1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Vi har vel ikke løst
århundredets forbrydelse.

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
Bank of England. Nogen
glimrende forudset mine handlinger

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
Ved at bringe pressen med
ham ind i hvælvingen, Whitlock

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,477
sørget for, at verden ville
kender til røveriet og

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
lancerede en økonomisk panik
giver tråden mulighed for at købe

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
bank for øre på pundet.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
Hvorfor stjæle planer for en
våben i Californien?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Hvorfor kræve nøgler til
Amerikansk ambassadør?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
Jeg har allerede løst
en del af dine

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
problemer, Lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Inklusiv dem der vedrører
det mindre end uheldige dødsfald

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
af en af dine debutanter.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
Jeg har arrangeret en speciel
gæst til Claras debut.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
Den nuværende statsminister
af Hendes Majestæts Regering.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
Jeg vil ikke tillade Clara's
bold eller min ambassade

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
skal bruges som auktion
hus til våben.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Man kan ikke halshugge
hele overklassen.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty dræbte ikke
kusken for at redde dig.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Han gjorde det for at redde mig.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Det tager jeg med
imperium på knæ.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Jeg er den røde tråd.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Vi har de økonomiske midler.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Vi har våbnet.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Nu mangler vi bare
den opildnende hændelse.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Jeg er bange for at blive skuffet.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Jeg kan næsten ikke genkende mig selv.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
Det er kun et kostume til en
rolle, du er ved at spille.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Kom, lad herrerne se.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Hvorfor, du er en prinsesse.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Hvis prinsesser vakler.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Nu får jeg min Askepot
mistede sin hjemmesko.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Men denne kjole er alt for stram.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Burde du ikke slippe det ud?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Hvorfor, hr. Holmes,
det er mode.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Du løber ikke over
nogen kister i denne kjole.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Mænds hjerter duer
alt kapløbet i aften.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
Det er nok om væddeløb
hjerter, hr. Halligan.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Det har du allerede
tålmodighed nok.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Hent vognen og
bringe det til hoveddøren.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Du kan efterlade konvolutterne
til mig, Mr. Holmes.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Vi har dem i hånden.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Vi får de debutanter
lidt konkurrence i aften,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Frøken Rojas, hos Clara
Andersons bold.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Hav det sjovt for en gangs skyld.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Jeg troede, hun ikke kunne lide mig.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Min søster er blevet reddet,
som har haft en fordel

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
indflydelse på hendes disposition.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
I to har også ændret jer.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Fra en modig
men umodent barn

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
til en voksen, der praktiserer
dyder af tålmodighed og fornuft.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
Du har også hjulpet
mig for at løse et mysterium

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
der har forvirret
mig i 20 år.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Og hvilket mysterium er det?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
Hvad er der i vejen?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Hvad? Gudskelov
du er her.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Hun er desperat syg
og vil ikke lade mig se hende.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Hvad er der så galt med hende?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
Efter middagen beklagede hun sig
hovedpine og svimmelhed,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
og hun låste sig inde
toilettet og kastede op,

60
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
og nu er hun
nægter at komme ud.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Lille due?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Dr. Watson er her nu.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Godaften, lille due.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Jeg er ked af at finde dig utilpas.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Det er ingenting.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Jeg har det meget bedre.

67
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Hvis jeg kunne...

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
hvis jeg kunne vende tilbage
til mit eget værelse,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Jeg undskylder for eventuelle problemer.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Du vil aldrig... nogen problemer,
Jeg skynder mig ned og henter os en taxa.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Nej, Holmes, Holmes,
Jeg har en vogn.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Jeg kan nemt transportere dig.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Sherlock, det... det
ville være hurtigere

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
hvis jeg tog afsted nu med Dr. Watson,
og hvis jeg skulle forværres, han

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
kunne... han kunne hjælpe mig.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Er du sikker?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Ja.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Du har været meget venlig.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Tænk aldrig andet.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
Jeg sender en besked i morgen
så snart jeg er rask.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
Bare rolig for mig.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Løfte.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Selvfølgelig.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Ingen bekymringer.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Ingen bekymringer.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
For de unges skyld
kvindes ære, jeg bønfalder dig...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Jeg kan ikke lade være med at se det, John.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Jeg har faktisk andre
planer helt i tankerne.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Næste morgen, din
mor efterlod ingen besked.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Inden jeg
ankom til hendes værelse,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
hun var på et skib
tilbage til Amerika.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Hvorfor? Det er det uløste

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
mysteriet, som jeg talte om.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Jeg troede måske din
mors bekymring for mig

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
fik hende til at gå.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Havde vi giftet os, vi
ville være blevet undgået

