1
00:00:02,640 --> 00:00:05,039
Durante anos, os visitantes de Elmwood
Hall conseguiu andar

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,919
sobre este histórico
linha de trem histórica.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,719
Agora, graças à visão
da família Stratton,

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,159
toda a região será beneficiada
desde a criação em seu lugar

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,799
de uma nova ligação ferroviária de alta velocidade.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,800
Hoje será o velho
última viagem do trem.

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,239
Este link de alta velocidade
conectar nossa comunidade,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,479
minha comunidade, com Londres
e o resto do país.

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,320
Isto é o que nivelar
parece.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,280
Vá em frente, Bob.

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,159
Eu não nasci rico. Hum...

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,679
Eu vim para esta casa
através da minha esposa, Charlotte,

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,560
quem nasceu e
infelizmente morreu aqui.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,599
Meu filho, minha filha e eu
estará dizendo adeus

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,919
para uma parte de seus
património, mas,

16
00:00:54,920 --> 00:00:59,519
através do nosso prefeito, a força
da natureza que é Hannah Coles,

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,959
Eu vim para ver que isso é
o futuro, e não apenas para nós,

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
mas para toda a comunidade.

19
00:01:09,680 --> 00:01:12,799
Eu fiz o meu melhor para ser
um guardião desta terra.

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,639
Depende de você agora. Obrigado.

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,519
Muito bem, Bob.
Onde ela está, então?

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
Quem? Sua filha.

23
00:01:21,120 --> 00:01:23,719
Frankie concordou em ficar longe.

24
00:01:23,720 --> 00:01:27,120
Eu teria pensado que ela e seu protesto
a multidão não teria perdido isso.

25
00:01:29,480 --> 00:01:33,480
não posso sair sem
agradecendo ao meu marido, Malcolm.

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,239
Malcolm teve seu
próprios julgamentos ultimamente,

27
00:01:37,240 --> 00:01:41,759
longa Covid e ser casado com
eu seria um desafio para qualquer um,

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,679
mas, ah, eu faria
gostaria de agradecer a ele

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
para os anos de
apoio que ele me deu.

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,759
Temos conosco líderes empresariais

31
00:01:49,760 --> 00:01:52,559
e investidores entusiasmados
fazer parte do novo

32
00:01:52,560 --> 00:01:55,559
Zona empresarial de Elmwood Estate.

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,399
E, claro, Sid Henderson,

34
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
nosso próprio deputado, que ajudou
eu dirijo tudo isso

35
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
adorável burocracia governamental.

36
00:02:04,640 --> 00:02:06,759
Como ela convenceu
você vender, Bob?

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,679
Não há história aqui.

38
00:02:08,680 --> 00:02:12,199
De repente você vendeu a família
empilhar para o nosso imparável prefeito,

39
00:02:12,200 --> 00:02:13,640
isso não é uma história?

40
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Para aqueles que acreditam em você
estão servindo o meio ambiente

41
00:02:17,960 --> 00:02:22,039
ao se opor a esta linha, lembre-se
que as pessoas aqui precisam de empregos,

42
00:02:22,040 --> 00:02:24,559
especialmente agora, e
que os trens são os mais

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,720
eficiente em carbono
forma de transporte.

44
00:02:28,120 --> 00:02:31,239
Apenas ignore-os. Vamos
entre no trem agora.

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,799
Nenhuma nova linha! Nenhuma nova linha!

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,999
Pensar Frankie
organizou tudo isso.

47
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Você deve estar muito orgulhoso.

48
00:02:38,160 --> 00:02:40,119
Certo.

49
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Apenas ignore-os.

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,599
Não estou surpreso que você queira
para vender este lugar, Bob,

51
00:02:46,600 --> 00:02:48,999
deve conter alguma coisa bonita
lembranças ruins para você.

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,279
Do que ela está falando?

53
00:02:50,280 --> 00:02:51,879
Ele mesmo disse isso.

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,959
Sua esposa morreu naquela casa.

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,799
Olha, Bob é um bom homem
fazendo a coisa certa.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,079
Por que você não imprime isso?

57
00:02:57,080 --> 00:02:59,799
Você conheceu nosso prefeito aqui
tem a ganhar pessoalmente?

58
00:02:59,800 --> 00:03:01,639
Seu marido, Malcolm,
é acionista da

59
00:03:01,640 --> 00:03:05,279
a empresa
empresa de desenvolvimento.

60
00:03:05,280 --> 00:03:06,640
Isso é lixo.

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,159
Ana?

62
00:03:10,160 --> 00:03:14,759
Podemos encontrar um lugar tranquilo para
sentar e conversar sobre isso?

63
00:03:14,760 --> 00:03:16,119
Por favor, Bob.

64
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Significaria muito para mim.

65
00:03:53,120 --> 00:03:56,719
Nenhuma nova linha! Nenhuma nova linha!

66
00:03:56,720 --> 00:03:59,280
Nenhuma nova linha! Nenhuma nova linha!

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,799
Não! Eca! Saia de cima de mim!

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Não!

69
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
Ajuda!

70
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Eca!

71
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Argh!

72
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Não!

73
00:05:25,920 --> 00:05:33,480
♪ Silêncios do testador

74
00:05:35,320 --> 00:05:41,240
♪ Costestes e espírito

75
00:05:42,640 --> 00:05:49,240
♪ Silêncio

76
00:05:57,480 --> 00:06:03,040
♪ O testador silencia... ♪

77
00:06:07,400 --> 00:06:10,639
Eu pensei que você estava no inquérito
pelas mortes do caminhão de Kent.

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
Postergado. De novo.

79
00:06:12,280 --> 00:06:14,399
Como você está indo?

80
00:06:14,400 --> 00:06:18,159
A maioria dos feridos foi
levados para hospitais da região.

81
00:06:18,160 --> 00:06:20,679
Estamos esperando pelos socorristas
para nos dar tudo claro,

82
00:06:20,680 --> 00:06:22,079
e então esperamos poder entrar.

83
00:06:22,080 --> 00:06:23,799
Quantas mortes?

84
00:06:23,800 --> 00:06:28,279
Eles estão dizendo dois até agora,
mais de 13 feridos, alguns críticos.

85
00:06:28,280 --> 00:06:30,879
Eu só falei brevemente
com o SIO.

86
00:06:30,880 --> 00:06:32,239
Eles sabem o que aconteceu?

87
00:06:32,240 --> 00:06:35,079
Parece uma seção do
o telhado do túnel desabou.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,320
Você precisa que eu suba?

89
00:06:37,320 --> 00:06:39,239
Nós ficaremos bem.

90
00:06:39,240 --> 00:06:40,799
Te ligo mais tarde. OK.

91
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Tchau.

92
00:06:50,200 --> 00:06:53,840
Suponho que este seja um dos seus
muito para sabotar o acordo?

93
00:06:54,840 --> 00:06:57,839
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

94
00:06:57,840 --> 00:07:01,239
Parte do telhado desabou
foi um acidente.

95
00:07:01,240 --> 00:07:04,879
Você disse que não iria
venha aqui hoje.

96
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
Você disse que iria
respeite minha decisão.

97
00:07:09,760 --> 00:07:11,359
Você está bem? Sim.

98
00:07:11,360 --> 00:07:14,799
A mãe de Cara, Aoife, tivemos
algumas coisas para fazer,

99
00:07:14,800 --> 00:07:18,079
e ela não
gosto de beber sozinho.

100
00:07:18,080 --> 00:07:21,640
Regra número um - nunca
beba uísque depois da meia-noite.

101
00:07:22,960 --> 00:07:24,200
OK.

102
00:07:25,720 --> 00:07:27,439
Como vai?

103
00:07:27,440 --> 00:07:30,119
Cara disse que você
vi sua família.

104
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Ah, eu vi Rivka.

105
00:07:32,520 --> 00:07:36,119
E houve um momento em que pensei
seria diferente. Hum-hm.

106
00:07:36,120 --> 00:07:37,559
Mas então ela recusou
para falar comigo.

107
00:07:37,560 --> 00:07:40,079
Ah. Bem, dê um tempo.

108
00:07:40,080 --> 00:07:42,879
Eu não acho que o tempo
vai ajudar com isso.

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,999
Olha, é difícil para
estranhos para entender,

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
mas isso é... isso
é agora. Hum-hm.

111
00:07:50,240 --> 00:07:51,879
Ele parece como eu me sinto.

112
00:07:51,880 --> 00:07:53,839
E ele não viu
o que acabei de ver.

113
00:07:53,840 --> 00:07:56,479
Estes são meus colegas,
Jack Hodgson e Velvy Schur.

114
00:07:56,480 --> 00:07:58,199
Sim, eu tenho
anterior com este.

