1 00:00:05,000 --> 00:00:07,040 Tråden ville have dræbte mig for længe siden 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,600 var jeg ikke på en eller anden måde afgørende for deres succes. 3 00:00:09,720 --> 00:00:10,880 Mr. Sherlock Holmes. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,800 Velkomst. tak, premierminister. 5 00:00:13,400 --> 00:00:15,320 Nogen hos overinspektør Whitlocks kontor 6 00:00:15,640 --> 00:00:16,960 ringede straks op Lord Withersea. 7 00:00:17,240 --> 00:00:19,959 Advare ham, at han var ved at velkommen Watson og fru Hudson, 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,720 for ikke at nævne ambassadørens juveler. 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,240 Medmindre jeg finder juvelerne i morgen eftermiddag, 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,239 ambassadøren samler ind 50.000 pund. 11 00:00:27,240 --> 00:00:30,440 Det skal kidnapperne kommunikere med hinanden, 12 00:00:31,240 --> 00:00:34,599 og derefter Watson og fru Hudson vil igen være i bevægelse. 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,720 Vores allierede og venner er allerede strategisk placeret, 14 00:00:38,120 --> 00:00:40,679 og jeg vil tænde op himmel med to signaler. 15 00:00:40,680 --> 00:00:43,639 Én farve repræsenterer hvor Watson og fru Hudson 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,440 er blevet opbevaret, og den anden farve 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,560 repræsenterer hvor de går. 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,680 Forbered dig på at skrive en kendelse til dem. 19 00:00:50,120 --> 00:00:51,040 Hvad kalder du det? 20 00:00:51,160 --> 00:00:52,199 En aflytning, min herre. 21 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 Jeg kan høre og optage hver samtale 22 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 fra telefonen til chefinspektøren. 23 00:00:56,800 --> 00:00:59,880 Gå nu ovenpå og provokere dine overordnede. 24 00:01:12,200 --> 00:01:13,320 Intet opkald endnu, sir. 25 00:01:13,440 --> 00:01:14,120 Nej. 26 00:01:14,640 --> 00:01:16,800 Den person, der bruger telefonen Jeg må vente med at være alene 27 00:01:16,920 --> 00:01:18,000 på Whitlocks kontor. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,159 Hvor lang tid vil det tage, sir? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,000 Ikke længe. 30 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 Tidsrammen I gav blev designet 31 00:01:21,880 --> 00:01:24,200 at eliminere muligheder for en budbringer. 32 00:01:24,440 --> 00:01:25,240 Er du i fare, sir? 33 00:01:25,360 --> 00:01:27,320 Nej, nej, nej, nej, nej. 34 00:01:27,600 --> 00:01:30,159 Det er ikke min sikkerhed i fare, men deres liv 35 00:01:30,160 --> 00:01:31,240 Jeg holder allermest kært. 36 00:01:31,800 --> 00:01:34,759 Hvis jeg tager fejl, hvis den skyldige ved at bruge telefonen 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,559 på Whitlocks kontor bruger det ikke igen, 38 00:01:37,560 --> 00:01:39,879 hvis vi ikke har noget at gøre optag, så springer min fælde 39 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 lukke for vinden, 40 00:01:42,080 --> 00:01:44,480 Og mine venner, min kære venner, kunne dø. 41 00:01:52,880 --> 00:01:54,120 Operatør, operatør! 42 00:01:54,760 --> 00:01:55,719 Whitlock? 43 00:01:55,720 --> 00:01:57,240 Nummer, tak. 44 00:01:57,520 --> 00:01:59,480 Dette er Scotland Yard. 45 00:01:59,600 --> 00:02:01,359 Ring Belgravia 483. 46 00:02:01,360 --> 00:02:02,360 Hurtigt! 47 00:02:04,200 --> 00:02:08,280 Du har en sten i din støvle. 48 00:02:09,040 --> 00:02:11,040 Det tror jeg, skomageren kan findes i Kensington. 49 00:02:11,880 --> 00:02:14,280 Hurtigt. 50 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Gidslerne er på rejse fra enkemanden 51 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 hertuginde af Lincolnshire, Grøn, som er hvor 52 00:02:22,280 --> 00:02:26,440 Shaw and the Irregulars er stationeret, til Kensington, den 53 00:02:26,560 --> 00:02:30,319 hertug af Leicester, gul, Hvor de vil have 54 00:02:30,320 --> 00:02:31,480 at gå forbi Bertie. 55 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 Nu, undskyld mig, Shaw, jeg har ikke et sekund at tabe. 56 00:02:35,240 --> 00:02:36,760 Men, sir, hvad skal jeg gøre? 57 00:02:37,000 --> 00:02:38,639 Bare fortsæt optagelse af opkaldene 58 00:02:38,640 --> 00:02:40,720 og bed det der er ingen ændring af planen. 59 00:02:41,160 --> 00:02:42,400 Ønsk mig held og lykke, Swan. 60 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 Grønne drenge, se fremad. 61 00:03:34,720 --> 00:03:35,360 Det er os. 62 00:03:43,480 --> 00:03:44,079 To vogne. 63 00:03:44,080 --> 00:03:45,000 De kan indsende dem. 64 00:03:45,480 --> 00:03:46,280 Halvt og halvt, drenge. 65 00:03:46,400 --> 00:03:47,640 I to tager anden, okay? 66 00:03:48,160 --> 00:03:49,439 Kom nu. 67 00:04:13,840 --> 00:04:14,600 Det er den ene. 68 00:04:15,400 --> 00:04:16,480 Tag til hertugen af ​​Leicester. 69 00:04:17,040 --> 00:04:18,640 Det er det, hr. Halligan, lad os gå! 70 00:04:19,240 --> 00:04:20,600 Få! 71 00:05:11,600 --> 00:05:13,520 Tag den gule rute til hertugen af Leicester. 72 00:05:23,160 --> 00:05:24,560 Tiden er af essens, Dankworth. 73 00:05:25,240 --> 00:05:26,160 Helt sikkert, sir. 74 00:05:34,600 --> 00:05:35,680 Redfloyd, bære. 75 00:05:35,800 --> 00:05:36,440 Lad os gå. 76 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 Kom af vejen! 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,559 Er det det her? 78 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Kom nu, fortsæt! 79 00:06:26,840 --> 00:06:28,480 Næsten der! 80 00:06:28,800 --> 00:06:29,440 Fortsæt! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 Godt gået. 82 00:06:34,880 --> 00:06:39,440 Tag ikke drevene. 83 00:06:39,880 --> 00:06:41,480 Se efter gidslerne. 84 00:06:42,040 --> 00:06:43,399 Det er min søster! 85 00:06:43,400 --> 00:06:45,560 Lad mig, Mrs. Okay, okay. 86 00:06:45,680 --> 00:06:47,360 Den sidder fast. 87 00:06:47,480 --> 00:06:48,280 Det vil ikke rokke sig. 88 00:06:50,040 --> 00:06:50,439 Lad mig komme derind. 89 00:06:57,160 --> 00:06:58,200 Ah, Holmes. 90 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Hvor er du sød at slutte dig til os. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,000 Tak fordi du følger min instruktioner så nøje. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,240 To vogne, min gud. 93 00:07:04,880 --> 00:07:06,280 Klog, men ikke klog nok. 94 00:07:06,520 --> 00:07:07,120 Kom nu. 95 00:07:09,160 --> 00:07:10,720 Er det Mr. Holmes? 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,000 Åh, min herre. 97 00:07:12,200 --> 00:07:13,400 Jeg må drømme. 98 00:07:14,280 --> 00:07:16,400 Alle ser ud til at svæve. 99 00:07:17,000 --> 00:07:17,719 Der, makker. 100 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 Stille, fru Hudson, stabil. 101 00:07:20,120 --> 00:07:21,080 Åh, søster. 102 00:07:21,440 --> 00:07:22,120 Kære søster. 103 00:07:22,320 --> 00:07:23,439 Hjælp Mrs. Hudson til min vogn. 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,359 Pas meget på. 105 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Hun har været tungt doseret med opium. 106 00:07:34,520 --> 00:07:36,280 Watson, kom nu, Shaw. 107 00:07:37,240 --> 00:07:37,840 Få dette åbent. 108 00:07:38,640 --> 00:07:39,240 Kom nu. 109 00:07:43,840 --> 00:07:45,560 Watson. Åh. 110 00:07:45,680 --> 00:07:47,120 Åh. Åh, ja. 111 00:07:48,480 --> 00:07:49,799 Hvad? Dig fandt os. 112 00:07:49,800 --> 00:07:50,359 Ja, selvfølgelig. 113 00:07:50,360 --> 00:07:51,160 Jeg vidste, du ville. 114 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 Selvfølgelig. 115 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Du har været meget stærkt bedøvet. 