1 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Tutti gli autisti alle vostre auto. 2 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 [EΝGlΝE REVVlΝG] 3 00:01:17,745 --> 00:01:19,036 [GUΝSΗOT] 4 00:01:20,998 --> 00:01:23,499 -Distratto? DONNA: No, non è proprio esatto. 5 00:01:23,667 --> 00:01:26,335 Tuo figlio sembra essere interessato in una sola cosa. 6 00:01:26,503 --> 00:01:30,506 Tutto ciò di cui parla, tutto ciò che sembra capace di pensare. . . 7 00:01:30,674 --> 00:01:32,049 . ..sono le corse automobilistiche. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Beh' lo sai' suo padre progetta auto da corsa. 9 00:01:35,304 --> 00:01:36,637 E dov'è tuo marito? 10 00:01:37,097 --> 00:01:40,391 Lavorando. Non poteva essere qui. 11 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Forse la mela non è caduta molto lontano dall'albero. 12 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 Tuo marito si chiama Rex? 13 00:01:46,648 --> 00:01:49,525 No, quello è suo fratello maggiore, Rex. Perché? 14 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Questo è il test che ha sostenuto la settimana scorsa. 15 00:01:57,034 --> 00:01:58,534 Ηm. 16 00:02:02,039 --> 00:02:04,707 [LMlTA ESPLOSlOI] 17 00:02:06,877 --> 00:02:08,878 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 18 00:02:09,046 --> 00:02:10,213 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 19 00:02:10,881 --> 00:02:13,174 [lMlTATES EΝGlΝE ACCELERATlΝG] 20 00:02:31,860 --> 00:02:34,529 [DRlVERS SΗOUTlΝG lΝDlSlΝCTLY] 21 00:02:38,659 --> 00:02:41,661 [CROWD CΗEERlNG] [LA FOTOCAMERA ESEGUE IL CLlCKlΝG] 22 00:02:46,333 --> 00:02:48,918 [LA VELOCITÀ LIMITA LA FOLLA] 23 00:02:53,382 --> 00:02:54,423 [Suono della campanella della scuola] 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,092 INSEGNANTE: Va bene, giù le matite. 25 00:02:56,260 --> 00:02:59,720 Prendi i fogli delle risposte e mettili al loro posto nella prima parte del tuo opuscolo. . . 26 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 . ..fai le valigie e porta il tuo. . .alla mia scrivania. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,892 Rallenta lo Speed ​​Racer! 28 00:03:19,783 --> 00:03:21,033 Prendilo, sei pronto per partire? 29 00:03:27,082 --> 00:03:29,333 -Come è andata a scuola? -Bene. 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,627 Vai in pista? La mamma ha detto che lo sei. 31 00:03:31,795 --> 00:03:34,755 Non devi accompagnarmi. Potrei venire con te. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,299 -Assolutamente no. -Oh, andiamo. 33 00:03:36,466 --> 00:03:39,051 Portami con te. Andiamo, per favore. 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,178 Non posso, Speed. 35 00:03:41,346 --> 00:03:43,806 -I papà mi ucciderebbero. -Non è necessario che lo sappia. 36 00:03:44,182 --> 00:03:46,767 Non dirò nulla. Nessuno lo saprà. 37 00:03:46,935 --> 00:03:53,107 Andiamo, per favore, Rex. Per favore, per favore, per favore. 38 00:03:57,738 --> 00:03:58,988 Indossi i calzini? 39 00:04:00,407 --> 00:04:01,449 Ehm? Ehm? 40 00:04:01,617 --> 00:04:02,783 [SlGΗS] 41 00:04:02,951 --> 00:04:05,661 Ok. Ma se tiri di nuovo υ, questa sarà l'ultima volta. 42 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Affare? 43 00:04:07,789 --> 00:04:09,206 VELOCITÀ GIOVANE: Affare. 44 00:04:28,477 --> 00:04:30,937 VELOCITÀ GIOVANE: Oh sì! 45 00:04:31,855 --> 00:04:33,189 Dai! 46 00:04:33,357 --> 00:04:35,816 Sì-haw! 47 00:04:36,276 --> 00:04:40,196 Lo senti che tremola? Sono le zampe posteriori cercando di superare il tuo fronte. 48 00:04:40,364 --> 00:04:41,530 Cosa faccio? 49 00:04:41,698 --> 00:04:44,241 Smetti di sterzare e inizi a guidare. 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,372 Questo non è un pezzo di metallo morto. 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,541 Un'auto è una cosa viva, che respira, va bene? E' viva. 52 00:04:54,544 --> 00:04:58,506 Puoi sentirla mentre ti parla, ti racconta quello che vuole, quello di cui ha bisogno. Ascoltare. 53 00:05:00,425 --> 00:05:03,302 Chiudi gli occhi e ascolta. 54 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 Dicono che Ben Bυrns abbia guidato l'ultimo giro della Coppa Vanderbilt con gli occhi chiusi. 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 -Assolutamente no! -No? 56 00:05:11,853 --> 00:05:15,106 Forse allora non riesci proprio a sentirlo. Dovrei iniziare a dare un'occhiata a quei libri. 57 00:05:15,273 --> 00:05:18,567 -No, ho sentito! -Oh, è così, signor Burns? 58 00:05:18,735 --> 00:05:21,612 Va bene. Dimmi quando dargli un pugno per il salto. 59 00:05:24,449 --> 00:05:26,742 -Ora? -Uh-oh. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,413 Ora! 61 00:05:46,596 --> 00:05:47,763 [CΗEERlΝG] 62 00:05:58,275 --> 00:06:01,152 Speed Racer preferito dai fan locali sta divorando questa traccia. 63 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 [PARLANDO LΝ lTALlAΝ] 64 00:06:03,530 --> 00:06:05,614 [PARLANDO IN GIAPPONESE] 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,825 [PARLANDO IN RUSSO] 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,830 Speriamo che non ce la faccia gli stessi errori commessi da suo fratello. 67 00:06:21,173 --> 00:06:24,592 "Avvia" Velocità. Le sette. Ho chiesto a Snake di disegnare Pitter-Pat. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,469 VELOCITÀ: L'ho preso. 69 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 [GRIGLIA] 70 00:06:30,348 --> 00:06:33,059 Immagino che ti lancerà dietro con la fionda nel turno successivo. 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Sono pronto. 72 00:06:36,772 --> 00:06:37,813 [URLA] 73 00:06:48,825 --> 00:06:50,659 Grande mossa' Velocità! 74 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 [URLANDO] 75 00:06:59,086 --> 00:07:01,420 SPARKY: Va bene, fai attenzione per le palle per cani in arrivo. 76 00:07:01,588 --> 00:07:02,963 Forse dovresti rilassarti un po'. 77 00:07:03,340 --> 00:07:05,007 Non questa volta, Sparky. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,154 Ohly cannoli, Speed. 79 00:07:27,322 --> 00:07:30,032 -Sai con chi gareggi? -Sì. 80 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 Rex vincerà, non è vero, papà? 81 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 Nessuno lo prenderà. Lo vinceremo. 82 00:07:54,891 --> 00:07:57,893 Stabilirà il record del percorso. Nessuno lo fermerà. 83 00:07:58,061 --> 00:08:00,980 -Tranquillo. C'è ancora molta gara da fare. -Assolutamente no. E' finita. 84 00:08:01,148 --> 00:08:05,401 Mio fratello è il miglior pilota del mondo. Tutti gli altri corrono per il secondo posto. 85 00:08:05,569 --> 00:08:06,902 Sì! 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,407 Ti avevo detto di portarlo fuori! 87 00:08:11,575 --> 00:08:14,660 Ci stiamo provando, signore, ci stiamo provando, ma è semplicemente troppo veloce. 88 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 AΝΝOUΝCER: È incredibile, gente! 89 00:08:27,799 --> 00:08:31,343 Da allora nessuno ha più visto mosse del genere notte straordinaria otto anni fa. 90 00:08:31,511 --> 00:08:33,762 Non c'è alcun dubbio nella mia mente. Sta puntando al record. 91 00:08:33,930 --> 00:08:35,347 [PARLANDO IN RUSSO] 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,766 Non è solo là fuori, sta inseguendo qualcuno. 93 00:08:37,934 --> 00:08:40,102 Sta inseguendo il fantasma di Rex Racer. 94 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 [SALVATORI DI CRESCITA] 95 00:08:47,819 --> 00:08:51,447 Jeepers, potrebbe farcela, papà. Potrebbe farlo davvero. 96 00:08:51,615 --> 00:08:53,991 E se lo facesse? E se lo facesse, papà? 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,201 [GRUGNI] 98 00:08:55,744 --> 00:08:58,454 Non so se posso guardarlo. 99 00:09:23,855 --> 00:09:26,607 GlRL: C'è quello Speed Racer. 100 00:09:26,775 --> 00:09:30,152 Mio padre mi ha detto che anche suo padre lo faceva lavorare per la Mishida MotorWerks. . . 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,154 . ..ma ha lasciato. 102 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Mio padre mi ha detto che lo era una cosa completamente folle da fare. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,368 Dice che tutta la famiglia è pazza. 104 00:09:37,577 --> 00:09:39,453 La velocità non è pazzesca. 105 00:09:39,621 --> 00:09:40,996 No. E' semplicemente stupido. 106 00:09:41,331 --> 00:09:43,707 Probabilmente il ragazzo più stupido della classe. 107 00:09:43,875 --> 00:09:46,794 La signora Waterstraat mi ha avuto alfabetizzare i test lRB. . . 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,130 . ..e non ci crederesti cosa ha fatto il ritardato. 109 00:10:02,727 --> 00:10:10,985 Velocità! 110 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 Stai bene? 111 00:10:14,531 --> 00:10:15,614 [GROGI] 112 00:10:18,034 --> 00:10:19,535 Chi sei? 113 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Sono Trixie. Sono nella tua classe. 114 00:10:23,248 --> 00:10:25,082 O si. 115 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 Ehi, vuoi vedere la mia collezione di auto? 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,713 mi piacerebbe. 117 00:10:39,180 --> 00:10:40,264 Ehi, Rex. Ehi, papà. 118 00:10:40,432 --> 00:10:42,391 -Ehi, Speedy. -Chi è il tuo amico? 119 00:10:42,559 --> 00:10:44,393 Il tuo nome è Trixie. E' nella mia classe. 120 00:10:44,561 --> 00:10:46,812 -Ηi. -Piacere di conoscere la tua signorina. 121 00:10:46,980 --> 00:10:51,025 Ehi, papà me lo ha detto un ragazzo darti questo. Dice che era un grande fan. 122 00:10:51,359 --> 00:10:53,235 OH. Un fan, vero? 123 00:10:53,653 --> 00:10:57,031 Beh, non capita tutti i giorni di avere gente con tanto buon gusto da queste parti. 124 00:10:57,198 --> 00:11:00,242 -Dove si trova? -Era di fretta alla guida di una Fendersin del '68. 125 00:11:00,493 --> 00:11:02,911 -Dolce set di ruote. -Fammi vedere. 126 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 [TlCKlΝG] 127 00:11:15,884 --> 00:11:18,260 Fagioli freddi. 128 00:11:26,519 --> 00:11:30,564 Nessuno da queste parti lo dimenticherà mai la tragica storia di Rex Racer. 129 00:11:30,732 --> 00:11:32,733 [PARLANDO IN GIAPPONESE] 130 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 Le corse sono quasi rovinate. 131 00:11:35,362 --> 00:11:38,113 Uno degli uomini più coraggiosi guidare mai una macchina da corsa. 132 00:11:38,281 --> 00:11:40,407 [PARLANDO LΝ FREΝCΗ] 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,244 VELOCITÀ GIOVANE: Posso venire con te, Rex? 134 00:11:46,039 --> 00:11:48,040 Non questa volta, Speedy. 135 00:11:49,793 --> 00:11:51,418 Quando torni? 136 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 Non lo so. Non lo so. 137 00:11:59,177 --> 00:12:01,845 Ehi, c'è qualcosa Voglio che tu abbia. 138 00:12:04,140 --> 00:12:05,474 Ma la Mach 5 è la tua macchina. 139 00:12:06,976 --> 00:12:08,560 Non più. 140 00:12:10,939 --> 00:12:13,190 Guarda, velocità. . . 141 00:12:16,736 --> 00:12:20,280 . ..un giorno, le persone potrebbero dire cose su di me. 142 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Ma non importa quello che dicono. . . 143 00:12:23,576 --> 00:12:24,993 . ..io semplicemente... 144 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 Guarda, spero che tu non ci creda mai. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,749 Non lo farò. 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,586 Vieni qui. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,719 Quindi te ne vai? 148 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Devo farlo. 149 00:12:46,766 --> 00:12:50,853 No, non lo fai. Questa è una scelta. Ti stai svendendo. 150 00:12:51,521 --> 00:12:53,772 Voltando le spalle su tutto ciò che abbiamo costruito qui. 151 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Ho finito di litigare con tuo padre. 152 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Non voltarmi le spalle. 153 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Non puoi dirmi cosa fare. E' la mia vita da vivere. 154 00:13:03,116 --> 00:13:06,034 Adesso esci da quella porta' faresti meglio a non tornare mai più. 155 00:13:20,008 --> 00:13:22,801 AΝΝOUΝCER 1 [IN TV]: Rex Racer, guidando l'auto Uniron nera e rossa.. . 156 00:13:22,969 --> 00:13:25,721 . . .ho litigato con Richenbach , chi era il favorito per la vittoria. 157 00:13:25,889 --> 00:13:28,056 AΝΝOUΝCER 2: Non era un groviglio. Ha portato fuori Richenbach. 158 00:13:28,224 --> 00:13:29,766 AVVISO 1: Beh, non lo sappiamo... 159 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 .. .ma immagino il WRL esamineremo questo incidente. 160 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 ANNUNCIATORE 2: Questo è il terzo incidente DNF Racer è entrato. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 - Spegnilo, Speed. -Dovrebbero semplicemente sospenderlo. 162 00:13:37,150 --> 00:13:39,568 Non voglio che tu lo guardi più. 163 00:13:40,153 --> 00:13:44,323 Il processo a Rex Racer ha scosso il mondo Racing League fino alla sua fondazione. 164 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Una volta un ratto, sempre un ratto... 165 00:13:46,910 --> 00:13:50,996 . ..e nel mio libro' Rex Racer non è altro che un ratto. 166 00:13:51,164 --> 00:13:52,498 AVVISO 3: L'hai visto? 167 00:13:52,665 --> 00:13:55,709 Ciò lascerà sicuramente il segno. 168 00:13:55,877 --> 00:13:58,420 E Rex Racer ha quasi preso Yokima va di testa con quel salto. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,506 AVVISO 3: Ehi, non ho alcun dubbio... 170 00:14:00,673 --> 00:14:04,092 ...di cui Rex Racer è uno gli automobilisti più sporchi del mondo. 171 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 Per cinque anni Rex Racer ha preso ordini dal mondo criminale. 172 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 [PARLANDO LΝ lTALlAΝ] 173 00:14:14,395 --> 00:14:15,938 KlDS [CΗANTlΝG]: Combatti! Combattimento! Combattimento! 174 00:14:18,441 --> 00:14:21,026 No! Basta! Smettila subito! 175 00:14:21,194 --> 00:14:22,778 BlG MOUTΗ: Gli ho appena detto la verità! 176 00:14:22,946 --> 00:14:26,073 Questo fratello di Crumbum non appartiene su una pista, il suo posto è in prigione! 177 00:14:26,241 --> 00:14:28,075 [BOTΗ GIALLO] 178 00:14:28,785 --> 00:14:32,412 L'accusa ha fatto cadere il potente motore da corsa perenne Uniron. 179 00:14:32,580 --> 00:14:36,124 Uniron era legata al famigerato faccendiere' Black Jack Benelli. 180 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Ancora oggi in prigione. .. 181 00:14:37,794 --> 00:14:41,964 . ..Si diceva che Benelli lo fosse dietro la tragedia di Casa Cristo. 182 00:14:45,134 --> 00:14:48,387 Questo è uno degli incidenti peggiori Ho mai... 183 00:14:49,806 --> 00:14:52,891 GIORNALISTA [DELLA TV]: Come è potuto succedere? Questo è terribile. 184 00:14:53,059 --> 00:14:54,601 Questo è semplicemente terribile. 185 00:14:55,937 --> 00:14:58,397 E ancora nessuna traccia dell'autista Rex Racer. 186 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 MAMMA: Ah. 187 00:15:04,988 --> 00:15:06,989 [PIANTO VELOCE] 188 00:15:07,949 --> 00:15:09,366 MAMMA: Lo so. 189 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 FOLLA [CΗAΝTlNG]: Vai! Andare! Andare! 190 00:15:31,055 --> 00:15:34,516 [AΝΝOUNCERS PARLANO LΝ LTALLAΝ E RUSSlAΝ] 191 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 TUTTI [CΗAΝTlΝG]: Vai! Andare! Andare! 192 00:15:40,523 --> 00:15:44,192 "Dimentica il passato"', sta dicendo. "Questa è la mia notte!" 193 00:15:56,164 --> 00:15:58,206 -Sta diventando duro. -Sarà vicino! 194 00:16:16,893 --> 00:16:22,230 AΝΝOUΝCER: Incredibile! Una frazione di secondo di ritardo. Il record è ancora valido. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,659 Dai, andiamo. Via della Vittoria. 196 00:16:33,826 --> 00:16:38,747 Gente, conoscevo Rex Racer, e se è sveglio lì da qualche parte a guardare questa gara. . . 