115
00:07:58,200 --> 00:08:00,799
É bom ver você de novo,
Jill. Você também, Sr. Hodgson.

116
00:08:00,800 --> 00:08:03,319
Senhores, acho que estamos
quase pronto para você.

117
00:08:03,320 --> 00:08:05,119
Quem são eles?

118
00:08:05,120 --> 00:08:07,079
Ah, é o nosso local
Ato de homenagem pantanosa.

119
00:08:07,080 --> 00:08:10,239
Eles protestam há meses,
acamparam nos campos ali.

120
00:08:10,240 --> 00:08:12,759
Eles não causaram também
muitos problemas, para ser justo.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,839
Você quer dizer até agora?

122
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
Com licença.

123
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Eu tenho respeito por eles.

124
00:08:19,240 --> 00:08:20,959
Realmente? Por que?

125
00:08:20,960 --> 00:08:22,639
Desistindo de suas vidas
por suas crenças.

126
00:08:22,640 --> 00:08:24,400
Você poderia fazer isso?
Eu fiz isso.

127
00:08:25,360 --> 00:08:26,959
É por isso que estou aqui.

128
00:08:26,960 --> 00:08:30,319
Eu simplesmente os pareço mimados,
crianças de classe média. Desculpe.

129
00:08:30,320 --> 00:08:32,639
Acho que eles desanimam as pessoas.

130
00:08:32,640 --> 00:08:36,239
Para curar o mundo, não é
o suficiente apenas para cumprir seu dever,

131
00:08:36,240 --> 00:08:39,359
você tem que persuadir o
resto da sua sociedade.

132
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Maimônides?

133
00:08:42,400 --> 00:08:43,719
Não.

134
00:08:43,720 --> 00:08:45,639
Acho que é Harry Styles.

135
00:08:45,640 --> 00:08:46,800
Hum.

136
00:08:48,560 --> 00:08:50,559
Ela não pode ser!

137
00:08:50,560 --> 00:08:53,119
Eu estava apenas com ela,
não é possível.

138
00:08:53,120 --> 00:08:55,279
Ana!

139
00:08:55,280 --> 00:08:58,159
A esposa dele é uma das
morto. Hannah Coles.

140
00:08:58,160 --> 00:09:00,959
Foi ela quem empurrou
através de todo o desenvolvimento.

141
00:09:00,960 --> 00:09:03,879
Não podemos descartar
isso sendo deliberado.

142
00:09:03,880 --> 00:09:05,879
Estamos aguardando a CTU.

143
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
Vou verificar com o Comando Gold.

144
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Capacetes.

145
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
Você tem chapéus?

146
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Você está ferido. Existem médicos.

147
00:09:28,680 --> 00:09:31,999
Não, não é nada. eu estava
ajudar as pessoas a sair do trem.

148
00:09:32,000 --> 00:09:34,719
Ah. Caiu da carruagem.

149
00:09:34,720 --> 00:09:37,839
Trevor? Trevor, você está bem?

150
00:09:37,840 --> 00:09:40,119
Você precisa ir para
hospital a ser avaliado.

151
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
Aquela mulher no
trem, ela estava morta?

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,119
Ela é quem
começou tudo isso.

153
00:09:46,120 --> 00:09:47,959
Salve suas lágrimas.

154
00:09:47,960 --> 00:09:49,679
Vocês dois fizeram
declarações policiais?

155
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
Não conte nada a ele.

156
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
Eles são apenas policiais
roupas diferentes. Vamos.

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
Temos tudo limpo.

158
00:10:05,440 --> 00:10:07,000
Incrível.

159
00:10:13,640 --> 00:10:17,000
Estou bem, eu te disse.
Apenas deixe-me fazer o meu trabalho.

160
00:10:18,440 --> 00:10:20,919
Este é o que você encontrou
escondido nos banheiros? Sim.

161
00:10:20,920 --> 00:10:22,239
Isso é incrivelmente perigoso.

162
00:10:22,240 --> 00:10:24,039
Todo esse esquema foi
desonesto desde o primeiro dia,

163
00:10:24,040 --> 00:10:25,679
vai contra tudo
política de planejamento.

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,519
Sou jornalista, tenho
o direito de estar aqui.

165
00:10:27,520 --> 00:10:29,559
Eu sou a polícia. É meu
trabalho para tornar este lugar seguro

166
00:10:29,560 --> 00:10:31,759
e ver você ser tratado. Pode
você faz com que ela seja vista, por favor?

167
00:10:31,760 --> 00:10:33,399
Sim.

168
00:10:33,400 --> 00:10:35,519
Hannah Coles está morta, não está?

169
00:10:35,520 --> 00:10:37,199
Ela é o alvo
para esta coisa?

170
00:10:37,200 --> 00:10:39,079
Que coisa? Ela tinha inimigos.

171
00:10:39,080 --> 00:10:41,600
Não vou te contar de novo.

172
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
O que é isso?

173
00:10:57,760 --> 00:11:01,880
Cartão cruciforme - tempo encontrado,
local, que atestou o óbito.

174
00:11:03,920 --> 00:11:05,799
O que é todo esse vidro quebrado?

175
00:11:05,800 --> 00:11:10,319
Garrafas. A herança de Elmwood
A linha era mais um cruzeiro de bebidas alcoólicas.

176
00:11:10,320 --> 00:11:13,439
Stratton pegou uma bebida alcoólica
licença... de alguma forma.

177
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Ele estava fazendo tudo o que podia para
levantar dinheiro para manter a propriedade funcionando.

178
00:11:20,720 --> 00:11:22,719
O que causou isso, você acha?

179
00:11:22,720 --> 00:11:26,919
Você poderia trocar especulações inúteis
ou espere pelas evidências.

180
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
Ele adora suas perguntas, realmente.
Ele está apenas jogando duro para conseguir.

181
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
Lesões no calcanhar direito.

182
00:11:37,120 --> 00:11:40,360
Mais algumas fotos então
vamos levá-la ao Lyell.

183
00:11:43,160 --> 00:11:45,759
O desenvolvimento
ainda irá em frente.

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,199
É isso que você quer?

185
00:11:47,200 --> 00:11:49,639
Realmente? Nada mudou.

186
00:11:49,640 --> 00:11:51,599
Este lugar está nos paralisando.

187
00:11:51,600 --> 00:11:53,959
Mas não se trata apenas de nós, pai.

188
00:11:53,960 --> 00:11:57,159
Esta linha destruirá o
pousar e matar todos os animais

189
00:11:57,160 --> 00:11:59,239
só para alinhar alguns
bolsos de gatos gordos.

190
00:11:59,240 --> 00:12:01,759
Nós éramos a última peça
ficando em seu caminho.

191
00:12:01,760 --> 00:12:02,999
Agora... Sua mãe iria...

192
00:12:03,000 --> 00:12:04,799
Mamãe estaria bem aqui...

193
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
..comigo, protestando.

194
00:12:11,240 --> 00:12:12,599
É Filipe.

195
00:12:12,600 --> 00:12:14,039
Traga-o aqui.

196
00:12:14,040 --> 00:12:16,399
Você está indo para o hospital.
Podemos encontrá-lo lá.

197
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
Eu quero que ele me leve,
pelo menos ele escuta.

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,519
Era isso que você queria, certo?

199
00:12:27,520 --> 00:12:28,599
Meu?

200
00:12:28,600 --> 00:12:29,839
O que você está falando?

201
00:12:29,840 --> 00:12:32,199
Não exatamente as manchetes
estávamos procurando.

202
00:12:32,200 --> 00:12:35,199
Queremos que as pessoas vejam os danos
eles estão fazendo com este planeta.

203
00:12:35,200 --> 00:12:38,479
O que você pensa
isso foi culpa dele?

204
00:12:38,480 --> 00:12:40,399
O que, você acha que ele fez isso?

205
00:12:40,400 --> 00:12:43,359
"Faça-os sentir a dor."
É isso que você prega.

206
00:12:43,360 --> 00:12:45,319
Oh, pobre menina rica.

207
00:12:45,320 --> 00:12:48,679
Protestando bravamente, desde o
segurança de sua casa senhorial.

208
00:12:48,680 --> 00:12:51,839
Você não sabe nada sobre
eu ou de onde vim.

209
00:12:51,840 --> 00:12:54,279
Crescendo, tivemos
nada, estávamos sem um tostão.

210
00:12:54,280 --> 00:12:57,159
Então herdamos este lugar.

211
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Eca.

212
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Sentar.

213
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Stuart Raynott.

214
00:14:14,360 --> 00:14:17,679
Parece o túnel
desabou deste lado.

215
00:14:17,680 --> 00:14:20,319
Ele não teria visto
até o último minuto.

