1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,280 --> 00:00:08,280 Vamos, cara, vamos, vamos! 2 00:00:18,680 --> 00:00:21,760 ♪ Aquele jeito clássico de você se mover 3 00:00:23,083 --> 00:00:27,128 ♪ OK, OK, agora você chamou minha atenção 4 00:00:27,153 --> 00:00:29,873 ♪ Não consigo tirar os olhos de você 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,359 ♪ Você está na minha, na minha cabeça 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,199 ♪ Você está no meu, no meu 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,199 ♪ Coração, olhos, tudo abaixo 8 00:00:37,200 --> 00:00:41,719 ♪ É irresistível, estou tão preso a você 9 00:00:41,720 --> 00:00:43,999 ♪ OK, OK, na-na-na 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,159 ♪ Simplesmente não consigo evitar 11 00:00:46,160 --> 00:00:50,159 ♪ Eu experimentei e agora Eu tenho que fazer você ser minha 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,360 ♪ Posso estar um pouco obcecado 13 00:00:59,280 --> 00:01:01,440 ♪ Talvez esteja um pouco obcecado... ♪ 14 00:02:30,634 --> 00:02:32,018 Olá? 15 00:02:37,775 --> 00:02:39,236 Olá? 16 00:02:41,009 --> 00:02:42,240 Desculpe... 17 00:02:43,242 --> 00:02:44,880 Você está bem? 18 00:02:47,880 --> 00:02:53,240 ♪ Silêncios do testador 19 00:02:55,015 --> 00:03:02,535 ♪ Costestes e espírito 20 00:03:02,560 --> 00:03:08,920 ♪ Silêncio 21 00:03:16,880 --> 00:03:23,520 ♪ O testador silencia... ♪ 22 00:03:30,476 --> 00:03:33,570 A última manhã. Essa foi a pior sensação. 23 00:03:33,595 --> 00:03:35,994 A magia acabou. De volta à realidade. 24 00:03:35,995 --> 00:03:38,234 Você está brincando comigo? Mal podia esperar para chegar em casa. 25 00:03:38,235 --> 00:03:40,954 Banho quente, 12 horas de sono profundo. 26 00:03:40,955 --> 00:03:43,835 - Essa foi a verdadeira magia. - Romântico incurável. 27 00:03:44,625 --> 00:03:46,914 - Você se sente vestido demais? - Hum-hum. 28 00:03:46,915 --> 00:03:48,674 E velho. 29 00:03:48,675 --> 00:03:51,195 Preciso tirar meu short dele. 30 00:03:53,075 --> 00:03:55,493 Esqueci como os festivais são vastos. 31 00:04:07,256 --> 00:04:08,957 Desculpe. 32 00:04:09,096 --> 00:04:10,488 Terminamos? 33 00:04:10,733 --> 00:04:12,170 Ainda não começamos. 34 00:04:12,171 --> 00:04:14,585 Você tem alguma ideia das multas 35 00:04:14,586 --> 00:04:16,714 se eu não limpar esses campos hoje à noite? 36 00:04:16,715 --> 00:04:19,455 - Você está com o festival? - EU SOU o festival. 37 00:04:19,456 --> 00:04:22,355 Amy Nystrom. CEO do Brightwire Fest. 38 00:04:22,356 --> 00:04:24,845 CEO? Uau. Não muito Woodstock. 39 00:04:24,846 --> 00:04:27,228 Esta é uma operação multimilionária. 40 00:04:27,229 --> 00:04:31,724 Tenho cláusulas de conclusão tardia, estipulações de danos liquidados. 41 00:04:31,725 --> 00:04:33,734 Sinto muito por quem está perdido um ente querido, 42 00:04:33,735 --> 00:04:36,011 mas milhares de pessoas precisam chegar às suas tendas. 43 00:04:36,012 --> 00:04:37,545 A magia definitivamente acabou. 44 00:04:37,546 --> 00:04:39,886 Agora você precisa voltar atrás dessa linha. 45 00:04:44,406 --> 00:04:45,427 Obrigado. 46 00:04:45,451 --> 00:04:47,149 - Obrigado. - Bye Bye. 47 00:04:47,173 --> 00:04:49,651 Ah, eu adoro a vibe do festival, e você? 48 00:04:49,652 --> 00:04:52,101 Eu vi o Oasis tocar em Glastonbury em 2004. 49 00:04:52,102 --> 00:04:55,135 Ah, eu posso jogar esse jogo. Radiohead em 2003. 50 00:04:55,136 --> 00:04:58,206 Ohh... Espere, então quase nos conhecemos em uma vida anterior? 51 00:04:58,207 --> 00:05:00,860 Se, por “quase”, você quer dizer 12 meses de intervalo 52 00:05:00,861 --> 00:05:03,064 em uma multidão de 150.000 pessoas. 53 00:05:03,065 --> 00:05:05,173 O amor teria encontrado um caminho. 54 00:05:08,265 --> 00:05:10,835 Uau... Ah, ei. Você está bem? Estou bem. 55 00:05:10,836 --> 00:05:14,015 Apenas, uh, não é o melhor calçado festivo. 56 00:05:14,016 --> 00:05:16,135 Isso não deve ser fácil na sua condição. 57 00:05:16,136 --> 00:05:18,095 Desculpe? 58 00:05:18,096 --> 00:05:19,975 Ah, é... 59 00:05:19,976 --> 00:05:21,975 Sim, eu só, você sabe, pensei que... 60 00:05:21,976 --> 00:05:24,375 Uh... Pare de tagarelar. Sim. 61 00:05:24,376 --> 00:05:27,775 Claro que estou grávida. Mas no que lhe diz respeito, 62 00:05:27,776 --> 00:05:30,575 Eu sou DI Abbas, Oficial de investigação sênior. 63 00:05:30,576 --> 00:05:34,291 Eu sou Nikki Alexander e esta é Jack Hodgson do Centro Lyell. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,981 Prazer em conhecê-lo. 65 00:05:38,912 --> 00:05:41,216 - "Na sua condição"? - Não, não, não. 66 00:05:41,217 --> 00:05:42,968 Eu vi você rindo. 67 00:05:46,987 --> 00:05:48,070 Veludo. 68 00:05:48,621 --> 00:05:49,847 Você está bem? 69 00:05:50,199 --> 00:05:53,846 Eu não saí de cena. Certifiquei-me de que ninguém entrasse. 70 00:05:53,847 --> 00:05:55,312 Obrigado. 71 00:05:57,147 --> 00:05:58,410 Descanse um pouco. 72 00:05:59,035 --> 00:06:00,976 Aqui. Anote isso. 73 00:06:01,213 --> 00:06:02,869 Obrigado. 74 00:06:08,326 --> 00:06:09,974 Corte de cabelo caro. 75 00:06:10,496 --> 00:06:12,524 Treinadores de £ 200. 76 00:06:13,139 --> 00:06:15,116 Não me parece um campista. 77 00:06:15,537 --> 00:06:17,355 É como uma panela de pressão aqui. 78 00:06:17,356 --> 00:06:19,630 Vamos levá-lo de volta ao Lyell o mais rápido possível. 79 00:06:19,631 --> 00:06:22,472 - Confira esse pó. - É por isso que você está aqui. 80 00:06:26,677 --> 00:06:30,598 Nenhuma marca de arrasto óbvia na frente de suas roupas. Lama nas solas dos pés. 81 00:06:30,656 --> 00:06:33,640 Sim, vamos testar. Pegue amostras de todo o site. 82 00:06:34,013 --> 00:06:37,713 E essas asas? Eles não são dele, são? 83 00:06:38,114 --> 00:06:40,040 Bem, eles pertenciam à senhora. 84 00:06:40,496 --> 00:06:42,548 Uh, eu a vi ontem à noite. 85 00:06:42,776 --> 00:06:45,696 Ela tinha aquelas asas e, erm, 86 00:06:45,901 --> 00:06:47,236 e uma máscara. 87 00:06:47,237 --> 00:06:49,296 No rosto dela. Ela tinha isso, er, 88 00:06:49,297 --> 00:06:51,884 você sabe, coisas brilhantes, er... 89 00:06:52,135 --> 00:06:53,231 Você sabe... 90 00:06:53,837 --> 00:06:58,551 Que as crianças usam para fazer pinturas com. Nits-nuts, nós o chamávamos. 