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
af mange velrenommerede mennesker.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Et udtryk I
brug uden ironi,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
men jeg kunne ikke genkende...
Hun havde morgenkvalme.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
Det var ikke åbenlyst
diskuterede dengang,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
og jeg vidste... jeg
vidste... jeg vidste meget

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
lidt om det.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mor gik for at redde din karriere.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Eller hendes barn, udlede
hun kunne ikke redde begge,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
hun valgte dig.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Også det våben, hun designede
blev afvist af vores regering,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
ellers Lady Violet aldrig
viste planerne til sin far.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Det var din mor klar over
vores bryllup kunne godt tegne

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
pressens uhyggelige granskning.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Jeg foreslog at trække sig tilbage til
landet for at opdrætte bier.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Opdrage bier?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Hvorfor gør alle altid
gentag ideen i den tone

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
Hvad skete der med behovet
for uigendrivelige beviser?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Intet.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
Det er bare denne aften
kan godt vise sig farligt.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Mens resultatet
forbliver i tvivl,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Jeg ville have dig til
har alle fakta.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Hvis alt går godt, kan vi
vende tilbage til denne samtale

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
når faren er forbi.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Jeg behøver ikke længere at bære en
pistol med min formelle påklædning.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Jeg har ventet så længe.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Jeg kan vente en anden dag.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Et spørgsmål dog.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Hvis du er i stand til at tvinge
Overinspektør Whitlock

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
til at samarbejde...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Åh, Whitlock, Whitlock.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Han dupede mig, han dupede mig og
Jeg vil have stor glæde

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
i at gengælde tjenesten.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Kunne vi få Lady Violet
arresteret for mors mord?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Jeg tror, det er mere sandsynligt, hun
hyret nogen til formålet,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
forudsat våbnet i stedet for
selv udfører gerningen.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Desuden var forbrydelsen
begået i Amerika, ikke her.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Alligevel kan Whitlock endnu
implicere Lady Violet

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
i andre ligeligt
rædselsvækkende lovovertrædelser.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Hvis bare vi vidste hvorfor
hun havde brug for nøglerne

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
fra den amerikanske ambassade.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Ja, og hvad de låser op.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
Moriarty-drengen har også
planer for denne aften.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
Han vil sandsynligvis søge dig
ud, men for at finde dig...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
Jeg ved det.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Min vogn venter.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,197
Det har jeg altid gerne villet
sig det, men det...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Hov. Stød på de hæle.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Er du sikker på disse
sko bliver det ikke

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
et problem i aften?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
De bliver okay.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
jeg bare...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Jeg skal ordne snørebåndene.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Ja, snørebåndene.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Gå, gå, gå, gå.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Undskyld. Et sekund.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
Åh, det er det.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Jeg har det.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Bedre.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Nu passer du meget på.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Vær ikke ivrig.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
Jeg skal nok klare mig.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Bare rolig.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Hun har taget min pistol.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Og mit lommetørklæde.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Hvad fanden har hun gang i?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Chefinspektør Whitlock her.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
Hvem taler jeg til, tak?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Dine bedre, det er hvem.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Og jeg har et alvorligt problem.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
Jeg har allerede løst ganske
et par af dine problemer,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Lady Violet, herunder
de relaterede

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
til de mindre end
utilsigtet død

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
af en af dine debutanter.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
Din smag for
vold er blevet til...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Jeg er ikke i humør til en
foredrag om moral,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
især fra en mand, der har
blevet så flot belønnet

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
for at forråde loven.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Godaften, overinspektør.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Jeg håber ikke, jeg afbryder
dine rejseplaner.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Jeg lagde mærke til en billet til
et sent tog til Dover

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
og en anden til en tur til
Calais på hele dit bord.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
Jeg går i gang med en
velfortjent ferie.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Hvad fanden er du
laver du i mit hus, Swan?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
Åh, jeg tænkte på optagelsen
ville være årsagen

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
for min tilstedeværelse her
utroligt klart.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
Det er imod loven
at lytte til en mands

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
telefonopkald.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Nå, alt om
denne samtale

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
blev lovligt bevaret.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Jeg har en kendelse her, underskrevet
af statsministeren selv,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
giver mig mulighed for at optage alt
samtaler på din telefon.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
Og alligevel spiller du dette
optagelse for mig,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
og ikke Lord Salisbury.

