1 00:00:05,960 --> 00:00:06,920 Mordvåbnet. 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 Klogt af dig at beholde det. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,200 Lucia Rojas, min mor, det var hun endnu et offer for den røde tråd 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,640 Vi forbereder os på at begå største forseelse nogensinde udtænkt. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,000 Nu hvor vor Herredømme er væk, min dame, måske vi kan 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,000 tænke på en bedre måde at få bekendt. 7 00:00:22,120 --> 00:00:25,160 Han prøvede at... 8 00:00:25,760 --> 00:00:26,799 Det er telefoni, jeg gerne vil studere. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,240 Telefoner tjener ingen nyttige formål med detektion. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,480 Tag min redning af amerikaneren ambassadørens datter. 11 00:00:31,600 --> 00:00:34,920 Du har også genvundet ambassadørens stjålne juveler? 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,280 Ikke endnu, nej. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,719 Jeg tager personligt over denne undersøgelse, 14 00:00:38,720 --> 00:00:40,920 så jeg er sikker på juveler vil blive fundet. 15 00:00:41,160 --> 00:00:42,319 Jeg er Michael Wylie. 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,600 Alias adopteret af søn af en meget farlig kriminel, 17 00:00:44,800 --> 00:00:46,960 også kendt som Dan Moriarty. 18 00:00:47,080 --> 00:00:48,440 Jeg synes, at spionage er et grimt ord. 19 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 Hvad er du så interesseret i? 20 00:00:50,080 --> 00:00:52,319 Din arbejdsgivers forhold til professor Moriarty. 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,320 Hvis du kunne finde ud af det, Jeg ville være meget taknemmelig. 22 00:00:54,640 --> 00:00:57,639 Jeg venter på dig i morgen ved Mrs. Baileys te 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,000 hus på Park Road. 24 00:01:12,280 --> 00:01:15,400 Kom ind, fru Halligan, og tag detektiv Swan med 25 00:01:15,520 --> 00:01:17,160 og hans ven med dig. 26 00:01:17,520 --> 00:01:20,040 Undskyld, Mr. Holmes, men hvordan gjorde det ved du hvem der var på besøg? 27 00:01:20,240 --> 00:01:22,560 Jeg hørte tre sæt fødder på trapperne, 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,280 og det krævede ingen stor indsats at udlede, at telefonen 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,240 installatør, detektiv Svane, lovet 30 00:01:27,360 --> 00:01:30,880 vil være her kl. 9.00, er på uforklarlig vis ankommet 31 00:01:31,000 --> 00:01:33,240 klokken halv 3 om eftermiddagen. 32 00:01:33,360 --> 00:01:36,840 Goddag, hr. Holmes, og tillad mig at præsentere dig for... 33 00:01:36,960 --> 00:01:39,000 Mr. Pete Pound, til din tjeneste. 34 00:01:41,280 --> 00:01:43,480 Jeg formoder i fremtiden, når du bliver forsinket, 35 00:01:43,600 --> 00:01:45,680 du kan altid ringe frem på min nye telefon. 36 00:01:45,920 --> 00:01:46,839 Som du siger, sir. 37 00:01:46,840 --> 00:01:48,840 Hvor vil du nu enheden installeret? 38 00:01:49,720 --> 00:01:51,360 Et sted her ved skrivebordet. 39 00:01:51,760 --> 00:01:53,720 Mr. Holmes, genovervej. 40 00:01:54,080 --> 00:01:56,360 Medbringer den tingest ind i dine værelser vil være 41 00:01:56,480 --> 00:01:57,680 slutningen af dit privatliv. 42 00:01:58,080 --> 00:01:59,680 Nej, nej, nej, fru Hulligan. 43 00:01:59,880 --> 00:02:02,040 Forestil dig at oprette forbindelse til hele verden mens du sidder 44 00:02:02,160 --> 00:02:03,320 komfortabelt i din stue. 45 00:02:03,720 --> 00:02:07,599 Hvorfor, kunne du tilkalde politiet eller en læge 46 00:02:07,600 --> 00:02:09,639 eller endda tale til det fjerne slægtninge og venner. 47 00:02:09,640 --> 00:02:10,800 Det er ret fantastisk. 48 00:02:11,080 --> 00:02:11,920 Undskyld mig, sir. 49 00:02:12,040 --> 00:02:13,720 Jeg mangler bare at lave nogle målinger. 50 00:02:15,680 --> 00:02:16,320 Undskyld, sir. 51 00:02:16,440 --> 00:02:17,920 Da jeg åbnede døren, disse 52 00:02:18,040 --> 00:02:19,360 hoodlums løb forbi mig. 53 00:02:19,480 --> 00:02:20,520 Intet problem, hr. Halligan. 54 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Jeg ventede disse unge 55 00:02:21,840 --> 00:02:22,439 mænd. Ja, sikkert. 56 00:02:22,440 --> 00:02:23,439 Hvad er det? 57 00:02:23,440 --> 00:02:24,560 Undskyld at komme uanmeldt, Mr. Holmes, men vi 58 00:02:24,680 --> 00:02:26,200 fandt ud af, at Michael Wylie du ledte efter. 59 00:02:26,880 --> 00:02:28,760 Vidunderlig. Vidunderlig. 60 00:02:29,040 --> 00:02:29,720 Kriminalbetjent Swan. 61 00:02:31,120 --> 00:02:33,200 Jeg går ud fra, at du kan afslutte dette installation uden mig? 62 00:02:33,320 --> 00:02:34,520 Ja, selvfølgelig, hr. Holmes. 63 00:02:34,760 --> 00:02:37,440 Og, øh, hr. og fru Halligan, Jeg vil efterlade dig i kommandoen. 64 00:02:37,560 --> 00:02:39,280 Og nu, Shaw, hvis dig og dine venner 65 00:02:39,400 --> 00:02:42,040 kan du venligst introducere mig til Mr. Wylie. 66 00:02:50,360 --> 00:02:51,880 Jeg begyndte at tænke på dig ville ikke komme. 67 00:02:52,720 --> 00:02:54,000 Har jeg lov til det sige, hvor meget jeg var 68 00:02:54,120 --> 00:02:55,080 ser frem til at se dig? 69 00:02:55,320 --> 00:02:56,400 Du kan beholde dine blomster. 70 00:02:57,040 --> 00:02:58,440 Jeg er her kun for at sige det vil jeg ikke fortælle 71 00:02:58,560 --> 00:02:59,760 du noget om Mr. Holmes. 72 00:02:59,880 --> 00:03:02,959 Men jeg troede, vi var blevet enige om... Nej, nej, min aftale var med 73 00:03:02,960 --> 00:03:05,080 en der hedder Michael Wylie. 74 00:03:05,440 --> 00:03:07,800 Dit navn er Dan Moriarty, og din far er 75 00:03:07,920 --> 00:03:10,840 en farlig kriminel forsøgte at dræbe Mr. Holmes, 76 00:03:11,120 --> 00:03:12,640 hvem talte om dig, da jeg gik ud af 77 00:03:12,760 --> 00:03:13,559 døren i morges. 78 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Venligst, venligst, folk vil høre. 79 00:03:15,400 --> 00:03:17,720 Sådan begynder du en undskyldning for at lyve? 80 00:03:17,840 --> 00:03:19,679 Nej, nej, nej, nej, af selvfølgelig fortryder jeg meget 81 00:03:19,680 --> 00:03:20,639 at jeg løj, men... 82 00:03:31,240 --> 00:03:33,920 Mrs. Halligan, vær venlig at gøre det sikker på, at hverken detektiv 83 00:03:34,160 --> 00:03:37,280 Swan eller Mr. Pound går ind i dette plads de næste par minutter. 84 00:03:37,520 --> 00:03:40,760 Selvfølgelig, sir. 85 00:03:43,720 --> 00:03:47,960 Nu kræver jeg en forklaring på din forkastelige adfærd. 86 00:03:48,200 --> 00:03:51,520 Jeg gjorde ikke... Nej dig, Moriarty. 87 00:03:51,720 --> 00:03:54,279 Nu på vores rejse herovre, frøken Rojas 88 00:03:54,280 --> 00:03:56,920 påstod, at du pressede hende til at spionere på mig. 89 00:03:57,040 --> 00:03:57,999 Benægter du det? 90 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Og jeg advarer dig, sir, dette er ikke ren nysgerrighed. 91 00:04:00,920 --> 00:04:02,319 Inden du tager afsted her i dag må jeg 92 00:04:02,320 --> 00:04:04,600 være tilfreds med dine svar. 93 00:04:05,200 --> 00:04:06,919 Det er en lang historie, Mr. Holmes. 94 00:04:06,920 --> 00:04:08,880 Nå, opsummer gerne. 95 00:04:09,120 --> 00:04:10,679 Som din far har lærte for sin pris, 96 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 min evne til at ekstrapolere fra begrænset information 97 00:04:13,800 --> 00:04:14,840 kan overraske dig. 98 00:04:14,960 --> 00:04:16,800 Det er med min far historien begynder. 