216
00:14:20,320 --> 00:14:23,479
É só isso
seção. Isso é sorte.

217
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Se tivesse ido para o topo
o arco, onde está a pedra angular,

218
00:14:25,840 --> 00:14:27,640
a coisa toda
teria descido.

219
00:14:30,520 --> 00:14:32,559
Jack?

220
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Jack! O que?

221
00:14:35,640 --> 00:14:37,920
Eu acho que há um
corpo lá embaixo.

222
00:14:39,080 --> 00:14:40,999
Realmente?

223
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Inspetor Detetive,
você precisa ver isso!

224
00:14:46,440 --> 00:14:49,199
O corpo de Hannah Coles
foi encontrado no trem.

225
00:14:49,200 --> 00:14:51,359
A imparável Hannah Coles.

226
00:14:51,360 --> 00:14:53,119
Ela era importante, certo?

227
00:14:53,120 --> 00:14:54,399
Coloque esse lugar no mapa.

228
00:14:54,400 --> 00:14:55,639
Aparentemente.

229
00:14:55,640 --> 00:14:58,959
Diz aqui que ela estava concorrendo
para ser o próximo prefeito do metrô.

230
00:14:58,960 --> 00:15:00,199
O marido dela sobreviveu?

231
00:15:00,200 --> 00:15:03,359
Ele tem ferimentos leves, mesmo
como o MP no trem.

232
00:15:03,360 --> 00:15:06,119
Não foi por isso que liguei.
Você pode fazer a autópsia dela?

233
00:15:06,120 --> 00:15:08,319
Você não deveria fazer isso como
o patologista responsável?

234
00:15:08,320 --> 00:15:10,959
Considerando quem ela é, eu acho
haverá significativo

235
00:15:10,960 --> 00:15:13,719
pressão para saber como ela morreu
mais cedo ou mais tarde.

236
00:15:13,720 --> 00:15:17,080
A maioria das mortes em acidentes de trem ocorre
resultado de trauma devido ao impacto.

237
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
A menos que você esteja me dizendo
você sente instintivamente

238
00:15:21,000 --> 00:15:22,439
ela morreu de outras causas?

239
00:15:22,440 --> 00:15:26,079
Não estou sentindo nada,
instintivamente ou não.

240
00:15:26,080 --> 00:15:30,039
A experiência me diz isso
requer investigação mais profunda.

241
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
Eu tenho que ir.

242
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Entrevista!

243
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
Ela vai ficar?

244
00:16:21,560 --> 00:16:23,199
Cortado ao meio.

245
00:16:23,200 --> 00:16:25,479
Pobre homem.

246
00:16:25,480 --> 00:16:26,600
Um sapato.

247
00:16:28,960 --> 00:16:31,759
A metade inferior do corpo
parece ter caído para frente

248
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
com o impulso do trem,
deixando o tronco para trás.

249
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
Eu vou pegar um pouco para você
mais luzes. Obrigado.

250
00:16:40,760 --> 00:16:44,200
Posso ir para baixo do trem
e ver mais de perto?

251
00:16:45,800 --> 00:16:48,519
O que? Eu nunca conheci ninguém
tão ansioso para fazer as coisas

252
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
a maioria das pessoas faria
correr uma milha de distância.

253
00:17:03,640 --> 00:17:05,599
Com licença!

254
00:17:05,600 --> 00:17:09,079
O que aconteceu com
ela, Hannah Coles?

255
00:17:09,080 --> 00:17:11,159
Eu ouvi a polícia dizer
parecia suspeito.

256
00:17:11,160 --> 00:17:13,480
Eles fizeram? Se for
verdade, é enorme.

257
00:17:15,680 --> 00:17:17,159
O que poderia ter acontecido com ela?

258
00:17:17,160 --> 00:17:19,239
Eu me recuso a especular
com meus colegas,

259
00:17:19,240 --> 00:17:21,479
o que faz você pensar que eu sou
vai fazer isso pelo seu telefone?

260
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Uh.

261
00:17:23,840 --> 00:17:24,880
Hum.

262
00:17:53,360 --> 00:17:54,999
Isso é um telefone?

263
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
Se for, ensaque-o.

264
00:18:26,840 --> 00:18:28,879
Velvy? Quase consegui.

265
00:18:28,880 --> 00:18:31,159
Fique exatamente onde você está.

266
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Estou recebendo o... Não se mova!

267
00:18:36,080 --> 00:18:38,119
Todos limpem o
túnel e o trem!

268
00:18:38,120 --> 00:18:41,679
Volte já!
Chame o esquadrão antibombas!

269
00:18:41,680 --> 00:18:43,039
O que você está falando?

270
00:18:43,040 --> 00:18:44,399
Apenas fique parado.

271
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
Fique bem quieto.

272
00:18:49,080 --> 00:18:51,160
Você está deitado sobre uma bomba.

273
00:19:44,200 --> 00:19:46,239
Quem está no comando? DI Raimundo.

274
00:19:46,240 --> 00:19:47,919
DI Raymond? Sim.

275
00:19:47,920 --> 00:19:50,159
Superintendente Detetive
Gibbs, Contra-Terrorismo.

276
00:19:50,160 --> 00:19:51,559
Você tem uma situação de gato A.

277
00:19:51,560 --> 00:19:53,519
Temos perícia
no túnel.

278
00:19:53,520 --> 00:19:55,319
Eles ligaram?

279
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
Suspeita de bomba.

280
00:19:58,400 --> 00:19:59,879
Existem dois bons
homens lá embaixo.

281
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Faça-me um favor e obtenha
tire-os, sim?

282
00:20:13,240 --> 00:20:14,839
Você deveria sair
daqui, Antônio.

283
00:20:14,840 --> 00:20:17,319
Não, eu vou com
você. Você precisa de uma tomografia computadorizada.

284
00:20:17,320 --> 00:20:20,199
Este lugar é
rastejando com policiais.

285
00:20:20,200 --> 00:20:23,480
É apenas uma questão de tempo antes
eles apontam o dedo para você.

286
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Vamos. eu tenho
você. Por aqui, senhor.

287
00:20:40,680 --> 00:20:42,879
Isso é algo para fazer
com você e seu lote?

288
00:20:42,880 --> 00:20:46,159
O que? A bomba que eles
encontrado no túnel?

289
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
Seriamente?

290
00:20:47,280 --> 00:20:50,079
Seriamente. Meus amigos
estão lá embaixo.

291
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Seus amigos estão aí?

292
00:20:53,600 --> 00:20:56,079
Aquele homem que você era
ajudando mais cedo...

293
00:20:56,080 --> 00:20:57,759
Meu pai.

294
00:20:57,760 --> 00:21:00,039
Ele também acha que estou envolvido.

295
00:21:00,040 --> 00:21:02,559
Ele estava no trem, não estava?

296
00:21:02,560 --> 00:21:04,839
Você acha que eu arriscaria a vida dele?

297
00:21:04,840 --> 00:21:06,639
Essa é a coisa
sobre os crentes.

298
00:21:06,640 --> 00:21:10,479
Eles nem sempre se importam com quem
morre por suas crenças.

299
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Frankie?

300
00:21:14,600 --> 00:21:15,839
Eu vi isso no noticiário.

301
00:21:15,840 --> 00:21:17,519
Eu não posso acreditar.

302
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
O que aconteceu?

303
00:21:20,440 --> 00:21:22,160
Papai se machucou. Ele é
na tenda agora.

304
00:21:24,040 --> 00:21:25,959
Veludo.

305
00:21:25,960 --> 00:21:27,239
Jack.

306
00:21:27,240 --> 00:21:29,719
Acho que Jack acabou de salvar minha vida.

307
00:21:29,720 --> 00:21:32,759
Eu pensei em ir embora
você aí embaixo.

308
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
Você foi cortado. Huh?

309
00:21:37,520 --> 00:21:38,799
Vamos.

310
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Vamos cuidar disso.

311
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
Nós fomos os primeiros
para dentro do túnel.

312
00:21:53,960 --> 00:21:55,360
Há muitos mortos?

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,240
Eu-eu não sei.

314
00:22:01,000 --> 00:22:03,239
Cristo, se alguma coisa
aconteceu com você...

315
00:22:03,240 --> 00:22:05,199
Ana é.

316
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
Eu vi o corpo dela, Philip.

317
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
Papai sabe?

318
00:22:11,640 --> 00:22:13,799
Ele me culpa.

319
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
Está escrito nele.

320
00:22:17,200 --> 00:22:21,399
Eu deveria me sentir pior, eu sei,
mas Hannah o manipulou.

321
00:22:21,400 --> 00:22:24,279
Não há como ele ter vendido se
ela... Pare de se torturar.

