1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom) 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,130 Danny, donne-moi ma chemise ! 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,174 Venez le chercher. 4 00:01:20,246 --> 00:01:24,458 Ne penses-tu pas que nous prenons peut-être ce truc de bizutage va un peu trop loin ? 5 00:01:24,501 --> 00:01:26,043 Je ne le fais absolument pas. 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,545 Hé! 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,173 Cassidy ! 8 00:01:48,817 --> 00:01:51,527 - Hé, donne-moi une bière. Allez, mec. - Achetez le vôtre, joli garçon. 9 00:01:51,611 --> 00:01:53,195 - Ne sois pas un connard. - Obtenez le vôtre. 10 00:01:53,279 --> 00:01:56,532 Hé, bouge-le, connard. Sortez d'ici. 11 00:01:57,450 --> 00:01:59,368 Mmmm. Sudsy! 12 00:02:00,453 --> 00:02:03,705 Hé, Chugs ! Donne-moi une bière ! Et un BJ. 13 00:02:19,013 --> 00:02:20,347 Hé, c'est quoi ce bordel ? 14 00:02:54,340 --> 00:02:57,217 Hé, non ! Sortez tous les deux ! Maintenant! 15 00:02:58,803 --> 00:03:00,554 Des seins énormes ! 16 00:03:09,105 --> 00:03:10,314 Depuis combien de temps es-tu Thêta ? 17 00:03:10,398 --> 00:03:12,149 - Tu en veux un ? - Non merci. 18 00:03:14,903 --> 00:03:17,738 - Hé, Ellie, par ici. - Je dois y aller. Désolé. 19 00:03:18,239 --> 00:03:19,948 Ce n’était pas une question si difficile. 20 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Connard! 21 00:03:33,338 --> 00:03:36,006 - Où allons-nous, Claire ? - Dépêche-toi. Jessica attend. 22 00:03:37,258 --> 00:03:41,136 Adieu, virginité ! Ouais! Règles Thêta Pi ! 23 00:03:42,513 --> 00:03:45,515 Je pense que je vais être malade. Regardez ci-dessous ! 24 00:03:48,311 --> 00:03:49,853 Heather, prends une chambre. 25 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 Hé, les garçons. Dehors, dehors, dehors ! 26 00:03:56,653 --> 00:03:58,820 - Je viens de passer un test. C'est cool. - D'accord. 27 00:04:00,782 --> 00:04:02,616 Cassidy, ma chambre, Theta toast, maintenant. 28 00:04:02,659 --> 00:04:05,410 - As-tu vu Andy ? - Hos avant les frères. 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,996 Euh, Claire, alignez ces plans ! 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,707 Pas de ces conneries de Jell-O. Maman a besoin de faire le buzz. 31 00:04:10,792 --> 00:04:12,000 Thétas ! 32 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Cette fête donne le coup d'envoi de notre dernière année. 33 00:04:15,505 --> 00:04:19,675 Mais d’abord, crions. Claire, J'aime être ton ami, parce que 34 00:04:20,551 --> 00:04:23,345 ça me rend multiculturel sans avoir à faire quoi que ce soit. 35 00:04:24,764 --> 00:04:27,724 - C'est tellement raciste. - D'accord. D'accord. 36 00:04:28,351 --> 00:04:31,270 Chugs, je t'aime, parce que tu es toujours prêt à essayer quelque chose de nouveau 37 00:04:31,354 --> 00:04:33,563 et tu t'en fous ce que quelqu'un pense. 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Est-ce un mauvais moment pour te le dire J'ai baisé ton père ? 39 00:04:37,860 --> 00:04:38,986 Brut. 40 00:04:39,404 --> 00:04:41,029 C'était après le divorce. 41 00:04:42,573 --> 00:04:46,201 Ellie, je t'aime parce que tu l'es toujours là pour aider aux devoirs. 42 00:04:46,244 --> 00:04:48,078 Vous êtes comme un correcteur orthographique avec un joli support. 43 00:04:50,290 --> 00:04:54,209 D'accord, Cass, je t'aime parce que tu es si réel. 44 00:04:54,294 --> 00:04:56,586 C'est juste parce que elle ne peut pas se permettre de faux. 45 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Je t'aime, Jessica, parce que tu fais d'être une garce une forme d'art. 46 00:05:02,468 --> 00:05:03,552 Écoutez, écoutez ! 47 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 Theta Pi, nous t'honorons ! De la vie à la mort, la sororité ! 48 00:05:11,894 --> 00:05:14,313 Attends, attends, attends, où est Megan ? Elle devrait être là pour ça. 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,565 Ah, j'ai oublié. 50 00:05:17,108 --> 00:05:20,277 Laisse-moi te montrer quelque chose ce sera certainement un classique de YouTube. 51 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 Rassemblez-vous, mesdames. Chugs, prends l'ordinateur portable. 52 00:05:24,073 --> 00:05:25,490 Que faites-vous, les gars ? 53 00:05:27,952 --> 00:05:29,786 Bébé, je t'aime tellement. - Oh mon Dieu. 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,246 C'est Garret ? 55 00:05:31,289 --> 00:05:33,582 Je pensais que Megan l'avait largué après l'avoir trompée. 56 00:05:33,624 --> 00:05:36,668 Eh bien, apparemment, elle l'a repris. 57 00:05:36,753 --> 00:05:39,254 - Que puis-je dire ? Mon frère est bon au lit. - Chugs. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,089 - C'est tellement dégoûtant. Vous êtes malades, les gars. 59 00:05:41,174 --> 00:05:43,008 Est-ce que Megan a fait un peu de travail pendant l'été ? 60 00:05:43,092 --> 00:05:45,594 Quoi? Tu pensais qu'elle avait gagné quatre tailles de soutien-gorge en trois mois ? 61 00:05:46,387 --> 00:05:48,305 Mon Dieu, c'est tout ce qu'il a ? 62 00:05:48,389 --> 00:05:50,724 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Les Jeux olympiques de Dry Hump ? 63 00:05:54,437 --> 00:05:57,105 Allez les gars, c'est dégoûtant. Oh mon Dieu. 64 00:05:57,565 --> 00:05:58,648 Pourquoi ne bouge-t-elle pas ? 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,901 Nous avons donné un petit quelque chose à Garret à mettre dans sa boisson. 66 00:06:00,943 --> 00:06:02,277 Je lui ai dit que ça l'aiderait à se mettre dans l'ambiance. 67 00:06:02,362 --> 00:06:04,529 Tu as laissé ton frère lui donner des toits ? 68 00:06:04,614 --> 00:06:06,114 Allez, le sexe avec un toit, ce n'est pas si mal. 69 00:06:06,157 --> 00:06:07,949 Tu t'envoies en l'air et tu passes une bonne nuit de sommeil. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,786 - C'est vrai. Chugs. 71 00:06:11,996 --> 00:06:13,747 Enfin, nous arrivons à quelque chose. 72 00:06:13,790 --> 00:06:19,294 - Ouh ! On dirait qu'il embrasse un cadavre. Exactement. C'est la meilleure farce de tous les temps. 73 00:06:28,471 --> 00:06:29,471 Oh mon Dieu. 74 00:06:29,555 --> 00:06:31,556 - Oh mon Dieu. Mégane. Jésus-Christ. Les gars, qu'est-ce que c'est ? 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,183 Bébé? Putain de merde, les gars. 76 00:06:33,267 --> 00:06:36,186 - Nous devons faire quelque chose. - Bébé, ça va ? Jésus-Christ. 77 00:06:36,270 --> 00:06:37,729 Jésus! Allons-y! 78 00:06:37,980 --> 00:06:39,106 Mon Dieu. 79 00:06:41,651 --> 00:06:42,818 Vous les gars... 80 00:06:42,860 --> 00:06:45,153 Elle a des convulsions et il y a merde qui sort de sa bouche. 81 00:06:45,238 --> 00:06:46,571 - Quoi? - Ouais, je ne le fais pas... 82 00:06:46,656 --> 00:06:47,989 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 83 00:06:48,032 --> 00:06:49,658 Je n'ai pas fait... Je lui ai donné les pilules que tu m'as données. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,159 J'ai dit, donne-lui un ! 85 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 - Je ne savais pas ! - Les gars! 86 00:06:52,328 --> 00:06:54,079 - Elle ne respire pas. Nous devons dégager ses voies respiratoires. 87 00:06:54,163 --> 00:06:55,163 Pourquoi personne n'appelle une ambulance ? 88 00:06:55,248 --> 00:06:56,498 Il n'y a pas de temps. Ici. 89 00:06:56,582 --> 00:06:58,625 Donnez-moi les clés. Offrez-moi l'Escalade maintenant ! 90 00:06:58,668 --> 00:07:00,252 - J'y vais. - Claire ! Hé! 91 00:07:00,336 --> 00:07:01,711 Ouais. J'y suis. 92 00:07:07,343 --> 00:07:09,052 C'est tellement chaud. 93 00:07:09,137 --> 00:07:10,178 Chuc ! 94 00:07:13,641 --> 00:07:14,975 Quoi? Pas de langue ? 95 00:07:15,017 --> 00:07:17,686 Doucement, Lezzie Lohan. C'est imaginaire, tu te souviens ? 96 00:07:17,728 --> 00:07:19,771 - Que se passe-t-il? - Elle va bien ? 97 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Non, je ne vais pas bien. j'ai de faux vomissements partout sur mes draps en soie à 800 $. 98 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 Que se passe-t-il exactement ? 99 00:07:25,027 --> 00:07:26,903 - Garret m'a trompé. - Tu ne l'as pas trompé en premier ? 100 00:07:26,988 --> 00:07:30,407 Détails! Cette petite garce trompé un Theta. 101 00:07:30,491 --> 00:07:32,826 Vous trichez sur un Thêta, vous trichez sur chaque Theta. 102 00:07:32,869 --> 00:07:36,496 Il dit aussi : "Je t'aime". genre, 15 fois à chaque fois que nous le faisons. 103 00:07:36,539 --> 00:07:38,165 Mais Garret est le frère de Chugs. 104 00:07:38,207 --> 00:07:41,418 Mon frère, qui a glissé ma sœur Theta des pilules qu'il pensait être des Roofies. 105 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 Mon frère qui s'est aussi précipité sur Tri Pi. 106 00:07:43,754 --> 00:07:45,964 Dont la devise est : "Nous essaierons n'importe quelle tarte". 107 00:07:46,048 --> 00:07:47,799 Ce garçon a besoin de recevoir une leçon. 108 00:07:47,884 --> 00:07:49,718 Donc s'ils n'étaient pas des toits, alors c'était quoi ? 109 00:07:49,760 --> 00:07:50,886 Vitamine B-12. 110 00:07:50,970 --> 00:07:52,471 Vous savez que cela aide à prévenir l’anémie ? 111 00:07:52,555 --> 00:07:56,141 Dommage que ça n'empêche pas la boulimie. C'est quelque chose que Megan pourrait réellement utiliser. 112 00:08:00,354 --> 00:08:01,646 Afficher l'heure. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,071 Je ne peux même pas dire si elle respire ou non. 114 00:08:10,156 --> 00:08:11,281 Je pense qu'elle a froid. 115 00:08:11,365 --> 00:08:13,408 Ne me dis pas ça ! Ne me dis pas ça ! 116 00:08:13,451 --> 00:08:14,826 A quelle distance sommes-nous de l'hôpital ? 117 00:08:14,911 --> 00:08:17,370 Je ne sais pas. Je pense que j'ai pris un mauvais chemin. Je panique complètement. 118 00:08:17,413 --> 00:08:19,414 - Quoi! - Elle n'y arrivera pas ! 119 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Oh mon Dieu, elle est morte. Elle est vraiment morte, putain. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,835 Elle est morte et c'est ma faute. Je vais aller en putain de prison ! 121 00:08:25,880 --> 00:08:27,672 Hé! Attention à ma voiture ! 122 00:08:27,757 --> 00:08:30,425 D'accord, tu sais quoi ? Tout le monde se calme. Garret, c'est tout... 123 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Oh mon Dieu ! Elle est vraiment morte ! 124 00:08:32,595 --> 00:08:36,097 J'ai besoin d'aide. J'ai besoin d'aide. Chugs, je veux appeler maman tout de suite. 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,526 Où allons-nous ? 126 00:08:47,610 --> 00:08:49,653 Garret, on va s'occuper de ça. D'accord? 127 00:08:50,571 --> 00:08:52,239 - Je vais appeler à l'aide. - Non, non, non ! 128 00:08:52,281 --> 00:08:53,448 Hé, nous avons tous eu... 129 00:08:53,533 --> 00:08:56,701 J'appelle les putains de flics. Vous n'avez rien à voir avec ça. 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,912 Vraiment? Qui t'a donné les toits ? Jessica l'a fait. 131 00:08:58,955 --> 00:09:00,914 Et elle est morte lors d'une fête dans notre maison de sororité. 132 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 Ils fermeront notre chapitre à coup sûr. 133 00:09:03,584 --> 00:09:06,628 - C'est vrai, Ellie ? - Ouais. Toute consommation de drogues illicites sur le campus 134 00:09:06,712 --> 00:09:08,463 est un automatique suspension de chapitre de deux ans. 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,882 Je m'en fiche ! Elle est en train de mourir ! 136 00:09:15,179 --> 00:09:17,264 Il n'y a aucun signal. Garret, regarde-moi. 137 00:09:17,306 --> 00:09:20,976 Regardez-moi. Regarde-moi, d'accord ? Hé, tu dois me regarder. 138 00:09:21,060 --> 00:09:24,145 - Nous pouvons faire disparaître tout cela. Comment? 139 00:09:24,647 --> 00:09:26,731 Fais-moi confiance. Je connais un endroit. 140 00:09:27,608 --> 00:09:28,984 D'accord. D'accord. 141 00:09:31,195 --> 00:09:32,279 D'accord. 142 00:09:33,781 --> 00:09:35,240 Claire, viens ici. 143 00:10:09,692 --> 00:10:11,693 Mettez-vous à terre. Chut. 144 00:10:12,320 --> 00:10:14,696 Garret, il y a une couverture à l'arrière. L'obtenir. 145 00:10:18,159 --> 00:10:19,951 Je suppose que je vais l'obtenir. 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,218 Ce qui se passe? Je ne peux pas voir. 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,137 Chut. Tu es mort, idiot. 148 00:10:39,889 --> 00:10:42,140 La seule chose sur laquelle il faut se concentrer, c'est donc le corps. 149 00:10:42,224 --> 00:10:46,353 Est-ce qu'on l'enveloppe dans la couverture tel quel, ou est-ce qu'on le coupe en petits morceaux d'abord ? 