99 00:04:18,200 --> 00:04:20,880 Efter min mor døde, min far var fortæret 100 00:04:21,000 --> 00:04:23,959 med sorg og arbejde, overladt til mig selv, 101 00:04:23,960 --> 00:04:26,880 Jeg blev adopteret af en flok tyve 102 00:04:27,000 --> 00:04:29,360 som narrede mig til plukke folks lommer 103 00:04:29,480 --> 00:04:30,399 til deres fordel. 104 00:04:30,400 --> 00:04:32,320 Endnu et manglende kapitel fra Oliver Twist. 105 00:04:33,320 --> 00:04:35,600 Jeg havde ringe evner som en tyv, og i en alder af 106 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 ni blev jeg arresteret. 107 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 Men du var kun et barn. 108 00:04:38,080 --> 00:04:39,840 Kronen så det anderledes. 109 00:04:39,960 --> 00:04:41,520 De bundtede mig til Australien, 110 00:04:42,160 --> 00:04:44,040 og jeg blev solgt som en kontraktansatte tjener 111 00:04:44,360 --> 00:04:45,840 til en isoleret fåregård. 112 00:04:45,960 --> 00:04:47,400 Hvordan kunne de gøre sådan noget? 113 00:04:47,520 --> 00:04:50,159 Der var en pest af ungdomskriminelle i London 114 00:04:50,160 --> 00:04:51,920 og mangel på arbejdskraft i Australien, 115 00:04:52,040 --> 00:04:54,080 og beslutningen om at løse et af disse problemer 116 00:04:54,200 --> 00:04:58,999 med den anden var både umenneskelig og ekstrem populær politik. 117 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 De tømte fængslerne, ja, men de tømte også de fattige 118 00:05:02,040 --> 00:05:03,320 huse og børnehjem. 119 00:05:04,840 --> 00:05:07,720 Små børn revet fra deres familier, 120 00:05:08,120 --> 00:05:10,800 Forvist halvvejs verden under forhold 121 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 det ville være upassende for en ung dame at høre. 122 00:05:14,240 --> 00:05:16,560 Jeg ved meget om tvunget børnearbejde. 123 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 Måske fik briterne ideen fra Californiens missioner. 124 00:05:20,120 --> 00:05:22,359 Det var du sikkert aldrig behandlet så dårligt. 125 00:05:22,360 --> 00:05:23,200 Det kunne jeg have været. 126 00:05:24,280 --> 00:05:26,160 Hvis min mor og jeg havde ikke havde vores egen ranch. 127 00:05:27,400 --> 00:05:30,680 Hvor længe levede du i tvungen trældom? 128 00:05:31,320 --> 00:05:35,360 Det tog mig 14 måneder at flygte og ændre mit navn til Michael Wylie. 129 00:05:36,680 --> 00:05:40,439 Og 14 års konstant ansøgning for at opnå 130 00:05:40,440 --> 00:05:44,720 en stilling i et handelsselskab med en filial her i London. 131 00:05:45,120 --> 00:05:49,560 Da min far ikke havde fundet mig, jeg besluttede at finde ham. 132 00:05:49,680 --> 00:05:52,840 Ikke længe efter ankomsten her, det opdagede jeg dog 133 00:05:52,960 --> 00:05:56,199 Professor James Moriarty var ikke undervise i matematik, 134 00:05:56,200 --> 00:05:58,520 men er mester i en stort forbryderimperium 135 00:05:58,640 --> 00:05:59,599 og idømt fængsel. 136 00:05:59,600 --> 00:06:01,400 Hvor han insisterer på, at du besøger ham. 137 00:06:01,840 --> 00:06:04,359 En dag, når han har betalt hans gæld til samfundet, 138 00:06:04,360 --> 00:06:07,840 Jeg håber, at far og Jeg vil blive genforenet. 139 00:06:08,360 --> 00:06:10,919 Men skal jeg besøge ham under hans nuværende forhold, 140 00:06:10,920 --> 00:06:13,000 måske opdager min arbejdsgiver hvem jeg egentlig er og... 141 00:06:13,120 --> 00:06:15,039 Dit job og dit fremtiden ville være fortabt. 142 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 Forestil dig, forladt af din far, 143 00:06:18,240 --> 00:06:20,359 vokser op som barn af en mand, der ikke syntes 144 00:06:20,360 --> 00:06:21,240 ved du eksisterede. 145 00:06:21,600 --> 00:06:22,840 Ja, hvor forfærdeligt. 146 00:06:23,400 --> 00:06:25,880 Amelia, gå venligst ovenpå og pak dine ejendele. 147 00:06:26,520 --> 00:06:27,759 Hvad? Hvorfor? 148 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 Nå, som vi diskuterede, du skal flytte 149 00:06:29,920 --> 00:06:32,520 til ambassadørens husstand som ledsager for sin datter. 150 00:06:34,480 --> 00:06:36,839 Men jeg tænkte... Det gør vi gennemgå denne store gode forandring 151 00:06:36,840 --> 00:06:38,760 i din personlige formue når du har pakket. 152 00:06:46,200 --> 00:06:49,920 Mr. Holmes, tak, jeg beder dig, hør mig. 153 00:06:51,560 --> 00:06:52,280 Ah, hej. 154 00:06:53,160 --> 00:06:55,520 Detektiv Swan of the Scotland Værftets videnskabelige afdeling. 155 00:06:56,040 --> 00:06:57,119 Øh, rart at møde dig. 156 00:06:57,120 --> 00:06:58,200 Jeg er Amelia Ross. 157 00:06:58,440 --> 00:07:00,120 Er du her for at konsultere hr. Holmes? 158 00:07:00,440 --> 00:07:01,480 Nej, jeg arbejder for ham. 159 00:07:01,600 --> 00:07:04,920 Nå, jeg er her for at overvåge installationen 160 00:07:05,040 --> 00:07:06,639 af sin nye telefon. 161 00:07:06,640 --> 00:07:07,680 Har du nogensinde brugt en før? 162 00:07:07,800 --> 00:07:08,960 Nej, ikke endnu. 163 00:07:09,280 --> 00:07:11,400 Nå, hvis du ville nogensinde kan lide at øve, 164 00:07:11,760 --> 00:07:13,280 bare ring til dette nummer. 165 00:07:14,840 --> 00:07:17,280 Jeg har lige haft det tilsluttet, så jeg vil svare. 166 00:07:18,280 --> 00:07:21,800 Jeg bruger det meste af mine dage på mit kontor, hele tiden. 167 00:07:22,200 --> 00:07:22,840 Må jeg bare? 168 00:07:23,160 --> 00:07:24,040 Åh, ja, selvfølgelig. 169 00:07:25,160 --> 00:07:26,120 Undskyld at forsinke dig. 170 00:07:30,280 --> 00:07:32,200 Og siden jeg besøgte ham fængsel er udelukket, 171 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Jeg er bekymret for min fars løsladelse kan blive yderligere forsinket, 172 00:07:35,600 --> 00:07:37,520 skal du tage mere med anklager mod ham, 173 00:07:38,000 --> 00:07:39,840 som jeg tror på dig ville, hvis du kunne. 174 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 På det punkt, dig tale sandt? 175 00:07:42,840 --> 00:07:44,960 Hvis loven tillod det, vil jeg ville beholde professoren 176 00:07:45,080 --> 00:07:45,960 bag tremmer for altid. 177 00:07:46,080 --> 00:07:48,439 Det er desværre ud over min evne. 178 00:07:48,440 --> 00:07:51,400 Det jeg dog kan gøre er kræve, at du bliver så langt 179 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 væk fra Amelia som muligt. 180 00:07:53,240 --> 00:07:54,560 Det har du ikke ret til stille et krav som det. 181 00:07:54,680 --> 00:07:56,800 Lyt nu meget til mig forsigtigt, hr. Moriarty. 182 00:07:56,920 --> 00:07:59,359 Jeg beordrer dig... - Under hvilken myndighed? 183 00:07:59,360 --> 00:08:00,040 Du har lige sluppet hende fri fra din aftale. 184 00:08:00,160 --> 00:08:02,000 Jeg vil ikke argumentere for pointen! 185 00:08:02,360 --> 00:08:06,480 En udlænding med blandet arv uden rang eller stilling 186 00:08:06,600 --> 00:08:09,599 ikke har råd til at associere sig selv med en mand, der 187 00:08:09,600 --> 00:08:11,280 bruger et alias, Mr. Wylie. 188 00:08:11,600 --> 00:08:14,399 Desuden kan du ikke længere beholde din far på afstand. 189 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 Han insisterer på, at du besøger ham. 190 00:08:15,840 --> 00:08:17,720 Jeg er kun ekspedient på børsen. 191 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Mine timer bestemmes af Sir Nigel Parks, min arbejdsgiver. 