116 00:07:54,680 --> 00:07:55,720 Ja. Godt få dig hjem. 117 00:07:55,920 --> 00:07:57,000 Ja. Du kan have et ordentligt hvil. 118 00:07:57,120 --> 00:07:57,800 Nej, nej, nej. 119 00:07:58,120 --> 00:07:59,159 Nej, guldet. 120 00:07:59,160 --> 00:08:01,320 Banken, røveriet... røver Bank of England. 121 00:08:01,760 --> 00:08:03,400 Hvad? Det kan de have gjort det allerede. 122 00:08:03,960 --> 00:08:05,120 WHO? Jeg tager afsted at falde. 123 00:08:05,480 --> 00:08:06,600 Hvad? 124 00:08:09,880 --> 00:08:11,000 Tag ham. 125 00:08:11,320 --> 00:08:11,920 Tag ham til min vogn. 126 00:08:12,920 --> 00:08:13,319 Kom nu. 127 00:08:13,320 --> 00:08:14,400 Okay. 128 00:08:14,800 --> 00:08:15,480 Svane! 129 00:08:15,800 --> 00:08:16,239 Der går vi. 130 00:08:16,240 --> 00:08:17,960 Det er en god dreng. 131 00:08:36,080 --> 00:08:37,840 Lady Violet, hvordan kan jeg hjælpe dig? 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,680 jeg må tale med ambassadøren. 133 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 På trods af forsinkelsen af timen, 134 00:08:41,320 --> 00:08:42,920 Min mand er stadig på ambassaden. 135 00:08:43,280 --> 00:08:44,520 Vil du gider efterlade en besked? 136 00:08:45,280 --> 00:08:48,240 Beklager ulejligheden, men jeg må vente på hans tilbagevenden. 137 00:08:48,920 --> 00:08:50,560 Må jeg så bruge din telefon? 138 00:08:51,120 --> 00:08:53,720 Jeg skal lave en vigtig ring til Scotland Yard. 139 00:09:03,600 --> 00:09:05,079 Chefinspektør Whitlock her. 140 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Hvem taler jeg til, tak? 141 00:09:06,840 --> 00:09:08,160 Dine bedre, det er hvem. 142 00:09:08,400 --> 00:09:09,960 Og jeg har et alvorligt problem. 143 00:09:10,080 --> 00:09:12,240 Jeg har allerede løst en del af dine 144 00:09:12,360 --> 00:09:13,759 problemer, Lady Violet. 145 00:09:13,760 --> 00:09:16,640 Inklusiv dem, der er relateret til mindre end utilsigtet død 146 00:09:16,760 --> 00:09:18,040 af en af dine debutanter. 147 00:09:19,600 --> 00:09:21,280 Din smag for vold er blevet til... 148 00:09:21,400 --> 00:09:24,120 Jeg er ikke i humør til en foredrag om moral. 149 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Især fra en mand, der har blevet så flot belønnet 150 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 for at forråde loven. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Hvis du ønsker at flygte med din præmie, vil du 152 00:09:31,640 --> 00:09:32,800 fortsæt med at hjælpe mig. 153 00:09:32,920 --> 00:09:33,600 hjælpe dig? 154 00:09:34,600 --> 00:09:36,079 Hvordan? Med det forfærdelige 155 00:09:36,080 --> 00:09:37,320 pige, Amelia Rojas. 156 00:09:38,840 --> 00:09:42,360 Den amerikanske ambassadør insisterede Jeg placerer i hans husstand. 157 00:09:43,120 --> 00:09:45,400 Hun ved, at jeg har designet til hendes mors våben. 158 00:09:46,200 --> 00:09:47,440 Jeg vil have hende af vejen. 159 00:09:47,680 --> 00:09:51,039 Dit had til denne pige er en distraktion fra Holmes, 160 00:09:51,040 --> 00:09:53,440 hvem du fortsætter at undervurdere. 161 00:09:53,680 --> 00:09:57,240 Jeg har haft ret om Sherlock indtil videre. 162 00:09:57,640 --> 00:10:00,760 Men pigen er mere uforudsigelige og dermed en trussel. 163 00:10:01,080 --> 00:10:03,680 Jeg er i øjeblikket involveret i den mest delikate del 164 00:10:03,800 --> 00:10:06,519 af hele vores virksomhed og Holmes må ikke 165 00:10:06,520 --> 00:10:08,880 mistanke om, at han har været det førte til at gøre vores bud. 166 00:10:09,200 --> 00:10:11,840 Det vil hans arrogance ikke tillade ham at mistænke. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,560 Og hvad angår pigen, har en af dine idioter 168 00:10:14,680 --> 00:10:17,040 inspektører henter hende og tage sig af ham 169 00:10:17,160 --> 00:10:19,480 fængsel, som han gjorde med Kusken Charlie. 170 00:10:19,920 --> 00:10:22,480 Der er ikke noget, jeg kan gøre for at fjerne pigen 171 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 mens hun er ved ambassadørbolig. 172 00:10:25,120 --> 00:10:25,920 Meget godt. 173 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 Ved min første lejlighed, Jeg dræber hende selv. 174 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Shh. Behold stille. 175 00:10:51,200 --> 00:10:53,759 Du skræmte mig halvt ihjel. 176 00:10:53,760 --> 00:10:55,559 Undskyld, jeg kunne ikke gå gennem hoveddøren. 177 00:10:55,560 --> 00:10:56,240 Hvorfor? 178 00:10:56,440 --> 00:10:57,119 Fordi det er så sent? 179 00:10:57,120 --> 00:10:58,760 Nej, det er ikke timen. 180 00:10:59,160 --> 00:11:00,280 Selvom jeg ville have nogle forklarer at gøre 181 00:11:00,400 --> 00:11:02,360 hvis Pinkertons havde set mig. 182 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 Gør forsinkelsen af din tilbagevenden 183 00:11:03,960 --> 00:11:05,560 har noget at gøre med Mr. Wylie? 184 00:11:05,680 --> 00:11:07,320 Nej, nej, shh. 185 00:11:07,440 --> 00:11:08,760 Slet ikke, faktisk. 186 00:11:08,880 --> 00:11:09,480 Det er... 187 00:11:12,000 --> 00:11:13,120 Clara, hør på mig, okay? 188 00:11:14,640 --> 00:11:18,280 Den person, der planlagde min kidnapning, og din, 189 00:11:18,880 --> 00:11:21,360 hvem dræbte Emma og myrdede min mor, 190 00:11:21,960 --> 00:11:25,400 er nedenunder lige nu, i din fars arbejdsværelse. 191 00:11:25,800 --> 00:11:27,440 Hvem i alverden er taler du om? 192 00:11:27,760 --> 00:11:29,959 Lady Violet Somerset ankom for to timer siden 193 00:11:29,960 --> 00:11:32,280 og insisterede på at vente på dig og hjalp sig selv 194 00:11:32,400 --> 00:11:33,120 til vores telefon. 195 00:11:33,240 --> 00:11:34,359 Men hvad kunne vil hun muligvis? 196 00:11:34,360 --> 00:11:35,680 Det er næsten morgen. 197 00:11:35,800 --> 00:11:38,480 Jo før jeg taler med hende, jo hurtigere vil hun gå. 198 00:11:39,880 --> 00:11:41,480 Hvis der er en problem, min skat, 199 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 hvis hun forårsager dig nød... Intet ud over dette 200 00:11:45,520 --> 00:11:48,680 utilgivelig indtrængen, som snart er forbi. 201 00:11:56,040 --> 00:11:57,520 Til sidst. 202 00:11:59,040 --> 00:12:02,280 Din adfærd vokser mere hensynsløs i timen. 203 00:12:02,720 --> 00:12:04,999 Og din tone mere formastelig. 204 00:12:05,000 --> 00:12:07,680 Du kan rangere højt i Londons samfund, 205 00:12:08,480 --> 00:12:10,880 men du har ingen stilling af legitim magt, 206 00:12:11,000 --> 00:12:13,360 hvorimod jeg er Forenede statens ambassadør 207 00:12:13,480 --> 00:12:15,999 til Sankt Jakobs hof og den juridiske repræsentant 208 00:12:16,000 --> 00:12:17,440 af min nation i Storbritannien. 209 00:12:17,840 --> 00:12:19,160 Jeg er godt klar over din status. 210 00:12:19,280 --> 00:12:22,920 Jeg anser dig faktisk for at være en af mine mest værdifulde medarbejdere. 211 00:12:23,320 --> 00:12:25,360 Din... medarbejder? 212 00:12:25,560 --> 00:12:27,679 Du må ikke bære min farve, men uden tvivl 213 00:12:27,680 --> 00:12:30,160 du er min tjener, og på grænsen til 214 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 at modtage en ekstraordinær belønning for dit arbejde. 215 00:12:33,120 --> 00:12:35,119 På dette tidspunkt i morgen, Jeg vil have lavet dig 216 00:12:35,120 --> 00:12:37,319 en helt for offentligheden og en af de rigeste 217 00:12:37,320 --> 00:12:38,040 mænd i verden. 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,800 En af de rigeste? 