1 00:00:31,949 --> 00:00:35,077 Vlevo, vpravo, vlevo, vlevo, vlevo... 2 00:00:41,333 --> 00:00:42,459 Tady. 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,671 Všichni ven z náklaďáku. 4 00:00:46,004 --> 00:00:49,675 Do skladu munice. Pospěšte si k čertu. 5 00:00:56,181 --> 00:00:59,142 Caspere, pojď se mnou. 6 00:01:01,520 --> 00:01:03,564 Hej, Frede, můžeš mi pomoct? nechat ty věci vyložit? 7 00:01:07,317 --> 00:01:10,195 Dej sem tu zatracenou věc. 8 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 Četl jsem, že hledají profesionálů v Africe. 9 00:01:14,408 --> 00:01:15,367 Co - kurvy? 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,744 Ne, žoldáci, seržante. 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,705 Mexiko a Latinská Amerika také. 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,583 Mercs dostávají 1300 měsíčně plus doprava. 13 00:01:22,916 --> 00:01:26,503 Chtějí bojové vojáky, Casper, ne písaři. 14 00:01:26,837 --> 00:01:30,215 Bylo mi řečeno, abych se vám hlásil, seržante. Jsem Hardin. 15 00:01:30,549 --> 00:01:34,803 Střelec Charles Hardin, desátník. Odkud jsi, Charlie? 16 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 El Paso. 17 00:01:36,763 --> 00:01:38,307 je to tak? Řekni mi jak líbí se ti být 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,601 v Louisianské národní gardě najednou. 19 00:01:40,934 --> 00:01:41,643 já ne. 20 00:01:41,977 --> 00:01:44,563 Ale pak se mi moc nelíbilo být také v Texaské gardě. 21 00:01:44,896 --> 00:01:47,566 No, nemám rád texaskou gardu dává smysl. 22 00:01:47,899 --> 00:01:51,111 Nemám rád louisianskou gardu může tě dostat do problémů se mnou. 23 00:01:51,445 --> 00:01:52,738 Máš to? 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,031 Rozumím. 25 00:01:54,364 --> 00:01:58,118 Dostaneš svůj zadek 2. četa - budete s nimi pátrat. 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,621 Caspere, ukaž mu cestu. 27 00:02:00,954 --> 00:02:03,206 Představte ho klukům. 28 00:02:03,540 --> 00:02:04,791 Právo. 29 00:02:19,765 --> 00:02:21,016 Zastavte palbu! 30 00:02:23,518 --> 00:02:26,396 Určitě dostaneme všechny dobré detaily tady kolem. 31 00:02:26,730 --> 00:02:29,858 Bude to pro tebe dobré cvičení, Simmsi. Dejte si trochu svalů do kalhot. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,444 To je to poslední, co potřebuji, trenére. 33 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Pokud se o to nechcete starat? 34 00:02:34,655 --> 00:02:35,822 Poslouchej, Stuckey. 35 00:02:36,156 --> 00:02:38,992 Možná tě přehnu napůl Takže se o to můžete postarat sami. 36 00:02:39,326 --> 00:02:40,077 Klídek, velký chlape! 37 00:02:43,955 --> 00:02:48,168 Poslouchej, Stuckey. Mám rád vtip stejně jako kdokoli, ale ten se mi nelíbí. 38 00:02:48,502 --> 00:02:51,630 - No tak. - Ach! Jsem s vámi, trenére. 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Když budu mluvit za sebe, mám rád ženy. 40 00:02:54,299 --> 00:02:56,218 Ano, neuvidíme mnoho z nich. 41 00:02:56,551 --> 00:03:00,263 - Život je plný překvapení. - Co to znamená? 42 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Uspořádal jsem malou lahůdku na víkend, chlapci. 43 00:03:03,475 --> 00:03:05,852 Šest bojových děvek čeká na náš útok. 44 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 Jsem si jistý, že nás poserou Ještě zajímavějším způsobem 45 00:03:08,563 --> 00:03:09,981 než má Louisianská národní garda. 46 00:03:10,315 --> 00:03:13,193 - Neděláš si srandu, že? - Nikdy jsem nežertoval o ženách. 47 00:03:13,527 --> 00:03:14,486 Ženy? jaké ženy? 48 00:03:14,820 --> 00:03:17,364 Na konci mám nějaké šlapky z řady, trenére. 49 00:03:17,698 --> 00:03:20,492 - Myslíte prostitutky? - Přesně jak to myslím. 50 00:03:21,702 --> 00:03:24,830 Tohle je nové minimum, Spencer, i pro tebe. 51 00:03:27,791 --> 00:03:30,711 Mám je naplánováno, aby se s námi setkali těsně mimo Catahoula. 52 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 Měli by tam být včas vystupujeme z... 53 00:03:33,547 --> 00:03:34,840 velká prapůvodní bažina. 54 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 - Máš pro mě jeden? - Já? 55 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Myslíš nás, ne, bratře? co se tu děje? 56 00:03:39,553 --> 00:03:42,264 Hej chlapče, účel národní gardy 57 00:03:42,597 --> 00:03:44,850 je udržet vás temnějšími bratry pryč od slušných jižanských žen. 58 00:03:45,183 --> 00:03:46,727 - Člověče! - Nicméně... 59 00:03:47,060 --> 00:03:50,856 v duchu nového jihu, Udělal jsem kompletní opatření. 60 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 A co ty, Hardine? 61 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Mám ženu. Můžete mě odpočítat tohoto. 62 00:03:57,529 --> 00:04:00,866 Předpokládám, že jste zvyklí na víc vážná vojenská operace v El Pasu? 63 00:04:01,199 --> 00:04:03,118 Měli jsme tam věci organizované. 64 00:04:03,452 --> 00:04:07,122 Sledujte míčový zápas v televizi, střílet kostky a spát. 65 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Louisiana Guard je trochu jiná. 66 00:04:09,458 --> 00:04:11,585 Opravdu nás vyhnali důležité věci jako... 67 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 mlátit vysokoškoláky a slzný plyn negři. 68 00:04:14,546 --> 00:04:17,883 Prosím, pane strážmistre, žádné další kanystry. 69 00:04:18,216 --> 00:04:19,926 Nestavte na mě pastevecké psy. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,970 Vidíš, co tím myslím? 71 00:04:22,304 --> 00:04:24,848 Máme dlouhou, vznešenou vojenské tradice. 72 00:04:25,182 --> 00:04:27,559 - Čau, Caspere! co? 73 00:04:33,148 --> 00:04:38,779 Přestaň, Stuckey. Chovej se jako voják, ty zatraceně hloupý svině. 74 00:04:44,785 --> 00:04:46,870 V reálném světě ano něco užitečného 75 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 nebo jsi jako ostatní muži ve 2. družstvu? 76 00:04:49,873 --> 00:04:52,834 Pracuji pro Tramco. Chemický inženýr. 77 00:04:53,168 --> 00:04:54,419 Vysokoškolák. 78 00:04:55,670 --> 00:04:58,131 V Texasu jsou vzácní, nejsou? 79 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Oh, podaří se nám to vymyslet tu a tam jeden. 80 00:05:01,760 --> 00:05:03,720 Víš, jeden by mohl dostat dojem 81 00:05:04,054 --> 00:05:06,598 nebaví vás občasný chat se svými kolegy strážmi. 82 00:05:06,932 --> 00:05:08,683 Hádej co? Máš pravdu. 83 00:05:09,017 --> 00:05:11,561 Teď nemůžu říct, jak tě obviňuji tady a tam. 84 00:05:11,895 --> 00:05:15,190 Reece je pod dojmem nejvíce doby, kdy je v desetníkovém románu 85 00:05:15,524 --> 00:05:16,733 a Stuckey... 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,361 Není dost chytrý číst desetník román. 87 00:05:19,694 --> 00:05:23,573 - Trenér, no... - Jo, myslím, že ten typ znám. 88 00:05:23,907 --> 00:05:26,326 Podívej, tihle kluci jsou v pořádku. 89 00:05:26,660 --> 00:05:29,704 Chtějí se jen trochu pobavit s tím, že jsi nový chlapec a všichni. 90 00:05:30,038 --> 00:05:33,166 Nejsou v pořádku. Jsou prostě Louisianské verze 91 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 ze stejných tupých rudochů Byl jsem kolem celý život. 92 00:05:37,546 --> 00:05:41,424 Hup! Hup, dva, tři, čtyři! Pojďte chlapci, pojďte! 93 00:05:41,758 --> 00:05:42,926 Hup! Hup! 94 00:05:43,260 --> 00:05:46,388 Když jsem trénoval ve Fort Polku jakmile se náš instruktor kousl... 95 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 právě tady, korálovým hadem. 96 00:05:49,099 --> 00:05:52,644 Jen položil ruku na poleno a vzal jeho mačeta pryč a prostě... 97 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 hned to odřízni, vzal to hned. 98 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 - Koňské hovno! - Kecy! 99 00:05:58,733 --> 00:06:02,404 Přísahám, že je to pravda. Jen tě do prdele! Je mi to jedno. Věřte tomu nebo ne. 100 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 Pro ty z vás, které to zajímá, 101 00:06:04,531 --> 00:06:06,366 jedeme přes noc průzkum a hlídka. 102 00:06:06,700 --> 00:06:08,785 Zmlkni a poslouchej! 103 00:06:09,119 --> 00:06:14,666 Byli jsme označeni jako Bravo je Bravo Team, průzkum a zabezpečení. 104 00:06:15,000 --> 00:06:19,170 Rendezvous point Charlie, to jest Charlie, je kousek za Catahoula. 105 00:06:19,504 --> 00:06:21,464 Budeme cestovat ve formaci souborů 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,593 s maximálním využitím krytu a skrývání. 107 00:06:24,926 --> 00:06:26,386 Cestujeme, abychom si udělali čas. 108 00:06:26,720 --> 00:06:30,265 Žádné stany, žádné spacáky. Pouze ponča a vložky. 109 00:06:30,599 --> 00:06:33,184 Budeme mít všechny druhy počasí tam venku. 110 00:06:33,518 --> 00:06:35,312 Slunce, déšť, zima ráno. 111 00:06:35,645 --> 00:06:38,273 Zvykněte si na tuto myšlenku - jdeš do vody 112 00:06:38,607 --> 00:06:40,817 a ta voda bude studená. Jesličky! 113 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 Jste s námi? 114 00:06:42,986 --> 00:06:45,989 Oh, jistě, seržante. Na tohle se opravdu chystám. 115 00:06:46,323 --> 00:06:48,450 No, to je dobře, protože budeš buď mým tempem muž. 116 00:06:50,452 --> 00:06:52,495 Reece, budeš mít pravdu. 117 00:06:52,829 --> 00:06:54,039 Jo! 118 00:06:54,372 --> 00:06:56,458 Teď mluvíme o 38 kilometrech. 119 00:06:56,791 --> 00:06:59,794 Ujistěte se, že vaše jídelny jsou naplněné u vodního buvola. 120 00:07:00,128 --> 00:07:01,922 Každý člen dělá svou práci. 121 00:07:02,255 --> 00:07:04,466 Nechci nikoho dohánět to tam. 122 00:07:04,799 --> 00:07:08,637 Budu kamarádi. Ty počítáš a závislí jeden na druhém. 