322
00:22:24,280 --> 00:22:26,559
Frankie Stratton. eu entendo
você tem informações

323
00:22:26,560 --> 00:22:28,559
sobre o que aconteceu.

324
00:22:28,560 --> 00:22:31,799
Você pode dar a ela um minuto?
Preciso que você faça uma declaração.

325
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Claro.

326
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
O que é?

327
00:22:39,320 --> 00:22:41,120
Não é assim
estava destinado a ser.

328
00:22:50,680 --> 00:22:52,999
Hematomas e escoriações
na testa,

329
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
consistente com o impacto.

330
00:22:59,080 --> 00:23:02,919
Hemorragias petequiais
ao redor dos olhos e ouvidos.

331
00:23:02,920 --> 00:23:06,400
Mais hematomas no
pescoço, ombros e peito.

332
00:23:08,200 --> 00:23:11,559
Existem vários hematomas
para o braço direito

333
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
e arranhões no antebraço.

334
00:23:46,360 --> 00:23:49,079
Inicialmente pensamos que
foi uma falha estrutural

335
00:23:49,080 --> 00:23:50,359
naquela seção do túnel.

336
00:23:50,360 --> 00:23:52,159
Era um dispositivo explosivo.

337
00:23:52,160 --> 00:23:53,519
Apenas parcialmente detonado.

338
00:23:53,520 --> 00:23:55,399
Algumas das acusações
não disparou.

339
00:23:55,400 --> 00:23:57,159
E o fertilizante?

340
00:23:57,160 --> 00:24:00,039
Saberemos mais quando
testamos o que resta.

341
00:24:00,040 --> 00:24:02,999
E o corpo no túnel,
possível perpetrador?

342
00:24:03,000 --> 00:24:04,399
Homem, 50 anos, talvez?

343
00:24:04,400 --> 00:24:05,719
Fadigas antigas do exército.

344
00:24:05,720 --> 00:24:08,079
Ele foi cortado ao meio pelo trem.

345
00:24:08,080 --> 00:24:09,480
Ele estava usando esse broche.

346
00:24:11,360 --> 00:24:14,119
Um banner de operação
alfinete de comemoração.

347
00:24:14,120 --> 00:24:16,279
Ele serviu em
Irlanda do Norte. Hum.

348
00:24:16,280 --> 00:24:18,679
Talvez ele estivesse mirando
alguém no trem,

349
00:24:18,680 --> 00:24:21,719
talvez ele estivesse trabalhando
com os manifestantes?

350
00:24:21,720 --> 00:24:23,679
O que você precisa
lá de baixo?

351
00:24:23,680 --> 00:24:25,999
Tudo e qualquer coisa que
pode ser usado como detonador.

352
00:24:26,000 --> 00:24:28,239
Velvy pensou ter visto um
telefone embaixo do trem.

353
00:24:28,240 --> 00:24:29,479
Com alguns telefones mais antigos,

354
00:24:29,480 --> 00:24:31,439
você pode hackear isso para
ter acesso à bateria

355
00:24:31,440 --> 00:24:33,399
e vincule isso ao dispositivo.

356
00:24:33,400 --> 00:24:36,560
Quando o robô for verificado, é seguro,
veremos o que podemos encontrar. OK.

357
00:24:45,240 --> 00:24:48,079
Começaremos a verificar qualquer
fazendas ou propriedades locais

358
00:24:48,080 --> 00:24:50,799
que poderia ter armazenado
essa quantidade de fertilizante.

359
00:24:50,800 --> 00:24:52,559
Quem você acha que é
feito isso? Bem...

360
00:24:52,560 --> 00:24:55,439
..com um deputado a bordo,
funcionários do governo,

361
00:24:55,440 --> 00:24:56,879
empresários de alto nível...

362
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
Então você acha que eles poderiam
foram os alvos?

363
00:24:59,360 --> 00:25:01,079
Hannah Coles tinha
aparentemente recebido

364
00:25:01,080 --> 00:25:03,039
uma série de ameaças de morte
sobre o desenvolvimento.

365
00:25:03,040 --> 00:25:05,119
Existem maneiras mais fáceis de
matar alguém do que usar

366
00:25:05,120 --> 00:25:07,039
meia tonelada de fertilizante.

367
00:25:07,040 --> 00:25:10,279
Eu acho que eles estavam indo para
o túnel, não as pessoas.

368
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
Ou ambos.

369
00:25:12,920 --> 00:25:13,999
Nikki?

370
00:25:14,000 --> 00:25:15,559
Jack, o que está acontecendo?

371
00:25:15,560 --> 00:25:17,519
Estou com Cara. Você está bem?

372
00:25:17,520 --> 00:25:18,839
Sim, estamos todos bem.

373
00:25:18,840 --> 00:25:21,159
Pressão arterial
pode estar um pouco acima.

374
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Ele está bem. Eles estão todos bem.

375
00:25:25,560 --> 00:25:28,599
Cara manda lembranças para você.

376
00:25:28,600 --> 00:25:31,199
Jack, Gabriel está com você?

377
00:25:31,200 --> 00:25:32,279
Sim.

378
00:25:32,280 --> 00:25:33,480
Nikki quer uma palavra.

379
00:25:35,640 --> 00:25:37,039
Nikki?

380
00:25:37,040 --> 00:25:38,599
Isso tem a ver com
a PM de Hannah Coles?

381
00:25:38,600 --> 00:25:43,439
Sim, ainda não terminei, mas, hum,
há alguns hematomas do tipo ponta do dedo

382
00:25:43,440 --> 00:25:47,079
no braço direito e petequial
hemorragias ao redor dos olhos.

383
00:25:47,080 --> 00:25:49,199
E há alguns desmaios
hematomas no pescoço,

384
00:25:49,200 --> 00:25:52,319
sobrepondo o esternocleidomastóideo
músculos bilateralmente.

385
00:25:52,320 --> 00:25:54,159
Eu vou te enviar
fotos da cena

386
00:25:54,160 --> 00:25:55,759
correlacionar o
posição do corpo

387
00:25:55,760 --> 00:25:57,319
com a dinâmica
da colisão.

388
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Mas você entende o que estou dizendo?

389
00:25:59,320 --> 00:26:03,359
Que Hannah Coles não foi morta
como resultado do acidente de trem.

390
00:26:03,360 --> 00:26:07,000
Confie nos seus instintos, Gabriel.
Você deveria tê-los com mais frequência.

391
00:26:19,560 --> 00:26:21,239
Tudo bem, estamos
pronto para você agora.

392
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Obrigado.

393
00:26:27,800 --> 00:26:29,640
OK. Obrigado.

394
00:26:35,200 --> 00:26:37,359
Eles assassinaram
Hannah, não foi?

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,559
Frankie e seus amigos.

396
00:26:39,560 --> 00:26:41,839
Minha filha realmente
me odeia tanto assim?

397
00:26:41,840 --> 00:26:43,279
Vamos, pai.

398
00:26:43,280 --> 00:26:44,999
Ela ama você. Nós dois fazemos.

399
00:26:45,000 --> 00:26:46,399
Ei...

400
00:26:46,400 --> 00:26:47,640
Ei, ei, ei.

401
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Estável.

402
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Pai.

403
00:26:56,040 --> 00:26:57,440
Você e Hanna...

404
00:27:00,080 --> 00:27:02,759
O que ela era para você, pai?

405
00:27:02,760 --> 00:27:05,400
Você acha que eu estive
um idiota, não é?

406
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
Eu sabia o que Hannah queria,
e eu cedi, mas...

407
00:27:10,920 --> 00:27:13,760
..isso é o que você faz
para as pessoas que você ama.

408
00:27:18,000 --> 00:27:20,119
V-Você a amava?

409
00:27:20,120 --> 00:27:23,279
Eu nunca pensei que estaria
perto de alguém nunca mais.

410
00:27:23,280 --> 00:27:26,120
Você me disse lá
não havia ninguém atrás de mamãe.

411
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
Você merece ser
feliz. É só...

412
00:27:34,200 --> 00:27:36,279
Por que Ana?

413
00:27:36,280 --> 00:27:37,759
Eu decepcionei você. Não.

414
00:27:37,760 --> 00:27:40,000
Sim, você, Frankie, sua mãe.

415
00:27:42,360 --> 00:27:45,119
Você deveria ter saído de Elmwood
anos atrás, Philip, todos nós deveríamos.

416
00:27:45,120 --> 00:27:47,280
Nunca deveríamos ter vindo.
Nós não pertencemos a esse lugar!

417
00:27:49,000 --> 00:27:52,240
Veja, foi por isso que concordei em
vender. Só para se livrar de tudo.

418
00:27:56,320 --> 00:27:59,239
Tire-me daqui - agora.