91 00:06:58,642 --> 00:07:00,031 Você quer dizer brilho? 92 00:07:00,085 --> 00:07:01,341 É isso. 93 00:07:01,929 --> 00:07:04,209 Ela tinha glitter em seu corpo. 94 00:07:04,576 --> 00:07:05,779 Hum. 95 00:07:05,780 --> 00:07:08,483 - O que há nessas mochilas? - O de sempre. 96 00:07:08,484 --> 00:07:10,978 Meias, camisetas, calcinhas. 97 00:07:11,176 --> 00:07:13,570 É aqui que me parece suspeito. 98 00:07:14,271 --> 00:07:16,538 Estou pensando que esta não era a barraca dele. 99 00:07:17,136 --> 00:07:19,074 Talvez seja deles? 100 00:07:19,482 --> 00:07:22,099 Trento. Um homem, uma mulher. Duas horas de você. 101 00:07:22,100 --> 00:07:23,818 - Ei. - Preciso de um oficial... 102 00:07:23,842 --> 00:07:24,545 Ei! 103 00:07:24,546 --> 00:07:26,922 - "Entendido. Enviando oficiais agora." - Ei! Parar! 104 00:07:26,923 --> 00:07:29,016 "Dois oficiais a caminho." 105 00:07:30,970 --> 00:07:32,336 Parar! 106 00:07:32,816 --> 00:07:34,815 Precisamos falar com você! 107 00:07:34,816 --> 00:07:35,845 Parar! 108 00:07:36,184 --> 00:07:37,499 Ei! 109 00:07:41,011 --> 00:07:43,932 Parar! Onde você está indo? 110 00:07:43,933 --> 00:07:46,391 Aonde você vai? Por que você está correndo? 111 00:07:46,833 --> 00:07:49,295 Não sou policial e não estou armado. 112 00:07:49,296 --> 00:07:51,181 Esta é a Inglaterra. Abaixe as mãos. 113 00:07:52,609 --> 00:07:54,329 É a sua barraca aí atrás? 114 00:07:56,380 --> 00:07:59,082 - Ele está morto, não está? - Ele é seu amigo? 115 00:08:00,333 --> 00:08:02,373 Não, apenas voltamos e o encontramos. 116 00:08:02,427 --> 00:08:05,851 - Que horas? - Não sei, tipo, dois e meio, três. 117 00:08:05,940 --> 00:08:08,982 Ele parecia um idiota esmagado que decidiu dormir em nossa barraca. 118 00:08:09,669 --> 00:08:10,674 Mas... 119 00:08:11,139 --> 00:08:13,091 Bem, ele não estava respirando. 120 00:08:14,404 --> 00:08:15,861 Você tocou nele? 121 00:08:16,340 --> 00:08:18,994 Uh, eu tentei acordá-lo, mas... 122 00:08:19,404 --> 00:08:22,876 ..mas era bastante óbvio ele era... você sabe... 123 00:08:23,056 --> 00:08:24,584 Por que você não contou a ninguém? 124 00:08:27,282 --> 00:08:28,827 Somos casados. 125 00:08:30,308 --> 00:08:32,693 Mas não um para o outro. Estou certo? 126 00:08:35,376 --> 00:08:36,605 Vamos. 127 00:08:36,816 --> 00:08:37,940 Me siga. 128 00:08:38,306 --> 00:08:39,849 Não fuja novamente. 129 00:08:44,415 --> 00:08:45,485 Vamos. 130 00:08:47,663 --> 00:08:50,383 O que eu te disse? Dê-me seu telefone. 131 00:08:51,383 --> 00:08:54,637 Sim, você precisa excluir isso. Eu quero ver você fazer isso. 132 00:08:54,638 --> 00:08:57,380 - Foi embora. - Certo, agora vá embora. 133 00:08:57,663 --> 00:08:59,583 Pelo amor de Deus... 134 00:09:05,543 --> 00:09:07,998 Ninguém relatou seu desaparecimento ainda. 135 00:09:08,548 --> 00:09:12,103 Sem carteira, sem identidade, sem telefone. 136 00:09:12,352 --> 00:09:14,410 - Então você acha que foi um assalto? - Poderia ser. 137 00:09:14,411 --> 00:09:16,520 - Eles deixaram o relógio dele. - Hum. 138 00:09:16,544 --> 00:09:17,985 É caro. 139 00:09:30,063 --> 00:09:31,971 Então e o pó? 140 00:09:32,183 --> 00:09:35,782 Se a droga for pura, ela se dissolve bastante rapidamente internamente. 141 00:09:35,783 --> 00:09:39,302 Mas se foi cortado com alguma coisa, pode deixar algum resíduo. 142 00:09:39,303 --> 00:09:41,342 A toxicologia confirmará. 143 00:09:41,343 --> 00:09:43,942 Drogas duvidosas? Coração parou? 144 00:09:43,943 --> 00:09:45,822 Talvez e talvez. 145 00:09:45,823 --> 00:09:48,539 Vamos ver. 146 00:09:51,585 --> 00:09:53,143 Quantos meses? 147 00:09:54,583 --> 00:09:56,546 Você não começa. 148 00:09:56,547 --> 00:09:59,984 Eu tive que fazer uma avaliação de risco só para poder assistir ao local. 149 00:10:00,669 --> 00:10:03,582 Sem deveres de confronto, disseram eles. 150 00:10:03,583 --> 00:10:05,258 Como se eu fosse Humpty Dumpty. 151 00:10:06,069 --> 00:10:09,498 Mas eu deveria estar sentado em um conselho de promoção da DCI no próximo mês. 152 00:10:09,586 --> 00:10:12,586 A vida acontece quando você está fazendo outros planos, certo? 153 00:10:14,463 --> 00:10:18,262 Disseram-me para verificar seus sinais vitais, mas fora isso eu apenas tirei fotos 154 00:10:18,263 --> 00:10:20,302 e então eu os entreguei à polícia. 155 00:10:20,303 --> 00:10:22,302 Você fez tudo certo, Velvy, mas eu te disse, 156 00:10:22,303 --> 00:10:24,662 você não pode ajudar na investigação daqui para frente. 157 00:10:24,663 --> 00:10:26,682 Um advogado de defesa teria um dia cheio. 158 00:10:27,167 --> 00:10:28,528 Entender? 159 00:10:29,103 --> 00:10:31,192 É um pouco opressor, na verdade. 160 00:10:31,463 --> 00:10:34,542 É meu primeiro festival de música e agora sou quase um suspeito 161 00:10:34,543 --> 00:10:36,383 em uma morte suspeita. 162 00:10:37,362 --> 00:10:39,103 Então você é um raver agora? 163 00:10:40,547 --> 00:10:42,059 Foi como... 164 00:10:42,703 --> 00:10:45,582 ..erm, o interior da minha cabeça 165 00:10:45,583 --> 00:10:47,635 foi de repente, tipo... 166 00:10:48,418 --> 00:10:49,742 ..ao meu redor. 167 00:10:52,783 --> 00:10:55,467 Foi assustador, mas incrível. 168 00:10:56,028 --> 00:10:58,098 Tem certeza que não pegou nada? 169 00:10:59,919 --> 00:11:02,422 As pessoas com quem vim queriam que eu fizesse isso. 170 00:11:02,423 --> 00:11:05,744 Eu... eu acho que eles pensaram seria engraçado. 171 00:11:10,266 --> 00:11:12,866 Nos vemos em Londres, ok? Você está bem em voltar? 172 00:11:14,303 --> 00:11:17,423 - Tenho uma passagem de ônibus com tudo incluído. - Brilhante. 173 00:11:19,063 --> 00:11:20,383 Ah... 174 00:11:22,943 --> 00:11:24,211 Velvy? 175 00:11:24,783 --> 00:11:26,744 - Hum? - Por ali. 176 00:11:49,745 --> 00:11:51,541 Alguém o beijou? 177 00:11:52,677 --> 00:11:54,142 Eu entendo que você quer respostas, 178 00:11:54,143 --> 00:11:55,964 mas vai demorar um pouco. 179 00:11:57,743 --> 00:12:00,627 Já existe um milhão de fotos nossas nas redes sociais. 180 00:12:00,983 --> 00:12:02,973 Este vai ser efervescente. 181 00:12:03,961 --> 00:12:05,704 Faremos questão de acertar. 182 00:12:05,796 --> 00:12:07,122 Não se preocupe. 183 00:12:19,823 --> 00:12:22,143 - Você está bem? - Claro que estou. 184 00:12:26,863 --> 00:12:28,256 Obrigado. 