150 00:10:46,395 --> 00:10:50,523 D'accord. Essayons de ne pas quitter notre ADN partout. Merci. 151 00:10:51,400 --> 00:10:53,234 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 152 00:10:53,277 --> 00:10:55,570 Un gros morceau ou des petits morceaux ? 153 00:10:55,655 --> 00:10:58,698 En prémédecine, on a appris que s'il y a de l'air dans les poumons ou la cavité thoracique 154 00:10:58,741 --> 00:11:00,158 le corps flottera à la surface. 155 00:11:00,242 --> 00:11:03,036 Ouais, elle a raison. Nous ne pouvons pas avoir son corps flottant vers le haut. 156 00:11:03,079 --> 00:11:04,371 Ouais. Quelqu'un la trouvera. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,831 Et ces implants ? Le silicone flotte-t-il ? 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,463 D'accord. Tout le monde s'est dispersé et a trouvé des pierres pointues pour démembrer le corps. 159 00:11:37,363 --> 00:11:39,739 Alors combien de temps est-ce que tu vas continuer comme ça ? 160 00:11:40,908 --> 00:11:42,617 Ouais, je veux dire, je suis plutôt d'accord avec Cass. 161 00:11:42,660 --> 00:11:44,452 C'est drôle et tout, mais... 162 00:11:45,871 --> 00:11:48,623 Vous avez raison. C'est pourquoi nous le faisons. 163 00:11:49,625 --> 00:11:50,792 Parce que c'est drôle. 164 00:11:56,716 --> 00:11:57,757 Oh mon Dieu! 165 00:11:57,800 --> 00:12:00,427 Il n'y a plus d'air dans ses poumons maintenant. Qu'est-ce que tu as fait ? 166 00:12:00,469 --> 00:12:03,972 Il n'y a plus d'air dans ses poumons maintenant. Il n'y a plus d'air dans ses poumons maintenant. 167 00:12:05,141 --> 00:12:07,809 - Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ? - Tu veux dire, elle n'était pas morte ? 168 00:12:08,936 --> 00:12:10,186 Ferme ta gueule ! 169 00:12:10,271 --> 00:12:12,397 Ellie ! Ellie ! Aide-moi à arrêter le saignement. 170 00:12:13,232 --> 00:12:14,482 Commencez par elle. 171 00:12:15,317 --> 00:12:16,985 Oh mon Dieu, Megan ! 172 00:12:19,155 --> 00:12:21,948 Oh mon Dieu! 173 00:12:27,329 --> 00:12:28,997 Quelqu'un appelle le 911. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,169 Dieu ! 175 00:12:37,631 --> 00:12:39,340 Je n'ai pas de réception ! 176 00:12:39,842 --> 00:12:41,092 N'importe qui? 177 00:12:41,552 --> 00:12:43,136 On ne peut pas la déplacer ! 178 00:12:46,056 --> 00:12:47,390 Allez, Megan ! 179 00:13:06,535 --> 00:13:09,162 Quelqu'un monte dans la voiture et conduisez jusqu'à ce que vous receviez un signal. 180 00:13:09,205 --> 00:13:10,830 Attends, non. Attendez, les gars. 181 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 Elle est morte. 182 00:13:13,042 --> 00:13:15,418 - Non, non, non. - Cassidy, regarde-la. Elle est morte. 183 00:13:15,503 --> 00:13:17,337 Elle ne pourrait pas être plus morte. 184 00:13:25,346 --> 00:13:27,055 Qu'allons-nous faire ? 185 00:13:32,394 --> 00:13:34,562 Nous devons en parler pendant une minute. 186 00:13:34,605 --> 00:13:36,731 Voulez-vous la mettre dans la voiture et repartir ? 187 00:13:36,774 --> 00:13:38,233 Nous pourrions. 188 00:13:38,317 --> 00:13:42,695 Peut être. Mais nous devons tous être préparés avec ce qui vient avec ça. 189 00:13:42,738 --> 00:13:44,030 Qu'est-ce que cela signifie? 190 00:13:44,073 --> 00:13:47,492 Eh bien, peut-être devrions-nous appeler nos parents d'abord. 191 00:13:47,576 --> 00:13:49,160 Je veux dire, Megan est morte. 192 00:13:49,912 --> 00:13:54,666 Et nous sommes tous responsables, donc nous allons avoir besoin d'avocats. 193 00:13:54,750 --> 00:13:55,834 Mais Garret l'a fait. 194 00:13:55,918 --> 00:13:59,170 Oui, et Garret ira en prison, mais nous sommes tous tout aussi responsables. 195 00:13:59,255 --> 00:14:02,590 Grenier? Je ne laisse pas partir mon petit frère en prison pour une farce stupide ! Certainement pas! 196 00:14:02,633 --> 00:14:04,592 Quoi, tu veux quitter Megan ici ? 197 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Pourquoi pas? 198 00:14:05,761 --> 00:14:07,470 Je veux dire, tout ce que nous avons dit il y a une minute est toujours vrai. 199 00:14:07,555 --> 00:14:09,097 Personne ne sait que nous sommes ici, sauf nous. 200 00:14:09,139 --> 00:14:12,100 C'est vrai. - Oh mon Dieu, tu ne peux pas être sérieux. 201 00:14:12,142 --> 00:14:14,602 - C'est notre sœur. C'est également vrai. 202 00:14:14,937 --> 00:14:19,023 Megan était notre sœur. Et nous l'aimions. 203 00:14:19,316 --> 00:14:22,485 Mais je sais aussi que Megan nous aimait. 204 00:14:23,279 --> 00:14:24,779 Et Thêta Pi. 205 00:14:25,614 --> 00:14:27,907 Voudrait-elle que nous tombions comme ça ? 206 00:14:28,868 --> 00:14:31,953 Jetez nos vies et détruire les gens que nous aimons ? 207 00:14:33,122 --> 00:14:36,291 Oui, Claire. Est-ce que ton père n'avait pas une crise cardiaque l'année dernière ? 208 00:14:36,375 --> 00:14:38,418 Assez, Jessica. Je sais ce que tu essaies de faire. 209 00:14:38,460 --> 00:14:39,961 Qu'est-ce que j'essaie de faire ? 210 00:14:40,045 --> 00:14:43,006 J'essaie de faire de mon mieux sortir d'une situation tragique. 211 00:14:43,090 --> 00:14:44,799 C'est toi qui as suggéré nous la laissons ici. 212 00:14:44,842 --> 00:14:47,510 Non, je ne l'ai pas fait, et vous le savez ! Il y a du bien et du mal. 213 00:14:47,595 --> 00:14:49,804 Je suis d'accord. Mais c'est aussi faux 214 00:14:49,847 --> 00:14:54,017 pour détruire la vie de nos familles pour les erreurs que nous avons commises. 215 00:14:54,101 --> 00:14:57,103 Tout ce que je peux voir c'est le visage de mon père quand il entend tout ça. 216 00:14:57,479 --> 00:14:58,855 Ça va le tuer. 217 00:14:58,939 --> 00:15:01,190 Jessica ne s'en soucie pas ton père, Claire. 218 00:15:01,275 --> 00:15:03,651 La seule chose qui l'intéresse, c'est elle-même. 219 00:15:03,694 --> 00:15:07,280 Pensez-y. Si ça sort, Le père de Kyle ne le laisse pas être avec elle, 220 00:15:07,323 --> 00:15:09,157 parce qu'un tueur dans la famille ça n'a pas l'air très bien 221 00:15:09,199 --> 00:15:10,825 quand vous êtes candidat au Sénat. 222 00:15:10,868 --> 00:15:12,827 Et votre M. Parfait ? 223 00:15:12,870 --> 00:15:14,412 Tu penses vraiment Andy va rester avec toi après ça ? 224 00:15:14,496 --> 00:15:16,331 Cela n'a rien à voir avec lui. 225 00:15:16,373 --> 00:15:19,334 Cette décision affecte le reste de nos vies ! 226 00:15:19,376 --> 00:15:22,503 D'accord? Chaque travail. Chaque relation que nous avons jamais eue. 227 00:15:22,588 --> 00:15:24,130 Les gens le sauront. 228 00:15:25,257 --> 00:15:27,842 Merde! C'est quoi ce bordel vous m'avez forcé à le faire, mec ? 229 00:15:27,885 --> 00:15:29,344 C'est foutu ! 230 00:15:32,514 --> 00:15:33,640 Peut-être devrions-nous voter là-dessus. 231 00:15:33,682 --> 00:15:38,102 Quoi? Je n'en crois pas mes oreilles. Quoi est-il arrivé aux principes de la sororité ? 232 00:15:38,187 --> 00:15:40,188 Confiance, honneur, respect. 233 00:15:40,522 --> 00:15:42,231 Eh bien, vous en avez oublié deux. 234 00:15:43,567 --> 00:15:45,526 Secret et solidarité. 235 00:15:46,820 --> 00:15:49,530 Il y a un mort ici. Une fille que nous avons assassinée. 236 00:15:49,615 --> 00:15:50,907 Accidentellement! 237 00:15:50,991 --> 00:15:52,283 Écoutez-vous. Vous tous. 238 00:15:52,368 --> 00:15:55,578 Ce n'est pas quelque chose que tu balayes simplement sous le tapis ou choisissez d'oublier. 239 00:15:55,663 --> 00:15:57,288 Vous devez vivre avec ça pour toujours ! 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,165 Je suis entièrement d'accord, Cassidy. 241 00:16:01,377 --> 00:16:05,254 J'essaie juste de comprendre comment nous allons vivre avec ça. 242 00:16:12,012 --> 00:16:13,596 Je ne peux m'empêcher de penser 243 00:16:13,681 --> 00:16:16,766 ce que je voudrais si je mentais où se trouve Megan maintenant. 244 00:16:18,227 --> 00:16:20,228 Je pourrais vous dire ce que je ne voudrais pas. 245 00:16:21,105 --> 00:16:23,564 Je ne voudrais pas de vous les gars gâcher vos vies 246 00:16:23,649 --> 00:16:26,901 sur quelque chose qui ne peut pas être changé. 247 00:16:28,862 --> 00:16:32,281 Parce que c'est à quel point j'aime chacun d'entre vous. 248 00:16:36,996 --> 00:16:38,371 Devons-nous voter ? 249 00:16:38,414 --> 00:16:41,499 Votez autant que vous voulez. Ellie et moi connaissons la vérité. C'est vrai, Ellie ? 250 00:16:44,003 --> 00:16:45,211 Ellie ? 251 00:16:49,466 --> 00:16:52,885 Écoute, Cass. Tout ce que tu as dit était vrai. 252 00:16:54,471 --> 00:16:58,599 Tu es plus fort que moi, d'accord ? Et vous n'êtes pas boursiers. 253 00:17:00,019 --> 00:17:01,102 Je ne vois pas d'issue à cela. 254 00:17:01,186 --> 00:17:02,979 Il n’y a aucun moyen de s’en sortir. 255 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 Eh bien, peut-être que oui. 256 00:17:10,696 --> 00:17:13,448 Oh, mon Dieu, as-tu perdu la tête ? 257 00:17:16,785 --> 00:17:19,245 Je vais rendre cela très facile pour vous tous. 258 00:17:22,124 --> 00:17:25,877 Oubliez-la. Les gars, la dernière fois nous avons vu que Megan était à la fête. 259 00:17:26,336 --> 00:17:29,547 Elle a disparu. Et nous ne l'avons plus jamais revue. 260 00:17:30,466 --> 00:17:31,549 D'accord? 261 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 Si nous nous en tenons tous à la même histoire, personne ne le saura jamais, n'est-ce pas ? 262 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 Vous pouvez dire les gars peu importe ce que tu veux dire. 263 00:17:36,930 --> 00:17:37,930 Non. 264 00:17:38,599 --> 00:17:41,476 Tu vas dire ce que nous vous disons de dire. D'accord? 265 00:17:42,352 --> 00:17:44,228 Tu vas me tuer aussi ? 266 00:17:47,816 --> 00:17:48,983 Cass, nous ne pouvons pas te laisser faire ça. 267 00:17:49,026 --> 00:17:50,359 Non, laissez-la partir. Cela n'a pas d'importance. 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,820 Elle va devoir marcher trois miles avant qu'elle ne reçoive un accueil. 269 00:17:52,863 --> 00:17:54,989 Mais maintenant, plus tard, si elle le dit aux flics, au revoir, la vie. 270 00:17:55,074 --> 00:17:57,700 Allez, les gars. Nous n'avons pas le choix. 271 00:17:59,161 --> 00:18:00,661 Allez, aide-moi à la soulever. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,627 Allez. Allez. 273 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Prêt? 274 00:18:46,917 --> 00:18:49,752 - Prêt? Un, deux... - Attends ! 275 00:18:52,339 --> 00:18:55,925 Et si c'était une erreur ? Je veux dire, si nous franchissons cette ligne... 276 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Regarde le trou dans sa poitrine, Ellie. La ligne a déjà été franchie. 277 00:18:58,637 --> 00:18:59,720 Trois. 278 00:19:06,395 --> 00:19:08,437 Les gars, je n'arrive toujours pas à avoir de signal. 279 00:19:13,068 --> 00:19:14,318 Où est-elle ? 280 00:19:16,572 --> 00:19:19,240 Ne t'inquiète pas. Au moins, elle aura chaud, Cass. 281 00:19:19,283 --> 00:19:21,617 Nous l'avons enveloppée dans ta foutue veste d'abord. 282 00:19:22,411 --> 00:19:23,744 Oh mon Dieu. 283 00:19:28,876 --> 00:19:32,253 Et nous étions tous d’accord. Nous ne dirons à personne ce que vous avez fait. 284 00:19:33,172 --> 00:19:36,215 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Comment tu as tué Megan avec le démonte-pneu. 285 00:19:37,259 --> 00:19:39,719 Nous sommes sœurs. Nous vous protégerons. 286 00:19:40,095 --> 00:19:41,679 Vous pouvez compter sur nous. 287 00:19:41,763 --> 00:19:46,559 Confiance, respect, honneur, secret et solidarité. 288 00:19:48,353 --> 00:19:49,520 Vous ne le feriez pas. 289 00:19:49,605 --> 00:19:53,608 Nous l’avons fait. Nous n'allons pas laisser ça ruine nos vies, Cassidy. 290 00:19:54,067 --> 00:19:55,902 Et il n’y a aucune raison pour que vous le fassiez non plus. 291 00:19:55,944 --> 00:19:58,946 Les gars, ce n'est pas si simple. Tu ne peux pas faire ça, d'accord ? 292 00:19:58,989 --> 00:20:00,990 Sais-tu à quoi ça ressemble vivre avec un secret comme celui-ci ? 293 00:20:01,074 --> 00:20:02,450 Bien sûr que nous le faisons. 294 00:20:02,534 --> 00:20:03,951 Nous sommes Thêta Pi. 295 00:20:04,953 --> 00:20:08,623 Maintenant, allons laver le sang dans le lac. Et retourne à la fête. 296 00:20:23,972 --> 00:20:25,806 Nous savions que tu viendrais, Cass. 297 00:20:28,101 --> 00:20:29,602 Merci, Cassidy. 298 00:20:30,854 --> 00:20:32,146 Allez. 299 00:20:57,339 --> 00:20:59,257 Alors que je me tiens ici avec toi aujourd'hui, 300 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 Je me souviens d'une de mes citations préférées. 301 00:21:01,718 --> 00:21:04,679 "La réputation vient de la compagnie que vous gardez. 