192 00:08:21,680 --> 00:08:24,119 Hvis du kan finde tid at tage te med min stuepige, 193 00:08:24,120 --> 00:08:25,840 du kan klare se din far. 194 00:08:26,440 --> 00:08:29,279 Sir, jeg bad ham blive udenfor. 195 00:08:29,280 --> 00:08:30,720 Måske skulle jeg afslutte endnu en dag. 196 00:08:31,080 --> 00:08:32,879 Jeg vil være tilgængelig igen tre uger fra i morgen. 197 00:08:32,880 --> 00:08:35,479 Det her er absurd at en betalende kunde 198 00:08:35,480 --> 00:08:36,960 burde være så dårligt brugt. 199 00:08:37,240 --> 00:08:39,000 Godt, hr. Pound, fortsætte dit arbejde. 200 00:08:43,240 --> 00:08:45,520 Nogle sidste ord, Mr. Wylie? 201 00:08:47,440 --> 00:08:50,400 Jeg er overrasket over at finde nogen af dit intellekt, Mr. Holmes. 202 00:08:50,680 --> 00:08:53,840 At tage fejl af de nuværende omstændigheder for fremtidsudsigterne. 203 00:08:54,280 --> 00:08:55,920 Måske vil tiden afsløre hvor meget 204 00:08:56,040 --> 00:08:59,520 du undervurderede mine evner. 205 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Åh, før jeg tager min gå, hr. Holmes, 206 00:09:04,400 --> 00:09:06,200 Jeg vil gerne sige at Amelia nægtede 207 00:09:06,320 --> 00:09:08,680 en betydelig sum at spionere på dig. 208 00:09:09,360 --> 00:09:11,599 Nå, det er lige præcis hvad jeg ville forvente dig 209 00:09:11,600 --> 00:09:13,280 at sige efter omstændighederne. 210 00:09:13,600 --> 00:09:15,599 Mrs. Halligan, tak vise vores gæst ud. 211 00:09:15,600 --> 00:09:17,280 Ja, hr. Holmes. 212 00:09:24,920 --> 00:09:26,480 Du er næsten færdig, Mr. Pound. 213 00:09:26,600 --> 00:09:26,999 Åh, selvfølgelig. 214 00:09:27,000 --> 00:09:27,840 Ekstremt tæt på. 215 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 Jeg fortalte hr. Halligan du sender mig væk. 216 00:09:52,720 --> 00:09:54,000 Det er fuldstændig uretfærdigt. 217 00:09:54,680 --> 00:09:57,360 Bare fordi jeg ikke fortalte dig det at Dan fulgte efter mig? 218 00:09:57,640 --> 00:10:00,079 Du holder tingene fra mig hele tiden. 219 00:10:00,080 --> 00:10:02,279 Din flytning til ambassadøren husstand blev afviklet 220 00:10:02,280 --> 00:10:04,440 længe før jeg opdagede det dig med hr. Moriarty, 221 00:10:04,680 --> 00:10:06,239 om hvem jeg kun vil sige dette. 222 00:10:06,240 --> 00:10:08,560 Du er ny ankommet London, og unge mænd vil 223 00:10:08,680 --> 00:10:11,359 drage hensynsløs fordel af naive unge piger. 224 00:10:11,360 --> 00:10:14,360 Jeg beder dig, lad være opmuntre hans opmærksomhed. 225 00:10:14,480 --> 00:10:16,760 Jeg er fremmed for London, ikke drenge. 226 00:10:17,240 --> 00:10:19,919 Jeg ved, vi talte om mig arbejder med Andersons, 227 00:10:19,920 --> 00:10:21,719 men det føles bare sådan du straffer mig 228 00:10:21,720 --> 00:10:23,199 for at hoppe ned efter du fortalte mig 229 00:10:23,200 --> 00:10:24,960 ikke at konfrontere nogen for at følge mig. 230 00:10:25,480 --> 00:10:26,759 Du adlød mig ikke. 231 00:10:26,760 --> 00:10:28,360 Ægte. Og dig burde ikke have, 232 00:10:28,640 --> 00:10:30,080 og det burde du have indrømmede det før. 233 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Men dit nye job som Claras ledsager 234 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 er ikke en straf. 235 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Det er en bolig med Andersons 236 00:10:35,400 --> 00:10:36,680 som jeg ikke kunne afslå. 237 00:10:37,480 --> 00:10:39,319 Når du først er inde i Ambassadørens husstand, 238 00:10:39,320 --> 00:10:41,560 så er du ikke længere åbenlyst forbundet med mig, 239 00:10:41,680 --> 00:10:43,119 og risikoen for din livet skal mindskes. 240 00:10:43,120 --> 00:10:44,439 Jeg kan passe på mig selv. 241 00:10:44,440 --> 00:10:46,400 Kan Clara. 242 00:10:46,600 --> 00:10:49,160 Husk nu, det var hun løsladt af hendes kidnappere 243 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 i bytte for nøgler, men nøgler til hvad? 244 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 Nu skal vi beskytte Clara. 245 00:10:54,400 --> 00:10:56,319 Vi ved ikke hvilke nøgler ambassadøren handlede 246 00:10:56,320 --> 00:10:57,680 for hendes tilbagevenden. 247 00:10:57,800 --> 00:11:00,439 Nu Charlie kusk er tabt for os, 248 00:11:00,440 --> 00:11:03,480 så Clara er vores bedste forbindelse til tråden. 249 00:11:03,600 --> 00:11:06,080 Og hvis vi vil finde Watson og fru Hudson 250 00:11:06,280 --> 00:11:07,639 og identificere din mors morder, 251 00:11:07,640 --> 00:11:10,480 så må vi gribe hver mulighed kastet vores vej. 252 00:11:10,600 --> 00:11:13,479 Og din position i Ambassadørens husstand 253 00:11:13,480 --> 00:11:14,920 øger vores rækkevidde. 254 00:11:15,120 --> 00:11:19,079 Nu bliver det her mit telefonnummer 255 00:11:19,080 --> 00:11:21,800 når som helst denne uendelige installationen slutter. 256 00:11:22,400 --> 00:11:24,080 Hvis du lærer noget nyt om tråden, 257 00:11:25,360 --> 00:11:28,560 du kan ringe til mig med det samme. 258 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Okay. 259 00:11:30,640 --> 00:11:32,159 Jeg gør, hvad jeg kan. 260 00:11:32,160 --> 00:11:33,199 Tak. 261 00:11:33,200 --> 00:11:34,040 Og Amelia, 262 00:11:35,320 --> 00:11:38,239 huske Lord Withersea dræbt sig selv for at undslippe den røde tråd 263 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 og for at skåne sin familie. 264 00:11:40,480 --> 00:11:44,680 Så venligst, tak bliv på din vagt. 265 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 Hver af jer er enten en udlænding 266 00:12:00,680 --> 00:12:03,640 eller en købmands datter, dårligere stillet af 267 00:12:03,760 --> 00:12:04,799 fødsel og klasse. 268 00:12:04,800 --> 00:12:07,759 Du kan være afhængig af det hvornår Jeg siger dig kropsholdning er 269 00:12:07,760 --> 00:12:09,720 synonymt med adel. 270 00:12:09,960 --> 00:12:13,720 Mænd af rang kan få øje på en faldet skulder fra den anden side af en balsal. 271 00:12:13,840 --> 00:12:17,720 Alle, et skridt frem, to skridt tilbage. 272 00:12:18,920 --> 00:12:22,000 Igen. Hovedet oprejst, svagt smil. 273 00:12:23,160 --> 00:12:25,760 Et skridt frem, to skridt tilbage. 274 00:12:25,880 --> 00:12:29,160 Dette er hvad det betyder at være en dame. 275 00:12:29,880 --> 00:12:31,040 Nu. 276 00:12:33,160 --> 00:12:38,960 Nu, mens du vedligeholder din balance, 277 00:12:42,760 --> 00:12:45,760 foreslå et passende emne for en dame at diskutere 278 00:12:45,880 --> 00:12:47,280 med herren. 279 00:12:47,400 --> 00:12:48,280 Clara? 280 00:12:48,400 --> 00:12:49,240 Kunst. 281 00:12:49,680 --> 00:12:52,440 God. Især hvis du aldrig have en for stærk holdning. 282 00:12:52,880 --> 00:12:54,640 Herren kan være uenig med det du kan lide. 283 00:12:55,000 --> 00:12:55,479 Emma? 284 00:12:55,480 --> 00:12:57,239 Politik? 285 00:12:57,240 --> 00:12:58,600 Absolut ikke. 286 00:12:58,720 --> 00:13:00,960 Herren måske dele sine meninger. 287 00:13:01,080 --> 00:13:01,920 Det gør de ofte. 288 00:13:03,080 --> 00:13:07,280 Damer er over disse verdslige bekymringer. 289 00:13:07,760 --> 00:13:11,080 Over brandy og cigarer, mænd tror de kontrollerer verden, 290 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 men vi vil kontrollere dem, mine damer. 291 00:13:13,960 --> 00:13:16,720 Og det er vores vej til magten. 292 00:13:19,320 --> 00:13:20,799 Gud. Det vil være alt 293 00:13:20,800 --> 00:13:21,999 for dagen, Clara. 294 00:13:22,000 --> 00:13:24,080 Jeg vil gerne tale med dig privat et øjeblik. 