123 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 Každý dělá svou práci. 124 00:07:11,014 --> 00:07:15,185 Nyní prosím, jednou v životě, zkuste vypadat jako vojáci. 125 00:07:15,518 --> 00:07:17,812 Civilista v míru, voják ve válce. 126 00:07:18,146 --> 00:07:20,315 Já jsem Strážce. 127 00:07:20,649 --> 00:07:23,109 je to tak. Zkuste si to zapamatovat. 128 00:11:09,127 --> 00:11:11,421 Vypadá to, že někdo postavil tady je úplně nový oceán. 129 00:11:11,754 --> 00:11:14,340 Máme být na této souřadnici. 130 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 Buď je tato mapa špatně 131 00:11:16,342 --> 00:11:19,137 nebo najednou nemůžu najít cestu kolem bloku. 132 00:11:43,828 --> 00:11:46,497 Kanál se musel posunout se zimními dešti. 133 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 Co má být země je pod vodou. 134 00:11:48,708 --> 00:11:51,211 - Chcete, abych zvýšil společnost? - Ne, to není potřeba. 135 00:11:51,544 --> 00:11:55,673 Je to opravdu jednoduché. Buď můžeme získat přes tento bod země 136 00:11:56,007 --> 00:11:57,508 a nevypadá to dobře, 137 00:11:57,842 --> 00:12:00,887 jedeme celou cestu zpět a začít znovu. 138 00:12:09,979 --> 00:12:12,482 Tady! 139 00:12:33,253 --> 00:12:34,629 Sakra! 140 00:12:35,880 --> 00:12:37,340 Někdo zastřelil Rudolfa. 141 00:12:41,094 --> 00:12:43,263 Kdo si myslíte, že tyto kánoe patří? 142 00:12:43,596 --> 00:12:44,305 Nás. 143 00:12:44,639 --> 00:12:46,099 Patří k domorodcům personál. 144 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 Nebuďte kurva kolem s nimi. 145 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 Myslíte, že plavou? 146 00:12:50,019 --> 00:12:54,232 Sakra ano. Jsou to pirohy. Cajunové tam vzadu je používejte pořád. 147 00:12:54,565 --> 00:12:57,485 No, teď je nepoužívají. 148 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 Co říkáme, že je sundáme zátoka ty? 149 00:13:03,366 --> 00:13:05,868 Jo, s tím si poradím, jak se cítí moje záda. 150 00:13:06,202 --> 00:13:09,539 Dnes večer bychom mohli udělat Catahoula. Dejte jim ženy pod stanné právo. 151 00:13:09,872 --> 00:13:11,374 O jakých ženách mluvíš? 152 00:13:11,708 --> 00:13:14,210 Spencer vede nějaké dámy. 153 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 Čekají na nás nějaké sukně. 154 00:13:18,047 --> 00:13:21,509 Vše je připraveno. Noleen a její bayou královny. 155 00:13:21,843 --> 00:13:23,594 Něco málo pro morálku. 156 00:13:23,928 --> 00:13:24,345 Opravdu? 157 00:13:24,679 --> 00:13:27,724 Dovolte mi dodat, seržante, že tyto ženy čekají nějaké... 158 00:13:28,057 --> 00:13:30,518 malá jednotka vojenský průnik. 159 00:13:33,730 --> 00:13:36,316 Nemyslím si, že bychom měli brát kánoe. Nejsou naši. 160 00:13:37,525 --> 00:13:39,944 To je pravda, nejsou naše. 161 00:13:40,570 --> 00:13:42,447 Nasaďme se do nich a vzlétneme. 162 00:13:43,656 --> 00:13:46,492 Vydrž, fungo. Nikdo ti nedal rozkaz. 163 00:13:46,826 --> 00:13:48,786 Jak jinak se tam dostaneme? 164 00:13:49,871 --> 00:13:52,248 Možná máš pravdu, Reece. 165 00:13:52,582 --> 00:13:54,375 Sakra ano, jdeme. 166 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 Počkej chvíli, Reece. 167 00:13:57,253 --> 00:13:59,172 Jak se mají právoplatní vlastníci dostanu ty lodě zpět 168 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 když není jiný přístup na vzdálený břeh? 169 00:14:01,883 --> 00:14:03,468 Sakra, potřebujeme je jen tři. 170 00:14:03,801 --> 00:14:05,345 Mohou použít ty druhé abych je dostal zpět. 171 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 Trocha R a R nikdy neuškodí. Catahoula, jsme tady. 172 00:14:08,973 --> 00:14:10,058 Co říkáš, seržante? 173 00:14:21,527 --> 00:14:24,906 OK. Bowdene, napište jim poznámku. 174 00:14:25,239 --> 00:14:27,784 - Ano, pane. 175 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Dobře, sundej ty ocelové hrnce, připněte si je na opasky. 176 00:14:41,297 --> 00:14:42,131 Teď se vytvaruj. 177 00:14:43,966 --> 00:14:45,718 Vytvaruj se, Stuckey. 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,763 Nastup do toho zatraceného člunu a vypadají jako vojáci. 179 00:14:49,097 --> 00:14:50,515 No tak, Bowdene, 180 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Získejte to veslo. 181 00:15:53,202 --> 00:15:55,746 Hej! Podívejte se támhle. 182 00:16:07,842 --> 00:16:11,471 Tady jsou. To musí být jejich kánoe. 183 00:16:14,140 --> 00:16:20,188 Ahoj, muži! Přečtěte si poznámku! Nechali jsme ti vzkaz. 184 00:16:20,521 --> 00:16:22,982 Němí mývalí osli. 185 00:16:23,316 --> 00:16:25,568 Nechápou. 186 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Doufám, že moji poznámku najdou. 187 00:16:28,196 --> 00:16:29,780 Možná mluví jen francouzsky. 188 00:16:30,114 --> 00:16:32,283 Mluví někdo francouzsky? 189 00:16:32,617 --> 00:16:36,287 Jo. Voulez-vous kurva mě? 190 00:16:36,621 --> 00:16:40,958 Reece, dej to pryč. Přivádíme je zpět. 191 00:16:41,292 --> 00:16:43,085 Přivádíme je zpět. 192 00:16:43,419 --> 00:16:46,380 Nechte je mít. Neberte žádné zajatce. 193 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 Stuckey! kreténe! 194 00:16:57,558 --> 00:17:01,270 Caspere, přistav svou loď do toho bodu země nyní. 195 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 seržante! 196 00:17:23,000 --> 00:17:24,919 Poole! Poole! 197 00:17:34,971 --> 00:17:36,556 Vypadni odtud. 198 00:17:40,977 --> 00:17:42,895 Vypadni odtud, Bowdene. Co sakra? 199 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 Bowdene! Ty hloupý kurva! 200 00:18:09,589 --> 00:18:10,965 Trefte se! Kryjte se. 201 00:18:11,299 --> 00:18:12,508 Zastřelili ho! Zastřelili ho! 202 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 Spencer, tady. Tudy. 203 00:18:19,557 --> 00:18:20,725 Ježíši Kriste, co se děje? 204 00:18:21,058 --> 00:18:22,977 Stále se střílí? kde jsou? 205 00:18:23,311 --> 00:18:24,895 Nevím. Nevidím je. 206 00:18:26,772 --> 00:18:28,441 Hej, slez, člověče. 207 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 Poole. Musíme dostat Poole. 208 00:18:30,443 --> 00:18:33,070 Postarej se o to. já půjdu tam a dávejte si na ně pozor. 209 00:18:34,030 --> 00:18:35,114 Pojď. 210 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 Pojď, jdeme. 211 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Spadl tam. 212 00:19:11,692 --> 00:19:13,527 Položme ho. 213 00:19:15,988 --> 00:19:17,615 Sakra, Stuckey. 214 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Tady, pojď. 215 00:19:29,043 --> 00:19:30,836 Pojď, pozor. 216 00:19:52,108 --> 00:19:53,859 Není po nich ani stopy. 217 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 Kde je sakra ta mapa? 218 00:19:57,571 --> 00:19:59,407 Držel to. vzpomínám. 219 00:19:59,740 --> 00:20:02,785 Sakra! Kompas je pryč. 220 00:20:03,119 --> 00:20:04,036 Jak se to stalo? 221 00:20:04,370 --> 00:20:06,789 Bylo to ve vodě. Co si sakra myslíš? 222 00:20:07,957 --> 00:20:10,000 A hádejte, kdo to tam dal. 223 00:20:10,334 --> 00:20:13,045 Přesně tak, Bowdene. Za co nás sakra dáváš? 224 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 Nepřevrátil kánoe. Ty jsi ten, kdo to všechno začal. 225 00:20:15,548 --> 00:20:16,340 Je to tvoje chyba. 226 00:20:16,674 --> 00:20:19,593 Sakra, o čem mluvíš? vy zatraceně zpanikařil, ty kreténe! 227 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Ukážu ti paniku, ty malý zasranej rudáku. 228 00:20:27,017 --> 00:20:28,686 Nepanikařila jsem. 229 00:20:29,854 --> 00:20:32,732 Nepanikařil jsem, ty hajzle! 230 00:20:38,237 --> 00:20:42,241 Co je to sakra za hovno? Podívejte, všichni spolu válčíme. 231 00:20:42,575 --> 00:20:44,827 Sakra. Vy dva si podáte ruce. 232 00:20:45,161 --> 00:20:46,162 V pořádku. 233 00:20:49,248 --> 00:20:50,750 OK. 234 00:20:52,001 --> 00:20:53,461 Dobře, dobře. 235 00:20:53,794 --> 00:20:55,504 Simmsi, kde máš rádio? 236 00:20:55,838 --> 00:20:57,465 Ve vodě. Kde myslíš? 237 00:20:57,798 --> 00:20:59,258 Měl bys být to má na starosti. 238 00:20:59,592 --> 00:21:01,051 Co se sakra děje s tebou? 239 00:21:01,385 --> 00:21:05,848 Podívej, máme tady mrtvého muže. Co teď budeme dělat? 240 00:21:06,182 --> 00:21:07,850 Pojďme pro ně hajzly který Poole zastřelil. 241 00:21:08,184 --> 00:21:10,311 Rozhodnu se, kam půjdeme a kdy. 242 00:21:10,644 --> 00:21:12,062 Pojďme tahat zadek. 243 00:21:12,396 --> 00:21:13,355 A co seržant Poole? 244 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Říkám, že ho necháme pokud ho nechceš nosit. 245 00:21:16,066 --> 00:21:17,777 Je to americký voják. 246 00:21:18,110 --> 00:21:21,280 Má bronzovou hvězdu, fialovou Srdce, medaile za službu Vietham. 247 00:21:21,614 --> 00:21:22,573 Nenecháme ho tady. 248 00:21:22,907 --> 00:21:25,493 Čím rychleji se odtud dostaneme, tím rychleji se pro něj mohou vrátit. 249 00:21:25,826 --> 00:21:28,329 Budeme pokračovat s naším mise. To je naše zodpovědnost. 250 00:21:28,662 --> 00:21:30,414 Pojď, Caspere. Jdeme na to. 251 00:21:30,748 --> 00:21:32,875 Ne, sakra! Nenecháme ho tady. 252 00:21:33,209 --> 00:21:34,710 - Kdo říká? - říkám, 253 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Mám pruhy, mám to na starosti 254 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 a nechci slyšet další kecy o tom. 255 00:21:40,257 --> 00:21:41,801 Teď pojďme. 256 00:22:04,240 --> 00:22:08,035 Stuckey, byl jsi si jistý jedním hloupým synem svině střílející z toho kulometu. 