1
00:00:05,000 --> 00:00:06,839
Du stjal din egen
mors juveler.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,519
En privatdetektiv
er på vej.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,079
Denne detektiv hyret af
forsikringsselskabet...

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,479
Birtwistle, sir

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,719
Han kan gå, hvor du ikke kan.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,399
Og hans forhør vil
give en teori om forbrydelsen.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,799
jeg vil have
sandhed, eller du vil

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,359
intet betales for dit krav.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,399
Du blev ikke kidnappet,
men gik villigt

10
00:00:21,400 --> 00:00:24,319
med Charlie, som nu er med
fængsel og kan blive hængende.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,999
At ødelægge den røde tråd
ville være til fordel

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
af os begge, Moriarty

13
00:00:28,600 --> 00:00:31,439
Hvor må det gale dig til
bede om min hjælp.

14
00:00:31,440 --> 00:00:35,479
Udvis stor forsigtighed. Du skal
lære at jage, mens du ligner bytte.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
Slip mig op, ellers gør jeg det
blæs hovedet af.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,159
Jeg kunne lovligt skyde
dig i selvforsvar,

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,360
men jeg vil hellere tale.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,399
Skal jeg ringe efter en konstabel,
eller vil du foretrække at forklare

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,320
hvorfor buskede du mig?

20
00:00:56,680 --> 00:00:58,439
Skal jeg ringe efter en
konstabel, eller vil du forklare

21
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
hvorfor du har fulgt
mig hele eftermiddagen?

22
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Lov ikke at angribe mig igen.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,760
Nå, de så meget bedre ud
før du moser dem sammen.

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
Undskyld, jeg mente ingen fornærmelse.

25
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
Hvorfor vil du give mig blomster?

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,599
For at lette en akavet introduktion.

27
00:01:21,600 --> 00:01:22,760
Jeg er ked af det.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,200
Skal jeg prøve igen?

29
00:01:32,040 --> 00:01:33,279
Du er meget flink, tak.

30
00:01:33,280 --> 00:01:34,240
Du er hjertelig velkommen.

31
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
Du kunne have introduceret
dig selv tidligere.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
jeg var angst for
hvordan jeg kan blive modtaget.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,680
Ikke helt uden grund.

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,360
Måske hoppede jeg med pistolen.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
Jeg er Amelia Rojas.

36
00:01:46,320 --> 00:01:47,120
Jeg er Michael Wylie.

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
Og jeg er meget med
brug for din hjælp.

38
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
Hvad kunne en stuepige som mig gøre
for en herre som dig?

39
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
Ingen tjenende pige har nogensinde
læg mig på ryggen før.

40
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
Du er langt fra almindelig.

41
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
Og det er din arbejdsgiver heller ikke.

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,799
Åh. Så blomsterne
har noget

43
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
at gøre med Mr. Holmes.

44
00:02:06,160 --> 00:02:08,239
Du har den amerikanske måde at gøre det på
kommer lige til sagen.

45
00:02:08,240 --> 00:02:10,359
Og du har en måde at lade være
besvare direkte spørgsmål.

46
00:02:10,360 --> 00:02:11,480
Hvorfor har du brug for min hjælp?

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
Hvordan involverer det min arbejdsgiver?

48
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
Hmm?

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,839
For nogle år siden,
Mr. Holmes hjalp med at sætte

50
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
en berømt forbryder, professor
James Moriarty, bag tremmer.

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,040
Har du nogensinde hørt om ham?

52
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
Nej, men jeg er først begyndt
arbejdet for Mr. Holmes for nylig.

53
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
Åh?

54
00:02:29,520 --> 00:02:30,280
Og hvordan er han?

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Jeg er ingen spion, Mr. Wylie.

56
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
I think spying's an ugly word.

57
00:02:35,440 --> 00:02:37,359
Og jeg er ikke interesseret
i sine personlige vaner.

58
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Hvad er du så interesseret i?

59
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
Your employer's relationship
til professor Moriarty.

60
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
Men jeg vil ikke tale
om ham bag ryggen.

61
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Hvem taler ikke om
their boss behind his back?

62
00:02:48,880 --> 00:02:51,879
Jeg spekulerer kun på, om Mr. Holmes
intends to accuse Professor

63
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Moriarty af flere forbrydelser.

64
00:02:53,920 --> 00:02:55,759
Hvis du kunne finde ud af det,
I'd be very grateful.

65
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Jeg ville betale en fuld
pound for your trouble.

66
00:02:58,400 --> 00:02:59,719
Det er mange penge.

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
How do I get in
kontakt med dig?

68
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Jeg venter på dig i morgen
og hver dag efter det

69
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
på Mrs. Bailey's Tea House
on Park Road at 4 p.m.

70
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
Just in case you
learn something.

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Five shillings extra for
meeting me tomorrow.

72
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Og for at sætte nogle
butter on the bacon,

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,080
Jeg vil endda drikke te.

74
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
I'll think about your
offer, Mr. Wylie.

75
00:03:23,040 --> 00:03:25,559
Tak for blomsterne
and for not shooting

76
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
mig i hovedet.

77
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
Maybe I shouldn't
say so, Miss Rojas,

78
00:03:29,000 --> 00:03:32,319
Men det er sådan et dejligt hoved,
Jeg er glad for, at min pistol ikke var ladt.

79
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
Until tomorrow then.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
Amelia, where are you?

81
00:03:50,440 --> 00:03:52,359
Amelia! I need you!

82
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Undskyld, sir.

83
00:03:54,040 --> 00:03:56,679
Frøken Rojas er ikke vendt tilbage
fra at hente din hest.

84
00:03:56,680 --> 00:03:58,719
"Udført på dine ordrer," siger hun.