219 00:12:40,120 --> 00:12:43,920 Må jeg minde dig om, at planen vi er ved at henrette er min? 220 00:12:44,040 --> 00:12:46,479 Hvis ikke for mig, succesen af din sammensværgelse 221 00:12:46,480 --> 00:12:49,599 ville i bedste fald være gået det land du ønsker 222 00:12:49,600 --> 00:12:51,199 dominere i økonomisk ruin. 223 00:12:51,200 --> 00:12:55,160 Jeg indrømmer, at du fordømte bestikkelse myndighederne med geni, 224 00:12:55,520 --> 00:12:58,200 og din ændring i hvad røveri skal udrette 225 00:12:58,320 --> 00:13:00,400 var ualmindeligt klog, men jeg valgte dig. 226 00:13:00,760 --> 00:13:03,279 Jeg kom hele vejen til Amerika under påskud af 227 00:13:03,280 --> 00:13:06,000 hjælper din datter fordi jeg genkendte det 228 00:13:06,120 --> 00:13:09,840 trods iøjnefaldende fiaskoer, du havde viljen, den 229 00:13:09,960 --> 00:13:12,399 midler og immunitet overfor opnå hvad ingen 230 00:13:12,400 --> 00:13:13,480 af os andre kunne. 231 00:13:13,840 --> 00:13:17,280 Så det burde du forsøg på at blande sig 232 00:13:17,840 --> 00:13:21,079 med at sælge dette våben når du ved hvor vigtigt 233 00:13:21,080 --> 00:13:22,839 det er til mit ultimative mål. 234 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Jeg finder det illoyalt overfor sige det mindste. 235 00:13:25,280 --> 00:13:28,360 Især da jeg oprettede en date til din datters bal kl 236 00:13:28,480 --> 00:13:30,000 omkostningerne ved nogens liv. 237 00:13:31,160 --> 00:13:34,400 Som blev gjort uden min viden eller mit samtykke. 238 00:13:34,520 --> 00:13:37,359 Du lovede ingen mord og nu har der været lig 239 00:13:37,360 --> 00:13:38,760 hober sig op ud over tæller. 240 00:13:39,920 --> 00:13:43,519 Så nej, det vil jeg ikke tillade Clara's Ball eller min ambassade 241 00:13:43,520 --> 00:13:46,360 skal bruges som auktion hus til våben. 242 00:13:47,120 --> 00:13:49,720 Der er ikke mere perfekt sted eller lejlighed 243 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 for at dette salg kan finde sted. 244 00:13:52,080 --> 00:13:54,279 Hver udenlandsk diplomat i London kan deltage i bal 245 00:13:54,280 --> 00:13:55,760 uden at vække mistanke. 246 00:13:57,080 --> 00:14:01,120 Selve udvekslingen vil blive foretaget diskret i dine stalde. 247 00:14:01,960 --> 00:14:04,079 Måske vildledte jeg dig a lidt om at dræbe mennesker, 248 00:14:04,080 --> 00:14:06,400 men jeg nægtede aldrig vores ultimative mål. 249 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Tænk, tak. 250 00:14:08,520 --> 00:14:09,960 Dette er ikke noget almindeligt våben. 251 00:14:10,480 --> 00:14:11,840 Du kunne bestemme udfaldet af denne krig 252 00:14:11,960 --> 00:14:13,640 du virker så fast besluttet på at starte. 253 00:14:14,200 --> 00:14:17,800 Har du virkelig så lidt følelse for dit eget land? 254 00:14:18,320 --> 00:14:20,520 Åh, vær ikke naiv. 255 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Denne krig vil ikke blive vundet på en kampplads. 256 00:14:25,200 --> 00:14:27,280 Det har vinderne faktisk gjort allerede blevet kronet. 257 00:14:27,880 --> 00:14:30,880 De styrer vores bestyrelseslokaler, banker og støberier. 258 00:14:31,480 --> 00:14:33,320 Ved overgivelsens dag uden at vide det, 259 00:14:33,960 --> 00:14:36,680 England vil have været optaget af industri, 260 00:14:37,200 --> 00:14:40,360 og det finansielle system ved som jeg skal leve en tigger 261 00:14:40,760 --> 00:14:43,560 i min egen familie vil komme til en ende. 262 00:14:44,320 --> 00:14:46,240 Du siger, jeg har nej følelse for mit land. 263 00:14:46,360 --> 00:14:49,040 Det er mit land har ingen fornemmelse for mig. 264 00:14:50,160 --> 00:14:53,080 Dette er ikke fremtiden Dan Moriarty går ind for. 265 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Nå, han er latterlig. 266 00:14:55,720 --> 00:14:59,320 Og, ligesom Holmes, vil have snart tjent sit formål. 267 00:14:59,440 --> 00:15:01,640 Tråden kan undvære buen. 268 00:15:01,920 --> 00:15:03,360 Og den elendige pige også. 269 00:15:03,960 --> 00:15:07,120 Hvordan du starter din krig og hvad du håber det vil lykkes 270 00:15:07,520 --> 00:15:10,520 er op til dig og din anden blodige medskyldige. 271 00:15:11,640 --> 00:15:13,640 Men den elendige pige 272 00:15:14,680 --> 00:15:18,400 er under min personlige beskyttelse, som jeg ikke vil trække tilbage. 273 00:15:18,760 --> 00:15:20,360 Åh, virkelig? 274 00:15:21,400 --> 00:15:23,480 Har du glemt alt om Claras romantik 275 00:15:23,600 --> 00:15:24,920 med din tidligere kusk? 276 00:15:25,720 --> 00:15:27,600 Du opmuntrede hans fremskridt. 277 00:15:28,120 --> 00:15:30,239 Og tager min datter gidsel var både en 278 00:15:30,240 --> 00:15:31,639 forræderi og en forargelse. 279 00:15:31,640 --> 00:15:33,999 Havde du givet mig nøgler, da jeg spurgte, din 280 00:15:34,000 --> 00:15:37,080 datters forførelse ville har været unødvendige. 281 00:15:37,400 --> 00:15:38,680 Du tvang min hånd. 282 00:15:39,560 --> 00:15:43,120 Hvis du gør det igen, ja diplomatisk immunitet evt 283 00:15:43,240 --> 00:15:44,960 holde dig fra en arrestation. 284 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Men intet kan beskytte dig fra sådan en skandale. 285 00:15:49,520 --> 00:15:53,519 Har du nogensinde undret dig, Lady Violet, hvis du måtte være det 286 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 over dit hoved? 287 00:15:58,800 --> 00:16:01,520 Hmm. Jeg har udmanøvreret 288 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 selv Sherlock Holmes. 289 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Du er ikke sådan en udfordring. 290 00:16:07,360 --> 00:16:09,680 Forhåbentlig rigdom og universel tilbedelse 291 00:16:09,800 --> 00:16:11,120 vil mildne din forargelse. 292 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 Skjul dette godt. 293 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 Tag det med dig til Claras bold. 294 00:16:21,280 --> 00:16:23,800 Eller din datters introduktion til samfundet 295 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 bliver den sidste nat hun optræder offentligt. 296 00:16:33,640 --> 00:16:36,840 Den heks vil ødelægge mig. 297 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Det kan hun ikke. 298 00:16:39,080 --> 00:16:41,679 Nøglerne hun talte om, de skal være 299 00:16:41,680 --> 00:16:42,639 brugt ved din debut. 300 00:16:42,640 --> 00:16:43,800 Hvad låser de op? 301 00:16:44,120 --> 00:16:46,560 Her er jeg bekymret om min egen fremtid, 302 00:16:46,760 --> 00:16:49,040 mens Lady Violet planlægger dit mord. 303 00:16:49,400 --> 00:16:51,039 Det er ikke kun mit liv der bliver truet. 304 00:16:51,040 --> 00:16:52,279 Det er hr. Holmes også. 305 00:16:52,280 --> 00:16:52,919 Og en krig? 306 00:16:52,920 --> 00:16:54,280 Jeg kan ikke tro det. 307 00:16:54,560 --> 00:16:56,920 Hvorfor skulle Lady Violet vil du starte en krig? 308 00:16:57,520 --> 00:16:58,759 Amelia, hvor skal du hen? 309 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 For at få svarene til dine spørgsmål. 310 00:17:01,000 --> 00:17:02,919 Og for at gøre helt sikker at der ikke sker dig noget, 311 00:17:02,920 --> 00:17:04,960 Michael Wylie, eller til Mr. Holmes. 312 00:17:06,600 --> 00:17:07,240 Pas på. 313 00:17:07,880 --> 00:17:09,800 Jeg frygter nu Lady Violet mere end noget andet. 314 00:17:10,760 --> 00:17:13,080 Du tager ikke fejl. 315 00:17:13,480 --> 00:17:15,840 Ønsk mig held og lykke. 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,560 Fru Rojas. 317 00:17:25,120 --> 00:17:26,119 Kriminalbetjent Swan. 318 00:17:26,120 --> 00:17:27,680 Undskyld at forskrække dig. 319 00:17:28,240 --> 00:17:29,160 Hvad laver du her? 320 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Jeg er kommet for at fortælle dig, du er i stor fare. 321 00:17:32,240 --> 00:17:34,000 Og jeg skal beskytte dig til morgen. 322 00:17:41,160 --> 00:17:42,640 Virkningerne af opium vil snart aftage, 323 00:17:43,240 --> 00:17:45,279 men de burde komme sig helt. 324 00:17:45,280 --> 00:17:47,680 Når de kommer rundt, Jeg anbefaler ferskvand, 325 00:17:48,120 --> 00:17:50,560 lidt varm suppe og et langt, varmt bad. 326 00:17:51,880 --> 00:17:53,320 Tak, Dr. Wells. 