257 00:22:08,369 --> 00:22:11,288 Jo, Stuckey. Nikdo ti nedal rozkaz ke střelbě. 258 00:22:11,622 --> 00:22:15,042 Podívejte, byl to jen zatracený vtip. Byly jen prázdné. 259 00:22:15,376 --> 00:22:16,293 Zapomeň na to. 260 00:22:16,627 --> 00:22:19,004 zapomenout? Hovno. 261 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Ten blázen někoho zabije a ty říkáš zapomenout? 262 00:22:22,091 --> 00:22:23,717 Něco pro vás mám, chlapci pamatovat si. 263 00:22:24,051 --> 00:22:25,636 Stuckey to nebyl který zastřelil Poolea. 264 00:22:25,970 --> 00:22:28,264 Velká věc je, že až se dostaneme Poole zpět do velitelství 265 00:22:28,597 --> 00:22:30,641 vracíme se a získat tyto Cajuny. 266 00:22:30,975 --> 00:22:34,353 Ach sakra ano! Vše, co musíme udělat, je plavat pár sto yardů 267 00:22:34,687 --> 00:22:36,188 a pak je najít zpátky v tom lese. 268 00:22:36,522 --> 00:22:39,817 Poté, co to uděláme, můžeme zachytit Zastřelte je našimi slepými náboji. 269 00:22:49,660 --> 00:22:53,122 No, co myslíš? Tato zátoka se rozvětvuje na východ. 270 00:22:53,455 --> 00:22:55,666 Nejsnáze se dostaneme tam, kam chceme pohybovat tím směrem. 271 00:22:56,000 --> 00:22:57,793 Chceme jet na sever. Interstate je sever. 272 00:22:58,127 --> 00:22:59,086 Jedeme na dálnici. 273 00:22:59,420 --> 00:23:00,921 Ne, když půjdeš na východ. Interstate je sever. 274 00:23:01,255 --> 00:23:02,840 Seru na tebe, Spencer. Co sakra víš? 275 00:23:03,173 --> 00:23:05,676 Vím, že je tam velká ohnivá koule obloha, která obvykle stoupá na východě 276 00:23:06,010 --> 00:23:07,052 a jdeme přímo do toho. 277 00:23:07,386 --> 00:23:09,138 - Musíte jít na východ, abyste mohli jít na sever. - Ano, správně. 278 00:23:09,471 --> 00:23:11,974 Kdo by to chtěl spustit u mě více času? Musíme jít kam? 279 00:23:12,308 --> 00:23:15,102 Může někdo zjistit kde sakra jdeme a uděláme to rychle? 280 00:23:15,436 --> 00:23:16,520 Hardine, drž hubu. 281 00:23:16,854 --> 00:23:19,189 Je to moje zodpovědnost a jdeme na východ, abychom se dostali na sever. 282 00:23:19,523 --> 00:23:20,649 Pokračujte a dělejte co chceš, zip. 283 00:23:20,983 --> 00:23:23,277 Přesně co sakra Udělám to, Spencer. 284 00:23:23,611 --> 00:23:25,821 Teď vám pohneme zadkem. Pojď. 285 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Turecko. 286 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Krůtí maso, krůtí kůže, krekry, krůtí tuk, sůl. 287 00:24:36,392 --> 00:24:38,894 Kouři to zvládli voda, jo? 288 00:24:39,228 --> 00:24:42,773 Jo, zachránil jsem balíček. Štěstí, co? 289 00:24:44,817 --> 00:24:47,403 Možná je na čase rozdělíme kulky. 290 00:24:47,736 --> 00:24:50,114 - Jaké kulky? - Reece má nějakou munici. 291 00:24:50,447 --> 00:24:53,951 Vždycky si nějaké vezme s sebou pro případ, že by se pustil do nějaké velké hry. 292 00:24:54,284 --> 00:24:57,997 Zpátky v bivaku se předváděl krabice plná 556. 293 00:24:59,540 --> 00:25:01,542 Hej, co to sakra je stejně, člověče? 294 00:25:02,418 --> 00:25:04,336 Nějaké vojenské tajemství nebo něco? 295 00:25:04,670 --> 00:25:05,879 V žádném případě. 296 00:25:06,213 --> 00:25:09,383 Vzal jsem s sebou jednu krabici mušlí pro vlastní potřebu. 297 00:25:09,717 --> 00:25:11,510 Právě teď jsem zamčený a načteno 298 00:25:11,844 --> 00:25:14,054 pro případ, že bych se s nimi setkal synové děvek, které zastřelily Poola. 299 00:25:14,388 --> 00:25:15,472 Ukaž mi tvoji zbraň, Reece. 300 00:25:16,140 --> 00:25:18,267 Jen se držte vzadu. 301 00:25:19,143 --> 00:25:21,186 Dáš mi munici. Rozdělíme je rovnoměrně. 302 00:25:21,520 --> 00:25:23,731 - Podělíme se o ně. - Kecy. 303 00:25:24,064 --> 00:25:25,816 Je to moje a je to. 304 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 To není správné, Reece. Dejte mu kulky. Je to vojenská situace. 305 00:25:30,320 --> 00:25:34,742 Dávám ti přímý rozkaz, Reece. Teď mi je dejte. 306 00:25:35,075 --> 00:25:38,996 Jdeš o krok blíž, Caspere, a ještě něco ti dám. 307 00:25:39,329 --> 00:25:41,790 Je to válečný soud, člověče. 308 00:25:43,375 --> 00:25:46,045 Podívej, dáš mi munici dáme to sem. 309 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 Jinak jdu otoč svůj zadek. 310 00:25:48,756 --> 00:25:50,924 Je mi fuk, co jsi... 311 00:25:51,258 --> 00:25:53,969 Přestaň se šukat a dej mu svou pušku. 312 00:25:55,179 --> 00:25:56,472 Teď. 313 00:26:17,326 --> 00:26:19,828 Vezmu Hardina a dej mu je. 314 00:26:30,756 --> 00:26:32,341 Tady je vaše munice. 315 00:26:37,262 --> 00:26:39,348 Čepel do krku, co? 316 00:26:41,016 --> 00:26:43,227 Takhle to dělají tyhle věci v El Pasu? 317 00:26:43,560 --> 00:26:47,689 Jo. Takhle to dělají kde jsem vyrůstal. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,484 Myslel jsem, že jsi nějaký druh chemického inženýra. 319 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Jsem a jsem ze zvyku trávit čas 320 00:26:54,154 --> 00:26:56,281 s partou dělajících pistolníků. 321 00:26:58,117 --> 00:26:59,535 No, víš jak to je. 322 00:26:59,868 --> 00:27:03,038 Tady dole v Louisianě, když jsme nenoste zbraně, my nosíme lana. 323 00:27:03,372 --> 00:27:08,627 R.C. Koláče a měsíční koláče. My taky ne chytrý, ale máme se opravdu dobře. 324 00:27:23,642 --> 00:27:25,144 Co to děláš, Cribbsi? 325 00:27:25,477 --> 00:27:28,397 Řekni, člověče, jsem na hlídce. Chceš něco z toho trefit? 326 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 Jak můžeš kouřit to svinstvo? 327 00:27:30,399 --> 00:27:31,775 Nejsem ve vašem týmu, trenére. 328 00:27:32,109 --> 00:27:34,653 Zatraceně správně, nejsi. Nemohl jsi se dostat do týmu. 329 00:27:34,987 --> 00:27:36,363 Ta věc zabíjí vaši vůli vyhrát. 330 00:27:36,697 --> 00:27:37,823 Jak se letos daří vašim klukům? 331 00:27:39,366 --> 00:27:43,203 Byl to rok obnovy. Měli jsme zranění klíčového personálu. 332 00:27:43,537 --> 00:27:46,665 Skončili jsme tři a sedm. Čím se vůbec živíš? 333 00:27:46,999 --> 00:27:49,126 Vyzvedávám malou hotovost kuplířství sem a tam 334 00:27:49,459 --> 00:27:53,005 ale většina z toho, co převracím, je z prodej drog středoškolákům. 335 00:27:53,338 --> 00:27:55,174 Máš zatracené štěstí nevěřím ti. 336 00:27:55,507 --> 00:27:56,258 Ne, je to pravda. 337 00:27:56,592 --> 00:27:58,594 Někteří z mých nejlepších zákazníků jsou na Fremont High 338 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 a letos vedli 10:0. 339 00:28:00,804 --> 00:28:02,097 Trenér. 340 00:28:02,431 --> 00:28:05,267 Nemusím poslouchat tyhle kecy. 341 00:28:07,436 --> 00:28:09,271 - Čau, Lonnie. - Co? 342 00:28:09,605 --> 00:28:13,400 Když nakopneme toho kluka prdel celou cestu zpátky do El Pasa? 343 00:28:15,402 --> 00:28:17,946 Hned jak vstaneme na schůzku 344 00:28:18,280 --> 00:28:22,326 pak se vrátíme pro tihle mývalí osli, kteří dostali Poole. 345 00:28:25,495 --> 00:28:26,830 Lonnie... 346 00:28:27,956 --> 00:28:30,500 Myslíš si tohle celé? byla to moje chyba? 347 00:28:32,085 --> 00:28:33,462 Nedělej si s tím starosti. 348 00:28:34,630 --> 00:28:35,547 je hotovo. 349 00:28:38,342 --> 00:28:39,301 Hej! 350 00:28:40,427 --> 00:28:42,054 Jak můžete hrát karty 351 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 se seržantem Pooleem ležícím mrtvým tamhle? 352 00:28:44,598 --> 00:28:47,351 Máš jinou představu co bychom měli dělat? 353 00:28:47,684 --> 00:28:49,394 Jen se mi to nezdá. 354 00:28:49,728 --> 00:28:51,438 Poolovi je to jedno - je mrtvý. 355 00:28:51,772 --> 00:28:54,191 Nevím, co sakra někdo z nás může to udělat 356 00:28:54,524 --> 00:28:55,692 tak proč nehrát karty? 357 00:28:57,986 --> 00:28:59,613 Jen se mi to nezdá. 358 00:29:08,622 --> 00:29:10,207 - Je to tudy. - Kde? 359 00:29:10,540 --> 00:29:12,709 - Támhle. - Dobře, pojď, pokračuj. 360 00:29:24,346 --> 00:29:27,057 Hej, Spencer, co s tím? Velení společnosti? 361 00:29:27,391 --> 00:29:29,309 Měli by se o nás divit, nemyslíš? 362 00:29:29,643 --> 00:29:30,394 Ne, ještě ne. 363 00:29:30,727 --> 00:29:32,271 Byli jsme mimo kontakt po dobu 12 hodin. 364 00:29:32,604 --> 00:29:34,481 Má pravdu. Měli by hledat zatím pro nás. 365 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 V žádném případě. Je to Národní garda, pamatuješ? 366 00:29:37,150 --> 00:29:39,069 Měli jsme se sejít kamiony před 20 minutami. 367 00:29:39,403 --> 00:29:41,738 Další hodinu a půl kamiony se skutečně objeví. 368 00:29:42,072 --> 00:29:44,408 Ve dvě hodiny se začnou ptát kolem, jestli nás někdo viděl. 369 00:29:44,741 --> 00:29:46,576 Ve tři začnou kontrola tyčí. 370 00:29:46,910 --> 00:29:48,245 Ve čtyři se pořádně zapaří. 371 00:29:48,578 --> 00:29:50,956 V pět to někoho napadne že jsme se možná ztratili. 372 00:29:51,290 --> 00:29:53,083 V šest kapitán zváží povolávací prapor. 373 00:29:53,417 --> 00:29:55,711 V sedm třicet bude. Battalion mu řekne, že je příliš pozdě - 374 00:29:56,044 --> 00:29:57,629 nikdo nemůže nic dělat do rána. 375 00:30:00,340 --> 00:30:02,801 Tady je kabina. 376 00:30:16,606 --> 00:30:18,275 To je on, ten zkurvysyn. 377 00:30:18,608 --> 00:30:20,319 Kde jsou ostatní? Je jich víc. 378 00:30:20,652 --> 00:30:21,945 Pokud mohu říct, je sám. 379 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 - Zajmeme ho. - Na co? Můžu ho odtud dostat. 380 00:30:25,198 --> 00:30:25,907 Podívej, Reece, 381 00:30:26,241 --> 00:30:28,952 tohle je Louisianská národní garda, ne ti zatracení hlídači. 382 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 Teď pohneme zadkem. Pojď, jdeme. 383 00:30:47,262 --> 00:30:49,681 Dobře, podívej. Tady je program. 