419
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
Claro.

420
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Postar...

421
00:28:15,480 --> 00:28:16,959
..mortem.

422
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Não?

423
00:28:23,840 --> 00:28:25,079
Ah, morte.

424
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Aí está, ela está
aqui. Obrigado.

425
00:28:29,640 --> 00:28:31,560
Ah.

426
00:28:52,480 --> 00:28:56,599
Que bom que você está
aprendendo a assinar.

427
00:28:56,600 --> 00:28:59,639
Eu realmente não
pegue o jeito.

428
00:28:59,640 --> 00:29:05,359
Quando Cara era pequena, eles
me disse para não assinar,

429
00:29:05,360 --> 00:29:08,159
para incentivá-la a fazer leitura labial.

430
00:29:08,160 --> 00:29:10,440
Outra coisa que errei.

431
00:29:16,160 --> 00:29:18,439
Ela está bem, certo?

432
00:29:18,440 --> 00:29:19,999
Não se incomoda muito?

433
00:29:20,000 --> 00:29:23,599
Ouvi dizer que ela está ajudando
Professor Folukoya?

434
00:29:23,600 --> 00:29:28,439
Gabriel, sim, ele está trabalhando em um
nova teoria sobre a hora da morte.

435
00:29:28,440 --> 00:29:32,479
E quanto é
ela está sendo paga?

436
00:29:32,480 --> 00:29:38,439
Quer dizer, eu não posso ter o meu
filha sendo... explorada...

437
00:29:38,440 --> 00:29:40,480
Me desculpe...

438
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
Ah!

439
00:29:47,040 --> 00:29:49,239
Desculpe, Nikki.

440
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Não pude resistir.

441
00:29:58,240 --> 00:30:00,479
Sim, com uma consultoria.

442
00:30:00,480 --> 00:30:02,559
Eles me ofereceram
uma função executiva.

443
00:30:02,560 --> 00:30:03,999
Quero dizer, alguém
tem que estar ganhando

444
00:30:04,000 --> 00:30:06,480
enquanto minha filha é escravizada
no necrotério, certo?

445
00:30:10,200 --> 00:30:14,879
Devíamos convidar Nikki
para jantar na casa de Jack.

446
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
Ele não vai se importar.

447
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Até mais.

448
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
O que está acontecendo?

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,039
Está tudo bem.

450
00:30:42,040 --> 00:30:44,360
Estou cuidando disso. Você está bem?

451
00:30:46,680 --> 00:30:48,239
Estou bem.

452
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Onde você está agora?

453
00:30:51,840 --> 00:30:53,399
Você precisa voltar.

454
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Yeah, yeah. Estou saindo agora.

455
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Eu ligo para você.

456
00:31:03,920 --> 00:31:05,799
O que você está fazendo?

457
00:31:05,800 --> 00:31:07,120
Você é um herói.

458
00:31:08,640 --> 00:31:10,239
Você ajudou pessoas a sair do trem.

459
00:31:10,240 --> 00:31:11,999
Era uma bomba, você sabia?

460
00:31:12,000 --> 00:31:14,479
Livre-se disso. Não,
não. Eu sou jornalista.

461
00:31:14,480 --> 00:31:18,760
Eu só quero que todos saibam
o que você fez. Exclua-o. Agora.

462
00:31:47,760 --> 00:31:50,439
Estou feliz que seus amigos estejam bem.

463
00:31:50,440 --> 00:31:51,919
Você sabe o que aconteceu?

464
00:31:51,920 --> 00:31:53,879
Quem plantou a bomba?

465
00:31:53,880 --> 00:31:56,120
Não é algo que eu seria capaz
para falar se eu fizesse.

466
00:31:58,400 --> 00:32:00,279
Diga-me uma coisa, professor,

467
00:32:00,280 --> 00:32:04,279
quando você apresenta evidências,
as pessoas aceitam isso como um fato?

468
00:32:04,280 --> 00:32:06,359
Depende.

469
00:32:06,360 --> 00:32:09,320
A evidência pode ser interpretada
de várias maneiras.

470
00:32:10,520 --> 00:32:11,919
A verdade não é a verdade?

471
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
Estamos falando de criminoso
evidências aqui ou mudanças climáticas?

472
00:32:14,360 --> 00:32:19,399
Eu tento fazer as pessoas verem o que
fizemos, para onde estamos indo.

473
00:32:19,400 --> 00:32:21,199
Tenho certeza que é frustrante.

474
00:32:21,200 --> 00:32:23,759
E isso deve deixá-lo muito irritado.

475
00:32:23,760 --> 00:32:28,599
E mesmo aqueles que acreditam
a ciência - eu, por exemplo -

476
00:32:28,600 --> 00:32:30,559
algum de nós é
realmente fazendo o suficiente?

477
00:32:30,560 --> 00:32:33,639
Você acha que eu não entendo
o mundo real, certo?

478
00:32:33,640 --> 00:32:36,199
Não estou criticando sua causa.

479
00:32:36,200 --> 00:32:38,479
São pessoas como eu,
dizemos a coisa certa,

480
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
reciclamos e tudo mais.

481
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
Mas não faremos nada
das coisas difíceis.

482
00:32:48,320 --> 00:32:50,439
Você acha que um dos
seus colegas manifestantes

483
00:32:50,440 --> 00:32:52,519
levou os assuntos em
suas próprias mãos

484
00:32:52,520 --> 00:32:53,920
para fazer com que todos nós ouçamos?

485
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Se você sabe de alguma coisa...

486
00:32:59,800 --> 00:33:02,359
Ontem à noite, houve
muito se fala sobre

487
00:33:02,360 --> 00:33:04,279
o que faríamos,

488
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
como devemos fazer isso.

489
00:33:06,920 --> 00:33:10,199
E alguém disse que nós
deveria explodir o trem nas alturas.

490
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
E...

491
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
..Eu ri e concordei.

492
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
E então...

493
00:33:23,080 --> 00:33:24,600
..aqui estamos.

494
00:33:30,720 --> 00:33:32,800
Obrigado. Sem problemas.

495
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
Você estava lá no túnel.

496
00:33:48,160 --> 00:33:51,559
Minha esposa, Hannah, estava
morto no acidente.

497
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Ninguém está falando comigo.

498
00:33:56,440 --> 00:33:57,840
Desculpe.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,719
Na verdade, tudo que eu sei

500
00:34:00,720 --> 00:34:03,320
é que meu colega é
fazendo a autópsia.

501
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
Estávamos prestes a sentar
para baixo, e então...

502
00:34:11,560 --> 00:34:12,920
..esse barulho...

503
00:34:14,480 --> 00:34:16,359
Estendi a mão para amortecer minha queda.

504
00:34:16,360 --> 00:34:18,520
Eu soube imediatamente que
desloquei meu ombro.

505
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
Quando acordei, lá
havia pessoas em todos os lugares.

506
00:34:23,240 --> 00:34:25,160
Eles me levaram embora.

507
00:34:26,400 --> 00:34:27,960
Mas eu sabia...

508
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
Eu sabia que Hannah estava morta.

509
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
Você não deveria estar
sozinho, senhor.

510
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
Posso ligar para alguém para você?

511
00:34:57,480 --> 00:34:59,519
Você se casou?

512
00:34:59,520 --> 00:35:00,720
Sim.

513
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Você pode imaginar
vida sem ela?

514
00:35:42,720 --> 00:35:45,199
O homem-bomba colocou o
IED no túnel,

515
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
passou o fio por aqui.

516
00:35:48,560 --> 00:35:49,680
Cuidado aí.

517
00:35:59,080 --> 00:36:00,680
E detonou daqui.

518
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
Eu pensei que você disse que esta área tinha
foi selado? Foi, por quê?

519
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
Ei!

520
00:36:13,040 --> 00:36:14,320
Fique com o detonador.

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,359
Alguma sorte? Não.

522
00:36:22,360 --> 00:36:23,920
Mas você precisa ver isso.

523
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
OK.

524
00:36:34,400 --> 00:36:36,879
Jack, esta área
não foi verificado.

525
00:36:36,880 --> 00:36:38,279
A polícia está a caminho.

526
00:36:38,280 --> 00:36:40,480
Vai ficar tudo bem.

527
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
Parece o homem que encontramos embaixo
o trem, você não diria?

528
00:37:27,880 --> 00:37:30,559
Se a linha do trem
o desenvolvimento havia passado,

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,559
toda esta terra
teria sido vendido.

530
00:37:32,560 --> 00:37:34,879
Significa que este homem iria
perdeu sua casa.

531
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Não é exatamente uma casa, não é?

532
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
Deus, ele realmente morava aqui?

533
00:37:40,040 --> 00:37:41,559
Então é isso.