327 00:17:55,160 --> 00:17:58,280 Mr. og Mrs. Halligan, det vil jeg overlade vores patienter i din varetægt 328 00:17:58,480 --> 00:18:00,080 mens jeg følger duften. 329 00:18:00,560 --> 00:18:01,440 Bare rolig, Holmes. 330 00:18:01,720 --> 00:18:03,120 Vi kører disse kidnappere til jorden. 331 00:18:04,800 --> 00:18:05,680 Det er jeg sikker på, du vil. 332 00:18:06,320 --> 00:18:08,400 Men jeg må nu vende min opmærksomhed på røveriet 333 00:18:08,520 --> 00:18:11,200 af en betydelig mængde guld fra Bank of England. 334 00:18:11,680 --> 00:18:14,480 Jeg ved ikke hvordan du kom til at være klar over det. 335 00:18:14,600 --> 00:18:16,599 Overførslen af Sydafrikansk guld 336 00:18:16,600 --> 00:18:19,480 fra Kajen til Bank blev gennemført 337 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 i al hemmelighed. 338 00:18:21,120 --> 00:18:23,520 Bullivant overvåget sin overførsel i går. 339 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Og selvom tyvene kunne bryde ind i banken, 340 00:18:26,080 --> 00:18:29,400 Jeg mener, hvordan skulle de undslippe 8.000 ounces solidt guld? 341 00:18:29,520 --> 00:18:31,440 En fremragende spørgsmål, Bullivant. 342 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Og jeg må spørge Bank of England for at åbne deres hvælving 343 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 for at besvare det. 344 00:18:36,240 --> 00:18:39,360 Hvis du vil undskylde mig, frygter jeg Jeg er måske allerede for sent. 345 00:18:54,160 --> 00:18:56,039 Ah, Mr. Holmes. 346 00:18:56,040 --> 00:18:58,320 Jeg håber du vil tillade os til at ledsage dig. 347 00:18:58,440 --> 00:19:01,120 Hvis dine afgifter er sande, skal vi 348 00:19:01,440 --> 00:19:02,519 straks deltage i forfølgelsen. 349 00:19:02,520 --> 00:19:05,159 For hvilket jeg formoder reporter og fotograf 350 00:19:05,160 --> 00:19:07,159 står bag dig er uundværlige? 351 00:19:07,160 --> 00:19:10,519 Hvis omstændighederne tillader det, skal vi omgående advare offentligheden. 352 00:19:10,520 --> 00:19:12,280 "Daglig Krønike" var overbevist 353 00:19:12,400 --> 00:19:13,840 at holde ud på midt formiddagsudgaven, 354 00:19:13,960 --> 00:19:16,280 skulle vores nyheder kræve forsiden. 355 00:19:17,000 --> 00:19:20,280 Jeg ville have skånet gården sådan en elendig afsløring, 356 00:19:20,680 --> 00:19:23,280 men som du vil. 357 00:19:26,080 --> 00:19:29,560 Kære mig, hr. Holmes, dine alarmer gør os rædselsslagne og forvirrede. 358 00:19:31,400 --> 00:19:33,680 Denne forsendelse af Sydafrikansk guld 359 00:19:34,120 --> 00:19:36,319 er afgørende for bankens kapitalreserver. 360 00:19:36,320 --> 00:19:39,800 Uden det ville markederne kollapse på tværs af imperiet. 361 00:19:41,120 --> 00:19:43,840 Det må jeg håbe du er forkert, hr. Holmes. 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,800 Jeg forsikrer dig, guvernør Kavanagh, intet 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,400 vil give mig mere glæde. 364 00:19:53,360 --> 00:19:54,759 Åh, gudskelov. 365 00:20:06,520 --> 00:20:09,720 Hr. Holmes, sir, vil du have noget imod det poserer foran guldet? 366 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Hvilket guld? 367 00:20:14,160 --> 00:20:15,960 Hvorfor, dette guld, fra Sydafrika, 368 00:20:16,800 --> 00:20:18,760 sikkert overført fra skib til hvælving 369 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 under mit direkte opsyn. 370 00:20:22,880 --> 00:20:24,080 Må jeg, inspektør? 371 00:20:25,280 --> 00:20:26,039 Forsigtig, Holmes. 372 00:20:26,040 --> 00:20:26,960 Det er ret tungt. 373 00:20:27,840 --> 00:20:31,400 Bemærk det fine pulver, der dukker op på barens ydre, 374 00:20:31,640 --> 00:20:34,479 indikerer opløselige salte bevæger sig til overfladen, 375 00:20:34,480 --> 00:20:37,920 virkningerne af fugt evt relateret til de seneste regnskyl. 376 00:20:38,040 --> 00:20:41,440 Jeg stoler på, at pulveret vil have ingen indflydelse på værdien. 377 00:20:41,720 --> 00:20:42,600 Nej, slet ikke. 378 00:20:42,720 --> 00:20:45,720 Guldet vil være værd præcis hvad det var 379 00:20:46,040 --> 00:20:47,920 når den blev indlæst ind i din boks. 380 00:20:48,720 --> 00:20:50,920 Ser De, mine herrer, disse barer... 381 00:20:53,400 --> 00:20:55,200 dækker stykker af bly... 382 00:20:55,840 --> 00:20:57,999 malet en overbevisende farve og leje 383 00:20:58,000 --> 00:20:59,280 det rigtige aftryk... 384 00:21:00,880 --> 00:21:02,439 er hundrede procent 385 00:21:06,120 --> 00:21:06,999 Forfalskning. 386 00:21:07,000 --> 00:21:08,920 Men hvordan? 387 00:21:09,160 --> 00:21:12,519 Jeg så guldet blive knust åbnes ud af kassen 388 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 og testet og losset fra skibet 389 00:21:14,280 --> 00:21:15,520 ind i en konvoj af vogne. 390 00:21:15,640 --> 00:21:17,039 Så meget er helt sikkert rigtigt. 391 00:21:17,040 --> 00:21:18,640 Og jeg kørte ved siden af disse vogne 392 00:21:18,920 --> 00:21:20,279 hele vejen fra kaj til banken. 393 00:21:20,280 --> 00:21:21,479 Jeg tror på dig. 394 00:21:21,480 --> 00:21:23,679 Og jeg så guldet bliver båret ind i banken. 395 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 Nu er det umuligt. 396 00:21:27,120 --> 00:21:31,400 Hvælvingen blev hverken åbnet eller brudt, men dette er ikke guld. 397 00:21:31,520 --> 00:21:33,840 Ergo var guldet her aldrig. 398 00:21:34,280 --> 00:21:36,759 Nu er det bragt fra skibe og gik forbi dig 399 00:21:36,760 --> 00:21:40,079 af en gruppe kuske, alle som var en del af en sammensværgelse 400 00:21:40,080 --> 00:21:41,000 at røve banken. 401 00:21:41,360 --> 00:21:43,920 De ankom til kajen i allerede fyldte køretøjer 402 00:21:44,040 --> 00:21:45,879 med falske stænger af malet gips, 403 00:21:45,880 --> 00:21:49,840 og det rigtige guld blev placeret i vognens falske bund. 404 00:21:50,120 --> 00:21:53,519 Nu eskorterede du guldet og disse tyveknægte kuske 405 00:21:53,520 --> 00:21:55,440 på tværs af London og videre ankomst til banken, 406 00:21:55,560 --> 00:21:58,120 de falske stænger var læsset ind i hvælvingen. 407 00:21:58,520 --> 00:22:00,080 Og det rigtige guld blev kørt væk 408 00:22:00,200 --> 00:22:02,119 og hvor den er blevet af vil tage sig nogle tanker. 409 00:22:02,120 --> 00:22:04,760 Men det er næppe det vigtigste spørgsmål. 410 00:22:05,320 --> 00:22:07,199 Opholdsstedet for guld er ikke det mest 411 00:22:07,200 --> 00:22:08,120 vigtigt spørgsmål. 412 00:22:08,240 --> 00:22:09,320 Nej, det er det ikke. 413 00:22:09,440 --> 00:22:11,320 Det mest relevante spørgsmål 414 00:22:12,480 --> 00:22:17,040 sådan kunne jeg forestille mig denne forbrydelse så hurtigt? 415 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 Og med sådan forbløffende nøjagtighed, 416 00:22:20,000 --> 00:22:22,479 Jeg er vant til at lave slutninger langt ud over 417 00:22:22,480 --> 00:22:26,079 omfanget af utrænede sind, men kriminelle yder sjældent 418 00:22:26,080 --> 00:22:29,760 mig med så åbenlyse spor, såsom dette gipsstøv, 419 00:22:29,880 --> 00:22:32,800 plettet med guldmaling, efterladt i det mindste 420 00:22:32,920 --> 00:22:35,400 to af vognene brugt ved røveriet. 421 00:22:35,520 --> 00:22:37,199 Hvordan stødte du på disse vogne? 422 00:22:37,200 --> 00:22:39,359 Nå, de var forlovet igen timer senere 423 00:22:39,360 --> 00:22:42,160 ved flytning af Watson og fru Hudson. 424 00:22:42,360 --> 00:22:44,359 Deres frakker var kaget i guldstøv, 425 00:22:44,360 --> 00:22:46,480 og vi reddede dem lige i tide til at blive fortalt 426 00:22:46,880 --> 00:22:49,480 deres fangevogtere røvede Bank of England. 427 00:22:49,600 --> 00:22:51,240 Nå, hvad en forbløffende tilfældighed. 428 00:22:51,600 --> 00:22:52,599 Her er en anden. 429 00:22:52,600 --> 00:22:54,960 Jeg kunne have en lignende vogn adskilt 430 00:22:55,280 --> 00:22:57,439 lige efter den er blevet brugt i bortførelsesforsøget 431 00:22:57,440 --> 00:23:01,479 af min tidligere stuepige, så jeg vidste det om de falske knapper. 