384 00:30:50,015 --> 00:30:51,892 Našli jsme jednoho z Cajunů který zastřelil Poolea. 385 00:30:52,225 --> 00:30:55,187 Zajmeme ho. Je asi 250 metrů před námi. 386 00:30:55,520 --> 00:30:57,022 Jsi si jistý, že je jedním z nich? 387 00:30:57,356 --> 00:31:00,275 Samozřejmě jsme si jisti. co si sakra myslíš? 388 00:31:00,609 --> 00:31:01,818 Proč si s ním nezkusíš promluvit 389 00:31:02,152 --> 00:31:03,779 než začnete foukat jeho hlavu pryč? 390 00:31:04,112 --> 00:31:06,281 Simms, Reece, Stuckey a já jsou zálohovou jednotkou. 391 00:31:06,615 --> 00:31:08,283 A teď si pamatujte, první akce musí být rozhodný. 392 00:31:08,617 --> 00:31:10,786 - Klíčem je překvapení. - Čau, Caspere. 393 00:31:11,119 --> 00:31:13,622 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Slyšel jsem tě. 394 00:31:13,955 --> 00:31:15,499 Promluvíme si s ním potom zajali jsme ho. 395 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 Vy ostatní jste zadní prvek, 396 00:31:17,334 --> 00:31:19,461 zůstaneš 100 metrů dozadu a držte se dole. 397 00:31:19,795 --> 00:31:22,506 Po cíli se vezmeme zapečetěné. Jdeme. 398 00:31:22,839 --> 00:31:25,801 Počkejte. Přihlásím se dobrovolně předsunutá strana. 399 00:31:26,134 --> 00:31:28,345 Zapomeň na to. Jen to sakra dělej bylo ti řečeno. Jdeme. 400 00:32:01,753 --> 00:32:03,588 Ježíš! To je blbost. 401 00:32:03,922 --> 00:32:05,799 To jsem právě myslel. 402 00:32:08,176 --> 00:32:09,803 Dostaneš se vždycky ven ze všeho? 403 00:32:10,137 --> 00:32:12,139 Nevidím tě zvedat ruku dobrovolně. 404 00:32:12,472 --> 00:32:13,557 je to tak. 405 00:32:13,890 --> 00:32:16,268 Nebudu jezdit na brokovnici s těmito činkami. 406 00:32:18,979 --> 00:32:22,107 Čtyři z nich s automatickými puškami proti nějaké bažinaté kryse. 407 00:32:22,441 --> 00:32:24,025 Vydělávám na tom i peníze. 408 00:32:53,054 --> 00:32:54,931 Co to děláš, trenére? 409 00:32:55,265 --> 00:32:56,683 Drž hubu. 410 00:33:06,526 --> 00:33:07,152 Hurá! 411 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 Co sakra...? Jdeme. Zkurvysyn! 412 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 Jste zatčen. 413 00:33:20,290 --> 00:33:22,626 Bowdene, běž pryč od toho vězně. 414 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 Řekl jsem ti, abys nám zůstal v zádech. 415 00:33:24,461 --> 00:33:26,838 - Mise splněna, seržante. - Ach, kecy! 416 00:33:27,172 --> 00:33:30,634 Použil jsi své skutečné kulky. Jen je naštval. 417 00:33:35,096 --> 00:33:37,933 - Nepanikařila jsem. - Ach sakra! 418 00:33:38,266 --> 00:33:42,062 V pořádku. Teď snadno. Musíme ho vyslechnout. 419 00:33:42,395 --> 00:33:45,607 - Ahoj! - Vzdejte se. 420 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 - Odhoď nůž. 421 00:33:48,652 --> 00:33:50,862 Ty zkurvysynu. Řekl jsem zahodit ten zatracený nůž. 422 00:34:02,582 --> 00:34:05,502 Zkurvysyn! Mohl jsi zlomil mu čelist. 423 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - Správně. - Chceme, aby mluvil. 424 00:34:08,129 --> 00:34:11,049 Skoro jsi mu rozbil ústa až k jeho zadku. 425 00:34:11,383 --> 00:34:13,635 Ježíši Kriste, Simmsi. Musíme toho muže vyslechnout. 426 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 Jak s námi sakra bude mluvit jestli mu zlomíš čelist? 427 00:34:16,638 --> 00:34:18,890 - To je jeho zasraný problém. - Proč jsi to sakra udělal? 428 00:34:19,224 --> 00:34:20,767 Ten zkurvysyn zastřelený seržant Poole. 429 00:34:21,101 --> 00:34:25,021 Jdi s ním. Pojď, Lonnie. Pojďme se podívat, co je uvnitř. 430 00:34:36,575 --> 00:34:37,784 Umíš mluvit? 431 00:34:38,118 --> 00:34:39,160 Ma bouche. 432 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 Kde máš kamarády? Kolik jich tam je? 433 00:34:42,789 --> 00:34:44,332 Mange-merde. 434 00:34:46,376 --> 00:34:47,586 Co to sakra je? 435 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Tento Cajun si pořídil pár norka dnes ráno. 436 00:34:54,217 --> 00:34:55,677 Sakra! 437 00:34:57,429 --> 00:34:59,139 Ten kluk je pytlák. 438 00:34:59,472 --> 00:35:02,767 Pytlačili jsme pytláky! Hej, Lonnie! 439 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 Jo, zazářil svého posledního aligátora. 440 00:35:06,771 --> 00:35:08,857 Co se to tu sakra děje, Caspere? 441 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Dostali jsme se do zajetí. 442 00:35:15,238 --> 00:35:16,156 Gratuluji. 443 00:35:16,489 --> 00:35:18,658 Myslím, že jste to udělali úžasná práce. 444 00:35:18,950 --> 00:35:21,077 Hej, musel jsi? usekl mu také ruku? 445 00:35:25,540 --> 00:35:29,169 Řekl bych, že k zabíjení ryb používá dynamit. 446 00:35:30,837 --> 00:35:32,464 Dostali jsme skutečného psance. 447 00:35:32,797 --> 00:35:35,717 Caspere! Všechny druhy dobrých sraček tady. 448 00:35:36,051 --> 00:35:40,263 Simmsi, já tě nechci znovu ho udeřit. 449 00:35:47,562 --> 00:35:49,147 Ty jsi ten, kdo ho připoutal? 450 00:35:49,481 --> 00:35:50,774 Zatraceně správně. 451 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Co chceš jít a udělat pro to? 452 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 Nevím. Jen jsem se naštval. 453 00:35:57,656 --> 00:36:00,075 Sakra, člověče, tyhle armádní kecy se k vám dostávají. 454 00:36:00,408 --> 00:36:05,455 Fazole, hominy, špenát. Sakra, tohle je lepší než C-racio. 455 00:36:05,789 --> 00:36:08,583 Pistole, nože, munice, zásoby. 456 00:36:08,917 --> 00:36:10,710 Máme to tady v pořádku. 457 00:36:11,044 --> 00:36:14,798 Řekl bych, že jsme se řídili sami docela úspěšný malý nájezd. 458 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 Můžeme to zabalit později. 459 00:36:16,800 --> 00:36:18,968 Pojďme ven a vyslýchat vězně. 460 00:36:24,933 --> 00:36:25,892 Jesličky. 461 00:36:26,226 --> 00:36:27,811 - Ano. - Svažte vězně. 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Jak mám svázat muže 463 00:36:29,479 --> 00:36:30,855 když má jen jednu ruku udělat vázání? 464 00:36:31,189 --> 00:36:32,774 Možná bychom to měli zkusit nejprve s ním mluvit. 465 00:36:33,108 --> 00:36:34,192 Mluvíte anglicky? 466 00:36:35,819 --> 00:36:37,445 Mluví tu někdo francouzsky? 467 00:36:38,822 --> 00:36:39,864 Bowden? 468 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Jo. 469 00:36:45,078 --> 00:36:46,705 Hej, co je s tebou, trenére? 470 00:36:47,038 --> 00:36:48,373 Neobtěžuj mě. 471 00:36:48,707 --> 00:36:50,542 Ne teď, ne nikdy. 472 00:37:02,470 --> 00:37:06,808 Zkusím to. Pár let parlez-vous na střední škole. 473 00:37:07,142 --> 00:37:08,226 Ah... 474 00:37:08,560 --> 00:37:11,438 Hier quelqu'un... 475 00:37:11,771 --> 00:37:14,482 Sakra! Nemůžu si vzpomenout jak se řekne "střílet". 476 00:37:14,816 --> 00:37:16,276 Co takhle "bang bang"? 477 00:37:18,695 --> 00:37:21,448 Hier, quelqu'un... 478 00:37:21,781 --> 00:37:24,075 Bang une ami. 479 00:37:24,409 --> 00:37:28,455 Mon pas fait rien. Po dřině 480 00:37:28,788 --> 00:37:30,874 Myslím, že říká nic neudělal. 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,668 Sakra, já nevím. Nezní to jako každá francouzština, kterou jsem kdy studoval. 482 00:37:34,002 --> 00:37:35,962 Co to sakra je? Viděl jsem ho. 483 00:37:36,296 --> 00:37:38,214 Byl jsem tam taky a Nemohl jsem na nic přísahat. 484 00:37:38,548 --> 00:37:40,633 Nemůžu si ani vzpomenout kdyby měl muž jednu ruku. 485 00:37:40,967 --> 00:37:43,845 Byl více než 100 yardů daleko, pamatovat si. 486 00:38:00,737 --> 00:38:02,489 Vezmeme toho zajatce zpátky s námi 487 00:38:02,822 --> 00:38:04,240 štábnímu velitelství k výslechu. 488 00:38:04,574 --> 00:38:06,034 Pak může stanout před soudem. 489 00:38:06,367 --> 00:38:08,912 Právě teď chci, aby všichni přišli dešťový sud, naplňte své kantýny. 490 00:38:09,245 --> 00:38:11,414 Chci najet pár kilometrů mezi námi a tady. 491 00:38:33,019 --> 00:38:34,646 Lonnie! 492 00:38:45,031 --> 00:38:47,033 Bowdene, ty figuríne. Je tam dynamit. 493 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 - Kriste! - Prašti! 494 00:38:51,246 --> 00:38:52,872 - Slez! - Kryjte se! 495 00:39:52,473 --> 00:39:54,601 To je naučí šukat s námi. 496 00:39:54,934 --> 00:39:57,145 Ano, správně. S tím se nedá polemizovat. 497 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 Co to děláš, Bowdene? 498 00:40:00,064 --> 00:40:02,150 Šel a sfoukl hovno ze všeho. 499 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 No, dělám, co dělám. 500 00:40:04,110 --> 00:40:05,945 Co namaluješ kříž na prsou za? 501 00:40:08,489 --> 00:40:10,283 Je to součást vtipu. 502 00:40:10,617 --> 00:40:11,659 Jaký vtip? 503 00:40:11,993 --> 00:40:14,329 Je to tělesný vtip, soukromý. 504 00:40:14,662 --> 00:40:16,080 Oh, sakra, Bowdene. 505 00:40:16,414 --> 00:40:19,167 Ty hloupý svině. Sfoukli jste nahoru všechny zásoby, které jsme ukořistili. 506 00:40:19,500 --> 00:40:20,793 Všechny zbraně, munice a jídlo. 507 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 Caspere, přijde čas musíte opustit zásady 508 00:40:24,130 --> 00:40:25,006 a dělat to, co je správné. 509 00:40:29,928 --> 00:40:32,096 Možná bychom měli lépe najít mezistátní. 510 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 Jdeme, Caspere. 511 00:40:42,565 --> 00:40:44,859 Myslím, že tvůj malý nájezd asi hotovo. 512 00:40:45,193 --> 00:40:49,030 Ano, správně. Dobře, muži. Pojďme se odstěhovat. 513 00:40:59,666 --> 00:41:00,583 Nastupte! 514 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Ten hloupý Bowdene. 515 00:41:44,961 --> 00:41:48,506 Zbourali tu zatracenou chatrč, ztratili jsme vše, co jsme zajali. 