85
00:03:58,720 --> 00:04:00,960
But those orders should
have come through me.

86
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
If it hasn't occurred
to you by now,

87
00:04:03,360 --> 00:04:05,799
Amelia er ikke kun min stuepige,
she is also my assistant

88
00:04:05,800 --> 00:04:07,759
in helping with a
task, and it involves

89
00:04:07,760 --> 00:04:08,639
din søsters tilbagevenden.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Hvad fanden er der galt med hende?

91
00:04:10,320 --> 00:04:12,319
Du ved, min kone er
en dyd kvinde.

92
00:04:12,320 --> 00:04:14,599
Og tanken om en
ung pige involveret

93
00:04:14,600 --> 00:04:16,880
i de uhyggelige rædsler
af denne kidnapning

94
00:04:17,200 --> 00:04:19,599
forstyrrer hende forbi pointen
af feminin udholdenhed.

95
00:04:19,600 --> 00:04:21,679
Nå, jeg undskylder,
Fru Halligan,

96
00:04:21,680 --> 00:04:23,879
hvis jeg har udfordret din
begrebet anstændighed,

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,479
men i navnet...
åh, der er du.

98
00:04:25,480 --> 00:04:26,160
Hvad holdt dig tilbage?

99
00:04:26,880 --> 00:04:27,999
Glem ikke.

100
00:04:28,000 --> 00:04:28,999
Jeg har forfærdeligt travlt.

101
00:04:29,000 --> 00:04:30,239
Jeg beder om din
rapporter mens jeg fjerner

102
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
disse uhyggelige klude.

103
00:04:32,280 --> 00:04:34,080
Han tager sit tøj af.

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Clara er bange
for hendes omdømme,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
men det accepterer hun kun
vi kan holde hende i sikkerhed.

106
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
spurgte fru Anderson endda
mig til at acceptere et indlæg

107
00:04:43,560 --> 00:04:45,399
som Claras chaperone.

108
00:04:45,400 --> 00:04:48,199
Mr. Birtwistle, den
forsikringsefterforsker,

109
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
han tilbød mig et job
som hans lærling.

110
00:04:51,760 --> 00:04:52,999
Bertie Birtwistle?

111
00:04:54,440 --> 00:04:55,519
Hvilken pompøs røv.

112
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
Forestil dig at arbejde for ham.

113
00:04:57,440 --> 00:04:59,279
lytter til ham
pontifikat hele dagen.

114
00:04:59,280 --> 00:05:00,439
Hvilken utålelig kedelighed.

115
00:05:00,440 --> 00:05:03,679
Alligevel har han nogle gange
ansøgte mig om råd,

116
00:05:03,680 --> 00:05:04,919
så han er ikke fuldstændig fjols.

117
00:05:04,920 --> 00:05:08,439
Dette andet tilbud dog
chaperone til amerikaneren

118
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
ambassadørens datter, altså
et job der er værd at overveje,

119
00:05:10,840 --> 00:05:12,759
Ikke kun for din skyld
sikkerhed, men for Clara.

120
00:05:12,760 --> 00:05:15,239
Hun er, øh, efter
alt vores sidste levende

121
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
link til den røde tråd.

122
00:05:17,360 --> 00:05:19,840
Jeg kan ikke tro hvor hurtigt
de kom til stakkels Charlie.

123
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Hurtigt som et telegrafsignal.

124
00:05:22,480 --> 00:05:24,199
Dog før hans
alt for tidlig død,

125
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
Det lykkedes mig at ringe fra ham
navnene på hans medskyldige.

126
00:05:28,440 --> 00:05:31,679
Mr. Weams og Magott,
hvis du kan tro det.

127
00:05:31,680 --> 00:05:34,520
Aliaser, uden tvivl, samt
deres mulige destination.

128
00:05:35,160 --> 00:05:39,239
Og med disse oplysninger har jeg
håber snart at få deres ansigter.

129
00:05:39,240 --> 00:05:39,799
Ja.

130
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Det gør du allerede.

131
00:05:41,720 --> 00:05:43,959
Ah. Jeg så dem
forlader kisten

132
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
fabrikken lige før Charlie.

133
00:05:45,680 --> 00:05:48,279
Ja, godt, foreslog Charlie
de var blevet advaret om

134
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
flugt af en politibetjent,
nogen af rang, uden tvivl.

135
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Hvordan lykkedes det dig
nå Charlie uset?

136
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
Åh, med hjælp fra en gammel
fange i bytte for

137
00:05:56,240 --> 00:05:58,759
finde sin fortabte søn,
en opgave, der vil tage mig

138
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
til Scotland Yard uden
krydser tråden.

139
00:06:02,000 --> 00:06:04,159
Og er han denne fange?

140
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Er fuldstændig uforbundet
til vores nuværende forretning,

141
00:06:07,120 --> 00:06:10,079
hvilket for dig betyder sporing
ned Weams og Magott.

142
00:06:10,080 --> 00:06:11,559
Det er vores mest
farlig mission endnu,

143
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
og du må ikke gå ubevæbnet.

144
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
Så tillad mig at demonstrere
det grundlæggende i dette...

145
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
åh, åh.

146
00:06:20,880 --> 00:06:21,920
Det er lidt gammelt, ikke?

147
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
Nogle andre problemer, men du har
holdt den i god stand.

148
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Jeg skal bruge flere kugler.

149
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Seks er nok.

150
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
Hvordan blev du det
dygtig til skydevåben?

151
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Min mor lærte mig med
en maskine hun byggede.

152
00:06:43,480 --> 00:06:46,280
Husk, pas på rekylen
og sigte foran målet.

153
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Tid til noget sværere.

154
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Du har forbedret dig.