302 00:21:05,514 --> 00:21:09,684 Eh bien, merci à vous tous, la compagnie que j'ai gardée ces quatre dernières années 303 00:21:10,185 --> 00:21:14,188 m'a donné une réputation Je serai toujours fier. 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,190 Félicitations, diplômés. 305 00:21:16,233 --> 00:21:18,025 Bonne chance. Et que Dieu vous bénisse. 306 00:21:25,951 --> 00:21:29,370 À mes sœurs de Theta Pi, pas seulement pour quatre ans, mais pour toujours. 307 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Félicitations, mesdames. Ellie, tu bois comme une fille. 308 00:21:33,917 --> 00:21:35,960 Ooh. Cela m'est monté au nez. 309 00:21:36,211 --> 00:21:37,795 Tiens, Jess. Prenez une gorgée. 310 00:21:37,879 --> 00:21:39,714 Acclamations! Acclamations! 311 00:21:45,637 --> 00:21:47,221 Vous allez me manquer les gars. 312 00:21:48,682 --> 00:21:50,349 Ça va être horrible. 313 00:21:51,143 --> 00:21:52,184 Alors, sautons ça. 314 00:21:52,227 --> 00:21:54,437 Nous n'avons pas besoin d'y aller un déjeuner stupide. 315 00:21:54,521 --> 00:21:57,565 Ma mère est un héritage. Elle veut voir la maison. 316 00:21:57,649 --> 00:22:00,401 Pensez au bon côté. Tu vis ce soir, 317 00:22:00,485 --> 00:22:03,112 puis demain, nous descendons chez mes parents 318 00:22:03,196 --> 00:22:05,364 et je me réveille avec les vagues qui s'écrasent sur la plage. 319 00:22:05,407 --> 00:22:07,742 Ouais, eh bien, si je pensais nous nous réveillerions dans le même lit, 320 00:22:07,784 --> 00:22:10,870 - peut-être que ça me donnerait des frissons. - Mes parents pensent toujours que nous sommes dans les années 50. 321 00:22:10,912 --> 00:22:14,957 Mmm-hmm. Ai-je mentionné que je sais de bons hôtels dans le coin ? 322 00:22:19,296 --> 00:22:21,672 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé et tes sœurs, d'ailleurs ? 323 00:22:22,424 --> 00:22:24,759 Vous étiez tous si proches, puis après la disparition de Megan... 324 00:22:24,801 --> 00:22:26,385 Ne pourrait-on pas en parler ? 325 00:22:28,055 --> 00:22:29,430 J'espère que tu changeras d'avis. 326 00:22:29,473 --> 00:22:31,640 Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler de autre chose ? 327 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi. 328 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Je pense que tu as mal compris ça. 329 00:22:56,375 --> 00:22:59,460 Et vous avez définitivement mal interprété cela. 330 00:23:03,423 --> 00:23:05,966 Laissez-moi deviner. Je les ai mal mis aussi. 331 00:23:30,909 --> 00:23:32,326 Je suis vraiment enthousiaste. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,329 - C'est si joli. - Ouah. Regardez cet endroit. 333 00:23:35,372 --> 00:23:36,997 On croirait presque que des gens sympas vivaient ici. 334 00:23:37,040 --> 00:23:38,249 Hé, sois gentil. 335 00:23:42,337 --> 00:23:44,171 Et il y a le diable lui-même. 336 00:23:46,007 --> 00:23:49,176 M. et Mme Tappan ! Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 337 00:23:49,261 --> 00:23:50,803 Salut, Jessica. 338 00:23:50,846 --> 00:23:54,682 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le garçon qui a emmené notre petite Cassidy. 339 00:23:54,724 --> 00:23:56,725 C'est une grande fille. Elle peut prendre ses propres décisions. 340 00:23:56,810 --> 00:24:00,855 Prudent. Vous ne savez pas ? Terre et feu Je ne peux pas briser les liens de Theta Pi. 341 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 Après tout, nous sommes sœurs. 342 00:24:03,984 --> 00:24:05,317 Excusez-moi. 343 00:24:05,777 --> 00:24:07,778 Alors, où est tout le monde ? Des bisous ? 344 00:24:08,196 --> 00:24:09,363 Chuc... 345 00:24:10,073 --> 00:24:11,073 Eh bien, vous connaissez Chugs. 346 00:24:11,158 --> 00:24:14,743 Elle est toujours prête à aider avec une petite orientation de première année. 347 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Tu as un goût de vomi. 348 00:24:21,710 --> 00:24:24,712 C'est parce que j'ai déjà vomi. Mais j'ai mangé une menthe, donc tu vas bien. 349 00:24:27,549 --> 00:24:29,717 Oups ! J'ai oublié de porter des sous-vêtements. 350 00:24:32,304 --> 00:24:34,430 Et il fait vraiment froid là-bas. 351 00:24:37,142 --> 00:24:39,059 Peut-être que tu pourrais le réchauffer pour moi ? 352 00:24:40,854 --> 00:24:42,897 Tout ça me dégoûte un peu. 353 00:24:44,733 --> 00:24:48,319 Peu importe. Déplace-le, perdant. Ce n'est pas ma faute si tu es gay. 354 00:24:51,615 --> 00:24:55,534 Cela a été les quatre meilleures années de nos vies. 355 00:24:55,911 --> 00:24:58,787 Les cinq meilleures années pour certains d’entre nous. Sans citer de noms. 356 00:24:58,872 --> 00:25:00,080 Becky Reed. 357 00:25:01,917 --> 00:25:03,959 Nous organisons ce déjeuner chaque année 358 00:25:04,044 --> 00:25:06,962 pour célébrer les liens durables de la sororité. 359 00:25:07,422 --> 00:25:10,090 Et pour rappeler que notre devise, 360 00:25:10,175 --> 00:25:16,055 "Confiance, respect, honneur, secret et solidarité", 361 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 sont vraiment des mots qui durent toute une vie. 362 00:25:18,433 --> 00:25:21,227 Comme vous pouvez le constater en regardant à l'aile est de la maison, 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,270 les rénovations démarrent. 364 00:25:23,688 --> 00:25:27,441 Alors la maison, comme notre fraternité, sera plus fort que jamais. 365 00:25:28,026 --> 00:25:30,277 Nous devons remercier notre mère au foyer bien-aimée 366 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 pour tout son travail acharné pour que cela soit fait. 367 00:25:31,988 --> 00:25:33,572 Merci, Mme Crenshaw. 368 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Merci. 369 00:25:45,835 --> 00:25:51,131 Cependant, aussi heureux que soit ce jour, il y en a encore un que nous ne pouvons pas oublier. 370 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Une de nos sœurs est toujours portée disparue. 371 00:25:55,428 --> 00:26:00,266 Et nous espérons et prions qu'elle nous reviendra. 372 00:26:03,144 --> 00:26:04,270 À Megan. 373 00:26:05,981 --> 00:26:07,356 Pas de putain de moyen. 374 00:26:07,607 --> 00:26:10,150 Nous vous aimons et vous nous manquez toujours. 375 00:26:16,950 --> 00:26:20,494 Eh bien, comme vous pouvez le constater, certains d'entre nous sont encore un peu dépassés par tout cela. 376 00:26:28,295 --> 00:26:30,254 OK, qui se lève et s'évanouit encore ? 377 00:26:30,338 --> 00:26:31,589 C'est bon. Je leur ai dit que c'était la chaleur. 378 00:26:31,673 --> 00:26:34,508 - C'était Megan. Je sais que c'était elle. - C'était sa sœur, imbécile. 379 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 Et puis-je dire que vous l'avez joué vraiment cool. 380 00:26:38,054 --> 00:26:42,558 Salut. Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas t'effrayer, Ellie. 381 00:26:42,642 --> 00:26:43,892 Comment a-t-elle connu mon nom ? 382 00:26:43,977 --> 00:26:48,272 Je m'appelle Maggie. Je t'ai déjà rencontré. Vous tous. Quand j'avais 15 ans. 383 00:26:48,356 --> 00:26:51,525 C'est vrai. Tu es plus grand. Vous avez grandi. 384 00:26:53,945 --> 00:26:56,363 J'ai décidé de venir à Rosman l'année prochaine. 385 00:26:57,032 --> 00:27:00,075 Je pense que c'est important pour ma sœur. Vous savez, une certaine clôture. 386 00:27:00,160 --> 00:27:03,287 Et je pense que ce serait bien pour mes parents aussi, alors... 387 00:27:03,371 --> 00:27:04,955 Alors, comment vont-ils ? 388 00:27:05,040 --> 00:27:07,166 D'accord. Ils n'ont pas pu venir aujourd'hui. 389 00:27:07,709 --> 00:27:09,710 C'est encore beaucoup trop dur. 390 00:27:10,378 --> 00:27:12,046 Mais je ne voulais pas le manquer. 391 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 Quoi qu'il en soit, je voulais juste passer et dis bonjour 392 00:27:15,717 --> 00:27:19,178 et faites-vous savoir que je le serai se précipiter sur Theta Pi l’année prochaine. 393 00:27:19,220 --> 00:27:20,804 Je vais être malade. 394 00:27:23,058 --> 00:27:24,850 Nous serions chanceux de vous avoir. 395 00:27:26,561 --> 00:27:29,605 Euh, vous faites une fête ce soir ? 396 00:27:29,689 --> 00:27:33,192 Ouais. Ouais. Tu sais, tu devrais totalement venir. 397 00:27:33,234 --> 00:27:37,196 Attends, non, tu te précipites l'année prochaine et cela viole les règles grecques de recrutement. 398 00:27:37,238 --> 00:27:39,907 Eh bien, je ne le dirai pas si vous ne le ferez pas. 399 00:27:41,284 --> 00:27:44,078 Eh bien, nous devons y aller. Désolé pour ce soir, mais je vais te dire quoi, 400 00:27:44,120 --> 00:27:47,081 Je veillerai personnellement à ton avenir en tant que Theta Pi l'année prochaine. 401 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 - D'accord. - D'accord. 402 00:27:49,084 --> 00:27:50,709 - Ravi de vous rencontrer les gars. - Toi aussi. 403 00:27:50,752 --> 00:27:52,961 Ajoutez-moi un ami sur Facebook, je confirmerai totalement. 404 00:27:54,047 --> 00:27:55,255 - Au revoir. Au revoir. 405 00:27:58,426 --> 00:28:00,803 Était-ce juste moi, ou cette fille était-elle vraiment effrayante. 406 00:28:00,887 --> 00:28:01,970 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 407 00:28:02,055 --> 00:28:03,806 Pas question qu'elle s'intègre avec cette tenue. 408 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 Qui est prêt à faire la fête ? 409 00:28:06,226 --> 00:28:08,143 Ce serait moi. Ce serait moi. 410 00:28:09,938 --> 00:28:11,105 C'est ce que je cherchais. 411 00:28:11,189 --> 00:28:12,272 - Hé, bébé. - Hé. 412 00:28:12,357 --> 00:28:14,358 - Salut, toi. - Salut. 413 00:28:14,442 --> 00:28:16,527 Chugs, ta mère ? Fumeur. 414 00:28:16,611 --> 00:28:18,278 j'aurais certainement une gorgée de ce shake MILF. 415 00:28:18,363 --> 00:28:21,490 - Hé! - Si je ne sortais pas avec toi, bien sûr, Claire. 416 00:28:21,574 --> 00:28:24,451 D'accord, nous avons deux heures avant que cet endroit ne soit plein à craquer. 417 00:28:24,536 --> 00:28:26,453 Je dois aller voir mon psy. Marquez quelques Oxys. 418 00:28:26,496 --> 00:28:29,373 Hé, tu penses que si tu le fais sauter, tu peux en avoir assez pour tout le monde ? 419 00:28:29,457 --> 00:28:31,125 - Kyle, excuse-moi. - Quoi? Je suis sérieux. 420 00:28:31,167 --> 00:28:34,795 J'aurais aimé que ce soit aussi indolore. Malheureusement pour moi, c'est plutôt un connard. 421 00:28:35,797 --> 00:28:39,258 OK, les gars, c'est parti. Ce soir, nous démolissons la maison. 422 00:28:39,300 --> 00:28:40,342 C'est ce que nous faisons. 423 00:28:40,427 --> 00:28:42,636 Kyle, est-ce que toi et Mickey pouvez-vous aller chercher des décorations à la cave ? 424 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 - Ouais. Faisons-le. - Ouais, nous pouvons faire ça. 425 00:28:44,639 --> 00:28:45,973 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 426 00:28:46,266 --> 00:28:48,350 Vous êtes tellement fouetté. Parle pour toi, joli garçon. 427 00:28:49,519 --> 00:28:50,978 C'est à Ellie. 428 00:29:00,530 --> 00:29:02,197 Quoi? Oh mon Dieu. 429 00:29:02,449 --> 00:29:04,491 Qui a envoyé ça ? Que diable? 430 00:29:04,534 --> 00:29:06,535 - Oh mon Dieu. - C'est une blague ? 431 00:29:06,619 --> 00:29:08,245 Grenier! Je vais le tuer. 432 00:29:08,329 --> 00:29:10,497 Grenier? C'est quoi ce bordel, Chugs ? 433 00:29:10,582 --> 00:29:12,291 C'est une blague. C'est une très mauvaise blague. 434 00:29:12,333 --> 00:29:13,667 C'est plus que malade. 435 00:29:13,752 --> 00:29:15,169 D'accord. Pourquoi Garret ferait-il ça ? 436 00:29:15,253 --> 00:29:18,422 Je peux penser à une raison. Il est devenu psychopathe et il veut tous nous tuer. 437 00:29:18,506 --> 00:29:19,840 Hé, il n'est pas... 438 00:29:20,592 --> 00:29:25,095 Les gars ! Écoute, je connais mon frère. D'accord, oui, il est en quelque sorte 439 00:29:26,765 --> 00:29:30,017 il s'est égaré, mais je le connais, d'accord ? Et... 440 00:29:30,810 --> 00:29:33,479 Regardez, il a développé ce sens de l'humour bizarre 441 00:29:35,190 --> 00:29:37,441 depuis l'accident, et c'est juste sa façon de dire... 442 00:29:37,525 --> 00:29:40,152 Oh, bonne remise des diplômes ? C'est vraiment drôle. 443 00:29:40,195 --> 00:29:41,361 Qu'est-ce qu'on va faire ? 444 00:29:41,404 --> 00:29:44,072 Rien. C'est pourquoi la suppression a été inventée. 445 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Salut les gars. - Supprime-le, Claire. 446 00:29:47,702 --> 00:29:51,246 Alors maintenant tout ce que nous avons à faire c'est se débarrasser de Crenshaw 447 00:29:51,331 --> 00:29:53,123 et prépare cet endroit pour la fête. 448 00:29:53,875 --> 00:29:57,377 Ellie, peux-tu être en charge avec un étudiant de première année qui nettoie les lieux ? 