185 00:12:29,477 --> 00:12:31,432 Isso pode nos dar alguma coisa. 186 00:12:56,736 --> 00:12:59,656 Hodgson! Aqui! 187 00:13:10,458 --> 00:13:12,218 "Jay Prain." 188 00:13:15,007 --> 00:13:16,375 Hum. 189 00:13:16,847 --> 00:13:19,767 Quando foi a última vez vocês dois viram Jay Prain? 190 00:13:20,569 --> 00:13:21,544 Desculpe? 191 00:13:21,601 --> 00:13:24,029 Jay. A última vez que você o viu? 192 00:13:24,824 --> 00:13:27,769 Estávamos no Freedom Stage por volta das 11h. 193 00:13:28,167 --> 00:13:30,087 Depois fomos todos trabalhar. 194 00:13:30,331 --> 00:13:31,966 Que tipo de trabalho? 195 00:13:31,967 --> 00:13:36,007 Encontramos crianças legais. Influenciadores para canais de mídia social. 196 00:13:36,391 --> 00:13:38,901 Qualquer pessoa com a vibração certa. Nós os cultivamos, 197 00:13:38,926 --> 00:13:41,406 ajudá-los a desenvolver sua marca, obtenha os endossos certos, 198 00:13:41,407 --> 00:13:43,887 basicamente, construir suas carreiras inteiras. 199 00:13:45,007 --> 00:13:48,141 Era assunto de Jay. Ele fundou isso. 200 00:13:48,613 --> 00:13:50,772 Ele próprio foi um influenciador há muito tempo. 201 00:13:51,314 --> 00:13:54,178 Quando ele não voltou para as tendas, você não estava preocupado? 202 00:13:56,207 --> 00:13:59,007 Jay faz uma caminhada. É o que ele faz. 203 00:13:59,220 --> 00:14:01,287 Conhece pessoas, se mistura com elas, sabe? 204 00:14:01,475 --> 00:14:03,807 Seu telefone continuou funcionando direto para o correio de voz. 205 00:14:04,042 --> 00:14:07,087 Achamos que ele estava caindo em algum lugar. Acontece com Jay. 206 00:14:07,297 --> 00:14:09,937 Você o viu com uma jovem ontem à noite? 207 00:14:11,887 --> 00:14:13,763 Máscara, asas? 208 00:14:15,374 --> 00:14:17,826 Sim. É um festival. 209 00:14:17,851 --> 00:14:19,607 Cerca de 75 deles. 210 00:14:24,847 --> 00:14:27,742 O corpo é o de um homem de 35 anos 211 00:14:27,743 --> 00:14:31,016 Homem caucasiano, identificado como Jay Prain. 212 00:14:31,416 --> 00:14:33,242 Um possível usuário de drogas 213 00:14:33,267 --> 00:14:35,747 Estou coletando uma amostra de cabelo para toxicologia. 214 00:15:13,305 --> 00:15:15,029 Brilha, brilha. 215 00:16:31,571 --> 00:16:33,049 O que estamos vendo aqui? 216 00:16:33,369 --> 00:16:36,011 Bem, parece algum tipo de estalo na pele. 217 00:16:40,243 --> 00:16:43,246 Área de palidez central cercado por equimoses. 218 00:16:43,247 --> 00:16:46,286 O resultado da superfície injeções de cocaína? 219 00:16:46,287 --> 00:16:48,206 Possivelmente, para prolongar os efeitos. 220 00:16:48,207 --> 00:16:50,487 E minimize o risco de uma overdose. 221 00:16:50,660 --> 00:16:53,324 Mas não havia parafernália de drogas encontrado no local. 222 00:16:53,348 --> 00:16:54,404 Não. 223 00:16:55,527 --> 00:16:57,887 - Alguém limpou? - Talvez. 224 00:17:10,847 --> 00:17:13,127 Há hematomas no flanco direito. 225 00:17:14,127 --> 00:17:17,127 Mas isso parece mais consistente com traumatismo contuso. 226 00:17:18,247 --> 00:17:19,904 Isso é uma marca de agulha? 227 00:17:20,447 --> 00:17:23,083 Lugar estranho para autoinjeção. 228 00:17:23,567 --> 00:17:25,467 Possivelmente diabético. 229 00:17:25,887 --> 00:17:27,767 Vou tirar uma amostra de tecido. 230 00:17:29,407 --> 00:17:31,744 - Não! - Desculpe? 231 00:17:31,745 --> 00:17:34,129 Saia daqui! Agora! 232 00:17:39,607 --> 00:17:42,246 Não a área de visualização, não a sala de ciências 233 00:17:42,247 --> 00:17:44,687 e definitivamente não o necrotério. 234 00:17:44,957 --> 00:17:47,126 - Desculpe. - Na verdade, vá para casa. 235 00:17:47,127 --> 00:17:49,567 Volte assim que terminarmos testes forenses. 236 00:17:49,910 --> 00:17:51,613 Eu não posso ir para casa. 237 00:17:51,927 --> 00:17:53,281 Por que não? 238 00:17:55,127 --> 00:17:58,801 Meus colegas de quarto estão ensaiando com a banda. 239 00:17:59,287 --> 00:18:01,726 Posso dormir aqui? 240 00:18:01,727 --> 00:18:04,247 Por favor, só... só por algumas horas. 241 00:18:04,449 --> 00:18:06,157 - Veludo... - Por favor. 242 00:18:09,934 --> 00:18:13,374 Aqui, a cozinha ou a sala silenciosa. Entendido? 243 00:18:14,689 --> 00:18:16,169 Uh... O que... 244 00:18:17,407 --> 00:18:19,607 Você acabou de se curvar para mim? 245 00:18:20,283 --> 00:18:21,633 Er, não. 246 00:19:18,327 --> 00:19:20,437 Estabelecemos a causa da morte? 247 00:19:20,727 --> 00:19:22,251 Ainda não. 248 00:19:24,567 --> 00:19:28,367 Velvy diz que havia espuma por aí sua boca quando seu corpo foi encontrado. 249 00:19:28,562 --> 00:19:31,482 - De uma parada cardíaca? - Poderia ser. 250 00:19:31,682 --> 00:19:33,606 Mas ele não se afogou, não é? 251 00:19:33,607 --> 00:19:37,445 Suas roupas estavam secas e o pó branco ainda estava em seu nariz. 252 00:19:38,104 --> 00:19:39,976 Os efeitos são semelhantes, mas... 253 00:19:40,001 --> 00:19:42,601 Velvy tirou fotos do corpo in situ. 254 00:19:44,642 --> 00:19:46,208 Hum. Você tem razão. 255 00:19:46,233 --> 00:19:48,647 Essa é uma nuvem significativa de espuma. 256 00:19:48,919 --> 00:19:51,167 Existem fontes de água no local? 257 00:19:51,191 --> 00:19:52,863 Algum tipo de lago. 258 00:19:52,887 --> 00:19:56,526 Mas estava muito longe do local onde o corpo foi encontrado. 259 00:19:56,527 --> 00:20:00,046 Com certeza, vou colher amostras de sangue dos ventrículos esquerdo e direito 260 00:20:00,047 --> 00:20:01,926 para comparar os níveis de eletrólitos 261 00:20:01,927 --> 00:20:05,486 e amostras de fígado e medula óssea para análise de diatomáceas. 262 00:20:05,487 --> 00:20:08,006 Mas será que temos orçamento para isso neste caso? 263 00:20:08,007 --> 00:20:09,291 Provavelmente não. 264 00:20:09,421 --> 00:20:12,896 Mas se alguém o afogasse e moveu seu corpo para esconder o crime, 265 00:20:12,921 --> 00:20:14,526 então seria bom saber, não seria? 266 00:20:14,527 --> 00:20:17,208 Você sabe, caso eles façam isso de novo? 267 00:20:17,611 --> 00:20:19,015 Hum. 268 00:20:21,607 --> 00:20:24,527 Te mandei um e-mail preliminar descobertas da tenda - 269 00:20:24,825 --> 00:20:27,360 brilho no zíper, três conjuntos de impressões digitais - 270 00:20:27,385 --> 00:20:29,471 dois do... casal não casado, 271 00:20:29,496 --> 00:20:31,406 um, ainda não identificado. 