534
00:37:41,560 --> 00:37:43,959
Algum velho soldado
explodiu o túnel?

535
00:37:43,960 --> 00:37:46,119
Talvez ele tivesse assumido
com os manifestantes.

536
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
Talvez.

537
00:37:48,640 --> 00:37:52,159
Mas, como sabemos, Hannah Coles
não morreu no acidente.

538
00:37:52,160 --> 00:37:53,600
Provavelmente alguém a estrangulou.

539
00:38:52,680 --> 00:38:54,279
Sargento John Michael Pryor.

540
00:38:54,280 --> 00:38:57,279
MOD enviou seu
detalhes do serviço.

541
00:38:57,280 --> 00:39:02,759
Operação Banner, Irlanda do Norte.
Operação Agrícola, Kosovo, 2007.

542
00:39:02,760 --> 00:39:06,759
Corte marcial por drogas
crimes naquele mesmo ano.

543
00:39:06,760 --> 00:39:09,080
Você pode começar a remover
as roupas agora, Velvy.

544
00:39:11,000 --> 00:39:13,799
Seu tempo no Norte
A Irlanda sugeriria

545
00:39:13,800 --> 00:39:16,840
ele teria conhecimento do tipo
do HME que encontramos no túnel.

546
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
Há escoriações
a parte de trás da cabeça.

547
00:39:29,840 --> 00:39:32,399
Provavelmente causado por
batendo nas lascas de pedra

548
00:39:32,400 --> 00:39:33,639
no chão enquanto ele caía.

549
00:39:33,640 --> 00:39:35,399
Deixando-o inconsciente?

550
00:39:35,400 --> 00:39:40,519
Difícil dizer, mas pode explicar
por que ele não saiu da pista.

551
00:39:40,520 --> 00:39:43,639
Isso não explica isso
hematomas no rosto, no entanto.

552
00:39:43,640 --> 00:39:45,839
John Pryor estava bem
conhecido pelos Strattons.

553
00:39:45,840 --> 00:39:49,239
Ele e Bob Stratton serviram em
os Fuzileiros de Hampshire juntos.

554
00:39:49,240 --> 00:39:52,839
Quando Pryor saiu da prisão, ele foi
morar naquele pequeno acampamento

555
00:39:52,840 --> 00:39:55,520
durante todo o ano, no
terreno em Elmwood.

556
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
Isto é uma bala de espingarda?

557
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
Parece que sim.

558
00:40:08,400 --> 00:40:11,159
A tomografia computadorizada confirma isso.

559
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
Muitos deles.

560
00:40:14,280 --> 00:40:18,199
A propagação das pelotas sugere
que ele foi baleado à distância.

561
00:40:18,200 --> 00:40:20,359
E esse sangue seco
escorrendo pela perna...

562
00:40:20,360 --> 00:40:23,199
Sugere que ele era
em pé naquele momento.

563
00:40:23,200 --> 00:40:24,599
Muito bom.

564
00:40:24,600 --> 00:40:27,239
A propagação das pelotas
também desconta a possibilidade

565
00:40:27,240 --> 00:40:28,760
dele atirando em si mesmo.

566
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Então alguém entrou
o túnel e atirou nele?

567
00:40:44,000 --> 00:40:46,839
Frankie, você viu Trevor?

568
00:40:46,840 --> 00:40:48,839
Eu o vi no hospital.

569
00:40:48,840 --> 00:40:50,359
Eles também estavam procurando por ele.

570
00:40:50,360 --> 00:40:51,919
Quem?

571
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
Polícia, médicos, todos.

572
00:40:57,880 --> 00:40:59,800
Talvez ele tenha sido preso.

573
00:41:01,200 --> 00:41:03,759
Você o ouviu outra noite.

574
00:41:03,760 --> 00:41:06,439
“Vamos explodir o trem.
Todos dentro dele."

575
00:41:06,440 --> 00:41:08,479
Ele não quis dizer isso. Você
sabe como ele é.

576
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
E você?

577
00:41:09,760 --> 00:41:11,879
Você quis dizer isso, Anthony?

578
00:41:11,880 --> 00:41:13,999
Ou você só queria
acabar com todos nós tão apertado

579
00:41:14,000 --> 00:41:15,360
que alguém foi até o fim?

580
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
Você sabe que ele é casado, certo?

581
00:41:23,280 --> 00:41:24,680
Eu sei.

582
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
O arranhão curvo em sua bochecha...

583
00:41:38,080 --> 00:41:40,719
..e o linear
hematomas no peito

584
00:41:40,720 --> 00:41:44,639
sugere que ele foi atacado com
alguma forma de instrumento contundente.

585
00:41:44,640 --> 00:41:47,559
Há um leve padrão
até a borda disso.

586
00:41:47,560 --> 00:41:49,519
Coronha da arma?

587
00:41:49,520 --> 00:41:51,199
Possivelmente. Huh.

588
00:41:51,200 --> 00:41:54,080
Então, ele foi atingido
depois que ele foi baleado?

589
00:41:55,120 --> 00:41:57,839
Bem, dado que ele estava
baleado à distância,

590
00:41:57,840 --> 00:41:59,759
e sabemos que ele estava de pé

591
00:41:59,760 --> 00:42:01,839
da direção do
rastro de sangue nas pernas,

592
00:42:01,840 --> 00:42:05,359
é provável que os ferimentos
seu peito, rosto e parte de trás da cabeça

593
00:42:05,360 --> 00:42:08,399
foram os que
incapacitou-o depois.

594
00:42:08,400 --> 00:42:11,919
Então, sim, eu diria que ele
foi atingido depois de ser baleado.

595
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
Precisamos encontrar aquela espingarda.

596
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Ah, método supercola. Hum-hm.

597
00:42:20,920 --> 00:42:23,519
Encontrou alguma impressão digital
ainda? Uh-uh.

598
00:42:23,520 --> 00:42:26,159
Ainda não há sinal disso
telefone que você pensou ter visto.

599
00:42:26,160 --> 00:42:27,279
Eu vi isso.

600
00:42:27,280 --> 00:42:31,039
Este homem, João
Pryor, ele foi baleado,

601
00:42:31,040 --> 00:42:34,959
e então bateu forte no
cabeça, talvez com uma espingarda.

602
00:42:34,960 --> 00:42:37,399
E então ele foi cortado
em dois de trem?

603
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Respondeu pelo nome de Lucky.

604
00:42:40,080 --> 00:42:42,519
Então, quem detonou a bomba?

605
00:42:42,520 --> 00:42:45,039
Poderia estar ligado
um temporizador ou controle remoto.

606
00:42:45,040 --> 00:42:49,399
Ou talvez quem desceu
atirar nele detonou.

607
00:42:49,400 --> 00:42:51,079
Então, quem estava tentando impedir quem?

608
00:42:51,080 --> 00:42:52,320
De fato. Olá.

609
00:42:53,440 --> 00:42:57,119
Cara te contou que a mãe dela pagou
uma visita surpresa ontem?

610
00:42:57,120 --> 00:43:01,279
Sim. Ela veio para
leve-a às compras.

611
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
Eu penso.

612
00:43:03,440 --> 00:43:04,600
O que?

613
00:43:05,680 --> 00:43:07,039
Nada.

614
00:43:07,040 --> 00:43:08,719
Aoife não é o que você esperava?

615
00:43:08,720 --> 00:43:10,879
Não sei o que esperava.

616
00:43:10,880 --> 00:43:13,279
Ela é uma personagem,
isso é certo. Claro que é.

617
00:43:13,280 --> 00:43:16,319
Justo quando você pensa que tem um
lidar com Aoife, ela muda de forma.

618
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
Ela é muito protetora com Cara.

619
00:43:19,440 --> 00:43:20,480
E de você.

620
00:43:21,560 --> 00:43:24,040
Oh céus. Bem, isso é
uma coisa boa, não é?

621
00:43:28,880 --> 00:43:30,359
Aoife, como vai?

622
00:43:30,360 --> 00:43:31,879
Alarmes de fumaça.

623
00:43:31,880 --> 00:43:33,239
Eles estão saindo?

624
00:43:33,240 --> 00:43:35,759
Não, mas se fossem,
Cara não os ouviria.

625
00:43:35,760 --> 00:43:38,360
Ela precisa daqueles
com luzes estroboscópicas.

626
00:43:40,160 --> 00:43:43,239
Eu amo que você esteja deixando
ela fique com você, Jack.

627
00:43:43,240 --> 00:43:45,759
Eu só preciso saber
que ela está segura.

628
00:43:45,760 --> 00:43:47,919
Você tem razão. Vou comprar novos.

629
00:43:47,920 --> 00:43:49,839
Eu já fiz.

630
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
Espero que esteja tudo bem.