295 00:13:24,480 --> 00:13:26,360 Nogen samler alt sammen bøger og læg dem tilbage 296 00:13:26,480 --> 00:13:27,120 hvor de hører hjemme. 297 00:13:27,720 --> 00:13:28,680 Hvor vil du have dem? 298 00:13:29,080 --> 00:13:30,840 De ligger på øverste hylde. 299 00:13:32,120 --> 00:13:35,919 Min kære pige, det er jeg ked af være bærer af dårlige nyheder. 300 00:13:35,920 --> 00:13:38,760 Selvom du stadig er først i kø, hvis en dukker op 301 00:13:38,960 --> 00:13:41,799 og sæsonen kan forlænge, men det har vi ikke endnu 302 00:13:41,800 --> 00:13:43,440 en date til dit bal. 303 00:13:44,560 --> 00:13:45,680 Jeg har en plan. 304 00:13:48,520 --> 00:13:49,320 Åh min gud. 305 00:13:49,440 --> 00:13:50,400 Clara, hjælp mig! 306 00:13:51,760 --> 00:13:52,880 Behage! 307 00:13:53,280 --> 00:13:54,560 Nogen hjælp! 308 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 Clara! Hun er død. 309 00:13:57,480 --> 00:13:58,479 Åh min gud. 310 00:13:58,480 --> 00:14:01,600 Behage! Clara, hvorfor? 311 00:14:09,960 --> 00:14:12,160 Jeg er ikke overrasket over dig ønsker at dele beviser. 312 00:14:12,360 --> 00:14:15,120 For din interesse for dette sagen er mig velkendt. 313 00:14:15,400 --> 00:14:16,440 Åh, hvordan så? 314 00:14:16,680 --> 00:14:19,039 Den unge kvinde, der hjalp redde ambassadørens datter 315 00:14:19,040 --> 00:14:20,520 er ingen ringere end din stuepige. 316 00:14:20,640 --> 00:14:22,799 Du benægter ikke, at hun var det efter dine ordrer. 317 00:14:22,800 --> 00:14:26,320 Hun forfølger en personlig sag i forbindelse med sagen. 318 00:14:26,440 --> 00:14:29,160 Hvad kunne frøken Rojas overhovedet har at gøre med 50.000 pund 319 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 værd af stjålne juveler? 320 00:14:30,640 --> 00:14:32,679 Og du spurgte det samme spørgsmålet om Lord Withersea 321 00:14:32,680 --> 00:14:36,160 et par dage siden, og tre mord og et selvmord senere. 322 00:14:36,520 --> 00:14:40,079 Jeg anede ikke Withersea var i økonomisk nød. 323 00:14:40,080 --> 00:14:42,919 I dag, indrømmer jeg hans engagement 324 00:14:42,920 --> 00:14:44,360 virker mere sandsynligt. 325 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 Witherseas medvirken var aldrig mindre end iøjnefaldende, 326 00:14:47,600 --> 00:14:49,880 men jeg tænker næsten ikke han dræbte tre mænd 327 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 før han skød sig selv. 328 00:14:52,200 --> 00:14:57,280 Det er en skam hans kusk, Rolirio Belfast, blev myrdet. 329 00:14:57,480 --> 00:14:59,280 Han ville have lavet en fremragende mistænkt. 330 00:14:59,400 --> 00:15:02,399 Politiet siger, at han er en revolutionær, dedikeret 331 00:15:02,400 --> 00:15:04,040 at vælte kronen. 332 00:15:04,240 --> 00:15:06,760 Det er en mærkelig slags være ansat hos en herremand. 333 00:15:07,080 --> 00:15:09,040 Fandt du den forsvundne juveler på Witherseas ejendom? 334 00:15:09,360 --> 00:15:12,720 Ak, jeg fandt to spor som måske interesserer dig. 335 00:15:13,320 --> 00:15:16,760 Men du foreslog vi deler information. 336 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Alligevel har jeg gjort alt taler, og det har du 337 00:15:18,800 --> 00:15:19,799 ikke gjort andet end at lytte. 338 00:15:19,800 --> 00:15:22,280 Som en vane ville du gøre det godt at dyrke, Bertie. 339 00:15:22,800 --> 00:15:24,200 Ikke desto mindre tager jeg min tur. 340 00:15:24,400 --> 00:15:27,520 Nå, de to andre døde mænd du fandt ved Withersea 341 00:15:27,640 --> 00:15:28,439 gods, herre. 342 00:15:28,440 --> 00:15:30,960 Weams og Magott, var faktisk ikke, 343 00:15:31,400 --> 00:15:32,880 Clara Andersons andre gidsler, 344 00:15:33,000 --> 00:15:34,680 men medskyldige til hendes kidnapper, 345 00:15:35,200 --> 00:15:38,000 alle myrdet af største og mest ondskabsfulde 346 00:15:38,240 --> 00:15:40,000 kriminelle syndikat I endnu ikke har mødt, 347 00:15:40,320 --> 00:15:42,320 forsøg på en forbrydelse som ser ud til at være, 348 00:15:42,720 --> 00:15:46,200 hvor absurd det end lyder, over min fantasi. 349 00:15:46,320 --> 00:15:49,640 Dette er det samme syndikat med hvem din stuepige 350 00:15:49,760 --> 00:15:50,760 har nogle personlige fjender? 351 00:15:50,880 --> 00:15:53,200 De myrdede også hendes mor mens de to 352 00:15:53,320 --> 00:15:54,600 boede i Californien. 353 00:15:54,800 --> 00:15:58,040 Det gør jeg i øvrigt ikke antag under din søgning 354 00:15:58,160 --> 00:16:00,640 for de manglende juveler du nogensinde er kommet 355 00:16:00,760 --> 00:16:04,640 på tværs af et våben som dette? 356 00:16:05,080 --> 00:16:07,240 Jeg er bange for ikke. 357 00:16:07,480 --> 00:16:09,920 Hvorfor har du ikke fulgt op disse påstande selv? 358 00:16:10,680 --> 00:16:12,160 Folk holder øje med mig, Bertie. 359 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Hvis det ses, at jeg blander mig i disse affærer, kan det koste menneskeliv. 360 00:16:16,400 --> 00:16:20,600 Pludselig er mine spor ikke længere virker ret så spændende. 361 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 Nå, det er de for mig. 362 00:16:22,720 --> 00:16:23,440 Jeg kan ikke blive længe. 363 00:16:23,560 --> 00:16:24,360 Hvad har du opdaget? 364 00:16:25,040 --> 00:16:26,759 Fem par fodspor og en knap. 365 00:16:29,120 --> 00:16:31,240 Nå, det lyder, øh, lovende. 366 00:16:31,560 --> 00:16:32,999 Øh, det kan godt være, Mr. Holmes. 367 00:16:33,000 --> 00:16:33,559 Kan godt være. 368 00:16:33,560 --> 00:16:34,119 Følg mig. 369 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 jeg forstår vildmarken var fattig 370 00:16:40,680 --> 00:16:44,599 uddannelse til civilisation, men en tjener må aldrig 371 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 kræve hjælp fra en arbejdsgiver. 372 00:16:47,160 --> 00:16:48,200 Emma er lige død. 373 00:16:51,560 --> 00:16:53,200 Vær forsigtig, lille pige. 374 00:16:53,640 --> 00:16:56,640 Ligesom løven i jungle, vi ikke slå 375 00:16:56,760 --> 00:17:00,160 verden til et imperium uden meget skarpe kløer. 376 00:17:02,840 --> 00:17:21,360 Du vil måske huske det næste gang du råber om hjælp. 377 00:17:24,720 --> 00:17:26,520 Du kan se første sæt print 378 00:17:26,760 --> 00:17:28,719 tilhørte en mand med en let halten. 379 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 Det andet sæt tilhørte en kvinde 380 00:17:30,280 --> 00:17:33,319 der snublede en gang eller to gange på sin rejse. 381 00:17:33,320 --> 00:17:36,119 Disse to sæt print forsvundet ved siden af 382 00:17:36,120 --> 00:17:38,559 spor efter en stor vogn som rullede ud af 383 00:17:38,560 --> 00:17:39,920 indkørsel på vej til London. 384 00:17:40,280 --> 00:17:41,440 Jeg tror denne knap 385 00:17:42,720 --> 00:17:44,320 blev tabt af herre på vej, 386 00:17:44,440 --> 00:17:45,600 men der er ingen måde at sige. 387 00:17:45,880 --> 00:17:47,160 Åh, men der er. 388 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Knappen er ikke forvitret. 389 00:17:49,040 --> 00:17:50,360 Ja. Så nyligt tabt, 390 00:17:50,480 --> 00:17:51,800 men ikke ved et uheld. 391 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 Bemærk hvordan tråden knækkede. 392 00:17:53,840 --> 00:17:55,360 Dette har været rykkede bevidst 393 00:17:55,480 --> 00:17:57,960 fra en mands vest og efterladt som talisman 394 00:17:58,080 --> 00:17:58,880 for os at følge. 