272 00:20:31,407 --> 00:20:34,567 - O falecido? - Não, não coincidem com as impressões dele. 273 00:20:34,898 --> 00:20:36,802 O casal não estava usando glitter. 274 00:20:36,803 --> 00:20:37,962 Hum. 275 00:20:38,903 --> 00:20:41,566 Eu peguei algumas marcas de rodas finas 276 00:20:41,567 --> 00:20:44,247 dez metros abaixo do campo consistente com um carrinho. 277 00:20:44,672 --> 00:20:47,074 Pode ser que ele tenha sido levado até a tenda. 278 00:20:47,514 --> 00:20:51,247 Bom Samaritano ajudando um festeiro em coma? 279 00:20:51,610 --> 00:20:53,643 Sim, eu também não acho. 280 00:20:54,348 --> 00:20:56,178 Teve sorte em localizar o telefone dele? 281 00:20:56,591 --> 00:20:58,286 A análise do site celular mostra 282 00:20:58,287 --> 00:21:01,422 O telefone de Jay ficou mudo nas primeiras horas da manhã. 283 00:21:03,391 --> 00:21:05,206 Breve atividade 284 00:21:05,207 --> 00:21:08,366 mostrou o telefone viajando do site do festival 285 00:21:08,367 --> 00:21:11,547 de volta para Londres, mas depois nada. 286 00:21:11,887 --> 00:21:14,409 Seus serviços de localização deve ter sido desligado. 287 00:21:14,658 --> 00:21:18,086 Seu provedor de serviços está nos pegando seus registros de chamadas e mensagens de texto 288 00:21:18,087 --> 00:21:21,371 e até agora, seus cartões de crédito não foram usados. 289 00:21:21,396 --> 00:21:23,886 Hum. Ele estava hospedado na área VIP? 290 00:21:23,887 --> 00:21:28,075 Sim, mas... não há câmeras lá. 291 00:21:28,100 --> 00:21:29,126 Claro que não. 292 00:21:29,127 --> 00:21:33,586 Minha equipe está puxando tudo do festival fora das redes sociais. 293 00:21:34,607 --> 00:21:35,989 Fique à vontade. 294 00:21:39,989 --> 00:21:42,982 Antigamente, você só tinha memórias felizes e nebulosas. 295 00:21:43,327 --> 00:21:46,246 Agora você tem um fluxo de fotos de cada coisa idiota que você fez durante todo o fim de semana 296 00:21:46,247 --> 00:21:47,604 transmitido para o mundo. 297 00:21:49,442 --> 00:21:51,442 - Com licença. - Hum-hum. 298 00:22:40,312 --> 00:22:42,620 Pare... Pare com isso, por favor... 299 00:22:52,305 --> 00:22:53,876 Hum... 300 00:22:55,647 --> 00:22:56,930 Bom. 301 00:23:04,022 --> 00:23:05,686 Bom dia. 302 00:23:17,345 --> 00:23:18,777 Bom... 303 00:23:20,613 --> 00:23:23,407 E-eu me inscrevi no... 304 00:23:23,647 --> 00:23:26,248 ..site BSL que você me enviou. 305 00:23:26,674 --> 00:23:30,602 Eu aprendi, er, o alfabeto até agora. 306 00:23:34,236 --> 00:23:36,367 "Eu acho você fácil de ler lábios." 307 00:23:37,854 --> 00:23:39,502 Isso é bom. 308 00:23:39,847 --> 00:23:40,962 Hum. 309 00:24:03,127 --> 00:24:05,222 Você sabe, hum... 310 00:24:05,684 --> 00:24:07,343 ..sociais... 311 00:24:08,290 --> 00:24:10,763 Ah. Sociais... 312 00:24:11,165 --> 00:24:12,626 ..mídia. 313 00:24:17,447 --> 00:24:20,317 Eu quero encontrar alguém. 314 00:25:02,923 --> 00:25:04,745 Eu pensei que tinha imaginado ela 315 00:25:04,847 --> 00:25:07,670 e então vi suas asas na tenda. 316 00:25:08,060 --> 00:25:10,847 Ela parecia tão, er... 317 00:25:20,781 --> 00:25:21,887 ..grátis. 318 00:25:34,177 --> 00:25:36,857 Uau. Muitas fotos. 319 00:25:40,247 --> 00:25:43,188 Meu avô... 320 00:25:44,247 --> 00:25:47,049 ..ele nem nos deixou 321 00:25:47,050 --> 00:25:48,857 tire a foto dele. 322 00:25:49,643 --> 00:25:51,924 Idolatria, ele chamava isso. 323 00:25:53,645 --> 00:25:55,409 Ah, não, não, não. 324 00:25:56,407 --> 00:25:59,047 Não, er... Idolatria. 325 00:26:11,407 --> 00:26:13,527 O que você... eu sou... 326 00:26:15,297 --> 00:26:16,775 O que você fez? 327 00:26:21,527 --> 00:26:23,567 "Agora você viverá para sempre." 328 00:26:26,247 --> 00:26:27,699 Ah... 329 00:27:01,433 --> 00:27:02,568 Ei. 330 00:27:11,493 --> 00:27:13,124 Você pode aumentar isso? 331 00:27:13,567 --> 00:27:14,982 Maior. 332 00:27:21,447 --> 00:27:22,742 Essa é ela. 333 00:27:23,547 --> 00:27:26,786 Velvy encontrou isso. Acho que ele teve alguma ajuda. 334 00:27:30,903 --> 00:27:32,646 Podem ser as mesmas asas. 335 00:27:32,647 --> 00:27:35,242 Realmente? Quero dizer, eles aparecem ser semelhante, 336 00:27:35,267 --> 00:27:36,777 mas tenho certeza de que eles não são únicos. 337 00:27:36,802 --> 00:27:40,086 Você poderia pensar assim, mas nós vasculhamos a web do Alibaba ao Etsy 338 00:27:40,087 --> 00:27:42,902 - e não podemos encontrá-los em lugar nenhum. - Se ela estiver nesta foto online, 339 00:27:42,927 --> 00:27:45,390 - ela deve estar em outros. - Ela é. 340 00:27:45,481 --> 00:27:47,967 - Velvy, pensei ter dito... - O nome dela é Estrela. 341 00:27:48,179 --> 00:27:49,287 Estrela? 342 00:27:49,671 --> 00:27:52,086 Esse é o nome ela se chama, erm... 343 00:27:52,087 --> 00:27:55,266 ..mídia social. É... é o nome dela. 344 00:27:55,447 --> 00:27:57,204 Qualquer que seja o identificador. 345 00:28:06,767 --> 00:28:12,287 ♪ Pintar meu cabelo, me recusar a comer para ficar legal 346 00:28:14,087 --> 00:28:17,326 ♪ Fique com aquele garoto e mantenha-o doce 347 00:28:17,327 --> 00:28:19,527 ♪ Para ficar legal 348 00:28:21,287 --> 00:28:24,966 ♪ Fugir à noite, não volte antes das cinco 349 00:28:24,967 --> 00:28:27,798 ♪ Para ficar legal... ♪ 350 00:28:28,100 --> 00:28:31,915 A conta está listada na Star - único nome. 351 00:28:32,167 --> 00:28:36,890 Essa garota tem 247.232 seguidores. 352 00:28:37,081 --> 00:28:38,687 É um estilo de vida. 353 00:28:39,044 --> 00:28:41,624 Ela está vendendo o sonho do festival. 354 00:28:42,710 --> 00:28:46,092 "Ei, amores. Vou para o Crazy Festival noturno no próximo sábado 355 00:28:46,093 --> 00:28:48,205 "e estou procurando alguma ação de supernova." 356 00:28:50,704 --> 00:28:53,592 Acho que 247.000 seguidores significa 357 00:28:53,593 --> 00:28:55,645 247.000 vendas possíveis. 358 00:28:56,259 --> 00:28:59,642 Ela é definitivamente uma pessoa de interesse. Faremos um apelo, 359 00:28:59,899 --> 00:29:01,582 ver se conseguimos uma identificação. 360 00:29:01,874 --> 00:29:03,963 "Um grande grito para todos os meus panfletos por aí 361 00:29:03,964 --> 00:29:06,916 "que se juntou a mim ontem à noite para o desafio da tequila de cinco chapéus." 362 00:29:21,017 --> 00:29:24,525 Olá, sou o detetive inspetor Abbas, Sra. Prain. 363 00:29:25,116 --> 00:29:27,740 - Importa-se se eu entrar? - Claro. 364 00:29:33,361 --> 00:29:34,676 Foram drogas? 