516 00:41:48,840 --> 00:41:50,341 Jo, mohlo to fungovat jako signál 517 00:41:50,675 --> 00:41:52,802 pro příbuzné toho bastarda shromáždit se. 518 00:41:53,136 --> 00:41:56,097 Nemyslíš si, že se musíme bát o těchto mývalích zadcích, že? 519 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 Sakra jo. 520 00:41:57,932 --> 00:42:01,102 Ale vím, kdo se má bát o mnohem víc než já a ty. 521 00:42:01,436 --> 00:42:04,313 Nemusíš mi to říkat. 522 00:42:05,940 --> 00:42:08,526 Myslí si, že vy máte smůlu. 523 00:42:08,860 --> 00:42:10,361 Mohou mít pravdu. 524 00:42:10,695 --> 00:42:15,366 Motal jsem se kolem negrů celý život, ještě nemám pauzu. 525 00:42:16,534 --> 00:42:17,910 Poslouchejte, chlapi. 526 00:42:21,080 --> 00:42:23,124 Je mi líto toho incidentu tam zpátky. 527 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Asi jsem byl trochu... přes emocionální. 528 00:42:27,795 --> 00:42:28,921 Jo, dalo by se to tak říct. 529 00:42:29,255 --> 00:42:31,507 Dalo by se také říct, že jsi byl úplně mimo kontrolu. 530 00:42:31,841 --> 00:42:34,969 Omlouvám se, ale obdivoval jsem Seržant Poole hodně. 531 00:42:35,303 --> 00:42:36,721 Měl jsem ho moc rád. 532 00:42:37,055 --> 00:42:40,933 Doufám, že to omluví můj... nadměrné chování. 533 00:42:42,310 --> 00:42:43,186 Jasně. 534 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Řekni, trenére? 535 00:42:46,564 --> 00:42:48,399 S rizikem úderu pěstí do úst... 536 00:42:48,733 --> 00:42:50,860 Nedělej si s tím starosti, Hardine. 537 00:42:54,405 --> 00:42:56,532 Proč maluješ kříž na tvé hrudi? 538 00:42:56,866 --> 00:43:00,244 Znáš anděla pomsty a to všechno? 539 00:43:05,249 --> 00:43:07,502 Myslel jsem, že alespoň ty pochop to, Spencer. 540 00:43:08,753 --> 00:43:10,671 Je mi líto, že vás zklamu, trenére. 541 00:43:12,924 --> 00:43:17,345 Pokud mě omluvíte, myslím, že bych měl omluvte se ostatním mužům. 542 00:43:24,811 --> 00:43:26,854 Mám pro tebe novinku. 543 00:43:28,898 --> 00:43:29,941 Je blázen. 544 00:43:31,567 --> 00:43:33,194 Myslím opravdu zkurvené. 545 00:43:33,528 --> 00:43:36,197 To není zrovna novinka k nám ostatním. 546 00:43:37,532 --> 00:43:39,200 To je vše, co k tomu chceš říct? 547 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Po tomto celém čísle vytáhl tam zpátky? 548 00:43:41,953 --> 00:43:43,371 co mám říct? 549 00:43:43,704 --> 00:43:45,414 Je to hloupý zkurvysyn. 550 00:43:45,748 --> 00:43:48,209 Je opravdu emotivní, naštval se. 551 00:43:48,543 --> 00:43:50,545 Naštval se. 552 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 Tak se nabarví na červeno, směje se jako zasraný maniak 553 00:43:54,340 --> 00:43:56,509 a vybuchne jako sopka. 554 00:43:56,843 --> 00:43:57,802 Co když je blázen? 555 00:43:58,136 --> 00:43:59,595 co po mě chceš? dělat s tím? 556 00:43:59,929 --> 00:44:02,515 Dát ho do klece? Zastřelit ho? 557 00:44:04,016 --> 00:44:06,227 Obojí mi přijde v pořádku. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,608 Jakákoli šance, ke které kdy půjdeme vypadnout odtud? 559 00:44:12,942 --> 00:44:14,110 To máme zatraceně pravdu. 560 00:44:14,443 --> 00:44:16,863 Obrázek dvě hodiny vrcholy narazili jsme na I-10. 561 00:44:31,502 --> 00:44:32,962 Ježíš! 562 00:44:33,296 --> 00:44:35,006 Co to sakra má mít znamenat? 563 00:44:35,339 --> 00:44:38,009 Nemysli nic. Jen nějaký frajer, který suší kůži. 564 00:44:38,342 --> 00:44:40,011 Je to legrační způsob protahování kůže. 565 00:44:40,344 --> 00:44:42,054 Jsi si jistý, že nám nezůstali? 566 00:44:50,062 --> 00:44:51,606 Je jich osm. 567 00:44:51,939 --> 00:44:52,899 No a co? 568 00:44:53,232 --> 00:44:54,859 Je nás osm. 569 00:44:55,985 --> 00:44:57,570 A co tahle sračka? Hmm? 570 00:44:57,904 --> 00:44:59,697 Víš co to znamená? 571 00:45:00,031 --> 00:45:01,199 Lapin. 572 00:45:01,532 --> 00:45:03,159 Pojď, jdeme dál. 573 00:45:03,492 --> 00:45:06,495 Tady by to nedělalo dobrotu bez ohledu na to, proč zůstali. 574 00:45:28,768 --> 00:45:31,604 Sakra, Caspere, kde je dálnice? 575 00:45:31,938 --> 00:45:32,980 Už jsou to hodiny. 576 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 Pravděpodobně tady vpředu. Nemůže to být příliš daleko. 577 00:45:36,234 --> 00:45:38,236 Ano, správně. Používá se k běhu vpravo skrz tady. 578 00:45:38,569 --> 00:45:40,238 Ti ekologičtí kluci musí mít přesunul to. 579 00:45:40,571 --> 00:45:42,615 Jdi do prdele, Spencer. 580 00:46:04,679 --> 00:46:07,223 Dobře, vydrž. Všichni si vezměte pět. 581 00:46:07,556 --> 00:46:09,100 Jdeme se zorientovat. 582 00:46:09,433 --> 00:46:11,269 s čím? nemáme kompas, pamatuješ? 583 00:46:11,602 --> 00:46:14,105 Slyšeli jste o čtení mimo slunce, Spencer? 584 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 Jasně. Stoupá na východě, zapadá na západ. 585 00:46:16,816 --> 00:46:19,193 Interstate je sever. Pokud se mě ptáš, tam nesměřujeme 586 00:46:19,527 --> 00:46:20,945 tak proč nejdeš číst Slunce, Caspere? 587 00:46:22,321 --> 00:46:25,199 To je přesně to, co udělám, díky. 588 00:46:29,662 --> 00:46:32,415 Řekni, člověče, tahle kočka to ví co dělá? 589 00:46:32,748 --> 00:46:33,624 co myslíš? 590 00:46:33,958 --> 00:46:36,127 Tak proč sakra jsme následovat ho? 591 00:46:36,460 --> 00:46:38,796 Má pruhy. Proto. 592 00:46:39,130 --> 00:46:42,425 Někteří z vás si nevzpomínáte že jde o vojenskou operaci. 593 00:46:42,758 --> 00:46:45,594 Pocházím od tebe, Reece, to je skutečná klasika. 594 00:46:55,938 --> 00:46:57,189 Ahoj... 595 00:46:57,523 --> 00:46:58,691 Co to sakra bylo? 596 00:46:59,025 --> 00:47:00,359 Psi, člověče. Co myslíš? 597 00:47:01,610 --> 00:47:02,945 Jde o lovecké psy. 598 00:47:03,279 --> 00:47:05,197 Lovečtí psi znamenají lovce. 599 00:47:05,531 --> 00:47:07,283 Mohou nám to ukázat cesta odsud. 600 00:47:07,616 --> 00:47:09,827 Blíží se. 601 00:47:10,161 --> 00:47:13,164 Jo. Velký! 602 00:47:13,497 --> 00:47:16,500 Čau, Caspere! Poblíž máme pár lovců. 603 00:47:18,669 --> 00:47:21,255 Mohou nám ukázat cestu odsud, Caspere. 604 00:47:21,589 --> 00:47:23,299 Mohou nám ukázat cestu ven. 605 00:47:41,442 --> 00:47:42,318 Lonnie! 606 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 Ach! 607 00:47:43,986 --> 00:47:46,739 Lonnie. 608 00:47:48,574 --> 00:47:50,201 Sakra! 609 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Ach! 610 00:47:53,412 --> 00:47:54,914 Zkurvysyn! 611 00:48:46,841 --> 00:48:48,551 Sakra. 612 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 Sakra, dostal mě. 613 00:48:51,387 --> 00:48:53,597 - Agh! Moje paže! - Zatracení bastardi! 614 00:48:56,100 --> 00:48:58,811 - Cribbs, jsi v pořádku? - Dostal mou paži. 615 00:48:59,145 --> 00:49:01,856 - Hardine! jak moc je špatný? OK? - Myslím, že ano. Hovno! 616 00:49:02,189 --> 00:49:03,566 - Spencer? - Ano. 617 00:49:03,899 --> 00:49:05,276 - Reece? - Zkurvy synové! 618 00:49:05,609 --> 00:49:08,237 Zatraceně nemocný jejich zatracení psi na nás. 619 00:49:08,571 --> 00:49:11,407 Jak to mohou udělat? Nastavili si své zatracení psi na nás. 620 00:49:11,740 --> 00:49:13,325 Reece, Lonnie, nech toho, sakra. 621 00:49:13,659 --> 00:49:15,327 - Hej, nebyli to jeho psi. - Sakra nebyli. 622 00:49:15,661 --> 00:49:17,997 Na čí straně vůbec jsi? 623 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 Nejsem na tobě, Reece, to je pro... 624 00:49:19,874 --> 00:49:23,878 Nechte toho! Vy všichni, nechte to. 625 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Je to jen to, co nepřítel chce... bojujeme mezi sebou. 626 00:49:30,050 --> 00:49:34,513 Teď to sakra, všichni vezměte pět a dejte se dohromady. 627 00:49:34,805 --> 00:49:36,849 A ty se jdi vychladit. 628 00:49:38,726 --> 00:49:41,061 - No tak, chlape. - No tak. 629 00:49:48,611 --> 00:49:49,695 Spencer? 630 00:49:52,615 --> 00:49:53,741 Jo. 631 00:49:54,742 --> 00:49:57,369 Chci vědět, co to sakra je děje zde. 632 00:49:57,703 --> 00:49:58,996 Nechápu tě. 633 00:49:59,330 --> 00:50:02,249 No, udělám to úplně jednoduše. 634 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Moje společnost mě převádí do Baton Rouge, 635 00:50:05,252 --> 00:50:07,296 tady dole asi šest měsíců. 636 00:50:07,630 --> 00:50:10,674 Nevím o tom zatraceně nic bažiny Louisiany. 637 00:50:11,008 --> 00:50:13,969 Nechal jsem se poslat na nějakou armádu cvičení a najednou, 638 00:50:14,303 --> 00:50:17,014 začnou na nás chodit kluci z těch zatracených stromů. Nyní... 639 00:50:17,348 --> 00:50:20,309 Ještě se tě zeptám. Co se to tu sakra děje? 640 00:50:20,643 --> 00:50:22,603 Něco ti řeknu. 641 00:50:23,896 --> 00:50:26,023 Jsem prostě kluk z města. 642 00:50:26,357 --> 00:50:28,067 Máte otázku ohledně co se tu děje? 643 00:50:28,400 --> 00:50:30,152 Nemám nejmenší tušení. 644 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Až na to, že jsme narazili na nějaké lidi které jsou fakt divné 645 00:50:32,321 --> 00:50:33,781 a myslím, že možná se nás snaží zabít. 646 00:50:34,114 --> 00:50:37,535 Všechno proto, že nějaký kretén střílel slepými náboji ze svého zatraceného kulometu. 647 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 Jo. 648 00:50:39,245 --> 00:50:42,456 Protože banda debilů ukradl nějaké lodě. 649 00:50:44,041 --> 00:50:45,501 Jo. 650 00:51:45,561 --> 00:51:46,729 Čau, Caspere! 651 00:51:47,062 --> 00:51:48,105 Ztěžkl si. 652 00:51:48,439 --> 00:51:49,648 O moc dál to být nemůže. 653 00:51:49,982 --> 00:51:51,483 Proč ho neopustíme a vrátit se? 654 00:51:51,817 --> 00:51:53,736 Ne. Řekl jsem ti to předtím. 