1
00:00:04,880 --> 00:00:07,039
Du flytter til
ambassadørens husstand

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,279
som ledsager for sin datter.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
Clara er vores bedste
forbindelse til tråden.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,000
Hun blev løsladt til gengæld
for nøgler, men nøgler til hvad?

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
Din position i
ambassadørens husstand

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,239
øger vores rækkevidde.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,439
Det tog mig 14 måneder
at flygte og ændre sig

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,800
mit navn til Michael Wylie.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
Da min far ikke havde fundet
mig, jeg besluttede at finde ham.

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,159
Professor James Moriarty var
ikke undervise i matematik,

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,119
men er mester i en
stort forbryderimperium

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,279
og idømt fængsel.

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,959
Hvor han insisterer på, at du besøger ham.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Mænd tror på dem
kontrollere verden,

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
men vi vil kontrollere dem.

16
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Et skridt frem.

17
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Jeg kan ikke få synet
af Emma ud af mit hoved.

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,439
Far og Lady Violet
virker så ligeglad.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
Vær forsigtig, lille pige.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,839
Ligesom løven i
jungle, Vi vendte ikke

21
00:00:49,840 --> 00:00:53,200
verden til et imperium
uden meget skarpe kløer.

22
00:00:54,760 --> 00:00:59,039
Hjælp!
Kom nu!

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,119
Hvem i alverden gør
tror du du er?

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Udstedelse af ordrer på min ejendom.

25
00:01:19,000 --> 00:01:22,399
Jeg forbyder dig at holde dig vigtig
medlemmer af London-samfundet

26
00:01:22,400 --> 00:01:23,519
fra at tage deres egne vogne.

27
00:01:23,520 --> 00:01:27,480
Jeg undskylder, Lady Violet,
men en mand er blevet skudt,

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
og der var en
forsøg på kidnapning.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Hvor latterligt!

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,640
Hvorfor skulle nogen bortføre
en udenlandsk chaperone?

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,519
Hvor meget besvær
skal vi holde ud

32
00:01:38,520 --> 00:01:41,159
over noget skænderi
mellem tjenere?

33
00:01:41,160 --> 00:01:41,960
chefinspektør?

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,040
Undskyld min afbrydelse,
Lady Violet.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Et øjeblik, milady.

36
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Hr. Holmes.

37
00:01:52,600 --> 00:01:56,399
Du er selvfølgelig ansvarlig
og jeg kan kun give mit råd,

38
00:01:56,400 --> 00:01:58,799
men under ingen omstændigheder
skal du lade nogen

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
af disse vogne går.

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Mr. Holmes, overvej nej
en deltager til bal.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,679
Nej, nej, nej, nej, nej.

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Glem gæsterne.

43
00:02:07,040 --> 00:02:10,959
En kusk, nu død,
kidnappet amerikaneren

44
00:02:10,960 --> 00:02:12,159
ambassadørens datter.

45
00:02:12,160 --> 00:02:15,639
En kusk nu død var
del af mord-selvmordet

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,600
hos Lord Withers
Richmond ejendom.

47
00:02:18,080 --> 00:02:20,999
Og nu en kusk
død, var bare

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,599
skudt ihjel i
midt i at forpligte sig

49
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
endnu en grusom forbrydelse.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,599
Det ville du sikkert ikke
foreslå en sammensværgelse?

51
00:02:25,600 --> 00:02:26,839
Jeg foreslår intet.

52
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
Jeg påpeger det åbenlyse.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
To døde kuske kunne
være en tilfældighed.

54
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Tre er et mønster.

55
00:02:33,880 --> 00:02:36,639
Lad ikke nogen af disse drivere
tage afsted uden at spørge

56
00:02:36,640 --> 00:02:37,520
dem tæt på.

57
00:02:38,200 --> 00:02:38,920
For helvede, Holmes.

58
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Hvem ville gider at kidnappe
en almindelig stuepige?

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,839
Hun er ikke bare en almindelig stuepige.

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
Hun er...

61
00:02:46,520 --> 00:02:49,199
Hun er chaperone
til datteren af

62
00:02:49,200 --> 00:02:50,800
amerikansk ambassadør.

63
00:02:51,000 --> 00:02:54,399
Som blev udsat for tyveri
til en værdi af 50.000 pund

64
00:02:54,400 --> 00:02:56,599
smykker stjålet af en kusk.

65
00:02:56,600 --> 00:02:57,599
Du gættede det.

66
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Nu død.

67
00:02:58,840 --> 00:03:00,639
Ja. Tak
dig, Bertie.

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
Nu skal jeg snart
gå, hvis jeg...

69
00:03:03,440 --> 00:03:05,679
Jeg laver måske en mere
forslag til hvad

70
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
at gøre med morderen.

71
00:03:20,560 --> 00:03:22,840
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
Mr. Holmes må være
givet æren.

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Han stoppede træneren
med sin egen krop.

74
00:03:30,200 --> 00:03:30,960
Meget vovet.

75
00:03:31,840 --> 00:03:32,520
Er du okay?

76
00:03:33,200 --> 00:03:33,880
Det tror jeg.

77
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
Det er bare jeg har fyret
mit våben mange gange

78
00:03:40,440 --> 00:03:42,119
men jeg har aldrig dræbt
nogen før.

79
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
Jeg forstår bedre
end du tror.

80
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
Nå, jeg vil gerne takke dig.

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Jeg ved ikke hvordan
det er gjort i London.

82
00:03:52,640 --> 00:03:54,159
Jeg tør næsten ikke men er du fri

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
til middag i morgen?

84
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Åh.

85
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
Hvis min arbejdsgiver giver mig lov,
så vil jeg gerne være med.

86
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Undskyld mig, sir.

87
00:04:04,000 --> 00:04:06,479
Du skal ledsage disse mænd
mens vi tilfredsstiller os selv

88
00:04:06,480 --> 00:04:07,999
detaljerne i denne optagelse.

89
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Må jeg foreslå de unge
mand blive tilbageholdt i Newgate Prison

90
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
indtil du kan stille spørgsmål
ham ordentligt?

91
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
Fremragende idé.

92
00:04:14,480 --> 00:04:15,240
Okay, mænd.

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,719
Se at han får
der i god orden.

94
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Men jeg redder Amelia,
og du har

95
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
mig taget i fængsel?

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,239
Du bliver fri kl
i morgen eftermiddag.

97
00:04:23,240 --> 00:04:26,360
I mellemtiden kunne du
besøg altid din far.

98
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
Endnu en knap fra
Watsons vest

99
00:04:32,800 --> 00:04:33,840
fundet på gulvet
af vognen

100
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
bruges i din
forsøg på bortførelse.

101
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Men hvis vogn var det?

102
00:04:37,600 --> 00:04:39,879
Ingen påstår det, heller ikke
genkender føreren,

103
00:04:39,880 --> 00:04:42,359
heller ikke bemærke den anden
fyr, der flygtede.

104
00:04:42,360 --> 00:04:44,039
Politiet er blevet enige
at tage køretøjet

105
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
til en af mine medarbejdere, der
er specialiseret i sådanne problemer.

106
00:04:48,360 --> 00:04:49,160
Hvordan holder du det?

107
00:04:49,520 --> 00:04:50,120
Mig?

108
00:04:51,520 --> 00:04:52,879
Jeg er rasende.

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
Lady Violet har lige prøvet
at få mig kidnappet.

110
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Ja. Det var hun
bestemt involveret.

111
00:04:57,880 --> 00:04:59,519
Det ville hendes butler aldrig
har nægtet dig adgang

112
00:04:59,520 --> 00:05:00,559
uden hendes ordre.

113
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
Og denne bænk hvorpå
du sidder udenfor,

114
00:05:03,640 --> 00:05:06,799
selvom det ligger på grus,
den har mudder og vedbend,

115
00:05:06,800 --> 00:05:08,999
en kær helix, hvis jeg er
tager ikke særlig meget fejl,

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,479
klamrer sig til dens ramme, beviser
den er for ganske nylig flyttet

117
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
sandsynligvis fra haven,
til sin nuværende position

118
00:05:14,920 --> 00:05:16,240
bare så du kunne sidde på den.

119
00:05:16,560 --> 00:05:18,159
Okay, det vil jeg gerne
find Lady Violet

120
00:05:18,160 --> 00:05:19,839
og slå hende ind
hendes dumme ansigt.

121
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Ja, i så fald
vi burde gå.