449 00:29:57,420 --> 00:29:59,046 Si Cassidy m'aide. 450 00:29:59,130 --> 00:30:00,839 Je ne suis pas... 451 00:30:00,882 --> 00:30:03,967 S'il vous plaît, ne dites pas que vous ne viendrez pas. À quoi ça va ressembler ? 452 00:30:04,052 --> 00:30:05,052 Je me fiche de son apparence. 453 00:30:05,136 --> 00:30:07,554 Pour être honnête, Jessica, Je m'en fiche si nous nous faisons prendre. 454 00:30:07,639 --> 00:30:09,681 Je ne veux juste pas partager une cellule avec toi. 455 00:30:10,558 --> 00:30:12,142 N'agis pas plus saintement que toi. 456 00:30:12,227 --> 00:30:14,603 Tu aurais pu aller voir les flics si tu le voulais vraiment. 457 00:30:34,040 --> 00:30:35,707 - Hé. - Qu'est-ce que tu fais? 458 00:30:35,750 --> 00:30:37,251 Faites attention à ce que vous dites, je viens de vous épingler. 459 00:30:37,293 --> 00:30:39,795 Hé, je viens de mettre à jour mon Facebook. Je viens d'écrire, 460 00:30:39,879 --> 00:30:42,756 "Andy vient juste d'obtenir son diplôme et j'ai hâte d'emmener sa fille à la pêche. 461 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 Je te l'ai dit, j'irai chez tes parents, 462 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 si toi et ton père attrapez le poisson, ta mère cuisine le poisson et je mange le poisson. 463 00:30:48,346 --> 00:30:50,597 - Ce n'est pas si compliqué. - Paresseux! Dieu! 464 00:30:50,640 --> 00:30:52,432 - Hé. - Pour y réfléchir, j'allais demander 465 00:30:52,517 --> 00:30:55,018 si tu voulais venir en Europe avec moi cet été. 466 00:30:55,854 --> 00:30:57,229 Écoute, Andy, 467 00:30:59,274 --> 00:31:01,149 il y a certaines choses tu ne sais vraiment pas pour moi. 468 00:31:01,234 --> 00:31:03,777 Hé, si c'est la respiration du matin, fais-moi confiance, je sais. 469 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Non, je suis sérieux. 470 00:31:05,697 --> 00:31:08,198 Je te dirai tout ce soir en route chez tes parents. 471 00:31:08,283 --> 00:31:10,534 Et j'ai juste une faveur supplémentaire. 472 00:31:10,618 --> 00:31:12,828 J'ai en quelque sorte été aspiré dans ce truc chez Theta. 473 00:31:12,912 --> 00:31:14,496 Cela te dérangerait-il de venir avec moi à la maison 474 00:31:14,581 --> 00:31:16,540 juste pour le début de la fête, et après on peut partir ? 475 00:31:17,959 --> 00:31:20,210 - Ouais. N'importe quoi pour toi. - Tu es le meilleur. 476 00:31:21,796 --> 00:31:24,131 Vraiment. Tu es la chose la plus merveilleuse dans ma vie. 477 00:31:24,173 --> 00:31:27,968 Et je ferais n'importe quoi pour toi. 478 00:31:28,261 --> 00:31:30,846 Vraiment? Eh bien, nous testerons cette théorie ce soir. 479 00:31:32,056 --> 00:31:34,808 - D'accord, je te verrai dans une heure. - Cool. Au revoir. 480 00:31:42,483 --> 00:31:44,902 D'accord, mesdames, Je connais les règles. 481 00:31:45,236 --> 00:31:49,448 Vous avez la maison pour vous la dernière nuit que vous passez à Theta Pi. 482 00:31:49,490 --> 00:31:51,992 Et j'espère que tu montreras cet endroit 483 00:31:52,076 --> 00:31:56,330 le même respect que tu m'as montré ces quatre dernières années. 484 00:31:57,123 --> 00:31:59,041 - Bien sûr. - C'était une blague. 485 00:32:00,501 --> 00:32:03,003 Maintenant je sais que pendant ton séjour ici, 486 00:32:03,087 --> 00:32:05,547 J'ai été obligé de donner à la plupart d'entre vous un article ou deux. 487 00:32:05,632 --> 00:32:09,176 Mais crois-moi, pour chaque garçon que j'ai jeté hors d'ici, 488 00:32:09,218 --> 00:32:13,013 il y a eu cinq fois où je l'ai su et je n'ai rien dit. 489 00:32:13,097 --> 00:32:17,476 Et parfois il y avait cinq garçons en une nuit. C'est vrai, Chugs ? 490 00:32:17,810 --> 00:32:20,354 J'ai beaucoup de domaines qui nécessitent une attention particulière. Je ne sais pas. 491 00:32:20,396 --> 00:32:21,438 Salope! Qu'est-ce que tu regardes ? 492 00:32:21,522 --> 00:32:25,317 Quoi qu'il en soit, j'espère que pendant que vous vous préparez, les filles sortir dans le monde, 493 00:32:25,360 --> 00:32:28,820 que les choses que tu as apprises ici dans Theta Pi 494 00:32:28,863 --> 00:32:32,866 sera toujours utile pour vous guider faire la bonne chose. 495 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Et maintenant, pour être sûr tu ne m'oublies pas ni les uns les autres, 496 00:32:36,245 --> 00:32:37,663 un petit cadeau. 497 00:32:40,208 --> 00:32:42,250 Je suis désolé. C'est vraiment sympa. 498 00:32:44,754 --> 00:32:47,381 Il y a 22 maillons dans chaque chaîne. 499 00:32:47,465 --> 00:32:50,509 Un pour chaque diplômé Theta Pi senior. 500 00:32:50,551 --> 00:32:53,387 Quand tu portes ces bracelets, tu te souviendras toujours 501 00:32:53,429 --> 00:32:56,390 à quel point les liens sont forts de la fraternité le sont. 502 00:32:56,474 --> 00:32:59,059 Merci. - S'il te plaît! 503 00:32:59,102 --> 00:33:01,687 OK, je sors d'ici. 504 00:33:02,188 --> 00:33:04,731 - Vous les filles, tenez-vous bien. - Nous allons. 505 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Eh bien, merde. Cela n'arrivera jamais. 506 00:33:08,069 --> 00:33:11,571 Assurez-vous simplement de ne pas vous blesser ou la maison. D'accord? 507 00:33:11,656 --> 00:33:13,115 - Pas de problème, Mme Crenshaw. - D'accord. 508 00:33:13,199 --> 00:33:14,741 - Merci, Mme Crenshaw. - Au revoir les filles ! 509 00:33:14,784 --> 00:33:16,535 Au revoir. - Au revoir. 510 00:33:17,578 --> 00:33:20,914 Qu'est-ce que c'est? Argenté ? Je ne porterai jamais ça. 511 00:33:21,666 --> 00:33:23,583 Excusez-moi. Bougez, salopes. 512 00:33:23,626 --> 00:33:25,252 Jess, attends. Fais-moi un câlin. 513 00:33:26,796 --> 00:33:28,505 - Au revoir, Mme Crenshaw. - Au revoir. 514 00:33:46,107 --> 00:33:49,651 Quelques secondes à votre ascenseur de la gare 515 00:33:50,194 --> 00:33:53,655 Comment résister à ce genre d’invitation ? 516 00:33:54,282 --> 00:33:57,117 Allez, poulet. Une dernière fois dans le bain à remous ? 517 00:33:57,160 --> 00:34:02,289 Tu es fou, il y a du monde partout. Je dis qu'on monte juste à l'étage, hein ? 518 00:34:04,042 --> 00:34:05,292 Qu'est-ce que tu as là, Claire ? 519 00:34:05,334 --> 00:34:07,627 Je ne pense pas que le bain moussant ce sera bon pour les jets. 520 00:34:12,800 --> 00:34:14,634 Non, pas les fous. 521 00:34:15,970 --> 00:34:17,137 Alors... 522 00:34:19,140 --> 00:34:20,223 D'accord. 523 00:34:21,350 --> 00:34:22,642 Je vais le faire. 524 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Dr Rosenberg? 525 00:34:47,001 --> 00:34:48,418 Quelqu'un à la maison ? 526 00:34:56,344 --> 00:34:57,636 Bonjour? 527 00:35:16,531 --> 00:35:18,031 Dr Rosenberg? 528 00:35:25,581 --> 00:35:26,748 Bonjour? 529 00:35:29,252 --> 00:35:30,544 Dr Rosenberg? 530 00:35:34,549 --> 00:35:37,467 Docteur ? Je suis là pour 17h00. 531 00:35:52,400 --> 00:35:53,608 Dr Rosenberg ! 532 00:35:53,693 --> 00:35:59,656 Salut. Désolé pour ça. La dernière séance s'est terminée brusquement. 533 00:35:59,740 --> 00:36:01,199 Où sont les clés ? 534 00:36:02,410 --> 00:36:04,119 Ils sont sur le... Hé. 535 00:36:04,954 --> 00:36:08,790 Il n'y a aucune raison pour que toi et moi ne puissions pas finir ce que mon dernier patient a commencé. 536 00:36:10,751 --> 00:36:13,378 Ai-je mentionné tous les exemples d'ordonnances que j'ai 537 00:36:13,421 --> 00:36:14,921 sans endroit où aller ? 538 00:36:18,092 --> 00:36:20,719 D'accord. Je vais aller me rafraîchir. 539 00:36:41,991 --> 00:36:45,410 Excusez-moi. Vous devez prendre rendez-vous. 540 00:37:06,307 --> 00:37:08,308 Hé, Jess, c'est moi. Regardez, 541 00:37:08,768 --> 00:37:11,061 Je ne vais pas revenir jusqu'au début de la fête 542 00:37:11,145 --> 00:37:14,898 parce que le Dr Rosenberg me fait vraiment gagnez les pilules cette fois. 543 00:37:15,524 --> 00:37:17,067 Mais je te verrai plus tard ? Au revoir. 544 00:37:41,759 --> 00:37:43,218 Bravo, salope. 545 00:37:53,479 --> 00:37:54,646 Vraiment? 546 00:37:59,860 --> 00:38:01,069 Bonjour? 547 00:38:08,744 --> 00:38:11,121 Je n'ai pas le temps pour "Attrape-moi, viole-moi". 548 00:38:51,078 --> 00:38:53,496 Thêta Pi, salopes ! 549 00:38:54,874 --> 00:38:57,417 Les gars, il est 18h00 et je suis déjà bourré. 550 00:38:57,501 --> 00:38:59,753 Ouais, et à 10h00, elle sera enceinte. 551 00:39:14,727 --> 00:39:15,769 D'accord. 552 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Sénateur Tyson. 553 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 C'est si agréable de te voir. 554 00:39:27,698 --> 00:39:30,033 Je m'excuse. je n'ai pas pu pour préparer votre déjeuner. 555 00:39:30,117 --> 00:39:32,452 Je viens de prendre l'avion d'une réunion du Comité du Commerce. 556 00:39:32,536 --> 00:39:33,953 Ce n'est pas un problème. 557 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 - Où est Kyle ? - Il sera là. 558 00:39:41,587 --> 00:39:45,715 C'est bien pour nous. Cela nous donne une chance parler. Faites le tri sur quelques points. 559 00:39:46,133 --> 00:39:47,258 Merci. 560 00:39:49,887 --> 00:39:51,471 Jessica, puis-je être franc ? 561 00:39:53,182 --> 00:39:55,141 Tu es une fille pleine d'entrain. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 Oh, merci, monsieur. 563 00:39:57,686 --> 00:39:59,437 Je ne voulais pas dire ça comme un compliment. 564 00:40:00,064 --> 00:40:01,272 Comme je suis sûr que vous l'avez entendu, 565 00:40:01,315 --> 00:40:04,651 il y a des grondements que je pourrais avoir un signe de tête vice-présidentiel. 566 00:40:05,069 --> 00:40:06,194 Oui Monsieur. 567 00:40:06,612 --> 00:40:10,198 D'après mon expérience, il y a deux sortes de filles dans ce monde. 568 00:40:10,282 --> 00:40:14,452 Ceux avec qui tu passes ta vie et ceux avec lesquels vous brûlez durement. 569 00:40:15,246 --> 00:40:17,997 Le problème c'est que je ne suis pas sûr quel genre tu es. 570 00:40:18,040 --> 00:40:21,167 Mais je suis sûr que Kyle veut passer sa vie avec toi. 571 00:40:22,169 --> 00:40:27,048 Monsieur, j'ai rêvé toute ma vie épouser quelqu'un comme Kyle. 572 00:40:27,133 --> 00:40:28,758 Je n'aime pas les surprises. 573 00:40:30,052 --> 00:40:31,344 D'accord. 574 00:40:31,429 --> 00:40:34,806 Quand je prends un livre, la première chose que je fais est de lire la dernière page. 575 00:40:36,100 --> 00:40:40,186 Je te surveillerai, Jessica. Ne me fais pas de surprises. 576 00:40:40,229 --> 00:40:43,356 Sinon ce rêve tu as eu toute ta vie, eh bien, 577 00:40:43,858 --> 00:40:45,483 tout s'en va. 578 00:40:47,111 --> 00:40:50,655 Sénateur Tyson, je ne vous décevrai pas. 579 00:40:51,282 --> 00:40:54,200 Je sais que tu ne le feras pas. Je sais que tu ne le feras pas. 580 00:40:54,827 --> 00:40:56,035 Je suis désolé. 581 00:40:57,580 --> 00:41:00,832 Je suis tellement désolé. Je faisais du vélo et j'ai eu un appartement. 582 00:41:00,875 --> 00:41:02,375 Ouais. Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mon fils. 583 00:41:02,418 --> 00:41:05,628 Votre charmante jeune femme et j'étais juste en train de rattraper mon retard. 584 00:41:06,422 --> 00:41:08,339 Elle est charmante, n'est-ce pas ? 585 00:41:20,394 --> 00:41:22,604 On dirait que quelqu'un a travaillé dur. 586 00:41:24,523 --> 00:41:25,523 - Hé. - Ouais. 587 00:41:25,566 --> 00:41:26,900 Pourrais-tu remettre tes yeux dans ta tête ? 588 00:41:26,942 --> 00:41:28,735 Au moins jusqu'à ce que je quitte la pièce ? Bien sûr. 589 00:41:28,777 --> 00:41:29,903 Merci. 590 00:41:31,780 --> 00:41:33,865 Sérieusement, mec, la fête commence dans une heure. 591 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Allez, préparez-vous ! J'y vais ! 592 00:41:35,409 --> 00:41:37,785 D'accord. Bien. Au revoir. 593 00:41:38,537 --> 00:41:39,913 Est-ce que tout ira bien ? 594 00:41:39,997 --> 00:41:41,581 Bien sûr. Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 595 00:41:41,665 --> 00:41:45,877 Je vais bien, Cass. Laisse-moi juste t'aider à nettoyer. Cela va au sous-sol. Je vais le retirer. 596 00:41:51,884 --> 00:41:53,176 C'est ringard. 597 00:41:54,428 --> 00:41:56,262 - Je m'inquiète pour elle. - OMS? 598 00:41:56,597 --> 00:42:00,266 Ellie. Que va-t-il lui arriver quand elle quittera cet endroit ? 599 00:42:00,309 --> 00:42:01,434 Qu'est-ce qui m'importe ? 600 00:42:01,519 --> 00:42:03,603 Je n'ai pas besoin d'elle pour faire mes devoirs pour moi plus. 601 00:42:03,687 --> 00:42:07,273 Jessica, je pense que nous avons des choses différentes définitions du mot « sœur ». 602 00:42:08,609 --> 00:42:11,236 Je vais aller prendre une douche. Ce n'est pas une invitation. 603 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Ouah. Le yoga fait des merveilles sur ton cul. 604 00:43:17,886 --> 00:43:20,221 Désolé. Je ne savais pas que c'était occupé. 605 00:43:20,848 --> 00:43:23,474 Pour information, le cirage n'est plus réservé qu'aux sols. 606 00:43:26,186 --> 00:43:27,312 Riley ? 