197 00:16:38,915 --> 00:16:43,460 .. .puoi scommetterci il culo è dannatamente orgoglioso del suo fratellino. 198 00:16:44,337 --> 00:16:48,382 AΝΝOUΝCER [AGLI ALTOPARLANTI]: Entrare Victory Lane, il vincitore, Speed Racer! 199 00:16:48,549 --> 00:16:50,842 Sarà molto bravo. 200 00:16:51,844 --> 00:16:54,596 No, sarà il migliore. . . 201 00:16:56,307 --> 00:16:59,184 . ..se non lo distruggono prima. 202 00:17:00,186 --> 00:17:02,187 [lN GIAPPONESE] 203 00:17:03,856 --> 00:17:06,274 [RISATA] 204 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 [TUTTI RIDONO] 205 00:17:26,879 --> 00:17:28,296 [SPRTLE MOUTΗlΝG] 206 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 [BOTΗ GRUΝTlNG] 207 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Sì-sì! 208 00:17:38,182 --> 00:17:40,559 KEΝ: 209 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Sì! Sì! Sì! 210 00:17:43,271 --> 00:17:44,896 [BERZERKO RIDE] 211 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Ehi, ehi! Cosa state facendo voi due? 212 00:17:48,735 --> 00:17:49,776 Niente. 213 00:17:49,944 --> 00:17:52,654 Era lo stesso niente? che ha rotto il mio ultimo divano? 214 00:17:53,114 --> 00:17:55,615 No, quello era un niente completamente diverso. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 [PΗONE RlNGS] 216 00:17:56,993 --> 00:17:58,034 Capito! 217 00:17:59,162 --> 00:18:00,370 -Residenza del corridore. UOMO: Buongiorno. 218 00:18:00,538 --> 00:18:03,540 -Posso parlare con Speed ​​Racer? -Non è interessato. 219 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 MAMMA: Sprite? -Che cosa? 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,501 Era per la velocità? 221 00:18:06,669 --> 00:18:09,129 Sì, ma la velocità non vuole parlare con loro. 222 00:18:09,297 --> 00:18:10,338 Questo non lo sai. 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Certo che lo faccio. La velocità deve guidare per Pops. Deve. 224 00:18:14,343 --> 00:18:15,844 Beh, spetta a Speed ​​decidere. 225 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 Adesso vestiti. 226 00:18:17,346 --> 00:18:19,973 -Dì a tuo padre che la colazione è pronta. -Oh. 227 00:18:20,266 --> 00:18:21,975 SCINTILLANTE: "È stata una virtuosa dimostrazione di talento... 228 00:18:22,143 --> 00:18:24,770 . ..che non è stato visto da Racer il maggiore. . . 229 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 . ..è rimasta a bocca aperta otto anni fa. 230 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Mentre ancora una volta prendiamo parte al nostro collettivo mascella sollevata dal pavimento, chiediamo: 231 00:18:30,067 --> 00:18:33,570 -'Sarà diverso o sarà una tragedia...?'' -Basta. 232 00:18:34,697 --> 00:18:37,783 Non posso credere che non ci sia nemmeno una menzione di Racer Motors qui. 233 00:18:37,950 --> 00:18:40,660 Questo perché gli sponsor controlla i media, Sparky. 234 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 TRlXlE: Buongiorno a tutti. MAMMA: Buongiorno. 235 00:18:42,914 --> 00:18:45,624 -ls Hai già accelerato? -In spirito' comunque. 236 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 TRlXlE: Oh grazie. 237 00:18:47,502 --> 00:18:49,544 -Ehi, superstar. -Ehi' Trix. 238 00:18:49,879 --> 00:18:52,547 Hai visto i giornali? Sono tutti innamorati di te. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 Veramente? 240 00:18:54,383 --> 00:18:58,386 Sì. Sembra che ci siano molte speculazioni su quale squadra firmerai. 241 00:19:00,223 --> 00:19:01,515 Veramente? 242 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 [RUMBOLIO] 243 00:19:03,726 --> 00:19:05,477 -Che diavolo...? SPRlTLE: Terremoto! Terremoto! 244 00:19:05,645 --> 00:19:09,523 Pops veloci! La cucina è il massimo posto pericoloso in caso di terremoto. 245 00:19:10,858 --> 00:19:14,736 -Tutti corrono per salvarvi la vita! -Spritle, calmati! 246 00:19:19,492 --> 00:19:20,575 [Suono del campanello] 247 00:19:24,497 --> 00:19:27,040 Signor Racer, mattina. 248 00:19:27,667 --> 00:19:28,708 Che cosa? 249 00:19:30,086 --> 00:19:33,171 Oh, posso. . .? 250 00:19:33,339 --> 00:19:34,881 OH! 251 00:19:39,011 --> 00:19:42,764 Il signor e la signora Racer' Spero che perdonerete questa imposizione. 252 00:19:42,932 --> 00:19:46,059 Queste sono campanule della Eden' Inc. 253 00:19:46,227 --> 00:19:50,438 mi hanno detto che fioriranno almeno tre volte, ogni volta un colore diverso. 254 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 E signor Racer, questi sono per te. 255 00:19:52,942 --> 00:19:56,862 Direttamente dall'isola di Kamυt, miscela premium arrotolata a mano. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Grazie, ma tu chi sei? 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,951 Sono E.P. L'Esquire di Arnold Royalton. . . 258 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 . ..presidente e presidente delle Royalton lndustries. 259 00:20:05,746 --> 00:20:07,873 Ed è un onore per me conoscervi entrambi. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,461 Oh caro, mi sembra di sì ti ha interrotto la colazione. 261 00:20:13,629 --> 00:20:15,463 E' quello che odore di pancake? 262 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 Oh, hai fame, signor Royalton? 263 00:20:19,218 --> 00:20:22,512 Una figura come la mia lo richiede attenzione costante' signora Racer. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 E a te piacciono i pancake? 265 00:20:24,807 --> 00:20:27,309 Quando ero bambino dicevamo: 266 00:20:27,476 --> 00:20:29,603 [PARLA IN TEDESCO] 267 00:20:31,981 --> 00:20:34,774 I pancake sono amore. 268 00:20:38,487 --> 00:20:41,656 Mm. Mm. 269 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Bellissimo, signora Racer. 270 00:20:45,661 --> 00:20:49,789 Densità superba. Sentori di vaniglia. Cannella? 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,251 -Giusto. -Assolutamente stupendo. 272 00:20:53,419 --> 00:20:57,839 -Beh, sono felice che ti piacciano. -Ti piacciono? l Vuoi comprare la tua ricetta. 273 00:20:58,007 --> 00:21:01,509 -OH! Le darò la ricetta, signor Royalton. -Sciocchezze! 274 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Cenestro Foods, una sottodivisione delle Royalton lndustries. . . 275 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 . ..sta progettando una gamma di pasti fatti in casa per i viaggiatori. . . 276 00:21:07,308 --> 00:21:09,851 . ..e questo è proprio il tipo di magia stiamo cercando. 277 00:21:10,019 --> 00:21:12,354 Avrò il mio avvocato disegna il documento. 278 00:21:12,647 --> 00:21:13,688 Ηmm. 279 00:21:14,523 --> 00:21:18,735 Allora, sappiamo tutti il motivo Sono qui grazie a te, Speed. 280 00:21:18,903 --> 00:21:20,654 Stavo guardando ieri sera. . . 281 00:21:20,821 --> 00:21:24,783 . ...e devo dirtelo, giovanotto, mi hai fatto venire la pelle d'oca. 282 00:21:26,202 --> 00:21:30,705 Ho capito subito che non si trattava di un semplice autista Stavo guardando. Questo era un artista. 283 00:21:30,873 --> 00:21:32,540 OH. . . . 284 00:21:33,042 --> 00:21:36,211 Immagino che sia il telefono ha squillato fuori dai guai. 285 00:21:36,504 --> 00:21:40,715 Sì. Ma Speed non vuole guidare per te o per qualsiasi altro sponsor. 286 00:21:41,050 --> 00:21:42,759 Questo è il tuo manager, allora? 287 00:21:42,927 --> 00:21:46,221 -Quello è il nostro Spritle più giovane. -Piacere di conoscerti, giovanotto. 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,557 Ti teniamo d'occhio, signore. 289 00:21:50,643 --> 00:21:52,978 Eccellente. 290 00:21:53,437 --> 00:21:57,482 La prima cosa che voglio chiarire è che non ne ho alcuna intenzione. .. 291 00:21:57,650 --> 00:22:00,402 . ..di cercare di ottenere Velocità lontano dai motori Racer. 292 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Quello che hai qui è Ciò che le squadre trascorrono anni.. . 293 00:22:03,364 --> 00:22:06,741 . ..e milioni di dollari cercando di raggiungere la chimica. 294 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 Non oserei toccare nulla. 295 00:22:09,078 --> 00:22:13,415 Beh, scusami se te lo chiedo ma cosa vuoi? 296 00:22:14,083 --> 00:22:15,917 Per aiutare. 297 00:22:16,085 --> 00:22:20,005 Voglio assicurarmi che tu abbia accesso a qualunque risorsa tu abbia bisogno. . . 298 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 . ..continuare a fare esattamente quello che stai facendo. 299 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Nessuna offesa alla Royalton, ma alla Racer Motors ha sempre funzionato come indipendente. 300 00:22:26,846 --> 00:22:29,347 Nessuno preso. Capisco perfettamente. Sono solidale. 301 00:22:29,515 --> 00:22:32,559 - Colpiscilo. Sono empatico. -Ηmm. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,437 Potresti pensare a R.l. come un enorme conglomerato aziendale. . . 303 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 . ..ma ti farò sapere Ricordo ancora di aver lavorato tutta la notte. . . 304 00:22:38,858 --> 00:22:42,610 . ..su un Commodore 64 nel seminterrato della casa dei miei genitori adottivi. 305 00:22:42,778 --> 00:22:45,822 Ho costruito R. l. da sotto terra υp. 306 00:22:45,990 --> 00:22:49,617 Quindi, mentre Royalton lndυstries potrebbe sembrarti uno sponsor importante. . . 307 00:22:49,785 --> 00:22:52,620 . ..mi rimane nel cuore come indipendente per me. . . 308 00:22:52,788 --> 00:22:57,917 . ..come primo giorno ho lasciato il mio lavoro a GloBoCom per iniziare a lavorare per me stesso. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,129 Allora, va bene. . . 310 00:23:01,756 --> 00:23:07,260 . ..ho avuto questa meravigliosa opportunità per incontrare la tua famiglia 311 00:23:08,554 --> 00:23:11,681 Tutto quello che chiedo è una possibilità per presentarti il mio. 312 00:23:21,108 --> 00:23:23,151 Non ho mai volato così basso per la città. 313 00:23:23,652 --> 00:23:26,988 Permesso speciale. Ne vengono concessi solo sei all'anno. 314 00:23:32,161 --> 00:23:34,496 Prendi quello che vuoi. 315 00:23:34,830 --> 00:23:36,247 Grazie. 316 00:23:37,333 --> 00:23:40,585 POPS: Sprite! -Che cosa? Ha detto che potremmo averne un po'. 317 00:23:42,213 --> 00:23:44,881 Va bene, forse uno a testa. 318 00:23:45,841 --> 00:23:49,177 Ehi, guarda, questo è il Grand Prix Colosseυm. 319 00:23:49,345 --> 00:23:51,513 Mio fratello vincerà il Gran Premio un giorno. 320 00:23:51,680 --> 00:23:54,015 Nessun dubbio nella mia mente, ragazzo. 321 00:23:54,183 --> 00:23:58,686 Date le circostanze giuste' nessun dubbio nella mia mente. 322 00:24:19,875 --> 00:24:23,336 Questo è Gennie, il nostro talent manager. 323 00:24:23,504 --> 00:24:26,798 Chiedi qualsiasi cosa. Il suo compito è realizzarlo. 324 00:24:26,966 --> 00:24:29,509 Ciao, velocità. Benvenuti a Royalton. 325 00:24:33,222 --> 00:24:36,141 -Che cos'è questo? -Per prendere una decisione informata. . . 326 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 . ..dovrai capire come ci prendiamo cura dei nostri autisti. 327 00:24:39,478 --> 00:24:40,895 Tutti a bordo. 328 00:24:41,063 --> 00:24:43,064 SPRlTLE: Oh, bello! 329 00:24:52,533 --> 00:24:56,661 Royalton Tower è il gioiello della corona tra le proprietà che controllo. 330 00:24:56,829 --> 00:25:00,915 Funziona come la sede centrale dell'azienda per le prime 1 2 divisioni della nostra società madre. 331 00:25:01,834 --> 00:25:04,419 Una grande famiglia operosa. 332 00:25:07,548 --> 00:25:11,176 Il nostro stabilimento integrato verticalmente è il più veloce del mondo. . . 333 00:25:11,343 --> 00:25:15,763 . ..dal legame di carbonio iniziale all'auto finita tra 36 ore. 334 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Quanto tempo ci vuole alla Racer Motors? 335 00:25:21,312 --> 00:25:23,438 -Mmm... . -Almeno qualche settimana. 336 00:25:23,606 --> 00:25:24,731 [POPS PULISCE LA TROATA] 337 00:25:24,899 --> 00:25:28,735 Questo tipo di impianto di produzione potrebbe essere a sua disposizione, signor Racer. 338 00:25:28,903 --> 00:25:29,944 Ηm. Sì. 339 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 ROYALTOΝ: Questa è la nostra sala operatoria. . . 340 00:25:32,156 --> 00:25:36,659 . ..dove il nostro distributore Refυsion brevettato è installato nell'azionamento della turbina. 341 00:25:36,827 --> 00:25:38,578 E' un transponder positivo interno? 342 00:25:38,746 --> 00:25:42,290 Controlliamo l'unica fonderia di transponder nel mondo. . . 343 00:25:42,625 --> 00:25:44,876 . ..al di fuori di Musha Motors. 344 00:25:45,586 --> 00:25:48,796 Ops. Mi spiace, segreto commerciale. 345 00:25:48,964 --> 00:25:54,010 Come sai, il pilota di un T-1 80 devo essere in condizioni fisiche ottimali. 346 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Nessuna spesa viene risparmiata per garantire ciò quando i nostri autisti si preparano. . . 347 00:25:57,973 --> 00:26:02,352 . ..sono perfettamente sintonizzati come le macchine che controllano. 348 00:26:02,519 --> 00:26:06,231 I migliori piloti devono essere capaci resistere a oltre quattro G di forza. .. 349 00:26:06,398 --> 00:26:08,441 . ..in una tipica gara. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,195 La voglia di vincere non è niente senza la volontà di prepararsi. 351 00:26:12,363 --> 00:26:14,197 [DRlVER 1 YELLLΝG] 352 00:26:14,365 --> 00:26:19,786 ROYALTOΝ: E al Team Royalton, prepariamo i nostri autisti per qualsiasi evenienza. . . 353 00:26:20,204 --> 00:26:22,997 . ..e ogni condizione possibile. 354 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 [DRlVER 2 SΗOUTS lΝDlSTlΝCTLY] 355 00:26:30,172 --> 00:26:33,341 Spero di non averti spaventato, Speed, con quanto impegno spingiamo la nostra squadra. 356 00:26:33,509 --> 00:26:36,344 Volevo solo che tu vedessi quanto siamo impegnati a vincere. 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,556 -Lo capisco. -Bene. 358 00:26:40,724 --> 00:26:44,644 Perché voglio anche che tu capisca che R.l. non è tutto lavoro e niente divertimento. 359 00:26:56,490 --> 00:26:57,532 [SUSPOLO] 360 00:26:59,451 --> 00:27:01,786 Quello è Cannonball Taylor. 361 00:27:03,497 --> 00:27:05,873 Ferma la macchina. Jack. 362 00:27:06,750 --> 00:27:08,876 Jack, vieni qui. 363 00:27:09,795 --> 00:27:11,713 C'è qualcuno che vorrei farti incontrare. 364 00:27:12,089 --> 00:27:13,881 Corridore di velocità. 365 00:27:14,049 --> 00:27:17,385 Permettetemi di presentarvi due volte vincitore del Gran Premio. . . 366 00:27:17,553 --> 00:27:21,556 . ..cinque volte campione WRL e futura Hall of Famer. . . 367 00:27:21,724 --> 00:27:23,683 . ..Jack "Palla di cannone" Taylor. 368 00:27:23,851 --> 00:27:26,060 OH. . . . Onore di conoscerti. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,105 Ho preso il replay di Thunderhead. 370 00:27:29,273 --> 00:27:30,356 Bel pezzo di lavoro. 371 00:27:30,983 --> 00:27:32,483 Oh . 372 00:27:32,651 --> 00:27:34,277 Grazie. 373 00:27:34,528 --> 00:27:36,738 Si vociferava che potresti essere andato a trovarci. 374 00:27:37,448 --> 00:27:40,491 E' davvero impressionante. 375 00:27:41,118 --> 00:27:44,579 L'unica cosa che mi importava era quel muro laggiù. 376 00:27:44,913 --> 00:27:46,247 Questo è ciò che mi ha venduto. 377 00:27:46,415 --> 00:27:49,542 Vuoi vincere in questo campionato, stai parlando con la persona giusta. 378 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Grazie, Jack. 379 00:28:05,517 --> 00:28:07,435 Dolce! 380 00:28:07,603 --> 00:28:11,939 Trattiamo i nostri purosangue nel modo in cui meritano di essere trattati. 381 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 -Dolce! -C'è un servizio di pulizia completo, ovviamente. . . 382 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 . ..con chef personale e massaggiatori disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 383 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 Dolce! 384 00:28:23,619 --> 00:28:25,453 [GlBBERlΝG] 385 00:28:25,621 --> 00:28:27,080 Grazie. 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,461 Dovrebbe essere perfetto. Provalo. 387 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Mm-hm. 388 00:28:36,548 --> 00:28:38,174 Va bene. 389 00:28:42,262 --> 00:28:43,971 ROYALTOΝ: Allora, signora Racer. . . 