155
00:07:01,880 --> 00:07:03,079
Det er første gang
du rammer endda én due

156
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
da to fløj.

157
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Men hvorfor lære dette?

158
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
Og sig ikke, det er
ørkenen,

159
00:07:07,880 --> 00:07:09,559
fordi jeg allerede ved det
hvordan man jager vilde dyr

160
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
og beskytte mig selv
også fra dem.

161
00:07:11,400 --> 00:07:12,360
Du har ret, Amelia.

162
00:07:13,200 --> 00:07:15,039
Ulve og bjørne er
ikke dine fjender.

163
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Jamen hvem er så?

164
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Jeg er datteren
af en Apache-mor

165
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
og en Ranchero far.

166
00:07:20,600 --> 00:07:23,079
Og det var min bedstefar
en soldat fra Spanien.

167
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
Du er en del af alle
dem, og også halvt engelsk.

168
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Dette skræmmer folk.

169
00:07:28,760 --> 00:07:31,600
Men hvorfor hvis vi er en
en del af alle?

170
00:07:31,920 --> 00:07:33,960
En del af alle,
alt af ingenting.

171
00:07:35,520 --> 00:07:36,200
Vi er en stamme på to.

172
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Nå, måske en dag vi
kan være en stamme på tre.

173
00:07:41,840 --> 00:07:45,119
Jeg kunne gifte mig med nogen
stærk og smuk.

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Han kunne hjælpe os.

175
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
Skal vi vente så?

176
00:07:49,360 --> 00:07:51,120
Afhængig af nogen
vi har ikke mødtes endnu.

177
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
Eller skal vi være klar
at beskytte os selv?

178
00:07:57,320 --> 00:08:00,479
Træk!

179
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Så din mor
lærte dig alt dette,

180
00:08:06,760 --> 00:08:08,999
men hun lærte dig ikke
hvordan du holder balancen

181
00:08:09,000 --> 00:08:09,759
i en kamp.

182
00:08:09,760 --> 00:08:10,560
Undskyld mig?

183
00:08:10,800 --> 00:08:12,279
Din overfaldsmand havde
dig på jorden

184
00:08:12,280 --> 00:08:13,839
hvor han rullede
dig mindst én gang.

185
00:08:13,840 --> 00:08:15,679
Jeg siger han, fordi dette
mærke på din skulder

186
00:08:15,680 --> 00:08:18,039
kommer fra en mands hånd,
Du er tydeligvis ikke en gentleman.

187
00:08:18,040 --> 00:08:20,479
Den generelle nød
af dit tøj

188
00:08:20,480 --> 00:08:22,999
og dette spor af affald
strøet ud over fru Halligan

189
00:08:23,000 --> 00:08:25,519
nyrenset gulv angiver
et tættere forhold

190
00:08:25,520 --> 00:08:28,319
med græs og mudder end én
normalt ville støde på

191
00:08:28,320 --> 00:08:29,920
i løbet af
returnere en hest.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Og det her, det her, se på det her.

193
00:08:33,160 --> 00:08:35,840
Primula vulgaris.

194
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ja, almindelig primula.

195
00:08:38,680 --> 00:08:43,120
Så bed om at forklare denne kamp
som jeg opfordrede dig til at undgå.

196
00:08:43,480 --> 00:08:44,759
Nå, det var ikke min skyld.

197
00:08:44,760 --> 00:08:48,240
Der var en mand, en ældre
mand, tæt på din alder.

198
00:08:48,680 --> 00:08:52,360
Han forsøgte at stjæle Chance
mens jeg vandede ham.

199
00:08:52,680 --> 00:08:55,880
Jeg gled og rullede
ude af chancens vej,

200
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
men jeg sprang op og jeg
kæmpede med manden

201
00:08:58,520 --> 00:09:00,279
som løb væk, da han så
at jeg ville kæmpe tilbage.

202
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
Hvorfor gav du ikke Chase?

203
00:09:02,400 --> 00:09:04,479
For jeg ville ikke
efterlad din hest

204
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
i tilfælde af tyven
havde en medskyldig.

205
00:09:09,760 --> 00:09:11,159
Ja. Godt,
vi tager

206
00:09:11,160 --> 00:09:12,919
at som besvaret,
selvom du ikke gjorde det

207
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
redegøre for primulaen.

208
00:09:15,600 --> 00:09:17,239
Nu, i hvad der er tilbage
om eftermiddagen,

209
00:09:17,240 --> 00:09:19,799
du vil have hr. Halligan
køre dig til kistefabrikken

210
00:09:19,800 --> 00:09:23,039
at konstatere, om der er en
telefon i lokalerne.

211
00:09:23,040 --> 00:09:25,839
En telefon er en ret... I
ved hvad en telefon er.

212
00:09:25,840 --> 00:09:27,600
Nå, bare for at sikre dig.

213
00:09:27,880 --> 00:09:29,839
Bagefter vil du
tryk videre til Richmond

214
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
på jagt efter Weams og Magott.

215
00:09:31,840 --> 00:09:34,160
Du vil stille dig selv kl
det bedste lokale chop house

216
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
og tilbyde at skitsere portrætter
til sixpence stykket.

217
00:09:38,360 --> 00:09:40,959
Nu kan du bruge disse billeder
af Charlies medskyldige

218
00:09:40,960 --> 00:09:42,559
som eksempler på dit arbejde.

219
00:09:42,560 --> 00:09:45,079
Åh, og så hvis nogen har set
en af disse mænd altså...

220
00:09:45,080 --> 00:09:46,959
Ja, det vil de sandsynligvis
kommentere kvaliteten

221
00:09:46,960 --> 00:09:48,119
af lighederne.