655 00:51:54,069 --> 00:51:56,864 Je studená jako sýkorka čarodějnice a tenhle zkurvysyn váží tunu. 656 00:51:57,197 --> 00:51:58,616 Nechci tě slyšet říkat tomu Pooleovi. 657 00:51:58,949 --> 00:52:00,576 - Neslyší mě. - No, můžu. 658 00:52:00,909 --> 00:52:04,330 Sakra, Caspere, ten hajzl mrtvý. Mluvím jen o těle. 659 00:52:04,663 --> 00:52:07,833 Sakra, Reece. Řekl jsem ti, že ne chci slyšet, jak mu tak říkáš. 660 00:52:08,167 --> 00:52:09,293 Dávejte pozor. 661 00:52:09,627 --> 00:52:10,669 Co? 662 00:52:11,003 --> 00:52:13,047 Do čeho jsi málem vstoupil. 663 00:52:14,340 --> 00:52:16,884 Ježíši Kriste! 664 00:52:18,469 --> 00:52:20,304 Podívejte se na ty bastardy. 665 00:52:21,889 --> 00:52:23,599 Je to jako ocelová kočička. 666 00:52:26,602 --> 00:52:29,313 Sakra, člověče. Jaké ženy stýkal ses? 667 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Vše rozložené. Sedm z nich. 668 00:52:34,485 --> 00:52:35,736 Jako králíci. 669 00:52:36,070 --> 00:52:37,071 Bylo tam osm králíků. 670 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Tak jak to, že existuje jen sedm z těchto? 671 00:52:40,157 --> 00:52:41,533 Ztratili jsme někoho? 672 00:52:41,867 --> 00:52:43,160 Byli pro nás připraveni? 673 00:52:43,494 --> 00:52:46,789 Buď my, nebo posledních sedm medvědů ve státě Louisiana. 674 00:52:47,122 --> 00:52:48,582 Hej. 675 00:52:48,916 --> 00:52:50,709 Quest-ce que c'est que ca? 676 00:52:55,047 --> 00:52:56,340 Na co ses ho ptal? 677 00:52:56,674 --> 00:52:58,258 Zeptal jsem se ho co tam dělali. 678 00:52:58,592 --> 00:53:01,887 Ty zkurvysynu. Jsou ještě nějaké? co? 679 00:53:02,221 --> 00:53:04,056 - Mluvím s tebou. - Dobře. 680 00:53:04,390 --> 00:53:06,141 Reece, vystřihni to. Pojď, nech toho. 681 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 Podívej. Nedostali nás a nebudou. 682 00:53:09,186 --> 00:53:11,105 Teď se osedlejme, promarnili jsme dost času. 683 00:53:11,438 --> 00:53:12,731 Dálnice není tak daleko. 684 00:53:13,065 --> 00:53:16,026 Teď se odstěhujeme. Cribbs, bereš na vědomí. 685 00:53:16,360 --> 00:53:18,362 No tak, Tyrone. 686 00:53:22,991 --> 00:53:25,119 Sakra, Caspere. Nechápu, proč upozorňuji. 687 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 Nevím, kde je dálnice 688 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 a já to vím. Pořád mluvíš o, víš. 689 00:53:29,748 --> 00:53:31,667 Proč nejdeš sem nahoru? a být bod? 690 00:53:32,000 --> 00:53:34,378 Žádný zbytečný hluk a žádné mluvení ve formaci. 691 00:53:43,971 --> 00:53:45,806 Ach! 692 00:53:52,146 --> 00:53:53,147 Jesličky! 693 00:53:56,316 --> 00:53:58,736 Ježíši Kriste, Cribbs! 694 00:54:00,946 --> 00:54:03,365 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 695 00:54:03,699 --> 00:54:05,659 Posvěť se jméno Tvé. 696 00:54:06,952 --> 00:54:08,537 přijď království tvé, 697 00:54:08,871 --> 00:54:10,497 Buď vůle tvá 698 00:54:10,831 --> 00:54:12,916 Na zemi stejně jako v nebi. 699 00:54:13,250 --> 00:54:16,128 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,465 Odpusť nám naše viny... 701 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 ...jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 702 00:54:25,429 --> 00:54:27,806 Neuveď nás do pokušení 703 00:54:28,140 --> 00:54:29,433 Ale zbav nás od zlého. 704 00:54:29,767 --> 00:54:32,019 Neboť tvé je království, 705 00:54:32,352 --> 00:54:33,979 ten... 706 00:54:35,314 --> 00:54:37,274 Neboť tvé je království... 707 00:54:38,484 --> 00:54:40,611 Neboť tvé je království... 708 00:54:43,113 --> 00:54:47,242 A moc a slávu. Navždy, Amen. 709 00:54:52,414 --> 00:54:57,544 Tuto modlitbu dáváme jako mrtví prosí o naši spásu. 710 00:54:57,878 --> 00:55:00,589 Už nechci nic slyšet takové řeči. 711 00:55:00,923 --> 00:55:03,717 Teď jsme ve válce a to je všechno. 712 00:55:04,051 --> 00:55:07,763 Chci, abyste vy muži začali vypadat jako vojáci a ne jako pošťáci. 713 00:55:08,096 --> 00:55:09,848 Připravené zbraně. 714 00:55:10,182 --> 00:55:12,810 Máme jen asi půl hodiny zbývá denního světla 715 00:55:13,143 --> 00:55:15,437 tak to je ono - tady budeme bivakovat. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,397 Tak velká mýtina to ztíží 717 00:55:17,731 --> 00:55:19,691 aby ti parchanti přišli připlížit se k nám. 718 00:55:22,236 --> 00:55:24,238 Právo. Čau, Caspere. 719 00:55:24,571 --> 00:55:25,864 Počkejte chvíli. 720 00:55:27,074 --> 00:55:28,867 Promluvte si o pár věcech, jo? 721 00:55:30,035 --> 00:55:32,788 Zítra ráno přijedou vrtulníky buď nás venku hledat. 722 00:55:33,121 --> 00:55:36,041 Zatraceně velká šance, že nás najdou když zůstaneme takhle na čisté půdě. 723 00:55:36,375 --> 00:55:39,336 Takže vše, o co se musíme starat, dokud pak jsou Cajunové, že? 724 00:55:39,670 --> 00:55:42,923 Neznáme nepřátele sílu nebo jeho povahu. 725 00:55:43,257 --> 00:55:45,676 A zatímco může mít výhodu známého terénu, 726 00:55:46,009 --> 00:55:48,428 máme výhodu vojenského výcviku. 727 00:55:48,762 --> 00:55:49,888 To je skvělá řeč, Caspere. 728 00:55:50,222 --> 00:55:51,890 Ale chci se zlepšit naše šance trochu. 729 00:55:52,224 --> 00:55:53,809 O co jdeš, Spencer? 730 00:55:54,142 --> 00:55:58,063 Možná chtějí toho lovce zpátky. Možná je vše, co chtějí. 731 00:55:58,397 --> 00:56:00,274 Využijme šance a nechme ho jít. 732 00:56:00,607 --> 00:56:02,693 Ten muž zabil Poola. 733 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Jediné místo, kam jde, je s námi. 734 00:56:05,237 --> 00:56:06,405 Nevíme, že zabil Poola. 735 00:56:06,738 --> 00:56:08,949 Je to jen první Cajun, na kterého jsme narazili poté, co se to stalo. 736 00:56:09,283 --> 00:56:10,701 Čau, Spencer. 737 00:56:11,034 --> 00:56:12,578 Víš, že nás chtějí všechny zabít. 738 00:56:12,911 --> 00:56:13,829 Máš to. 739 00:56:14,162 --> 00:56:16,039 Podívej, už mě to nebaví poslouchat o tom všem. 740 00:56:16,373 --> 00:56:19,293 Reece, ty a Stuckey roubík vězně a přivázat ho ke stromu. 741 00:56:20,460 --> 00:56:22,921 Simmsi, hlídejte. 742 00:56:24,256 --> 00:56:26,675 Caspere, ty jsi hloupý debil. 743 00:56:29,303 --> 00:56:32,764 Teď mě poslouchej, Spencer, a posloucháš opravdu dobře. 744 00:56:33,098 --> 00:56:36,310 Zítra ráno vyrážíme na sever s vězněm. 745 00:56:36,643 --> 00:56:38,812 Muž, který zabil Crawforda Poolea, 746 00:56:39,146 --> 00:56:41,815 muž, jehož kamarádi zabili Tyrone Cribbs. 747 00:56:42,149 --> 00:56:45,152 V případě, že jsi zapomněl, Spencer, byli našimi přáteli. 748 00:56:49,239 --> 00:56:52,075 Teď se všichni vybalíme a ustláno. 749 00:56:52,409 --> 00:56:54,036 Dnes večer žádný oheň. 750 00:57:32,699 --> 00:57:33,659 Jsi v pořádku? 751 00:57:33,992 --> 00:57:35,702 Jo, jsem v pořádku. 752 00:57:37,537 --> 00:57:39,915 Víš, možná máš pravdu o lovci. 753 00:57:42,334 --> 00:57:44,294 Proč jsi to sakra neudělal říct něco? 754 00:57:44,628 --> 00:57:47,297 Možná nemůžu uvěřit ničemu z těch sraček, proto. 755 00:57:47,631 --> 00:57:50,300 Ó. Tak dej vědět když začnete. 756 00:57:50,634 --> 00:57:54,304 Podívej, problém není v čem sakra Věřím nebo nevěřím. 757 00:57:54,638 --> 00:57:56,223 co je? 758 00:57:56,556 --> 00:57:59,601 Jak dlouho budeme následovat tenhle hloupý bastard, Casper. 759 00:57:59,935 --> 00:58:02,938 Zdá se mi, že nás vede kolo v kruzích. 760 00:58:04,398 --> 00:58:05,607 A? 761 00:58:06,984 --> 00:58:08,527 Možná potřebujeme nového vůdce. 762 00:58:10,404 --> 00:58:11,738 Hlásíš se dobrovolně do práce? 763 00:58:13,156 --> 00:58:15,826 Jsem ten nový kluk, pamatuješ? 764 00:58:16,159 --> 00:58:19,162 Tyhle lidi znáš. Je to tvůj tah. 765 00:58:19,496 --> 00:58:21,915 Kromě toho nejsem dobrovolnický typ. 766 00:58:24,167 --> 00:58:25,711 Jsi skvělý, Hardine. 767 00:58:26,044 --> 00:58:27,838 Nechcete být dobrovolníkem pro sebe 768 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 ale dobrovolnictví ti vůbec nevadí mě k válečnému soudu. 769 00:58:34,720 --> 00:58:36,179 Seru na tebe. 770 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 Musím ti něco říct, Caspere. 771 00:58:51,570 --> 00:58:53,447 - Fragmentace. - Cože? 772 00:58:55,532 --> 00:58:58,660 Pamatujte na svůj trénink. Dělám tady granát. 773 00:58:59,786 --> 00:59:03,373 Vidíte, i prázdné náboje mohou zachránit váš život, pokud budete improvizovat. 774 00:59:03,707 --> 00:59:06,501 Sakra, Caspere, nedej mi to tohle svinstvo. To je důležité. 775 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 Je to Bowden. 776 00:59:08,503 --> 00:59:10,881 Něco s ním není v pořádku. Nebude mluvit. 777 00:59:11,214 --> 00:59:13,675 Spencer říká, že je právě pryč úplně šílený. 778 00:59:14,009 --> 00:59:16,636 Raději pojďte dál. Myslím, že má pravdu. 779 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Pojď. 780 00:59:38,158 --> 00:59:42,162 Hej, podívej, Bowdene. Vím, že to bylo trochu drsný na nás všechny. 781 00:59:42,496 --> 00:59:44,790 Chápu, že nejsi cítit se příliš dobře. 782 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 Proč si o tom s námi nepromluvíš? 783 00:59:52,005 --> 00:59:53,423 Pojď, Bowdene. 784 01:00:02,849 --> 01:00:04,559 Bowdene, dávám ti rozkaz. 785 01:00:04,893 --> 01:00:06,645 Teď, sakra, promluvte si s námi. 786 01:00:15,195 --> 01:00:16,279 Sakra, já nevím. 787 01:00:16,613 --> 01:00:17,781 já ano. 788 01:00:18,115 --> 01:00:19,783 Ten hajzl je blázen. 789 01:00:22,202 --> 01:00:24,329 No, co s ním uděláme? 