191
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Jeg undrer mig over hvorfor.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Fordi til gengæld for
en femtedel af den amerikanske

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
ambassadørens forsvundne ædelstene,
som du kom dig over

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Lord Witherseas ejendom
efter hans selvmord,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Jeg ville give dette
optager til dig,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Ikke statsministeren.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Det kunne jeg godt have overvejet
tilbud havde jeg planer om at vende tilbage,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
men min ferie kunne sagtens
strække til resten af mit liv.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Så jeg kunne bare skyde dig
for at bryde ind i aften.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Du kunne dræbe
Kriminalbetjent Swan og mig.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Holmes. Det gør vi af
har selvfølgelig flere

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
kopier af den optagelse, som
samt bevisforbindelse

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
dig til kriminalsyndikatet
kendt som den røde tråd.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Jeg ved, hvor politiet er
er blevet placeret omkring dette

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
hele byen i aften.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
De vil i øjeblikket være besat
med meget større problemer

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
end drabet på en
ikke-entitet og en forbi hans bedste alder

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
rådgivende detektiv.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Er du sikker på du ved det
hvor er politiet?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
Du virker frygtelig
overrasket over at finde detektiv

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Svane i din stue.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Du ville blive mere overrasket, hvis du
nåede at affyre den pistol før

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
vi afsluttede denne samtale.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Måske skal vi basere din
næste handlingsforløb på

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
om du foretrækker et fængsel
celle svingende fra

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
hals indtil død.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Jeg er måske forbi min bedste alder, men
Jeg har aldrig været mere fejret.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Hvilken begivenhed kunne evt
overskygge mit mord?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Måske flugten af
vognførere, der forsøgte

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
at røve Bank of England?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
De var oprørere, håbede
at knuse imperiets

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
finansielle systemer.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Fjolser. Og kun lidt værre

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
end Folketinget, fyldt
med politikere og

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
deres små ambitioner.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
Krig vil feje dem væk og
returnere magt og autoritet til

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
kronen, hvor den hører hjemme.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Hvad angår de elendige chauffører,
nej, de slipper ikke.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Jeg slog bare deres
navne fra listerne over

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
kendte revolutionære
og introducerede dem

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
til Dan Moriarty.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Eller, hvis du foretrækker hans
alias Michael Wylie.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Men, sir, det er
ekspedienten, at frk

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Rojas forlangte at se.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Svane! Den kriminelle
bekender sig til

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
os, ikke omvendt.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Du ved, at forlade landet
med ambassadørens juveler

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
får dig til at se mindre ud
som en royalist og

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
mere som en kriminel, der flygter
med en enorm bestikkelse

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
for din unikke hjælp.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Ingen andre kunne have bestilt
så mange specialfremstillede vogne

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
tilsyneladende designet
til transporten

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
af de kriminelle
sindssyg eller ansat

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
disse vogne til
formodet overførsel af guldet

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
fra skibet til
banken, eller faktisk,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
tillod mig at inspicere en
sådan vogn meget detaljeret.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Inspicere det?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Vognen næsten
kørte dig ned.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
Unge Moriarty var absolut
rasende over at skulle redde dig.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Det burde have været unødvendigt.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Det var meningen, at begge mænd skulle opgive
kidnapningen og flygte.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Den unge Moriarty
undlod at reflektere

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
på hvor meget en hærdet
kriminelle kan ofre sig

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
for æren af at dræbe mig.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Åh, den journalist dig
taget med til banken,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
det var at anstifte
markedskrakket.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Er det ikke indlysende?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Nå, jeg har været langt
mere instrumental

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
end du synes at forstå.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
På mange måder har jeg
er den røde tråd,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
og gennem mit kontor,
Jeg har beholdt resten

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
af mine konfødererede
fra nogensinde at blive fanget

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
begå en forbrydelse.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
De vil vise sig taknemmelige.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
Og for at afbryde min flugt,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Jeg forventer den røde tråd
at myrde din - øhh...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Skal vi stadig henvise
til hende som din stuepige?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Ikke meningsløst med
et enkelt slag.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Mr. Holmes, jeg aner ikke.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Ja, jeg var noget
af en bokser i min ungdom.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Swan, af
alle midler, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Manchetter manden.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Ja, selvfølgelig.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Ingen havde mig som revolver.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Jeg har brug for våbnet.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Åh. Juveler.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Clara var så begejstret, da hun
indså, at du sluttede dig til os

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
og det ville du også
møde dine børn.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
Ambassadøren og jeg
er taknemmelige og forbløffede

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
du ville lave sådan
en lang rejse.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Hav venligst en
hyggelig aften,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
og tak skal du have
meget for at komme.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Hans Excellence, den
Ambassadør fra Tyskland,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Grev von Hatzfeld, zu
Wildenburg og hans kone.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Fornøjelse, Miss Anderson.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Ambassadør Andersen,
Jeg lykønsker dig med

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
redde det britiske imperium.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Fald ikke for det.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Han var egnet til at blive bundet hvornår
alt det guld blev fundet.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Men jeg har aldrig været stoltere
at være amerikaner.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Nyd din særlige
aften, frøken Anderson.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
Og tag ikke forhastede beslutninger
når det kommer til ægteskab.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Hvis du kan lide at danse,
yngre mænd kan beholde