365 00:29:35,607 --> 00:29:38,283 É por isso que você não vai liberar o corpo, por causa das drogas? 366 00:29:38,616 --> 00:29:41,979 A morte do seu marido está sendo tratada como suspeita, Senhora Deputada Prain. 367 00:29:42,361 --> 00:29:45,204 Estamos esperando os resultados toxicológicos voltarão, 368 00:29:45,205 --> 00:29:48,520 mas o legista vai querer liberar o corpo o mais rápido possível. 369 00:29:49,470 --> 00:29:51,417 Fizemos tudo naquela época. 370 00:29:51,802 --> 00:29:53,705 Eu e Jay, sabe? 371 00:29:54,684 --> 00:29:57,002 Quando o bebê nasceu, pedi para ele parar. 372 00:29:57,003 --> 00:29:58,910 Ele disse que poderia, mas eu sabia que ele não faria isso. 373 00:29:59,407 --> 00:30:01,247 Ele gostou demais. 374 00:30:02,982 --> 00:30:04,407 Ah, Deus. 375 00:30:11,526 --> 00:30:13,498 Você reconhece essa mulher? 376 00:30:15,508 --> 00:30:17,285 Ela era amiga de Jay? 377 00:30:18,133 --> 00:30:21,047 - Quem é ela? - Alguém no festival. 378 00:30:29,191 --> 00:30:31,307 É um desses? 379 00:30:31,508 --> 00:30:34,427 Ele recebe centenas deles mandando mensagens para ele toda semana, 380 00:30:34,428 --> 00:30:37,321 todos querendo que Jay os ajudasse a ser alguém. 381 00:30:37,628 --> 00:30:40,377 - Posso pegar? - Por que? 382 00:30:40,894 --> 00:30:44,289 Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu com seu marido, Sra. Prain. 383 00:30:46,717 --> 00:30:49,452 Seus colegas, Sean Jones e Mia Falshaw... 384 00:30:49,477 --> 00:30:50,733 Seus funcionários. 385 00:30:50,999 --> 00:30:52,394 Eles trabalham para Jay. 386 00:30:52,677 --> 00:30:55,237 Houve alguma disputa entre eles? 387 00:30:55,359 --> 00:30:57,245 Desculpe. 388 00:30:58,037 --> 00:30:59,948 Esse será você em breve. 389 00:32:33,757 --> 00:32:36,892 DS Trent falando. Sim. 390 00:32:37,157 --> 00:32:39,316 Qual é o primeiro nome? 391 00:32:39,317 --> 00:32:41,156 OK, legal. 392 00:32:41,157 --> 00:32:42,848 OK. Sim. Felicidades, tchau. 393 00:32:42,849 --> 00:32:44,017 Zari? 394 00:32:45,190 --> 00:32:47,756 Tem uma senhora pedindo para falar com você. 395 00:32:47,757 --> 00:32:49,636 Resposta do apelo festival-morte. 396 00:32:49,637 --> 00:32:51,818 Diz que ela tem algo para mostrar a você, aparentemente. 397 00:32:55,077 --> 00:32:58,177 Eu vi o apelo, a foto do morto 398 00:32:58,178 --> 00:33:02,144 e então eu notei isso no feed do meu, hum, filho. 399 00:33:03,690 --> 00:33:06,949 Uau. Seu filho permite que você siga o feed dele. 400 00:33:08,506 --> 00:33:10,613 Eu sigo de uma conta falsa. 401 00:33:11,673 --> 00:33:14,877 Você perguntou ao Kai se ele sabia o homem da foto? 402 00:33:15,172 --> 00:33:17,563 Achei que seria melhor se você fizesse isso. 403 00:33:18,988 --> 00:33:22,597 Eu só quero ter certeza de que ele está seguro, só isso. 404 00:33:31,885 --> 00:33:33,419 Kai Locke? 405 00:33:35,016 --> 00:33:37,269 Sou o Detetive Inspetor Abbas. 406 00:33:37,570 --> 00:33:39,696 Você estava na Brightwire neste fim de semana, certo? 407 00:33:39,697 --> 00:33:40,827 Sim. 408 00:33:41,624 --> 00:33:44,496 É verão. Tenho que me encher de amor. 409 00:33:44,497 --> 00:33:46,826 Você deve ter visto nosso apelo para obter informações 410 00:33:46,827 --> 00:33:48,484 sobre a morte no festival? 411 00:33:49,003 --> 00:33:51,796 Tivemos inúmeras fotos carregado em nosso portal, 412 00:33:51,797 --> 00:33:54,438 incluindo um de vocês com o falecido. 413 00:33:54,642 --> 00:33:57,664 O nome dele é Jay Prain. Você o conhece? 414 00:33:58,095 --> 00:33:59,189 Desculpe. 415 00:33:59,631 --> 00:34:03,144 Eu estava louco neste fim de semana. Hazy lembra. 416 00:34:03,394 --> 00:34:04,956 Nenhuma lembrança de conhecê-lo 417 00:34:04,957 --> 00:34:06,748 mesmo que você estivesse fotografados juntos? 418 00:34:06,749 --> 00:34:09,253 Sim, eu vibrei com muitas pessoas. 419 00:34:09,254 --> 00:34:10,886 Muitas fotos. 420 00:34:11,739 --> 00:34:14,950 - Eu realmente não sei quem ele é. - E essa mulher? 421 00:34:16,164 --> 00:34:18,058 Ah. Bonitinho. 422 00:34:18,531 --> 00:34:20,894 Mas, novamente, nenhum recall. 423 00:34:21,837 --> 00:34:23,135 Desculpe. 424 00:34:23,136 --> 00:34:25,975 Estamos olhando para todos os Jay Prain atividade on-line. 425 00:34:25,976 --> 00:34:29,512 Se eu encontrar alguma outra conexão entre vocês dois, 426 00:34:29,513 --> 00:34:33,268 teremos outra conversa e não será tão educado. 427 00:34:34,119 --> 00:34:35,659 Eu entendo. 428 00:34:36,326 --> 00:34:37,837 Nocauteie-se. 429 00:34:41,218 --> 00:34:43,446 Existe alguma maneira de você saber onde é isso? 430 00:34:56,197 --> 00:34:59,437 Ohh, é um parque industrial em Acton. 431 00:35:00,316 --> 00:35:02,323 Por que seria... 432 00:35:02,474 --> 00:35:05,030 ..Estrela... estará aí? 433 00:35:08,308 --> 00:35:10,316 "Você quer descobrir?" 434 00:35:10,399 --> 00:35:11,989 Para descobrir o quê? 435 00:35:22,898 --> 00:35:24,169 Hum. 436 00:35:25,357 --> 00:35:26,548 Ah. 437 00:35:30,710 --> 00:35:33,697 Vocês dois perderam completamente a cabeça? 438 00:35:35,117 --> 00:35:36,520 Em primeiro lugar, Velvy, 439 00:35:36,576 --> 00:35:39,006 você não deveria estar em algum lugar perto deste caso, não é? 440 00:35:40,077 --> 00:35:43,191 E você, isso não é hora de brincar. 441 00:35:43,502 --> 00:35:47,679 Isso é real! A polícia está procurando por essa mulher. 442 00:35:47,680 --> 00:35:49,434 É perigoso! 443 00:35:49,772 --> 00:35:51,124 Apenas fique fora disso! 444 00:35:51,125 --> 00:35:54,317 - Está tudo bem? - Não, não está tudo bem. 445 00:35:54,318 --> 00:35:57,440 Esses dois estão brincando Scooby-Doo pelas nossas costas, 446 00:35:57,441 --> 00:35:59,237 tentando rastrear Star. 447 00:36:01,421 --> 00:36:02,796 Nikki... 448 00:36:10,317 --> 00:36:11,517 Jack? 449 00:36:12,647 --> 00:36:15,597 Existem duas fotos de Star em um parque industrial. 450 00:36:19,390 --> 00:36:22,526 - Lugar estranho para uma garota de festival. - Hum. 451 00:36:22,527 --> 00:36:25,157 Talvez eles façam festas em uma das unidades industriais. 452 00:36:25,158 --> 00:36:26,375 Os estacionamentos talvez. 453 00:36:26,399 --> 00:36:29,360 Park Royal está bem vazio às os fins de semana. Vou dar uma olhada. 