395 00:18:00,040 --> 00:18:01,840 Godt gået, kære gamle ven. 396 00:18:02,160 --> 00:18:02,919 Godt gået. 397 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Det er venligt af dig at sige. 398 00:18:05,040 --> 00:18:07,520 Jeg er glad for, at knappen fortæller os mere af, hvad der skete. 399 00:18:07,800 --> 00:18:09,680 Ikke hvad, men hvem. 400 00:18:09,800 --> 00:18:13,039 Du kan se, hvordan knappen er perlemor, 401 00:18:13,040 --> 00:18:15,920 og stoffet som det blev syet var bredstof. 402 00:18:16,040 --> 00:18:18,480 Så dette kommer fra garderoben af en professionel kollega. 403 00:18:18,840 --> 00:18:21,120 Og du ser, hvordan der er en bule hen over fronten 404 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 hvor den jævnligt stødes mod metal, såsom en 405 00:18:23,880 --> 00:18:25,199 kan finde på et stetoskop. 406 00:18:25,200 --> 00:18:28,560 Denne knap, Bertie, er bevis på liv. 407 00:18:29,000 --> 00:18:31,079 Og jeg vil se på øjeblik du gav mig den 408 00:18:31,080 --> 00:18:33,440 som den første virkelig håbefulde underskrive om mange uger. 409 00:18:34,160 --> 00:18:36,600 Så denne undersøgelse er stor nok til os begge. 410 00:18:37,120 --> 00:18:38,600 Skal vi fortsætte sammen? 411 00:18:38,840 --> 00:18:42,959 Hvis mens du fortsætter din søg efter de forsvundne juveler, 412 00:18:42,960 --> 00:18:46,080 du hurtigt kunne verificere det nylige mord på Lucia 413 00:18:46,520 --> 00:18:48,680 Rojas udenfor by Los Angeles 414 00:18:48,800 --> 00:18:51,599 og bekræft det Amelia er virkelig hendes datter, 415 00:18:51,600 --> 00:18:53,800 Jeg vil dele mere med dig om denne sag i morgen. 416 00:18:54,400 --> 00:18:57,839 Indtil da foreslår jeg du bærer en revolver 417 00:18:57,840 --> 00:18:59,040 med dig til enhver tid. 418 00:18:59,840 --> 00:19:03,719 Og på den note, jeg sige farvel. 419 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 Goddag til dig, Mr. Holmes. 420 00:19:06,680 --> 00:19:07,280 Held og lykke. 421 00:19:08,800 --> 00:19:10,160 Venner med Sherlock Holmes, ikke? 422 00:19:11,720 --> 00:19:14,400 Forestil dig det. 423 00:19:23,000 --> 00:19:24,560 Jeg kan ikke få synet af Emma ud af mit hoved. 424 00:19:25,280 --> 00:19:26,800 Død, bare sådan. 425 00:19:27,400 --> 00:19:29,400 Og Lady Violet syntes så ligegyldig. 426 00:19:29,640 --> 00:19:31,000 Kan hun ikke lide Emma? 427 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Nej, slet ikke. 428 00:19:33,120 --> 00:19:35,160 Emma var bedre ved hende lektioner end os andre, 429 00:19:35,280 --> 00:19:36,360 og også til dans. 430 00:19:38,200 --> 00:19:42,119 Jeg har gemt mine invitationer for hver bold i sæsonen 431 00:19:42,120 --> 00:19:43,760 så jeg en dag kan vise min egen datter. 432 00:19:44,280 --> 00:19:46,399 Emmas var ret smuk, og hun så så ud 433 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 frem til den 18. 434 00:19:47,680 --> 00:19:48,280 Nu... 435 00:20:01,200 --> 00:20:03,080 Det bad jeg dig ikke om smør det øverste trin 436 00:20:03,200 --> 00:20:06,039 af dit biblioteksstige, så den pige ville glide og falde. 437 00:20:06,040 --> 00:20:07,920 Clara kunne vente endnu et år til debut, 438 00:20:08,520 --> 00:20:11,520 bortset fra dine intriger, som jeg har frarådet. 439 00:20:11,960 --> 00:20:13,279 Nej, du lytter til mig. 440 00:20:13,280 --> 00:20:15,680 Min datter vil ikke have hendes bal den 18. 441 00:20:16,000 --> 00:20:17,679 Med mindre jeg har modtaget det fulde afregning 442 00:20:17,680 --> 00:20:19,320 for juvelerne to dage før. 443 00:20:19,800 --> 00:20:22,360 Jeg er fokuseret på min del af denne virksomhed. 444 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Brug din autoritet til det forsikringsselskabet 445 00:20:25,160 --> 00:20:27,040 betaler mig med det samme for mine tab, 446 00:20:27,600 --> 00:20:29,280 ellers vil jeg lide konsekvenserne. 447 00:20:30,040 --> 00:20:31,320 Jeg byder dig godnat. 448 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Hej operatør? 449 00:21:20,320 --> 00:21:23,200 Kan du ringe til Mar-Mar-Le-Beau 15? 450 00:21:23,920 --> 00:21:25,000 Du mener Mar-Le-Beau? 451 00:21:25,400 --> 00:21:26,999 Ja, ja. 452 00:21:27,000 --> 00:21:27,880 Et øjeblik. 453 00:21:29,320 --> 00:21:30,880 Jeg er ked af det, telefonen du prøver at ringe 454 00:21:31,000 --> 00:21:33,839 er ikke et arbejdsnummer. 455 00:21:42,120 --> 00:21:44,400 Mr. Pound, det skal jeg kræve en forklaring. 456 00:21:44,840 --> 00:21:47,400 Du fortalte mig denne telefon ville være i drift i går. 457 00:21:48,120 --> 00:21:49,320 Hvis du ikke vil have mig færdig, 458 00:21:49,440 --> 00:21:50,760 ringe til den anden telefonselskab. 459 00:21:51,200 --> 00:21:53,800 Åh vent, der er nej andet telefonselskab. 460 00:22:00,280 --> 00:22:02,600 Din ven ser ud at være stor stolthed 461 00:22:02,720 --> 00:22:03,880 i at latterliggøre sine kunder. 462 00:22:04,000 --> 00:22:05,240 Åh, det tror jeg ikke han er værre 463 00:22:05,360 --> 00:22:06,080 end de andre installatører, sir. 464 00:22:08,080 --> 00:22:10,159 Mens han er færdig, lad os sammenligne 465 00:22:10,160 --> 00:22:13,439 disse to telefonregninger, én liste opkald til og fra 466 00:22:13,440 --> 00:22:15,720 den afdøde Lord Withersea, og den anden dokumenterer 467 00:22:15,840 --> 00:22:18,479 alle opkaldene i chefen Inspektør Whitlocks kontor. 468 00:22:18,480 --> 00:22:21,080 Nu vil vi krydshenvise tallene for at se hvilke 469 00:22:21,360 --> 00:22:24,239 vises på begge, og evt vi kan begynde at identificere 470 00:22:24,240 --> 00:22:25,959 nogle af vores sammensvorne. 471 00:22:25,960 --> 00:22:28,640 Men, sir, skulle vi ikke har en kendelse om at studere 472 00:22:28,760 --> 00:22:30,360 private telefonregninger? 473 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Hvad angår det, Swan, er jeg ikke en retsbetjent. 474 00:22:33,560 --> 00:22:36,600 Jeg anerkender ingen autoritet højere end min egen nysgerrighed. 475 00:22:36,720 --> 00:22:39,159 Og denne regning blev overrakt til mig af overinspektør 476 00:22:39,160 --> 00:22:40,280 Whitlock selv. 477 00:22:40,880 --> 00:22:43,720 Vi er på et solidt juridisk grundlag. 478 00:22:46,480 --> 00:22:50,079 En, to, tre, en, to, tre, en, to, tre, en, 479 00:22:50,080 --> 00:22:52,120 to, tre, en, to, tre. 480 00:22:52,400 --> 00:22:53,079 Meget godt. 481 00:22:53,080 --> 00:22:54,360 Eller godt nok. 482 00:22:56,440 --> 00:22:59,760 Nu, som du ved, boligen af den italienske ambassadør 483 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 mangler en ordentlig festsal. 484 00:23:01,720 --> 00:23:05,080 Så hans datters debut afholdes her i morgen, 485 00:23:05,520 --> 00:23:07,400 starter sent eftermiddag, pga 486 00:23:07,520 --> 00:23:10,480 ambassadørens manglende evne til forstå vores skikke. 487 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 For nu har jeg dog inviterede nogle unge mænd 488 00:23:15,000 --> 00:23:17,240 med hvem du kan øve, hvad vi skal 489 00:23:18,040 --> 00:23:20,680 velgørende henvise til som din dans. 490 00:23:20,920 --> 00:23:25,400 Mens disse drenge ikke er ægteskabelig i enhver forstand, 491 00:23:26,240 --> 00:23:29,200 på gulvet i festsalen og til den rette musik, 492 00:23:30,080 --> 00:23:35,640 De kender trinene. 493 00:23:35,760 --> 00:23:37,400 Komme. 494 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 Sådan, ser du? 495 00:23:41,280 --> 00:23:45,760 Er det ikke dejligt? 496 00:23:49,040 --> 00:23:51,999 Eleanor, hold venligst din hovedet op, når du bevæger dig 497 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 så din hage gør det ikke spredt ud over din hals. 498 00:23:55,720 --> 00:23:59,520 Deborah, du formodes at blive ført, ikke slæbt. 