607 00:43:27,813 --> 00:43:28,980 Êtes-vous une personne âgée? 608 00:43:29,023 --> 00:43:31,357 Parce que la dernière fois que j'ai vérifié, c'était une salle de bain pour personnes âgées. 609 00:43:32,151 --> 00:43:33,860 Dois-je recommencer à vérifier les stands ? 610 00:43:33,902 --> 00:43:35,028 Putain. 611 00:43:35,696 --> 00:43:37,030 Non, je ne le pensais pas. 612 00:43:37,865 --> 00:43:39,115 Vous pouvez partir maintenant. 613 00:43:40,034 --> 00:43:42,535 En fait. Attendez. Déposez d’abord votre serviette. 614 00:43:44,204 --> 00:43:45,371 Ma chambre est de l'autre côté de la... 615 00:43:45,456 --> 00:43:47,540 Sans règles, ce serait le chaos. 616 00:43:48,876 --> 00:43:52,545 Bien. Mais si tu voulais voir des seins parfaits, il suffisait de demander. 617 00:43:58,093 --> 00:43:59,218 Quoi? 618 00:44:04,308 --> 00:44:06,225 Je continue de penser à ce texte. 619 00:44:06,560 --> 00:44:07,894 Claire.... 620 00:44:09,355 --> 00:44:13,191 Garret est une petite garce. Il dit que nous l'avons obligé à tuer Megan ? 621 00:44:13,233 --> 00:44:14,525 Comme si. 622 00:44:14,568 --> 00:44:16,569 Sérieusement, Claire, fais-en pousser une paire. 623 00:44:17,071 --> 00:44:19,364 Jessica, je t'ai toujours soutenu. 624 00:44:19,406 --> 00:44:21,449 Mais tu n'as jamais eu de colonne vertébrale. 625 00:44:55,901 --> 00:44:57,068 Bonjour? 626 00:45:22,386 --> 00:45:23,594 Bonjour? 627 00:46:11,894 --> 00:46:14,520 Salut, Ellie, voir s'il y a plus de vodka là-bas. 628 00:46:14,563 --> 00:46:15,730 D'accord. 629 00:46:37,211 --> 00:46:39,086 D'accord, encore de la vodka. 630 00:46:42,090 --> 00:46:43,174 Bonjour? 631 00:46:47,471 --> 00:46:48,763 Il y a quelqu'un ? 632 00:46:52,142 --> 00:46:54,268 Où diable Est-ce qu'ils garderaient plus de vodka ? 633 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Non, non. 634 00:47:07,407 --> 00:47:10,076 Bon sang ! Merde. 635 00:47:13,038 --> 00:47:14,747 Oh, c'est vraiment stupide. 636 00:47:20,212 --> 00:47:22,839 "Ici repose Ellie Morris, et elle n'a jamais baisé." 637 00:47:55,372 --> 00:47:57,206 Ellie. Waouh. 638 00:47:58,208 --> 00:47:59,417 Ça va ? 639 00:48:01,295 --> 00:48:03,921 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ici ? 640 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Je te cherche. 641 00:48:06,675 --> 00:48:08,926 Cassidy a dit que tu aurais peut-être besoin d'aide. 642 00:48:14,349 --> 00:48:16,601 Nous l'avons tuée, les gars. Tu ne comprends pas ça ? 643 00:48:16,643 --> 00:48:18,811 Nous avons jeté son corps dans un puits de mine ! 644 00:48:18,854 --> 00:48:20,062 - Pourquoi tu ne comprends pas ça ? - Salut, Ellie, 645 00:48:20,147 --> 00:48:21,898 il y a 30 autres filles derrière cette porte 646 00:48:21,982 --> 00:48:24,483 ça ne devrait probablement pas savoir nous avons assassiné notre sœur de sororité, d'accord ? 647 00:48:24,568 --> 00:48:26,027 Cela n'arrive pas. Ce n'est pas possible. 648 00:48:26,111 --> 00:48:28,321 Okay, sérieusement, tout le monde se détend 649 00:48:28,405 --> 00:48:31,324 - pendant deux secondes. - Se détendre? La dernière fois que j'ai vu cette veste, 650 00:48:31,408 --> 00:48:33,951 tu l'as enroulé autour d'un cadavre et l'a fait tomber dans un puits de mine. 651 00:48:33,994 --> 00:48:35,828 - Où est le reste ? C'est une farce. 652 00:48:35,913 --> 00:48:38,706 C'est la seule explication. C'est... Quelqu'un fait une farce. 653 00:48:38,790 --> 00:48:41,667 Ouais, ou peut-être que Megan est revenue d'entre les morts et elle veut nous tuer. 654 00:48:41,752 --> 00:48:43,002 - Et ça ? Non, écoute. 655 00:48:43,045 --> 00:48:45,463 Ellie, on ne voulait pas te le dire, mais nous avons reçu un SMS plus tôt 656 00:48:45,505 --> 00:48:48,132 et nous pensons que c'est Garret nous faire une mauvaise blague. 657 00:48:48,175 --> 00:48:50,051 -Garret ? Oui. 658 00:48:50,135 --> 00:48:51,385 Il est revenu ? 659 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Il est devenu psychopathe. Il a quitté l'enceinte. De toute façon, où est Chugs ? 660 00:48:55,349 --> 00:48:57,183 Elle m'a laissé un message. Elle sera là quand la fête commencera. 661 00:48:57,267 --> 00:49:01,020 La fête a déjà commencé ! Je suis désolé, mais c'est le cas. 662 00:49:01,063 --> 00:49:03,564 Nous méritons tous de mourir. 663 00:49:03,649 --> 00:49:05,399 Salut, c'est Chugs. Laissez un message après... 664 00:49:06,610 --> 00:49:08,945 Chugs, nous devons savoir où ton frère l'est et nous devons le savoir maintenant. 665 00:49:09,029 --> 00:49:11,739 S'il vous plaît, rappelez dès que vous recevez ceci. 666 00:49:13,158 --> 00:49:16,994 - Nous sommes morts. Nous sommes tellement morts. - Personne n'est mort, Ellie. 667 00:49:17,037 --> 00:49:18,371 Eh bien, Megan. 668 00:49:18,413 --> 00:49:21,832 C'est Garret. Garret est inoffensif. Ce n'est pas le problème. 669 00:49:21,875 --> 00:49:25,670 - Alors quel est le problème ? - Eh bien, Garret est devenu fou ! 670 00:49:25,712 --> 00:49:29,423 Les gars, s'il bavarde, ce sont des combinaisons orange pour nous tous. 671 00:49:29,508 --> 00:49:30,549 Que faisons-nous ? 672 00:49:30,592 --> 00:49:32,510 - Nous appelons la police. Non. 673 00:49:32,552 --> 00:49:35,054 Nous restons ensemble. Par-dessus tout. 674 00:49:35,097 --> 00:49:37,807 Pourquoi est-ce la seule fois tu veux rester ensemble 675 00:49:37,891 --> 00:49:40,393 - c'est quand ton cul est en jeu ? - Et on attend Chugs 676 00:49:40,435 --> 00:49:42,311 mettre une épingle à son frère. 677 00:49:42,396 --> 00:49:46,732 Mais pour l'instant, préparons-nous et descendons 678 00:49:46,775 --> 00:49:48,943 - et profitez de la fête. Comme si ça allait arriver. 679 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 Si nous n'allons pas à notre propre fête, 680 00:49:50,529 --> 00:49:53,823 on pourrait aussi bien marquer magiquement "coupable" sur nos fronts. 681 00:49:53,907 --> 00:49:56,909 Et si quelqu'un voit Garret, viens me chercher, je vais m'occuper de lui. 682 00:49:56,994 --> 00:49:59,662 Mais qu'en est-il de la veste ? 683 00:49:59,746 --> 00:50:01,247 Cache-le, Ellie. 684 00:50:41,204 --> 00:50:42,496 Aidez-vous. 685 00:50:43,957 --> 00:50:46,375 Ouais, je vois bien que ça se termine. 686 00:51:44,017 --> 00:51:45,392 Huer! 687 00:51:51,024 --> 00:51:53,651 Oh, mon Dieu, j'ai tellement envie d'être n'importe où mais ici et maintenant. 688 00:51:53,693 --> 00:51:57,154 - Vous n'êtes pas seul. - Je promets que nous partirons bientôt. 689 00:52:02,869 --> 00:52:04,078 Descendez. 690 00:52:14,840 --> 00:52:16,382 Etes-vous sourd ou stupide ? 691 00:52:16,424 --> 00:52:19,677 Claire, quel est ton problème ? D'accord? Se détendre. Allez. 692 00:52:19,719 --> 00:52:22,263 Je ne veux juste pas que tu grinces toutes vos affaires partout sur moi. 693 00:52:22,347 --> 00:52:25,432 Ouais? Eh bien, tu n'avais pas l'air pour m'occuper de mes affaires aujourd'hui dans le bain à remous. 694 00:52:25,517 --> 00:52:26,725 Tu sais, Mickey, 695 00:52:26,810 --> 00:52:29,562 ce serait vraiment bien d'avoir quelqu'un qui se souciait suffisamment de lire une situation. 696 00:52:29,604 --> 00:52:31,730 La situation est la suivante c'est le dernier soir de l'université, d'accord ? 697 00:52:31,773 --> 00:52:35,234 Je pourrais passer à l'action n'importe laquelle de ces filles. D'accord? 698 00:52:35,735 --> 00:52:37,153 - Ouais? - Ouais. 699 00:52:37,988 --> 00:52:40,781 Eh bien, attrape cette action, connard. 700 00:52:58,758 --> 00:53:01,844 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 701 00:53:03,471 --> 00:53:05,097 Je suis un cochon de mer ! 702 00:53:17,777 --> 00:53:18,861 Queue! 703 00:53:31,541 --> 00:53:34,084 Hé, chérie. Comment vas-tu? 704 00:53:37,380 --> 00:53:39,215 Alors Claire et moi venons de rompre. 705 00:53:39,299 --> 00:53:43,219 Elle m'a frappé. Pouvez-vous le croire ? C'est ridicule. 706 00:53:44,471 --> 00:53:48,641 Mais toi, tu es vraiment jolie ce soir. Je voulais te dire ça. 707 00:53:49,142 --> 00:53:51,143 Vraiment sympa. J'aime ça. 708 00:53:53,188 --> 00:53:55,814 Toute cette histoire de tresses que tu as lancée. 709 00:53:58,360 --> 00:54:02,071 Mickey ? Si tu me touches encore, Je vais te tuer, putain. 710 00:54:03,573 --> 00:54:05,491 D'accord. Nous parlerons plus tard. 711 00:54:11,831 --> 00:54:13,415 Allez, je vais te pousser. Aller. D'accord. 712 00:54:14,376 --> 00:54:15,417 Je ne peux pas... 713 00:54:15,502 --> 00:54:19,463 Mesdames ? Filles. Je pense que je sais ce que tu veux. 714 00:54:22,467 --> 00:54:24,677 Montrez un peu de peau, vous y êtes. 715 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Hum ? 716 00:54:28,181 --> 00:54:30,891 Entrez dans mon bureau. Excusez le désordre. 717 00:54:36,564 --> 00:54:39,108 Juste un éclair. C'est ça. 718 00:54:39,192 --> 00:54:40,859 C'est négociable. 719 00:54:42,779 --> 00:54:44,363 Ca c'était quoi? 720 00:54:44,406 --> 00:54:47,283 Mesdames ? Rester. D'accord? J'ai les laissez-passer. 721 00:54:51,037 --> 00:54:52,204 Bonjour? 722 00:54:54,708 --> 00:54:57,209 Mon pote, tu as obtenu ton diplôme. C'est génial. 723 00:54:57,252 --> 00:54:59,211 Nous sommes tous très impressionnés. 724 00:54:59,296 --> 00:55:01,046 - Cependant, vous bloquez... - Hé ! 725 00:55:01,089 --> 00:55:02,548 - Ouais? - Nous allons passer. 726 00:55:02,632 --> 00:55:05,301 - Non. Tu ne réussiras pas. - Non, tu es juste un peu trop effrayant. 727 00:55:05,385 --> 00:55:09,179 - Ouais. Et tu n'es pas vraiment sexy non plus. - Ce n'est pas très gentil. 728 00:55:09,639 --> 00:55:12,808 Hé, merci beaucoup, mon pote. 729 00:55:14,436 --> 00:55:15,644 Mesdames ? 730 00:55:18,356 --> 00:55:21,025 Ellie ? Hé, nous étions juste en train de déconner. 731 00:55:21,067 --> 00:55:23,902 Ce n'est pas la peine d'en parler à Claire. 732 00:55:23,987 --> 00:55:26,030 C'est vrai, Ellie ? Ellie ! 733 00:55:26,072 --> 00:55:28,741 Tu es mieux sans lui, Claire. 734 00:55:34,289 --> 00:55:36,415 Je suis vraiment contente que tu sois resté. 735 00:55:38,835 --> 00:55:41,420 Cass, je veux que tu saches ça 736 00:55:41,504 --> 00:55:45,716 je trouve que c'est génial que tu es devenu une meilleure personne. 737 00:55:45,759 --> 00:55:48,761 Je ne suis pas devenu une meilleure personne. J'en suis loin. 738 00:55:48,845 --> 00:55:52,139 Non, je veux dire, avec le travail caritatif 739 00:55:52,223 --> 00:55:56,435 et toutes les autres choses que tu as faites et m'éloigner de cet endroit. 740 00:55:58,813 --> 00:55:59,897 Je... 741 00:56:01,399 --> 00:56:05,944 Nous avons fait une énorme erreur je ne vais pas voir les flics. 742 00:56:07,947 --> 00:56:09,448 Ouais, nous avons fait 743 00:56:11,034 --> 00:56:13,535 une série de mauvais choix ce soir-là. 744 00:56:14,287 --> 00:56:16,622 Et pour le moment, il n'y a pas grand chose nous pouvons y faire. 745 00:56:16,664 --> 00:56:18,791 Nous sommes sœurs. 746 00:56:18,833 --> 00:56:23,712 Et maintenant tout ce que nous pouvons faire c'est rester ensemble et surmonter cette chose. 747 00:56:24,464 --> 00:56:25,547 Ouais. 748 00:56:28,635 --> 00:56:29,760 Ouais. 749 00:56:30,720 --> 00:56:31,887 Ellie ? 750 00:56:37,310 --> 00:56:38,477 Ellie ? 751 00:56:39,562 --> 00:56:41,146 Êtes-vous ici? 752 00:56:44,651 --> 00:56:49,196 Très bien, écoute, je... je peux l'admettre J'ai été un peu con, d'accord ? 753 00:56:49,280 --> 00:56:55,661 Mais je te promets que si tu sors, Je vais m'excuser et nous pourrons 754 00:56:56,913 --> 00:56:58,539 embrasser et maquiller. 755 00:57:02,168 --> 00:57:03,919 Que fais-tu? 756 00:57:04,003 --> 00:57:05,796 Putain, qui es-tu ? 757 00:57:19,352 --> 00:57:21,812 S'il te plaît! Aide-moi! 758 00:57:27,026 --> 00:57:29,445 S'il te plaît! Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 759 00:57:31,781 --> 00:57:34,491 Ce mec est vraiment bourré. 760 00:57:34,534 --> 00:57:36,076 S'il vous plaît aidez-moi! 761 00:57:37,203 --> 00:57:38,954 Pourquoi tu me fais ça ? 762 00:57:39,038 --> 00:57:41,665 Aide-moi! Aide-moi! Aide! 763 00:57:57,140 --> 00:57:59,349 Pourquoi tu me fais ça ? 764 00:58:00,560 --> 00:58:01,894 Oh mon Dieu! 765 00:58:08,526 --> 00:58:12,988 Aide! Aide! Oh mon Dieu! 766 00:58:13,072 --> 00:58:17,242 Aide-moi! J'ai besoin d'aide ! Aide! 767 00:58:34,802 --> 00:58:37,304 Je pense que tu as besoin de plus de mascara. 768 00:58:38,765 --> 00:58:41,433 - Oui, je le fais. Merci. - Ouais. 769 00:58:43,186 --> 00:58:45,479 Oh mon Dieu, Ellie s'effondre. 770 00:58:45,605 --> 00:58:46,897 Et maintenant ? 771 00:58:59,160 --> 00:59:00,869 Excuse-moi, chérie. 772 00:59:00,954 --> 00:59:02,204 Est-ce que tout va bien ? 