454 00:36:29,361 --> 00:36:31,720 Certo, vocês dois... 455 00:36:35,538 --> 00:36:38,698 Velvy pensa que ela é um anjo. Claro que sim. 456 00:36:39,058 --> 00:36:40,938 Não exatamente. 457 00:36:43,098 --> 00:36:45,218 Lamed Vav Tzadikim. 458 00:36:46,618 --> 00:36:50,361 Os 36 justos por quem o mundo existe. 459 00:36:50,712 --> 00:36:52,912 Eles são os emissários de Deus. 460 00:36:53,298 --> 00:36:56,217 Sem os justos, então o mundo chegará ao fim. 461 00:36:56,218 --> 00:36:58,618 Então talvez Star seja um deles. 462 00:36:58,863 --> 00:37:00,618 Um Tzadik Nistar. 463 00:37:00,944 --> 00:37:02,657 Eu não sei sobre isso, 464 00:37:02,658 --> 00:37:05,405 mas eu sei que ambos os seus mundos 465 00:37:05,430 --> 00:37:07,511 chegará ao fim agora 466 00:37:07,536 --> 00:37:11,185 se você não voltar para a universidade e você... 467 00:37:12,143 --> 00:37:13,649 Apenas vá para casa! 468 00:37:30,098 --> 00:37:31,703 Jesus... 469 00:37:33,098 --> 00:37:35,047 Eu sou péssimo nisso. 470 00:37:35,898 --> 00:37:39,286 Na verdade, você é muito melhor nisso do que você pensa que é. 471 00:37:39,287 --> 00:37:40,712 Sim, certo. 472 00:38:51,698 --> 00:38:53,003 Olá! 473 00:40:21,618 --> 00:40:23,808 Dez palpites sobre o que acontece aqui. 474 00:40:26,853 --> 00:40:27,933 Hum. 475 00:40:28,011 --> 00:40:29,434 As mesmas asas. 476 00:40:29,677 --> 00:40:32,399 Trajes. Esses não são baratos. 477 00:40:32,424 --> 00:40:34,738 Ele está ganhando muito dinheiro aqui. 478 00:40:34,932 --> 00:40:37,988 - Sargento, descubra quem aluga esta unidade. - Sim, senhora. 479 00:40:37,989 --> 00:40:40,309 Eu quero um exame forense completo 480 00:40:40,310 --> 00:40:42,358 da sala e tudo o que há nela. 481 00:40:42,738 --> 00:40:44,767 Quero saber quem é essa mulher. 482 00:40:47,658 --> 00:40:49,586 Sim, é isso. 483 00:40:56,018 --> 00:40:58,683 Todos nós queremos voar, não é? 484 00:41:00,338 --> 00:41:03,966 É tão bom. 485 00:41:05,738 --> 00:41:07,464 Você nasceu, 486 00:41:08,541 --> 00:41:10,262 você morre... 487 00:41:10,358 --> 00:41:13,097 por que desperdiçar o que vem no meio? 488 00:41:13,098 --> 00:41:15,138 Você está pronto para voar? 489 00:41:21,138 --> 00:41:23,088 Você está pronto? 490 00:41:31,686 --> 00:41:33,563 Alimentação 4U da Star 491 00:41:33,564 --> 00:41:36,064 estava com trânsito intenso por dois anos seguidos. 492 00:41:36,065 --> 00:41:37,965 Mas está adormecido há nos últimos sete meses, 493 00:41:37,966 --> 00:41:39,594 assim como suas contas de mídia social. 494 00:41:39,595 --> 00:41:42,425 Bem, talvez tenha sido uma coisa de bloqueio e ela se cansou de fazer isso 495 00:41:42,426 --> 00:41:44,692 - quando ela conseguiu sair novamente. - Hum-hum. 496 00:41:44,693 --> 00:41:46,746 Mas ela estava no depósito. 497 00:41:46,747 --> 00:41:49,599 O brilho era o mesmo como as coisas do festival. 498 00:41:49,600 --> 00:41:52,736 Então? Ela poderia ter começado de novo 499 00:41:52,737 --> 00:41:55,169 ou mudou para um site de hospedagem diferente. 500 00:41:55,170 --> 00:41:58,155 Os técnicos de Abbas contataram a 4U para obter uma lista de seus fãs, 501 00:41:58,156 --> 00:41:59,785 então acho que veremos. 502 00:42:02,446 --> 00:42:04,118 Isso está te assustando? 503 00:42:05,117 --> 00:42:06,692 Me preocupa um pouco, sim. 504 00:42:06,963 --> 00:42:09,507 O que ela está fazendo ou o fato ela está fazendo isso por dinheiro? 505 00:42:09,846 --> 00:42:10,965 Ambos. 506 00:42:12,443 --> 00:42:14,777 É assim que se parece o empoderamento? 507 00:42:15,168 --> 00:42:18,010 Talvez. Ela controla onde ela trabalha, 508 00:42:18,011 --> 00:42:20,695 como ela funciona, até onde ela vai. 509 00:42:21,469 --> 00:42:24,817 Talvez ela goste de estar no palco, na tela. 510 00:42:25,166 --> 00:42:26,951 É uma performance, certo? 511 00:42:28,216 --> 00:42:29,744 Você poderia ter feito isso? 512 00:42:33,164 --> 00:42:34,724 Eu não era como ela. 513 00:42:35,469 --> 00:42:38,357 E nessa idade, Eu não estava muito confiante. 514 00:42:38,748 --> 00:42:42,346 Mas eu defendo o direito dela de expressar ela mesma sem julgamento. 515 00:42:43,046 --> 00:42:45,726 Sim, eu sou totalmente a favor liberdade de expressão, mas... 516 00:42:46,496 --> 00:42:47,527 Mas... 517 00:42:48,462 --> 00:42:50,352 ..isso é realmente o melhor que podemos fazer? 518 00:42:51,507 --> 00:42:53,686 - Quem somos "nós"? - Todos. 519 00:42:54,649 --> 00:42:56,570 Todos são responsáveis. 520 00:42:59,686 --> 00:43:00,967 De qualquer forma, 521 00:43:00,968 --> 00:43:04,086 Estou tão feliz por não ter mais essa idade. 522 00:43:04,545 --> 00:43:06,787 Ou no mercado. Ha... 523 00:43:08,738 --> 00:43:10,912 Nunca me faça voltar para lá. 524 00:43:15,329 --> 00:43:16,282 Velvy! 525 00:43:16,742 --> 00:43:18,126 O que você está fazendo? 526 00:43:20,717 --> 00:43:22,569 Quanto disso você ouviu? 527 00:43:23,596 --> 00:43:24,821 Erm... 528 00:43:25,234 --> 00:43:26,833 Ah, eu diria... 529 00:43:27,202 --> 00:43:29,585 ..tudo isso. 530 00:43:33,302 --> 00:43:34,965 Eu a admiro. 531 00:43:35,269 --> 00:43:36,345 Estrela. 532 00:43:36,797 --> 00:43:38,209 Admirá-la? 533 00:43:39,886 --> 00:43:43,611 Quando a vi no festival, 534 00:43:44,806 --> 00:43:46,904 ela era tão... 535 00:43:48,094 --> 00:43:49,383 ..feliz. 536 00:43:50,411 --> 00:43:52,774 Como se ela não estivesse sobrecarregada por nada. 537 00:43:54,480 --> 00:43:56,324 E-eu estava com ciúmes. 538 00:44:05,875 --> 00:44:09,034 A empresa de armazenamento finalmente voltou para nós com o locatário 539 00:44:09,035 --> 00:44:11,499 - para a unidade número 204. - Tem um nome? 540 00:44:11,500 --> 00:44:14,227 Não é uma pessoa. É uma empresa. 541 00:44:14,228 --> 00:44:18,006 Avesti Limitada. Baseado nas Ilhas do Canal. 542 00:44:18,007 --> 00:44:19,951 Avesti tem um único diretor. 543 00:44:20,191 --> 00:44:21,935 Adivinhe qual é o nome dele. 544 00:44:22,981 --> 00:44:26,345 Jay Prain, ex-empresário influenciador, 545 00:44:26,370 --> 00:44:28,643 atualmente reside em seu congelamento profundo. 546 00:44:28,668 --> 00:44:31,245 Um homem morto alugou a unidade para a Star. 547 00:44:31,246 --> 00:44:32,012 Hum-hm. 548 00:44:32,255 --> 00:44:34,255 E as impressões digitais da prisão 549 00:44:34,280 --> 00:44:36,753 combine com aqueles nas asas encontrado na tenda. 550 00:44:38,006 --> 00:44:40,290 Star e Jay se conheciam. 