390 00:28:45,099 --> 00:28:47,934 . ..cosa pensi della mia famiglia? Impressionato? 391 00:28:49,019 --> 00:28:51,771 -Potresti dirlo. -Bene. 392 00:28:51,939 --> 00:28:56,067 Perché voglio che tu capisca il possibilità che esistono per tuo figlio adesso. 393 00:28:57,236 --> 00:28:58,444 Cosa c'è che non va, signor Racer? 394 00:28:58,862 --> 00:29:03,116 Ad essere sincero, Royalton, mi sento più intimidito che impressionato. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,576 Questo tipo di compagnia mi spaventa. 396 00:29:06,078 --> 00:29:08,538 Persone come te avere troppi soldi. 397 00:29:08,705 --> 00:29:11,082 Quando qualcuno ottiene quel tipo di denaro, pensano. .. 398 00:29:11,250 --> 00:29:15,253 . ..che sono le regole che seguono tutti gli altri non significa niente per loro. 399 00:29:16,004 --> 00:29:20,633 Tuttavia, i miei figli sono i più importanti cosa che abbia mai fatto in vita mia. . . 400 00:29:20,801 --> 00:29:23,052 . ..oltre a sposare la mia migliore amica. 401 00:29:23,220 --> 00:29:28,307 E se Speed lo vuole trovare una sorta di alleanza. . . 402 00:29:31,019 --> 00:29:33,688 . ..allora puoi scommetterci il culo saremo in affari. 403 00:29:34,189 --> 00:29:35,314 Ah. 404 00:29:37,693 --> 00:29:38,943 Ηυbba-hυbba. 405 00:29:39,111 --> 00:29:42,447 -Oh tesoro, sei così bello. -Sì? 406 00:29:42,614 --> 00:29:45,324 Molto nitido, Velocità. Ti sta perfettamente. 407 00:29:45,492 --> 00:29:48,369 Indipendentemente da ciò che accade, Voglio che tu lo abbia come regalo. 408 00:29:50,706 --> 00:29:52,165 Grazie, signor Royalton. 409 00:29:53,542 --> 00:29:56,169 Allora, come ti senti, Speed? 410 00:29:56,420 --> 00:29:58,504 E' molto... 411 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 . ..impressionante. 412 00:30:00,549 --> 00:30:03,801 Pensi che forse c'è qualcosa potrebbe funzionare qui? 413 00:30:09,141 --> 00:30:12,977 Immagino che mi piacerebbe pensarci' se potessi. 414 00:30:13,729 --> 00:30:16,731 Non è questo il tipo di offerta Vado in giro a fare tutti i giorni, figliolo. 415 00:30:17,858 --> 00:30:20,568 No, lo capisco, signore. 416 00:30:21,737 --> 00:30:25,990 Quindi se dovessi darti una risposta adesso' poi, a dire il vero... 417 00:30:26,158 --> 00:30:27,533 Fermati proprio lì. 418 00:30:27,701 --> 00:30:30,077 Hai ragione. Dovresti pensarci. 419 00:30:30,496 --> 00:30:33,414 Sono sicuro che ti senti un po' sopraffatto. 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,750 Dovresti prenderti un po' di tempo. .. 421 00:30:35,918 --> 00:30:40,922 . ..pensa a quello che hai visto e sentito qui, e ci incontreremo all'inizio della prossima settimana. 422 00:30:41,757 --> 00:30:44,509 -Affare? -Affare. 423 00:30:50,265 --> 00:30:51,849 Pensavo avessimo un accordo. 424 00:30:54,478 --> 00:30:56,229 Pensavo fossimo amici. 425 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 [TAEJO COUGΗS] 426 00:30:59,900 --> 00:31:03,277 Beh, forse da dove vieni è così che tratti i tuoi amici. 427 00:31:03,737 --> 00:31:07,698 Ma da queste parti' non prendiamo siamo troppo gentili con questo, vero, ragazzi? 428 00:31:07,866 --> 00:31:08,908 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 429 00:31:09,076 --> 00:31:10,576 Ferisce i nostri sentimenti. 430 00:31:10,994 --> 00:31:12,537 CRUNCΗER: Il problema è. . . 431 00:31:13,497 --> 00:31:15,790 . ..mi piaci, Taejo. 432 00:31:16,792 --> 00:31:20,545 E ho un vero debole nel mio cuore. . . 433 00:31:20,712 --> 00:31:23,256 . ..per quella tua sorella. 434 00:31:24,132 --> 00:31:26,467 [TΗUGS CΗUCKLlNG] 435 00:31:27,803 --> 00:31:32,640 E normalmente si trovano in circostanze diverse come questo. . . 436 00:31:32,808 --> 00:31:35,309 . ..ti verseremo un bel sorso. . . 437 00:31:35,477 --> 00:31:39,814 . ..un paio di scarpe comode di cemento. 438 00:31:40,566 --> 00:31:44,110 Ma penso di aver pensato a un'altra soluzione. 439 00:31:46,947 --> 00:31:49,991 Come stanno i miei bambini, eh? 440 00:31:50,367 --> 00:31:52,201 Arrabbiato? 441 00:32:02,796 --> 00:32:05,047 Pronti per i secondi? 442 00:32:06,341 --> 00:32:07,883 Ragazzi. 443 00:32:08,927 --> 00:32:10,261 No! 444 00:32:10,429 --> 00:32:14,265 Non preoccuparti, fa male solo per pochi secondi, allora probabilmente svenirai. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,516 No, per favore! 446 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Sarà difficile guidare con le mani scheletriche. 447 00:32:21,607 --> 00:32:24,817 TAEJO: No, per favore. -Pensi anche di diventare un ratto... 448 00:32:24,985 --> 00:32:27,987 . ..e la prossima volta toccherà a tua sorella entrando lì! 449 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 [ALLARME A MURO] 450 00:32:35,078 --> 00:32:36,662 [PΗONE RlNGS] 451 00:32:37,831 --> 00:32:40,207 -Cosa? -Qualcuno sta pedinando υs. 452 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 -È lui? -Potrebbe essere. 453 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 -Oh Dio. -È lui! 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 [GUΝS COCKlΝG] 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,318 Schiacciatelo! 456 00:33:28,090 --> 00:33:29,173 E' davanti. 457 00:33:37,307 --> 00:33:38,349 Capito. 458 00:34:25,439 --> 00:34:27,815 -Capo! -I miei bambini. 459 00:34:29,818 --> 00:34:33,738 I miei bambini! Metti il ​​dito lì dentro. 460 00:34:34,823 --> 00:34:36,449 Fallo! 461 00:34:39,619 --> 00:34:40,703 [VlΝNY WΗlMPERS] 462 00:34:40,871 --> 00:34:44,457 VlΝΝY: Bei pesci, bei pesci. No'no'no. 463 00:34:45,208 --> 00:34:47,001 DRlVER: Non possiamo subire un altro colpo, capo! 464 00:34:47,169 --> 00:34:48,586 VlΝΝY: Aah! - Accosta. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,464 Ma non fermarti. 466 00:34:58,513 --> 00:34:59,847 [URLA] 467 00:35:00,390 --> 00:35:02,099 [GRUGNI] 468 00:35:04,686 --> 00:35:05,811 [GROGI] 469 00:35:14,529 --> 00:35:15,654 Sei ferito? 470 00:35:16,364 --> 00:35:17,948 No. 471 00:35:18,533 --> 00:35:19,867 Allora prendi υp. 472 00:35:23,413 --> 00:35:26,373 Grazie. Mi hai salvato la vita. 473 00:35:26,541 --> 00:35:30,795 Non ho salvato nulla che valesse la pena salvare a meno che tu non diventi intelligente molto velocemente. 474 00:35:31,046 --> 00:35:33,589 Pensavi di poterlo fare affrontare il cartello. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,883 Non puoi. Non senza aiuto. 476 00:35:37,385 --> 00:35:38,969 Non so di cosa stai parlando. 477 00:35:39,471 --> 00:35:42,723 Sei stato al guinzaglio di Cruncher Block per così tanto tempo. . . 478 00:35:42,891 --> 00:35:46,185 . ..forse hai dimenticato come ci si sente alzarsi ed essere un uomo. 479 00:35:48,063 --> 00:35:51,732 L'unico modo per fermare queste persone è consegnarli alla giustizia. 480 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Giustizia? 481 00:35:54,528 --> 00:35:56,862 Questa è una merce Non spreco i miei soldi. 482 00:35:57,364 --> 00:35:58,405 Ηm. 483 00:35:58,573 --> 00:36:00,241 [SCRIVONO TlRES] 484 00:36:01,910 --> 00:36:03,577 Esci. 485 00:36:10,585 --> 00:36:13,254 -Ci vediamo al Fυji. -Non finirai. 486 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 Quando perdi, se puoi ancora comporre un telefono. . . 487 00:36:16,925 --> 00:36:18,300 . ..chiama questo numero. 488 00:36:19,803 --> 00:36:22,221 TRlXlE: Stai davvero riflettendo firmando con Royalton. 489 00:36:22,389 --> 00:36:25,599 -Ho appena detto che era allettante. -Perché? 490 00:36:25,767 --> 00:36:27,977 Beh, hanno davvero un'ottima squadra. 491 00:36:28,144 --> 00:36:32,606 Collettore Maggie di Cannonball Taylor. Vincono molti major. 492 00:36:33,275 --> 00:36:36,652 E da quando ha vinto diventare così importante? 493 00:36:37,571 --> 00:36:39,321 E' importante. 494 00:36:39,489 --> 00:36:42,992 Devi vincere se vuoi continuare a guidare, ed è quello che voglio fare. 495 00:36:43,368 --> 00:36:47,454 - E' l'unica cosa che so veramente fare. -Non è vero. 496 00:36:47,622 --> 00:36:51,083 Dai. Non ce l'avrei fatta uscire dalla scuola superiore senza il tuo aiuto. 497 00:36:51,251 --> 00:36:53,627 Ok, bene, è vero. 498 00:36:54,921 --> 00:37:00,134 Ma quando sono in un T-1 80, non lo so' tutto ha semplicemente senso. 499 00:37:03,054 --> 00:37:08,225 Così stai dicendo questo non ha senso? 500 00:37:09,477 --> 00:37:12,313 Ok, anche questo ha senso. 501 00:37:12,647 --> 00:37:13,898 OH. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Quindi ti piace questo? 503 00:37:16,693 --> 00:37:19,820 Sì. Non è poi così male. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,908 Stavo iniziando a chiedermelo. 505 00:37:25,327 --> 00:37:26,327 Wonder what? 506 00:37:26,494 --> 00:37:31,624 Beh, con te così impegnato a diventare Il signor pilota di auto da corsa super famoso. . . 507 00:37:31,791 --> 00:37:36,086 . ..stavo iniziando a chiedermi se fossi ancora interessato a questo. 508 00:37:37,797 --> 00:37:40,424 -Lo sai che lo sono. -Lo faccio? 509 00:37:40,592 --> 00:37:42,509 Cosa, come se ne fossi dimenticato? 510 00:37:42,677 --> 00:37:45,346 -Forse ho bisogno di un promemoria. -Un promemoria. 511 00:37:45,555 --> 00:37:47,348 A volte una ragazza potrebbe usare un promemoria. 512 00:37:47,515 --> 00:37:50,184 Intendi come un nuovo accenditore per il tuo elicottero? 513 00:37:50,518 --> 00:37:51,518 Mm-mm. 514 00:37:52,187 --> 00:37:55,439 Beh, che ne dici di una bruciatura di uno pneumatico? che scandisce il tuo nome? 515 00:37:56,441 --> 00:37:57,483 Più caldo. 516 00:37:57,651 --> 00:38:03,197 Forse alla fine di qualche grande gara, quando entro in Victory Lane. . . 517 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 . ..ti prendo in braccio e ti bacio, con migliaia di flash che si spengono. 518 00:38:08,995 --> 00:38:12,873 Sarebbe così terribile, Signor pilota di auto da corsa super famoso? 519 00:38:14,334 --> 00:38:16,043 Non lo so. 520 00:38:16,211 --> 00:38:20,005 -Forse dovremmo esercitarci. -Forse dovremmo. 521 00:38:21,257 --> 00:38:24,385 SPRlTLE: Oh Dio, lancerò. 522 00:38:24,552 --> 00:38:26,720 -Spritle. -Non l'ha fatto. 523 00:38:33,061 --> 00:38:36,522 -Ooh, Sprite. - Piccolo furfante. 524 00:38:37,232 --> 00:38:39,483 -Non è stata una mia idea. -Oh no? 525 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 -Era suo. - Aspetta che lo diciamo a papà. 526 00:38:42,570 --> 00:38:46,740 No, non farlo. Non siamo riusciti a dormire. Volevamo solo uscire. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,660 Non sapevamo che l'avresti fatto Punto di emissione. 528 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 A proposito, colpo di pidocchio. 529 00:38:52,872 --> 00:38:54,373 Ti porto a casa. 530 00:38:54,708 --> 00:38:58,043 Aspettare. Aspettare. Possiamo fermarci prima per un gelato? 531 00:38:58,211 --> 00:38:59,253 [GRIGLIO DEL BOTΗ] 532 00:39:03,550 --> 00:39:07,344 ROYALTOΝ: Il nuovo GRX sì un transponder positivo interno potenziato. . . 533 00:39:07,512 --> 00:39:11,807 . ...e sarà capace di velocità oltre 800 chilometri all'ora. 534 00:39:11,975 --> 00:39:15,853 Se una macchina del genere dovesse farlo vincere il Gran Premio quest'anno. .. 535 00:39:16,021 --> 00:39:20,441 . ..ci si aspetterebbe la domanda di transponder aumenteranno notevolmente. 536 00:39:20,608 --> 00:39:22,109 Ci si aspetterebbe. 537 00:39:22,277 --> 00:39:27,865 E se una singola azienda ne acquisisse il controllo tutte le fonderie di transponder del mondo. . . 538 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 . ..ci si potrebbe aspettare quella compagnia fare molto bene per se stesso. 539 00:39:31,661 --> 00:39:34,246 Sai cosa voglio. Lo so negli ultimi anni. .. 540 00:39:34,414 --> 00:39:37,458 . ..hai provato a comprarlo il tuo principale rivale, Tetsυa Togokahn. 541 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 La domanda è: possiamo fare un accordo? 542 00:39:43,590 --> 00:39:48,719 Consegna Togokahn a quel prezzo e la fonderia transponder è tua. 543 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Fatto. 544 00:39:58,772 --> 00:40:01,815 -Velocità! -Sig. Royalton. 545 00:40:01,983 --> 00:40:03,859 Benvenuto! 546 00:40:04,360 --> 00:40:07,488 Vieni qui. Guarda questo. 547 00:40:10,492 --> 00:40:12,034 OH. 548 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 Oh . 549 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 E' quello che pensavo. Stiamo ancora lavorando sulla R e sulla R' ma ci sta arrivando. 550 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Vieni, siediti. Possiamo parlare di loghi più tardi. 551 00:40:20,460 --> 00:40:24,630 Posso offrirti qualcosa da bere? Acqua? Frizzante? Un bicchierino di segale? 552 00:40:24,798 --> 00:40:26,924 No. Sto bene. 553 00:40:28,843 --> 00:40:33,514 Quindi vedo che hai donato alcuni seri hanno pensato a questa cosa. 554 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 -L'ho fatto. Sì, signore. -Bene. 555 00:40:38,645 --> 00:40:41,563 Vuol dire che capisci che stiamo parlando e non solo del tuo futuro. . . 556 00:40:41,731 --> 00:40:43,148 . ..ma il futuro della tua famiglia. 557 00:40:44,192 --> 00:40:45,943 La mia famiglia significa molto per me. 558 00:40:46,111 --> 00:40:48,362 Lo so. Lo posso dire. 559 00:40:48,530 --> 00:40:52,699 Ecco perché è così importante' perché puoi aiutarli. 560 00:40:52,867 --> 00:40:54,701 Tutto quello che devi dire è sì. 561 00:40:54,869 --> 00:40:56,620 Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire... 562 00:40:56,788 --> 00:40:59,832 . ..e posso far accadere così tante cose per te e la tua famiglia. 563 00:41:02,544 --> 00:41:04,336 Sei pronto? 564 00:41:04,504 --> 00:41:06,547 Sei pronto a dire sì' Velocità? 565 00:41:23,148 --> 00:41:25,149 [SPRlTLE WΗlMPERlNG] 566 00:41:33,867 --> 00:41:36,243 montepremi. 567 00:41:38,538 --> 00:41:39,663 Oh, ragazzo, oh, ragazzo. 568 00:41:42,125 --> 00:41:44,751 Questa non è una decisione facile per me' Signor Royalton. 569 00:41:47,338 --> 00:41:51,633 Per la mia famiglia, le corse sono tutto. 570 00:41:52,093 --> 00:41:56,180 Stavo lavorando sulle spine di fasatura con Pops mentre indossavo ancora i pannolini. 571 00:41:56,347 --> 00:42:00,392 Voglio dire, non c'è niente di più perfetto di un picnic a Thunderhead. 572 00:42:04,397 --> 00:42:08,984 Ma quando mio fratello morì, tutto ciò è andato VIA. 573 00:42:09,903 --> 00:42:12,321 Non posso dirti quanto sia stato doloroso. 574 00:42:12,488 --> 00:42:14,907 Ci ha quasi ucciso tutti. 575 00:42:15,450 --> 00:42:17,784 Soprattutto Pop. 576 00:42:18,161 --> 00:42:21,288 Non ha messo piede nel suo negozio per oltre un anno. 577 00:42:23,708 --> 00:42:26,960 Ma una notte, quando ero immobile piuttosto giovane, non riuscivo a dormire. . . 578 00:42:27,128 --> 00:42:30,714 . ...e sono andato in soggiorno' e c'era Pops nella sua vestaglia logora. . . 579 00:42:30,882 --> 00:42:33,425 . ..guardando alcune vecchie registrazioni di gare. 580 00:42:34,385 --> 00:42:36,720 [AΝΝOUNCERS PARLANO LΝDlSTlNCTLY DELLA TV] 581 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Quindi mi sono seduto con lui lì. . . 582 00:42:39,891 --> 00:42:44,519 . ...guardando il vecchio Ben Burns che si avvicinava l'ultima curva del 43° Premio e. . . 583 00:42:44,687 --> 00:42:47,898 . ..all'improvviso, I papà iniziarono a urlare. 584 00:42:48,066 --> 00:42:49,233 Andare! 585 00:42:49,984 --> 00:42:51,318 VELOCITÀ: E poi ho iniziato a urlare. 586 00:42:52,946 --> 00:42:55,447 Come Bυrns e Stickleton diretto verso il traguardo. . . 587 00:42:55,615 --> 00:42:57,574 . ..stavamo esultando a crepapelle. 588 00:43:01,120 --> 00:43:04,289 E il secondo il bianco e nero è venuto giù... 589 00:43:04,582 --> 00:43:07,751 . ..ci siamo guardati e ce ne siamo accorti. . . 590 00:43:08,127 --> 00:43:10,379 . ..le corse sono nel nostro sangue. 591 00:43:11,798 --> 00:43:13,966 Ma per Pops... 592 00:43:14,550 --> 00:43:16,385 . ..non è solo uno sport. 593 00:43:16,552 --> 00:43:19,179 E' molto più importante di quello. 594 00:43:19,347 --> 00:43:21,807 E' come una religione. 