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,559
Scotland Yard vil være her
i de næste par timer,

123
00:05:23,560 --> 00:05:25,119
og jeg har konstrueret
at have Bertie,

124
00:05:25,120 --> 00:05:28,319
det vil sige hr. Birtwistle, tilføj
vores henvendelser til hans egne

125
00:05:28,320 --> 00:05:30,599
så min hånd i disse
anliggender forbliver usynlige.

126
00:05:30,600 --> 00:05:33,439
Nu vil han rapportere, hvad han
lærer om Coachman til dig

127
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
i morgen kl
Ambassadørens hus.

128
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
Han har allerede en
middagsaftale.

129
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
I mellemtiden har vi
har nu, hvis noget,

130
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
For mange spor.

131
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Jeg har en mere til
tilføje til listen.

132
00:05:48,880 --> 00:05:51,359
Åh, stakkels Emma, hvem
ikke længere vil være

133
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
kræver hendes debutantbold.

134
00:05:53,720 --> 00:05:57,239
Er det muligt Lady Violet
arrangerede denne unge piges død

135
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
bare for at åbne en date for
Clara Andersons debut?

136
00:06:00,160 --> 00:06:02,679
Ja, det er hvad der skete.

137
00:06:02,680 --> 00:06:04,799
Claras bold vil tage
Emmas sted.

138
00:06:04,800 --> 00:06:06,959
Lad os glemme alt om Lady
Violet for øjeblikket.

139
00:06:06,960 --> 00:06:10,559
Kan du huske nogen skelnen
funktion af denne driver

140
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
hvem prøvede at kidnappe dig?

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,999
Han havde en accent det
Jeg genkendte ikke.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Kunne du give det en chance?

143
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Hjælp... hjælp mig i...

144
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
for Guds kærlighed, min
bryst... kysk... min kysk...

145
00:06:28,560 --> 00:06:29,200
min kyskhed.

146
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
Sydafrika?

147
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Jeg sagde, det var ret godt.

148
00:06:34,600 --> 00:06:36,639
Tak. Så ikke
kun vi har

149
00:06:36,640 --> 00:06:39,199
tre døde kuske,
de stammer alle fra tre

150
00:06:39,200 --> 00:06:40,439
forskellige lande.

151
00:06:40,440 --> 00:06:42,999
Og hvad med denne anden
fyr der forsøgte at kidnappe dig

152
00:06:43,000 --> 00:06:44,880
og hoppede af
vogn og løb væk?

153
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Han tog mig fuldstændig
ved overraskelse.

154
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Jeg så ham ikke eller hørte ham.

155
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
Kan vi gå tilbage til
Lady Violet, tak?

156
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
Denne kniv med jadehåndtag
efterladt i mors krop,

157
00:06:55,720 --> 00:06:58,160
det kom fra sættet
af våben udstillet

158
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
i Lady Violets stue.

159
00:07:00,760 --> 00:07:02,359
Hun er ansvarlig
for Emmas død.

160
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
Hun forsøgte at få mig kidnappet.

161
00:07:04,360 --> 00:07:05,080
Og der er mere.

162
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Det vedrører motiv i en
vigtigt aspekt af denne sag.

163
00:07:12,240 --> 00:07:16,879
Af de mange mekaniske
designs stjålet efter din

164
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
mors mord,

165
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Jeg er overbevist om en
var en plan

166
00:07:21,760 --> 00:07:23,280
for et frygtindgydende krigsvåben.

167
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
Hvordan ved du det?

168
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Du sagde du aldrig mødte hende.

169
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Nå, det gjorde jeg.

170
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
Men det sagde du hende
navnet betød ingenting.

171
00:07:46,400 --> 00:07:50,680
Da vi talte første gang, dig
omtalte hende som Lucia.

172
00:07:51,360 --> 00:07:55,960
Og da hun var i London
kaldte sig Lille Due.

173
00:08:00,440 --> 00:08:01,040
Se.

174
00:08:06,280 --> 00:08:09,319
Amelia.
Se her.

175
00:08:13,360 --> 00:08:14,839
Se der?

176
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
Det er mig.

177
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
Og ved siden af mig, kvinden jeg
var blevet bedt om at eskortere.

178
00:08:21,920 --> 00:08:22,759
Lady Violet?

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Datteren af
hertug af Somerset,

180
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
som jeg havde gjort en lille tjeneste for.

181
00:08:27,960 --> 00:08:31,240
Ja, Buffalo Bills
Wild West show.

182
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Det var virkelig det teatralske
århundredes begivenhed.

183
00:08:35,400 --> 00:08:38,399
Og efter dette
kommando ydeevne,

184
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
der var havefest.

185
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
Med yderligere oplæg
af skarp skydning,

186
00:08:44,640 --> 00:08:47,559
Romerridning, svinebinding,
alt det jeg fandt

187
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
fuldstændig udmattende.

188
00:08:50,840 --> 00:08:54,760
Så jeg flygtede, og jeg
vandrede ind i et telt

189
00:08:55,880 --> 00:08:58,119
viser mest
fantastisk del af showet.

190
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
For for mig oversteg intet
sceneriets geniale.

191
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
Alt sammen designet af de fleste
usandsynlig person på jorden.

192
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Mor.

193
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
Som du siger.

194
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
Disse er ikke blotte
teatralske kulisser.

195
00:09:23,000 --> 00:09:24,519
Det er bedrifter af
moderne teknik.

196
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Er der nogen chance for jeg
kunne møde deres skaber?

197
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
Det ville være mig.

198
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
Åh, det er dine designs?

199
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
Nå, de er bemærkelsesværdige.

200
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
Hvor har du lært disse
byggeteknikker?

201
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Min bedstefar var
en militæringeniør.

202
00:09:42,840 --> 00:09:45,680
Manglende mandlige efterkommere,
han formidlet sine færdigheder til mig.

203
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
Blandingen af maskiner og
kunst er min egen innovation,

204
00:09:51,200 --> 00:09:51,920
Hr. Holmes.

205
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
Gjordt nødvendigt af vores
showets episke skala.

206
00:09:56,640 --> 00:09:58,439
Nu har du mig kl
en ulempe.

207
00:09:58,440 --> 00:09:59,400
Du kender mit navn.

208
00:09:59,600 --> 00:10:00,719
Hvem i London ville ikke?

209
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Nå, meget sandt.

210
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
Men du ved, dit navn
skal fejres i lige så høj grad.

211
00:10:06,960 --> 00:10:08,799
Jeg er Lille Due af
Apache-stammen,

212
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
selvom jeg nu bor i en
stat kaldet Californien.

213
00:10:12,040 --> 00:10:13,799
Ud over showet,
vil du behandle

214
00:10:13,800 --> 00:10:14,439
os til en rejseberetning?

215
00:10:15,560 --> 00:10:16,999
Der er du, Lady Violet.

216
00:10:17,000 --> 00:10:19,399
Jeg beundrede bare
håndværket af

217
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
vores naturskønne designer,
Lille Due.

218
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Hvilken prøvelse det må
være at forestille sig kulisser

219
00:10:26,200 --> 00:10:29,439
til minde om nederlagene
af Amerikas indfødte stammer.

220
00:10:29,440 --> 00:10:31,279
Du skal være ankommet
efter genopførelsen

221
00:10:31,280 --> 00:10:34,799
af Little Bighorn, men jeg
tak for din anerkendelse

222
00:10:34,800 --> 00:10:36,759
forsøgene på
tilintetgør mit folk.

223
00:10:36,760 --> 00:10:39,439
Det er så godt
også talt, gør hun ikke?

224
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Hvorfor, du er et vidunder
af Savage West.

225
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Jeg kan ikke vente med at fortælle min
venner om dig.

226
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
Dvæle ikke her.

227
00:10:46,920 --> 00:10:48,639
Festlighederne
er ved at afvikle,

228
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
og Hendes Majestæt vil have brug for os
på vores pladser før solnedgang.

229
00:10:52,040 --> 00:10:53,679
Jeg slutter mig til dig
bord om et øjeblik.

230
00:10:53,680 --> 00:10:54,360
Tak.

231
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
Som du ønsker.

232
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
Jeg må undskylde for
sløvhed af retsskik.

233
00:11:08,040 --> 00:11:08,640
Må jeg?

234
00:11:08,960 --> 00:11:14,360
Åh, øh, selvfølgelig.

235
00:11:14,640 --> 00:11:15,360
Genialt.

236
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Virkelig. Har du
flere af disse?

237
00:11:19,640 --> 00:11:20,240
det gør jeg.