222
00:09:48,120 --> 00:09:50,279
Det er utroligt hvor hurtigt
du forstår mine løsninger.

223
00:09:50,280 --> 00:09:51,839
Meget interessant.

224
00:09:51,840 --> 00:09:56,159
Nu, her er to
suveræner for udgifter.

225
00:09:56,160 --> 00:09:58,399
Nu, hvis det lykkes dig
finde kidnapperne

226
00:09:58,400 --> 00:10:00,919
eller et sted de har begrænset sig
Watson og fru Hudson,

227
00:10:00,920 --> 00:10:02,920
du skal sende mig en
telegram med det samme.

228
00:10:04,120 --> 00:10:05,319
Og hvor skal du hen?

229
00:10:05,320 --> 00:10:06,279
Åh, Scotland Yard.

230
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Jeg er der for at spille fjolset.

231
00:10:07,920 --> 00:10:08,799
Jeg har ingen tid at miste.

232
00:10:08,800 --> 00:10:09,519
Hvor er min frakke?

233
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Åh, jeg efterlod den på trappen.

234
00:10:18,080 --> 00:10:20,519
Glem ikke pistolen.

235
00:10:51,080 --> 00:10:52,479
Tak for sådan
en behagelig tur.

236
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
Du er velkommen, Amelia.

237
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Det virker dog upassende
at du skal sætte dig selv

238
00:10:56,440 --> 00:10:58,680
i fare for lønnen
af en bryggerspige.

239
00:10:59,520 --> 00:11:01,159
Åh, jeg har god grund
at hjælpe Mr. Holmes,

240
00:11:01,160 --> 00:11:02,399
ligesom dig og fru Halligan.

241
00:11:02,400 --> 00:11:03,960
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det
gjorde hende så ked af det.

242
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
Åh nej, sådan er det ikke, nej.

243
00:11:06,280 --> 00:11:09,479
Fra før vi blev gift,
I vores dage i tjeneste

244
00:11:09,480 --> 00:11:11,999
til jarlen af Compton,
frøkenen har været ivrig

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
opmærksom på social indretning.

246
00:11:13,760 --> 00:11:17,000
Mr. Holmes og hans måder er
nogle gange lidt uortodokse.

247
00:11:17,680 --> 00:11:19,560
Jeg respekterer Mrs.
Halligans meninger.

248
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
Jeg vil ikke nævne
ordet "mening" til hende.

249
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
I min kones sind har hun det
ingen meninger, kun fakta.

250
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
At modsige hende er ligesom
forsøger at flyde opstrøms.

251
00:11:31,280 --> 00:11:33,639
Den træner derovre
hvor er Lord Withersea

252
00:11:33,640 --> 00:11:34,399
våbenskjold?

253
00:11:34,400 --> 00:11:35,040
Hvor mærkeligt.

254
00:11:35,400 --> 00:11:36,479
Slet ikke, hr. Halligan.

255
00:11:36,480 --> 00:11:37,440
Det er lidt held.

256
00:11:38,080 --> 00:11:39,799
Endelig.
Undskyld mig.

257
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
Det vil ikke tage lang tid.

258
00:11:41,440 --> 00:11:43,479
Men, Lord Withersea,
vi kan ikke bare gå.

259
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Fortsæt, vil du?

260
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
Det har din undersøgelse ikke
forhindrede folk i at dø.

261
00:11:47,240 --> 00:11:48,679
Vores undersøgelse er endnu ikke afsluttet.

262
00:11:48,680 --> 00:11:51,400
Vi var lukket for
mindre ombygninger.

263
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
Ingen var klar over
kidnappere gemte sig her.

264
00:11:53,400 --> 00:11:56,639
Vi skal gøre vores eget arbejde færdigt
før du kan genoptage din.

265
00:11:56,640 --> 00:11:59,119
Hvis du nægter at forlade,
Jeg vil indgive en klage

266
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
med dine overordnede.

267
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Som du ønsker, Lord Withersea.

268
00:12:06,680 --> 00:12:08,479
Få mig Scotland Yard
og overinspektøren

269
00:12:08,480 --> 00:12:09,440
Whitlocks kontor.

270
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Fru, fabrikken er lukket.

271
00:12:13,280 --> 00:12:14,079
Undskyld, sir.

272
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
Min bror er snedker her, men

273
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
han er blevet meget syg.

274
00:12:18,520 --> 00:12:19,519
Jeg er ked af at høre det.

275
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
Desværre disse
kister er ikke til salg.

276
00:12:22,080 --> 00:12:23,039
Åh nej, sir.

277
00:12:23,040 --> 00:12:26,119
Jeg ville kun vide det
da arbejdet skulle genoptages.

278
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
Åh, bare rolig, frøken.

279
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Hvis din bror er
vel til søndag.

280
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Ring til mig, når du er færdig
på min telefon i Richmond.

281
00:12:32,240 --> 00:12:33,919
Min familie vil være så lettet.

282
00:12:33,920 --> 00:12:34,639
Mange tak.

283
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Jeg må gå og fortælle dem med det samme.

284
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
Tak.

285
00:12:37,520 --> 00:12:38,240
Undskyld mig, sir.

286
00:12:44,040 --> 00:12:45,159
Hvor skal du hen, milord?

287
00:12:45,160 --> 00:12:46,400
Richmond. Hurtigt
om det.

288
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Hvor nu, frøken Rojas?

289
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
Følg den vogn.

290
00:13:03,800 --> 00:13:05,760
Selvfølgelig kan jeg vise dig det
en telefon, hr. Holmes.

291
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
Og mens du er her
dette besøg, som altid,

292
00:13:08,240 --> 00:13:09,999
Jeg kan præsentere dig
til nogle af Værftets

293
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
nyeste kriminalitetsbekæmpelse
innovationer

294
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
fra vores avancerede
videnskabelig opdeling.