595 00:43:21,975 --> 00:43:25,310 E in casa nostra i maggiori sponsor. . . 596 00:43:25,478 --> 00:43:27,187 . ..sono un po' come il diavolo. 597 00:43:28,356 --> 00:43:32,651 Non intendo offenderla, signore. e apprezzo la tua offerta. . . 598 00:43:33,569 --> 00:43:36,280 . ..ma dopo tutto quello che abbiamo passato. . . 599 00:43:37,865 --> 00:43:40,325 . ..non credo che questo tipo di accordo faccia per me. 600 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 [CUCKLlΝG] 601 00:43:49,210 --> 00:43:51,503 Povero idiota ingenuo. 602 00:43:55,008 --> 00:43:57,426 Farò finta di non aver sentito quella stupidaggine disgustosa. . . 603 00:43:57,593 --> 00:44:00,595 . ..e ti darò un'istruzione. Alla fine, se sei intelligente... 604 00:44:00,763 --> 00:44:04,016 . ..mi ringrazierai e poi firmerai quel contratto. 605 00:44:07,562 --> 00:44:10,230 [APPROCCIO VELOCE] 606 00:44:11,107 --> 00:44:15,902 sìh? 607 00:44:20,241 --> 00:44:21,533 [SPRlTLE GASPS] 608 00:44:23,786 --> 00:44:25,245 La festa è finita. 609 00:44:28,249 --> 00:44:30,000 Oh mio Dio. 610 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 Ehi. Questo è Marvin, giù alla piattaforma di atterraggio. 611 00:44:35,214 --> 00:44:37,424 Penso che abbiamo di nuovo i topi. 612 00:44:37,592 --> 00:44:40,594 MAΝ [OVER RADlO]: Va bene. Invieremo qualcuno che se ne prenda cura. Sopra. 613 00:44:41,095 --> 00:44:45,515 Aspetto. C'è il vero spirito dell’epoca d’oro delle corse. 614 00:44:45,933 --> 00:44:50,771 Benjamin Braddack, Reginald White' George Wheeler, Diamond Dave TeWksbury. .. 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,522 . ..e Oliver Potter. 616 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 I cinque uomini più potenti del mondo a cavallo del secolo scorso. 617 00:44:56,944 --> 00:45:00,530 A tutti gli effetti hanno creato la moderna industria automobilistica. 618 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Ma il vero colpo del loro genio è stata l'invenzione della WRL. . . 619 00:45:04,619 --> 00:45:06,953 . . .il primo campionato di corse al mondo . 620 00:45:15,171 --> 00:45:19,299 È interessante che tu e tuo padre sono stati così commossi dal 43° Premio. 621 00:45:19,467 --> 00:45:22,219 Una delle ottime finiture nella storia delle corse, giusto? 622 00:45:22,387 --> 00:45:26,473 Tutti ricordano Bυrns e Stickleton buttandolo fuori. 623 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Ma chi si ricorda di Carl Potts? 624 00:45:30,311 --> 00:45:33,772 Alla guida di questa Wittigan ricostruita per le industrie lodyne. . . 625 00:45:33,940 --> 00:45:37,150 . ..Potts è andato in testacoda al secondo giro ed è caduto come DΝF. . . 626 00:45:37,485 --> 00:45:39,444 ...un finale dimenticabile e patetico. 627 00:45:39,612 --> 00:45:44,157 Così brutto che dopo' Le azioni di Lodyne sono scese di sei punti. 628 00:45:44,325 --> 00:45:48,995 Ma mentre Ben Burns sedeva a bocca aperta latte fresco e freddo in Victory Lane. . . 629 00:45:49,163 --> 00:45:51,164 ...mille telecamere facendogli una foto... 630 00:45:51,582 --> 00:45:54,167 . ..Sega aeronautica di Sirrυs quasi un guadagno di 1,2 punti. . . 631 00:45:54,335 --> 00:45:56,586 . ..che ha bloccato la cella energetica Penninsυla. . . 632 00:45:56,754 --> 00:45:59,172 . ..dalla possibilità di permetterselo il prezzo di un'acquisizione. 633 00:45:59,340 --> 00:46:03,969 Ciò ha portato Joel Goldman, CEO di Lodyne, lnc. nella posizione esatta in cui voleva essere. 634 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Acquistando prima la quota di controllo nella sua stessa azienda ad un prezzo svalutato... 635 00:46:07,932 --> 00:46:12,769 . ..ha poi mediato una fusione con Sirrus that ha mandato Lodyne nel registro dei guadagni.. . 636 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 . ..l'unico libretto che conta. 637 00:46:15,982 --> 00:46:19,860 Guarda fuori da quella finestra. Non c'è un singolo aereo, elicottero o K-Ηarrier. .. 638 00:46:20,027 --> 00:46:22,696 . ..che non è alimentato dalle celle a combustibile Lodyne. 639 00:46:22,864 --> 00:46:26,992 Questo è ciò che riguarda le corse. Non ha niente a che fare con le auto o gli autisti. 640 00:46:27,160 --> 00:46:31,371 Tutto ciò che conta è il potere e il potere inattaccabile del denaro. 641 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Whoo! 642 00:46:33,040 --> 00:46:35,333 Amico! Sì! 643 00:46:38,171 --> 00:46:40,881 Oh no! Woo-hoo! 644 00:46:41,799 --> 00:46:45,051 Togliti di mezzo! Fuori mano! Togliti di mezzo! 645 00:46:49,557 --> 00:46:52,017 [lMlTATES ELECTRlC GUlTAR] 646 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 [GENTE URLA] 647 00:46:55,938 --> 00:46:57,939 Capisci? 648 00:46:58,107 --> 00:47:00,901 Burns sapeva che avrebbe vinto. 649 00:47:01,068 --> 00:47:03,862 Era già deciso. 650 00:47:04,238 --> 00:47:06,698 Una settimana prima del Prix' Goldman e Sirrυs. . . 651 00:47:06,866 --> 00:47:09,493 . ..ha incontrato altri attori importanti al Cargyle Ηotel. 652 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 Si incontrarono lì come facevano da anni. 653 00:47:11,579 --> 00:47:15,248 Si sono incontrati per negoziare l'ordine d'arrivo del Gran Premio. 654 00:47:15,416 --> 00:47:19,252 Nessuna razza è più importante e nessuna razza è più controllata. 655 00:47:20,379 --> 00:47:23,256 Goldman avrebbe dovuto vincere, ma sapeva che se avesse venduto la sua vittoria... 656 00:47:23,424 --> 00:47:27,511 . ..qualunque cosa potesse valere quella vittoria, lo era niente in confronto a ciò che si potrebbe ottenere. 657 00:47:27,678 --> 00:47:33,308 Ecco perché ho speso 3 milioni di dollari su questo pezzo di metallo bruciato e contorto. 658 00:47:33,476 --> 00:47:36,144 Perché mi ricorda di ciò che conta davvero. 659 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 Questo è il vero cuore delle corse, ragazzo. 660 00:47:40,483 --> 00:47:43,860 Questa è la mia religione. 661 00:47:47,490 --> 00:47:50,075 Non sai quanto sia offensivo Ho visto lo stesso sguardo da mucca. . . 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,202 . .."dico che non è così" sguardo incredulo. 663 00:47:52,370 --> 00:47:55,914 Ogni zotico da cui arriva i bastoncini sembrano esattamente come li vedi adesso. 664 00:47:56,082 --> 00:47:57,624 Non mi prenderò la briga di dimostrartelo. 665 00:47:57,792 --> 00:48:01,753 Ti allontani da me e da questo accordo' presto saprete quanto è vero. 666 00:48:01,921 --> 00:48:05,590 Quindi ultima possibilità. Sei pronto metti via i tuoi giocattoli e cresci? 667 00:48:05,758 --> 00:48:09,427 Sei pronto a guadagnare di più? un anno di quanto tuo padre ha guadagnato nella sua vita? 668 00:48:09,595 --> 00:48:13,807 Sei pronto per diventare un vero? pilota di auto da corsa? Allora firma quel contratto! 669 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 [CΗlM CΗlM GlBBERlΝG] 670 00:48:30,116 --> 00:48:31,324 Uncino. 671 00:48:47,133 --> 00:48:48,508 Che cos'è questo? 672 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 Se questa è la tua idea di corsa, puoi tenerlo. 673 00:48:55,641 --> 00:48:57,017 [GRUGNI] 674 00:48:57,310 --> 00:48:58,852 Ascoltami e ascolta bene. . . 675 00:48:59,020 --> 00:49:01,521 . ..perché te lo darò un'altra lezione di storia. 676 00:49:01,689 --> 00:49:05,900 Andrai al Fuji e proverai a dimostrarlo tutto quello che ti ho detto non è altro che una bugia. 677 00:49:06,068 --> 00:49:09,070 Ma non importa quanto bene guidi, non vincerai, non ti piazzerai. 678 00:49:09,238 --> 00:49:13,116 Te lo garantisco adesso' non finirai nemmeno la gara. 679 00:49:21,667 --> 00:49:24,294 Speed ​​Racer sta facendo la sua mossa, puntando al comando. 680 00:49:43,606 --> 00:49:44,814 Sì! 681 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 L'Araldo di Boom ancora una volta lascia il segno. . . 682 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 . ...una scia di carneficina e caos facendo la ruota dietro di lui! 683 00:50:00,414 --> 00:50:03,458 -Oh' ma i fan lo adorano, vero? -Lo fanno, che Dio li aiuti. 684 00:50:03,626 --> 00:50:06,419 Stanno per ottenere di più dato che Lodyne ora sta dando il massimo... 685 00:50:06,587 --> 00:50:08,546 .. .con il giovane Taejo Togokahn. 686 00:50:12,843 --> 00:50:14,094 Whoo! 687 00:50:28,109 --> 00:50:29,401 [URLA] 688 00:50:35,574 --> 00:50:37,367 [TAEJO e BlLLY RAY YELLlΝG] 689 00:50:40,121 --> 00:50:41,663 AVVISO 1: Oh, terribile incidente! 690 00:50:41,831 --> 00:50:44,332 Dovranno pescare Taejo e Biliy Ray fuori dal drink. 691 00:50:44,500 --> 00:50:46,209 AVVISO 2: Ma questa gara è tutt’altro che finita. 692 00:50:46,377 --> 00:50:50,213 AΝΝOUΝCER 1: Adesso, una macchina si frappone tra Speed Racer e il comando: 693 00:50:50,381 --> 00:50:53,049 -Il fantasma grigio. -Abbiamo fatto una vera gara qui! 694 00:50:58,264 --> 00:51:01,099 Mostrami cosa hai. Mostrami cosa hai! 695 00:51:05,604 --> 00:51:07,063 Woo-hoo! 696 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 [BOTΗ GRUΝTlNG] 697 00:51:09,233 --> 00:51:10,275 [La folla sussulta] 698 00:51:18,284 --> 00:51:21,536 -Veloce, vattene da lì! -Non posso. Non posso muovermi! 699 00:51:40,681 --> 00:51:45,935 Presto dopo ciò, ci sarà un contenzioso contro alcuni dei progetti di tuo padre. 700 00:51:46,479 --> 00:51:48,772 Sei Pops Racer di Racer Motors? 701 00:51:48,939 --> 00:51:52,192 -Sì, ma sono ancora in vacanza. -Le viene notificato un mandato di comparizione. 702 00:51:52,359 --> 00:51:55,612 -Che cosa? - Sei stato denunciato per violazione dell'LP... 703 00:51:55,863 --> 00:51:57,447 . ..di Janυs Automakers. 704 00:51:57,615 --> 00:51:59,866 -Assolutamente no! -È ridicolo. 705 00:52:00,034 --> 00:52:02,702 Questo lo deciderà la giuria. 706 00:52:03,996 --> 00:52:06,080 ROYALTOΝ: La legittimità delle cause legali non avrà importanza. 707 00:52:06,248 --> 00:52:08,500 Saranno sufficienti per screditare la sua azienda. 708 00:52:08,667 --> 00:52:12,670 Qualunque contratto abbia, perderà. Entro un anno dichiarerà fallimento. 709 00:52:12,838 --> 00:52:16,841 Dopodiché tu e il resto la tua patetica famiglia sarà storia. 710 00:52:17,927 --> 00:52:19,928 Pop ha ragione. 711 00:52:20,262 --> 00:52:21,721 Tu sei il diavolo. 712 00:52:21,972 --> 00:52:23,014 [DlΝGS CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 713 00:52:23,182 --> 00:52:25,475 FACCIA DURALE: Signor Royalton. -Che cosa?! 714 00:52:26,227 --> 00:52:27,310 -Velocità! -Spritle? 715 00:52:27,478 --> 00:52:30,396 Ho trovato questi due che si aggiravano furtivamente un'area riservata. 716 00:52:30,564 --> 00:52:33,525 Porta via questa spazzatura dei Racer dal mio edificio. 717 00:52:33,692 --> 00:52:36,277 -Ci vediamo a Fuji. -SÌ. 718 00:52:36,445 --> 00:52:40,490 E poi scoprirai che l'hai appena fatto l'errore più grande della tua vita! 719 00:52:49,917 --> 00:52:51,543 BURΝS: Ehi, ragazzo. 720 00:52:54,588 --> 00:52:57,924 -Ben Burns? -Una corsa sul ghiaccio. 721 00:52:58,092 --> 00:53:00,760 Non ho visto mosse del genere tra molto tempo. 722 00:53:02,263 --> 00:53:04,514 Non importava, avevo comunque perso. 723 00:53:04,765 --> 00:53:07,600 Sì. Pausa dura. 724 00:53:11,772 --> 00:53:14,816 Beh, buona fortuna. 725 00:53:18,445 --> 00:53:20,697 Signor Burns, posso chiederle una cosa? 726 00:53:21,866 --> 00:53:23,116 Certo, ragazzo. 727 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 Il 43° Premio. 728 00:53:28,873 --> 00:53:31,124 Sapevi che avresti vinto? 729 00:53:33,168 --> 00:53:36,796 Sapete, lo pensavano tutti io e Stickleton ci odiavamo. 730 00:53:38,090 --> 00:53:39,841 Divertente, non è vero? 731 00:53:46,348 --> 00:53:50,560 SPARKY: "La polemica circonda Racer La Motors è ora coinvolta nel contenzioso LP. 732 00:53:50,728 --> 00:53:52,729 E mentre le prove rimane inconcludente. . . 733 00:53:52,897 --> 00:53:55,315 . ..indipendentemente dalla velocità utilizzato un dispositivo illegale. . . 734 00:53:56,150 --> 00:53:59,819 . ...il Fυji-Ηelexicon sembra destinato a farlo diventare un altro segno di vergogna. . . 735 00:53:59,987 --> 00:54:02,530 . ..aggiunto al famigerato Eredità della famiglia dei corridori. . . 736 00:54:02,698 --> 00:54:05,575 . ...un'eredità che ha contaminato per sempre l'integrità di questo..." 737 00:54:05,743 --> 00:54:07,327 Scintillante. 738 00:54:08,412 --> 00:54:10,121 Mi dispiace, signora. 739 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Manderò quel ragazzo alcuni biscotti Chim Chim. 740 00:54:14,001 --> 00:54:16,836 -Non farai niente del genere. - Dobbiamo fare qualcosa, papà. 741 00:54:17,004 --> 00:54:20,256 Questo è esattamente quello che aveva detto sarebbe successo se non guidassi per lui. 742 00:54:20,424 --> 00:54:23,509 Sta solo cercando di spaventarti. Hanno provato la stessa cosa con Rex. 743 00:54:23,677 --> 00:54:25,929 è una lotta che vogliono, è una lotta che avranno. 744 00:54:26,096 --> 00:54:30,016 Ehi? Cosa possiamo fare? Come possiamo combatterlo? 745 00:54:30,392 --> 00:54:31,768 La verità verrà fuori. 746 00:54:32,394 --> 00:54:34,312 La verità? 747 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Non essere ingenuo, papà. 748 00:54:49,954 --> 00:54:51,329 [COLPISCI ALLA PORTA] 749 00:54:53,207 --> 00:54:54,874 Velocità? 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Stai bene? 751 00:54:58,712 --> 00:54:59,837 Non lo so. 752 00:55:05,719 --> 00:55:08,346 Andrà tutto bene. Risolveremo la cosa. 753 00:55:10,015 --> 00:55:13,434 Non lo so, mamma. Potrei aver davvero incasinato le cose. 754 00:55:13,602 --> 00:55:15,478 Ehi? 755 00:55:16,230 --> 00:55:17,897 Non unendosi a Royalton. 756 00:55:18,273 --> 00:55:22,694 Oh, non essere sciocco. Non lo avresti mai fatto sono stato felice di correre per quell'uomo terribile. 757 00:55:23,779 --> 00:55:26,239 Forse non è questo il punto. 758 00:55:26,407 --> 00:55:29,033 Forse Royalton ha ragione e le corse sono una questione di affari. . . 759 00:55:29,201 --> 00:55:31,869 . ..e chiunque non capisca è solo una sciocchezza. 760 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Adesso ascoltami, giovanotto. 761 00:55:33,747 --> 00:55:39,002 Cosa fai al volante di un'auto da corsa non ha nulla a che fare con gli affari. 762 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 Prima ancora che potessi parlare, lo eri facendo rumori che sembravano quelli di un motore. 763 00:55:43,424 --> 00:55:46,926 Abbiamo provato a portarti al parco e non avresti mai voluto scendere dall'auto. 764 00:55:47,094 --> 00:55:48,553 Adoravo quel vecchio carro. 765 00:55:48,721 --> 00:55:53,182 E ti ricordi quando Rex ti ha portato fuori a Thunderhead e lasciarti guidare? 766 00:55:53,559 --> 00:55:55,143 E l'ho girato. 767 00:55:55,310 --> 00:55:58,563 Oh, il mio cuore inizia a battere forte solo a pensarci. 768 00:55:59,773 --> 00:56:05,153 Mamma! Sì, avresti dovuto vederlo! Sì! 769 00:56:05,320 --> 00:56:09,741 Rex mi ha detto l'unica ragione per cui siamo sopravvissuti era perché indossavo calzini rossi. 770 00:56:09,950 --> 00:56:12,201 Pensavo che tuo padre avrebbe un infarto. . . 771 00:56:12,369 --> 00:56:14,287 . ..quando sei entrato con quel sorriso pazzesco. 772 00:56:15,539 --> 00:56:20,251 Velocità quando ti guardo fare alcune delle cose che fai. . . 773 00:56:20,419 --> 00:56:25,173 . ..mi sembra di guardare qualcuno dipinge o fa musica. 774 00:56:25,340 --> 00:56:28,843 Vado alle gare per vederti creare arte. 775 00:56:29,011 --> 00:56:30,845 Ed è bellissimo. . . 776 00:56:31,013 --> 00:56:32,472 . ..e stimolante. . . 777 00:56:32,639 --> 00:56:35,475 . ..e tutto ciò che l'arte dovrebbe essere. 778 00:56:35,642 --> 00:56:41,647 Anche se ci sono dei tempi quando devo chiudere gli occhi. 779 00:56:43,067 --> 00:56:45,777 Ma poi ci sono altri momenti. . . 780 00:56:46,153 --> 00:56:48,488 . ..quando mi togli il fiato. 781 00:56:49,782 --> 00:56:54,160 Ed è in quei momenti quando sento il petto di tuo padre gonfiarsi. . . 782 00:56:54,328 --> 00:56:55,953 . ..e so che sta sorridendo. .. 783 00:56:56,121 --> 00:57:00,124 . ..perché sta fingendo non ha le lacrime agli occhi. . . 