432 00:23:01,480 --> 00:23:05,120 Og jeg antager Scotland Yard kontraheret disse køretøjer 433 00:23:05,360 --> 00:23:09,320 fra Green and Crest Asyl for kriminelt sindssyge. 434 00:23:09,680 --> 00:23:12,280 Det var et forsøg på transportere guldet til hvælvingen 435 00:23:12,640 --> 00:23:14,800 ved hjælp af umærkelige transportmidler. 436 00:23:15,240 --> 00:23:16,840 Nej, nej, nej, nej. 437 00:23:17,480 --> 00:23:19,200 Dette kan ikke være sandt! 438 00:23:35,200 --> 00:23:36,480 Hov! 439 00:23:37,560 --> 00:23:38,959 Skulle jeg ikke tage dig til Baker Street? 440 00:23:38,960 --> 00:23:41,120 Nej, jeg skal finde hvor Michael Wylie arbejder. 441 00:23:41,840 --> 00:23:42,520 Frøken Rojas! 442 00:23:42,720 --> 00:23:43,559 Vent, vent. 443 00:23:43,560 --> 00:23:45,960 Øh, damer kan ikke gå ind i børsen. 444 00:23:46,240 --> 00:23:47,959 Jeg vil gå ind, finde denne Michael Wylie, 445 00:23:47,960 --> 00:23:49,159 og bringe ham ud til dig. 446 00:23:49,160 --> 00:23:50,559 Ja, men du ved det ikke hvordan han ser ud. 447 00:23:50,560 --> 00:23:51,280 Du der! 448 00:23:51,680 --> 00:23:53,320 Flyt denne vogn væk fra... 449 00:23:53,560 --> 00:23:54,920 Scotland Yard! 450 00:23:57,920 --> 00:24:00,520 Dit badge kunne få mig indenfor. 451 00:24:01,320 --> 00:24:02,000 Politivirksomhed! 452 00:24:03,920 --> 00:24:05,000 Scotland Yard, ud af vejen, tak! 453 00:24:05,120 --> 00:24:07,360 Politivirksomhed, Skotland Værft, politiforretning! 454 00:24:08,360 --> 00:24:09,279 Scotland Yard! 455 00:24:09,280 --> 00:24:11,120 Officer! Amelia, hvad laver du her? 456 00:24:12,400 --> 00:24:14,359 Undskyld mig, betjent, men Jeg spørger dig respektfuldt 457 00:24:14,360 --> 00:24:15,919 løslad Miss Rojas med det samme. 458 00:24:15,920 --> 00:24:17,599 Nå, det kan jeg forsikre dig, Mr. Wylie, 459 00:24:17,600 --> 00:24:19,440 at min besiddelse af Frøken Rojas' håndled 460 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 var nødvendigt for at holde hende på gulvet i denne udveksling, 461 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 hvor hun insisterede på jagt efter dig. 462 00:24:24,000 --> 00:24:26,360 Det er okay. 463 00:24:26,720 --> 00:24:29,280 Jeg overhørte Lady Violet fortælle den ambassadør, hun ønsker 464 00:24:29,400 --> 00:24:31,080 at slippe af med dig og mig. 465 00:24:31,880 --> 00:24:34,320 Hvad har Lady Violet imod os, sagde hun? 466 00:24:34,440 --> 00:24:36,720 Måske har det noget at gøre med din støtte fra hjemmestyret. 467 00:24:37,200 --> 00:24:38,280 Hvordan ville hun vide det? 468 00:24:38,560 --> 00:24:39,760 Spørg mig ikke, men... 469 00:24:40,760 --> 00:24:42,280 hun vil også starte en krig. 470 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Hvad? Hvordan? 471 00:24:43,920 --> 00:24:45,800 Det er ikke muligt. 472 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Aktiemarkedet styrter. 473 00:24:51,440 --> 00:24:52,640 Hold dig væk fra Lady Violet. 474 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 Lad Sherlock Holmes handle med hende. 475 00:24:54,440 --> 00:24:55,480 Jeg skal tilbage på arbejde. 476 00:24:56,120 --> 00:24:56,960 Hvad sker der? 477 00:24:57,240 --> 00:24:58,320 Nå, en episk forbrydelse. 478 00:24:58,440 --> 00:25:00,120 Bank of England er blevet bestjålet. 479 00:25:01,000 --> 00:25:01,960 Og vil sandsynligvis mislykkes. 480 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Vi skal gå nu. 481 00:25:04,280 --> 00:25:06,160 Jeg tager dig tilbage til Baker Gade på vej til gården. 482 00:25:06,920 --> 00:25:08,760 Nej. Hvis dette virkelig er en episk forbrydelse, 483 00:25:08,880 --> 00:25:14,159 der er kun ét sted Sherlock Holmes ville være. 484 00:25:20,000 --> 00:25:24,159 Denne samtale har du overhørt mellem Lady Violet og 485 00:25:24,160 --> 00:25:25,519 Ambassadør er mest afslørende. 486 00:25:25,520 --> 00:25:28,840 Nu ved jeg med sikkerhed hvorfor juvelerne er så vigtige 487 00:25:28,960 --> 00:25:29,920 og hvor de er blevet af. 488 00:25:30,280 --> 00:25:31,920 Hvor? til chef Inspektør Whitlock, 489 00:25:32,040 --> 00:25:35,239 som de altid var for ment som bestikkelse. 490 00:25:35,240 --> 00:25:37,000 Han overtog eftersøgningen for dem selv. 491 00:25:37,240 --> 00:25:39,040 Og foran Lord Withersea, han skød sig selv. 492 00:25:40,720 --> 00:25:42,960 Han må have fortalt Whitlock hvor ædelstene skulle findes. 493 00:25:43,080 --> 00:25:44,600 Men hvilken del gør ambassadørspillet 494 00:25:44,720 --> 00:25:45,600 i bankrøveriet? 495 00:25:45,840 --> 00:25:47,519 Og hvordan gør han blive en offentlig helt? 496 00:25:47,520 --> 00:25:50,160 Jeg ved det ikke, men jeg kan fortælle dig, hvem der gør. 497 00:25:50,280 --> 00:25:51,440 Overinspektør Whitlock. 498 00:25:51,800 --> 00:25:52,759 Han fortalte dig det selv. 499 00:25:52,760 --> 00:25:55,000 Hver dag, Hjemmet Office sender mig en liste 500 00:25:55,120 --> 00:25:57,640 af potentielle revolutionære, mistilpassede og tidligere forbrydere. 501 00:25:57,760 --> 00:26:01,040 Han må have ansat nogle af dem som chauffører for at stjæle guldet. 502 00:26:01,320 --> 00:26:03,840 Whitlock medbragte en reporter og en fotograf med ham i dag 503 00:26:04,440 --> 00:26:05,480 inde i hvælvingen. 504 00:26:05,720 --> 00:26:07,480 Nå, måske tænkte han ikke du ville finde ud af, hvad der skete. 505 00:26:07,600 --> 00:26:10,039 Måske ville han bevise, at han var det smartere end Sherlock Holmes. 506 00:26:10,040 --> 00:26:12,360 Det er en fejl, mange har gjort til deres fortrydelse. 507 00:26:12,480 --> 00:26:13,679 Men overvej dette. 508 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Den røde tråd gav mig midlerne at blotlægge røveriet, så... 509 00:26:17,320 --> 00:26:20,440 Så? - Det skal jeg så heller ikke ved, hvor guldet er blevet af? 510 00:26:20,560 --> 00:26:21,960 Hvorfor skulle de have lyst skal du finde guldet? 511 00:26:22,080 --> 00:26:23,960 Hvorfor vil de have mig til at vide det om røveriet overhovedet? 512 00:26:25,080 --> 00:26:26,280 Okay, det er... 513 00:26:26,400 --> 00:26:28,199 det er... Det er hvad du kalder en 514 00:26:28,200 --> 00:26:29,400 teorien om forbrydelsen. 515 00:26:31,560 --> 00:26:32,440 Så hvordan beviser vi det? 516 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 Ved at lokalisere guldet uden at lede efter det. 517 00:26:37,000 --> 00:26:38,040 Få Whitlock til at fortælle os det. 518 00:26:38,680 --> 00:26:40,520 Han er ikke kun involveret med røveriet, 519 00:26:40,640 --> 00:26:42,560 men han arbejder også for Lady Violet. 520 00:26:44,080 --> 00:26:47,320 Swan har en optagelse af en telefonsamtale. 521 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Dræb ham. 522 00:26:49,000 --> 00:26:50,679 Så? Undtagen Jeg lovede 523 00:26:50,680 --> 00:26:52,760 statsministeren intet fra aflytningen 524 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 ville blive brugt som bevis. 525 00:26:54,480 --> 00:26:55,560 Nå, Whitlock ved det ikke. 526 00:26:57,080 --> 00:26:57,680 Ja. 527 00:26:58,520 --> 00:26:59,559 Ja, meget god idé. 528 00:26:59,560 --> 00:27:01,280 Og jeg vil følge op Whitlocks uvidenhed 529 00:27:01,400 --> 00:27:02,440 til rette tid, ikke lige endnu. 530 00:27:02,560 --> 00:27:04,359 Hvis jeg har ret, skal vi kunne udlede 531 00:27:04,360 --> 00:27:07,400 guldets opholdssted baseret på de spor, vi allerede har. 532 00:27:07,640 --> 00:27:10,239 Husk, jeg overhørte Herren Withersea i staldene 533 00:27:10,240 --> 00:27:12,399 sige, at kisterne var ved at blive mere værdifuld. 534 00:27:12,400 --> 00:27:13,880 De er mindre værd end de vil være, 535 00:27:14,080 --> 00:27:14,960 en uge eller to altså. 536 00:27:15,080 --> 00:27:18,160 Men Witherseas behov var mere umiddelbare. 