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
du snurrer hele natten.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Tak, grevinde, for
det velmenende råd.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Der er mere hvor
der kom fra.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Åh, sikke en utrolig ressource.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Tak.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Lady Violet, jeg håber du
gem en vals til mig i aften.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Tak, grev Vildenberg.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Hans Excellence, Prime
Minister Lord Robert Arthur

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Markis af Salisbury, ridder

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
af strømpebåndsordenen,
Ridder af Storkorset af

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
den kongelige victorianske orden,
Privatrådgiver og stedfortræder...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Tak.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Tusind tak.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Din venlighed ved at tillade vores
politiet til at ransage lokalerne

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
har gjort mig til den sidste af
gæsterne kommer.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Men det er vi taknemmelige for
du vil være godt beskyttet.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Vi er fornuftige af det store
ære du betaler os i aften.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Åh, æren er min.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
Og du, unge dame, har forenet dig
alle Londons diplomatiske

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
fællesskab ét sted.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
På egen hånd afslutter min
politik med storslået isolation.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Jeg ville aldrig foreslå en
mand af din erfaring

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
ville være fejlagtig.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
Alligevel er jeg overbevist om mine gæster
er endnu mere interesserede

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
i dig end de er mig.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Diplomatiet løber ind
familien, kan jeg se.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Åh, nu hvis du vil undskylde
mig et øjeblik.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
De spiller min sang.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Lad os gå igennem, mine kære.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Skal vi?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
I samfundet, vedligeholde
en dames rette højde

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
kræver en balance, et twist,
trods og elegance.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Du har for meget af en
og ikke nok af det andet.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Mine herrer, mine damer og herrer,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
den amerikanske ambassadør
til Sankt Jakobs hof,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Mr. Paul Anderson med sin kone.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
Og gæsten af
ære, deres datter,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Skal vi?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
God aften, Amelia.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Undskyld, du overraskede mig.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Må jeg få denne dans?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Jeg kender ikke trinene.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Det er ikke hvad jeg
tænke på som dans.

339
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Du så det blive undervist.

340
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Det er ret simpelt, egentlig.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Lad mig vise dig.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Jeg kan ikke fortsætte
og instruere dig.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Bevæg dig med musikken.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
En, to, tre.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
En, to, tre.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.

347
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Se?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Let.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Det er tændt.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Jeg var sammen med Clara og hilste
gæster hele aftenen,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
og dog savnede jeg din ankomst.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Jeg var her allerede,
i et lille parti,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
fejrer vores succes
indgreb i at redde banken.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Jeg er overrasket over Mr. Holmes
var ikke inviteret.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Var han slet ikke hjælpsom?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Hans belønning er taknemmeligheden
af den herskende klasse,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
som han fuldt ud fortjener.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Hvad vi fortjener, Amelia, er
en ny verden, en bedre verden.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
Jeg kunne tage dig derhen,
hvis du vil have mig.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Kan du også tage mig
tilbage til Californien?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
Og til min mors ranch også?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
Det var der, hun blev myrdet.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Min mor, Lucia
Rojas, morderen,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
stjal kortsager
med hendes designs.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
Og de efterlod en rød
tråd rundt om kniven

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
som de slog hende ihjel med.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Lyder det bekendt?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
Det er det første jeg har hørt om det.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
Og jeg er...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Jeg er dybt ked af det.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Du kendte ikke Lady Violet
sendte nogen for at dræbe min mor

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
og stjæle hendes våbendesign.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Jeg anede ikke.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Behage. Gør du
give Clara eller hende skylden

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
familie for koloniseringen
af dit kontinent?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
Og massemordet
af dit folk?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
Er hendes far ikke tilknyttet
med regeringen

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
der forsøgte at udrydde
de indfødte stammer?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Hold mig ikke til en
højere standard end

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
du gør Andesanerne.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Jeg afviser ansvar for
Lady Violet eller hendes planer.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Dit skænderi er med
hende, ikke med mig.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Du bruger denne idé
for en bedre verden

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
at retfærdiggøre alle forbrydelser
du forpligter dig til at skabe den.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
Det er den præcise idé
fordrev mit folk

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
fra deres liv og deres land.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Hvis du virkelig vil
en bedre verden,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
hvorfor ikke hjælpe folk med at finde ud af
ud af, hvordan man deler

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
en vi allerede har?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Medmindre hvad du virkelig ønsker
er ikke at befri alle,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Men for at tage verden for
dig selv, er det det, Dan?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, hvis Lady Violet
ser chancen,

393
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
hun vil dræbe dig.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Jeg ved det.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Jeg regner med det.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Bare rolig, jeg klarer mig.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Faktisk spar mig endnu en dans.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Vi kan hente det her
hvor vi slap.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Et meget godt stykke arbejde
guldet, hr. Holmes.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Et meget godt arbejde.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
Hej, det kan jeg ikke fortælle dig
hvor lettet jeg...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Tak, inspektør.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
Er du her i aften som en del af