295
00:13:14,360 --> 00:13:15,320
Åh, for eksempel...

296
00:13:16,600 --> 00:13:19,679
Selvom de ikke er helt nye,
og der er allerede ganske

297
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
et par stykker på gaden, men...

298
00:13:23,080 --> 00:13:25,479
En dag, sir, elektrisk
lys vil erstatte gaslamper

299
00:13:25,480 --> 00:13:27,399
med en glans dig
kan kun forestille mig,

300
00:13:27,400 --> 00:13:29,319
fordrive mørket
af natten og holde

301
00:13:29,320 --> 00:13:30,479
kriminelle i skak.

302
00:13:30,480 --> 00:13:32,400
Eller gør det nemmere for
dem for at se deres ofre,

303
00:13:32,760 --> 00:13:33,720
Detektiv Swann.

304
00:13:34,120 --> 00:13:36,719
Og se her,
prøver fra pennen

305
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
af enhver kendt afpresser
og svindler i landet.

306
00:13:39,400 --> 00:13:41,119
Vi er næsten på et punkt
hvor vi kan sætte et navn

307
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
til en forbryder af hans
skrivekunst alene.

308
00:13:43,680 --> 00:13:45,999
Nå, lad os håbe disse
kriminelle forbliver uvidende

309
00:13:46,000 --> 00:13:46,920
af skrivemaskinen.

310
00:13:47,280 --> 00:13:49,079
Og takket være
arbejde af hr. E.R.

311
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Henry og flere udlændinge,

312
00:13:51,160 --> 00:13:53,679
den naturvidenskabelige afdeling er i
midt i at udvikle et indeks

313
00:13:53,680 --> 00:13:56,679
der kan skabe, fange
og forstørre fingermærker,

314
00:13:56,680 --> 00:13:58,160
da ikke to er ens.

315
00:13:58,960 --> 00:14:01,119
Nå, du må minde mig om det
at investere i handskefremstilling.

316
00:14:01,120 --> 00:14:04,439
Nu, detektiv Swann,
fascinerende som denne tur har været,

317
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
det er telefoni, der
Jeg ønsker at studere.

318
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Højre. Og det er du
med held, Mr. Holmes,

319
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
thi det har bevist det
en fordel for politiet

320
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
at vi ikke har én, men fire
telefoner i vores hovedkvarter.

321
00:14:14,920 --> 00:14:15,600
Her er en af ​​dem.

322
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
Jeg havde håbet at se
en arbejdsmodel.

323
00:14:19,240 --> 00:14:20,639
Sikkert. Det skal jeg
tage dig til chefen

324
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Inspektør Whitlocks kontor.

325
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
Og må jeg sige, sir,
hvor er det beundringsværdigt

326
00:14:25,160 --> 00:14:28,159
at en gentleman af dit år
søger stadig at forblive au

327
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
courant med innovation.

328
00:14:30,120 --> 00:14:33,359
Det er svært at finde folk
med sådan en livlig nysgerrighed

329
00:14:33,360 --> 00:14:34,799
i deres sene middelalder.

330
00:14:34,800 --> 00:14:37,799
Detektiv, den slags
ros er normalt forbeholdt

331
00:14:37,800 --> 00:14:38,999
for ens hyldest.

332
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Åh, hjertelig, sir.

333
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Du kan være sikker.

334
00:14:41,720 --> 00:14:42,239
Åh, denne vej.

335
00:14:42,240 --> 00:14:43,360
Telefoner er ovenpå.

336
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
Du kan prøve vores nye elevator.

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
På denne måde, Mr. Holmes.

338
00:14:51,360 --> 00:14:52,919
Jeg hader det sprængte udstyr.

339
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
Telefoner tjener ingen nyttige
formål med detektion.

340
00:14:56,040 --> 00:14:58,199
Tag min redning af amerikaneren
ambassadørens datter.

341
00:14:58,200 --> 00:14:59,320
Åh, var det dig?

342
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Din offentlige beskedenhed
er bemærkelsesværdig.

343
00:15:03,400 --> 00:15:05,999
Vi mangler endnu at frigive
nyheder, men kusken

344
00:15:06,000 --> 00:15:08,519
der kidnappede pigen
har gjort det ordentlige

345
00:15:08,520 --> 00:15:09,719
og hængte sig i en celle.

346
00:15:09,720 --> 00:15:10,600
Sag lukket.

347
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Alt sammen uden brug
af en telefon.

348
00:15:13,360 --> 00:15:14,160
Sag lukket.

349
00:15:14,640 --> 00:15:18,439
Så du har også genvundet
ambassadørens stjålne juveler?

350
00:15:18,440 --> 00:15:19,800
Ikke endnu, nej.

351
00:15:20,120 --> 00:15:23,000
Men den skyldige havde meget lidt
tid til at skille sig af med dem.

352
00:15:23,600 --> 00:15:25,839
Jeg tager personligt
over denne undersøgelse,

353
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
så jeg er sikker på
juveler vil blive fundet.

354
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Må jeg fortælle dig noget andet
om telefoner, hr. Holmes?

355
00:15:33,280 --> 00:15:34,679
Bortset fra Bullivants
klager,

356
00:15:34,680 --> 00:15:35,799
finder du dem nyttige?

357
00:15:35,800 --> 00:15:36,480
det gør jeg.

358
00:15:37,440 --> 00:15:40,520
Hvis en mistænkt flygter fra London
med jernbane, f.eks.

359
00:15:41,600 --> 00:15:47,119
Jeg kan bare ringe i forvejen og få
betjente til stede på perronen

360
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
før stakkelen
trin af toget.