551 00:44:40,860 --> 00:44:42,738 Velvy estava certo sobre as asas. 552 00:44:42,739 --> 00:44:46,805 A esposa de Jay afirmou que não reconhecê-la, mas não tenho certeza. 553 00:44:46,806 --> 00:44:49,206 Estou trazendo seus colegas para questionamento. 554 00:44:49,607 --> 00:44:52,446 Podemos agilizar a toxicologia relatório sobre o falecido? 555 00:44:52,547 --> 00:44:53,821 Eu vou persegui-lo. 556 00:44:55,879 --> 00:44:57,145 Você está bem? 557 00:44:57,526 --> 00:44:59,826 Muito chá. Onde está seu banheiro? 558 00:44:59,827 --> 00:45:01,142 Eu vou te mostrar. 559 00:45:11,501 --> 00:45:13,978 O laboratório está enviando o relatório toxicológico até agora. 560 00:45:13,979 --> 00:45:15,098 Obrigado. 561 00:45:15,751 --> 00:45:17,761 OK se eu comer aqui? 562 00:45:17,762 --> 00:45:18,988 Fique à vontade. 563 00:45:29,289 --> 00:45:30,686 O que você está comendo? 564 00:45:31,923 --> 00:45:35,126 Uma garota. Meu marido está encantado. 565 00:45:35,684 --> 00:45:37,867 Ele estava tão desesperado para ter um filho. 566 00:45:37,984 --> 00:45:41,182 Ele diz que fará o trabalho pesado, mas não é isso, certo? 567 00:45:41,918 --> 00:45:43,327 É a carga mental. 568 00:45:43,791 --> 00:45:45,363 Esse é o verdadeiro peso. 569 00:45:46,430 --> 00:45:48,707 Ah, aqui vamos nós. 570 00:45:48,802 --> 00:45:51,983 Tox nas amostras de sangue e cabelo Eu enviei. 571 00:45:54,935 --> 00:45:57,224 Cocaína e MDMA, 572 00:45:57,225 --> 00:45:59,582 - nenhuma surpresa aí. - Hum-hum. 573 00:45:59,583 --> 00:46:01,413 -Ah. - O que? 574 00:46:02,875 --> 00:46:04,638 Flunitrazepam. 575 00:46:05,196 --> 00:46:07,460 Essa é a droga do estupro, certo? 576 00:46:07,656 --> 00:46:10,519 Às vezes usado para fins recreativos em pequenas doses, 577 00:46:10,520 --> 00:46:13,354 - mas esse valor... - Alguém o machucou. 578 00:46:17,694 --> 00:46:21,801 Disseram-me que a investigação forense do site acabou. 579 00:46:22,274 --> 00:46:25,975 Quaisquer relatos de bebidas sendo fortificadas no festival? 580 00:46:26,246 --> 00:46:27,686 Não. 581 00:46:28,538 --> 00:46:30,754 Não como em “não” ou não como em “talvez”? 582 00:46:32,741 --> 00:46:35,086 No ano passado, houve um casal de incidentes. 583 00:46:35,207 --> 00:46:37,405 Mas nossa equipe de segurança lidou com eles. 584 00:46:37,406 --> 00:46:39,876 Este ano tivemos CCTV em todos os bares, 585 00:46:39,877 --> 00:46:41,966 estações de teste - estava limpo. 586 00:46:43,177 --> 00:46:45,778 O que isso tem a ver com o homem encontrado na tenda? 587 00:46:46,078 --> 00:46:47,113 Homem? 588 00:46:47,343 --> 00:46:50,108 Jay Prain. Sabe tudo sobre ele? 589 00:46:50,366 --> 00:46:52,023 Ele participa de muitos festivais. 590 00:46:54,014 --> 00:46:55,173 O que? 591 00:46:57,398 --> 00:46:59,510 Acho que você precisa ter cuidado. 592 00:47:04,286 --> 00:47:05,533 Desculpe? 593 00:47:06,990 --> 00:47:09,590 Jay e sua turma são difíceis. 594 00:47:10,650 --> 00:47:12,080 De que maneira? 595 00:47:12,734 --> 00:47:14,282 Eles estão conectados... 596 00:47:14,570 --> 00:47:16,427 ..para algumas pessoas sérias. 597 00:47:17,362 --> 00:47:20,162 Ninguém gosta de tê-los no festival deles, mas... 598 00:47:20,766 --> 00:47:22,802 Eles pagam bem? 599 00:47:25,156 --> 00:47:28,541 Eles até pagam para ter alguém na cabine, assistindo ao CCTV, 600 00:47:28,542 --> 00:47:30,460 avaliando o talento. 601 00:47:31,906 --> 00:47:34,568 Você não diz não para Jay Prain. 602 00:47:38,650 --> 00:47:41,842 Para ser claro, você está aqui voluntariamente, Sr. Jones. 603 00:47:42,110 --> 00:47:45,377 Eu sou o DI Abbas e este é o DS Trent. 604 00:47:45,509 --> 00:47:48,324 Jay Prain foi o único diretor 605 00:47:48,325 --> 00:47:50,486 da Avesti Limitada. 606 00:47:51,211 --> 00:47:54,967 Suas contas mostram que Avesti alugou uma unidade de armazenamento no oeste de Londres 607 00:47:54,968 --> 00:47:58,568 que uma jovem costumava fazer Sempre vídeos 4U. 608 00:47:58,994 --> 00:48:00,755 Não há lei contra isso. 609 00:48:00,756 --> 00:48:01,908 Não. 610 00:48:02,481 --> 00:48:06,349 Mas eu queria saber se isso poderia tem algo para fazer 611 00:48:06,350 --> 00:48:07,842 com a morte de Jay Prain. 612 00:48:10,125 --> 00:48:11,693 Você conhece essa mulher? 613 00:48:13,556 --> 00:48:14,932 O nome dela é Estrela. 614 00:48:15,246 --> 00:48:16,457 Nome verdadeiro? 615 00:48:17,033 --> 00:48:19,564 Não sei. Ninguém sabe. 616 00:48:19,597 --> 00:48:23,090 - Como ninguém sabe? - Bem, ela é apenas Star. 617 00:48:23,091 --> 00:48:25,645 Esse é o ponto. Ela é um enigma. 618 00:48:25,646 --> 00:48:27,805 Não diz nada ela não quer, 619 00:48:27,806 --> 00:48:29,845 não fala com ninguém ela não quer, 620 00:48:29,846 --> 00:48:31,725 não faz nada que ela não queira. 621 00:48:31,872 --> 00:48:34,779 - Mas Jay falou com ela. - Foram apenas negócios. 622 00:48:35,373 --> 00:48:37,846 Olha, todo mundo está fazendo isso. 623 00:48:38,286 --> 00:48:39,811 O bloqueio foi uma loucura. 624 00:48:40,073 --> 00:48:42,671 Tínhamos filhos nos mandando mensagens 24 horas por dia, 7 dias por semana. 625 00:48:43,206 --> 00:48:45,133 Primeiro você se torna um influenciador, 626 00:48:45,134 --> 00:48:48,635 você constrói seus seguidores e quando você conseguir seguidores suficientes, 627 00:48:48,636 --> 00:48:51,775 você pode começar a oferecer exclusividade conteúdo atrás de uma parede de pagamento. 628 00:48:51,776 --> 00:48:53,845 Você quer dizer conteúdo adulto, certo? 629 00:48:54,820 --> 00:48:55,985 Nem sempre. 630 00:48:56,334 --> 00:49:00,093 Temos alguns chefs, músicos - seus fãs pagam por coisas privadas. 631 00:49:01,127 --> 00:49:03,701 Mas a maior parte é adulta, sim. 632 00:49:04,825 --> 00:49:06,504 É totalmente popular agora. 633 00:49:06,646 --> 00:49:09,746 Há celebridades adequadas fazendo milhões de conteúdo de acesso pago. 634 00:49:10,073 --> 00:49:12,764 Star teria querido machucar Jay Prain? 635 00:49:13,992 --> 00:49:15,873 Star faz as coisas do seu jeito. 636 00:49:16,319 --> 00:49:18,217 Star estava sempre reagindo. 637 00:49:18,529 --> 00:49:20,159 Como Jay se sentiu sobre isso? 638 00:49:20,566 --> 00:49:21,973 Digamos apenas... 639 00:49:22,655 --> 00:49:24,662 Jay a colocou em seu lugar. 