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
statsministerens politi?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Ikke at bekymre dig.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
Vi gennemsøgte bygningen før

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
lader PM komme ind,
og vores indsættelse var

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
organiseret af chefen
inspektør, så jeg er ikke i tvivl.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Ja, ja, ja, ja.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Jeg tror på din mangel
tvivl er

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
hovedårsagen til Whitlock
valgte dig til denne opgave.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Mr. Dankworth forlod dette
for dig, Mr. Holmes.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
Fra en professorven
din, tror jeg.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Mange tak.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Som premierministerens politi,
vi er altid bekymrede,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
men Lord Salisbury
er i sikkerhed her i aften.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Sikker som om du var i en
hvælving i Bank of England.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Jeg er uenig.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
Statsministeren er
mål for desperate lejemordere,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
og det har politiet
været på forhånd aftalt

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
at tillade morderne at flygte.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
Har du tjekket denne altan?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Åh, ja, ikke til
bekymre dig, Mr. Holmes.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
Indgangene er låst.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Låst?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
Altanerne er
forfalden og usikker,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
og alle nøglerne til
forskellige indgange går tabt,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
så det er på ingen måde en trussel.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
Hr. Holmes.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Ikke nu, Miss Anderson.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
Venligst, det handler om
den røde tråd.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Et øjeblik.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspektør, din
forholdsregler er utilstrækkelige.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Tag premierministeren
hjem med det samme.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet har lige truet mig.

436
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Truede dig hvordan?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
Jeg fik at vide, at hvis jeg ikke gør det
tage min næste dans med

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
den tyrkiske ambassadør
og bed ham møde hende

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
i stalden ved hende
vogn, hun vil ødelægge mig.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Hun kender til Charlie.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Lady Violets trusler
vil blive til intet.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Hvor er Amelia?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Åh, selvfølgelig.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Lige da jeg havde mest brug for hende.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Højre.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Glæder mig til at se dig her.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Første gang i en stald?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Du laver en stor fejl ved
konfronterer mig på denne måde.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Jeg er ked af det.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Tillad mig at følge
etikette af en ordentlig tjener.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Du er endnu mindre
klog end jeg troede.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Denne ynkelige magtdemonstration
vil ikke have nogen indflydelse på

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
forretning, jeg handler i aften.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Jeg er ikke her for at stoppe
salg af min mors designs.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Jeg vil have retfærdighed for hendes mord.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
Kortetuiet du holder
og kniven fra din

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
samling i din stue?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Den der var tilbage
i mit mors hjerte?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
De beviser begge, at du
konspirerede for at dræbe hende.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Siden du insisterer
på at bringe det op,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
glem ikke, hvad der var bundet
til kniven, når du trak

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
det fra kære mors hjerte.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Skade mig og den røde tråd
sender dig inden

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
du møder nogensinde en dommer.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Det er jeg ikke sikker på.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Din ven chefen
inspector is under arrest.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
Du er påvirket
med politiet.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,477
Du er påvirket
med politiet.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
Jeg skulle have kastet
dig fra skibet

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
da jeg havde chancen.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Vend tilbage til bolden
og jeg vil tilgive

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
denne uforskammede indtrængen
ind i mine anliggender.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Nej.

474
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Place the map case on the
ground and roll it toward me.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Hvorfor ikke bare skyde
mig og tage den?

476
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Jeg vil ikke have pistolskuddet
for at skræmme hestene

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
før jeg undslipper.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Du har fantaseret
om denne konfrontation

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
alt for meget.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Nej.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Jeg nægter at spille
min tildelte del.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Hvis du vil have kortet
kager, lille pige,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
kom og tag den.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Vær advaret, du er
i alvorlig fare

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
fra våd tyngdekraft.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Tag dine hænder fra min datter.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Til sidst indrømmer du sandheden.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Selvfølgelig har vi gættet
det, Men det er tilfredsstillende at

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
høre det sagt højt.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Kære, kære, hvad vil der ske
når offentligheden lærer dig

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
far et barn ud af
ægteskab med en vild

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
og beholdt din
afkom som stuepige?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
Nå, måske vil offentligheden være det
mere forfærdet over at høre, at du

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
myrdet en uskyldig
pige bare for at åbne en date

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
til Clara Andersons debut.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
Eller måske gør de det
koncentrere dig om dine forsøg

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
at sælge et ødelæggende våben til
en af Englands potentielle fjender

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
mens de forsøger at starte en krig.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Tag ikke fejl af mig
en teenager pige

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
hvem du kan manipulere
med trusler om sladder.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Vi er ud over det.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Jeg skal bare vise dig
hvor langt ud over,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
og jeg beder dig, lad være
affyre min revolver for tidligt.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
Den røde tråd er løst op.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Nu for din skyld,
giv mig pistolen