773 00:59:02,288 --> 00:59:05,541 Ouais. Ellie est juste en train de paniquer. Comme d'habitude. 774 00:59:07,835 --> 00:59:10,170 Je pensais que tu avais dit que tu avais tout sous contrôle. 775 00:59:10,255 --> 00:59:11,338 Je fais. 776 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 Tu ferais mieux. 777 00:59:20,682 --> 00:59:22,975 Ellie ? Ça va ? 778 00:59:23,017 --> 00:59:26,687 - Quoi? Et maintenant, Ellie ? Assez! Chut ! 779 00:59:28,523 --> 00:59:31,900 D'accord, nous n'avons pas le temps pour ça. Juste... Premier mot ? 780 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 Première syllabe ? 781 00:59:33,570 --> 00:59:36,697 - D'accord, vas-y ! - Il portait un diplôme à capuche... 782 00:59:36,781 --> 00:59:38,282 Quelqu'un en robe de graduation ? 783 00:59:38,324 --> 00:59:41,994 Une robe de graduation à capuche ? Ellie, c'est le jour de la remise des diplômes. 784 00:59:42,036 --> 00:59:44,746 La moitié du système grec est en toges à capuche en ce moment. 785 00:59:44,831 --> 00:59:46,373 Avait-il deux yeux ? Avait-il deux oreilles ? 786 00:59:46,457 --> 00:59:48,166 Bon, arrête ! Jessica, arrête. 787 00:59:48,251 --> 00:59:50,043 - Quoi? - Laissez-la parler. 788 00:59:51,963 --> 00:59:53,672 Il... Il... 789 00:59:58,511 --> 01:00:01,179 Okay, si tu ne peux pas nous le dire, tu vas nous montrer. 790 01:00:01,222 --> 01:00:02,639 - Non! S'il te plaît! Non! D'accord. 791 01:00:02,682 --> 01:00:04,808 - Nous irons ensemble. Nous irons ensemble. Ellie ! 792 01:00:05,727 --> 01:00:08,520 - Non! - On ne peut pas la laisser ? 793 01:00:09,814 --> 01:00:11,732 Allez-y les gars. Je vais rester avec elle. 794 01:00:11,816 --> 01:00:12,899 Bien. 795 01:00:21,117 --> 01:00:23,452 C'est stupide. Nous ratons la fête de l'année. 796 01:00:23,536 --> 01:00:26,538 Je sais. Pourquoi Ellie ne pouvait-elle pas tu as fait une dépression nerveuse demain ? 797 01:00:26,623 --> 01:00:30,417 Tu sais, Cassidy, parfois quand tu es sarcastique comme ça, 798 01:00:30,501 --> 01:00:34,504 ça te fait vraiment passer pour une garce. Et personne n'aime les salopes. 799 01:00:38,968 --> 01:00:40,344 Oh mon Dieu. 800 01:00:43,598 --> 01:00:47,142 C'est Mickey. je saurais ces chaussures laides n'importe où. 801 01:00:47,518 --> 01:00:48,894 Est-il mort ? 802 01:00:49,812 --> 01:00:53,398 Eh bien, il a un putain de démonte-pneu à travers sa tête. 803 01:00:55,943 --> 01:00:57,569 Pensez-vous que c'est le même qui a tué Megan ? 804 01:00:57,612 --> 01:01:00,739 Tu donnes l'impression que le démonte-pneu a tué Megan tout seul. 805 01:01:00,782 --> 01:01:03,200 Merci pour la leçon de grammaire. 806 01:01:03,242 --> 01:01:07,496 Je dis juste que ça a l'air un peu mis à jour, n'est-ce pas ? Comme celui de quelqu'un 807 01:01:08,122 --> 01:01:09,623 l'a maquillé. 808 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Oh, mon Dieu, est-ce que tu vois ça ? 809 01:01:17,006 --> 01:01:18,090 Qui a tiré ça ? 810 01:01:18,174 --> 01:01:21,176 Ça vient du téléphone de Megan. Regardez l'angle. 811 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Ça ne peut pas être Megan. Elle pourrit dans un puits de mine. 812 01:01:36,275 --> 01:01:37,275 Ce doit être Garret. 813 01:01:42,949 --> 01:01:44,282 Nous ne pouvons pas le laisser faire ça. 814 01:01:44,325 --> 01:01:45,951 Si Garret ou Megan tuent des gens, 815 01:01:46,035 --> 01:01:47,577 nous avons de plus gros problèmes que lui envoyant des SMS à la police. 816 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 Nous ne pouvons pas laisser Ellie voir ce message texte. 817 01:01:50,957 --> 01:01:52,249 Merde. Trop tard. 818 01:01:52,291 --> 01:01:54,918 D'accord, je vais chercher l'Escalade. Et tu rassembles les filles. 819 01:01:54,961 --> 01:01:56,503 D'accord. Où allons-nous ? 820 01:01:56,587 --> 01:01:58,338 Vous lisez le texte. Nous allons descendre au lac 821 01:01:58,423 --> 01:02:01,133 et y mettre un terme une fois pour toutes. 822 01:02:03,803 --> 01:02:05,303 - Qu'est-ce que c'est? - Montez dans la voiture. Jessica conduit. 823 01:02:05,388 --> 01:02:07,472 Qu'avez-vous trouvé ? 824 01:02:07,515 --> 01:02:11,685 Mickey est mort. Nous devons y aller maintenant, d'accord ? Je serai là dans deux minutes. 825 01:02:13,730 --> 01:02:14,813 Quoi? 826 01:02:20,945 --> 01:02:24,489 - Je vous connais? - J'imagine. Ouais. 827 01:02:24,574 --> 01:02:27,659 Vous vendez de l'herbe sur le quad, n'est-ce pas ? 828 01:02:27,702 --> 01:02:31,663 Non, j'étais le major de promotion. A votre remise des diplômes ? 829 01:02:32,331 --> 01:02:35,250 - Aujourd'hui? - Non. 830 01:02:38,963 --> 01:02:41,798 - Andy, j'ai vraiment besoin de te parler. - Ouais? 831 01:02:42,842 --> 01:02:45,051 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, j'ai juste... 832 01:02:46,012 --> 01:02:48,889 Il y a quelque chose dont je dois m'occuper. 833 01:02:48,973 --> 01:02:51,683 Je veux que tu ailles chez tes parents et je vous y retrouverai demain. 834 01:02:51,768 --> 01:02:53,185 Cass, c'est ridicule. Je vais rester. 835 01:02:53,227 --> 01:02:55,103 - Nous descendrons ensemble. - Non. Fais-moi juste une faveur. 836 01:02:55,188 --> 01:02:56,813 Je te promets que je te dirai tout demain. 837 01:02:56,856 --> 01:02:59,816 Va juste monter dans la voiture. Aller. D'accord? Pour moi. 838 01:03:01,068 --> 01:03:02,486 Très bien, très bien. 839 01:03:05,156 --> 01:03:07,866 Désolé. Je fais juste une petite redécoration. 840 01:03:19,545 --> 01:03:20,921 Je dois y aller. 841 01:03:29,889 --> 01:03:31,723 C'était tellement beau. 842 01:03:31,766 --> 01:03:34,184 - Je ne comprends pas. Pourquoi Mickey ? Je ne sais pas. 843 01:03:34,227 --> 01:03:36,394 Peut-être parce que c'était un connard. 844 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 Hors de mon chemin, salopes ! Jessica ! 845 01:03:39,732 --> 01:03:40,732 Se détendre! 846 01:03:42,193 --> 01:03:45,695 Ecoute, il nous reste 14 minutes avant ce clip est envoyé à la police. 847 01:03:45,738 --> 01:03:47,989 Je préfère ne pas passer mes années à procréer en détention. 848 01:03:48,074 --> 01:03:50,742 Est-ce que quelqu'un a une arme ? Masse? Rien? 849 01:03:50,785 --> 01:03:53,620 Ouais, il y a une tronçonneuse dans la boite à gants. 850 01:03:57,333 --> 01:03:59,918 Ellie, tu dois arrêter de faire ça. 851 01:04:01,254 --> 01:04:02,254 Où diable vas-tu ? 852 01:04:02,338 --> 01:04:04,506 Où allez-vous, les gars ? La fête est déjà finie ? 853 01:04:04,590 --> 01:04:06,216 Je pensais avoir dit de ne pas venir. 854 01:04:06,259 --> 01:04:09,261 C'est drôle. Il s'avère que ce n'est pas réellement le cas contre les règles grecques après tout. 855 01:04:09,345 --> 01:04:12,848 - Ouais, mais on t'a dit de rester à l'écart, alors... - Ouais. Mais ensuite j'ai pensé, 856 01:04:12,932 --> 01:04:15,517 "Pourquoi devrais-je écouter une salope menteuse comme toi ?" 857 01:04:15,601 --> 01:04:19,271 Au fait, ma sœur te détestait. Paix. 858 01:04:20,690 --> 01:04:23,066 Hé, Jessica, on doit y aller. 859 01:04:23,109 --> 01:04:24,401 Je m'occuperai de toi plus tard. 860 01:04:24,443 --> 01:04:28,780 Tu devrais peut-être t'occuper de ces cheveux d'abord, parce que ça ressemble à de la merde. 861 01:04:31,284 --> 01:04:32,367 D'accord. 862 01:04:35,288 --> 01:04:37,289 Elle aurait fait une superbe Thêta. 863 01:04:45,673 --> 01:04:47,048 Megan est en vie, les gars. 864 01:04:47,133 --> 01:04:48,967 Ellie, tu es à la limite d'un retard mental en ce moment. 865 01:04:49,051 --> 01:04:51,678 Elle n'est pas en vie. C'est Garret qui fait ça. 866 01:04:56,475 --> 01:04:58,768 Il devrait y avoir une lampe de poche là-dedans. 867 01:04:58,811 --> 01:05:00,937 Non, mais il y a un pistolet lance-fusées. 868 01:05:02,148 --> 01:05:04,149 Papa a une imagination débordante. 869 01:05:04,233 --> 01:05:05,650 Tant mieux pour nous. 870 01:05:05,693 --> 01:05:10,113 Reste près, d'accord ? Gardez la tête haute. Cela pourrait être n'importe qui. 871 01:05:11,532 --> 01:05:13,241 D'accord, donc pas de lampe de poche. 872 01:05:13,326 --> 01:05:16,828 On a genre un briquet ? Une lumière ? Rien? 873 01:05:17,163 --> 01:05:18,371 Attendez. 874 01:05:25,212 --> 01:05:27,422 Tu sais que tout ça était de ta faute. 875 01:05:27,506 --> 01:05:30,008 - Vous m'avez obligé à faire ça. - Reculez, psychopathe ! 876 01:05:30,051 --> 01:05:32,260 - Calme-toi. Calme-toi. - Calme-toi? 877 01:05:32,345 --> 01:05:34,971 - Il a tué Mickey. - Les gars, c'est l'autre moitié. 878 01:05:35,014 --> 01:05:37,307 Putain de... Putain de salopes ! 879 01:05:37,350 --> 01:05:41,394 Où as-tu trouvé cette veste ? Et à qui est ce sang sur toi ? 880 01:05:41,479 --> 01:05:42,812 C'est le mien. 881 01:05:43,648 --> 01:05:45,607 Va te faire foutre ! Tu m'as fait... 882 01:05:55,034 --> 01:05:56,409 Oh mon Dieu ! 883 01:05:56,494 --> 01:05:58,536 Prends ça, espèce de monstre. 884 01:05:59,080 --> 01:06:00,997 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 885 01:06:01,624 --> 01:06:03,917 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu, il ne bouge pas. 886 01:06:04,001 --> 01:06:06,461 Eh bien, on dirait qu'il ne nous enverra pas plus de clips vidéo. 887 01:06:06,545 --> 01:06:08,380 Qu'est-ce que tu as fait, Jessica ? 888 01:06:08,464 --> 01:06:11,216 - Il venait vers toi avec un couteau. - C'était un morceau de miroir ! 889 01:06:11,300 --> 01:06:14,552 Même différence. J'aurais dû l'attendre vous poignarder les gars ? 890 01:06:14,595 --> 01:06:17,222 Tu devrais me remercier maintenant. 891 01:06:17,306 --> 01:06:20,141 D'accord, il y a trois chances contre un qu'il soit toujours en vie. 892 01:06:33,114 --> 01:06:34,322 Ou non. 893 01:06:35,199 --> 01:06:36,408 Grenier? 894 01:06:39,161 --> 01:06:41,955 Mon Dieu. Il s'est coupé les poignets. 895 01:06:42,039 --> 01:06:43,665 Non. - Il n'a pas tué Mickey. 896 01:06:43,749 --> 01:06:46,918 Non, attends. Faisons une excursion sur le terrain à la réalité pendant une seconde. 897 01:06:46,961 --> 01:06:51,840 Il nous a envoyé la moitié de la veste, a tué Mickey puis lui a tranché le poignet en signe de culpabilité. 898 01:06:51,924 --> 01:06:55,760 Les gars, ce n'est pas Megan. Nous l'avons tuée. Elle est morte. 899 01:06:55,845 --> 01:06:59,973 Oh ouais? Eh bien, il a reçu le même message nous l'avons fait. Depuis le téléphone de Megan. 900 01:07:01,142 --> 01:07:03,893 Maintenant, tu me crois ? C'est Megan. 901 01:07:05,229 --> 01:07:07,605 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 902 01:07:07,732 --> 01:07:09,107 Oh, Jésus. 903 01:07:19,535 --> 01:07:22,370 Plus lentement, plus lentement ! Facile. 904 01:07:29,211 --> 01:07:32,297 - Donnez-moi autant de lumière que possible ! - Ça y est. 905 01:07:35,634 --> 01:07:36,968 Encore du mou ! 906 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 Attendez! La chaîne ! 907 01:07:43,934 --> 01:07:45,310 Oh mon Dieu! 908 01:07:46,062 --> 01:07:47,312 Cassidy ! 909 01:07:49,315 --> 01:07:50,732 Casse ! Casse ! 910 01:07:52,818 --> 01:07:54,027 Cassidy ? 911 01:07:56,280 --> 01:07:58,156 Cassidy, ça va ? 912 01:07:58,991 --> 01:08:00,116 Ouais. 913 01:08:00,159 --> 01:08:02,869 Nous allons t'avoir sors de là, d'accord ? 914 01:08:06,624 --> 01:08:08,625 Oh mon Dieu, Cass ! Désolé. 915 01:08:10,086 --> 01:08:11,503 Bien, Ellie. 916 01:08:19,595 --> 01:08:22,972 Tu vois Megan là-bas ? Que se passe-t-il, Cass ? 917 01:08:32,316 --> 01:08:34,109 Pouvez-vous voir quelque chose ? 918 01:08:36,195 --> 01:08:37,278 Cass ? 919 01:08:38,322 --> 01:08:41,116 Je vois la couverture, mais je ne vois pas Megan. 920 01:09:14,942 --> 01:09:18,236 - Où est tout le monde ? - Probablement mort. 921 01:09:18,279 --> 01:09:21,656 Ouais. Et puis les cadavres ils ont ramené leur voiture chez eux, idiot. 922 01:09:21,740 --> 01:09:22,907 Chienne. 923 01:09:25,661 --> 01:09:27,704 Bucky ? Où est passé tout le monde ? 924 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 After-party à Rho Sigma Nu. 925 01:09:30,374 --> 01:09:33,835 - C'est quoi ce bruit ? - Le jacuzzi. Il a surchauffé. 926 01:09:33,919 --> 01:09:35,628 Vous vous voyez là-bas ? 927 01:09:36,422 --> 01:09:39,090 Je n'arrive toujours pas à recevoir Chugs au téléphone. 928 01:09:39,133 --> 01:09:43,303 Peut-être que Megan ne nous tuera pas. Je veux dire, nous sommes sœurs. Des sœurs pour la vie, non ? 929 01:09:43,387 --> 01:09:46,014 Ouais, ça devrait l'emporter la jeter dans un puits de mine. 930 01:09:46,098 --> 01:09:48,600 Nous ne pouvons pas laisser son corps au bord du lac. 931 01:09:48,642 --> 01:09:49,934 Je me fiche de ce que vous faites, 932 01:09:50,019 --> 01:09:52,145 mais je vais aller trouver Kyle pour m'assurer qu'il va bien 933 01:09:52,229 --> 01:09:54,606 et puis je récupère mes affaires et je m'en vais d'ici, 934 01:09:54,648 --> 01:09:56,566 et sans jamais regarder en arrière. 