499 00:24:04,000 --> 00:24:07,800 Klodset oaf. 500 00:24:25,640 --> 00:24:27,480 Det bad jeg dig ikke om smør det øverste trin 501 00:24:27,600 --> 00:24:30,120 af dit biblioteksstige, så den pige ville glide og falde. 502 00:24:30,800 --> 00:24:31,680 Alt gjort, sir. 503 00:24:31,920 --> 00:24:34,280 Du kan nu bruge din telefon i ro og mag. 504 00:24:34,560 --> 00:24:35,319 Tak. 505 00:24:35,320 --> 00:24:36,439 Åh, Mr. Pound. 506 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Det har du været meget, um, hjælpsom. 507 00:24:39,520 --> 00:24:40,160 Jeg har. 508 00:24:40,800 --> 00:24:43,559 Ja, og det falder mig ind med sådan specialiseret viden, 509 00:24:43,560 --> 00:24:45,919 du ved måske hvordan identificere en kunde fra 510 00:24:45,920 --> 00:24:47,680 alene deres telefonnummer. 511 00:24:48,080 --> 00:24:50,000 Som det sker, kan jeg gøre det. 512 00:24:50,120 --> 00:24:50,880 Åh, vidunderligt. 513 00:24:51,000 --> 00:24:51,919 Forklar venligst. 514 00:24:51,920 --> 00:24:53,880 Bare ring til dem og spørg deres navn. 515 00:24:57,520 --> 00:24:58,760 Vil der være noget andet, sir? 516 00:24:59,680 --> 00:25:00,599 Tilsyneladende ikke. 517 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 Se dig selv ud. 518 00:25:05,520 --> 00:25:08,119 Noget besvær, men tænk, sir, du vil være den første 519 00:25:08,120 --> 00:25:09,560 at bruge en telefon som denne. 520 00:25:10,320 --> 00:25:14,119 Hej. Operatør, kunne du venligst tilslut 521 00:25:14,120 --> 00:25:16,120 mig til Belgravia 483? 522 00:25:16,400 --> 00:25:18,440 Det kan jeg ikke tro, at jeg har betalt en virksomhed for at behandle 523 00:25:18,560 --> 00:25:19,799 mig med sådan ubehag. 524 00:25:19,800 --> 00:25:22,400 Dette fald i dekorum vil være enden på almindelig anstændighed. 525 00:25:22,520 --> 00:25:23,319 Åh, hej. 526 00:25:23,320 --> 00:25:25,239 Dette er afdelingen af hittegods 527 00:25:25,240 --> 00:25:26,559 på Paddington Station. 528 00:25:26,560 --> 00:25:29,080 Jeg ringede om det tre binds roman hvad 529 00:25:29,200 --> 00:25:30,360 du meldte savnet. 530 00:25:31,240 --> 00:25:32,600 Hr. Holmes! 531 00:25:32,920 --> 00:25:34,160 Åh, hvem har jeg så ringet til? 532 00:25:34,560 --> 00:25:37,520 Nej, enkehertuginden af Lincolnshire. 533 00:25:37,880 --> 00:25:39,319 Nå, hvad med det? 534 00:25:39,320 --> 00:25:40,200 Hr. Holmes! 535 00:25:40,320 --> 00:25:42,239 Hr! Det har du lige klagede over 536 00:25:42,240 --> 00:25:44,639 forfaldet af almindelig anstændighed, og her ligger du 537 00:25:44,640 --> 00:25:45,800 til en fuldstændig fremmed. 538 00:25:46,280 --> 00:25:47,159 Det var ikke løgn. 539 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 Det var en simpel fejlretning. 540 00:25:49,160 --> 00:25:49,760 En note. 541 00:25:50,400 --> 00:25:51,800 Det gav information vi søger. 542 00:25:51,920 --> 00:25:53,800 Et navn knyttet til en af de mange telefoner 543 00:25:53,920 --> 00:25:56,960 plejede at kalde både Withersea og overinspektørens kontor. 544 00:25:57,400 --> 00:25:58,000 Lad os prøve igen. 545 00:25:59,960 --> 00:26:01,440 Øh nej. 546 00:26:02,840 --> 00:26:07,120 Ja, operatør, kan du venligst, øh, forbinde mig til East 31? 547 00:26:07,880 --> 00:26:10,120 De med en delikat følsomhed måske vil forlade rummet. 548 00:26:11,880 --> 00:26:13,039 Åh, ja, ja. 549 00:26:13,040 --> 00:26:15,120 Hej. Åh, er jeg taler til 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 overhoved i husstanden? 551 00:26:16,760 --> 00:26:19,560 Nå, ser du, jeg talte til Sir Thomas sidste år 552 00:26:19,680 --> 00:26:22,960 om at rense sine tæpper med min nye patenterede... 553 00:26:23,560 --> 00:26:24,160 Hej? 554 00:26:27,200 --> 00:26:29,480 De hedder begge samme børsmægler. 555 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Spillet er i gang. 556 00:26:31,000 --> 00:26:32,599 Retfærdighed er ikke noget spil, hr. Holmes. 557 00:26:32,600 --> 00:26:34,320 Du har taget en opfindelse designet til mere 558 00:26:34,440 --> 00:26:37,399 tæt forbinde verden og du har misbrugt dens formål 559 00:26:37,400 --> 00:26:39,080 med mere løgn og bedrag. 560 00:26:39,280 --> 00:26:41,760 Kriminelle har allerede korrumperet din dyrebare telefon. 561 00:26:41,880 --> 00:26:43,480 Med liv på spil, Jeg har lidt valg 562 00:26:43,600 --> 00:26:45,040 men for at følge deres eksempel. 563 00:26:47,840 --> 00:26:49,319 Ja, hej, operatør. 564 00:26:49,320 --> 00:26:53,480 Kan du venligst forbinde mig til Kensington 19? 565 00:26:54,080 --> 00:26:55,840 Gå og forbered dig for større stød. 566 00:26:55,960 --> 00:26:56,760 Der er værre i vente. 567 00:26:58,160 --> 00:27:00,199 Fortsæt. 568 00:27:35,200 --> 00:27:36,360 Dr. Kalia. 569 00:27:37,120 --> 00:27:38,160 Vent, der er mere. 570 00:27:38,520 --> 00:27:41,080 Hvis du abonnerer til "Hest og Hound", 571 00:27:41,200 --> 00:27:43,599 vi ville have styrken at have ganske 572 00:27:43,600 --> 00:27:45,240 eklektisk venteværelse. 573 00:27:45,440 --> 00:27:48,080 Hvad? Åh. 574 00:27:48,520 --> 00:27:52,200 Green og Crest Asyl for den kriminelt sindssyge. 575 00:27:52,440 --> 00:27:53,120 Undskyld, doktor. 576 00:27:54,480 --> 00:27:58,319 Nå, måske for besøgende. 577 00:28:03,080 --> 00:28:04,600 Amelia, der er du. 578 00:28:05,520 --> 00:28:07,760 Jeg vil introducere... Michael Wylie. 579 00:28:08,880 --> 00:28:09,640 Jeg har allerede haft fornøjelsen. 580 00:28:11,240 --> 00:28:12,640 Dejligt at se dig igen, frøken Rojas. 581 00:28:13,920 --> 00:28:15,480 Jeg vil vædde på, at der er en historie her. 582 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 Undskyld mig. 583 00:28:17,880 --> 00:28:19,600 Jeg vil se om Eleanor har sine strudsefjer endnu. 584 00:28:26,680 --> 00:28:28,519 Jeg er overrasket over, at du kan få det væk fra dit travle job 585 00:28:28,520 --> 00:28:32,719 i bytte for denne mærkelige dans. 586 00:28:32,720 --> 00:28:35,680 Min arbejdsgiver er venner med den heks, Lady Violet. 587 00:28:37,040 --> 00:28:38,719 Hun tilbød to skilling for unge mænd 588 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 at danse med disse, disse snobbede piger, 589 00:28:43,360 --> 00:28:44,959 sammen med en gratis middag, hvis vi kommer for 590 00:28:44,960 --> 00:28:45,720 bolden i morgen. 591 00:28:46,440 --> 00:28:48,640 Jeg accepterede kun for en chance for at se dig, 592 00:28:49,640 --> 00:28:52,080 og så gik du. 593 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 Er du sur på mig? 594 00:28:56,360 --> 00:29:00,240 Oprørt, fordi Mr. Holmes har mistet sin tillid til mig? 595 00:29:00,800 --> 00:29:02,679 ked af det, fordi jeg har mistet et job, som jeg elsker 596 00:29:02,680 --> 00:29:04,960 for at spille vuggestue stuepige til en skør dreng? 597 00:29:05,080 --> 00:29:07,400 Jeg bad kun om det, jeg troede var en lille tjeneste 598 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 uden at overveje det kan gøre dig skade. 599 00:29:10,920 --> 00:29:13,000 Jeg giver min dybeste undskyldning. 600 00:29:14,440 --> 00:29:16,119 Er du i det mindste bedre betalt, end da du var 601 00:29:16,120 --> 00:29:17,000 med Mr. Holmes? 