361
00:15:49,160 --> 00:15:49,439
Kan jeg hjælpe lige nu?

362
00:15:49,440 --> 00:15:49,919
Nej.

363
00:15:49,920 --> 00:15:50,319
Nej, vi har det godt.

364
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
Tak.

365
00:15:52,200 --> 00:15:53,640
Alt sammen uden at flytte mig fra mit skrivebord.

366
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Hvor bekvemt.

367
00:15:55,360 --> 00:15:58,039
Måske skulle jeg have en
installeret for mig selv.

368
00:15:58,040 --> 00:16:00,879
De er stadig ret dyre
til brug i en privat bolig.

369
00:16:00,880 --> 00:16:05,320
I jagten på retfærdighed har jeg
tillade mig at være ekstravagant.

370
00:16:05,800 --> 00:16:08,239
Jeg er lige kommet fra spild
halvdelen af dagen at besøge det

371
00:16:08,240 --> 00:16:09,439
gamle forkastede Moriarty.

372
00:16:09,440 --> 00:16:11,959
Havde jeg kunnet dirigere
telefonsamtale,

373
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
så har jeg måske sparet
mig selv både rejsen

374
00:16:15,120 --> 00:16:17,759
og flere timer inde
hans afskyelige selskab.

375
00:16:17,760 --> 00:16:19,879
Moriarty. Hvad
gjorde skurken

376
00:16:19,880 --> 00:16:20,800
har at sige for sig selv?

377
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
Åh, han reciterede
en eller anden patetisk historie

378
00:16:23,920 --> 00:16:27,079
om hans søn Daniel,
sendt til Australien som en

379
00:16:27,080 --> 00:16:29,399
ungdomsforbryder i 80'erne.

380
00:16:29,400 --> 00:16:31,479
Og nu den unge mand
er vendt tilbage til London,

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
men har undgået
besøger sin far.

382
00:16:33,920 --> 00:16:37,079
Ja. jeg så en
kort omtale

383
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
af ham for to måneder siden.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,039
Hver dag, Hjemmet
Office sendte mig en liste

385
00:16:43,040 --> 00:16:47,119
af potentielle revolutionære,
mistilpassede og tidligere forbrydere.

386
00:16:47,120 --> 00:16:49,679
Hvordan jeg skal holde mig på toppen
af det hele får jeg aldrig at vide.

387
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Og er Daniel Moriarty
på den liste?

388
00:16:52,200 --> 00:16:54,999
Ja, han skiftede navn
til Michael Wylie,

389
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
mens i Australien, og hvem
kunne bebrejde ham det?

390
00:16:57,920 --> 00:17:00,880
Arbejder som ekspedient for nogle
mægler på børsen.

391
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
Vil du have ham med
til afhøring,

392
00:17:03,040 --> 00:17:04,399
denne unge Moriarty?

393
00:17:04,400 --> 00:17:06,399
Nej, nej, det synes jeg
kan være bedst at håndtere

394
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
med sagen uofficielt.

395
00:17:08,600 --> 00:17:10,880
Og bør du
pludselig har en idé

396
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
med hensyn til opholdsstedet for
ambassadørens manglende juveler?

397
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Jeg kunne vel bare ringe til dig.

398
00:17:18,280 --> 00:17:20,479
Hmm? jeg undrer mig,
chefinspektør,

399
00:17:20,480 --> 00:17:22,919
køber man telefonen
og alt hvad der kommer

400
00:17:22,920 --> 00:17:25,239
med det ligefrem, eller
fortsætter de med

401
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
opkræve dig ved opkaldet?

402
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
Begge dele, selvfølgelig.

403
00:17:28,080 --> 00:17:30,559
Ville du tilfældigvis have en
udtalelse, jeg kunne undersøge

404
00:17:30,560 --> 00:17:33,640
bare så jeg kunne vurdere
mine månedlige omkostninger?

405
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Jeg har en kopi, ja.

406
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Det har regningen ikke
navne i den, selvfølgelig.

407
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
Bare de numre, der er godt ringet op
og varigheden af hvert opkald.

408
00:17:44,960 --> 00:17:45,880
Cruising i ro og mag.

409
00:17:46,320 --> 00:17:47,480
Tak, chefinspektør.

410
00:17:47,800 --> 00:17:48,880
Glad for at hjælpe, Mr. Holmes.

411
00:17:49,320 --> 00:17:51,119
Du har vist dig nyttig i
fortiden og måske endnu

412
00:17:51,120 --> 00:17:52,039
gør det i fremtiden.

413
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Det er meget tankevækkende
af dig at sige.

414
00:17:54,520 --> 00:17:58,279
Jeg vil tage min orlov og tillade
jer, to herrer, for at genoptage

415
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
dine vigtigere pligter.

416
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Au revoir.

417
00:18:05,880 --> 00:18:06,600
Ah, Mr. Holmes.

418
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Går ned?

419
00:18:09,400 --> 00:18:10,040
Ja.

420
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
Altid en fornøjelse
at se dig, sir.

421
00:18:22,480 --> 00:18:24,719
Jeg kunne bruge din
hjælp til alle

422
00:18:24,720 --> 00:18:28,279
de nyeste fremskridt i vores
gensidigt indsatsområde,

423
00:18:28,280 --> 00:18:30,239
men kun hvis jeg kan stole på det
efter eget skøn.

424
00:18:30,240 --> 00:18:31,919
Jeg vil ikke have din
overordnede at kende

425
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
at vi var i kommunikation.

426
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
De tænker måske
Jeg mistede kontakten.

427
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Jeg er sikker på, du har nogle
gode år tilbage, hr.

428
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Og det ville være min
ære at hjælpe dig.