935 01:09:57,318 --> 01:10:00,445 - Je vais éteindre ce truc. - Non! Attendez! N'y allez pas seul. 936 01:10:00,529 --> 01:10:01,779 Je vais bien. 937 01:10:21,675 --> 01:10:22,800 Kyle ? 938 01:10:26,096 --> 01:10:30,016 Kyle ? Kyle ? C'est moi ! Kyle ? 939 01:10:54,416 --> 01:10:55,500 Putain. 940 01:11:00,506 --> 01:11:01,547 Oh! 941 01:11:02,591 --> 01:11:03,758 Super. 942 01:11:16,438 --> 01:11:18,523 Ok, les ivrognes, dehors ! 943 01:11:19,400 --> 01:11:20,525 Bien. 944 01:11:22,069 --> 01:11:25,863 Dehors! Dehors! Dehors! Sortir! 945 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 Oh mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ? 946 01:11:27,366 --> 01:11:29,409 - Tu es plutôt sexy. - Au revoir! 947 01:11:31,704 --> 01:11:33,454 Allez, bébé, allons-y. 948 01:11:33,539 --> 01:11:35,248 Comment s'appellent vos gars ? 949 01:12:22,421 --> 01:12:26,924 Est-ce que quelqu'un va éteindre la musique ou dois-je tout faire moi-même ? 950 01:12:30,346 --> 01:12:32,597 - Ça va, Ellie ? - Non. 951 01:12:36,643 --> 01:12:40,813 Ellie, allez, tu dois t'en sortir. D'accord? 952 01:12:43,067 --> 01:12:44,609 Enfin, Chugs. 953 01:12:49,114 --> 01:12:51,991 "Jess, Cass et Ellie, Je vais rater la fête." 954 01:12:58,624 --> 01:12:59,665 Non! 955 01:13:00,667 --> 01:13:03,211 Comment se fait-il que Claire ne soit pas incluse ? 956 01:13:04,129 --> 01:13:05,838 Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas... 957 01:13:05,923 --> 01:13:07,632 La porte ne s'ouvre pas ! 958 01:13:07,674 --> 01:13:09,217 Dépêche-toi, Cass ! 959 01:13:09,885 --> 01:13:11,552 Oh mon Dieu! 960 01:13:12,388 --> 01:13:14,555 Donne-moi ta main, Claire. Donne-moi ta main ! 961 01:13:19,311 --> 01:13:21,854 S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît ! 962 01:13:25,776 --> 01:13:27,026 Claire, non ! 963 01:13:31,865 --> 01:13:34,200 Oh mon Dieu! Aide! 964 01:13:39,998 --> 01:13:41,499 - Aide! - Claire ! 965 01:13:53,720 --> 01:13:54,929 Claire ? 966 01:14:23,459 --> 01:14:25,918 Allez, allez ! Allez! Allez! Allez! Quoi? 967 01:14:26,295 --> 01:14:27,378 Kyle ! 968 01:14:30,549 --> 01:14:34,010 Elle est là. C'est Megan et elle va tous nous tuer. 969 01:14:34,052 --> 01:14:35,511 C'est bon. C'est bon. 970 01:14:37,097 --> 01:14:38,806 - Allons-y. Allez, Ellie ! - Oh mon Dieu! 971 01:14:38,891 --> 01:14:39,974 Kyle ? 972 01:14:41,435 --> 01:14:42,560 Kyle ? 973 01:14:43,270 --> 01:14:44,437 Kyle ! 974 01:14:47,316 --> 01:14:48,566 Oh, mon Dieu. 975 01:14:49,860 --> 01:14:51,527 Kyle, c'est toi ? 976 01:14:54,239 --> 01:14:55,323 Kyle ? 977 01:14:59,912 --> 01:15:04,373 - Que fais-tu dans mon lit ? - Oh, j'ai rencontré le garçon le plus mignon. 978 01:15:04,416 --> 01:15:06,250 - Celui-ci. - C'est mon garçon. 979 01:15:06,293 --> 01:15:07,752 - Oh vraiment? - Oui. 980 01:15:07,794 --> 01:15:10,713 Maladroit. Quoi qu'il en soit, ça vous dérangerait de nous donner un peu d'espace ? 981 01:15:10,756 --> 01:15:13,591 Nous étions juste en train de commencer quand tu es arrivé, et... 982 01:15:13,675 --> 01:15:18,596 Au fait, je sais tu as baisé le petit ami de Megan. Elle me l'a dit. 983 01:15:18,931 --> 01:15:22,517 - Hmm. La vengeance est vraiment une salope. - Tu es une garce ! 984 01:15:28,398 --> 01:15:29,607 Arrêtez ça ! 985 01:15:31,652 --> 01:15:33,444 Tu es une telle pute ! 986 01:15:37,199 --> 01:15:39,325 - Je vais te tuer. - Elle est dans la maison. 987 01:15:39,409 --> 01:15:42,036 - Qui est dans la maison ? - Ferme ta gueule ! 988 01:15:43,956 --> 01:15:45,206 Arrêtez ça ! 989 01:15:54,550 --> 01:15:55,925 Au diable ça. 990 01:16:28,917 --> 01:16:30,751 Mme Crenshaw, c'est moi, Jessica. 991 01:16:30,836 --> 01:16:33,838 Je sais. Tu as eu ça à venir pendant quatre ans. 992 01:16:33,964 --> 01:16:35,673 J'ai vu ce que tu as fait. 993 01:16:36,967 --> 01:16:39,176 Nous ne voulions pas tuer Megan. 994 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Quoi? 995 01:16:41,513 --> 01:16:44,432 Tuer Megan ? Je parlais de saccager ma maison. 996 01:16:44,516 --> 01:16:47,810 Tu as tué ma sœur ? Espèce de putain de salope ! 997 01:16:50,981 --> 01:16:53,190 - Parler. - D'accord, écoute. C'était un accident 998 01:16:53,275 --> 01:16:55,860 et nous vous expliquerons tout plus tard, mais en ce moment Claire est morte, 999 01:16:55,944 --> 01:16:59,447 Mickey est mort, Chugs est mort et nous ne savons pas si Megan est vivante ou non. 1000 01:16:59,531 --> 01:17:01,699 Attendez. Donc Megan n'est pas morte ? 1001 01:17:01,783 --> 01:17:04,827 Nous ne savons pas ! Nous devons foutre le camp d'ici. 1002 01:17:04,870 --> 01:17:06,912 - Qui d'autre est ici ? - Kyle. 1003 01:17:06,997 --> 01:17:09,498 - Il est dans le coup ? - Non. 1004 01:17:11,293 --> 01:17:15,046 - Mentez-moi encore. - D'accord, j'ai parlé à Kyle pour Megan. 1005 01:17:15,088 --> 01:17:19,216 Bien sûr, vous l’avez fait ! C'est quoi cette merde de "sœurs pour la vie" ? 1006 01:17:19,259 --> 01:17:22,511 Étais-je le seul à ne l'avoir dit à personne ? 1007 01:17:22,554 --> 01:17:24,055 Où est Kyle ? 1008 01:17:25,015 --> 01:17:28,476 Ne me regarde pas. Il est parti dès qu'il vous a entendu arriver. 1009 01:17:28,560 --> 01:17:32,063 Eh bien, lui, elle ou ça est sur le point de recevoir deux coups au visage. 1010 01:17:32,147 --> 01:17:35,566 Les filles, attendez dans la chambre de Jessica. Et appelle la police. 1011 01:17:37,069 --> 01:17:39,111 Wow, qui connaissait Mme Crenshaw était-ce un dur à cuire ? 1012 01:17:39,196 --> 01:17:40,237 Où est ton téléphone ? 1013 01:17:41,114 --> 01:17:42,198 Le mien? 1014 01:17:42,407 --> 01:17:45,076 Je ne sais pas. Je pense que je l'ai laissé tomber quelque part. 1015 01:17:45,160 --> 01:17:47,453 Où est ton téléphone, Ellie ? Ellie ! 1016 01:17:47,537 --> 01:17:49,246 je ne sais pas vraiment où se trouve mon téléphone en ce moment. 1017 01:17:49,331 --> 01:17:52,249 J'ai eu une journée un peu folle. Et je ne sais pas vraiment... 1018 01:17:52,334 --> 01:17:55,753 Il y a eu beaucoup de merde descendre ici. 1019 01:17:56,338 --> 01:17:58,047 Alors tu peux juste me donner une minute ? 1020 01:17:58,090 --> 01:18:01,175 Je ne comprends pas. Tu dis que tu penses que ma sœur est vivante ? 1021 01:18:01,259 --> 01:18:03,010 Nous ne savons rien avec certitude, Maggie. 1022 01:18:06,264 --> 01:18:10,601 - Peut-être qu'elle l'a eu. - Oh mon Dieu! Non! Mégane ! 1023 01:18:10,686 --> 01:18:13,437 - Non, n'y va pas. Attendez. Attendez. 1024 01:18:14,106 --> 01:18:16,023 Quoi? J'ai essayé de la prévenir. 1025 01:18:35,460 --> 01:18:36,961 Viens voir maman. 1026 01:18:52,352 --> 01:18:54,645 S'il te plaît, ne pense pas que j'ai peur de toi. 1027 01:18:54,688 --> 01:18:57,648 Je dirige une maison avec 50 salopes folles. 1028 01:18:58,650 --> 01:19:00,401 Les gars, ça arrive de l'arrière de la maison. 1029 01:19:00,485 --> 01:19:01,527 Nous pouvons nous enfuir. 1030 01:19:01,611 --> 01:19:04,655 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je reste ici. 1031 01:19:04,698 --> 01:19:07,658 Si je peux accéder au corps de Mickey, Je peux récupérer son téléphone et nous pouvons appeler à l'aide. 1032 01:19:07,743 --> 01:19:09,326 Okay, eh bien, je viens avec toi. 1033 01:19:09,411 --> 01:19:13,497 D'accord, je pourrais utiliser ta couverture avec la hache. Mais tu travailles avec moi, tu comprends ? 1034 01:19:13,582 --> 01:19:15,666 je ne veux pas me retourner et je ne pourrai pas vous trouver. 1035 01:19:15,751 --> 01:19:19,837 Cassidy ! Sérieusement? Après tout ce qu'on a vécu ? 1036 01:19:19,921 --> 01:19:23,841 D'accord, Ellie ? Si tu as la chance de courir, prends-le. Ne vous inquiétez pas pour nous. 1037 01:19:23,884 --> 01:19:25,301 - D'accord. D'accord. 1038 01:19:33,602 --> 01:19:34,685 Meg ? 1039 01:19:40,150 --> 01:19:41,317 Mégane ? 1040 01:19:42,778 --> 01:19:44,111 C'est Mags. 1041 01:20:15,852 --> 01:20:16,977 Dieu! 1042 01:20:37,332 --> 01:20:40,835 Reste loin de mes filles. 1043 01:20:47,759 --> 01:20:48,926 Mégane ? 1044 01:20:56,059 --> 01:20:57,393 Toi là? 1045 01:21:10,156 --> 01:21:12,533 Mégane ? Est-ce que tu? 1046 01:21:16,329 --> 01:21:17,663 Oh mon Dieu. 1047 01:21:28,675 --> 01:21:30,593 Je dois faire quelque chose. 1048 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 D'accord, d'accord. 1049 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 Merde. 1050 01:21:52,407 --> 01:21:53,657 Allez. 1051 01:21:57,329 --> 01:21:59,246 S'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas me faire tuer. 1052 01:21:59,331 --> 01:22:03,167 - S'il te plaît, mon Dieu, ne me laisse pas me faire tuer. - Arrête de lui donner des idées. 1053 01:22:05,003 --> 01:22:06,712 - D'accord. - Allez. 1054 01:22:16,056 --> 01:22:17,181 Kyle ? 1055 01:22:19,225 --> 01:22:20,809 Que faites-vous ici? 1056 01:22:20,852 --> 01:22:24,229 Quand je t'ai entendu appeler, j'étais... 1057 01:22:24,314 --> 01:22:25,564 J'ai entendu des coups de feu. 1058 01:22:25,649 --> 01:22:29,985 - Pourquoi tu portes cette robe ? - Et pourquoi tu ne portes pas de pantalon ? 1059 01:22:30,028 --> 01:22:32,947 - J'ai jeté quelque chose, parce que... - Tu l'as baisée, n'est-ce pas ? 1060 01:22:33,031 --> 01:22:34,657 - J'ai besoin que tu te ressaisisses. - Tu l'as baisée ! 1061 01:22:34,699 --> 01:22:36,825 Ne me dis pas de me calmer ! 1062 01:22:40,246 --> 01:22:42,748 Je t'avais prévenu, Jessica. 1063 01:22:42,832 --> 01:22:45,834 Tu ne pouvais tout simplement pas tenir le coup, pourriez-vous ? 1064 01:22:47,003 --> 01:22:51,090 Posez la hache. Chérie, je ne veux vraiment pas te faire de mal. 1065 01:22:54,761 --> 01:22:57,054 Que penses-tu faire ? 1066 01:22:59,099 --> 01:23:01,141 Donne-moi le téléphone ! 1067 01:23:01,226 --> 01:23:02,685 Je ne peux pas respirer. 1068 01:23:02,727 --> 01:23:05,270 Je te l'ai dit, Jessica, ça ne peut pas sortir. 1069 01:23:05,355 --> 01:23:06,563 Jessica, aide-moi ! 1070 01:23:06,648 --> 01:23:08,899 Aide? Tu ne sais rien à propos de Jessica ? 1071 01:23:08,984 --> 01:23:10,567 C'est une pute puissante. 1072 01:23:10,652 --> 01:23:13,237 Elle fera n'importe quoi, tant que... 1073 01:23:13,279 --> 01:23:16,865 Tant que tu gardes ta bite dans ton pantalon, salaud. 1074 01:23:16,908 --> 01:23:18,409 Êtes-vous fou? 1075 01:23:19,494 --> 01:23:22,955 Avez-vous une idée de quoi mon père est capable ? 1076 01:23:23,039 --> 01:23:26,583 Oh ouais? Eh bien, peut-être Je me trompe de gars ! 1077 01:23:26,626 --> 01:23:29,712 - C'est ça. - Cassidy ! Merde! 1078 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Elle s'est avérée être une sœur. - Hé, connard ! 1079 01:23:36,678 --> 01:23:39,179 Allez! Allez, allez, allez. 1080 01:23:41,057 --> 01:23:42,433 La fenêtre ! 1081 01:23:45,270 --> 01:23:47,896 - Merde ! L'échafaudage. - Eh bien, bon plan ! 1082 01:23:47,939 --> 01:23:52,443 Allez, Jess ! Cass ? Prenons-le dans nos bras. 1083 01:23:54,821 --> 01:23:57,114 D'accord. Qui diable a allumé la maison en feu ? Merde! 1084 01:23:57,198 --> 01:23:58,574 Oh mon Dieu. 1085 01:23:58,616 --> 01:24:00,117 Mesdames ? 1086 01:24:07,292 --> 01:24:12,129 Jessica ! Allez, bébé. Je suis désolé. 1087 01:24:21,056 --> 01:24:22,306 Allez. 1088 01:24:35,153 --> 01:24:38,655 - Oh mon Dieu! C'est Megan ! Oh mon Dieu! - Elle a l'air horrible. 1089 01:24:52,504 --> 01:24:56,048 Je commence vraiment à réfléchir il n'est pas un matériau pour le mariage. 1090 01:25:01,513 --> 01:25:03,013 Mon père 1091 01:25:03,098 --> 01:25:05,182 ça va être 1092 01:25:05,266 --> 01:25:07,392 très en colère. 1093 01:25:15,860 --> 01:25:18,862 Je ne peux pas laisser mon père se sécher à cause de ça. 1094 01:25:18,905 --> 01:25:22,491 Et nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce que nous inventions une histoire. 1095 01:25:24,702 --> 01:25:27,871 Je suppose que ton petit ami n'est pas là pour te protéger, hein ? 1096 01:25:35,713 --> 01:25:38,048 - Devinez encore. -Andy ? 1097 01:25:38,133 --> 01:25:39,466 C'est bon. 1098 01:25:39,843 --> 01:25:42,052 - Oh mon Dieu. Tu n'es pas parti ? - C'est bon. 1099 01:25:42,095 --> 01:25:45,097 Je ne pouvais pas, Cass. Je savais que tu avais des ennuis. 1100 01:25:47,976 --> 01:25:49,977 Quoi... Que s'est-il passé ? 1101 01:25:51,396 --> 01:25:53,897 - Cet endroit n'est pas sûr. - Tu m'as sauvé. 1102 01:25:53,940 --> 01:25:57,067 Ouais. Et je le ferai toujours. 1103 01:25:57,735 --> 01:26:00,612 Vous n'avez pas besoin de cet endroit. Ces gens. 1104 01:26:01,364 --> 01:26:04,908 Je suis celui qui ne laissera jamais rien cela vous arrive. 