238
00:11:22,000 --> 00:11:25,719
Denne opfindelse kalder jeg
mekanisk jordflytter.

239
00:11:25,720 --> 00:11:29,279
At rydde jord til dyrkning
eller at drive jorden

240
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
mover ved hjælp af flydende gas.

241
00:11:32,320 --> 00:11:33,040
Flydende gas?

242
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
Det er en selvmodsigelse
i form, sikkert.

243
00:11:37,720 --> 00:11:38,320
Åh.

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
Jeg har aldrig tænkt på det sådan.

245
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Hvad er det her?

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
En kanon monteret på toppen
et pansret køretøj,

247
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
helt dækket af metal
og drevet indefra,

248
00:11:51,640 --> 00:11:53,759
i stand til at bevæge sig igennem
vanskeligt terræn mens

249
00:11:53,760 --> 00:11:57,239
forbliver i offensiven,
og også i stand til at modstå

250
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
direkte slag fra enhver riffel.

251
00:11:59,480 --> 00:12:01,039
Englands nuværende
krigsminister

252
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
tilfældigvis er det
far til Lady Violet,

253
00:12:03,160 --> 00:12:05,999
at ret nedladende unge
dame, som jeg præsenterede dig for

254
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
på kommandoen
opførelsen af showet.

255
00:12:08,520 --> 00:12:10,679
Hendes Majestæts regering
gerne vil kontrollere

256
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
et våben som dette.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Så Lady Violet vidste det
dette våben eksisterede

258
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
og at min mor har designet det.

259
00:12:18,920 --> 00:12:19,520
Vente.

260
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
Nej, sig ikke mere
indtil du har forklaret

261
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
hvorfor du nægtede
at kende min mor.

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
Hvilke beviser gav du?

263
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Et portræt du måske har
tegnet af en forbipasserende,

264
00:12:34,280 --> 00:12:36,399
et bogstav på bagsiden
af et fotografi

265
00:12:36,400 --> 00:12:39,559
du henviste til hende
som Lucia Rojas,

266
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
og jeg havde kun nogensinde vidst det
hende som Lille Due.

267
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Ser du, Amelia, over
år har jeg været mobbet

268
00:12:46,400 --> 00:12:48,519
ved at foregivere poserer
som mine børn,

269
00:12:48,520 --> 00:12:50,559
mine søskende og andre
fjerne slægtninge,

270
00:12:50,560 --> 00:12:53,439
hvoraf nogle præsenterede langt
mere overbevisende beviser

271
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
end jeg hidtil har set fra
dig, for at være brutalt ærlig.

272
00:12:56,520 --> 00:12:59,759
Du kan ikke engang bekræfte,
uden tvivl,

273
00:12:59,760 --> 00:13:01,839
at du virkelig er
den rigtige Amelia Rojas

274
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
og ikke kun nogle
smart bedrager.

275
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Så hvorfor gider det
overhovedet med mig?

276
00:13:06,440 --> 00:13:08,039
Fordi jeg kunne
at bekræfte

277
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
historien om Lucias mord.

278
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
Og efter at have lært dig at kende,

279
00:13:14,920 --> 00:13:18,520
Jeg vil hellere tage fejl af siden
af god tro end mistanke.

280
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Men hvem jeg er...

281
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
Jeg mangler fakta, Amelia.

282
00:13:25,880 --> 00:13:30,080
Jeg drager ikke konklusioner baseret
på mine følelser eller mine håb.

283
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Højre. Dig
aldrig gætte.

284
00:13:34,840 --> 00:13:39,480
Så du delte denne historie med
mig fordi disse våbendesigner

285
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
give Lady Violet et motiv
for at have myrdet min mor.

286
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Nøjagtig.

287
00:13:48,800 --> 00:13:51,799
Om to årtier, dette våben
er gået fra teoretisk

288
00:13:51,800 --> 00:13:53,519
til muligvis uundværlig.

289
00:13:53,520 --> 00:13:56,840
Det kan afgøre resultatet
af et slag eller endda en krig,

290
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
hvilket selvfølgelig gør
det er enormt værdifuldt.

291
00:14:02,640 --> 00:14:04,919
Men hvad gør disse designs
har med at gøre

292
00:14:04,920 --> 00:14:06,759
Ambassadørens manglende juveler?

293
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
Og til Emmas død?

294
00:14:10,400 --> 00:14:12,039
Eller til dine kidnappede venner?

295
00:14:12,040 --> 00:14:14,119
Det er ikke mig, men
rød tråd, der binder

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
disse forbrydelser sammen.

297
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Og nu ved vi, hvordan
tråden kommunikerer.

298
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Men hvordan får vi det
skal de tale med os?

299
00:14:22,520 --> 00:14:24,919
Jeg kan have en delvis
løsning på det,

300
00:14:24,920 --> 00:14:27,559
men først skal du tilbage til
ambassadørens bolig

301
00:14:27,560 --> 00:14:28,920
at møde Bertie Birtwistle.

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,559
Og jeg skal betale en anden
besøg hos professor Moriarty

303
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
for at se, hvordan han har det
videre med sin søn

304
00:14:34,600 --> 00:14:36,919
og vende tilbage til en meget
særlig vognbutik.

305
00:14:36,920 --> 00:14:42,200
Og inden i morgen er færdig,
Jeg må også kidnappes.

306
00:14:52,920 --> 00:14:55,519
Det er jeg sikker på, hendes hår kunne
drage fordel af nogle seriøse

307
00:14:55,520 --> 00:14:57,879
professionel opmærksomhed,
og selvfølgelig vil hun det

308
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
kræver en kjole.

309
00:14:59,080 --> 00:15:01,079
Selvom hun ikke kan bære
hvid, måske nogen

310
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
forveksle hende med en dame.

311
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Det er meget usandsynligt.

312
00:15:04,840 --> 00:15:07,279
Clara vil have en kjole
som kan ombygges til hende.

313
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
Nå, hvis du ønsker at meliore
din egen datters bold,

314
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
det vil være bemærkelsesværdigt
for gæsterne

315
00:15:11,400 --> 00:15:13,559
at vidne personligt
denne maleriske skik

316
00:15:13,560 --> 00:15:17,680
af amerikanere, der holder sammen
trods store sociale forskelle.

317
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Måske er det en
forhåndsvisning af fremtiden

318
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
hvor forestillinger om klasse
er baseret på karakter.

319
00:15:24,760 --> 00:15:28,920
Og kun god avl
henviser til heste og hunde.

320
00:15:29,200 --> 00:15:31,560
Så ville du ikke længere
skal krydse havet

321
00:15:31,720 --> 00:15:33,319
på jagt efter ædle ægtemænd.

322
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
Dog, mens aristokrati
stadig betyder noget,

323
00:15:38,280 --> 00:15:41,199
Jeg har arrangeret en speciel
gæst til Claras debut.

324
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
Åh?

325
00:15:42,280 --> 00:15:43,279
Og hvem kan det være?

326
00:15:43,280 --> 00:15:48,040
Lord Robert Arthur
Talbot Gascoigne Cecil,

327
00:15:48,960 --> 00:15:52,639
Tredje markis af Salisbury,
og den nuværende statsminister

328
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
af Hendes Majestæts Regering.

329
00:15:54,800 --> 00:15:56,599
Åh, hvor vidunderligt!

330
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Lord Salisbury er den mest
kendt mand i verden.

331
00:16:00,080 --> 00:16:02,719
Nu vil alle
kom til mit bal.

332
00:16:02,720 --> 00:16:05,399
Du er som altid fikseret
på de forkerte ting.

333
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
En praksis, der forårsagede
mig mange års lidelse

334
00:16:07,320 --> 00:16:08,879
direkte henførbare
til din forsømmelse.

335
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Du adlød mig ikke.

336
00:16:11,160 --> 00:16:12,879
Mens jeg var væk i
forretning, gik du til og

337
00:16:12,880 --> 00:16:15,319
fra din skole, ignorerer
den unge kvinde, der

338
00:16:15,320 --> 00:16:16,559
Jeg havde hyret til at passe dig.

339
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Den kvinde var fuld.

340
00:16:18,800 --> 00:16:20,199
Beruset af
morgen til aften

341
00:16:20,200 --> 00:16:21,839
og i stand til at se
efter sig selv,

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
meget mindre et barn på ni.

343
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
Mænd skal arbejde.