537 00:27:18,440 --> 00:27:20,160 Og desuden, hvem nogensinde hørte den samtale 538 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 uden hans viden? 539 00:27:21,920 --> 00:27:26,559 Hvis min teori er korrekt, alle spor efterladt af den røde 540 00:27:26,560 --> 00:27:28,600 tråden skal være bevidst. 541 00:27:29,280 --> 00:27:31,559 Telefonopkaldene mellem kl Whitlock og kistefabrikken. 542 00:27:31,560 --> 00:27:33,480 Nej, Whitlock ringede til alle. 543 00:27:33,600 --> 00:27:35,160 Nej, det skal det være noget mere specifikt. 544 00:27:37,400 --> 00:27:39,520 Åh. Hvad om dette? 545 00:27:42,480 --> 00:27:45,480 En kisteskrue fra ambassadørens vogn. 546 00:27:47,680 --> 00:27:48,880 Hvorfor har du det her med dig? 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,320 Jeg gætte som et minde. 548 00:27:52,160 --> 00:27:55,080 Fra den første dag vi begyndte at arbejde sammen. 549 00:27:55,320 --> 00:27:58,400 Amelia, hvis jeg havde vidst det tilbage da vi først mødtes, 550 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 hvis jeg forstod... 551 00:28:01,600 --> 00:28:03,440 Hvis jeg havde lavet en bedre morgenmad. 552 00:28:03,560 --> 00:28:05,519 Åh, den elendige morgenmad. 553 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 Jeg glemmer det aldrig. 554 00:28:08,400 --> 00:28:09,840 Nå, for at være retfærdig, du smagte det ikke. 555 00:28:10,160 --> 00:28:11,199 Jeg valgte livet. 556 00:28:11,200 --> 00:28:12,640 Var den fornuftige løsning. 557 00:28:13,800 --> 00:28:14,799 Men du har ganske ret. 558 00:28:14,800 --> 00:28:19,279 Denne skrue er så specifik til Witherseas fabrik. 559 00:28:21,960 --> 00:28:24,680 Ja. Ja, ja. 560 00:28:25,800 --> 00:28:28,400 Det er derfor Wheems og Maddiker blev henrettet. 561 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 For at dække deres flugt, de sætte ild til selve stedet 562 00:28:31,880 --> 00:28:33,040 guldet skulle skjules. 563 00:28:33,880 --> 00:28:35,360 Tråden skal har været rasende. 564 00:28:35,480 --> 00:28:36,440 Det var du bestemt. 565 00:28:37,040 --> 00:28:38,440 Tror du de efterlod skruen der 566 00:28:38,560 --> 00:28:39,560 for dig at finde med vilje? 567 00:28:39,800 --> 00:28:42,840 Ja, nogen genialt forudset mine handlinger, 568 00:28:42,960 --> 00:28:44,800 men det kunne de aldrig har forudset din. 569 00:28:45,600 --> 00:28:49,320 Så lad os bevise teorien ved at finde guldet. 570 00:28:49,640 --> 00:28:51,560 Hvad hvis kuskene er alle stadig der på fabrikken? 571 00:28:52,080 --> 00:28:53,680 Jeg mener, dem er der mange af. 572 00:28:54,160 --> 00:28:55,720 Har vi brug for politiet? 573 00:28:55,840 --> 00:28:56,880 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 574 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Vi har ikke råd til at have Whitlock advare dem telefonisk. 575 00:29:01,920 --> 00:29:03,600 Vente. jeg har perfekt løsning. 576 00:29:03,720 --> 00:29:03,959 Ja. 577 00:29:07,760 --> 00:29:11,279 Swan, jeg har en idé om, hvor vi kan finde det stjålne guld, 578 00:29:11,280 --> 00:29:12,679 og der er ikke en sekund at tabe. 579 00:29:12,680 --> 00:29:14,520 Ja, men det burde jeg virkelig rapportere dette. 580 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 Nå, jeg kan tage fejl. 581 00:29:16,360 --> 00:29:17,559 Det er sket. 582 00:29:17,560 --> 00:29:19,759 Og måske skal vi sikre os guldet er, hvor vi tror, det er 583 00:29:19,760 --> 00:29:22,359 før du informerer din overordnede og har denne sag 584 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 revet fra dine hænder. 585 00:29:24,120 --> 00:29:24,720 Ja, sir. 586 00:29:26,000 --> 00:29:26,600 Hvor hen? 587 00:29:27,160 --> 00:29:28,880 Withersea kiste Fabrik, på det dobbelte. 588 00:29:29,120 --> 00:29:29,720 Hvad? 589 00:29:44,080 --> 00:29:46,999 Dette sted er mere tungt bevogtet, end jeg havde håbet. 590 00:29:47,000 --> 00:29:50,200 En observation jeg var på grænsen til at lave mig selv. 591 00:29:50,760 --> 00:29:52,800 Jeg vil vædde på, at de jagter nogen ind i kistefabrikken. 592 00:29:53,040 --> 00:29:54,320 Jeg håber, jeg jagter nogen. 593 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 Du mener ikke dig. 594 00:29:56,040 --> 00:29:57,480 Jeg henter vagterne at følge mig indenfor. 595 00:29:57,600 --> 00:29:59,640 Jeg kan skære dem af udgang fra taget. 596 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Tro mig, Mr. Holmes. 597 00:30:01,040 --> 00:30:01,760 Dette vil virke. 598 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 Følg mig ikke før de er alle indeni. 599 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 Hej, det er Robert morderen er her! 600 00:30:34,200 --> 00:30:39,320 Let. Goddag, mine herrer. 601 00:30:39,440 --> 00:30:41,760 Vi beder dig blive her stille 602 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 indtil passende kan aftales. 603 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Hvad synes du spiller du på? 604 00:30:46,560 --> 00:30:47,279 Du er en kobber. 605 00:30:47,280 --> 00:30:49,080 Det er jeg ikke, men tillad mig at introducere. 606 00:30:49,560 --> 00:30:51,160 Detektiv Swan fra Scotland Yard. 607 00:30:51,400 --> 00:30:53,720 Og jeg arresterer jer alle sammen i dronningens navn. 608 00:30:54,040 --> 00:30:55,280 Ikke bekymre dig, Mr. Holmes. 609 00:30:55,960 --> 00:30:57,000 Jeg har låst døre heroppefra. 610 00:30:57,120 --> 00:30:59,640 Det eneste sted disse fyre går er fængsel. 611 00:31:00,000 --> 00:31:00,959 Tak, Clarence. 612 00:31:00,960 --> 00:31:03,039 Du har gjort mere end jeg nogensinde kunne have spurgt. 613 00:31:03,040 --> 00:31:04,200 Spil i gang, mine herrer. 614 00:31:04,520 --> 00:31:05,559 Nu op ad væggen. 615 00:31:05,560 --> 00:31:06,240 Kom nu. 616 00:31:06,960 --> 00:31:09,439 Nå, det er alt godt og godt, men har de 617 00:31:09,440 --> 00:31:10,640 mine stjålne juveler? 618 00:31:10,880 --> 00:31:11,800 Nej, nej. 619 00:31:12,040 --> 00:31:14,079 Bertie, for nu skal vi skal tilfredsstille os selv 620 00:31:14,080 --> 00:31:16,600 med alt dette guld, men ædelstene vil være tilbage 621 00:31:16,720 --> 00:31:17,679 snart i dine hænder. 622 00:31:17,680 --> 00:31:18,480 Jeg ved, hvor de er. 623 00:31:19,120 --> 00:31:21,160 Shaw, hvis du og den resten af de irregulære 624 00:31:21,280 --> 00:31:23,079 kunne venligst finde Inspektør Bullivant 625 00:31:23,080 --> 00:31:24,640 og fortæl ham det glade nyheder, at vi 626 00:31:24,760 --> 00:31:26,000 har brug for nogle forstærkninger. 627 00:31:26,920 --> 00:31:28,719 Har vi lige reddet England igen, Mr. Holmes? 628 00:31:28,720 --> 00:31:29,760 Det gjorde vi faktisk. 629 00:31:30,200 --> 00:31:31,480 Aldrig reddet England før. 630 00:31:32,040 --> 00:31:32,920 Hvordan føles det? 631 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Nå, ikke dårligt, taget i betragtning. 632 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Meget værre for kære Fru Hudson end jeg. 633 00:31:37,520 --> 00:31:38,320 Hvordan har hun det? 634 00:31:38,440 --> 00:31:39,400 Hun kommer med. 635 00:31:39,600 --> 00:31:41,880 Hjælper med at blive passet af sin tvillingesøster. 636 00:31:42,480 --> 00:31:45,600 Jeg har en lille gave til dig. 637 00:31:46,320 --> 00:31:47,920 Dine knapper, tror jeg. 638 00:31:50,320 --> 00:31:52,920 Jeg er glad for at se, at jeg ikke gjorde det ødelægge min vest forgæves. 639 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 I det mindste vidste du, at vi var i live. 640 00:31:55,960 --> 00:31:58,560 Kom, jeg er ivrig efter høre hele historien. 641 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 Århundredes kriminalitet. 642 00:32:00,240 --> 00:32:01,440 Åh, næppe det. 643 00:32:01,560 --> 00:32:02,999 Nonsens. Dig genvundet guldet, 644 00:32:03,000 --> 00:32:05,440 fanget en hel fabrik fyldt med tyve, 645 00:32:06,080 --> 00:32:06,760 reddede os. 646 00:32:07,240 --> 00:32:10,520 som jeg er mest glad for. 647 00:32:10,640 --> 00:32:11,720 Tænk aldrig andet. 