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
og fortæl mig, hvordan du havde det
myrde Lord Salisbury.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Hurtigt.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
Jeg kunne have hjulpet, men
Jeg er blevet afskrækket af

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
din nedladende holdning.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Ser du, jeg er den røde trussel.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Så hvad end du synes
du har opnået,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
det vil ikke fortrydes.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
Moriarty-drengen vil se det
krigen begynder netop denne nat,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
og det har altid været mit formål.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Dette er retfærdighed kl
dens mest poetiske.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
Verdens mest
ærede detektiv

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
går til grunde med sit
største mysterium uløst.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Begivenheder kan have vist sig
anderledes var du ikke faldet

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
for den primitive, vilde kvinde.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Eller indså, at mit vid var
din egen lige.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Jeg vil værdsætte vores finale
fest indtil min døende dag.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Farvel, Sherlock.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Farvel, Lady Violet.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
Heldigt for dig, det gjorde hun ikke
kig ned i tønden

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
før du affyrer pistolen.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
Jeg kunne se mit lommetørklæde
proppet derinde

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
hvorfra jeg stod,
ved dine høje hæle.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Du blev ved med at slingre så
at Lady Violet ville tænke...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Ville tro jeg var en klodset okse.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Ellers kunne hun måske
ikke har angrebet mig.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Meget imponerende balancegang.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
Næppe overraskende, givet
at begge dine forældre

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
var virtuoser af
teaterkunsten.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Faktisk var jeg ikke en
geni, det kunne jeg godt have

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
blive skuespiller.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Tag et kig på dette.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Under et besøg hos hans
far, Dan Moriarty

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
påstod, at han var den røde
tråd, ligesom Lady Violet,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
ligesom overinspektør
Whitlock, da jeg konfronterede ham.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Så der ser ud til
være noget forvirring

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
blandt vores sammensvorne forbi
hvem af dem har ansvaret.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
Og selvom de er forskellige vedr
hvad det skal udrette,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
de deler alle
samme mål,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
begyndelsen på en stor krig.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
Det er noget
mere end en forbrydelse.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Hørte jeg et skud herude?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Lady Violet er et offer
af sin egen ondskab,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Jeg er ked af at sige, siden hun
forsøgte at myrde mig.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Nå, jeg sagde, at du skulle returnere
Premierminister til nummer 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Jeg bad ham om det
gå, hr. Holmes,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
men han sagde ikke før
han udbringer en skål

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
til frøken Anderson.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Til sidst denne debitant.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Stil dig til side.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
Undskyld mig.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Stå, sir.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Før jeg siger noget andet,
Jeg vil gerne tale fire af

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
de vigtigste ord
på det engelske sprog.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Gud bevare dronningen!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
Gud bevare dronningen!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
Og før vi udsætter
til vores spisning...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Gå til ambassadøren.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Sørg for, at han får Herren
Salisbury væk fra

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
podiet, ude af lyset.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...USA at
når det passer dem, vi

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
ville hilse vores tidligere...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Ambassadør, premierministeren
Ministeren er i fare.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Din søster er i fare.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Du skal have ham
ud af dette rum.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Selvfølgelig spøger jeg.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
Vores værts nylige dristighed
for at forhindre et styrt

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
på vores finansielle markeder
skyldes en hyldest i sig selv.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Men ikke i aften.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
I aften er for en meget
speciel ung kvinde

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
der er opstået fra en
livstruende krise

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
tilbageholder sin
ynde og modenhed.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
De egenskaber
der omvender en kvinde

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
fra en ren kone og
mor til en kilde til

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
moderne raffinement.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Slut dig til mig nu, mens jeg rejser en
glas til Miss Clara Anderson,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
hvis skønhed, glans,
og raffinement...

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Morderen var en inviteret gæst.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
Man kan ikke halshugge
hele overklassen

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
og deres medskyldige.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Det er forsøgt.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Vær ikke opmærksom på Herbert.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Se, disse sko, del
af Wigstars' farve.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Han er katolik.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Så vores kommende snigmorder
ankom med forplejningen

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
men skiftede tøj
før du prøver at skyde

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
statsministeren.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Godt skud må jeg sige.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Vi er også i mørket.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Meget nær ting, en
meget nærliggende ting faktisk.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Hvad har vi nu her?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Åh. Hvad er det?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Det, Bertie, er den
ny flådefænrik for

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Østrig-Ungarnske Rige.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Sådan er krigen
formodes at begynde.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Undskyld mig for
ændring i emne,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
men Telegram nævnte noget
om ambassadørens juveler.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Om et øjeblik, Bertie.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelia, du genkender
manchetknapperne.