344
00:16:25,280 --> 00:16:27,239
Jeg havde begge mit erhverv
som matematiker

345
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
og min større
virksomhed at vedligeholde.

346
00:16:29,560 --> 00:16:31,079
Større virksomhed?

347
00:16:31,080 --> 00:16:33,719
Nå, hvormed du mener
udnyttelse af menneskelig svaghed

348
00:16:33,720 --> 00:16:37,840
gennem opiumshuler, gambling,
og huse med dårligt ry.

349
00:16:38,080 --> 00:16:42,279
Drevet af mænd, for hvem loyalitet er
en last, der bedst afhjælpes af grådighed.

350
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Profit, ikke moral, er
en udøvelse af forretning.

351
00:16:46,120 --> 00:16:48,400
Nå, sikke en hjertevarm snak.

352
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
Jeg er sikker på inspektør
Bullivant vil ringe.

353
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
Vi skal have Dan tilbage
ind i sine egne celler.

354
00:16:53,640 --> 00:16:56,320
Stilhed!

355
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Jeg har ventet i 15 år
se min søn igen.

356
00:17:01,280 --> 00:17:02,959
Og i det lange løb
periode med mit fravær,

357
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
han ser ud til at være blevet offer
til idealismens pedaler.

358
00:17:06,000 --> 00:17:08,039
Idealisme? Eller håb
for en bedre verden.

359
00:17:08,040 --> 00:17:11,119
Det samme håb, der ser mig
sparer en lille sum af min løn

360
00:17:11,120 --> 00:17:13,399
hver måned for at klage
din sætning.

361
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
Hvad? Undskyld?

362
00:17:15,280 --> 00:17:16,559
En appel?

363
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Er du lige så tåbelig
som du er naiv?

364
00:17:18,640 --> 00:17:19,799
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
En appel ville bringe skærpet
granskning til din fars

366
00:17:23,640 --> 00:17:24,799
forskellige intriger.

367
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Sådan er det, far.

368
00:17:26,480 --> 00:17:28,159
Åh, det har du ikke allerede
tjente penge nok

369
00:17:28,160 --> 00:17:30,639
at leve komfortabelt for
resten af dit liv?

370
00:17:30,640 --> 00:17:32,479
Det handler ikke om pengene.

371
00:17:32,480 --> 00:17:33,839
Nå, det er lidt
om pengene.

372
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
Det er ret meget
om pengene.

373
00:17:35,400 --> 00:17:36,959
Gør du det seriøst
antag at jeg kunne

374
00:17:36,960 --> 00:17:38,680
blive holdt her mod min vilje?

375
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Jeg tåler fængsel for en anden
år og to måneder,

376
00:17:41,920 --> 00:17:43,479
hvorefter jeg modtager
min prøveløsladelseslicens

377
00:17:43,480 --> 00:17:46,079
Jeg kan gå fri uden længere
hindring for mine bestræbelser.

378
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
Og endnu en gang dig
vælge et liv i kriminalitet.

379
00:17:48,640 --> 00:17:50,399
Et liv i kriminalitet
over din familie.

380
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
Det er uretfærdigt!

381
00:17:53,120 --> 00:17:56,799
Jeg brugte en formue på at søge
for dig overalt!

382
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Og alligevel fejlede du.

383
00:18:01,360 --> 00:18:04,919
Da jeg ikke er årsag nok
for at du ønsker frihed,

384
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
Jeg må hellere tage afsted.

385
00:18:13,360 --> 00:18:13,960
Vi kan...

386
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
genvinde vores familie, dreng.

387
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
Det behøver du bare
vende tilbage hertil for besøg.

388
00:18:25,360 --> 00:18:27,319
Jeg vender ikke tilbage...

389
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
undtagen for at eskortere dig fra
dette elendige sted.

390
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
Og da du hellere vil blive,

391
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Jeg beder igen om at blive undskyldt.

392
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Jeg kan ikke tro du er min søn.

393
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Fortsæt gerne
at ignorere mig.

394
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Jeg vender tilbage.

395
00:18:56,520 --> 00:19:00,840
Er det muligt, at han undlod det
arve nogen af mine evner?

396
00:19:01,040 --> 00:19:05,040
Måske foretrækker han at ansætte sin
talenter til at forbedre verden.

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,479
Forbedre? Det er vi
den største

398
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
imperium i historien.

399
00:19:09,040 --> 00:19:11,279
Uanset hvad der ændrer status
quo vil altid være værre

400
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
end hvad der kom før.

401
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Derfor er det bydende nødvendigt
vi ændrer så lidt som muligt.

402
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
Endnu en god grund til
bekæmp den røde tråd,

403
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
hvilket ville hæve
verden, som vi kender den.

404
00:19:21,720 --> 00:19:23,159
Ved at kidnappe din tidligere tjenestepige.

405
00:19:23,160 --> 00:19:23,999
Hvilket sludder?

406
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Hvorfor skulle de ikke
bare dræbe dig?

407
00:19:28,040 --> 00:19:30,639
Hvordan går din egen
kæmper med tråden?

408
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
De har bremset deres
rykke ind på mit territorium.

409
00:19:34,320 --> 00:19:36,439
Måske en dag, dig
kunne gå tilbage til at gemme sig

410
00:19:36,440 --> 00:19:37,799
fra mig i stedet for dem.

411
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Åh, det ville være en lettelse at
genoptage vores tidligere fjendskab.

412
00:19:41,360 --> 00:19:44,760
Indtil da må jeg spørge
dig for en anden tjeneste.

413
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
Åh, mine tjenester kommer ikke gratis.

414
00:19:47,600 --> 00:19:49,679
Uanset din tidligere makker
ved, Dan dræbte en agent

415
00:19:49,680 --> 00:19:50,799
af tråden for at redde hende.

416
00:19:50,800 --> 00:19:54,039
Jeg kræver at blive beskyttet
fra gengældelse.

417
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Jeg gør, hvad jeg kan.

418
00:19:56,920 --> 00:19:59,919
Måske skulle du
ikke tage Dans hårde

419
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
ord så meget til hjerte.

420
00:20:01,760 --> 00:20:05,319
Din trøst er endnu værre
i vores midlertidige alliance.

421
00:20:05,320 --> 00:20:08,599
I stedet for din afskyelige
medlidenhed, bed om din gunst,

422
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
hvad det end måtte være.

423
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Mange tak
for at hjælpe mig.

424
00:20:20,880 --> 00:20:23,879
Åh, vil du have kyllingen
eller en blok ost?

425
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
De er begge en dag
fra at gå af.

426
00:20:26,720 --> 00:20:29,519
Øh, jeg skal have hvad som helst
du ikke vil.

427
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Hmm, ost er det så.

428
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
Hej, bare rolig
om den pejs.

429
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Jeg gider ikke lægge til ende,
for vi får mere personale.

430
00:20:36,960 --> 00:20:39,240
Men vi er ikke skorstensfejere, vel?

431
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Kommer du eller hvad?

432
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Se, osten er god.

433
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Jeg ville ikke have noget imod at spise det hele

434
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Vi tager vores hovedmåltid
i aften til en forandring.

435
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
Åh, jeg skal ud i aften.

436
00:21:03,600 --> 00:21:06,160
Åh, hvilket liv du lever.

437
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Bolde og kidnapninger
og nu aftensmad.

438
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
Hvor er det, denne middag?

439
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Og hvem betaler fragten?

440
00:21:12,440 --> 00:21:13,599
Et øjeblik.

441
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Den frygtelige forsikring
efterforskeren er tilbage.

442
00:21:16,200 --> 00:21:17,199
Jeg vil ikke have ham
generer Clara.

443
00:21:18,600 --> 00:21:22,560
Hvor er han en mærkelig lille mand.

444
00:21:24,040 --> 00:21:27,280
Hvor hurtigt du rejser dig.

445
00:21:27,480 --> 00:21:29,799
Kun i England kunne
bytte en tjeners job

446
00:21:29,800 --> 00:21:31,639
for en anden være
betragtes som en forfremmelse.

447
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
Nonsens.

448
00:21:33,360 --> 00:21:35,919
Du er bedre afklaret
end mine egne børn.

449
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
Og trods udseende,
vi kender dig begge

450
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
arbejder stadig for Holmes.

451
00:21:45,520 --> 00:21:46,999
Fandt du noget
ud fra kusken

452
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
efter vi tog afsted?

453
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
Det gjorde jeg.

454
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Der var to sure
chauffører fra New Zealand.