1105 01:26:19,424 --> 01:26:20,757 Oh mon Dieu. 1106 01:26:24,596 --> 01:26:26,597 - Quoi? - Toi? 1107 01:26:27,891 --> 01:26:28,932 Toi? 1108 01:26:29,809 --> 01:26:32,603 Vous savez quoi? C'est bon. C'est bon. 1109 01:26:34,022 --> 01:26:37,649 Nous pouvons résoudre ce problème. Je veux dire, c'est réparable, donc... 1110 01:26:39,027 --> 01:26:42,905 Andy, tu peux compter sur nous. Les cinq principes de sœur... 1111 01:26:45,116 --> 01:26:48,785 Cette fille a vraiment besoin d'apprendre pour garder sa bouche fermée. 1112 01:26:48,828 --> 01:26:53,248 Je sais, Cassidy. Je sais tout. Ellie me l'a dit. 1113 01:26:54,083 --> 01:26:59,046 Certaines des choses qu'elle a dites à propos de certaines des choses que vous avez faites... 1114 01:27:00,673 --> 01:27:03,050 - Tu as tué... - Je nous ai libérés. 1115 01:27:04,969 --> 01:27:06,011 Hé. 1116 01:27:06,304 --> 01:27:07,638 Admettez-le. 1117 01:27:08,223 --> 01:27:11,475 Ce sont des gens horribles. Jouer à la maison. 1118 01:27:11,559 --> 01:27:14,686 Assis autour de la graisse de chacun. Boire leur vie. 1119 01:27:14,771 --> 01:27:17,356 Cela fait un an que vous essayez de vous enfuir. 1120 01:27:17,440 --> 01:27:20,817 - Je t'aide juste à couper le cordon. - Vous avez tué tout le monde. 1121 01:27:21,319 --> 01:27:23,528 Eh bien, tous ceux qui le savaient ont dû mourir. 1122 01:27:23,613 --> 01:27:24,988 Claire, Chugs. 1123 01:27:25,073 --> 01:27:27,824 Vous l'avez dit à Crenshaw. Jessica l'a dit à Kyle. 1124 01:27:27,867 --> 01:27:29,952 Et je suis sûr que Claire l'a dit à Mickey. 1125 01:27:29,994 --> 01:27:32,913 Tu sais, et même si elle ne l'a pas fait, ce type était vraiment un connard. 1126 01:27:32,997 --> 01:27:34,790 Je n'ai pas tué Garret. 1127 01:27:35,208 --> 01:27:36,625 Donnez-moi du crédit là-bas. 1128 01:27:36,668 --> 01:27:38,502 Maintenant, encore une fois, ce gamin était tellement prêt à craquer, 1129 01:27:38,586 --> 01:27:41,505 il avait la hotline suicide en numérotation abrégée. 1130 01:27:41,547 --> 01:27:44,299 je me sens un peu sous-estimé ici, Cassidy. 1131 01:27:44,342 --> 01:27:47,552 Tu ne vois pas ? Vous y êtes attaché depuis toujours. 1132 01:27:47,637 --> 01:27:49,221 L’un d’eux s’enivre, bavarde. 1133 01:27:49,305 --> 01:27:51,265 Une fille l'entend dans la salle de bain. 1134 01:27:51,349 --> 01:27:53,141 Une autre cède la parole à son thérapeute. 1135 01:27:53,184 --> 01:27:56,561 Voulez-vous vraiment avoir affaire avec ça pour le reste de ta vie ? 1136 01:27:56,646 --> 01:27:58,689 Pour le reste de notre vie ? 1137 01:27:59,816 --> 01:28:03,527 Aujourd'hui, j'ai prononcé le discours de promotion. Souviens-toi? 1138 01:28:04,153 --> 01:28:07,072 "La réputation vient de la compagnie que vous gardez. 1139 01:28:07,949 --> 01:28:09,950 Et la compagnie que vous gardez ? 1140 01:28:11,369 --> 01:28:12,577 Des salopes. 1141 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Savez-vous ce que signifie le mot « major de promotion » ? vient d'où ? 1142 01:28:17,333 --> 01:28:19,751 Cela vient du latin. Vale ditere. 1143 01:28:21,212 --> 01:28:22,879 "Pour dire adieu." 1144 01:28:23,548 --> 01:28:26,800 Eh bien, aux salopes de Theta Pi, 1145 01:28:28,761 --> 01:28:30,554 Je dis adieu. 1146 01:28:32,181 --> 01:28:33,765 Es-tu avec moi ? 1147 01:28:42,233 --> 01:28:43,567 Oui. 1148 01:28:43,651 --> 01:28:45,485 Je savais que tu le serais. 1149 01:28:45,570 --> 01:28:50,615 C'est pour le mieux. Pour nous. Pour notre avenir. Bon sang, pour la société en général. 1150 01:28:52,285 --> 01:28:53,452 Super. 1151 01:28:58,708 --> 01:29:00,959 Maintenant, allons tuer Ellie. puis nous partons pour la maison d'été de mes parents 1152 01:29:01,044 --> 01:29:02,377 pour un RandR bien mérité. 1153 01:29:02,420 --> 01:29:05,589 - Attendez. Ellie ? - Bien sûr. Allez, on va faire Ellie tous les deux. 1154 01:29:05,631 --> 01:29:07,758 Tu dis toujours nous devons faire plus de choses ensemble. 1155 01:29:07,800 --> 01:29:11,094 Je suis avec toi sur tout, mais Ellie ? Je veux dire, elle va bien. 1156 01:29:11,137 --> 01:29:12,929 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1157 01:29:13,765 --> 01:29:16,933 Elle est la plus faible de toutes. Bon sang, elle me l'a dit. 1158 01:29:18,770 --> 01:29:21,730 Mais Andy, la maison est en feu. Nous devons y aller. 1159 01:29:22,065 --> 01:29:23,815 Nous ferions mieux d’agir vite. 1160 01:29:27,779 --> 01:29:29,279 Appelez-la par son nom. 1161 01:29:29,947 --> 01:29:31,948 - Ellie viendra à toi. - Ellie ! 1162 01:29:32,033 --> 01:29:35,285 Ellie ! Hé, Andy, nous devons partir maintenant, d'accord ? 1163 01:29:36,662 --> 01:29:39,998 D'accord. Tu vas m'attendre dehors. 1164 01:29:41,084 --> 01:29:43,377 - Je vais m'occuper d'Ellie. - D'accord. 1165 01:29:56,974 --> 01:29:59,476 Va dire à Ellie de me retrouver au sous-sol. 1166 01:29:59,560 --> 01:30:01,520 Il y a l'esprit d'équipe. 1167 01:30:08,694 --> 01:30:09,861 Ellie ? 1168 01:30:12,115 --> 01:30:14,491 Ellie, où es-tu ? Allez, allez. 1169 01:30:14,575 --> 01:30:16,952 - Quoi? Quoi? - D'accord, nous devons sortir d'ici maintenant. 1170 01:30:16,994 --> 01:30:18,328 - Est-ce sécuritaire ? - Non, ce n'est pas sûr, 1171 01:30:18,371 --> 01:30:19,579 mais ça ne devient pas plus sûr. 1172 01:30:19,664 --> 01:30:20,872 Quoi? 1173 01:30:26,838 --> 01:30:28,964 Pourquoi me mentirais-tu ? Pourquoi? 1174 01:30:29,006 --> 01:30:31,550 Avez-vous une idée Qu'est-ce que j'ai fait pour te rendre la vie ? 1175 01:30:31,634 --> 01:30:33,009 Ellie, cours ! 1176 01:30:39,559 --> 01:30:42,227 Je suis très, très déçu de toi. 1177 01:30:47,442 --> 01:30:49,443 Je t'ai épinglé et tu es parti. 1178 01:30:49,527 --> 01:30:51,486 Je suppose que mon téléphone portable a emmené un Greyhound hors de la ville. 1179 01:30:51,529 --> 01:30:53,071 Ouais, bien. 1180 01:30:58,661 --> 01:31:01,830 Aide! Ellie ! Cassidy ! 1181 01:31:02,290 --> 01:31:05,542 Aide! C'est Maggie ! Je suis piégé ! 1182 01:31:08,588 --> 01:31:09,671 Aide! 1183 01:31:11,507 --> 01:31:12,716 Aide-moi! 1184 01:31:18,973 --> 01:31:20,140 Maggie ! 1185 01:31:21,058 --> 01:31:23,059 Je suis piégé ! - Putain. D'accord. 1186 01:31:26,105 --> 01:31:28,607 - D'accord, essaie de sauter par-dessus. - Quoi? 1187 01:31:28,691 --> 01:31:30,901 J'ai quitté ta sœur. Je ne vais pas te quitter aussi. 1188 01:31:30,943 --> 01:31:32,819 Bougez par ici. 1189 01:31:32,904 --> 01:31:33,904 Oh! 1190 01:31:34,238 --> 01:31:36,198 J'en ai la chair de poule. 1191 01:31:38,701 --> 01:31:40,744 Tu devrais peut-être rester là, Maggie. 1192 01:31:40,828 --> 01:31:43,413 Hors du feu, dans le démonte-pneu. Tu vois ce que je veux dire ? 1193 01:31:43,456 --> 01:31:44,539 Andy, laisse-la tranquille ! 1194 01:31:44,582 --> 01:31:47,250 Viens par ici, Je serai heureux de te tuer en premier. 1195 01:31:57,720 --> 01:31:59,596 Ne t'inquiète pas, Maggie. 1196 01:31:59,639 --> 01:32:03,099 Quel genre de gars serais-je si je te laisse brûler vif ? 1197 01:32:07,146 --> 01:32:09,940 - Andy, ne fais pas ça ! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 1198 01:32:10,024 --> 01:32:13,109 Je le ferai, mais tu dois rester parfaitement immobile. 1199 01:32:30,419 --> 01:32:31,503 Hé. 1200 01:32:33,714 --> 01:32:37,467 Allez, Maggie ! Allez, finis-toi ! Allez. 1201 01:32:37,510 --> 01:32:41,096 - Maggie ! Allez, allez, allez. - Attention! 1202 01:32:41,806 --> 01:32:44,474 Oh mon Dieu! Lâchez-la ! 1203 01:32:56,362 --> 01:32:57,654 Oh, putain ! 1204 01:33:02,660 --> 01:33:05,537 - Andy, s'il te plaît, aide-moi. - J'ai essayé de t'aider. 1205 01:33:06,706 --> 01:33:08,748 Tu ne voulais pas de mon aide, tu te souviens ? 1206 01:33:08,833 --> 01:33:11,543 Savez-vous combien de fois J'ai essayé de te faire dire la vérité ? 1207 01:33:11,627 --> 01:33:13,503 Je t'ai pratiquement supplié. 1208 01:33:16,340 --> 01:33:19,801 Mais non. Vous avez décidé de protéger vos copines. 1209 01:33:20,845 --> 01:33:23,179 Je t'aimais tellement, Cass. 1210 01:33:23,264 --> 01:33:27,350 Je pensais que tu étais différent. Mais il s’avère que vous étiez pareil. 1211 01:33:27,435 --> 01:33:29,227 Sœurs jusqu'à la fin. 1212 01:33:31,731 --> 01:33:34,816 Eh bien, en tant que major de promotion de cette année, 1213 01:33:36,235 --> 01:33:39,362 - Je suppose qu'il est temps de dire... - Adieu, connard. 1214 01:34:03,262 --> 01:34:06,222 Maggie, utilise le rideau pour t'envelopper. 1215 01:34:09,685 --> 01:34:11,144 Prends ma main. 1216 01:34:24,450 --> 01:34:26,034 Je pensais t'avoir dit de sortir d'ici. 1217 01:34:26,077 --> 01:34:29,371 Vous l'avez fait, mais ensuite j'ai pensé : « À quoi servent les sœurs ? 1218 01:34:31,457 --> 01:34:34,125 Ne me touche pas, fais-moi confiance 1219 01:34:34,210 --> 01:34:35,669 Tu me dégoûtes 1220 01:34:35,753 --> 01:34:39,881 J'ai essayé de me pousser dans l'argent de ton père 1221 01:34:39,924 --> 01:34:42,384 Mais je vais mieux tout seul 1222 01:34:42,760 --> 01:34:46,096 j'ai des choses que je fais mieux tout seul 1223 01:34:46,931 --> 01:34:51,601 je vais te montrer comment tu me retournes l'intérieur 1224 01:34:51,852 --> 01:34:53,937 Éloigne-toi de moi 1225 01:34:54,021 --> 01:34:56,481 C'est une urgence 1226 01:34:56,899 --> 01:34:59,609 Rends-moi noir et bleu 1227 01:35:00,194 --> 01:35:02,278 Éloigne-toi de moi 1228 01:35:02,363 --> 01:35:04,614 Tous mes amis sont d'accord 1229 01:35:04,699 --> 01:35:07,784 Je dois te fuir 1230 01:35:12,790 --> 01:35:16,918 La maison est dégagée. Allez, allons-y. 1231 01:35:29,974 --> 01:35:34,436 Tu te souviens de tout ce que nous avions ? 1232 01:35:36,021 --> 01:35:39,107 Comme nous avons tout aimé 1233 01:35:39,900 --> 01:35:42,819 Un monde si parfait 1234 01:35:44,530 --> 01:35:47,490 Nous avons tous fait confiance 1235 01:35:51,537 --> 01:36:04,090 Thêta Pi dit au revoir ! Thêta Pi dit au revoir ! 1236 01:36:22,777 --> 01:36:26,988 Ne pousse pas tes conneries ne me mettent pas en colère 1237 01:36:27,031 --> 01:36:31,159 Tu peux me couper mais je ne saignerai pas bébé 1238 01:36:31,202 --> 01:36:34,037 Parce que je suis meilleur tout seul 1239 01:36:34,121 --> 01:36:38,208 j'ai des choses que je fais mieux tout seul 1240 01:36:38,292 --> 01:36:42,545 je vais te montrer comment tu te retournes 1241 01:36:43,214 --> 01:36:47,383 Éloigne-toi de moi C'est une urgence 1242 01:36:48,385 --> 01:36:51,012 Rends-moi noir et bleu 1243 01:36:51,555 --> 01:36:55,725 Éloigne-toi de moi Tous mes amis sont d'accord 1244 01:36:56,060 --> 01:36:59,229 Je dois me séparer de toi 1245 01:37:02,024 --> 01:37:04,984 Tu te souviens de tout ce que nous avions ? 1246 01:37:06,445 --> 01:37:09,322 Comme nous avons tout aimé 1247 01:37:10,241 --> 01:37:13,493 Un monde si parfait 1248 01:37:14,787 --> 01:37:18,039 Que nous avions tous confiance 1249 01:37:19,041 --> 01:37:21,084 Maintenant il est temps 1250 01:37:21,126 --> 01:37:23,127 Pour lâcher prise 1251 01:37:34,348 --> 01:37:38,434 Bébé ne me touche pas, fais-moi confiance Ne me touche pas 1252 01:37:38,519 --> 01:37:41,604 Bébé ne me touche pas, fais-moi confiance 1253 01:37:41,647 --> 01:37:45,817 Éloigne-toi de moi C'est une urgence 1254 01:37:46,819 --> 01:37:49,445 Rends-moi noir et bleu 1255 01:37:49,989 --> 01:37:53,992 Éloigne-toi de moi Tous mes amis sont d'accord 1256 01:37:54,076 --> 01:37:57,787 Je dois me séparer de toi 1257 01:37:59,123 --> 01:38:02,458 Éloigne-toi de moi C'est une urgence 1258 01:38:02,793 --> 01:38:06,129 Mieux tout seul Rends-moi noir et bleu 1259 01:38:06,672 --> 01:38:10,800 Éloigne-toi de moi Tous mes amis sont d'accord 1260 01:38:11,176 --> 01:38:14,554 Mieux tout seul Et loin de toi 1261 01:38:23,564 --> 01:38:26,566 Les phares déchirent le brouillard 1262 01:38:26,650 --> 01:38:29,652 De haut en bas, j'entends l'appel du moteur 1263 01:38:29,695 --> 01:38:32,739 Si froid, brûlant à travers le noir 1264 01:38:32,823 --> 01:38:35,825 Attends, papa revient 1265 01:38:35,910 --> 01:38:38,870 Tu es si seul De retour à la porte 1266 01:38:38,954 --> 01:38:41,956 je rentre à la maison De retour à la porte 1267 01:38:41,999 --> 01:38:45,043 Vous avez besoin de votre solution De retour à la porte 1268 01:38:45,127 --> 01:38:48,379 Je vais t'en donner plus 1269 01:38:48,505 --> 01:38:51,174 Je descends, je vais t'emmener 1270 01:38:51,258 --> 01:38:54,177 Cette nuit ne t'attendra pas 1271 01:38:54,219 --> 01:38:57,138 Je suis celui que tu aimes, je vais t'emmener 1272 01:38:57,306 --> 01:39:00,350 Cette nuit ne t'attendra pas 1273 01:39:00,434 --> 01:39:06,689 Chaque fois que je freine dans la lumière Je regarde un instant dans tes yeux 1274 01:39:06,941 --> 01:39:09,943 Je peux goûter tes cris