648 00:32:13,400 --> 00:32:15,599 Men før Lord Withersea dræbte sig selv, 649 00:32:15,600 --> 00:32:18,280 han antydede en forbrydelse over min fantasi, 650 00:32:18,400 --> 00:32:19,440 og det er ikke sket. 651 00:32:19,760 --> 00:32:22,600 Der er så mange forældreløse brikker til dette puslespil. 652 00:32:22,720 --> 00:32:25,360 Hvorfor stjæle planer for en våben i Californien? 653 00:32:25,480 --> 00:32:27,720 Hvorfor kræve nøgler til Amerikansk ambassadør? 654 00:32:28,480 --> 00:32:30,159 Nej, røveriet og kidnapningerne 655 00:32:30,160 --> 00:32:31,319 er ikke hele historien. 656 00:32:31,320 --> 00:32:33,200 Der er noget værre. 657 00:32:33,320 --> 00:32:36,640 Hvilken forfærdelig kriminalitet binder disse uensartede medlemmer 658 00:32:36,760 --> 00:32:37,800 af den røde tråd sammen? 659 00:32:38,400 --> 00:32:39,240 Den røde tråd 660 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 vil lave en fantastisk titel. 661 00:32:42,160 --> 00:32:43,880 For fanden, jeg bliver så let træt. 662 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 Eftervirkningerne af også meget opium, kære dreng, 663 00:32:46,800 --> 00:32:49,920 snart slides af. 664 00:32:50,040 --> 00:32:50,960 Hvem i alverden er det? 665 00:32:52,080 --> 00:32:58,120 Åh, åh, ja, tillad mig at præsentere frøken Amelia Rojas. 666 00:32:58,240 --> 00:32:58,920 Hun er min... 667 00:33:01,280 --> 00:33:03,600 min... min... pyt. 668 00:33:03,720 --> 00:33:04,479 Jeg har ikke tiden. 669 00:33:04,480 --> 00:33:05,600 Nok af disse spørgsmål. 670 00:33:05,800 --> 00:33:08,159 Lægen er her for at måle dine fremskridt. 671 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 Lidt fred og stille vil gøre dig godt. 672 00:33:10,400 --> 00:33:15,640 Amelia? 673 00:33:21,480 --> 00:33:22,320 Han er bedre. 674 00:33:22,600 --> 00:33:24,840 Du får din gamle stalking partner snart tilbage. 675 00:33:25,280 --> 00:33:26,319 Ikke hurtigt nok. 676 00:33:26,320 --> 00:33:28,679 Claras bal er to dage derfor, og inden da alle vores 677 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 gåder skal besvares. 678 00:33:30,120 --> 00:33:32,240 Jeg har løst meget af dem allerede. 679 00:33:33,160 --> 00:33:34,079 Åh, hvilke? 680 00:33:34,080 --> 00:33:37,200 Hvorfor du ikke blev myrdet, hvorfor vi var ment 681 00:33:37,320 --> 00:33:40,799 at finde guldet, og hvordan den amerikanske ambassadør 682 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 vil blive en nationalhelt. 683 00:33:43,000 --> 00:33:46,399 Nå, dine deduktive kræfter har vist sensationelle fremskridt. 684 00:33:46,400 --> 00:33:47,760 Hvordan klarede du alt det? 685 00:33:48,840 --> 00:33:49,840 Aftenavisen. 686 00:33:50,920 --> 00:33:53,599 Du blev nævnt, også som den største 687 00:33:53,600 --> 00:33:55,160 detektiv i verden. 688 00:33:56,080 --> 00:33:57,279 Amelia, det er ikke en nyhed. 689 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 Det er ikke en nyhed. 690 00:33:59,120 --> 00:34:01,840 Det er jeg heldigvis immun mod smiger, 691 00:34:02,120 --> 00:34:03,200 selvom vi burde altid være taknemmelig 692 00:34:03,480 --> 00:34:07,920 når som helst pressen vælge at være præcis. 693 00:34:08,160 --> 00:34:09,600 Åh, for guds skyld. 694 00:34:09,880 --> 00:34:13,199 Efter at have hørt om røveriet, den amerikanske ambassadør 695 00:34:13,200 --> 00:34:16,400 hurtigt sammensatte en konsortium af investorer. 696 00:34:16,520 --> 00:34:18,840 Købet af bankens faldende aktier 697 00:34:19,400 --> 00:34:22,320 stoppede panikken og bragte stabilitet 698 00:34:22,440 --> 00:34:26,000 til de kaotiske markeder. 699 00:34:26,320 --> 00:34:30,360 I sin tale til journalister senere, forklarede han. 700 00:34:31,040 --> 00:34:32,679 Da jeg hørte banken af Englands guvernør 701 00:34:32,680 --> 00:34:34,920 havde engageret den geniale Sherlock Holmes, 702 00:34:35,240 --> 00:34:37,000 Jeg vidste, at guldet ville blive fundet. 703 00:34:37,600 --> 00:34:40,240 Min mægler, Sir Nigel Parks, hjalp mig med at finde andre 704 00:34:40,360 --> 00:34:42,760 hvem ville gribe ind, og sammen, vi 705 00:34:42,880 --> 00:34:44,719 var i stand til at standse Bank of Englands 706 00:34:44,720 --> 00:34:47,440 glide mod konkurs ved køb af en 707 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 majoriteten af sine aktier. 708 00:34:49,800 --> 00:34:51,720 Men vi gjorde ikke noget ville have betydet noget 709 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 uden den største detektiv på jorden 710 00:34:54,840 --> 00:34:57,080 udøver sin mirakuløse evner. 711 00:34:57,880 --> 00:35:01,280 Den rigtige sejr hører til til Sherlock Holmes. 712 00:35:03,160 --> 00:35:05,360 Ja, ved at bringe pressen med ham ind i hvælvingen, 713 00:35:05,480 --> 00:35:07,800 Whitlock sørgede for verden ville vide om røveriet 714 00:35:07,920 --> 00:35:11,479 og lancerede en finansiel panik, giver tråden mulighed for at købe 715 00:35:11,480 --> 00:35:13,280 bank for øre på pundet. 716 00:35:14,000 --> 00:35:15,080 Lige i eftermiddag, 717 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 Ambassadør Andersen lavet 10 mio 718 00:35:17,680 --> 00:35:20,240 fra en investering på 50.000 pund. 719 00:35:20,520 --> 00:35:21,559 Ja, ja, ja, ja. 720 00:35:21,560 --> 00:35:24,400 I mellemtiden Kusken bliver kørt i fængsel 721 00:35:24,520 --> 00:35:26,720 uden at vide hvordan eller hvorfor de blev forrådt. 722 00:35:27,200 --> 00:35:30,439 Vi har vist ikke løst problemet århundredes kriminalitet. 723 00:35:30,440 --> 00:35:31,440 Vi var med til at gøre det muligt. 724 00:35:34,640 --> 00:35:36,520 Derfor den største kriminalitet er endnu ikke kommet. 725 00:35:39,480 --> 00:35:44,160 Denne mægler, Sir Nigel Parks, er er han ikke Dan Moriartys arbejdsgiver? 726 00:35:44,520 --> 00:35:46,000 Har Dan også investeret i denne ordning? 727 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Hvor skulle han få pengene fra? 728 00:35:47,640 --> 00:35:50,080 Ved at muskle ind på hans fars organisation, 729 00:35:51,240 --> 00:35:53,200 som han måtte have vidste mere end han sagde. 730 00:35:56,760 --> 00:35:57,960 Ja. 731 00:35:59,400 --> 00:36:00,280 Lad mig se. 732 00:36:00,400 --> 00:36:01,880 Jeg havde begge mit erhverv som matematiker 733 00:36:02,000 --> 00:36:04,120 og min større virksomhed at vedligeholde. 734 00:36:04,640 --> 00:36:05,760 Større virksomhed? 735 00:36:06,080 --> 00:36:08,639 Med hvilket du mener udnyttelse af menneskelig svaghed 736 00:36:08,640 --> 00:36:11,840 gennem opiumshuler, gambling, og huse med dårligt ry, 737 00:36:12,280 --> 00:36:16,120 drevet af mænd, for hvem loyalitet er en last, der bedst afhjælpes af grådighed. 738 00:36:16,560 --> 00:36:19,560 Og til Lady Violets fest var den unge Moriarty, 739 00:36:21,280 --> 00:36:22,319 der lokkede mig udenfor. 740 00:36:22,320 --> 00:36:24,240 Hvad mener du Amelia blev nægtet adgang? 741 00:36:25,320 --> 00:36:26,400 Det er uacceptabelt. 742 00:36:27,680 --> 00:36:28,280 Undskyld mig. 743 00:36:29,000 --> 00:36:29,959 Undskyld mig, Mr. Holmes. 744 00:36:29,960 --> 00:36:31,040 Jeg har lige talt med hende. 745 00:36:31,160 --> 00:36:32,080 Vent, Mr. Holmes. 746 00:36:35,000 --> 00:36:37,680 Og hvis jeg ikke havde blevet lokket udenfor, 747 00:36:39,400 --> 00:36:42,560 Jeg ville aldrig have set vogn, ej heller kendt hvordan 748 00:36:42,680 --> 00:36:46,719 guld forsvandt på sin rejse fra skibet til banken var 749 00:36:46,720 --> 00:36:48,720 det ikke for den elendige dreng. 750 00:36:51,000 --> 00:36:53,400 Og selvfølgelig er det derfor den anden træner ventede, 751 00:36:53,520 --> 00:36:54,720 for dine falske bortførere. 