455
00:21:52,280 --> 00:21:54,319
En arbejder for nr
mindre personlighed

456
00:21:54,320 --> 00:21:56,719
end hertugen af Leicester,
ejer af verdens

457
00:21:56,720 --> 00:21:57,639
største skibsværft.

458
00:21:57,640 --> 00:21:59,159
De virksomheder
faldet i hårde tider.

459
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Den anden chauffør var
ansat af Sir Nigel Parks,

460
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
en mægler, der led svimlende
tab under panikken.

461
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Så mænd som Lord Withersea,
med titlen uden kontanter,

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,999
begge måske
har været interesseret

463
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
ved at dele udbyttet fra
Fru Andersons juveler.

464
00:22:15,880 --> 00:22:17,999
Man skulle sælge
ædelstene til at dele pengene op.

465
00:22:18,000 --> 00:22:20,640
Et hegn ville betale men
30 % af deres værdi.

466
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Så meget lidt at være
delt blandt så mange.

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Det skal forsikringsselskabet
betale ambassadøren fuldt ud.

468
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Medmindre jeg finder juvelerne
i morgen eftermiddag,

469
00:22:42,120 --> 00:22:46,160
ambassadøren samler ind
50.000 pund formue,

470
00:22:46,800 --> 00:22:50,439
lig med hans tab, i
Railroad Bank-rapsodien

471
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
Undskyld mig, Amelia.

472
00:22:52,880 --> 00:22:56,400
Er der en grund til dig
forsinke hr. Birtwistle

473
00:22:56,760 --> 00:22:57,959
fra vores aftale?

474
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Jeg beder Dem undskylde, sir.

475
00:23:00,240 --> 00:23:03,080
Jeg prøvede bare at tale til ham
ud af at spørge Clara igen.

476
00:23:03,480 --> 00:23:06,639
Hr. ambassadør, hvis pigen
var mere beskyttende

477
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
af din datter, ville hun være
en af dine Pinkertons.

478
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
Forsinkelse er en velkendt taktik
af forsikringsselskaber.

479
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Eller det hører jeg.

480
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
Denne vej, sir, hvis du vil.

481
00:23:52,720 --> 00:23:56,720
Ikke urimeligt,
Ambassadør Andersen.

482
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
Især med tanke på
det store beløb, der er tale om

483
00:23:59,600 --> 00:24:03,160
at jeg får lov til at interviewe
alle mindst to gange.

484
00:24:03,720 --> 00:24:06,359
Ikke desto mindre har jeg
kræve alle henvendelser

485
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
fra min familie kommer gennem mig.

486
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
Og nu tror jeg, hvis du
kan ikke finde juvelerne,

487
00:24:14,280 --> 00:24:17,440
det er tid til
sørge for restitution.

488
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Eller skal jeg ringe til min
amerikanske advokater?

489
00:24:25,360 --> 00:24:26,919
Nej, sådan noget rod.

490
00:24:26,920 --> 00:24:29,039
Undskyld, jeg kom ind til
se, om rummet er nødvendigt

491
00:24:29,040 --> 00:24:30,159
rette og...

492
00:24:30,160 --> 00:24:32,200
Disse knapper går op
siden af min nye kjole.

493
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Lad os ikke miste nogen af ​​dem.

494
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Hvad skete der her, undrer jeg mig?

495
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
Kan ikke fortælle dig
alt, hr. Holmes,

496
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
men denne vogn var det
bruges til at kidnappe din stuepige,

497
00:24:42,760 --> 00:24:47,760
dette er en ny konstruktion,
ikke bygget til at holde evigheder.

498
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Det ville vel ikke hænge fast
ude på gaden,

499
00:24:51,360 --> 00:24:53,039
men jeg har ikke set
deres lys før.

500
00:24:53,040 --> 00:24:56,919
Også selvom denne vogn vises
ringere håndværk,

501
00:24:56,920 --> 00:24:59,079
lamperne på
udvendige dørhåndtag

502
00:24:59,080 --> 00:25:01,039
er perfekt formet
og helt ens.

503
00:25:01,040 --> 00:25:04,359
Nå, ville det ikke
angive brugen af en form?

504
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
Og ville man skabe forme til
en enkelt vogn eller endda to?

505
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
Velsign mig, sir, men du har ret.

506
00:25:10,080 --> 00:25:13,639
Alligevel ville jeg gerne have en flåde
af vogne som denne

507
00:25:13,640 --> 00:25:14,320
med nej...

508
00:25:15,200 --> 00:25:16,719
Det tror jeg ikke, det er
på indersiden.

509
00:25:16,720 --> 00:25:18,799
Jeg tror, vi finder
dets legitime formål

510
00:25:18,800 --> 00:25:22,279
var som ambulance for
patienter fra Green og Crest

511
00:25:22,280 --> 00:25:23,879
Asyl for kriminelle
sindssyg.

512
00:25:23,880 --> 00:25:26,999
Men det kunne disse vogne
tjene i andre funktioner.

513
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Er det nu en falsk bund?

514
00:25:31,720 --> 00:25:32,320
Det er det.

515
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Tilføjet efter fremstilling?

516
00:25:34,160 --> 00:25:35,679
En del af det originale design.

517
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Det her er fantastisk.

518
00:25:37,920 --> 00:25:40,000
Det mente de bestemt ikke til
mig at se dette, gjorde de?

519
00:25:40,400 --> 00:25:41,000
De?

520
00:25:42,600 --> 00:25:43,559
Hvem ville de?

521
00:25:43,560 --> 00:25:45,799
Et kriminelt konsortium
af uovertruffen ondskab.

522
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
Jeg må stoppe dem, Clarence,
og du skal hjælpe mig.

523
00:25:48,280 --> 00:25:49,200
I morgen aften, faktisk.

524
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Måske den følgende morgen.

525
00:25:51,000 --> 00:25:52,239
Skal vi sige 20 pund?

526
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
10 til dig, 10 til dine mænd?

527
00:25:54,200 --> 00:25:55,359
20 pund?

528
00:25:55,360 --> 00:25:56,200
Er det så farligt?

529
00:25:57,080 --> 00:25:58,199
Jeg ved det ikke, Mr. Holmes.

530
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
For dronning og land, Clarence.

531
00:26:04,720 --> 00:26:05,320
Tak.

532
00:26:05,760 --> 00:26:07,960
Jeg sender min mand, Shaw,
rundt med anvisninger.

533
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
Åh, og Clarence.

534
00:26:10,920 --> 00:26:11,959
Ja, hr. Holmes?

535
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Vær på vagt, især
omkring enhver kusk,

536
00:26:14,760 --> 00:26:15,360
Du kan måske se.

537
00:26:48,560 --> 00:26:51,799
Inden vi spiser aftensmad, jeg
tænkte du kunne være interesseret

538
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
i et projekt jeg har
arbejdet på.

539
00:26:53,840 --> 00:26:55,439
Men først, lad os tale
om i går.

540
00:26:55,440 --> 00:26:57,639
Er der nogen der har opdaget hvorfor
chauffør forsøgte at kidnappe dig?

541
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
Ingen idé.

542
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
Og der var en anden mand
involveret, der slap væk,

543
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
hvilket er nysgerrigt.

544
00:27:04,280 --> 00:27:07,719
Helt ærligt, jeg tror mænd
er kun interesseret i mig

545
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
fordi jeg arbejdede for Mr. Holmes.

546
00:27:10,040 --> 00:27:12,719
Det er måske sådan, vi først
mødte, men jeg tror, vi er flyttet

547
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
tidligere, har vi ikke?

548
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Nå, at redde nogens
livet ændrer tingene lidt.

549
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Dette er en klub I
tiltrådte for nylig,

550
00:27:22,320 --> 00:27:24,839
består af mænd og kvinder
arbejder på at få stemmeret

551
00:27:24,840 --> 00:27:27,759
for alle voksne borgere
af det britiske imperium,

552
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
inklusive damer, der aldrig har
havde en stemme i regeringen.

553
00:27:30,640 --> 00:27:31,839
Forsigtig, hr. Wylie.

554
00:27:31,840 --> 00:27:33,839
Du ønsker ikke at lyde som om
du slæber en guillotine

555
00:27:33,840 --> 00:27:34,760
til Piccadilly.

556
00:27:35,120 --> 00:27:38,879
Desuden kan man ikke halshugge
hele overklassen

557
00:27:38,880 --> 00:27:41,000
og deres medskyldige.

558
00:27:41,240 --> 00:27:42,119
Det er forsøgt.