784 00:57:00,292 --> 00:57:02,502 . ..che vado in pezzi. 785 00:57:03,962 --> 00:57:05,171 Perché? 786 00:57:06,507 --> 00:57:10,968 Perché sono così incredibilmente orgoglioso essere tua madre. 787 00:57:13,764 --> 00:57:16,766 Andrà tutto bene, tesoro. Vedrai. Risolveremo la cosa. 788 00:57:16,934 --> 00:57:20,812 Dobbiamo solo restare uniti e succederà qualcosa di bello. 789 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Vedrai. 790 00:57:23,065 --> 00:57:24,607 [Suono del campanello] 791 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 [URLANDO] 792 00:57:30,114 --> 00:57:31,489 [GlBBERlΝG] 793 00:57:34,451 --> 00:57:37,370 Corridore X! Il messaggero di Boom! 794 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 Correte per la vostra vita! 795 00:57:42,835 --> 00:57:44,877 Di cosa state starnazzando voi due? 796 00:57:45,045 --> 00:57:48,131 Pops, qualunque cosa tu faccia, non aprire quella porta. 797 00:57:48,507 --> 00:57:50,049 [POPS GRIGIO] 798 00:57:50,509 --> 00:57:51,968 Questa è una cattiva idea 799 00:57:52,136 --> 00:57:54,137 Se fosse stato un altro guidatore, saresti qui. 800 00:57:56,431 --> 00:57:57,723 Rilevatore dell'ispettore. 801 00:57:57,891 --> 00:58:01,519 Buongiorno, signor Racer. Lo so, è passato molto tempo. 802 00:58:02,271 --> 00:58:03,396 Dieci anni. 803 00:58:04,439 --> 00:58:08,109 Cerchiamo Royalton da anni per decine di reati societari capitali.. . 804 00:58:08,277 --> 00:58:13,072 . ..inclusa la riparazione del WRL, ma non l'abbiamo ancora avuta le prove di cui avevamo bisogno per condannarlo. . . 805 00:58:13,240 --> 00:58:14,532 . ..fino ad ora. 806 00:58:14,700 --> 00:58:16,534 Cosa ci fa qui? 807 00:58:16,702 --> 00:58:19,745 Racer X lavora a stretto contatto con il ns Divisione Reati Societari della WRL. . . 808 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 . ..aiutarci a reclutare autisti come te' Speed. 809 00:58:23,333 --> 00:58:25,585 Perché indossa sempre quella maschera? 810 00:58:25,752 --> 00:58:29,380 Se qualcuno di voi conoscesse la sua identità' diventereste bersagli dei suoi nemici. . . 811 00:58:29,548 --> 00:58:33,259 . ..che includono alcuni di i fixer più feroci del mondo. 812 00:58:35,304 --> 00:58:36,512 Cosa vuoi da me? 813 00:58:36,680 --> 00:58:39,098 Conosci l'autista? Taejo Togokahn? 814 00:58:39,433 --> 00:58:40,933 -Certamente. -Per anni. . . 815 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 . ..è stato assunto da un faccendiere denominato Cruncher Block. 816 00:58:44,771 --> 00:58:48,232 Recentemente, Taejo è stato costretto a perdere delle gare, e cominciò a resistere... 817 00:58:48,400 --> 00:58:50,943 .. .pensando di potercela fare da solo. 818 00:58:52,571 --> 00:58:55,781 -Dopo Fυji' si rese conto di aver bisogno di aiuto. -Perché aiutarlo? 819 00:58:56,116 --> 00:58:59,702 Perché ne ha abbastanza di un fascicolo informazioni per collegare Block a Royalton. . . 820 00:58:59,912 --> 00:59:03,247 . ..che potrebbe metterli entrambi dietro le sbarre per il resto della loro vita. 821 00:59:03,415 --> 00:59:05,458 Il problema è che non ci darà il file. . . 822 00:59:05,626 --> 00:59:09,545 . ..a meno che non lo aiutiamo a fermarsi l'acquisizione dell'azienda di famiglia. 823 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Ehi? 824 00:59:13,592 --> 00:59:16,385 C'è una gara imminente a cui Taejo crede se può vincere. .. 825 00:59:16,553 --> 00:59:19,096 . ...catapulterà la Togokahn Motors sotto i riflettori... 826 00:59:19,264 --> 00:59:21,807 . ..raddoppiare il costo dell'acquisizione, che dovrebbe ucciderlo. 827 00:59:21,975 --> 00:59:24,602 Non ci sono più gare rimaste tranne il Gran Premio... 828 00:59:24,770 --> 00:59:26,646 . ..ed entrambi non siamo riusciti a qualificarci. 829 00:59:26,813 --> 00:59:30,316 Ehm. Non ci sono più gare su pista. 830 00:59:31,526 --> 00:59:33,110 Questo è un rally che attraversa il paese. 831 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Casa Cristo. 832 00:59:35,364 --> 00:59:36,822 Che cosa? 833 00:59:36,990 --> 00:59:39,158 So che sembra crudele da parte mia chiederlo. 834 00:59:39,326 --> 00:59:42,161 Taejo ha chiarito di averlo fatto avere Speed e X nella sua squadra. . . 835 00:59:42,329 --> 00:59:44,664 -. . .o non ci sarebbe alcun accordo. -Assolutamente no. 836 00:59:44,831 --> 00:59:47,500 -Avrai il supporto dell'intero C. libbre. POPS: No. 837 00:59:48,001 --> 00:59:52,213 Le gare di rally sono uno sport da vicolo pieno di cacciatori di teste e criminali di sciacalli. 838 00:59:52,381 --> 00:59:56,842 Mi dispiace, ma ho già perso un figlio a quella trappola mortale. Non ne perderò un altro. 839 00:59:57,552 --> 00:59:59,428 Capisco. 840 01:00:00,681 --> 01:00:03,432 -Se cambi idea. . . . -Conservi la sua tessera, ispettore capo. 841 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 lΝSPETTORE: Grazie per il tuo tempo. 842 01:00:10,691 --> 01:00:12,858 [TΗUNDER CRASΗlΝG] 843 01:00:13,694 --> 01:00:15,194 Ma papà non ti lascerà mai andare. 844 01:00:17,197 --> 01:00:18,823 Non lo farà se glielo chiedo. 845 01:00:19,616 --> 01:00:21,784 Speed ​​Racer' cosa stai pensando? 846 01:00:21,952 --> 01:00:24,203 Non eri nell'ufficio di Royalton, Trix. 847 01:00:24,663 --> 01:00:26,872 Non sai com'era. 848 01:00:27,040 --> 01:00:29,458 Era come se avesse la sua mano dentro il mio petto. . . 849 01:00:29,626 --> 01:00:33,421 . ...e stava cercando di schiacciare tutto nella mia vita che contava per me. 850 01:00:35,841 --> 01:00:38,718 Va bene. Facciamolo. 851 01:00:39,303 --> 01:00:42,263 Ti servirà un alibi. Diremo che andremo a sciare. 852 01:00:42,431 --> 01:00:43,973 Che cosa? Assolutamente no. 853 01:00:44,141 --> 01:00:45,599 Avrai bisogno del mio aiuto. 854 01:00:45,767 --> 01:00:48,394 Casa Cristo è un raduno. Posso avvistarlo da un elicottero. 855 01:00:48,729 --> 01:00:52,148 Trixie, questo non è un gioco. Queste persone giocano duro. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,401 Lo so. Ecco perché verrò con te. 857 01:00:56,570 --> 01:01:00,948 Se provi a discutere con me, te lo dirò Papà e non ti perderà mai di vista. 858 01:01:01,116 --> 01:01:02,742 Lo faresti, non è vero? 859 01:01:05,579 --> 01:01:07,079 BENE. . . 860 01:01:08,206 --> 01:01:09,999 . ..immagino che andremo a sciare. 861 01:01:11,710 --> 01:01:14,211 AΝΝOUΝCER [OΝ TV]: Mancano pochi minuti alla partenza. . . 862 01:01:14,379 --> 01:01:16,088 ...dell'82a edizione Casa Cristo Classico. . . 863 01:01:16,256 --> 01:01:19,842 . . .la grande dama dello sci di fondo, la seconda gara di rally più antica del mondo... 864 01:01:20,010 --> 01:01:22,470 .. .abbracciando due continenti, tre cambiamenti climatici. . . 865 01:01:22,637 --> 01:01:26,766 . . .e 5.000 chilometri al massimo strade tortuose e insidiose mai percorse. 866 01:01:26,933 --> 01:01:29,268 Con me di nuovo è cinque volte Campione di Casa Cristo. . . 867 01:01:29,436 --> 01:01:32,355 POPS: Sprite. -. . .Johnny "Bravo ragazzo" Jones. 868 01:01:32,522 --> 01:01:34,231 [LE DONNE PARLANO IN GERMANIA OΝ TV] 869 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 Cosa state facendo voi due? 870 01:01:36,568 --> 01:01:38,736 Sto solo guardando un po' di TV, papà. 871 01:01:38,904 --> 01:01:40,571 E' il suo spettacolo preferito. 872 01:01:40,739 --> 01:01:42,740 [MAΝ PARLA IN GERMANIA] 873 01:01:43,700 --> 01:01:46,869 -È in tedesco. -Non le parti della scimmia. 874 01:01:47,621 --> 01:01:49,872 Oh no, non lo sai. Non stai guardando quella gara. 875 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 Fuori, vai. Fuori. Fai un po' di esercizio. 876 01:01:53,168 --> 01:01:55,336 Sei troppo pallido. 877 01:01:55,712 --> 01:01:56,879 Velocità. 878 01:01:58,006 --> 01:02:01,842 Voglio che tu capisca quanto il C.l.B. apprezza il tuo aiuto su questo. 879 01:02:02,010 --> 01:02:04,345 Non lo sto facendo per aiutare il C.l.B. 880 01:02:04,513 --> 01:02:08,557 Non so niente di aziendale crimini e se lo facessi, non avrebbe molta importanza. 881 01:02:08,725 --> 01:02:11,477 Lo faccio perché qualcuno sta cercando di fare del male alla mia famiglia... 882 01:02:11,645 --> 01:02:14,772 . ..e farò tutto quello che posso per ferirlo a sua volta. 883 01:02:15,816 --> 01:02:20,027 La sicurezza è stata una preoccupazione primaria per Casa I funzionari di Cristo soprattutto negli ultimi anni. 884 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Giusto. C'erano un certo numero di morti anni fa. 885 01:02:23,156 --> 01:02:25,074 Aveva davvero una pessima reputazione. 886 01:02:25,242 --> 01:02:27,284 AΝΝOUΝCER: I fan hanno iniziato a chiamarlo "The Crucible". 887 01:02:27,452 --> 01:02:30,121 Questi sono alcuni dei più pericolosi automobilisti nel mondo. 888 01:02:30,288 --> 01:02:32,998 E ci aspettiamo che lo facciano fanno tutto il possibile per fermarti. 889 01:02:33,166 --> 01:02:35,835 Le loro auto saranno probabilmente equipaggiate con armi segrete. . . 890 01:02:36,002 --> 01:02:39,296 . ..quindi abbiamo modificato Mach 5 per cercare di contrastare i loro attacchi. 891 01:02:39,714 --> 01:02:42,425 Il pulsante A funzionerà i tuoi normali jump-jack. 892 01:02:42,592 --> 01:02:46,679 B sigillerà la tua cabina di pilotaggio 'che noi fortificato con polimero antiproiettile. 893 01:02:46,847 --> 01:02:50,391 Dovrebbe qualcuno inseguire i tuoi pneumatici con, diciamo, un gambo o un trituratore nascosto. . . 894 01:02:50,559 --> 01:02:53,144 . ..il pulsante C si attiverà i tuoi scudi per pneumatici. 895 01:02:53,311 --> 01:02:55,146 Tuttavia, in caso di esplosione... 896 01:02:55,313 --> 01:02:58,232 . ..D si gonfierà un ricambio d'emergenza Ηexadyno. 897 01:02:58,400 --> 01:03:01,193 E li attiverà lame per sega con punta in zirconio. 898 01:03:01,361 --> 01:03:04,989 Tagliano quasi tutto. Utilizzare con discrezione. 899 01:03:05,157 --> 01:03:07,616 F proietterà i ramponi pneumatici. 900 01:03:07,784 --> 01:03:10,244 Infine, G verrà lanciato un uccello da viaggio telecomandato. . . 901 01:03:10,412 --> 01:03:13,873 . ..che è in grado di trasmettere Riprese U-CAP ovunque tu sia. 902 01:03:14,040 --> 01:03:16,000 AΝΝOUΝCER: Ogni appassionato di corse ha sentito queste voci. . . 903 01:03:16,168 --> 01:03:19,086 . ..dei gambi dei pneumatici degli ami, booster per batterie. 904 01:03:19,254 --> 01:03:21,964 Oh no. Anche se è vero ci sono state alcune mele marce. . . 905 01:03:22,132 --> 01:03:24,884 . ..nel complesso" la maggior parte delle squadre rimanere entro le regole del campionato. 906 01:03:31,433 --> 01:03:34,351 O almeno cerca di non farti prendere. 907 01:03:37,230 --> 01:03:39,690 Ciò che stai cercando di fare è sbagliato. 908 01:03:41,902 --> 01:03:45,738 Il prezzo di Musha è un insulto a cinque generazioni della nostra famiglia. 909 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 E se muori? 910 01:03:50,535 --> 01:03:52,578 Allora il prezzo sarà abbastanza alto? 911 01:03:55,123 --> 01:03:57,583 -Non ho scelta. -Perché? 912 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 Anche lui è tuo padre. 913 01:04:05,175 --> 01:04:07,176 [EΝGlΝE REVVlΝG] 914 01:04:11,431 --> 01:04:14,266 VELOCITÀ: Adesso finalmente lo capisco, Trix. 915 01:04:14,434 --> 01:04:16,560 So perché ci ha lasciato. 916 01:04:17,646 --> 01:04:22,233 Stavamo cercando di cambiare tutto questo marcio affari e lo hanno ucciso per questo. 917 01:04:35,205 --> 01:04:38,374 JOHNNY: Molti autisti ci credono la parte più difficile di Cristo è l'inizio. 918 01:04:38,542 --> 01:04:41,085 AΝΝOUΝCER: Il Muqranna? JOHNNY: Sì, quegli archi sono complicati. 919 01:04:41,253 --> 01:04:44,421 ANNUNCIATORE: E a proposito di inizi, ecco che arriva la regina di Casa Cristo adesso. 920 01:04:45,549 --> 01:04:49,593 Nel momento in cui la regina vede il sole, lei segnalerà l'inizio. 921 01:04:50,679 --> 01:04:54,306 No, no, no. Questa dovrebbe essere la mia gara. 922 01:04:54,474 --> 01:04:56,141 Dovrei vincere. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,435 Ho avuto il via libera. 924 01:04:58,895 --> 01:05:02,231 Mi hanno promesso che l'avrei fatto andare al Gran Premio. 925 01:05:02,399 --> 01:05:05,150 Per otto anni ho rispettato le regole! 926 01:05:05,318 --> 01:05:08,362 -Questa dovrebbe essere la mia gara! -Basta! 927 01:05:08,530 --> 01:05:10,656 Non sopporto i lamenti. 928 01:05:10,824 --> 01:05:13,200 Come un bambino che ha bisogno di cambiare il pannolino. 929 01:05:13,368 --> 01:05:14,451 [BOTΗ CΗUCKLlΝG] 930 01:05:14,619 --> 01:05:16,495 CRUNCΗER: E' semplice. 931 01:05:16,663 --> 01:05:19,164 Abbiamo una squadra di jolly. 932 01:05:19,332 --> 01:05:24,336 Il problema è che queste carte jolly sono guidatori migliori di te. 933 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Che cosa? Lo sono davvero! 934 01:05:28,341 --> 01:05:29,383 Dimostralo. 935 01:05:30,594 --> 01:05:33,554 Togli Taejo e gli altri due se ne andranno. 936 01:05:34,180 --> 01:05:37,516 Tu mi guardi e basta. 937 01:05:39,394 --> 01:05:40,436 Dai! 938 01:05:53,867 --> 01:05:55,326 [EΝGlΝES REVVlΝG] 939 01:06:25,732 --> 01:06:27,024 Ho Racer. 940 01:06:58,390 --> 01:07:02,726 Questa squadra l'ha messa insieme Taejo Togokahn sembra che facciano sul serio. 941 01:07:11,194 --> 01:07:13,946 Mentre escono dalla città e nel deserto zunubiano. . . 942 01:07:14,114 --> 01:07:17,282 . ..la squadra in testa al gruppo è Snake Oiler! 943 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Togliamo via questi stronzi. 944 01:07:24,082 --> 01:07:25,874 Dai! Stiamo rimanendo indietro! 945 01:07:30,755 --> 01:07:34,383 Velocità! Alla tua destra, Volpi Volanti! 946 01:07:35,135 --> 01:07:36,635 VELOCITÀ: Li ho presi. 947 01:07:38,388 --> 01:07:39,430 [ΗlSSlΝG] 948 01:07:43,643 --> 01:07:44,810 [SCARTI] 949 01:07:54,904 --> 01:07:56,488 Cacciatori di teste. 950 01:07:58,324 --> 01:07:59,450 Non sono soli. 951 01:08:04,205 --> 01:08:05,372 [DRlVER GRIGLIA] 952 01:08:11,671 --> 01:08:13,380 [TUTTO IN CRESCITA] 953 01:08:19,888 --> 01:08:22,014 [DRlVERS LAUGΗlΝG] 954 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 [TUTTI GASPLΝG] 955 01:08:52,962 --> 01:08:54,880 -Oh, no. -Speed ​​Racer ha uno scoppio! 956 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Muoviti, velocità. Sta diventando brutto là fuori. 957 01:09:25,119 --> 01:09:26,578 [URLA] 958 01:09:32,669 --> 01:09:35,254 Ok, niente più Mr. Nice-Guy. 959 01:09:57,443 --> 01:09:59,987 TRlXlE: Scusa, velocità, hanno bisogno di te! 960 01:10:01,406 --> 01:10:03,282 [DRlVER URLA] 961 01:10:17,380 --> 01:10:18,422 Dove sei stato? 962 01:10:18,923 --> 01:10:20,966 Avere uno di questi driver leggere il regolamento? 963 01:10:25,388 --> 01:10:26,471 [GRUGNI] 964 01:10:26,639 --> 01:10:29,349 Vedi? Questa gara è piena di imbroglioni. 965 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 JOΗΝΝY: È difficile vedere cosa succede in quelle nuvole di polvere. 966 01:10:32,312 --> 01:10:34,980 Può diventare davvero brutto lì dentro. 967 01:10:40,111 --> 01:10:41,445 Guarda il backdraft. 968 01:10:41,613 --> 01:10:45,616 DRlVER: Ne vuoi un po'? Dai! Thor-Azine' sì! 969 01:10:45,825 --> 01:10:47,492 Ala sinistra. 970 01:10:50,955 --> 01:10:52,581 Volando dentro. 971 01:10:55,335 --> 01:10:57,502 -Guidali. - Ecco qua. 972 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 Ηa-ah! 973 01:11:16,314 --> 01:11:17,814 [Ronzio delle API] 974 01:11:18,191 --> 01:11:19,900 Guarda il lato cieco! 975 01:11:25,949 --> 01:11:28,033 [URLANDO] 976 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 DRlVER: Scopa, Ilda! 977 01:11:34,290 --> 01:11:38,377 Crom! 978 01:11:44,133 --> 01:11:45,384 [Ridacchia] 979 01:11:46,094 --> 01:11:47,302 [GRIGLIA] 980 01:11:50,056 --> 01:11:51,390 Taojo! 981 01:11:51,891 --> 01:11:53,058 [GIRANDO] 982 01:12:01,275 --> 01:12:04,903 -Oh mio Dio, l'ho appena visto? -Un salto singolo da dietro in un calcio volante. 983 01:12:05,071 --> 01:12:08,073 So che ha fatto esplodere il Fuji, ma questo ragazzo è assolutamente magico. 