605
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Amelia?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amelia? Hvordan kan du overhovedet håbe

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
at finde den medskyldige uden
politiet til at hjælpe dig?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
For jeg ved det allerede
hvem den medskyldige er.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Dette angreb kan have
blevet orkestreret

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
af den unge Moriarty, men han
aldrig ville have ofret

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
sig selv i forsøget.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Det tror jeg, Amelia har
gået på jagt efter ham.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Vi må ønske hende held og lykke.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Og i mellemtiden, Bertie,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Opsøg ambassadøren.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelia, stå til side.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Nej.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Jeg har ikke tid til det her.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Du sagde, at du
vidste ikke noget

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
om hvad der skete
i Californien.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Men det var Lady Violet
sælger min mors designs

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
som et våben af
krig samme nat

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
at du var
forsøger at starte en.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
Det er ikke en tilfældighed!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Jeg vil ikke have en krig.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Jeg vil have en revolution.

627
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
Du tjente mange penge
fra denne revolution.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Du siger du er en rebel,
men du opfører dig som en fredløs.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Alle oprørere er fredløse
indtil de vinder.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
I sejr, det lover jeg
du den største historie

631
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
penge kan købes.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Du er i vejen for mig.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Jeg kunne skyde dig
hvor du står.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Men... Men hvis du
sværge på dit liv

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
ikke at fortælle det til nogen
du så mig her,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
hvis du går væk nu,
Jeg lader dig leve.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Nogen formentlig
finder dig her.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
Til sidst. Men jeg
sværger, jeg vil aldrig,

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
under alle omstændigheder,
fortæl nogen, hvor jeg så dig.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Men jeg ville blæse det
ud hvis jeg var dig.

641
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Hvorfor?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Fordi luften i passagen
kommer fra en udluftning i denne dør.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Så snart skal du
skal vælge imellem

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
se og trække vejret.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amelia! Amelia!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Slip mig ud!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Hvorfor dette...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Det er fantastisk.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Efter begivenhederne
af denne aften,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
min kone kunne godt
finde lidt trøst

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
i inddrivelsen af hendes juveler.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Jeg returnerer forsikringen
virksomhedens fordel i morgen,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
og det er jeg sikker på, de vil
betale dig en flot belønning.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Men hvad med Mr. Holmes,
til hvem du hævder

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
skylder vi så meget?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
Jeg har tænkt mig at dele min
bonus med Holmes,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
for han er ikke interesseret i penge.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Tak, Sherlock,
for at give mig lov

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
drive min forretning først.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Endelig, ambassadør.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Vi ankommer i øjeblikket
hvor vi skal fortælle

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
hinanden sandheden.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Nå, det lyder
lidt ildevarslende.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Er vi uenige, Mr. Holmes?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Nå, jeg er ikke her for at blive ven
dig, hvis det er det du mener.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Men liv er på spil,
så vi skal forhandle.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Jeg er beskyttet af
diplomatisk immunitet.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
Og selv var jeg ikke, jeg
ikke har begået nogen forbrydelse.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Tja, jeg kan ikke bevise andet.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
I det forsøgte
mordet på Herren

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Salisbury, du er skyldfri.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Nøglerne til altanen
blev overgivet i bytte

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
for din datters liv.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
Og betaling af en
løsesum er ikke ulovligt.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Overinspektør Whitlock
har beskyttet dig

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
og de fleste af dine medarbejdere
fra strafansvar

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
i bytte for bestikkelse,
som du har arrangeret.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
Bestikke?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
Hvilken bestikkelse?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
Juvelerne, selvfølgelig.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Som du fik lov til at blive stjålet
således at overinspektør Whitlock

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
kunne finde og opbevare dem.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Det er en bemærkelsesværdig
sofistikeret udbytte.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Samtidig
korrumperer politiet

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
mens du får til dig selv
den sande værdi af ædelstene,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
som du så konverterede
til en enorm formue.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
Og se, bestikkelsen vender tilbage,
ikke desto værre for dets fravær.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Ligesom Clara dog
Jeg indrømmer en overraskelse

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
i dybet af din amoralitet.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Ikke engang kidnapningen
af din datter

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
kunne overbevise dig om
opgive dine medskyldige.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Sikke en hykler du er.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Hvordan tør jeg tillade Clara
at forblive i nærheden

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
af Dan Moriarty og Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
Hvem andre end et monster ville
risikere sit eget barns liv

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
ved at sætte hende ind
det konstante selskab

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
af mordere og tyve?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
Og alligevel anklager du
mig af umoral.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Det gør jeg faktisk.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Hvert andet medlem
af den røde tråd

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
som jeg har talt med
ville starte en stor krig

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
involverer Storbritannien og
andre kolonimagter.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Er det også din holdning?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Langt fra det.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Faktisk fraråder jeg
konflikten som uklog.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Men ikke for meget.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
For en stor krig blandt
Europas industrimagter

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
kan kun have én vinder.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
USA.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Som vores største konkurrenter
ødelægge hinanden,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Amerika vil træde ind
fabrikationsbrud,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
hjulpet af nogle smarte
investeringer under min ledelse

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
hos Bank of England.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Helt ærligt, med så mange af
dets egne borgere bestemt

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
at dit land ikke kan
fortsæt som det er,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
det må man udlede
det britiske imperium

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
har passeret sit zenit.