631
00:43:52,400 --> 00:43:53,959
Claro que é. Sim.

632
00:43:53,960 --> 00:43:55,479
Tudo bem. Até mais.

633
00:43:55,480 --> 00:43:56,680
Tchau, Aoife.

634
00:44:02,320 --> 00:44:04,599
Uma declaração de testemunha
diz que a senhora deputada Coles

635
00:44:04,600 --> 00:44:06,839
estava parado no
hora de sua morte.

636
00:44:06,840 --> 00:44:09,160
Foi aqui que ela foi encontrada.

637
00:44:10,320 --> 00:44:12,919
Houve escoriações
para o calcanhar direito.

638
00:44:12,920 --> 00:44:15,799
E suas unhas esfregam
estavam fortemente contaminados.

639
00:44:15,800 --> 00:44:18,079
Estamos tentando
isolar uma amostra pura.

640
00:44:18,080 --> 00:44:21,679
Qualquer DNA de suas roupas não
foi combinado com um suspeito ainda.

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,319
Houve hematomas
em seu braço direito,

642
00:44:23,320 --> 00:44:25,079
sugerindo que ela
foi contido,

643
00:44:25,080 --> 00:44:28,799
hemorragia petequial e
Compressão traumática no pescoço.

644
00:44:28,800 --> 00:44:30,479
Resultando em sua morte.

645
00:44:30,480 --> 00:44:31,959
Então você está sugerindo que a Sra. Coles

646
00:44:31,960 --> 00:44:33,959
estava brigando com alguém
e tentando fugir?

647
00:44:33,960 --> 00:44:36,359
Em uma carruagem cheia de gente?

648
00:44:36,360 --> 00:44:39,479
Você conseguiu falar
com Frankie Stratton?

649
00:44:39,480 --> 00:44:42,119
Ela me contou uma história sobre
alguém no acampamento

650
00:44:42,120 --> 00:44:44,679
falando sobre
explodindo o trem.

651
00:44:44,680 --> 00:44:46,119
Eu não tinha certeza de como lidar com isso.

652
00:44:46,120 --> 00:44:47,959
Ela deu uma declaração.
Curiosamente,

653
00:44:47,960 --> 00:44:49,599
ela não mencionou
manifestantes climáticos

654
00:44:49,600 --> 00:44:51,159
ameaçando explodir
montar locomotivas.

655
00:44:51,160 --> 00:44:52,879
Eu vou acompanhar. Detetives.

656
00:44:52,880 --> 00:44:56,799
Havia outros dois
manifestantes quando chegamos.

657
00:44:56,800 --> 00:45:01,639
Eles disseram que estavam ajudando
pessoas fora do carro traseiro.

658
00:45:01,640 --> 00:45:04,119
Um deles era esse homem?

659
00:45:04,120 --> 00:45:05,959
Oh sim!

660
00:45:05,960 --> 00:45:08,439
Sim, Barzani está no nosso
radar - ele é um problema.

661
00:45:08,440 --> 00:45:11,279
Vai de protesto em protesto
tentando escalar as coisas.

662
00:45:11,280 --> 00:45:12,759
Antônio Barzani?

663
00:45:12,760 --> 00:45:14,479
Seu DNA está no banco de dados.

664
00:45:14,480 --> 00:45:15,879
Sim, acabou de voltar.

665
00:45:15,880 --> 00:45:18,279
DNA no relógio
usado por Hannah Coles

666
00:45:18,280 --> 00:45:20,239
é compatível com Anthony Barzani.

667
00:45:20,240 --> 00:45:22,999
O DNA de Barzani era
em Hannah Coles?

668
00:45:23,000 --> 00:45:24,679
Ele é capaz disso?

669
00:45:24,680 --> 00:45:26,679
Barzani nunca conheceu um
luta que ele não gostou.

670
00:45:26,680 --> 00:45:29,439
Vamos buscá-lo antes
ele pode causar mais danos.

671
00:45:29,440 --> 00:45:31,039
Obrigado.

672
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
Sim, hum-hm.

673
00:45:34,480 --> 00:45:36,919
Sim, não estamos...
Isso é o que eu disse.

674
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
Bem, vá em frente, Aoife.

675
00:45:41,000 --> 00:45:43,560
Certo. OK, então.
Eu farei isso. Sim.

676
00:45:44,800 --> 00:45:46,479
Nele. Certo, fale mais tarde. OK.

677
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
Bye Bye.

678
00:45:53,080 --> 00:45:55,439
Eu acho que vou
peça a ela para se mudar.

679
00:45:55,440 --> 00:45:56,759
Realmente? Por que?

680
00:45:56,760 --> 00:45:58,839
É demais.

681
00:45:58,840 --> 00:46:01,599
É como se estivéssemos brincando
famílias felizes ou algo assim.

682
00:46:01,600 --> 00:46:03,799
Mas você é da família. Estamos?

683
00:46:03,800 --> 00:46:06,279
Ela teve um filho com meu
irmão há 20 anos.

684
00:46:06,280 --> 00:46:07,639
As famílias são confusas.

685
00:46:07,640 --> 00:46:09,519
Sim.

686
00:46:09,520 --> 00:46:12,159
Não são exatamente os Waltons, não é?

687
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Eu não preciso da bagunça.

688
00:46:15,920 --> 00:46:18,119
Você e Aoife são lindos
a única família

689
00:46:18,120 --> 00:46:19,480
que Cara tem agora.

690
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Sim, suponho que sim.

691
00:46:25,560 --> 00:46:27,799
Não podemos nos distrair.

692
00:46:27,800 --> 00:46:29,279
Alguém está tentando destruir

693
00:46:29,280 --> 00:46:31,520
tudo que trabalhamos
tão difícil de conseguir.

694
00:46:33,400 --> 00:46:34,839
Isso não muda nossa mensagem.

695
00:46:34,840 --> 00:46:36,879
Estamos vivendo
uma emergência climática.

696
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
Isso não vai parar.

697
00:46:39,120 --> 00:46:40,240
E nós também não.

698
00:46:41,840 --> 00:46:44,319
Eles têm o
escavadeiras esperando

699
00:46:44,320 --> 00:46:46,519
para substituir a floresta
com concreto,

700
00:46:46,520 --> 00:46:49,440
um carbono natural
buraco da pia destruído.

701
00:46:51,520 --> 00:46:53,399
E para quê?

702
00:46:53,400 --> 00:46:55,359
Mais poluição.

703
00:46:55,360 --> 00:46:57,839
Mais destruição para o nosso planeta.

704
00:46:57,840 --> 00:46:59,439
Um fim de jogo climático.

705
00:46:59,440 --> 00:47:02,040
Estamos tentando salvar esses
pessoas de si mesmas.

706
00:47:03,760 --> 00:47:07,240
O mundo sobreviverá apenas
tudo bem, somos nós que não vamos.

707
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
O planeta está nos rejeitando.

708
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
E quem pode culpá-la?

709
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Devemos parar com isso.

710
00:47:24,280 --> 00:47:25,920
Custe o que custar.

711
00:47:28,960 --> 00:47:30,719
- Nenhuma nova linha!
- Nenhuma nova linha.

712
00:47:30,720 --> 00:47:32,679
- Nenhuma nova linha!
- Nenhuma nova linha.

713
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
- Nenhuma nova linha!
- Nenhuma nova linha.

714
00:47:48,520 --> 00:47:50,279
Onde você esteve?

715
00:47:50,280 --> 00:47:51,520
Estou preocupado com você.

716
00:47:52,520 --> 00:47:54,119
Hospital.

717
00:47:54,120 --> 00:47:55,520
Eles, uh, me libertaram.

718
00:47:56,560 --> 00:47:58,639
Frankie disse que você não ficou.

719
00:47:58,640 --> 00:48:02,120
Sim, bem, ela não sabe
sobre o que ela está falando.

720
00:48:03,440 --> 00:48:05,080
O que está acontecendo, Trevor?

721
00:48:06,320 --> 00:48:07,799
Apenas...

722
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
..venha aqui, estúpido.

723
00:48:12,280 --> 00:48:13,600
Eca.

724
00:48:17,080 --> 00:48:19,079
Ah!

725
00:48:19,080 --> 00:48:20,240
Trevor?

726
00:48:23,080 --> 00:48:24,320
Eu te amo.

727
00:48:36,800 --> 00:48:38,639
Foi minha culpa?!

728
00:48:38,640 --> 00:48:40,640
Foi por causa
o que eu te disse?

729
00:48:42,160 --> 00:48:43,759
O que você está falando?

730
00:48:43,760 --> 00:48:46,280
Hannah não morreu no acidente.

731
00:48:48,880 --> 00:48:51,399
Ela foi assassinada por
alguém naquela carruagem.