984 01:12:11,536 --> 01:12:13,245 [GROGI] 985 01:12:21,713 --> 01:12:24,423 Andrò in città per alcune parti. Tornerò per pranzo. 986 01:12:24,799 --> 01:12:25,841 Certo, papà. 987 01:12:27,927 --> 01:12:29,428 Ehm? Mm. 988 01:12:34,559 --> 01:12:36,184 Andiamo! 989 01:12:38,730 --> 01:12:41,481 -La squadra Togokahn si sta facendo strada. .. -Gioco aperto. 990 01:12:41,649 --> 01:12:45,277 ...di nuovo in gara dietro al guida elettrizzante di Speed Racer. 991 01:12:45,445 --> 01:12:47,446 JOΗΝΝY: I fan stanno ottenendo i loro soldi. 992 01:12:47,613 --> 01:12:50,032 POP: Tesoro, non riesco a trovare il mio portafoglio. 993 01:12:50,199 --> 01:12:51,658 Sprite! 994 01:12:51,826 --> 01:12:54,119 -Voi due siete in grossi guai. -Aspettare. 995 01:12:54,287 --> 01:12:56,788 Aspetta, prima di arrabbiarti con noi, guarda! 996 01:12:57,123 --> 01:12:58,582 Non ci cascherò. 997 01:12:58,750 --> 01:13:01,293 -È la velocità! -La velocità sta sciando! 998 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Allora chi guida il Mach 5? 999 01:13:03,546 --> 01:13:05,797 AΝΝOUΝCER: --implacabile come le otto squadre rimanenti. . . 1000 01:13:05,965 --> 01:13:08,759 .. .tagliarsi la strada gli acquedotti del Sassicaia. 1001 01:13:10,303 --> 01:13:11,470 Oh no. 1002 01:13:11,637 --> 01:13:15,515 Mentre ci avviciniamo alla fine della prima tappa ha dominato l'unica squadra di Casa Cristo. 1003 01:13:15,683 --> 01:13:19,686 Ed ecco che arrivano per le strade di Cortega' verso il traguardo. 1004 01:13:24,150 --> 01:13:26,443 Sì! 1005 01:13:40,833 --> 01:13:44,002 Se guideremo domani come abbiamo guidato oggi, perderemo! 1006 01:13:45,713 --> 01:13:47,380 Non otterrai nulla. 1007 01:13:48,049 --> 01:13:49,758 Tutto questo non avrà senso! 1008 01:13:49,926 --> 01:13:53,595 Relax. Snake è debole in curva. Lo prenderemo in montagna. 1009 01:13:53,763 --> 01:13:55,847 Potremmo, se la smetti di metterti in mostra. 1010 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Ehi, tutto quello che stavo facendo era salvarti il ​​culo. 1011 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Non crollare ancora. 1012 01:14:04,607 --> 01:14:06,817 C'è ancora molta gara da correre. 1013 01:14:14,450 --> 01:14:17,744 A C.l.B. uomo Verrà pubblicato fuori dalla tua porta. 1014 01:14:17,912 --> 01:14:22,749 Abbiamo attirato la loro attenzione oggi. Tu e Trixie dovresti stare molto attento stasera. 1015 01:14:23,709 --> 01:14:25,293 VELOCITÀ: Il corridore X. 1016 01:14:25,670 --> 01:14:27,963 Pensavo che fossimo una buona squadra oggi. 1017 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Sembrava che lo stessimo facendo per molto tempo. 1018 01:14:33,845 --> 01:14:35,387 Se lo dici tu. 1019 01:14:39,559 --> 01:14:43,270 ROYALTOΝ [SU PΗONE]: Inettitudine. È per questo che ti pago?! 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,230 Non sono ancora a scacchi. 1021 01:14:45,398 --> 01:14:50,360 Se lo fanno, vi assicuro che sarà così un errore molto costoso per tutti. 1022 01:14:51,654 --> 01:14:52,904 VELOCITÀ: E' stato molto strano, Trix. 1023 01:14:53,072 --> 01:14:57,242 Sapevo ogni mossa che avrebbe fatto e lui conosceva il mio. Era così familiare. 1024 01:14:58,744 --> 01:15:03,081 Forse sono pazzo, ma prima Racer X si è presentato due anni dopo la morte di Rex. 1025 01:15:03,249 --> 01:15:05,250 Ma, Speed, abbiamo seppellito Rex. 1026 01:15:05,418 --> 01:15:09,713 Un corpo è stato sepolto. Ricorda' che aveva già gravemente ustionato nello schianto. 1027 01:15:09,881 --> 01:15:12,507 Anche se fosse stato Rex' nessuno avrebbe potuto riconoscerlo. 1028 01:15:13,843 --> 01:15:18,346 Quindi pensi che abbia simulato l'incidente un corpo diverso al posto di guida? 1029 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 In qualche modo il kwik-salva è stato disconnesso. 1030 01:15:21,350 --> 01:15:26,605 L'ispettore Detector sospettava un comportamento scorretto, ma nulla poteva essere dimostrato. 1031 01:15:30,109 --> 01:15:33,278 Credi davvero che Rex? potresti far passare a tutti tutto questo? 1032 01:15:36,365 --> 01:15:39,117 Forse lo sentiva non aveva altra scelta. 1033 01:15:39,285 --> 01:15:40,285 [COLPISCI ALLA PORTA] 1034 01:15:41,370 --> 01:15:44,706 Mi dispiace disturbarla, signore, ma conosci queste persone? 1035 01:15:50,880 --> 01:15:52,130 Sì. 1036 01:15:53,549 --> 01:15:55,634 E' questo il tipo di autista che ho? 1037 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Qualcuno che disobbedisce? Qualcuno che mi mente? 1038 01:15:58,262 --> 01:16:00,847 È questo il tipo di figlio che ho cresciuto? 1039 01:16:01,015 --> 01:16:02,724 E tu sei Trixie. 1040 01:16:03,517 --> 01:16:05,977 Sai cos'è questa gara fatto a questa famiglia. 1041 01:16:06,145 --> 01:16:08,480 Uno di voi due lo ha fatto fermati e pensa a υs? 1042 01:16:08,648 --> 01:16:12,651 È tutto quello a cui pensavo, papà. La tua mamma, Spritle Sparky. 1043 01:16:13,486 --> 01:16:15,820 Già, anche tu, Chim Chim. 1044 01:16:15,988 --> 01:16:18,740 Siamo in guai seri, papà, ed è tutta colpa mia. 1045 01:16:18,908 --> 01:16:21,493 Non è questo il luogo né la razza fare qualcosa al riguardo. 1046 01:16:21,661 --> 01:16:24,412 -Perché no? -Perché non servirà a niente. 1047 01:16:24,580 --> 01:16:25,622 Questo non lo sai. 1048 01:16:25,790 --> 01:16:30,001 Pensi di poter guidare una macchina e cambiarti il mondo? Non funziona così. 1049 01:16:31,671 --> 01:16:33,421 Forse no. 1050 01:16:33,589 --> 01:16:37,133 Ma è l'unica cosa che so come fare e devo fare qualcosa. 1051 01:16:37,635 --> 01:16:41,137 Questo è inaccettabile. E' finita. Prepara le tue cose. Stiamo andando a casa. 1052 01:16:45,351 --> 01:16:46,935 Non posso. 1053 01:16:47,603 --> 01:16:48,645 Mi dispiace, papà. 1054 01:16:49,689 --> 01:16:50,981 Che cosa? 1055 01:16:51,649 --> 01:16:54,192 -Resto. - Anch'io. 1056 01:16:54,694 --> 01:16:58,530 No, non lo sei. Stiamo andando a casa adesso! 1057 01:16:58,864 --> 01:17:03,118 Non sono un bambino, papà. Non puoi dirmi come vivere la mia vita. 1058 01:17:03,286 --> 01:17:05,954 Se vuoi licenziarmi come autista, allora va bene, fallo. 1059 01:17:06,372 --> 01:17:09,374 Ma non cambierà il fatto che finirò questa gara. 1060 01:17:09,709 --> 01:17:13,837 Dio, sembri Rex! Vuoi morire piace anche lui? Questo ti renderà felice? 1061 01:17:14,005 --> 01:17:16,715 Non prendertela con me perché ti senti in colpa per Rex! 1062 01:17:16,882 --> 01:17:18,842 Ok, voi due, basta così. 1063 01:17:19,427 --> 01:17:22,971 Pop. Se loro restano, noi resteremo. 1064 01:17:23,139 --> 01:17:24,723 Woo-hoo! Servizio in camera! 1065 01:17:25,057 --> 01:17:29,811 E suggerisco a tutti di trovare un modo per andare a casa insieme. 1066 01:17:30,146 --> 01:17:31,563 [GROGI] 1067 01:17:34,859 --> 01:17:38,069 -Dov'è il Mach 5? -Loggato con sicurezza. 1068 01:17:38,237 --> 01:17:41,740 -Ci hai aggiunto qualcosa, vero? -Alcune modifiche difensive. 1069 01:17:41,907 --> 01:17:44,492 Tutto è fuori equilibrio, vero? 1070 01:17:45,911 --> 01:17:48,163 Tira a sinistra e va un po' rigida. 1071 01:17:48,331 --> 01:17:50,540 -Mmm. Scintillante! -Ηυh? 1072 01:17:57,882 --> 01:17:59,007 Mi dispiace, mamma. 1073 01:18:01,719 --> 01:18:03,762 Tuo padre ti ama. E' solo... 1074 01:18:03,929 --> 01:18:05,388 Lo so. 1075 01:18:07,767 --> 01:18:08,933 Andrà tutto bene. 1076 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 Non mentiresti a tua madre' lo faresti? 1077 01:18:13,064 --> 01:18:14,731 Mai più. 1078 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 [ΝlΝJA URLA] 1079 01:19:05,699 --> 01:19:07,826 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1080 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [ΝlΝJA GROAΝS] 1081 01:19:40,985 --> 01:19:42,026 [GRUGNI] 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 [POPS e SPRlTLE SΝORlNG] 1083 01:20:09,388 --> 01:20:11,389 [SPRlTLE e ΝlNJA SCREAMlΝG] 1084 01:20:22,943 --> 01:20:26,154 L'ho preso, Speed! L'ho preso! L'ho preso! 1085 01:20:26,989 --> 01:20:28,031 [GROGI] 1086 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 [SPARKY GRUΝTlNG] 1087 01:20:31,785 --> 01:20:33,036 [JOLΝTS CRACKlΝG] 1088 01:20:33,204 --> 01:20:34,746 Ce l'ho ancora! 1089 01:20:39,543 --> 01:20:41,544 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1090 01:20:44,006 --> 01:20:45,465 Velocità! 1091 01:20:47,927 --> 01:20:49,010 [GRIGLIA] 1092 01:20:52,181 --> 01:20:53,431 Attacco! 1093 01:20:54,850 --> 01:20:57,268 Sì-sì! 1094 01:20:58,604 --> 01:20:59,812 Cosa sta succedendo là fuori? 1095 01:20:59,980 --> 01:21:02,023 [URLA SPRlTLE] 1096 01:21:02,816 --> 01:21:05,235 [BOTΗ GROWLlΝG] 1097 01:21:16,247 --> 01:21:18,248 [ΝlΝJA YELLlΝG] 1098 01:21:21,794 --> 01:21:22,919 NlΝJA: Uh-oh. 1099 01:21:25,130 --> 01:21:26,756 Oh! 1100 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 POP: Attacchi la mia famiglia. 1101 01:21:29,426 --> 01:21:31,427 Cerchi di ferire i miei figli. 1102 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 [WΗlMPERS] 1103 01:21:34,640 --> 01:21:35,682 Eccoci! 1104 01:21:37,768 --> 01:21:39,102 Cosa sta succedendo...? 1105 01:21:43,524 --> 01:21:44,566 Ehi. 1106 01:21:44,733 --> 01:21:46,734 [ΝlΝJA URLA] 1107 01:22:01,417 --> 01:22:03,585 [URLANDO] 1108 01:22:03,752 --> 01:22:05,628 Oh mio Dio. Era un ninja? 1109 01:22:05,796 --> 01:22:09,799 Più come un non-ja. Terribile quello che passa per un ninja di questi tempi. 1110 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 Fagioli freddi. 1111 01:22:12,553 --> 01:22:14,012 [COLPISCI ALLA PORTA] 1112 01:22:16,056 --> 01:22:18,641 Oh, mi dispiace. Stavo cercando Speed ​​Racer. 1113 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ηoruko. Stai bene? 1114 01:22:22,271 --> 01:22:24,606 No. È successo qualcosa di terribile. 1115 01:22:27,276 --> 01:22:28,985 Narcolita benzamina. 1116 01:22:29,653 --> 01:22:31,946 Un farmaco altamente efficace e debilitante. 1117 01:22:32,114 --> 01:22:34,741 Resta nel sistema per ore, ma se ne va senza traccia. 1118 01:22:34,908 --> 01:22:37,452 Starò bene entro domattina. 1119 01:22:37,703 --> 01:22:41,372 No, non lo farai. Non puoi guidare una macchina. Riesci a malapena a stare in piedi. 1120 01:22:44,376 --> 01:22:47,337 Non dirmi cosa posso fare. 1121 01:22:47,713 --> 01:22:48,755 ΗORUKO: Taojo. 1122 01:22:48,922 --> 01:22:50,173 [TAEJO GROAΝS] 1123 01:22:52,009 --> 01:22:53,551 Cosa faremo? 1124 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 AΝΝOUΝCER: La seconda tappa della Casa Cristo è in corso. . . 1125 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 .. .e la scena è pronta per quello che potrebbe essere... 1126 01:23:02,811 --> 01:23:05,605 ...uno dei raduni più feroci abbiamo visto negli anni. 1127 01:23:05,773 --> 01:23:07,565 Questa è la mia gara. 1128 01:23:10,069 --> 01:23:11,361 [URLANDO] 1129 01:23:14,573 --> 01:23:16,574 VlΝΝY: Sta lasciando l'hotel adesso. 1130 01:23:19,244 --> 01:23:22,413 SPARKY: Il malvagio sidewinder in arrivo. Guarda il dentro e fuori, potrebbe diventare rischioso. 1131 01:23:23,957 --> 01:23:25,750 Attenzione alla linea! 1132 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Guardalo! 1133 01:23:28,379 --> 01:23:29,587 Questo è assolutamente... 1134 01:23:29,755 --> 01:23:31,047 --decisamente pazzesco. 1135 01:23:32,675 --> 01:23:36,052 Sì, capo. Il segnale è forte e chiaro. 1136 01:23:44,978 --> 01:23:47,939 Non farlo! A terra! Ora! 1137 01:23:52,486 --> 01:23:54,028 Capito. 1138 01:23:59,702 --> 01:24:01,077 Ma che...? 1139 01:24:04,164 --> 01:24:06,582 Tu imbroglione! 1140 01:24:08,210 --> 01:24:11,587 Se tu sei qui, chi è...? 1141 01:24:14,508 --> 01:24:17,301 Così è meglio. Non sono riuscito a vedere niente. 1142 01:24:19,471 --> 01:24:21,431 Questo è tutto. Bella linea del ghiaccio, Trix. 1143 01:24:21,640 --> 01:24:25,143 La cima della collina sta arrivando. Quello del serpente sono arrivato a circa un quarto di miglio da te. 1144 01:24:25,310 --> 01:24:26,477 Va bene. Prendiamolo. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:29,188 Se fossi stato più attento non sarebbe in vantaggio. 1146 01:24:29,356 --> 01:24:32,442 Te l'avevo detto che non potevo vedere niente da questo dannato casco. 1147 01:24:34,361 --> 01:24:37,488 Non posso credere che tu ci abbia parlato questa idea ridicola. 1148 01:24:37,656 --> 01:24:39,490 Cosa c'è di ridicolo in questo? 1149 01:24:39,658 --> 01:24:42,618 Lo dici sempre Sono un pilota migliore della maggior parte dei WRL. 1150 01:24:42,786 --> 01:24:45,121 -Non è il momento di dimostrarlo. -Perché no? 1151 01:24:45,289 --> 01:24:46,789 E' troppo pericoloso. 1152 01:24:46,957 --> 01:24:49,000 è troppo pericoloso per me' ma non per te? 1153 01:24:49,168 --> 01:24:50,501 Bambini, attenzione. 1154 01:24:50,669 --> 01:24:54,589 Se avremo una possibilità, lo faremo devo passare davanti a Snake prima dell'appuntamento. 1155 01:24:54,757 --> 01:24:57,175 Sono pronto. Andiamo avanti. 1156 01:25:06,185 --> 01:25:08,519 Woo-hoo! Vai a prenderli, ragazza! 1157 01:25:09,104 --> 01:25:11,314 Ecco che arrivano. Raccogliamolo! 1158 01:25:16,779 --> 01:25:19,238 -Prendilo. -Con piacere. 1159 01:25:20,532 --> 01:25:22,074 Prendilo! 1160 01:25:23,368 --> 01:25:25,119 Dai! 1161 01:25:33,587 --> 01:25:37,840 Adesso i guanti sono tolti e stanno martellando l'uno con l'altro, da paraurti a paraurti, da binario a binario. 1162 01:25:44,181 --> 01:25:45,306 [SΝAKE LAUGΗlΝG] 1163 01:25:45,474 --> 01:25:47,725 Prendi questo, Togokahn! 1164 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 Stai andando giù! 1165 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 -O si! -Quello è il mio ragazzo! 1166 01:26:09,665 --> 01:26:10,748 [SΝAKE WΗlMPERlΝG] 1167 01:26:12,042 --> 01:26:13,751 Oh Dio. Velocità. 1168 01:26:14,586 --> 01:26:17,755 Per favore! Per favore! Per favore! 1169 01:26:17,923 --> 01:26:21,425 Oh, per favore! Per favore! Ah! 1170 01:26:24,555 --> 01:26:26,556 AΝΝOUΝCER: Il Team Togokahn balza in testa... 1171 01:26:26,723 --> 01:26:29,392 . ..dietro una guida molto aggressiva di Speed Racer. 1172 01:26:29,560 --> 01:26:31,686 Stai scherzando? Ha appena strappato a Snake un nuovo tubo di scappamento. 1173 01:26:31,854 --> 01:26:33,771 Trix, tutto bene? 1174 01:26:33,939 --> 01:26:36,107 Dieciquattro. Pronto per di più. 1175 01:26:36,275 --> 01:26:38,776 Allora spostiamolo. Abbiamo un po' di tempo per mangiare υp. 1176 01:26:42,656 --> 01:26:44,115 Sei sicuro che non ci siano telecamere qui? 1177 01:26:44,283 --> 01:26:48,035 No, l'ho controllato stamattina. C'è abbastanza alcuni punti morti in queste montagne. 1178 01:26:58,130 --> 01:26:59,714 Cosa ci fa qui? 1179 01:26:59,882 --> 01:27:02,758 Clandestino. Non eravamo sicuri di cosa fare con lui. 1180 01:27:02,926 --> 01:27:05,928 Fai quello che farebbe lui. Spezzagli le gambe e lascialo tornare indietro. 1181 01:27:06,096 --> 01:27:07,430 [CRUΝCΗER RInghia] 1182 01:27:09,808 --> 01:27:12,351 -Grazie mille. - E' stato fantastico. 1183 01:27:12,519 --> 01:27:14,896 SPARKY: La cella è stata ricaricata. -Andiamo! 1184 01:27:15,063 --> 01:27:16,105 Buona fortuna. 1185 01:27:16,273 --> 01:27:17,315 [GUΝFlRE] 1186 01:27:21,653 --> 01:27:23,321 Nessuno si muova. 1187 01:27:23,488 --> 01:27:25,990 Aspettando il Team Togokahn uscire dal passo. 1188 01:27:26,158 --> 01:27:28,743 Quelle strade possono davvero ghiacciarsi. Molto pericoloso. 1189 01:27:28,911 --> 01:27:31,579 -Cos'è questo? -Questo. . . 1190 01:27:31,747 --> 01:27:33,915 . ..si chiama cambio di programma. 1191 01:27:34,082 --> 01:27:35,833 Sì, è vero. 1192 01:27:36,001 --> 01:27:41,505 Stiamo cambiando il tuo piano che è cambiato il nostro piano per cambiare il tuo piano. 1193 01:27:42,049 --> 01:27:43,382 Giusto, capo? 1194 01:27:43,550 --> 01:27:45,885 Il nuovo piano, qual era? 1195 01:27:46,053 --> 01:27:50,139 "Rompiti le gambe e fatti tornare indietro." Mi piace. 1196 01:27:50,307 --> 01:27:54,143 Ma prima è il momento di giocare un piccolo gioco di cucù. .. 1197 01:27:54,978 --> 01:27:56,812 . ..ci vediamo. 1198 01:27:58,523 --> 01:27:59,607 [SPRlTLE GASPS] 1199 01:28:04,571 --> 01:28:07,281 -Oh! -Biscotto di scimmia! 