640 00:50:35,606 --> 00:50:36,519 Oi. 641 00:50:36,520 --> 00:50:37,627 Jay Prain. 642 00:50:37,976 --> 00:50:40,318 Ele tinha uma marca de agulha no abdômen, certo? 643 00:50:40,566 --> 00:50:43,346 Sim, a toxicologia na amostra de tecido ainda não voltou, 644 00:50:43,347 --> 00:50:46,637 mas, hum, parece uma marca de injeção. 645 00:50:47,038 --> 00:50:48,852 E se ele tivesse uma ponta de agulha? 646 00:50:49,486 --> 00:50:50,927 O flunitrazepam? 647 00:50:51,331 --> 00:50:53,520 Sim, acabei de encontrar uma seringa 648 00:50:53,521 --> 00:50:55,814 no lago do festival. Poderia ser vinculado? 649 00:50:56,064 --> 00:50:57,946 Há pegadas 650 00:50:57,947 --> 00:50:59,699 e brilho nas proximidades. 651 00:51:00,830 --> 00:51:03,047 E se Star injetasse nele? 652 00:51:04,490 --> 00:51:05,876 Estrela, me escute. 653 00:51:05,901 --> 00:51:07,818 não estou interessado em você usar essa merda. 654 00:51:07,819 --> 00:51:10,318 Mas se é isso que você quer fazer... 655 00:51:19,006 --> 00:51:20,837 Ele cambaleia... 656 00:51:24,182 --> 00:51:26,612 ..desmaia... 657 00:51:26,923 --> 00:51:28,407 ..se afoga no lago. 658 00:51:29,150 --> 00:51:31,576 Você disse que Star estava reagindo em Jay. 659 00:51:31,577 --> 00:51:32,580 Como? 660 00:51:32,902 --> 00:51:36,405 Coisas habituais. Reclamando sobre porcentagens e essas merdas. 661 00:51:36,406 --> 00:51:39,828 Ela estava conversando com alguns dos outros caras do Always, irritando-os. 662 00:51:39,829 --> 00:51:42,912 - Que outros caras do Always? - Jay é dono de outros criadores do Always. 663 00:51:42,913 --> 00:51:45,142 - Possui? - Ajuda. 664 00:51:45,143 --> 00:51:47,228 - Quantos? - Bastante. 665 00:51:47,712 --> 00:51:50,676 Então Star estava tentando virar os outros contra Jay, 666 00:51:50,677 --> 00:51:52,399 contra sua organização. 667 00:51:52,400 --> 00:51:54,473 Falando merda sobre libertá-los. 668 00:51:55,073 --> 00:51:57,979 Eu posso ver por que isso pode ter acontecido coloque o nariz de Jay para fora. 669 00:51:58,297 --> 00:52:00,178 - Ele a descobriu. - Não. 670 00:52:00,446 --> 00:52:02,320 Jay não descobriu Star. 671 00:52:02,533 --> 00:52:03,860 Foi Kai. 672 00:52:04,297 --> 00:52:06,247 Kai trouxe Star para Jay. 673 00:52:06,792 --> 00:52:08,532 -Kai Locke? - Sim. 674 00:52:08,915 --> 00:52:10,976 Ele foi um dos primeiros no Always. 675 00:52:11,246 --> 00:52:13,295 Ele sabe como fazê-los se sentirem especiais. 676 00:52:13,758 --> 00:52:17,276 Ele está matando isso. Jay está com ele em uma unidade em Camden Town. 677 00:52:17,277 --> 00:52:18,806 ♪ Ah, la-la-la... ♪ 678 00:52:18,807 --> 00:52:21,668 Continuem com as dicas, rapazes! 679 00:52:22,223 --> 00:52:23,693 E meninas. 680 00:52:24,126 --> 00:52:26,845 Ah... 681 00:52:26,846 --> 00:52:29,046 Hum... 682 00:52:30,606 --> 00:52:31,926 Ah... 683 00:52:38,362 --> 00:52:41,991 Devo... estar nas redes sociais? 684 00:52:55,423 --> 00:52:56,908 Eu sou... 685 00:52:57,217 --> 00:52:58,895 ..Aveludado. 686 00:52:59,946 --> 00:53:01,952 Eu sempre fui Velvy. 687 00:53:07,966 --> 00:53:10,583 "Aperte esse botão e é oficial." 688 00:53:14,157 --> 00:53:16,237 Eu não acho que quero. 689 00:53:19,041 --> 00:53:20,587 Você gosta disso? 690 00:53:27,166 --> 00:53:28,550 Conectado. 691 00:53:33,174 --> 00:53:36,183 “É bom ter uma noção da comunidade." 692 00:53:39,493 --> 00:53:43,749 Eu precisava sair da minha comunidade para ser livre. 693 00:53:50,206 --> 00:53:51,502 Rivka. 694 00:53:54,160 --> 00:53:55,118 Sim. 695 00:53:55,391 --> 00:53:57,808 Ela viria comigo. 696 00:53:59,648 --> 00:54:01,352 Não é fácil. 697 00:54:03,831 --> 00:54:05,377 É solitário. 698 00:55:12,498 --> 00:55:15,947 ♪ Luzes, câmera, ação 699 00:55:16,526 --> 00:55:19,500 ♪ Me dando o seu melhor lado... ♪ 700 00:55:19,726 --> 00:55:21,641 Nenhum sinal dele ainda! 701 00:55:22,718 --> 00:55:26,678 Trisha está no escritório de segurança, verificando através do feed CCTV. 702 00:55:39,133 --> 00:55:41,735 Eles provavelmente pensam somos inspetores de saúde pública. 703 00:55:41,736 --> 00:55:42,811 Hah! 704 00:55:43,389 --> 00:55:46,485 "DS Trent, estamos de olho em Kai..." 705 00:55:46,486 --> 00:55:47,580 Kai foi localizado. 706 00:55:47,581 --> 00:55:50,196 Em frente ao bar de tequila. 707 00:55:51,366 --> 00:55:52,758 Sobre... 708 00:55:53,333 --> 00:55:54,620 ..lá. 709 00:55:56,524 --> 00:55:58,257 Um dois três... 710 00:55:59,196 --> 00:56:00,616 Ahh! Ah! 711 00:56:03,406 --> 00:56:05,260 Uau! 712 00:56:10,499 --> 00:56:11,390 Você está bem? 713 00:56:11,415 --> 00:56:13,329 Eu vou te alcançar na estação de segurança. 714 00:56:13,354 --> 00:56:15,074 - Tem certeza que? - Sim. Vá, vá! 715 00:56:47,246 --> 00:56:48,405 Merda. 716 00:56:48,406 --> 00:56:51,344 Trento. A estrela está aqui. Acho que ela pode estar atrás de Kai. 717 00:56:51,345 --> 00:56:52,616 Estrela! 718 00:56:55,646 --> 00:56:58,119 Trento! Pegue ela! 719 00:57:03,646 --> 00:57:04,846 Siga ela! 720 00:57:05,185 --> 00:57:07,079 - Mover! - Oi! 721 00:57:07,080 --> 00:57:09,193 Polícia! Saia do caminho! 722 00:57:09,904 --> 00:57:11,841 Saia do caminho! 723 00:57:13,046 --> 00:57:15,843 Saia do caminho agora! Estrela! Estrela! 724 00:57:16,915 --> 00:57:18,869 Polícia! Parar! 725 00:57:25,022 --> 00:57:27,677 Sim! Sim, eu estou com ela à minha vista agora! 726 00:57:27,678 --> 00:57:29,678 Sim, estamos indo para a floresta! 727 00:57:29,679 --> 00:57:32,087 Todas as unidades, vão em direção à floresta. 728 00:57:40,813 --> 00:57:43,393 Polícia! Pare aí! Pare! 729 00:57:43,394 --> 00:57:46,598 Trento! Trent, você pode me ouvir? 730 00:57:46,982 --> 00:57:49,016 - Onde você está? - Siga ela! 731 00:57:49,041 --> 00:57:51,305 - Trento... - Vá! 732 00:57:52,206 --> 00:57:53,812 Pare de correr! 733 00:57:54,186 --> 00:57:56,132 Fique onde você está! 734 00:57:56,668 --> 00:57:58,406 Pare de correr! 735 00:58:04,963 --> 00:58:06,323 Ahh! 736 00:58:12,245 --> 00:58:16,026 Star, você está preso em suspeita de assassinato. Você não... 737 00:58:16,666 --> 00:58:19,915 Sub extraído do arquivo e melhorado por Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com 738 00:58:20,128 --> 00:58:26,126 ♪ Silêncios do testador 739 00:58:28,286 --> 00:58:35,365 ♪ Costestes e espírito 740 00:58:35,366 --> 00:58:41,006 ♪ Silêncio... ♪