602 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 Ikke alle vælger deres job baseret på deres løn. 603 00:29:20,960 --> 00:29:23,280 Desuden arbejder jeg også meget at bruge det. 604 00:29:26,200 --> 00:29:27,680 Hej? 605 00:29:29,040 --> 00:29:30,240 Jeg sagde hej. 606 00:29:31,040 --> 00:29:32,160 Åh, hej, mor. 607 00:29:32,280 --> 00:29:36,120 Jeg repræsenterer Fonden for Politiets enker og forældreløse børn, 608 00:29:36,240 --> 00:29:38,720 og jeg undrede mig hvis du må byde... 609 00:29:39,120 --> 00:29:41,200 Hvorfor, Sherlock Holmes, din slyngel. 610 00:29:41,560 --> 00:29:44,120 Jeg var ved at lægge på indtil Jeg indså, det var dig. 611 00:29:45,040 --> 00:29:46,440 Åh, hvor irriterende. 612 00:29:47,080 --> 00:29:50,159 Jeg håbede på min vokale forklædning ville holde længe nok 613 00:29:50,160 --> 00:29:53,159 at modtage en af dine legendariske irettesættelser. 614 00:29:53,160 --> 00:29:55,920 Jeg burde sige fra, men Jeg er mere interesseret i hvorfor 615 00:29:56,040 --> 00:29:57,160 du ringede virkelig. 616 00:29:58,280 --> 00:30:00,599 Nå, for at sige hvordan fantastisk det var at se 617 00:30:00,600 --> 00:30:01,920 dig personligt i sidste uge. 618 00:30:02,360 --> 00:30:04,160 Åh, hvor meget venligt. 619 00:30:04,400 --> 00:30:07,639 Også for at spørge, om frøken Rojas har været en passende ledsager 620 00:30:07,640 --> 00:30:09,040 til ambassadørens datter. 621 00:30:10,000 --> 00:30:12,239 Jeg vil næppe beskrive pigen som sofistikeret, 622 00:30:12,240 --> 00:30:14,840 men hun tager hende ansvar seriøst. 623 00:30:15,120 --> 00:30:17,479 Kunne du tænke dig at se din tidligere stuepige i aktion? 624 00:30:17,480 --> 00:30:19,999 Jeg kaster en eftermiddag bold for datteren af 625 00:30:20,000 --> 00:30:21,480 Italiensk ambassadørs debut. 626 00:30:21,800 --> 00:30:23,480 Jeg sender dig en invitation med det samme. 627 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 Et eftermiddagsbal? 628 00:30:26,320 --> 00:30:27,800 Kom venligst. 629 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Godt, jeg kommer. 630 00:30:29,400 --> 00:30:31,880 Finder du ikke disse debutantbolde til at være en 631 00:30:32,000 --> 00:30:33,760 række prætentiøse boringer? 632 00:30:33,880 --> 00:30:37,080 Hvordan man ellers forbereder unge piger at være aristokraters hustruer, 633 00:30:37,720 --> 00:30:40,200 undtagen ved at omgive dem med prætentiøse boringer? 634 00:30:40,320 --> 00:30:41,160 Nu må jeg gå. 635 00:30:41,280 --> 00:30:42,479 jeg ser frem til vi ses, Sherlock. 636 00:30:42,480 --> 00:30:43,920 16:00 venligst, au revoir. 637 00:31:18,440 --> 00:31:21,279 Det kan virke mærkeligt væsen klædt ud ved højlys dag, 638 00:31:21,280 --> 00:31:23,719 men det vil gøre dig godt at være blandt kvaliteten 639 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 for en eftermiddag, hr. Holmes. 640 00:31:26,560 --> 00:31:29,320 Dans, musik. 641 00:31:29,800 --> 00:31:33,399 Ja, uden at stimulere samtale måske 642 00:31:33,400 --> 00:31:35,760 fordi eftermiddagen vil blive brugt uden det. 643 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 Hr. Halligan, jeg vil have du skal slippe mig ved porten 644 00:31:38,360 --> 00:31:40,600 kom tilbage en time senere hvis du ikke gider. 645 00:31:40,920 --> 00:31:43,039 Jeg tror ikke på det ville være passende for mig 646 00:31:43,040 --> 00:31:44,280 Husk, hr. Holmes. 647 00:31:46,320 --> 00:31:48,479 Ah, det vil være Mr. Birtwistle. 648 00:31:48,480 --> 00:31:49,320 Vis ham venligst frem. 649 00:32:03,760 --> 00:32:11,320 God eftermiddag, Sherlock. 650 00:32:11,680 --> 00:32:12,960 Ah, Bertie. 651 00:32:13,920 --> 00:32:16,560 Du virker lidt overdressed at modtage min rapport. 652 00:32:17,200 --> 00:32:18,040 Ja, ja. 653 00:32:18,280 --> 00:32:20,200 Jeg er desværre blevet spurgt ud om eftermiddagen. 654 00:32:21,400 --> 00:32:24,040 Ja. Måske har du været oppe til noget af mere interesse. 655 00:32:24,360 --> 00:32:25,560 Det har jeg faktisk. 656 00:32:25,880 --> 00:32:29,600 Først var der en meddelelse for drabet på Lucia Rojas, 657 00:32:29,720 --> 00:32:31,719 dog ingen officiel undersøgelse fulgte. 658 00:32:31,720 --> 00:32:33,520 Og den stakkels kvinde havde en pige. 659 00:32:34,200 --> 00:32:34,999 Længere ukendt. 660 00:32:35,000 --> 00:32:36,200 Muligvis en englænder. 661 00:32:36,320 --> 00:32:38,159 Jeg formoder, siden pigen blev født seks måneder 662 00:32:38,160 --> 00:32:40,840 efter det vilde vesten-show afsluttede sit London-løb. 663 00:32:40,960 --> 00:32:41,840 Seks måneder? 664 00:32:41,960 --> 00:32:43,320 Er du sikker? 665 00:32:43,440 --> 00:32:44,080 Helt sikkert. 666 00:32:45,200 --> 00:32:47,360 Jeg var i stand til at bestemme dato gennem en udveksling 667 00:32:47,480 --> 00:32:50,199 med ingen ringere personlighed end Buffalo Bill selv, 668 00:32:50,200 --> 00:32:53,560 selvom han ikke henviste til moderen som Lucia Rojas, 669 00:32:53,680 --> 00:32:54,520 men som... - Ja. 670 00:32:54,800 --> 00:32:55,760 Ja. Lille Due. 671 00:32:56,520 --> 00:33:00,160 Det var hendes vilde vesten vis nom de guerre. 672 00:33:00,640 --> 00:33:02,480 Undskyld mig. 673 00:33:02,960 --> 00:33:07,720 Om Amelia i virkeligheden er Lucia Rojas' datter, 674 00:33:07,920 --> 00:33:09,359 Jeg kan ikke sige. 675 00:33:09,360 --> 00:33:11,560 Du skal i det mindste overveje hende at være en bedrager. 676 00:33:12,600 --> 00:33:15,880 For en næsten pengeløs pige, hun klarede sig ret godt 677 00:33:16,000 --> 00:33:17,440 ud af alle disse arrangementer. 678 00:33:18,240 --> 00:33:19,759 Ikke desto mindre er jeg det taknemmelig for dig 679 00:33:19,760 --> 00:33:22,520 for at etablere så mange af disse fakta som muligt. 680 00:33:23,240 --> 00:33:23,799 Meget taknemmelig. 681 00:33:23,800 --> 00:33:24,720 Åh, det er mig en fornøjelse. 682 00:33:26,080 --> 00:33:28,920 Og der var også en serie af telegrammer sendt til udlandet. 683 00:33:30,040 --> 00:33:30,640 Ja. 684 00:33:33,360 --> 00:33:34,040 Åh, ja. 685 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 Der går vi. 686 00:33:36,840 --> 00:33:38,760 Tak. 687 00:33:40,400 --> 00:33:41,800 Har du lært noget andet? 688 00:33:42,960 --> 00:33:44,919 Nej, bare det der er en eller anden sammenhæng 689 00:33:44,920 --> 00:33:46,720 mellem tyveri af juvelerne og nogen 690 00:33:46,840 --> 00:33:48,120 af rang ved Scotland Yard. 691 00:33:48,240 --> 00:33:49,720 Jeg er ikke overrasket. 692 00:33:49,840 --> 00:33:51,639 Med 50.000 pund at distribuere, 693 00:33:51,640 --> 00:33:53,599 Jeg mener, man kunne bestikke hele politistyrken, 694 00:33:53,600 --> 00:33:54,480 kunne man ikke? 695 00:33:55,440 --> 00:33:56,560 Ja. Du er holder ud 696 00:33:56,680 --> 00:33:57,320 på mig, Sherlock. 697 00:33:57,800 --> 00:33:58,400 jeg er. 698 00:34:00,320 --> 00:34:03,240 Ingen andre kan overveje du en pompøs vindpose. 699 00:34:03,800 --> 00:34:07,520 Jeg ved, at du er en ekstrem seriøs efterforsker. 700 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Nå, tak. 701 00:34:09,160 --> 00:34:09,880 tror jeg. 702 00:34:10,120 --> 00:34:10,720 Ja. Kom med. 703 00:34:11,880 --> 00:34:14,680 Juvelerne bliver kun fundet ved at nedkæmpe forbryderen 704 00:34:14,800 --> 00:34:16,319 syndikat, der har stjålet dem. 705 00:34:16,320 --> 00:34:19,720 Så jeg siger til dig med råd, Bertie, pas på dit skridt, 706 00:34:20,000 --> 00:34:20,559 kære mand, 707 00:34:20,560 --> 00:34:21,680 pas på dit skridt. 708 00:34:34,200 --> 00:34:37,120 Åh min gud, Amelia. 709 00:34:37,320 --> 00:34:38,120 Er det ikke smukt? 710 00:34:38,720 --> 00:34:39,920 Det er ligesom et eventyr. 