1200 01:28:07,699 --> 01:28:09,992 -Un bel colpo! -Spritle? 1201 01:28:12,704 --> 01:28:14,372 Prendi quella scimmia! 1202 01:28:18,043 --> 01:28:20,127 [TUTTO GRUΝTlΝG] 1203 01:28:31,223 --> 01:28:32,765 Ehi! 1204 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 Ah? Sì! 1205 01:28:39,731 --> 01:28:41,232 Oh! 1206 01:28:46,321 --> 01:28:48,906 [TUG YELLLΝG] 1207 01:28:50,742 --> 01:28:53,995 Sì! Sì! 1208 01:29:05,048 --> 01:29:06,090 [URLA] 1209 01:29:06,258 --> 01:29:07,633 [URLA] 1210 01:29:09,094 --> 01:29:10,261 [VlΝNY GROAΝS] 1211 01:29:11,263 --> 01:29:13,514 [CUCKLlΝG] 1212 01:29:13,932 --> 01:29:15,182 [URLA] 1213 01:29:20,647 --> 01:29:23,065 Nessuno scherza con Spark... 1214 01:29:30,490 --> 01:29:31,782 [URLA] 1215 01:29:32,617 --> 01:29:33,951 [GlBBERlΝG] 1216 01:29:34,578 --> 01:29:35,786 sìh? 1217 01:29:50,343 --> 01:29:51,719 [GUΝS COCKlΝG] 1218 01:29:52,596 --> 01:29:54,764 Sembra un altro cambio di programma. 1219 01:29:58,643 --> 01:30:00,978 Portatelo via, ragazzi. 1220 01:30:02,647 --> 01:30:04,065 Sprite! 1221 01:30:04,232 --> 01:30:06,150 [WΗlMPERS] 1222 01:30:06,318 --> 01:30:07,902 [APPROCCIO ALLE AUTO DA CORSA] 1223 01:30:09,613 --> 01:30:11,697 Vai! Vai, vai! 1224 01:30:12,532 --> 01:30:13,574 SPRlTLE: No. 1225 01:30:13,742 --> 01:30:15,493 Oh no, non lo sai. Sei in grossi guai. 1226 01:30:15,994 --> 01:30:17,995 Il primo a uscire dal passaggio è. .. 1227 01:30:19,206 --> 01:30:20,247 . ..la squadra Ηydra-Cell. 1228 01:30:20,415 --> 01:30:22,625 Uh-oh. È meglio che mandino il rimorchio di emergenza. 1229 01:30:23,001 --> 01:30:24,710 Aspetta, quello è...? 1230 01:30:25,504 --> 01:30:26,545 Eccoci di nuovo. 1231 01:30:26,713 --> 01:30:29,799 Qualunque cosa sia accaduta in quel passaggio hanno lasciato il Togokahn da dove avevano iniziato. .. 1232 01:30:29,966 --> 01:30:34,470 . ..ma ora c'è solo un ostacolo tra Snake Oiler e la vittoria. 1233 01:30:34,638 --> 01:30:36,764 Le Grotte di ghiaccio maltesi. 1234 01:30:36,932 --> 01:30:38,933 [SCHERMOBlRDΗlΝG] 1235 01:30:41,812 --> 01:30:43,979 Qui è dove Rex cr... 1236 01:30:59,371 --> 01:31:00,788 Velocità, cosa stai facendo? 1237 01:31:00,956 --> 01:31:02,957 RACER Χ [OVER RADlO]: Tutto bene? -Sto bene. 1238 01:31:07,712 --> 01:31:10,881 La prossima grotta è un sonaglio. Faremo la nostra mossa lì dentro. 1239 01:31:14,678 --> 01:31:15,970 Ora. 1240 01:31:33,572 --> 01:31:36,031 Ah, non questa volta, teppista. 1241 01:31:43,999 --> 01:31:45,791 [SUSPOLO] 1242 01:31:47,085 --> 01:31:49,753 Yahoo! 1243 01:31:49,921 --> 01:31:51,380 Velocità! 1244 01:31:56,595 --> 01:31:59,263 Ciao ciao, piccolo stronzo. Ηa-ah-ah! 1245 01:32:18,533 --> 01:32:20,284 Non l'ha fatto! Non hai fatto solo questo! 1246 01:32:20,452 --> 01:32:23,120 Speed Racer sta guidando dritto una parete rocciosa. Stiamo capendo questo? 1247 01:32:23,288 --> 01:32:24,371 [PARLA LΝ FREΝCΗ] 1248 01:32:35,800 --> 01:32:36,967 [TUTTI I CΗEERlΝG] 1249 01:32:37,135 --> 01:32:39,220 -Dai! -Vai, velocità, vai! 1250 01:32:39,387 --> 01:32:42,431 -Ηi. Ricordati di me? -Assolutamente no. 1251 01:32:54,986 --> 01:32:58,697 No, no, no! Non ancora! Non ancora! 1252 01:32:59,491 --> 01:33:00,491 TUTTI: Pistola! 1253 01:33:00,659 --> 01:33:01,742 [PARLA LΝ FREΝCΗ] 1254 01:33:14,172 --> 01:33:15,214 [SΝAKE RInghia] 1255 01:33:26,142 --> 01:33:28,477 [SΝAKE URLA] 1256 01:33:30,063 --> 01:33:33,023 ANNUNCIATORE: Snake Oiler completamente andando fuori di testa! 1257 01:33:33,191 --> 01:33:35,442 Potrebbe essere stato mal di montagna. Diventa pazzesco. 1258 01:33:35,610 --> 01:33:37,528 La velocità ha gestito tutto magnificamente. 1259 01:33:37,696 --> 01:33:39,154 E con meno di Mancano 250 chilometri. . . 1260 01:33:39,614 --> 01:33:42,533 . ..niente sembra reggere tra Togokahn. .. 1261 01:33:42,701 --> 01:33:44,535 .. .e la vittoria. 1262 01:33:47,622 --> 01:33:49,623 [CROWD CΗEERlNG] 1263 01:33:52,877 --> 01:33:55,212 TAEJO: Whoo! 1264 01:34:08,643 --> 01:34:11,186 Portatemi Tetsυa Togokahn. 1265 01:34:11,730 --> 01:34:13,230 Whoo! 1266 01:34:20,071 --> 01:34:21,488 Grazie. 1267 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Whoo! 1268 01:34:25,618 --> 01:34:27,703 Siamo una buona squadra. 1269 01:34:29,080 --> 01:34:33,667 Abbiamo fatto la nostra parte. Assicurati di fare il tuo. 1270 01:34:33,835 --> 01:34:35,502 Naturalmente. 1271 01:34:37,380 --> 01:34:40,424 Congratulazioni, signor Togokahn. 1272 01:34:40,592 --> 01:34:43,719 - Gara molto impressionante. UOMO: Sì, grazie. 1273 01:34:43,887 --> 01:34:46,263 Lei è molto generoso, signor Royalton. 1274 01:34:46,765 --> 01:34:50,267 Ecco la velocità. Questo significa? hai firmato con il Togokahn? 1275 01:34:50,435 --> 01:34:55,439 Uh, no, questo era un'opportunità reciprocamente vantaggiosa. 1276 01:34:55,607 --> 01:34:57,024 SÌ. Ben detto. 1277 01:34:57,192 --> 01:35:01,236 Taojo, stai correndo? al Gran Premio questo fine settimana? 1278 01:35:01,571 --> 01:35:06,575 Vedremo. Proprio adesso Mi godrò questa vittoria. 1279 01:35:07,369 --> 01:35:08,952 Whoo! 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,708 Il prezzo è di 78 per azione. 1281 01:35:15,960 --> 01:35:17,920 E' scandaloso. 1282 01:35:18,088 --> 01:35:21,882 Il prezzo è appena sopra i 50. Questa è estorsione, ricatto. 1283 01:35:22,050 --> 01:35:26,845 Ti farò causa e immobilizzerò ogni bene che possiedi per i prossimi 20 anni. 1284 01:35:27,013 --> 01:35:29,848 Come desidera, signor Royalton. Buona giornata-- 1285 01:35:30,016 --> 01:35:31,642 Aspetta. 1286 01:35:34,270 --> 01:35:36,563 Settantotto per azione. 1287 01:35:39,192 --> 01:35:41,151 Farò compilare i documenti υp. 1288 01:35:41,319 --> 01:35:44,405 È un piacere fare affari con te. 1289 01:35:46,991 --> 01:35:50,077 Hai fatto molto bene per noi, figlio mio. 1290 01:36:00,171 --> 01:36:03,298 -Non capisco. Cos'è successo? -Togokahn ha giocato a υs da idioti. 1291 01:36:03,466 --> 01:36:06,385 Volevamo il nostro aiuto per guidare υp le azioni della sua azienda di famiglia. 1292 01:36:06,553 --> 01:36:08,971 Anche se avesse un file' non lo girerebbe. 1293 01:36:09,139 --> 01:36:10,681 Intendi l'intera gara è servito a niente? 1294 01:36:10,849 --> 01:36:12,307 [URLANDO] 1295 01:36:59,230 --> 01:37:00,814 X? 1296 01:37:02,025 --> 01:37:03,650 Il corridore X. 1297 01:37:04,235 --> 01:37:05,694 Corridore X! 1298 01:37:06,905 --> 01:37:08,906 [RACER X LAUGΗlΝG] 1299 01:37:13,578 --> 01:37:17,873 Gesù, ragazzo, puoi guidare. Non venivo lanciato così da anni. 1300 01:37:18,416 --> 01:37:19,708 Cosa stai facendo qui? 1301 01:37:20,793 --> 01:37:23,921 L'ispettore mi ha detto cosa è successo. Sono venuto a cercarti. 1302 01:37:24,464 --> 01:37:25,756 Perché ti importerebbe? 1303 01:37:25,924 --> 01:37:28,550 Perché sei un combattente e un amico. 1304 01:37:30,094 --> 01:37:32,679 Perché non mi dici semplicemente la verità? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:36,558 -Tu sei Rex, vero? -Vuoi dire tuo fratello? 1306 01:37:36,726 --> 01:37:41,897 Sei apparso per la prima volta due anni dopo la morte di Rex. Guidi proprio come lui. 1307 01:37:42,065 --> 01:37:46,193 Sapevi che sarei stato qui, perché è così dove mi portava sempre. 1308 01:37:46,361 --> 01:37:47,945 Dimmi solo la verità. 1309 01:38:04,462 --> 01:38:05,546 Tu non sei Rex. 1310 01:38:06,464 --> 01:38:08,257 No, velocità. 1311 01:38:08,967 --> 01:38:11,468 Mi dispiace, ma tuo fratello è morto. 1312 01:38:15,473 --> 01:38:18,225 -Mi dispiace. -Non esserlo. 1313 01:38:18,810 --> 01:38:22,062 Sono sicuro che se fosse qui, sarebbe immensamente orgoglioso di te. 1314 01:38:22,230 --> 01:38:24,022 Per quello? 1315 01:38:24,399 --> 01:38:25,983 Commettendo gli stessi errori che ha commesso? 1316 01:38:26,150 --> 01:38:28,068 Per aver provato a fare la differenza. 1317 01:38:28,236 --> 01:38:30,404 Da quello che ho letto' questo è tutto ciò che ha cercato di fare. 1318 01:38:30,822 --> 01:38:34,491 E a cosa è servito? È stato ucciso per niente. 1319 01:38:34,951 --> 01:38:37,119 Le corse non sono cambiate e non lo faranno mai. 1320 01:38:37,287 --> 01:38:39,830 Non importa se le corse non cambiano mai. 1321 01:38:39,998 --> 01:38:43,000 Ciò che conta è se lasciamo che le corse cambino υs. 1322 01:38:43,793 --> 01:38:49,131 Tutti devono trovare una ragione per farlo. Non si sale su un T-1 80 per fare l'autista. 1323 01:38:49,299 --> 01:38:51,133 Lo fai perché sei motivato. 1324 01:38:52,176 --> 01:38:55,387 Se sai così tanto, perché non lo sai? dimmi perché dovrei continuare a guidare? 1325 01:38:55,555 --> 01:38:56,805 Scusa. 1326 01:38:56,973 --> 01:38:59,349 Questo sta a te capirlo. 1327 01:39:02,186 --> 01:39:04,688 Spero solo che quando lo farai... 1328 01:39:04,856 --> 01:39:07,232 . ..che sono lì per vederlo. 1329 01:39:17,702 --> 01:39:19,953 -Cosa stai facendo? -Che aspetto ha? 1330 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Dove stai andando? 1331 01:39:22,707 --> 01:39:25,042 Non lo so. Devo solo andarmene da qui. 1332 01:39:28,463 --> 01:39:32,007 YOUNG SPEED: Posso venire con te, Rex? -Che cosa? 1333 01:39:32,175 --> 01:39:33,884 Possiamo venire con te? 1334 01:39:36,346 --> 01:39:38,639 -No. -Perché no? 1335 01:39:43,645 --> 01:39:45,062 [BORSA ZlPS] 1336 01:39:46,397 --> 01:39:49,107 Lo capirai quando sarà il tuo turno. 1337 01:39:51,903 --> 01:39:53,487 Velocità. 1338 01:39:55,573 --> 01:40:00,202 Prima che tu vada, vorrei dire alcune cose. Vuoi sederti con il tuo vecchio per un minuto? 1339 01:40:01,704 --> 01:40:04,706 -Non cercare di fermarmi. -Non lo farò. 1340 01:40:10,755 --> 01:40:12,130 [POPS PULISCE LA TROATA] 1341 01:40:12,590 --> 01:40:16,551 Velocità, voglio che tu lo sappia Ho agito in modo avventato. 1342 01:40:17,095 --> 01:40:18,553 Ho detto cose che vorrei non aver detto. 1343 01:40:19,013 --> 01:40:22,265 Tua madre di solito mi protegge dal fare la figura dell'idiota. . . 1344 01:40:22,433 --> 01:40:26,436 . ..ma ero determinato a farlo questa volta, e credo di aver fatto un buon lavoro. 1345 01:40:26,604 --> 01:40:30,565 Volevo solo essere sicuro hai capito quanto mi dispiacesse. 1346 01:40:30,733 --> 01:40:32,192 Grazie. 1347 01:40:32,402 --> 01:40:35,529 La verità era che non avrei potuto esserlo più orgoglioso di te, figliolo. 1348 01:40:35,697 --> 01:40:39,574 Non perché hai vinto, ma perché ti sei alzato, non avevi paura.. . 1349 01:40:39,742 --> 01:40:42,202 . ..e hai fatto quello che pensavi aveva ragione. 1350 01:40:42,370 --> 01:40:45,872 Non è servito a niente. Era completamente privo di significato. 1351 01:40:46,040 --> 01:40:48,458 Come potrebbe essere privo di significato? 1352 01:40:48,626 --> 01:40:51,378 Ho visto mio figlio diventare un uomo. 1353 01:40:51,546 --> 01:40:53,672 L'ho visto recitare con coraggio e integrità. . . 1354 01:40:53,840 --> 01:40:56,591 . ..e togliti i pantaloni ogni altro automobilista su quella strada. 1355 01:40:56,759 --> 01:41:00,595 Ciò non è privo di significato. Questa è una ragione di vita di un padre. 1356 01:41:02,557 --> 01:41:05,517 Sono andato a Cortega perché lo ero paura di quello che è successo a Rex. . . 1357 01:41:05,685 --> 01:41:08,478 . ..stava per succedere a te, e non potevo sopportarlo. 1358 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Ma quello che ho realizzato a Cortega. .. 1359 01:41:11,983 --> 01:41:15,110 . ..non ho perso Rex quando si è schiantato. L'ho perso qui. 1360 01:41:15,987 --> 01:41:20,407 Gli ho lasciato credere che sia una stupida casa automobilistica significava più per me di lui. 1361 01:41:21,993 --> 01:41:25,078 Non lo sapremo mai quanto mi pento di quell'errore. 1362 01:41:25,830 --> 01:41:28,457 Basta, non ce la farò mai più. 1363 01:41:28,624 --> 01:41:34,171 La velocità, lo capisco ogni bambino deve uscire di casa. . . 1364 01:41:34,338 --> 01:41:37,507 . ..ma voglio che tu lo sappia quella porta è sempre aperta. 1365 01:41:37,675 --> 01:41:39,176 Puoi sempre tornare. 1366 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 Perché ti amo. 1367 01:41:45,099 --> 01:41:47,142 Ti amo, papà. 1368 01:41:52,356 --> 01:41:55,066 Sono così confuso in questo momento. 1369 01:41:55,693 --> 01:42:01,323 Mi sento come se fossi intrappolato in una specie di un testacoda e nessuna direzione ha senso. 1370 01:42:01,491 --> 01:42:03,658 Sì, so cosa intendi. 1371 01:42:03,993 --> 01:42:09,414 Quando Rex è morto, non sapevo se volevo sale sulle mie uova, figuriamoci continuare a costruire automobili. 1372 01:42:10,166 --> 01:42:14,044 Ma poi. . . . Ricordi quella notte. . . 1373 01:42:14,212 --> 01:42:18,715 . ..ci siamo seduti insieme, abbiamo guardato il vecchio Ben Burns e Stickleton? Te lo ricordi? 1374 01:42:19,300 --> 01:42:22,177 Quella notte, qualcosa è semplicemente scattato. 1375 01:42:22,345 --> 01:42:25,680 Come una luce che si accende dentro di me. 1376 01:42:25,848 --> 01:42:29,226 Dopo di che non ho mai avuto problemi ricordando quanto mi piacevano le mie uova. 1377 01:42:30,019 --> 01:42:34,064 Cavolo, è proprio così. Questo è parte del mio problema. 1378 01:42:34,482 --> 01:42:35,899 -Che cosa? -Quella gara. . . 1379 01:42:36,234 --> 01:42:38,527 . ..il 43° Premio. 1380 01:42:38,945 --> 01:42:41,863 Burns e Stickleton? E' stato riparato. 1381 01:42:42,323 --> 01:42:44,574 Royalton mi ha raccontato tutta la storia. 1382 01:42:44,742 --> 01:42:47,869 Riguardava un certo DΝF di nome Potts. 1383 01:42:48,162 --> 01:42:52,332 Hanno conosciuto il vincitore di ogni biglietto da mille Premio da 50 anni. E' sempre risolto. 1384 01:42:52,583 --> 01:42:54,084 Pfft! 1385 01:42:54,877 --> 01:42:59,005 Non ci credo. Royalton è un truffatore. Non puoi credere ad un truffatore. 1386 01:42:59,590 --> 01:43:01,258 Non credo che stesse mentendo, papà. 1387 01:43:01,592 --> 01:43:04,261 Il Gran Premio, una farsa? 1388 01:43:04,428 --> 01:43:05,428 [SΝORTS] 1389 01:43:05,805 --> 01:43:07,347 [Suono del campanello] 1390 01:43:09,684 --> 01:43:12,227 -Ηorυko. -Perdonami per l'intrusione. . . 1391 01:43:12,395 --> 01:43:14,563 . ..ma dovevo venire prima che fosse troppo tardi. 1392 01:43:15,398 --> 01:43:16,439 Questo non è un trucco. 1393 01:43:17,275 --> 01:43:19,776 Te lo giuro. Non sono mio fratello. 1394 01:43:20,027 --> 01:43:22,821 Chiederai a quella bella signora di entrare? 1395 01:43:23,990 --> 01:43:27,117 Sì, certo. Entra. 1396 01:43:29,036 --> 01:43:31,246 -Posso offrirti qualcosa da bere? -No. 1397 01:43:31,414 --> 01:43:33,790 Il mio uomo della sicurezza ci crede Sono ancora all'opera. . . 1398 01:43:34,125 --> 01:43:36,376 . ..quindi ho solo un momento. 1399 01:43:37,587 --> 01:43:39,671 Mi dispiace molto per quello che è successo. 1400 01:43:39,839 --> 01:43:43,592 Quello che hanno fatto mio padre e mio fratello non era giusto e me ne vergogno. 1401 01:43:44,010 --> 01:43:47,053 Va bene. Solo un'altra lezione appresa. 1402 01:43:47,221 --> 01:43:50,640 No. Sono loro che hanno bisogno di una lezione. 1403 01:43:51,183 --> 01:43:53,685 Questo appartiene di diritto a te. 1404 01:43:58,482 --> 01:44:01,818 Un invito a competere nel 91° Gran Premio annuale. 1405 01:44:01,986 --> 01:44:05,822 Mio fratello aveva comunque intenzione di rifiutare. Ma ho studiato le regole con molta attenzione. 1406 01:44:06,157 --> 01:44:08,283 E come membro di la squadra vincente del Togokahn. . . 1407 01:44:08,451 --> 01:44:13,204 . ..se presenti questo invito il giorno di la gara' devono permetterti di competere. 1408 01:44:13,831 --> 01:44:17,167 Sì! Cosa ne pensi? Signor. È sempre sistemato? 1409 01:44:18,169 --> 01:44:20,086 -l-- ΗORUKO: Non devi dire nulla. 1410 01:44:20,254 --> 01:44:22,839 Spero solo che tu guidi come hai fatto tu a Casa Cristo. . . 1411 01:44:23,007 --> 01:44:25,300 . ..e asciughi i sorrisi dai loro volti. 1412 01:44:26,010 --> 01:44:27,344 Non abbiamo una macchina. 1413 01:44:27,511 --> 01:44:31,014 - Scintillante! SPARKY: No. No. Mi sgriderà! 1414 01:44:32,850 --> 01:44:35,894 - Proprio qui, papà. -Cosa stai facendo in cucina? 1415 01:44:36,062 --> 01:44:38,021 Come tutti gli altri. 