732
00:48:51,400 --> 00:48:52,839
A polícia suspeita de um manifestante,

733
00:48:52,840 --> 00:48:57,199
mas, uh, você e eu
sei que isso não é verdade, certo?

734
00:48:57,200 --> 00:48:58,439
O que, você acha que eu fiz isso?

735
00:48:58,440 --> 00:49:01,199
Eu te disse que ela e Malcolm eram
vai ficar rico com esse negócio.

736
00:49:01,200 --> 00:49:02,599
Agora, você me escute...

737
00:49:02,600 --> 00:49:06,399
Ah, agora, esse é o Bob
Stratton eu gostaria de saber.

738
00:49:06,400 --> 00:49:08,319
Não o fraco crédulo.

739
00:49:08,320 --> 00:49:11,919
O homem forte, o ex-esquadrão,
aquele que pega o que quer.

740
00:49:11,920 --> 00:49:13,999
O que eu tomei?

741
00:49:14,000 --> 00:49:18,239
Malcolm Coles sabe que você estava
tendo um caso com sua esposa?

742
00:49:18,240 --> 00:49:19,840
Malcolm é meu amigo.

743
00:49:21,000 --> 00:49:23,119
Vamos falar sobre Charlotte, Bob.

744
00:49:23,120 --> 00:49:24,439
Hum?

745
00:49:24,440 --> 00:49:28,679
Ela transformou este lugar em um
negócio quando ela o herdou.

746
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
E você o jogou em uma vala.

747
00:49:31,640 --> 00:49:33,079
Como ela morreu?

748
00:49:33,080 --> 00:49:35,159
Ela tinha câncer.

749
00:49:35,160 --> 00:49:38,119
O prognóstico acabou
um ano, não foi?

750
00:49:38,120 --> 00:49:40,519
Ela se foi em três meses.

751
00:49:40,520 --> 00:49:42,279
Nenhuma autópsia.

752
00:49:42,280 --> 00:49:43,919
O que as cordas fizeram
você puxa por isso?

753
00:49:43,920 --> 00:49:45,799
Uma cremação naquela mesma semana.

754
00:49:45,800 --> 00:49:47,679
O que você está dizendo?

755
00:49:47,680 --> 00:49:49,919
É tão confuso?

756
00:49:49,920 --> 00:49:52,599
Estou dizendo que você matou uma mulher
você não era bom o suficiente para,

757
00:49:52,600 --> 00:49:54,079
e agora você matou outro.

758
00:49:54,080 --> 00:49:56,919
Por favor, pare. eu estou dizendo
você pensa que possui coisas.

759
00:49:56,920 --> 00:49:58,439
Terra, amantes, pessoas.

760
00:49:58,440 --> 00:50:00,559
E você acha que pode fazer
o que você quiser para eles.

761
00:50:00,560 --> 00:50:02,319
Tentei fazer a coisa certa!

762
00:50:02,320 --> 00:50:04,240
E falhou todas as vezes.

763
00:50:19,160 --> 00:50:20,479
Veludo.

764
00:50:20,480 --> 00:50:21,679
encontrei algumas fotos

765
00:50:21,680 --> 00:50:23,879
em Frankie Stratton
páginas de mídia social.

766
00:50:23,880 --> 00:50:25,199
Hum-hm.

767
00:50:25,200 --> 00:50:28,399
Ela postou um no
aniversário da morte de sua mãe.

768
00:50:28,400 --> 00:50:29,879
Eu enviei para você.

769
00:50:29,880 --> 00:50:32,599
É, hum, Frankie e Philip

770
00:50:32,600 --> 00:50:35,479
com Bob e seus
mãe, Charlotte.

771
00:50:35,480 --> 00:50:39,039
As crianças não parecem muito felizes
considerando que é Natal.

772
00:50:39,040 --> 00:50:41,479
Apenas Charlotte está sorrindo.

773
00:50:41,480 --> 00:50:42,880
Ela morreu uma semana depois.

774
00:50:44,800 --> 00:50:47,039
Acabei de te enviar outro.

775
00:50:47,040 --> 00:50:48,520
Sargento John Pryor.

776
00:50:49,680 --> 00:50:51,800
Pryor ensinou Frankie
como atirar. Hum.

777
00:50:52,960 --> 00:50:55,159
Envie para Gibbs e Raymond.

778
00:50:55,160 --> 00:50:57,159
OK. Eu vou.

779
00:50:57,160 --> 00:50:58,880
Bom trabalho, Velvy.

780
00:51:05,640 --> 00:51:12,479
Ele estava usando esses shorts e
ele tinha uma coisa em volta do pescoço.

781
00:51:12,480 --> 00:51:14,480
Deve ter sido dele
medalhão do papai!

782
00:51:16,480 --> 00:51:18,639
Uh, uh, uh!

783
00:51:18,640 --> 00:51:20,159
Não era um medalhão!

784
00:51:20,160 --> 00:51:23,879
Rolo Ballyknocken
Discoteca. Você se lembra!

785
00:51:23,880 --> 00:51:27,519
Você em um par de rugby
shorts e esse medalhão

786
00:51:27,520 --> 00:51:30,319
tão grande quanto uma tampa de lata de lixo.

787
00:51:30,320 --> 00:51:32,040
Não. Não. Isso não é verdade.

788
00:51:33,160 --> 00:51:36,480
Você gostou de tirar as calças disso
Deus do sexo, garoto skatista, não foi?

789
00:51:47,840 --> 00:51:48,999
Hum, sim.

790
00:51:49,000 --> 00:51:50,799
Não tanto dançar,

791
00:51:50,800 --> 00:51:54,960
mais rodadas de patinação e
rodada com música...

792
00:51:56,240 --> 00:51:57,560
..em um antigo armazém.

793
00:52:00,200 --> 00:52:03,240
Vocês, filhos, não
sabe o que é divertido.

794
00:52:11,960 --> 00:52:13,319
História antiga, né?

795
00:52:13,320 --> 00:52:15,679
Não parece,
entretanto, não é? Ah, não.

796
00:52:15,680 --> 00:52:17,080
Não para mim, obrigado. Não?

797
00:52:18,360 --> 00:52:21,439
Preciso dormir um pouco. eu sou
acordo de manhã cedo.

798
00:52:21,440 --> 00:52:23,479
Procurando uma casa em Putney.

799
00:52:23,480 --> 00:52:25,119
Hmm, nada mais perto?

800
00:52:25,120 --> 00:52:27,160
Há tão pouco
por aí a cada minuto.

801
00:52:31,240 --> 00:52:34,160
Bem, você pode ficar aqui
contanto que você precisar.

802
00:52:35,920 --> 00:52:38,000
É bom para ela ter
nós dois por perto, eu acho.

803
00:52:40,600 --> 00:52:42,240
É bom para mim também.

804
00:52:52,600 --> 00:52:54,240
Boa noite, tio Jack.

805
00:52:56,920 --> 00:52:58,800
Boa noite, Aoife.

806
00:53:01,120 --> 00:53:02,400
Boa noite.

807
00:53:18,480 --> 00:53:20,079
Você tem tempo para
algum café da manhã?

808
00:53:20,080 --> 00:53:22,120
Uh, não, eu disse que iria
estar lá às 8h.

809
00:53:23,600 --> 00:53:25,239
Cara ainda está dormindo?

810
00:53:25,240 --> 00:53:26,719
Adolescentes, né?

811
00:53:26,720 --> 00:53:27,920
Hum.

812
00:53:29,760 --> 00:53:32,079
Eu vi Nikki a outra
dia. Ela é linda.

813
00:53:32,080 --> 00:53:33,639
Sim, ela é.

814
00:53:33,640 --> 00:53:35,879
Tão confiante.

815
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
Bem, ela nem sempre
pense isso, mas, sim.

816
00:53:39,520 --> 00:53:41,680
Ela não precisa de você, Jack. Huh?

817
00:53:43,200 --> 00:53:44,880
E eu acho que você
precisa ser necessário.

818
00:53:46,960 --> 00:53:48,280
Certo.

819
00:53:49,760 --> 00:53:50,919
Eu tenho que ir.

820
00:53:50,920 --> 00:53:53,200
Ouça, Cara precisa de você.

821
00:53:56,160 --> 00:53:57,720
Nós dois precisamos de você.

822
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
Equipe, pegue primeiro
posições e segure.

823
00:56:33,720 --> 00:56:35,280
Mantenham suas posições.

824
00:57:02,480 --> 00:57:08,000
♪ Silêncios do testador

825
00:57:11,640 --> 00:57:19,279
♪ Costestes e espírito

826
00:57:19,280 --> 00:57:24,560
♪ Silêncio. ♪