790 01:00:25,831 --> 01:00:28,792 Nechte ho tam. Snad mu bude ráno lépe. 791 01:00:29,126 --> 01:00:29,960 Sakra jsme. 792 01:00:30,293 --> 01:00:34,506 Ten chlap si vyrobil svou vlastní bombu, pamatovat si. Svážeš ho. 793 01:00:34,840 --> 01:00:37,467 Jo, nechceme, aby chodil kolem, když spíme. 794 01:00:37,801 --> 01:00:39,010 Je příliš velký a nebezpečný. 795 01:00:39,344 --> 01:00:41,638 - Používejte hlavu, Caspere. - Má pravdu. 796 01:00:43,140 --> 01:00:45,433 Je, Caspere. Co sakra? 797 01:00:45,767 --> 01:00:49,187 Nikomu neublíží, aby ho svázal. Stejně nám to není dobré. 798 01:00:50,814 --> 01:00:53,024 Nikdy nebyl, pokud to jde. 799 01:00:53,358 --> 01:00:56,194 Pokud je svázaný, prohrajeme potenciální palebná síla. 800 01:00:56,528 --> 01:00:57,654 Ježíši Kriste, Caspere. 801 01:00:57,988 --> 01:01:00,282 Získejte zatracené lano a přestaň škubat o palebné síle. 802 01:01:00,615 --> 01:01:02,826 Vzpomeňte si, co se stalo naposledy čas, kdy jsi mi řekl? 803 01:01:03,160 --> 01:01:05,996 Kecy, Caspere! Tohle není zatracená hra. 804 01:01:11,835 --> 01:01:14,629 Dobře, je tam 40 stop lana v mé smečce. 805 01:01:14,963 --> 01:01:16,673 Běž pro to, Simmsi. 806 01:02:22,030 --> 01:02:23,698 Co to sakra děláš, Reece? 807 01:02:24,032 --> 01:02:27,285 Tento muž se mnou bude mluvit. 808 01:02:30,372 --> 01:02:31,206 Pusťte ho. 809 01:02:31,539 --> 01:02:33,833 Drž se od toho. 810 01:02:35,210 --> 01:02:37,254 Řekl jsem, nech ho. 811 01:02:39,089 --> 01:02:41,216 - Jasně. 812 01:02:41,508 --> 01:02:43,677 Teď jsi šťastný? 813 01:02:48,431 --> 01:02:50,934 To je podruhé požádal jsi o to se mnou. 814 01:02:51,268 --> 01:02:53,478 Tentokrát dostanete odpověď. 815 01:02:53,812 --> 01:02:56,648 Už bylo na čase, abych ti zaplatil, kovboji. 816 01:02:56,982 --> 01:03:00,151 Co kdybych foukal ty kurva hlavu pryč, Reece? 817 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Nemáš koule. 818 01:03:09,160 --> 01:03:12,497 Dobře, rozumíš. 819 01:04:01,921 --> 01:04:03,673 Tuez! 820 01:04:04,007 --> 01:04:04,799 Zabijte ho! 821 01:04:05,967 --> 01:04:07,594 Zabijte ho! 822 01:04:23,693 --> 01:04:25,362 Je mrtvý. 823 01:04:26,654 --> 01:04:28,573 Reece je mrtvý. 824 01:04:29,866 --> 01:04:32,702 Vypadá to, že tvůj vězeň utekl, Caspere. 825 01:04:35,288 --> 01:04:36,247 Lonnie! 826 01:04:36,581 --> 01:04:39,084 - Pojď! - Pusť mě! 827 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 Sakra! Nech mě jít! 828 01:04:41,336 --> 01:04:43,004 dostanu tě, ty zkurvysynu. 829 01:04:43,338 --> 01:04:45,048 Slyšíš mě? Dostanu tě. 830 01:05:02,607 --> 01:05:05,318 Kolik je ještě hrobů odejdeme odsud? 831 01:05:05,652 --> 01:05:06,820 Už ne naši, to vám můžu říct. 832 01:05:07,153 --> 01:05:08,363 Jo? Můžete mi to říct. 833 01:05:11,032 --> 01:05:12,700 Drž hubu. 834 01:05:13,034 --> 01:05:14,828 Mluvíš se mnou? 835 01:05:15,161 --> 01:05:17,455 Mluvím se všemi včetně vás. 836 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 Drž hubu a kopat hrob. 837 01:05:21,209 --> 01:05:23,837 Proč to nepřekopeš? Ty jsi ten, kdo ho zabil. 838 01:05:24,170 --> 01:05:25,463 Už ti to neřeknu. 839 01:05:25,797 --> 01:05:28,842 Drž hubu zatracenou, a kopat ten zatracený hrob. 840 01:05:29,175 --> 01:05:32,053 Už nechci další sračky z tebe taky. 841 01:05:38,643 --> 01:05:41,187 Podívej, jen dělej co sakra říká - kopat. 842 01:05:57,620 --> 01:06:01,207 Měli jsme tři oběti. Další už mít nebudeme. 843 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Přežití je mentální pohled. 844 01:06:03,918 --> 01:06:05,712 Pokud nejste psychicky připraveni 845 01:06:06,045 --> 01:06:08,715 překonat všechny překážky a útrapy, 846 01:06:09,048 --> 01:06:10,675 vaše šance vyjít živý... 847 01:06:12,177 --> 01:06:14,012 ...jsou výrazně sníženy. 848 01:06:14,345 --> 01:06:17,140 Už nás unavuje poslouchat k tomu všemu, Caspere. 849 01:06:17,474 --> 01:06:20,101 Sakra, Spencer, Snažím se dělat maximum. 850 01:06:20,435 --> 01:06:25,106 Vím, že jsi, Caspere, ale cituji manuál nám moc nepomáhá. 851 01:06:26,816 --> 01:06:28,151 Myslíš, že bys to mohl udělat lépe? 852 01:06:28,485 --> 01:06:29,486 Ano, mám. 853 01:06:29,819 --> 01:06:31,446 Ale já jsem vedoucí týmu. 854 01:06:31,779 --> 01:06:34,157 Ty nejsi ani desátník Jsi jen PFC. 855 01:06:34,491 --> 01:06:37,911 Hej! Už mě unavuje tahle zatracená kravina. 856 01:06:38,244 --> 01:06:40,580 Jsem s tebou, Spencer. 857 01:06:40,914 --> 01:06:45,001 Caspere, ty nikdy nenajdeš ta zasraná dálnice. 858 01:06:46,503 --> 01:06:49,047 Caspere, slibuješ mi 859 01:06:49,380 --> 01:06:52,258 že tenhle texaský kretén je bude válečný soud? 860 01:06:52,592 --> 01:06:55,803 Musí být. Zabil spolubojovníka. 861 01:06:57,972 --> 01:06:59,432 Pak jsem s tebou. 862 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Hardin? 863 01:07:03,603 --> 01:07:07,565 Co je to za volební blbost? Pojďme se hýbat. 864 01:07:10,109 --> 01:07:13,029 Pojď, Bowdene. Pojďme domů. 865 01:07:14,572 --> 01:07:17,200 Spencer, ty prostě nemůžeš odejít takhle. 866 01:07:17,534 --> 01:07:20,954 Jsme oddíl, jednotka. Jsme Bravo Team. 867 01:07:22,205 --> 01:07:23,498 Vy lidi dezertujete. 868 01:07:23,831 --> 01:07:26,251 Vsadíš se, že jsme. 869 01:07:28,002 --> 01:07:29,921 Jdeš? 870 01:07:31,214 --> 01:07:32,840 Pojď, Stuckey. Jdeme. 871 01:08:03,162 --> 01:08:04,455 Jaká je tvoje ruka? 872 01:08:04,789 --> 01:08:06,624 Bude to v pořádku. 873 01:08:08,668 --> 01:08:10,795 Podívej, za co to stojí... 874 01:08:11,129 --> 01:08:13,631 Vím, že Reece byl skutečný zkurvysyn. 875 01:08:13,965 --> 01:08:16,217 Nechci o něm mluvit. 876 01:08:16,551 --> 01:08:20,054 Jo, no, možná to byla sebeobrana. 877 01:08:20,388 --> 01:08:22,265 Podívej, nechme toho. 878 01:08:23,850 --> 01:08:25,351 Je konec. 879 01:08:27,729 --> 01:08:29,314 Právo. 880 01:08:29,647 --> 01:08:31,232 Čau, Spencer. 881 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 Jakou máme šanci? 882 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Ty jsi vždycky tak chytrý o všem. 883 01:08:36,404 --> 01:08:39,824 Teď jsi vůdce TAK dejte mi odpověď. 884 01:08:40,158 --> 01:08:42,952 Právě teď mají státní vojáky, vrtulníky, honiči, 885 01:08:43,286 --> 01:08:44,662 všichni v Louisianě hledá nás. 886 01:08:44,996 --> 01:08:48,124 Spencer, měl jsem to s sebou jsou to honiči. 887 01:08:48,458 --> 01:08:49,250 Řekni ti něco jiného. 888 01:08:49,584 --> 01:08:51,753 Kdo nás kdy hledá, raději to urychlí. 889 01:09:28,039 --> 01:09:29,874 Hej! 890 01:09:52,480 --> 01:09:53,815 Pojď! 891 01:10:03,324 --> 01:10:06,202 Simms! Co se to sakra děje? 892 01:10:06,536 --> 01:10:08,538 - Myslel jsem, že jsem něco viděl. - Kde? 893 01:10:08,871 --> 01:10:09,706 Tamhle. 894 01:10:10,039 --> 01:10:12,166 jsi si jistý? Nic jsem neslyšel. 895 01:10:12,500 --> 01:10:13,292 Já taky ne. 896 01:10:13,626 --> 01:10:16,170 Tys to neslyšela? Musel jsi to slyšet. 897 01:10:16,504 --> 01:10:17,505 Nic jsem neslyšel. 898 01:10:17,839 --> 01:10:19,882 Plýtval jsi kulkami stejně jako Bowden. 899 01:10:20,216 --> 01:10:22,343 No, teď není nic. 900 01:10:22,677 --> 01:10:24,595 Co sakra? 901 01:10:25,972 --> 01:10:28,266 Pojď. Pojďme vzlétnout. 902 01:10:54,125 --> 01:10:56,502 Sráči! 903 01:11:02,508 --> 01:11:05,094 Simms! 904 01:11:06,220 --> 01:11:07,096 Simms! 905 01:11:14,896 --> 01:11:16,189 Simms! 906 01:11:23,905 --> 01:11:25,281 Simms! 907 01:11:28,910 --> 01:11:34,248 Už ne! 908 01:11:34,582 --> 01:11:36,959 - Kriste! - Vykopali je. 909 01:11:37,293 --> 01:11:39,420 Vykopali je všechny. 910 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 - Pojď, tudy. - Pojďme odsud. 911 01:12:42,817 --> 01:12:44,110 Bowdene! Proboha! 912 01:12:59,333 --> 01:13:01,627 Obešli nás. Jsme připoutáni. 913 01:13:01,961 --> 01:13:03,462 Chci, abys mě kryl, Simmsi. 914 01:13:03,796 --> 01:13:05,423 s čím? Všechno, co mám, jsou prázdné. 915 01:13:05,756 --> 01:13:08,342 Žádný rádiový kontakt, žádná munice, žádná letecká podpora, žádné minomety. 916 01:13:08,676 --> 01:13:10,094 Jak to sakra máme bojovat s tím? 917 01:13:10,428 --> 01:13:13,014 Sakra se mě neptej, Caspere. Ty jsi ten, kdo to má vědět. 918 01:13:13,347 --> 01:13:15,850 Dobře, vystřelte ty zatracené slepé náboje. Použijte cokoliv, co máte. 919 01:13:52,219 --> 01:13:53,554 Máme čtyři kulky. 920 01:13:53,888 --> 01:13:57,016 - Mám svůj. - Ty jsi střílel, kreténe. 921 01:13:57,350 --> 01:13:58,976 Připravte se. 922 01:14:16,285 --> 01:14:18,496 Pojď. Musíme ustoupit. 923 01:14:20,289 --> 01:14:24,001 Ustoupit! Ustoupit! Táhni zpátky! Táhni zpátky! 924 01:15:00,246 --> 01:15:01,247 Poslouchat. 925 01:15:01,580 --> 01:15:02,957 Co? 926 01:15:03,290 --> 01:15:04,917 Poslouchat. 927 01:15:08,295 --> 01:15:09,880 Nic neslyším. 928 01:15:14,051 --> 01:15:15,761 Slyším to. 929 01:15:25,021 --> 01:15:26,188 Tam! 930 01:15:34,739 --> 01:15:36,991 Hej! Tady dole! 931 01:15:40,619 --> 01:15:43,247 Tady! 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,752 - Tady! - Tady dole! 933 01:15:53,758 --> 01:15:55,468 Hej! Vraťte se! 934 01:15:56,761 --> 01:15:59,930 - Tady dole! - Tady dole! 935 01:16:15,946 --> 01:16:17,615 Kdyby nás viděl musí se pro nás vrátit. 936 01:16:17,948 --> 01:16:20,534 Tady nemohl přistát... je tam moc stromů. 937 01:16:23,788 --> 01:16:25,164 Hej. 938 01:16:25,498 --> 01:16:28,042 Kde je Stuckey? 939 01:16:49,563 --> 01:16:51,524 Prosím! 940 01:16:54,777 --> 01:16:56,737 Pomozte mi! 941 01:17:00,825 --> 01:17:02,576 Prosím! 942 01:17:20,302 --> 01:17:22,096 Stuckey! 943 01:17:25,307 --> 01:17:26,642 - Stuckey! - Sakra! 