711 00:34:42,880 --> 00:34:45,040 Kun dig, frøken Anderson, ikke din tjener. 712 00:34:45,480 --> 00:34:46,440 Hun er ikke min tjener. 713 00:34:46,560 --> 00:34:47,680 Hun er chaperone. 714 00:34:48,400 --> 00:34:51,240 Udenlandsk pige skal blive udendørs under bolden. 715 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 Jeg vil gerne have hende til at komme inde hos mig. 716 00:34:53,320 --> 00:34:53,999 Frøken Anderson. 717 00:34:54,000 --> 00:34:55,080 Nej, jeg vil gerne have hende indenfor. 718 00:34:55,200 --> 00:34:57,320 Hvis du vil være så venlig, Miss Anderson, tak. 719 00:34:57,440 --> 00:34:59,880 Behage. Men Jeg har brug for hende. 720 00:35:00,240 --> 00:35:02,160 Bare træk ikke opmærksomhed til dig selv, Clara. 721 00:35:02,360 --> 00:35:03,399 Det er bare en fest. 722 00:35:03,400 --> 00:35:05,120 Bare lad være med at danse med den samme dreng to gange 723 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 eller blive trukket væk fra mængden. 724 00:35:07,320 --> 00:35:08,119 Okay? 725 00:35:08,120 --> 00:35:08,960 Okay. 726 00:35:09,080 --> 00:35:09,439 Kom indenfor. 727 00:35:09,440 --> 00:35:10,160 Det er fint. 728 00:35:13,800 --> 00:35:15,359 Der er en bænk derovre. 729 00:35:15,360 --> 00:35:16,040 Gå. Gå. 730 00:35:24,400 --> 00:35:26,640 Datteren af Amerikansk ambassadør til 731 00:35:26,760 --> 00:35:29,800 hoffet i St. James, Miss Clara Anderson. 732 00:35:57,800 --> 00:35:59,360 Det er det mindste. 733 00:35:59,600 --> 00:36:01,720 Vent til du hører hvad jeg fandt ud af om Lady Violet. 734 00:36:02,960 --> 00:36:04,639 Hun er dybt... Dybt involveret i 735 00:36:04,640 --> 00:36:05,720 den røde tråd, ja. 736 00:36:06,000 --> 00:36:06,680 Jeg ved det. 737 00:36:06,800 --> 00:36:07,760 Nej, det er meget mere end det. 738 00:36:10,440 --> 00:36:11,040 Komme. 739 00:36:29,000 --> 00:36:29,800 Frøken Anderson. 740 00:36:30,960 --> 00:36:32,199 Vi mødes igen. 741 00:36:32,200 --> 00:36:33,839 Det gør vi faktisk. 742 00:36:33,840 --> 00:36:34,960 Mr. Wylie, var det? 743 00:36:36,160 --> 00:36:37,320 Hvor er du sød at huske. 744 00:36:38,240 --> 00:36:40,280 Må jeg få lov til at skrive mit navn på dit dansekort? 745 00:36:40,680 --> 00:36:41,280 Selvfølgelig. 746 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 Men kun én dans. 747 00:36:43,800 --> 00:36:45,120 Jeg er blevet beordret til at blande mig. 748 00:36:45,640 --> 00:36:47,600 Og du er sikker om våbnet 749 00:36:47,720 --> 00:36:50,919 i Lady Violets stue, den samme design som kniven venstre 750 00:36:50,920 --> 00:36:52,280 bag i din mors krop? 751 00:36:52,640 --> 00:36:55,079 Så sikker som du er, at knap fundet af hr. Birtwistle 752 00:36:55,080 --> 00:36:56,200 tilhører Dr. Watson. 753 00:36:58,960 --> 00:37:00,520 Vi lukker ind på dem, Amelia. 754 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Måske adskilles dig fra Clara 755 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 var mere end bare snobberi. 756 00:37:06,320 --> 00:37:08,200 Du sagde altid, at de ville prøv at nærme hende igen. 757 00:37:09,240 --> 00:37:09,920 Clara er... 758 00:37:12,720 --> 00:37:13,879 så påvirkelige. 759 00:37:13,880 --> 00:37:17,240 Kan jeg mærke en voksende forkærlighed til din unge ladning? 760 00:37:18,360 --> 00:37:20,240 Nu hvor jeg ser hvordan hun er opdraget, 761 00:37:21,320 --> 00:37:23,440 Jeg ved, det ikke er Claras skyld hun er som hun er. 762 00:37:24,360 --> 00:37:26,080 Hun var virkelig venlig til mig, da vi mødtes. 763 00:37:26,800 --> 00:37:30,360 Måske er jeg bare jaloux over at hun har stadig en mor at tale med. 764 00:37:31,680 --> 00:37:33,480 Jeg ville give hvad som helst tal til min igen. 765 00:37:35,000 --> 00:37:36,160 Selvom det var bare et minut. 766 00:37:37,880 --> 00:37:40,480 Også selvom det bare var for at fortælle hende jeg gør hvad hun ville. 767 00:37:42,640 --> 00:37:45,120 Anyway... 768 00:37:47,680 --> 00:37:54,520 Amelia, jeg ville fortælle dig det at hvis jeg virkede fjern 769 00:37:55,680 --> 00:37:58,880 da jeg sendte dig til ambassadørens hus, jeg er ked af det. 770 00:38:00,720 --> 00:38:01,560 Meget ked af det. 771 00:38:03,440 --> 00:38:04,360 Det er i orden, Mr. Holmes. 772 00:38:05,720 --> 00:38:09,400 Jeg lærer dig stadig at kende, så jeg tog det ikke personligt. 773 00:38:12,040 --> 00:38:15,800 Du fortalte mig også, at nogen har brug for at holde øje med Clara, 774 00:38:16,120 --> 00:38:17,360 og det kan jeg ikke nu. 775 00:38:17,640 --> 00:38:21,320 Dit sind forvilder sig aldrig langt fra sagen. Prisværdigt. 776 00:38:21,520 --> 00:38:23,400 Du gemmer emnet af Lady Violet til senere. 777 00:38:23,600 --> 00:38:26,119 I mellemtiden vil jeg passe på den unge dame i dit fravær. 778 00:38:26,120 --> 00:38:28,960 Disse mennesker bruger ikke tid taler med tjenere, Mr. Holmes. 779 00:38:29,720 --> 00:38:31,120 Og det er jeg sikker på, at nogen har ser på os. 780 00:38:33,120 --> 00:38:35,480 Der er mere, jeg vil fortælle dig, men senere. 781 00:38:35,800 --> 00:38:36,399 Helt rigtigt. 782 00:38:36,400 --> 00:38:37,320 Det varer ikke længe. 783 00:38:43,800 --> 00:38:47,360 Mr. Sherlock Holmes af Baker Street, London. 784 00:39:08,560 --> 00:39:10,520 Du ankom til tiden. 785 00:39:11,240 --> 00:39:12,680 Jeg havde håbet at overraske dig. 786 00:39:13,600 --> 00:39:14,240 Godt gået. 787 00:39:14,360 --> 00:39:15,600 Nu undskyld mig kort. 788 00:39:15,840 --> 00:39:18,280 Jeg må tjekke balsalen og advare mine elever 789 00:39:18,400 --> 00:39:19,800 på deres elendige dans. 790 00:39:20,320 --> 00:39:21,160 Forfølge mig senere. 791 00:39:21,600 --> 00:39:22,840 På det har du mit ord. 792 00:39:33,280 --> 00:39:34,119 Jeg er ved at dø! 793 00:39:34,120 --> 00:39:34,960 Hjælp mig! 794 00:39:35,400 --> 00:39:37,600 Hjælp! I navnet af Gud, nogen! 795 00:39:38,000 --> 00:39:38,920 Er du okay? 796 00:39:39,240 --> 00:39:41,120 Skal vi besøge festsalen og tage din første vals? 797 00:39:41,400 --> 00:39:42,960 Tak, hr. Wylie. 798 00:39:43,360 --> 00:39:45,600 Jeg vil altid huske du var den første, der bad mig om at danse, 799 00:39:45,720 --> 00:39:48,480 men jeg er bange for mine principper tillad mig ikke at blive. 800 00:39:48,880 --> 00:39:51,760 Miss Anderson, det kan du ikke gå så hurtigt. 801 00:39:52,200 --> 00:39:54,640 Mr. Holmes, hvor dejligt det er at se dig, 802 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 men jeg er bange for jeg skal sige farvel. 803 00:39:57,440 --> 00:39:59,560 Min chaperone blev tvunget til det blive med vognene, 804 00:39:59,800 --> 00:40:02,080 og jeg kan ikke hygge mig inde, mens min ven er 805 00:40:02,200 --> 00:40:02,960 udenfor i kulden. 806 00:40:03,320 --> 00:40:04,760 Er du okay? 807 00:40:05,600 --> 00:40:07,000 Åh nej! 808 00:40:21,040 --> 00:40:23,320 Hvad mener du Amelia blev nægtet adgang? 809 00:40:24,720 --> 00:40:27,520 Uacceptabelt. Undskyld mig, jeg har lige talt med... 810 00:40:27,640 --> 00:40:28,439 Jeg har lige talt med... 811 00:40:28,440 --> 00:40:29,240 Vent. 812 00:40:29,360 --> 00:40:30,640 Jeg beder om undskyld, Frøken Anderson. 813 00:40:32,440 --> 00:40:33,799 Hjælp! 814 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 Hjælp mig! 815 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 Hjælp! 816 00:40:40,720 --> 00:40:44,520 Hjælp! Hej! 817 00:40:45,040 --> 00:40:46,600 Enhver, tak! 818 00:40:46,880 --> 00:40:47,679 Hjælp! 819 00:40:47,680 --> 00:40:49,080 Kom nu!