429
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Stop.

430
00:19:00,080 --> 00:19:02,599
Hr. Halligan, kør til
nærmeste telegrafkontor

431
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
og send en besked
til hr. Holmes.

432
00:19:04,760 --> 00:19:06,919
Fortæl ham, at Lord Withersea
Det ejer ikke bare

433
00:19:06,920 --> 00:19:08,959
kistefabrikken,
men den har også en

434
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
palæ i Richmond.

435
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
Amelia, jeg er hr.
Holmes' gentleman,

436
00:19:13,200 --> 00:19:14,400
og ikke en ærindedreng.

437
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Her, tag disse to suveræner,

438
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
send en besked, og efter
at, nyd den fineste kotelet

439
00:19:21,560 --> 00:19:22,359
hus du kan finde.

440
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
Men hold fast i forandringen.

441
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
Mit ord, hvor blev du af
af hele to suveræner?

442
00:19:27,440 --> 00:19:29,679
Ligegyldigt, det gør jeg
overveje det spørgsmål

443
00:19:29,680 --> 00:19:31,960
over en flæskesteg og
alt tilbehøret.

444
00:19:32,720 --> 00:19:35,439
Men hvis du ikke er kommet
til byen om tre timer,

445
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Jeg vender tilbage og venter
udenfor porten.

446
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Det var en dårlig oplevelse med
hunden for mange år tilbage.

447
00:19:43,680 --> 00:19:45,759
Jeg tror, det ville være mere sikkert
hvis du kom med mig.

448
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
Bare rolig, hr. Halligan.

449
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Hvis den finder mig, ved jeg det
hvordan man håndterer en hund.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
Jeg tror, Dr. Watson og Mrs.
Hudson bliver holdt her.

451
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Mr. Holmes skal vide det.

452
00:19:54,040 --> 00:19:54,640
Hurtigt.

453
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
Gå nu og få beskeden
ud og nyde aftensmaden.

454
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Stille!

455
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Sidde!
Sidde!

456
00:20:17,240 --> 00:20:20,440
Ophold.
Ophold.

457
00:20:21,800 --> 00:20:22,400
Ophold.

458
00:20:23,120 --> 00:20:23,880
Ophold.

459
00:20:30,200 --> 00:20:32,839
Det er et stykke tid siden
Jeg har været nødt til at tildele dig

460
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
drenge sådan en kompliceret opgave.

461
00:20:35,280 --> 00:20:37,200
Jeg er bange for, at det kræver
lidt benarbejde.

462
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
Selvfølgelig vil jeg have dig
at samle hvad der er

463
00:20:38,880 --> 00:20:40,799
til venstre for bageren
Street Uregelmæssige

464
00:20:40,800 --> 00:20:42,919
og søg igennem
alle de sædvanlige tilholdssteder

465
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
af børsens funktionærer
for en ung australier,

466
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
ny ankommet, 25 år.

467
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
Går under navnet
af Michael Wylie.

468
00:20:49,680 --> 00:20:52,880
Når du finder ham, kan du
har to skilling stykket.

469
00:20:53,160 --> 00:20:55,199
Mr. Holmes, det tager nok
os hele natten og dagen.

470
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Vi er ikke 11 mere.

471
00:20:56,600 --> 00:21:00,039
En halv krone mere, men jeg har brug for
resultater ved solnedgang i morgen.

472
00:21:00,040 --> 00:21:01,359
Noget tilfredsstillende, sir?

473
00:21:01,360 --> 00:21:02,439
Det håber jeg, fru Halligan.

474
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Jeg skal ud og spise.

475
00:21:04,040 --> 00:21:06,599
Cab!
Højre.

476
00:21:06,600 --> 00:21:08,559
Endnu en halv krone hver
hvis du sørger for at jeg er det

477
00:21:08,560 --> 00:21:09,840
ikke fulgt fra dette sted.

478
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Richmond, Lord Withersea's
ejendom.

479
00:21:12,400 --> 00:21:13,959
Det er et stykke vej, guvernør.

480
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Det er på vej hjem.

481
00:21:15,480 --> 00:21:17,119
Nå, jeg fordobler
billetpris, så kan du vente

482
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
for mig og bring mig tilbage.

483
00:21:18,960 --> 00:21:20,319
For guds skyld, mand, kør.

484
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
Dette er en nødsituation.

485
00:21:22,120 --> 00:21:22,919
Kom nu, drenge.

486
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
Tid til at gå.

487
00:21:24,080 --> 00:21:24,719
Undskyld mig, sir.

488
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
Hold lige et øjeblik der.

489
00:21:25,800 --> 00:21:27,079
Vi er kun to minutter.

490
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
Ikke engang to minutter.

491
00:21:28,480 --> 00:21:29,400
Ærlig over for Gud, to minutter.

492
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
Lad være med at larme.

493
00:22:28,280 --> 00:22:29,679
Sherlock Holmes sendte mig.

494
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
Jeg er her for at hjælpe.

495
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Lige...

496
00:22:35,320 --> 00:22:39,679
Bare giv mig et øjeblik.

497
00:22:49,480 --> 00:22:51,279
Lav ikke en lyd.

498
00:23:17,640 --> 00:23:20,439
Vis mig, hvor de er.

499
00:23:26,520 --> 00:23:27,879
Vi skal finde en
evigt hvilested

500
00:23:27,880 --> 00:23:29,280
for vores gæster i aften.

501
00:23:29,800 --> 00:23:31,159
Min kone og den anden
tjenere kommer tilbage

502
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
sent i morgen tidlig.

503
00:23:33,120 --> 00:23:34,160
Jeg graver et hul til dem.

504
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Tilføj en del brændt lime til
fremskynde deres rejse.