752 00:36:55,360 --> 00:36:57,319 Kidnappere behøver ikke flugtbiler, de 753 00:36:57,320 --> 00:36:58,640 tage deres forbrydelse med sig. 754 00:37:00,000 --> 00:37:04,680 Alt dette giver perfekt mening hvis vi kun ændrer en konklusion. 755 00:37:05,400 --> 00:37:06,440 Hvad er det? 756 00:37:06,960 --> 00:37:08,759 Jeg er overrasket over at finde nogen med dit intellekt 757 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 fejlagtige nuværende omstændigheder for fremtidsudsigterne. 758 00:37:12,240 --> 00:37:16,520 Dan Moriarty dræbte ikke kusken for at redde dig. 759 00:37:16,640 --> 00:37:18,239 Måske vil tiden afsløre hvor meget 760 00:37:18,240 --> 00:37:20,080 du undervurderer af mine evner. 761 00:37:20,520 --> 00:37:21,600 Du gjorde det for at redde mig. 762 00:37:33,440 --> 00:37:35,999 Michael Wylie, her for at besøge med professor James Moriarty. 763 00:37:49,320 --> 00:37:49,920 Far. 764 00:37:53,120 --> 00:37:53,720 Kære dreng. 765 00:37:57,720 --> 00:37:59,440 Kære dreng. 766 00:38:00,960 --> 00:38:01,560 Gå. 767 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for dig. 768 00:38:04,360 --> 00:38:06,520 Jeg undskylder for min tidligere adfærd. 769 00:38:07,200 --> 00:38:10,080 Det var nødvendigt at bedrage det pompøse fjols, Holmes. 770 00:38:10,280 --> 00:38:12,400 Jeg er så lettet, kære dreng. 771 00:38:12,680 --> 00:38:14,920 Men vær ikke afvisende af mine mest vedholdende 772 00:38:15,040 --> 00:38:16,159 modstander, pompøs. 773 00:38:16,160 --> 00:38:18,480 Åh, ja, men Holmes er ikke et fjols. 774 00:38:18,600 --> 00:38:20,880 Ikke alene reddede han sin venner, han forpurrede en perfekt 775 00:38:21,000 --> 00:38:22,479 røveri af Bank of England. 776 00:38:22,480 --> 00:38:25,280 Jeg forsikrer dig, far, i nr hvordan ødelagde Holmes noget. 777 00:38:26,240 --> 00:38:30,320 Næsten som enhver bevægelse i løsningen disse forbrydelser er designet af mig. 778 00:38:30,440 --> 00:38:32,479 Hvad? Men det gjorde du bestemt ikke... 779 00:38:32,480 --> 00:38:34,440 Jeg frarøvede banken England, og det gik 780 00:38:34,560 --> 00:38:35,760 endnu bedre end håbet. 781 00:38:36,520 --> 00:38:38,360 Men Holmes genvandt den guld og gerningsmændene 782 00:38:38,480 --> 00:38:39,559 er blevet anholdt. 783 00:38:39,560 --> 00:38:41,960 Kun fordi disse handlinger var afgørende for min succes. 784 00:38:43,080 --> 00:38:45,199 Du kan se, ved at købe lager i banken, da det så ud 785 00:38:45,200 --> 00:38:48,320 næsten sikker på at mislykkes, Jeg fik en stor formue 786 00:38:48,440 --> 00:38:50,240 da Holmes reddede dagen. 787 00:38:50,840 --> 00:38:54,280 Jeg spekulerer på, hvor en mæglers kontorist fundet nok pund til at investere 788 00:38:54,400 --> 00:38:56,320 under et uventet markedspanik. 789 00:38:56,760 --> 00:38:57,680 Fra dig, selvfølgelig. 790 00:38:57,880 --> 00:38:58,760 Fra mig? 791 00:38:58,960 --> 00:39:00,839 Mere specifikt de elementer af Moriarty 792 00:39:00,840 --> 00:39:03,120 kriminelle syndikat I erhvervet gennem din 793 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 mindre loyale håndlangere. 794 00:39:05,400 --> 00:39:08,319 Opnås ved at godkende en mere lige opdeling 795 00:39:08,320 --> 00:39:09,840 i overskud og... 796 00:39:09,960 --> 00:39:11,159 Længe nægtet forfremmelser. 797 00:39:11,160 --> 00:39:12,479 Men du tog aldrig mine virksomheder. 798 00:39:12,480 --> 00:39:13,560 Det var den røde tråd. 799 00:39:13,840 --> 00:39:15,400 Forstår du stadig ikke? 800 00:39:15,520 --> 00:39:16,720 Jeg er den røde tråd. 801 00:39:18,920 --> 00:39:20,200 Eller det vigtigste en del af det. 802 00:39:20,600 --> 00:39:22,440 Og i aften opnår vi en langt større ambition 803 00:39:22,560 --> 00:39:23,759 end overvældende rigdom. 804 00:39:23,760 --> 00:39:25,520 Der er ingen større ambition end rigdom. 805 00:39:25,640 --> 00:39:28,160 Det er et sted, omkring hvilket hele vores imperium kredser. 806 00:39:28,280 --> 00:39:30,480 Før solen står op i morgen bringer jeg det 807 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 imperium på knæ. 808 00:39:32,240 --> 00:39:34,480 Og jeg er godt på vej til sætte sine kolonier fri, 809 00:39:34,920 --> 00:39:36,080 nu og for altid. 810 00:39:37,440 --> 00:39:39,000 Vi har de økonomiske midler. 811 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Vi har våbnet. 812 00:39:41,920 --> 00:39:46,560 Nu mangler vi bare opildnende hændelse. 813 00:39:46,920 --> 00:39:49,800 Du sagde selv, at du kunne gå, når du vil. 814 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 Et skib venter dig endda nu, ligesom en villa i 815 00:39:52,200 --> 00:39:53,480 Ravenna hvor du kan... 816 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 Hold et øjeblik! 817 00:39:56,040 --> 00:39:57,760 Der er meget her at overveje. 818 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 Først, hvad mener du, bring imperiet i knæ? 819 00:40:02,480 --> 00:40:04,720 Du agter sikkert nej skade på Hendes Majestæt. 820 00:40:04,840 --> 00:40:08,320 Nå, dræb dronningen med det mange prinser til at tage hendes plads. 821 00:40:09,120 --> 00:40:09,720 Nej. 822 00:40:10,920 --> 00:40:13,960 Jeg vil nøjes med ingenting mindre end at befri kronens 823 00:40:14,080 --> 00:40:15,480 kolonier fra britisk styre. 824 00:40:16,880 --> 00:40:19,200 For at opnå at jeg kræver krig. 825 00:40:20,480 --> 00:40:21,519 Mod England? 826 00:40:21,520 --> 00:40:23,880 Mod alle nationer det ville undertvinge frie mennesker. 827 00:40:24,320 --> 00:40:25,200 Jeg er presset på tid. 828 00:40:25,320 --> 00:40:26,840 Vi kan forklare dette... -Rejs dig! 829 00:40:26,960 --> 00:40:27,560 Ja. 830 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 Du planlægger at ofre dig selv 831 00:40:31,200 --> 00:40:34,520 for nogle forbigående politisk sag. 832 00:40:34,640 --> 00:40:35,560 Det er næppe forbigående. 833 00:40:37,520 --> 00:40:38,999 Bare rolig, jeg er ingen martyr. 834 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Åh, men det er du. 835 00:40:41,240 --> 00:40:43,720 At stjæle fra mig og prale af det til mit ansigt 836 00:40:43,840 --> 00:40:45,679 og så som vederlag for din uforskammethed, 837 00:40:45,680 --> 00:40:47,200 giv mig et liv som flygtning. 838 00:40:48,080 --> 00:40:50,160 Eller havde du planer om at bruge min flugt som en distraktion 839 00:40:50,280 --> 00:40:52,680 at vildlede myndighederne til at tro, at jeg 840 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 var forfatteren til din opildnende hændelse? 841 00:40:58,200 --> 00:40:59,240 Meget godt, far. 842 00:41:00,240 --> 00:41:00,840 Meget godt. 843 00:41:02,320 --> 00:41:04,880 Ja, ja, det havde det været hvad jeg havde håbet. 844 00:41:05,240 --> 00:41:08,160 At opnå aftenens arbejde og få alle øjne trænet 845 00:41:08,280 --> 00:41:11,680 på forsvinden af professor Moriarty, 846 00:41:12,200 --> 00:41:15,480 verdens mest berømte kriminel galning. 847 00:41:16,920 --> 00:41:19,040 Og som eftersøgningen blev mere hektisk, 848 00:41:19,640 --> 00:41:21,600 ville jeg nogensinde komme i denne villa 849 00:41:21,800 --> 00:41:25,720 Eller ville min krop have det bedre svar for dit forræderi? 850 00:41:32,120 --> 00:41:32,880 Dankworth! 851 00:41:33,000 --> 00:41:34,640 Her er dit professorat, sir. 852 00:41:34,840 --> 00:41:38,439 Vis denne unge, unaturlige mand ud og se det 853 00:41:38,440 --> 00:41:39,960 han vender aldrig tilbage. 854 00:41:41,480 --> 00:41:42,360 Indrøm det, far. 855 00:41:42,480 --> 00:41:44,520 Du er lidt stolt af mig, gør du ikke? 856 00:41:45,120 --> 00:41:47,079 Det gør Moriarty ikke vælte imperier. 857 00:41:47,080 --> 00:41:48,600 Vi korrumperer dem til vores fordel. 858 00:41:48,720 --> 00:41:50,400 Og jeg kan mærke lidt stolthed over en kriminel 859 00:41:50,840 --> 00:41:55,560 hvem, når de fik chancen, formår ikke at dræbe Sherlock Holmes. 860 00:41:55,760 --> 00:42:00,720 Du mener ligesom dig.