559
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Vær ikke opmærksom på hr. Bernt.

560
00:27:44,200 --> 00:27:45,919
Vores klub tilbyder en
fredeligt alternativ

561
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
til vold og revolution.

562
00:27:47,640 --> 00:27:49,039
Jeg vil kun have stemmeret.

563
00:27:49,040 --> 00:27:52,319
Når vi har universel
valgret, jeg kender retfærdighed

564
00:27:52,320 --> 00:27:53,200
vil sejre.

565
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
Hvor er det godt at se jer alle igen.

566
00:27:56,720 --> 00:27:58,600
Vi begynder i aften
ved at annoncere

567
00:27:59,400 --> 00:28:01,720
vores andragende vedr
almindelig valgret

568
00:28:02,120 --> 00:28:06,959
er nået frem til statsministeren
med næsten 50.000 underskrifter.

569
00:28:09,600 --> 00:28:14,080
For at fejre vil jeg læse
vores andragende højt.

570
00:28:14,800 --> 00:28:17,759
I betragtning af de store forbedringer
til Birminghams velfærd,

571
00:28:17,760 --> 00:28:20,039
vi anmoder ydmygt om
udvidelse af hjemmestyret

572
00:28:20,040 --> 00:28:22,359
at omfatte hver by,
amt og koloni

573
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
af Hendes Majestæts Imperium.

574
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Fortæl mig, Jeremy, hvad gør du
gøre af denne andragendes anmodning?

575
00:28:28,200 --> 00:28:29,000
Mig, premierminister?

576
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
Jeg ved, det bliver djævelen
at lave seks kopier af det.

577
00:28:33,720 --> 00:28:36,079
Men hvad med
udvide hjemmestyret?

578
00:28:36,080 --> 00:28:36,920
Åh, sir, det...

579
00:28:38,520 --> 00:28:40,839
det kunne aldrig
bestå Folketinget.

580
00:28:42,320 --> 00:28:44,559
Tillykke, Jeremy,
på to gange at nægte at

581
00:28:44,560 --> 00:28:45,679
besvare spørgsmålet.

582
00:28:45,680 --> 00:28:46,919
Det viser et stort løfte.

583
00:28:46,920 --> 00:28:48,199
Tak, premierminister.

584
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
Lad os se, hvem der har skrevet under
denne forbandede appel.

585
00:28:53,800 --> 00:28:57,920
Jeg formoder, at det er det sædvanlige
Fabianere og rabaldere.

586
00:29:01,240 --> 00:29:02,239
Min herre, Salisbury.

587
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Sir, undskyld mig, men...

588
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
ventede du et stort tæppe
skal bringes her i aften?

589
00:29:07,040 --> 00:29:09,719
Jeg havde en anmodning fra en dreng
i eftermiddag foreslår

590
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
netop sådan levering.

591
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
Denne vej.

592
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Ah, Mr. Sherlock Holmes.

593
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
Velkommen, og mød min private
sekretær, hr. Jeremy Stevens.

594
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
Ellers er vi helt klare
alene, som ønsket.

595
00:29:31,560 --> 00:29:32,280
Tak, premierminister.

596
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
Det er en ære at mødes
dig, hr. Stevens.

597
00:29:35,240 --> 00:29:37,960
Bare... et øjeblik.

598
00:29:38,360 --> 00:29:41,679
Du vil informere professoren
af min dybe irritation

599
00:29:41,680 --> 00:29:44,839
og den ruhed med hvilken
hans gunst blev eksekveret.

600
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Kom nu ud!

601
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
Bare vær glad for, at jeg har nej
tid til at forfølge dig.

602
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
Fortsæt!

603
00:29:51,440 --> 00:29:52,040
Tak.

604
00:29:53,040 --> 00:29:55,919
premierminister, jeg, øh,
tak fordi du tog dig tid

605
00:29:55,920 --> 00:29:58,439
i din meget travle tidsplan,
og jeg undskylder

606
00:29:58,440 --> 00:30:01,439
for de ret teatralske
arten af min indgang,

607
00:30:01,440 --> 00:30:03,239
men det var vigtigt jeg ikke
ses besøge dig.

608
00:30:03,240 --> 00:30:05,079
Det har du været
nyttig for Hendes Majestæt

609
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
i vores forskellige regeringer det
Jeg tør ikke afvise din klage.

610
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Bare en lille smule
på din venstre side der.

611
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
Tak.

612
00:30:14,840 --> 00:30:17,079
Nu uden at ønske
for at alarmere dig,

613
00:30:17,080 --> 00:30:20,439
Jeg har et alvorligt problem
som kun du kan løse.

614
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Hvad har du brug for?

615
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Kun at du er
hjælpsom og ærlig.

616
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Kun hjælpsom og ærlig?

617
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
Det er ikke små forespørgsler
for en karrierepolitiker.

618
00:30:31,000 --> 00:30:35,959
Ja, ja, jeg forstår,
og jeg tøver med at spørge.

619
00:30:35,960 --> 00:30:38,759
Det er bare jeg er i
midt i at opklare en forbrydelse

620
00:30:38,760 --> 00:30:41,519
af enorm størrelse,
for ikke at nævne

621
00:30:41,520 --> 00:30:45,919
demontering af en hemmelig kabal
repræsenterer verden

622
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
industrialisering af kriminalitet.

623
00:30:48,640 --> 00:30:50,839
Vores statsminister er
fuldstændig utroværdig.

624
00:30:50,840 --> 00:30:53,679
Men når kvinder får det
stemme, alt det vil ændre sig.

625
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
Det er håbet, fru Mawson.

626
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
Så hvad syntes du?

627
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
Jeg ved ikke meget
om politik.

628
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Men du ser sikkert
hjemmestyrets retfærdighed.

629
00:31:07,360 --> 00:31:09,039
Mener du, at
USA ville give

630
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
Apache-stammens hjemmestyre?

631
00:31:11,360 --> 00:31:13,519
Når du kræver hjem
reglen for Australien,

632
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
er det for de indfødte?

633
00:31:15,280 --> 00:31:16,439
Eller er det for kolonisatorerne?

634
00:31:19,240 --> 00:31:20,040
Jeg kan se din pointe.

635
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
Uretfærdigheden går dybere end
vi kan tage fat på det hele på én gang,

636
00:31:23,560 --> 00:31:27,040
men jeg tror på en mere retfærdig verden
ville træffe mere retfærdige valg,

637
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
og jeg er engageret
til en bedre verden.

638
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
Og på det seneste har min idé om en
bedre verden inkluderer dig.

639
00:31:35,640 --> 00:31:37,199
Jeg kan ikke se hvordan.

640
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
Gør du ikke?

641
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Jeg er ked af det.

642
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
Jeg glemmer mig selv.

643
00:31:48,280 --> 00:31:48,880
Det er okay.

644
00:31:50,160 --> 00:31:52,039
Det er meget mere
sjovt end at lytte

645
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
at andragender bliver læst.

646
00:31:54,440 --> 00:31:55,040
Er det?

647
00:31:59,920 --> 00:32:01,999
Det nytter ikke at skabe tabuer.

648
00:32:02,000 --> 00:32:03,479
Det vil kriminelle ikke
overholde dem,

649
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
og de hindrer vores forfølgelse.

650
00:32:05,360 --> 00:32:07,679
Og jeg udleder af
størrelsen af sammensværgelsen,

651
00:32:07,680 --> 00:32:09,359
den forbrydelse, jeg forsøger
at løse er en

652
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
af international betydning.

653
00:32:11,520 --> 00:32:12,879
Jeg tilbyder dig et kompromis.

654
00:32:12,880 --> 00:32:14,960
Kompromis? jeg
forventede dette.

655
00:32:15,360 --> 00:32:18,280
Du skal bruge dine evner, hr.
Holmes, og jeg skal bruge min.

656
00:32:19,040 --> 00:32:22,279
Den producerede information
fra dette... dette tilfælde

657
00:32:22,280 --> 00:32:26,799
af statsgodkendte
aflytning skal håndteres

658
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
af en embedsmand ved retten.

659
00:32:28,640 --> 00:32:33,320
Samtalen kan aldrig
bruges som bevis.

660
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
Det er rimeligt.

661
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Det tror jeg, du har
udledte min knibe.

662
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
Lige i øjeblikket har jeg
er mere i branchen

663
00:32:40,720 --> 00:32:44,400
snarere at identificere kriminelle
end at stille dem for retten.

664
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Jeremy, forbered dig på
skrive en kendelse til...