944 01:17:26,976 --> 01:17:29,311 Dobře, rozložili jsme se. Musíme ho najít. 945 01:17:29,645 --> 01:17:30,980 Buddy týmy. Já a Hardin. 946 01:17:31,313 --> 01:17:32,815 Vezmu si Bowdena. Caspere, půjdeš se Simmsem. 947 01:17:33,149 --> 01:17:35,067 První tým, který ho našel, střílel každých pět minut. 948 01:17:35,401 --> 01:17:36,819 Druhý tým bude pracovat jeho cesta tam. OK? 949 01:17:37,153 --> 01:17:38,404 Co když ho nenajdeme? 950 01:17:38,737 --> 01:17:42,158 Počkáme hodinu. Vystřelte pět slepých nábojů pak jeden prázdný každých pět minut. 951 01:17:42,491 --> 01:17:44,076 Oba týmy budou pracovat zpětně k sobě navzájem. 952 01:17:46,370 --> 01:17:47,705 Jdeme. 953 01:17:59,300 --> 01:18:00,593 Stuckey! 954 01:18:08,267 --> 01:18:09,560 Stuckey! 955 01:18:16,942 --> 01:18:20,237 Stuckey! Ty malý zkurvenej zrůdě, kde jsi 956 01:18:24,909 --> 01:18:26,493 Hovno! 957 01:18:43,677 --> 01:18:45,554 Špinaví zkurvysynové. 958 01:18:47,056 --> 01:18:48,724 Pokračuj, Simmsi. Vraťte se k ostatním. 959 01:18:49,058 --> 01:18:51,018 - Jsi blázen. - Pokračuj. 960 01:18:51,852 --> 01:18:52,603 ty jsi cra zy! 961 01:18:52,937 --> 01:18:54,897 Slyšel jsi mě. Pokračuj. Vypadni odtud. 962 01:20:17,146 --> 01:20:19,064 Neudělal jsem nic špatného. 963 01:20:20,816 --> 01:20:23,152 Nemám tu být. 964 01:20:24,820 --> 01:20:26,822 Nemám tu být. 965 01:20:37,333 --> 01:20:38,959 Stuckey! 966 01:21:03,400 --> 01:21:06,612 Myslím, že vše, co děláme, je vyprávění opozice tam, kde jsme. 967 01:21:06,945 --> 01:21:10,074 Neměli příliš velké potíže najít nás až do teď. 968 01:21:12,368 --> 01:21:14,370 Caspere! 969 01:21:16,205 --> 01:21:17,915 Simms! 970 01:21:21,377 --> 01:21:22,795 Pojď, jdeme. 971 01:21:26,465 --> 01:21:28,675 Teď musíme jít pro sebe. 972 01:21:29,802 --> 01:21:31,887 Ostatní to zvládnou, pak se jim to povede. 973 01:21:33,305 --> 01:21:34,848 Jo, dobře. 974 01:22:15,556 --> 01:22:17,808 Chlapče, to je skvělý stav jsi tady, Spencer. 975 01:22:18,142 --> 01:22:20,310 Vyslal jeden zasraný vrtulník. 976 01:22:20,644 --> 01:22:23,397 co chcete, aby dělali? Vyslat národní gardu? 977 01:22:23,730 --> 01:22:27,651 Civilista v míru, voják ve válce, Jsem strážce. 978 01:22:27,985 --> 01:22:29,278 Bowden? 979 01:22:30,404 --> 01:22:31,822 Čau, Bowdene. 980 01:22:32,156 --> 01:22:33,699 Chceš mluvit? 981 01:22:35,242 --> 01:22:36,618 Čau, trenére. 982 01:22:42,708 --> 01:22:44,168 Co vůbec trénuje? 983 01:22:44,501 --> 01:22:46,211 Fotbal. Co ještě? 984 01:22:46,545 --> 01:22:49,298 Myslíš, že učí historii nebo taky něco. 985 01:22:50,507 --> 01:22:53,844 Vypadá to, že už je to pro něj historie, chudák bastard. 986 01:22:55,345 --> 01:22:57,806 Pro pár by to mohla být historie další chudáci tady v okolí 987 01:22:58,140 --> 01:22:59,641 pokud si nedáme pauzu. 988 01:22:59,975 --> 01:23:01,018 Jo. 989 01:23:06,732 --> 01:23:08,525 Zítra o této době budeš sedět ve svém brlohu 990 01:23:08,859 --> 01:23:10,319 s pivem v ruce při pohledu na trubku 991 01:23:10,652 --> 01:23:12,279 a poslouchat kecy tvé staré dámy. 992 01:23:12,613 --> 01:23:14,281 Já nemám doupě. 993 01:23:14,615 --> 01:23:16,742 Koupím ti jeden jestli se odsud někdy dostaneme. 994 01:23:17,075 --> 01:23:18,160 Velký. 995 01:23:20,871 --> 01:23:22,498 Jak dlouho jsi vdaná? 996 01:23:24,541 --> 01:23:26,001 Pět let. 997 01:23:27,211 --> 01:23:29,254 Šťastný? Hmm? 998 01:23:30,714 --> 01:23:32,382 Jako ve šťastně vdaném? 999 01:23:32,716 --> 01:23:34,218 Jo. 1000 01:23:35,636 --> 01:23:38,931 Mám ji rád. Má dobrý smysl pro humor. 1001 01:23:39,264 --> 01:23:41,016 co je ti do toho? 1002 01:23:42,559 --> 01:23:46,396 Jen jsem si myslel, jestli se odtud dostanu a ne, možná bych se po ní podíval. 1003 01:23:49,942 --> 01:23:52,945 Řekl jsem, že má dobrý rozum humoru. já ne. 1004 01:23:53,278 --> 01:23:54,029 Jo. 1005 01:23:54,363 --> 01:23:57,449 Ten můj je trochu natažený v tuto chvíli také. 1006 01:24:02,287 --> 01:24:04,498 Od té doby, co dostali lovce zpět... 1007 01:24:06,291 --> 01:24:09,503 ...musí nás lovit jen tak pro zábavu. 1008 01:24:12,214 --> 01:24:13,882 Máš o něčem představu můžeme to udělat 1009 01:24:14,216 --> 01:24:16,301 nebo jen mluvíš pro záznam? 1010 01:24:18,178 --> 01:24:20,806 Řeknu vám, co říkám pro záznam. 1011 01:24:22,558 --> 01:24:24,309 Chci žít. 1012 01:24:26,895 --> 01:24:28,855 Nevím jak to udělám... 1013 01:24:30,357 --> 01:24:32,568 ...ale budu bojovat odsud. 1014 01:24:36,780 --> 01:24:40,200 No... nezapomeň abys mi ušetřil místo, kámo. 1015 01:24:43,579 --> 01:24:45,664 Nebojte se. Máš to. 1016 01:25:39,343 --> 01:25:40,802 Jdeme. 1017 01:26:03,325 --> 01:26:05,577 Chudák zkurvysyn. 1018 01:26:07,621 --> 01:26:09,456 Já vás všechny nezabiju pokud nemusím. 1019 01:26:10,791 --> 01:26:12,709 Máš tady zátoku. 1020 01:26:13,043 --> 01:26:14,252 Vezměte to. 1021 01:26:14,586 --> 01:26:16,880 Zůstaňte na západní straně. 1022 01:26:17,214 --> 01:26:20,258 Najdeš cestu asi míli nahoru der. 1023 01:26:20,592 --> 01:26:23,303 Můžeš nám to říct co se děje? 1024 01:26:23,637 --> 01:26:24,680 Je to opravdu jednoduché. 1025 01:26:25,013 --> 01:26:29,685 Bydlíme tady zpátky. Tohle je naše domů a nikdo se s námi neser. 1026 01:26:30,018 --> 01:26:32,896 - A co on? - A co on? 1027 01:26:33,230 --> 01:26:37,067 Udělal to sám sobě nebo pomohli mu vaši přátelé? 1028 01:26:40,487 --> 01:26:43,532 Kdybych byl tebou vším, přestal bych se ptát otázka a tahat zadek. 1029 01:26:43,865 --> 01:26:46,910 A moji kamarádi? Nejsou hodní jako já. 1030 01:26:47,244 --> 01:26:48,662 Máme poděkovat? 1031 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Neměl jsi nic říkat. 1032 01:26:51,957 --> 01:26:54,042 Voják. 1033 01:26:54,376 --> 01:26:56,044 No tak, Hardine. 1034 01:27:24,698 --> 01:27:26,366 Tamhle. 1035 01:27:29,578 --> 01:27:30,746 Náklaďák. 1036 01:27:31,663 --> 01:27:33,039 Zasraný náklaďák. 1037 01:28:13,079 --> 01:28:14,790 Vous étes perdus, co? 1038 01:28:15,791 --> 01:28:16,666 co? 1039 01:28:17,000 --> 01:28:18,877 Er... Ztratíš se tam. 1040 01:28:19,211 --> 01:28:21,421 Ano. 1041 01:28:21,755 --> 01:28:24,132 Chceš jezdit, uh? 1042 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Bože, ano. 1043 01:28:27,427 --> 01:28:31,598 Jettes toi en arriére. Hodit tě do zad. 1044 01:28:31,932 --> 01:28:34,768 Jistě, vsaďte se. Další město, že? 1045 01:28:35,101 --> 01:28:37,854 - Správně, ano. - Skvělé. 1046 01:29:58,685 --> 01:30:02,355 Tohle nemůže být Catahoula. Některé lesy se zastaví. 1047 01:30:02,689 --> 01:30:05,859 Co se stalo s tím městem vezli nás? 1048 01:30:06,192 --> 01:30:07,736 Myslím, že je to ono. 1049 01:30:09,070 --> 01:30:10,530 Řekni, kde je telefon? 1050 01:30:10,864 --> 01:30:12,324 Pas de phones ici. 1051 01:30:12,657 --> 01:30:14,910 Máme elektrické světlo, ale nemáme ten telefon. 1052 01:30:15,243 --> 01:30:17,746 Chceme jít do města s telefonem. 1053 01:30:18,079 --> 01:30:20,081 Nejprve jezte. Můžeš jít ve městě později. 1054 01:30:20,415 --> 01:30:22,042 Ne, teď chceme jít do města. 1055 01:30:22,375 --> 01:30:26,087 Ne, dej si něco k pití. Strávit s námi dobrý čas. 1056 01:30:26,421 --> 01:30:28,131 Laissez es bons temps ruler. 1057 01:30:28,465 --> 01:30:30,592 Ten telefon uděláš později. 1058 01:30:30,926 --> 01:30:34,930 Pojď se mnou. já ukážu kde se můžete umýt. 1059 01:31:01,831 --> 01:31:03,208 Umýt se? 1060 01:31:20,433 --> 01:31:22,185 co myslíš? 1061 01:31:24,980 --> 01:31:26,564 Myslím, že se cítím lépe. 1062 01:31:26,898 --> 01:31:28,441 Každopádně čistší. 1063 01:31:28,775 --> 01:31:29,943 Jo? 1064 01:31:30,276 --> 01:31:32,112 Ale co bezpečnější? 1065 01:31:32,445 --> 01:31:35,615 No, neležel bych a jít spát. 1066 01:31:37,701 --> 01:31:40,328 Možná bychom na to měli zapomenout Pan a paní Cajunovi 1067 01:31:40,662 --> 01:31:42,789 a pokusit se najít další město sami sebou. 1068 01:31:43,123 --> 01:31:46,668 za co? Jestli nás pořád loví našli by nás v bažině. 1069 01:31:47,002 --> 01:31:48,545 Tady jsme ve větším bezpečí. 1070 01:31:50,380 --> 01:31:51,673 OK. 1071 01:31:52,007 --> 01:31:54,968 Ale svezeme se s první věc odsud. 1072 01:32:10,191 --> 01:32:11,192 Pivo. 1073 01:32:12,694 --> 01:32:14,154 Merci. 1074 01:32:34,591 --> 01:32:36,259 Uklidni se, Hardine. To jsou dobří Cajuni. 1075 01:32:36,593 --> 01:32:38,511 Jiní kluci jsou a dlouhé cesty zpět. 1076 01:32:38,845 --> 01:32:40,472 Uvolněte se. 1077 01:34:48,308 --> 01:34:49,601 Podívejte se na ty dva chlapy. 1078 01:34:49,934 --> 01:34:51,227 Jací dva chlapi? 1079 01:34:51,561 --> 01:34:52,645 Vystupování z lodi. 1080 01:34:52,979 --> 01:34:53,855 Jo. 1081 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 Myslíš, že jsou to oni to bylo po nás? 1082 01:34:58,610 --> 01:35:00,862 Sakra, já nevím. Nikdy jsem je neviděl. 1083 01:35:01,196 --> 01:35:02,947 Myslím, že jsou to oni. 1084 01:35:03,281 --> 01:35:05,742 Nebuď ze mě paranoidní. 1085 01:35:06,075 --> 01:35:07,994 Mám důvod být paranoidní a vy také. 1086 01:35:08,328 --> 01:35:10,538 Musí nás zabít. Jsme jediní svědci. 1087 01:35:10,872 --> 01:35:14,250 Nepotít se. Nemohou táhnout cokoli tady přede všemi. 1088 01:35:14,584 --> 01:35:16,544 - Allonsova tanečnice. - Co? 1089 01:35:16,878 --> 01:35:18,004 Pojďme tančit. 1090 01:35:18,338 --> 01:35:19,797 - Tančit? - Tanec. 1091 01:36:52,223 --> 01:36:54,225 Říkám ti, Hardine, uklidni se. 1092 01:36:54,559 --> 01:36:55,768 Právo. 1093 01:37:25,506 --> 01:37:26,841 Promiňte.