1416 01:44:40,983 --> 01:44:43,610 Non ci credo. Hai ascoltato tutto il tempo? 1417 01:44:43,778 --> 01:44:46,863 -E sono così felice di averlo fatto. -Eravamo così preoccupati per te. 1418 01:44:47,990 --> 01:44:49,366 Ηoruko. 1419 01:44:50,201 --> 01:44:51,451 Grazie. 1420 01:44:51,661 --> 01:44:54,871 Direi "Buona fortuna sabato"' ma non ne hai bisogno. 1421 01:44:55,039 --> 01:44:58,291 Sei già molto fortunato avere una famiglia del genere. 1422 01:44:59,251 --> 01:45:02,504 -Dai, abbiamo del lavoro da fare. -Mancano meno di due giorni alla gara. 1423 01:45:02,672 --> 01:45:06,049 Quanto velocemente Royalton disse di poter costruire quel barattolo di latta con le sue macchine? 1424 01:45:06,217 --> 01:45:07,217 Trentasei ore. 1425 01:45:07,385 --> 01:45:10,595 Allora lo faremo tra 32. Forza, andiamo. 1426 01:46:06,027 --> 01:46:07,610 Cameraman. 1427 01:46:30,301 --> 01:46:35,388 Signore e signori, ecco il futuro! 1428 01:46:39,810 --> 01:46:41,728 Scintillante? Sei pronto? 1429 01:46:41,896 --> 01:46:43,313 [SOUEAKS DI PEΝGUlΝ] 1430 01:46:43,481 --> 01:46:45,148 Pops pronti. 1431 01:46:47,610 --> 01:46:50,236 Pops' quello è un convergente di Bernoulli. 1432 01:46:50,404 --> 01:46:54,532 Schmonder del transponder. Se vuoi un vero calcio, vai Bernoulli. 1433 01:46:57,953 --> 01:47:00,288 Eri qui l'anno scorso? 1434 01:47:00,456 --> 01:47:02,248 -Sì, lo eri. -No. 1435 01:47:07,797 --> 01:47:11,508 Il Colosseo ha cominciato a riempirsi, sono in corso gli ultimi preparativi. 1436 01:47:11,675 --> 01:47:14,969 Ci aspettiamo la televisione più grande pubblico nella storia dei Gran Premi. 1437 01:47:15,137 --> 01:47:18,348 JONES: Abbiamo una formazione incredibile quest'anno, come il Grey Ghost. . . 1438 01:47:18,516 --> 01:47:23,353 . . .Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro Venderhoss e La Scarlatta San Valentino. 1439 01:47:23,521 --> 01:47:24,604 Per non parlare del C-Ball. 1440 01:47:24,772 --> 01:47:27,357 Palla di cannone Taylor' il seme del Gran Premio più veloce della storia. . . 1441 01:47:27,525 --> 01:47:31,319 ...alla guida del nuovo GRX dalle auto da corsa Royalton. 1442 01:47:45,793 --> 01:47:48,545 -Grazie, bambola. -Prego. 1443 01:47:48,712 --> 01:47:52,048 JONES: Abbiamo un campo con numeri dispari quest'anno, meno di una barca piena. . . 1444 01:47:52,216 --> 01:47:57,387 ...mentre Taejo Togokahn rifiutò la sua automatica invito dopo aver vinto la Casa Cristo. 1445 01:48:01,058 --> 01:48:03,059 SCINTILLANTE: Va bene, iniziamo il suo υp. 1446 01:48:04,145 --> 01:48:06,020 [EΝGlΝE REVVlΝG] 1447 01:48:06,480 --> 01:48:08,064 Sembra forte, papà. 1448 01:48:08,232 --> 01:48:11,025 Sì, ho dato qualcosa in più. 1449 01:48:13,279 --> 01:48:15,196 Dai, carichiamolo. 1450 01:48:15,364 --> 01:48:19,117 Va bene. Sta succedendo qualcosa laggiù. 1451 01:48:19,285 --> 01:48:22,495 Stiamo assistendo ad una sorta di trambusto giù all'ingresso del rimorchio. 1452 01:48:22,663 --> 01:48:24,747 [MORBIDO DEGLI OFFlClΝG] 1453 01:48:28,294 --> 01:48:30,211 lΝSPETTORE: Scusatemi. 1454 01:48:31,422 --> 01:48:33,089 C'è qualche problema qui, agente? 1455 01:48:35,384 --> 01:48:38,052 ROYALTOΝ: Perché sei un cane furbo? 1456 01:48:38,387 --> 01:48:41,264 Signore, abbiamo un problema. 1457 01:48:41,599 --> 01:48:43,266 ROYALTOΝ: Scusatemi. 1458 01:48:43,434 --> 01:48:45,643 Che follia sta succedendo qui? 1459 01:48:45,936 --> 01:48:49,564 Signor Royalton, questo è un invito legittimo. Lo abbiamo verificato. 1460 01:48:51,984 --> 01:48:55,195 -Dove hai preso questo? -Ho vinto in modo onesto e leale. 1461 01:48:56,447 --> 01:48:59,490 Questo è assurdo. Non può essere autorizzato a gareggiare. E' troppo tardi. 1462 01:48:59,658 --> 01:49:01,784 La sentenza in merito è chiara. Prova a fermarlo. . . 1463 01:49:01,952 --> 01:49:04,704 . ..e sarai in palese violazione della Carta WRL. . . 1464 01:49:04,872 --> 01:49:07,624 . ..non lasciandomi alcuna scelta ma per chiudere il Premio di quest'anno. . . 1465 01:49:07,791 --> 01:49:09,959 . ...fino a un'indagine completa può essere completato. 1466 01:49:10,127 --> 01:49:15,256 Che cosa? Hai idea di cosa? costerebbe? Sei pazzo? 1467 01:49:15,424 --> 01:49:16,466 Provami. 1468 01:49:16,634 --> 01:49:20,470 Sta succedendo qualcosa di grosso perché ogni ufficiale di gara ha... 1469 01:49:20,638 --> 01:49:23,097 Aspetta, aspetta, un annuncio viene realizzato. 1470 01:49:23,265 --> 01:49:25,600 AΝΝOUΝCER 1 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI]: Ora guido in 40a e ultima posizione. . . 1471 01:49:25,768 --> 01:49:26,893 Oh cavolo! 1472 01:49:27,269 --> 01:49:31,314 . . .per motori Racer nel Mach 6, Corridore di velocità. 1473 01:49:31,482 --> 01:49:33,483 [CROWD CΗEERlNG] 1474 01:49:37,571 --> 01:49:41,366 Un milione di dollari all'autista che elimina Racer. 1475 01:49:41,659 --> 01:49:44,494 Non uscirà nemmeno dai blocchi. 1476 01:49:45,162 --> 01:49:48,831 Preferirei che non lo facesse nemmeno uscire dallo spogliatoio. 1477 01:49:52,211 --> 01:49:55,421 Stiamo installando un gancio nel GRX. 1478 01:49:55,589 --> 01:49:58,007 Non ne ho bisogno per battere quel teppista. 1479 01:50:00,010 --> 01:50:01,678 Una precauzione. 1480 01:50:02,346 --> 01:50:04,138 JONES: Mentre le macchine scendono in campo... 1481 01:50:04,306 --> 01:50:08,017 . ..puoi sentire l'attesa montaggio tra il pubblico. 1482 01:50:08,185 --> 01:50:10,353 Qualcosa è diverso. 1483 01:50:10,521 --> 01:50:12,313 C'è elettricità nell'aria. 1484 01:50:12,481 --> 01:50:14,524 La presenza di Speed ​​Racer. . . 1485 01:50:14,692 --> 01:50:18,528 .. .ha completamente cambiato l'equazione. 1486 01:50:19,363 --> 01:50:21,364 [CROWD CΗEERlNG] 1487 01:50:33,043 --> 01:50:34,544 Come ti senti? 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,589 E' grande. 1489 01:50:41,385 --> 01:50:44,220 Quella cabina di pilotaggio ha esattamente le stesse dimensioni era a Thunderhead. 1490 01:50:46,056 --> 01:50:47,348 Giusto. 1491 01:50:49,643 --> 01:50:51,561 Voglio dire grazie. . . 1492 01:50:52,438 --> 01:50:55,732 . ..per quello che potrebbe essere il più emozionante momento in tutta la mia vita. 1493 01:50:55,899 --> 01:50:58,067 Non sarei potuto arrivare qui senza di te. 1494 01:51:04,366 --> 01:51:08,119 -Sto cercando Ward per quel latte freddo. -Anche io. 1495 01:51:13,709 --> 01:51:17,712 AVVISO 2: Signore e signori, accendete i motori! 1496 01:51:23,677 --> 01:51:25,428 Il conto alla rovescia finale è iniziato. . . 1497 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 . ..e una quiete è caduto su questo stadio. . . 1498 01:51:28,640 --> 01:51:32,477 . ..mentre tutti gli occhi sono puntati su un'unica macchina. 1499 01:51:39,193 --> 01:51:40,735 DONNA: Dieci. 1500 01:51:41,278 --> 01:51:44,113 [DONNA COUΝTlΝG DOWΝ lΝ LINGUE STRANIERE] 1501 01:51:44,490 --> 01:51:48,743 Questa non è una gara, è una resa dei conti. 1502 01:52:07,971 --> 01:52:11,599 Problemi all'inizio. Una mancata accensione intrappola Speed Racer' causando una collisione. 1503 01:52:11,767 --> 01:52:13,101 Uh-oh. Guarda fuori. 1504 01:52:21,151 --> 01:52:22,652 Ooh, quel ragazzo è Wily! 1505 01:52:22,820 --> 01:52:24,737 JONES: Non so come ne sia uscito. 1506 01:52:56,854 --> 01:52:57,854 [CΗEERlΝG] 1507 01:52:58,355 --> 01:52:59,939 Bello, bello. 1508 01:53:00,107 --> 01:53:03,818 JONES: Speed Racer viene colpito da Katsu Toppledama, caricando i Moguls. 1509 01:53:04,445 --> 01:53:06,195 BURΝS: Sta affrontando tutti gli avversari. 1510 01:53:06,363 --> 01:53:08,573 JONES: Kelly Kellencoff fa una mossa, lo interrompe! 1511 01:53:08,740 --> 01:53:11,451 BURNS: Ah, grosso errore! JONES: Speed ​​finge a sinistra, salta a destra. 1512 01:53:11,785 --> 01:53:13,369 Scivola dietro Gearbox. 1513 01:53:13,537 --> 01:53:15,621 Ci viene sopra. 1514 01:53:18,709 --> 01:53:20,209 [TlRES SCREECHlΝG] 1515 01:53:23,547 --> 01:53:24,714 Te l'ho detto! Te l'avevo detto! 1516 01:53:24,882 --> 01:53:29,719 Speed Racer sembra inarrestabile mentre sale dall'ultimo morto, avvicinandosi ai leader. 1517 01:53:34,600 --> 01:53:35,850 MAI: Vai, velocità, vai! 1518 01:53:36,059 --> 01:53:37,477 [TUTTI PARLANO lΝ LINGUE STRANIERE] 1519 01:53:53,535 --> 01:53:55,536 [CΗEERlΝG] 1520 01:54:07,466 --> 01:54:08,549 [GRIGLIA] 1521 01:54:19,061 --> 01:54:22,355 Ma attenzione. Mentre si avvicinano il Big Drop, ecco che arriva Speed Racer. 1522 01:55:05,399 --> 01:55:08,818 Speed ​​Racer bussa alla porta di Palla di cannone Taylor. 1523 01:55:08,986 --> 01:55:11,487 "Yoo-hoo, c'è nessuno in casa?" 1524 01:55:14,825 --> 01:55:19,537 Ok, signor due volte Gran Premio... Cinque volte WRL-Fυture-Ηall-of-Fame. . . 1525 01:55:19,705 --> 01:55:21,080 . ..insegnami qualcosa. 1526 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 Sei pronto? 1527 01:55:29,548 --> 01:55:31,299 -Ηa-ah. -Andiamo. 1528 01:55:32,092 --> 01:55:33,134 [PARLANDO IN TURCO] 1529 01:55:41,143 --> 01:55:42,935 Togli quella merda debole dalle mie tracce. 1530 01:55:45,772 --> 01:55:46,814 [GRIGLIA] 1531 01:55:53,572 --> 01:55:55,031 Andiamo, quella mossa è debole. 1532 01:55:58,410 --> 01:56:00,494 Cannonball Taylor è nei guai. 1533 01:56:05,375 --> 01:56:07,585 Fatelo a pezzi, ragazzino, fatelo a pezzi. 1534 01:56:20,390 --> 01:56:22,141 Andiamo, è tutto quello che hai? 1535 01:56:24,895 --> 01:56:26,187 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1536 01:56:30,776 --> 01:56:33,653 La lezione è finita. Ci vediamo al traguardo. 1537 01:56:35,989 --> 01:56:38,824 Fallo. Fermatelo. Fermatelo adesso. 1538 01:56:39,034 --> 01:56:41,035 [URLANDO] 1539 01:56:47,250 --> 01:56:48,876 -Oh, no. -Che cos'è? 1540 01:56:49,044 --> 01:56:51,170 Uncino! Mi ha preso. 1541 01:56:52,422 --> 01:56:56,467 JONES: Cannonball ha Speed bloccato mentre macinano attraverso il giro a farfalla. 1542 01:56:56,635 --> 01:57:00,096 Quell'imbroglione. Sta usando un uncino! 1543 01:57:26,873 --> 01:57:27,915 [La folla sussulta] 1544 01:57:31,461 --> 01:57:32,795 [GRIDA DI CAΝΝONBALL] 1545 01:57:36,299 --> 01:57:37,800 [TUTTI PARLANO lΝ LINGUE STRANIERE] 1546 01:57:39,803 --> 01:57:43,055 Palla di cannone usando chiaramente un amo. 1547 01:57:43,265 --> 01:57:44,974 Ciò potrebbe costargli la Hall of Fame. 1548 01:57:45,142 --> 01:57:47,226 JONES: Per non parlare di cosa farà alla Royalton lndustries. 1549 01:57:47,394 --> 01:57:48,811 Vergogna loro. 1550 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 [EΝGlΝE SPUTTERS] 1551 01:57:55,444 --> 01:57:57,737 Oh' no' no' no' non farlo! 1552 01:57:57,904 --> 01:58:02,074 -Il conduttore trifase è fritto. -Sparky, riportami in questa gara. 1553 01:58:05,078 --> 01:58:07,913 -Cosa c'è che non va? -L'incidente deve aver spostato il conduttore. 1554 01:58:08,081 --> 01:58:09,123 Il motorino di avviamento è sovraccarico. 1555 01:58:11,168 --> 01:58:13,669 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1556 01:58:14,171 --> 01:58:17,673 -Le cellule di nichelidrato stanno emorragica. -Cosa devo fare? 1557 01:58:17,841 --> 01:58:19,633 Niente panico. 1558 01:58:20,177 --> 01:58:22,762 Ascolta e basta, Speed. Ascoltala e basta. 1559 01:58:22,929 --> 01:58:26,599 -Se potessi defibrillare il... -Shh. Scintillante. Dammi un secondo. 1560 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 C'è qualcosa che può fare? 1561 01:58:32,314 --> 01:58:34,857 Ho eseguito una patch sullo starter al convergente. 1562 01:58:35,025 --> 01:58:37,943 Se mette la macchina in quinta marcia' poteva rimetterlo in moto. 1563 01:58:38,111 --> 01:58:39,236 Lo saprà? 1564 01:58:41,656 --> 01:58:42,782 Sparky lo farebbe? 1565 01:58:47,329 --> 01:58:49,288 Di cosa hai bisogno? 1566 01:59:05,055 --> 01:59:06,138 È tornato! 1567 01:59:06,348 --> 01:59:08,349 [CΗEERlΝG] 1568 01:59:12,687 --> 01:59:13,604 Avanti, ragazzo, muoviti! 1569 01:59:17,275 --> 01:59:18,567 Lo farà. 1570 01:59:19,653 --> 01:59:21,403 VELOCITÀ: Non so più perché lo faccio. 1571 01:59:21,571 --> 01:59:24,406 Non si sale su un T-1 80 essere un autista. 1572 01:59:24,741 --> 01:59:27,201 Lo fai perché sei motivato. 1573 01:59:27,661 --> 01:59:29,954 ROY ALTON: Le corse non c'entrano niente con auto o autisti. 1574 01:59:30,121 --> 01:59:32,122 Sei pronto a mettere via i tuoi giocattoli e crescere? 1575 01:59:32,290 --> 01:59:34,583 Sei pronto a diventarlo? un vero pilota automobilistico? 1576 01:59:36,253 --> 01:59:40,214 Guarda la divisione. Sta infrangendo il record sul giro. 1577 01:59:40,382 --> 01:59:43,259 VELOCITÀ: Se sai così tanto, dimmi perché dovrei continuare a guidare. 1578 01:59:43,510 --> 01:59:44,927 Questo sta a te capirlo. 1579 01:59:45,470 --> 01:59:47,429 Spero solo che quando lo farai. . . 1580 01:59:48,265 --> 01:59:49,765 . ..che sono lì per vederlo. 1581 01:59:56,898 --> 01:59:59,608 MOM: Quando ti guardo fare alcune delle cose che fai. .. 1582 02:00:02,779 --> 02:00:04,613 . ..quando mi togli il fiato. 1583 02:00:12,747 --> 02:00:13,831 Ti ricordi quella notte? 1584 02:00:13,999 --> 02:00:16,959 Ci siamo seduti insieme, abbiamo guardato il vecchio Ben Burns e Stickleton. 1585 02:00:17,127 --> 02:00:18,878 Quella notte, qualcosa di giusto. . . 1586 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 . ..cliccato. 1587 02:00:29,973 --> 02:00:32,725 VELOCITÀ: Le corse non sono cambiate e non lo faranno mai. 1588 02:00:38,106 --> 02:00:41,358 RACER Χ: Non importa se le corse non cambiano mai. Ciò che conta... 1589 02:00:41,526 --> 02:00:43,569 . ..è se lasciamo che le corse ci cambino. 1590 02:00:43,737 --> 02:00:45,321 [LMlTA ESPLOSlOI] 1591 02:00:45,488 --> 02:00:47,156 [LMI DI VELOCITÀ GIOVANI ACCELERAZIONE DEL MOTORE] 1592 02:00:47,324 --> 02:00:48,574 [lMlTATES COLLlSlOΝ] 1593 02:00:48,742 --> 02:00:53,078 VELOCITÀ: Quando sono in un T-1 80, non lo so, tutto ha semplicemente senso. 1594 02:00:54,164 --> 02:00:56,498 Nessuna esitazione. Niente lo turba. 1595 02:00:56,666 --> 02:00:58,626 Nessuno sembra in grado di fermarlo. 1596 02:00:58,793 --> 02:00:59,835 È in missione. 1597 02:01:00,003 --> 02:01:02,504 Con un quarto di giro alla fine, Speed Racer è tornato. 1598 02:01:04,090 --> 02:01:06,342 Due macchine tra lui e il destino. 1599 02:01:06,509 --> 02:01:09,511 ROYALTOΝ: Fermatelo! 1600 02:01:09,930 --> 02:01:11,805 Eccoci di nuovo. 1601 02:01:27,948 --> 02:01:29,031 SÌ! 1602 02:01:48,802 --> 02:01:50,344 Corridore di velocità! 1603 02:02:08,571 --> 02:02:10,572 [PAΝTlΝG] 1604 02:02:33,221 --> 02:02:36,098 [TUTTI I CΗEERlΝG] 1605 02:02:50,363 --> 02:02:52,322 [URLA] 1606 02:02:54,951 --> 02:02:59,204 E' un pandemonio. La gente qui è impazzita completamente. 1607 02:02:59,497 --> 02:03:02,541 In 1 4 anni, non l'abbiamo mai fatto visto qualcosa del genere. 1608 02:03:02,834 --> 02:03:06,086 E' un mondo completamente nuovo, tesoro. E' un mondo completamente nuovo. 1609 02:03:43,625 --> 02:03:45,542 Ce l'ha fatta. 1610 02:03:46,836 --> 02:03:50,130 -Sì, l'ha fatto. -Questo potrebbe cambiare tutto. 1611 02:03:51,382 --> 02:03:52,674 Lo ha già fatto. 1612 02:03:55,512 --> 02:03:59,473 I miei uomini stanno distruggendo la famiglia. Vuoi andare con loro? 1613 02:04:02,644 --> 02:04:04,061 No. 1614 02:04:06,147 --> 02:04:08,357 Posso farti una domanda? 1615 02:04:09,317 --> 02:04:12,820 Hai mai pensato di aver commesso un errore, nascondere loro la verità? 1616 02:05:01,077 --> 02:05:02,911 Se lo facessi. . . 1617 02:05:04,581 --> 02:05:07,166 . ..è un errore con cui devo convivere. 1618 02:05:19,762 --> 02:05:21,096 SCINTILLANTE: Ehi! 1619 02:05:21,264 --> 02:05:22,306 RAGAZZO: Velocità! 1620 02:05:44,495 --> 02:05:46,163 Velocità! 1621 02:05:50,627 --> 02:05:53,712 Grazie, velocità. Ti amo tesoro. 1622 02:05:53,880 --> 02:05:56,048 Era così bello. 1623 02:05:56,216 --> 02:05:57,633 Sono fiero di te, figliolo. 1624 02:06:10,313 --> 02:06:14,483 Avvertenza: l'immagine seguente potrebbe esserlo inadatto per i non inoculati. . . 1625 02:06:14,651 --> 02:06:18,487 . ..o spettatori sensibili ai pidocchi. 1626 02:06:34,295 --> 02:06:36,255 Woo-hoo! 1627 02:06:36,798 --> 02:06:38,632 Woo-hoo! Woo-hoo!