665
00:32:48,160 --> 00:32:48,880
hvad kalder du det?

666
00:32:49,200 --> 00:32:50,559
En aflytning, min herre.

667
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
Aflytning er, hvordan de hemmeligt
henvise til det i New York.

668
00:32:54,280 --> 00:32:55,520
Trådhane.

669
00:32:55,720 --> 00:32:57,799
Det er vidunderligt, er det ikke?

670
00:32:57,800 --> 00:33:00,519
Hvordan tekniske termer dræner
al forargelsen ud af

671
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
tvivlsomme aktiviteter.

672
00:33:02,800 --> 00:33:05,039
Ja, godt, start dokumentet
som sædvanligt, Jeremy,

673
00:33:05,040 --> 00:33:07,720
og Mr. Holmes her vil
hjælpe dig med at ordne resten.

674
00:33:08,560 --> 00:33:10,439
Hvis du kunne fortælle mig
navn og stilling på

675
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
person, hvis telefon
du agter at overvåge.

676
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
Ja, jeg har den faktisk her.

677
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Kære Gud.

678
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Bliv ved, Jeremy.

679
00:33:22,200 --> 00:33:24,760
Denne anmodning er fra
Sherlock Holmes.

680
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
Altså, tror du
du kunne opsummere

681
00:33:32,880 --> 00:33:35,719
alt, hvad vi har tilbage at gøre
for at løse sagen

682
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
den røde tråd i sin helhed?

683
00:33:37,840 --> 00:33:41,199
Som jeg ser det, vi
skal finde ud af

684
00:33:41,200 --> 00:33:43,239
hvordan disse kuske fra
forskellige lande

685
00:33:43,240 --> 00:33:45,920
alle blev medskyldige
til deres chefer,

686
00:33:46,480 --> 00:33:50,119
Bestem, hvilke nøgler Ambassadør
Anderson blev tvunget til at give op

687
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
i bytte for Clara.

688
00:33:51,680 --> 00:33:55,680
Løs mysteriet om hvorfor Weems
og Maggott blev myrdet.

689
00:33:56,560 --> 00:33:59,119
Navngiv personen i Skotland
Værft ved hjælp af chefinspektør

690
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
Whitlocks telefon.

691
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Find de manglende juveler,
finde gidslerne.

692
00:34:03,720 --> 00:34:06,879
Find ud af hvilken flåde
af nye ambulancer

693
00:34:06,880 --> 00:34:09,039
for kriminelt sindssyge
formodes at bære

694
00:34:09,040 --> 00:34:10,799
i deres falske bund.

695
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
Forbind alt det
til min mors mord

696
00:34:13,560 --> 00:34:15,559
og bring Lady
Violet til retfærdighed.

697
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
Ja, ja, ja, ja.

698
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Du efterlod tre
spørgsmål ustillede.

699
00:34:19,680 --> 00:34:21,320
Nummer et, hvorfor
forsøg på bortførelse

700
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
af den italienske ambassadørs søn?

701
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Udført efter
mord på din tjenestepige,

702
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
for at se, om du vil trække dig tilbage
efter at have fundet en rød trussel.

703
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Fremragende. Fantastisk.

704
00:34:29,760 --> 00:34:32,079
Mit fradrag præcist
bekræfter for at være sikker

705
00:34:32,080 --> 00:34:34,559
Jeg vil ikke bryde fra
deres distraktioner igen.

706
00:34:34,560 --> 00:34:37,360
Nummer to, under din
forsøg på bortførelse,

707
00:34:38,000 --> 00:34:40,359
en mand sprang fra
vogn og løb væk til

708
00:34:40,360 --> 00:34:42,759
en ventende træner, mens
chaufføren, der kidnappede

709
00:34:42,760 --> 00:34:45,359
du valgte at blive tilbage og
forpasset en chance for at komme væk.

710
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Nå, hvorfor gjorde han det?

711
00:34:48,200 --> 00:34:49,159
Jeg aner ikke.

712
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Nej, heller ikke jeg.

713
00:34:51,040 --> 00:34:55,160
Nu, nummer tre, en
lidt mere seriøst.

714
00:34:55,400 --> 00:34:57,279
Før Lord Withersey
dræbte sig selv,

715
00:34:57,280 --> 00:34:59,800
han gik så vidt som at foreslå
at den røde tråd var

716
00:35:00,160 --> 00:35:02,239
planlægger en forbrydelse
over min fantasi.

717
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
Og det frygter jeg, at han kan
har haft ret.

718
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
Åh, undskyld, svovlbrinte.

719
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Det er et nødvendigt
ond, er jeg bange for.

720
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Hvis du siger det.

721
00:35:09,920 --> 00:35:12,679
Måske hvis vi bare svarer en
eller to af disse spørgsmål,

722
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
så ville tråden løse sig.

723
00:35:14,920 --> 00:35:16,999
Ja, men glem ikke,
tråden ville have

724
00:35:17,000 --> 00:35:19,199
dræbte mig for længe siden
var jeg ikke på en eller anden måde

725
00:35:19,200 --> 00:35:20,519
afgørende for deres succes.

726
00:35:20,520 --> 00:35:21,840
Hvordan skal jeg så
at hjælpe dem?

727
00:35:22,080 --> 00:35:23,879
Vi stopper ikke før vi
kan vi finde ud af det?

728
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

729
00:35:25,640 --> 00:35:28,199
Vi vil soldater videre, og
når vi har reddet

730
00:35:28,200 --> 00:35:30,719
Watson og fru Hudson,
derefter den sande magt

731
00:35:30,720 --> 00:35:32,999
mit geni kan sættes
tilbage til dens rette brug.

732
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
Og lad så tråden passe på.

733
00:35:34,680 --> 00:35:37,159
Hvad synes du om min
arbejde med telefonopkaldene

734
00:35:37,160 --> 00:35:39,320
lavet under vores redning
af Clara Anderson?

735
00:35:40,160 --> 00:35:40,719
Mm-hmm.

736
00:35:40,720 --> 00:35:41,919
Det er meget godt.

737
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
Tak.

738
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Et par minutter efter jeg
rapporterede kusken Charlie,

739
00:35:48,120 --> 00:35:49,959
nogen hos overinspektør
Whitlocks kontor

740
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
kaldet Kistefabrikken.

741
00:35:52,040 --> 00:35:54,239
Så Whitlocks kontor
ringede straks

742
00:35:54,240 --> 00:35:55,559
op Lord Withersea.

743
00:35:55,560 --> 00:35:58,399
Advare ham, at han var ved at
velkommen Watson og fru Hudson,

744
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
for ikke at nævne
ambassadørens juveler.

745
00:36:01,320 --> 00:36:03,239
Nå, nu hvor du har det hele
disse navne og adresser,

746
00:36:03,240 --> 00:36:06,640
det virker perfekt
rimeligt at antage

747
00:36:06,920 --> 00:36:11,120
at Dr. Watson og Mrs.
Hudson må være ved en af dem.

748
00:36:11,920 --> 00:36:15,399
Man kan vel ikke spørge Skotland
Værft til en ransagningskendelse

749
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
fordi nogen
der er involveret.

750
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
Nøjagtig.

751
00:36:19,280 --> 00:36:23,240
Nå, du har arrangeret
telefonnumrene

752
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
mellem medlemmerne af
tråd i form af et træ.

753
00:36:27,920 --> 00:36:30,359
Hvorfor ikke ryste det,
se hvad der falder ud?

754
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Fantastisk forslag, ja.

755
00:36:32,880 --> 00:36:35,279
En fremragende
beskrivelse af min plan.

756
00:36:35,280 --> 00:36:37,999
Ryst træet, men først
vi skal videre

757
00:36:38,000 --> 00:36:39,919
hvordan tråden kommunikerer
med hinanden

758
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
og få dem til at tale med os.

759
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Jeg har fundet en plads i
Ambassadør Andersons hus

760
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
hvor jeg kan høre hver
ord, han siger i sit arbejdsværelse.

761
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Amelia.

762
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
Jeg er så stolt af dig.

763
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
At lytte til kriminelle
uden deres viden

764
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
kan være nøglen til at løse et mysterium.

765
00:36:57,880 --> 00:37:02,239
Så efter vi har rystet træet,
som du så levende udtrykker det,

766
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
kidnapperne skal
kommunikere med hinanden.

767
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
Og så Watson og fru Hudson
vil igen være i bevægelse.

768
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Vores allierede og venner er
allerede strategisk placeret.