718
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Noget andet?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Åh, ja.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Ja, det er der.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Du er måske klar over, at min
kære gamle ven, Dr. Watson,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
skriver af og til
om mine sager.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
Og han undgår sigtelser af
injurier, mens de forklæder

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
hans karakter så klodset
det er kun en fuldstændig tåbe

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
kunne undlade at genkende, ja,
din datter f.eks.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Du ville ikke turde
at tillade ham...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
Tør ikke, sir.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Jeg vil lænke ham til skrivebordet.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Jeg vil selv levere blækket.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Nu tilbyder jeg en messe
udveksling, Claras fremtid

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
lykke til Emilias, og
hvis jeg eller nogen i nærheden af mig

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
skal mødes med en
ulykke eller dø eller bare være en

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
så lidt for sent til aftensmaden
tilfældet med den røde tråd

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
vil være straks
udgivet i The Strand.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Åh, gider ikke
ser chokeret ud.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
Den handel, jeg foreslår
det er derfor du er enig

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
at have Amelia med
din husstand,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
at beskytte hende mod din
mere ondskabsfulde samarbejdspartnere.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Jeg vil beskytte din datter,
og du vil beskytte min.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Ja, ja, dette er
ubehagelig traktat, hvorved

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
vi skal bevare freden.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Nu nævner jeg det delvist.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Alle andre der søgte
at drage fordel af en stilling

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
i den røde tråd
synes at have været

745
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
slemt fejl.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Selv efter døden.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Godnat, sir.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
En yderst utilfredsstillende slutning.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Professor Moriarty kommer ud
mere sympatisk end han burde.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
Og jeg protesterer mod Amelia
udeladt af plottet.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Hun spillede en rolle i alt... På
dette emne, jeg er urokkelig.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Amelia må blive
og arbejde med os,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
men vores forhold
skal holdes hemmeligt,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
kun kendt af
mennesker i dette rum.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Vi håbede ikke at afbryde
morgenmad med din datter.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
Bare rolig, Mr. Holmes.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Vi forstår
farer godt nok.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Hemmeligheden vil holde.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Jeg kan kun håbe.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Det bliver ikke
det samme uden dig.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Du vil have hr. Halligan her,
og jeg vil besøge om søndagen.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. Gud, Watsons
manuskript vil.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Med mit liv, sir, hvis det er nødvendigt.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Hvis det er nogen trøst der, så gør jeg det
skal lave morgenmad fra nu af.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Det burde være en lille lettelse.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Det vil fru Halligan uden tvivl
læste den historie på vej hjem.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Det er en skam det
kan ikke offentliggøres.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Med ambassadøren urørlig,
det efterlader dig med en

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
problematisk finish.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Hvordan lavede Dan sådan noget
en dristig flugt?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Det må have været
meget godt planlagt.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia kunne ikke engang
forestil dig arbejdet

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
af sådan et ondt sind.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Chokerende. Starter en krig
at vælte imperiet.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Tilgiv mig mens jeg skrubber
blækket fra mine hænder.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Tak for en meget
varm velkomst, Dr. Watson.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Jeg er glad for
forstærkninger.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Sammen kan vi hjælpe
Holmes mestrer alt,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
men hans ego.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Hvem andre end et monster ville
risikere sit eget barns liv

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
ved at sætte hende i
konstant selskab af

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
mordere og tyve.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Meget som jeg respekterer
dine evner,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Jeg har på det seneste spekuleret på, om
Jeg har sat dig i fare

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
mere end jeg burde have.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Hør, hr. Holmes, jeg mener...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
far.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
Far?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
Værre, synes jeg.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Far. Ja.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Vi finder ud af det.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Vær ikke hård ved dig selv.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Det var jeg fast besluttet på
finde mors mordere og

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
bringe dem for retten.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
Og undervejs tilbød du
mig indsigt, vejledning og nu

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
en chance for at være din partner.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
En tavs partner.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
Jeg ville ikke
vores forhold til

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
true din sikkerhed.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
Og jeg indrømmer, med
Moriarty dreng på fri fod,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Jeg er gladere for at have dig
her og i familien

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
forretning, som det var.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Det tror jeg ikke du behøver
bekymre dig om, at Dan kommer tilbage.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Det forventer jeg ikke
nogensinde se ham igen.