769
00:37:12,800 --> 00:37:15,599
Og jeg vil tænde op
himmel med to signaler.

770
00:37:15,600 --> 00:37:18,599
En farve, der repræsenterer
hvor Watson og Mrs. Hudson

771
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
er blevet opbevaret, og
den anden farve,

772
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
repræsenterer hvor
de går.

773
00:37:23,480 --> 00:37:26,400
Så den bliver rød, den
jarl af Dorchester,

774
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
hvor Clarence venter.

775
00:37:28,840 --> 00:37:31,039
Grøn, enkemanden
hertuginde af Lincolnshire,

776
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
hvor den store gade
irregulære er på vagt.

777
00:37:34,080 --> 00:37:35,999
Orange, mæglerne
og Nigel Parks,

778
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
hvor Halliganerne har
parkerede min vogn.

779
00:37:39,080 --> 00:37:42,760
Yellow, hertugen af Leicester,
hvor Bertie vogter køreturen.

780
00:37:43,680 --> 00:37:46,839
Og Violet, ja, frue
Violet, som jeg vil placere i

781
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
dine dygtige hænder.

782
00:37:50,560 --> 00:37:52,399
Og mens du går
om at irritere hende,

783
00:37:52,400 --> 00:37:55,599
Jeg rejser til Scotland Yard
og lokke den røde tråd ind

784
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
hjælper os med at redde mine venner.

785
00:38:10,240 --> 00:38:12,520
Swann, jeg stoler på, at jeg ikke også er det
tidligt.

786
00:38:13,480 --> 00:38:16,239
Nej, sir, du er lige i tide
at være vidne til afslutningen på min karriere.

787
00:38:16,240 --> 00:38:18,479
Nonsens, du er ikke gammel
nok til at have en karriere.

788
00:38:18,480 --> 00:38:19,919
Så du navnet
på kendelsen,

789
00:38:19,920 --> 00:38:21,839
underskrevet af Herren
Salisbury selv?

790
00:38:21,840 --> 00:38:24,079
Ja, og jeg adlød det, sir,
sikker i viden

791
00:38:24,080 --> 00:38:25,679
at ingen herre skal
tal nogensinde til mig igen.

792
00:38:25,680 --> 00:38:27,719
Nonsens. Du burde
ikke være så heldig.

793
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Virker denne anordning?

794
00:38:30,600 --> 00:38:31,479
Ja, sir.

795
00:38:31,480 --> 00:38:34,319
Jeg kan høre og optage
hver samtale

796
00:38:34,320 --> 00:38:35,840
fra telefonen til
chefinspektøren.

797
00:38:36,160 --> 00:38:37,399
Vidunderlig.
Vidunderlig.

798
00:38:37,400 --> 00:38:39,239
Vidunderlig. nu,
alt, hvad der er tilbage

799
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
er for mig at gå og
give en af de mest

800
00:38:41,280 --> 00:38:43,679
fantastiske præstationer
i teaterhistorien.

801
00:38:43,680 --> 00:38:47,199
Jeg beklager, at du ikke kan deltage, men
publikum til denne forestilling

802
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
skal være meget lille.

803
00:38:48,600 --> 00:38:50,559
Bagefter vil nogen
tage telefonen

804
00:38:50,560 --> 00:38:52,079
overinspektør
Whitlocks kontor

805
00:38:52,080 --> 00:38:54,159
og spørg operatøren
at ringe til et nummer.

806
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Du skal skrive dette
nummer ned, ja?

807
00:38:56,000 --> 00:38:56,600
Ja, sir.

808
00:38:57,160 --> 00:38:58,759
Og så, mens du stadig er
optager samtalen,

809
00:38:58,760 --> 00:39:00,479
du skal sammenligne dette tal
til alle de andre numre

810
00:39:00,480 --> 00:39:01,999
på listen for at se
hvem de tilhører.

811
00:39:02,000 --> 00:39:02,760
Forstår du det?

812
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Hertugen af ​​Leicester?

813
00:39:05,080 --> 00:39:06,759
Enkehertuginden
af Lincolnshire, sir?

814
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Dette...
Fortvivl ikke.

815
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Fortvivl ikke.

816
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
Det hele er snart forbi.

817
00:39:11,800 --> 00:39:15,080
Og nu at gå ovenpå og
provokere dine overordnede.

818
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
Du rykker op i verden.

819
00:39:19,760 --> 00:39:21,600
I sidste uge var du
en bryggerspige.

820
00:39:21,840 --> 00:39:25,679
Nu falder jeg pludselig ind
på en hertugs datter

821
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
uden så meget som
en aftale.

822
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
Jeg ville ikke drømme
at forstyrre dig.

823
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
Men under bolden for
italiensk ambassadørs datter,

824
00:39:34,120 --> 00:39:36,919
Clara har forlagt sin fan,
Og en dum pige fortalte det

825
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
hende, at du tog det op.

826
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
Jeg er ikke husholderske.

827
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Det er mere din branche.

828
00:39:44,440 --> 00:39:45,239
Glem ikke.

829
00:39:45,240 --> 00:39:46,560
Beskriv denne fan, hvis du vil.

830
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
Nå, det er meget unikt.

831
00:39:51,960 --> 00:39:55,280
Det... Det folder sig ud i
design af et våben.

832
00:39:56,920 --> 00:40:01,160
Et mærkeligt pansret køretøj
med en kanon på toppen.

833
00:40:01,440 --> 00:40:03,840
Tegningen er meget detaljeret.

834
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Næsten som en plan.

835
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Det var Clara sikker på
det ville være her.

836
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Det er jeg lige så sikker på, at det ikke er.

837
00:40:15,880 --> 00:40:18,239
Men blæseren lyder unik.

838
00:40:18,240 --> 00:40:22,160
Hvis vi finder det, vil jeg sikre det.

839
00:40:23,320 --> 00:40:25,559
Nå, man kunne altid binde
den lukkede med en rød tråd

840
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
og ring til mig for at hente den.

841
00:40:27,720 --> 00:40:32,800
Åh, jeg vil prøve meget hårdt
at se, at du får det.

842
00:40:37,800 --> 00:40:40,319
Tillad mig at få hr. Hopper
vise dig til døren.

843
00:40:40,320 --> 00:40:41,000
Intet behov.

844
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Jeg ved, hvor døren er.

845
00:40:45,120 --> 00:40:49,080
Hopper, tag min vogn
bragt rundt med det samme.

846
00:40:51,360 --> 00:40:53,399
Du skulle have rapporteret disse
kidnapninger til politiet.

847
00:40:53,400 --> 00:40:55,959
Heldigvis er jeg kun en time eller deromkring

848
00:40:55,960 --> 00:40:58,079
fra at lokalisere Watson
og fru Hudson

849
00:40:58,080 --> 00:40:59,760
og afslutte denne frygtelige prøvelse.

850
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
Gudskelov.

851
00:41:02,000 --> 00:41:02,960
Hvordan kan vi hjælpe?

852
00:41:03,280 --> 00:41:04,879
Nå, igen, chef
Inspektør, du foregriber mig.

853
00:41:04,880 --> 00:41:06,719
Først må jeg vende tilbage
til Baker Street

854
00:41:06,720 --> 00:41:08,279
og afvent opkaldet
af min informant.

855
00:41:08,280 --> 00:41:10,119
I mellemtiden, hvis
du kunne have et par stykker

856
00:41:10,120 --> 00:41:11,919
seks mands hold står ved siden af.

857
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Det burde vi bestemt
arbejde sammen.

858
00:41:14,120 --> 00:41:15,999
Jeg kan gå ud fra... -
Nonsens, Bullivant.

859
00:41:16,000 --> 00:41:18,399
Hvorfor vil du kræve kontrol
over en undersøgelse

860
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
ved du intet om?

861
00:41:20,520 --> 00:41:21,120
Selvfølgelig.

862
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
Hvordan... Hvor tåbeligt af mig.

863
00:41:24,840 --> 00:41:27,559
Vær sikker, hr. Holmes,
vi vil sætte hold af

864
00:41:27,560 --> 00:41:30,119
betjente over hele byen
at vi kan med det samme

865
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
svare på din indkaldelse.

866
00:41:31,600 --> 00:41:32,959
Min taknemmelighed kender ingen grænser.

867
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Nu hvor jeg har din
support, chefinspektør,

868
00:41:35,760 --> 00:41:37,320
vores succes er sikret.

869
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Forvent mit opkald snart.