505
00:23:36,920 --> 00:23:38,159
Skam at spilde
dog kister.

506
00:23:38,160 --> 00:23:40,479
De er mindre værd end de
vil være om en uge eller to.

507
00:23:52,440 --> 00:23:55,320
O'Leary, gjorde du
åbne disse kister?

508
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Nej, det gjorde jeg ikke.

509
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
Lågene er blevet forceret.

510
00:24:16,440 --> 00:24:19,920
Stå op.

511
00:24:20,480 --> 00:24:21,080
Stå op.

512
00:24:21,720 --> 00:24:22,320
Langsomt.

513
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Vis mig dine hænder.

514
00:24:29,320 --> 00:24:31,799
Et ryk, så gør jeg det
give plads til dig

515
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
i en af dem åbner du kister.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,240
Okay, så min dame.

517
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Hvem er du, når du er hjemme?

518
00:24:43,480 --> 00:24:44,960
Mit navn er ligegyldigt.

519
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
Bare navnet på min mor.

520
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Lucia Rojas.

521
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Undskyld, jeg har aldrig hørt om hende.

522
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Hun var et andet offer
af den røde tråd.

523
00:24:58,560 --> 00:24:59,919
Myrdet af mænd som dig.

524
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Mænd kan lide ham, mener du.

525
00:25:02,000 --> 00:25:03,639
Hvordan kom du til at være her?

526
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Hvordan vidste du, hvor vi var?

527
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
For sent til
forklaringer, min herre.

528
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Hun har allerede set dem.

529
00:25:12,760 --> 00:25:13,319
Og set os.

530
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Hold din ild.

531
00:25:14,680 --> 00:25:16,080
Først må jeg ringe
til instruktion.

532
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
Og du ville gøre det godt
at huske dit sted.

533
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
Yay.

534
00:25:26,480 --> 00:25:28,399
Herrer giver altid ordrer.

535
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Fra Irland til Indien.

536
00:25:31,280 --> 00:25:31,880
Gå.

537
00:25:32,840 --> 00:25:36,679
Nu, før jeg mister min tålmodighed,
tag hunden med

538
00:25:36,680 --> 00:25:38,239
og læg den i køkkenet
og luk døren.

539
00:25:38,240 --> 00:25:39,679
Jeg vil ikke have det
løber herind igen.

540
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
Nu da vort herredømme
er væk, min frue.

541
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
Måske kan vi tænke på en
bedre måde at blive bekendt.

542
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Dette er det.

543
00:26:08,520 --> 00:26:11,479
Stop!
Stop!

544
00:26:11,480 --> 00:26:13,000
Stop!

545
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Forventede du, sir?

546
00:26:20,560 --> 00:26:21,320
Håber bestemt ikke.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,639
Stop, sir.

548
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Er du myndig?

549
00:26:26,640 --> 00:26:28,599
Jeg har hørt nok
omkring min alder for et

550
00:26:28,600 --> 00:26:29,840
dag, mange tak.

551
00:26:30,200 --> 00:26:32,559
Til din information,
Jeg har lige vendt...

552
00:26:32,560 --> 00:26:33,519
fyrre.

553
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Jeg må sige, sir,
du ser det ikke ud.

554
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
Tak.

555
00:26:38,640 --> 00:26:39,520
Gå videre!

556
00:26:40,080 --> 00:26:40,680
Gå videre!

557
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
Jeg siger, kære pige...

558
00:27:21,960 --> 00:27:22,560
er du okay?

559
00:27:26,600 --> 00:27:28,239
H-han prøvede at...

560
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Der er ingen grund til at tale om det.

561
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
Jeg forstår.

562
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Er du sikker her?

563
00:27:43,400 --> 00:27:44,200
Er vi alene?

564
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Nej. Nej.

565
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
Tjenerne og
familie er væk,

566
00:27:50,320 --> 00:27:53,520
men Withersea er i huset.

567
00:27:53,920 --> 00:27:55,879
Forreste vogn.

568
00:27:55,880 --> 00:28:03,520
Kisterne.

569
00:28:25,840 --> 00:28:30,800
Jeg kan ikke stille spørgsmålstegn ved dem.

570
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Alligevel vil de
generer os ikke mere.

571
00:28:35,960 --> 00:28:40,199
Jeg har altid en lille flaske med
brandy til medicinske formål.

572
00:28:40,200 --> 00:28:41,479
Det er et bemærkelsesværdigt genoprettende middel.

573
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Kunne du tænke dig at...

574
00:28:51,280 --> 00:28:51,880
Nu, jeg...

575
00:28:53,120 --> 00:28:56,400
Jeg forstår disse stalde
kan virke imponerende.

576
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Men kan du vente på mig her
med dit våben klar?

577
00:29:00,520 --> 00:29:04,119
Ja. Men hvis du skal
at konfrontere Withersea,

578
00:29:04,120 --> 00:29:04,959
Jeg er ked af det.

579
00:29:04,960 --> 00:29:05,719
Det er okay.

580
00:29:05,720 --> 00:29:07,239
Pas på, han er en af ​​dem.

581
00:29:07,240 --> 00:29:08,959
Tja, at dømme efter
Weams og Magott,

582
00:29:08,960 --> 00:29:10,920
Jeg tror, det er Withersea
burde være forsigtig.

583
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
Hvor er hr. Halligan?

584
00:29:12,280 --> 00:29:13,400
Han er ved at afslutte sin middag.

585
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
Han kommer ind igen
mindre end en time.

586
00:29:15,800 --> 00:29:17,480
Højre.

587
00:29:17,720 --> 00:29:18,320
Godt.

588
00:29:21,240 --> 00:29:21,840
Godt arbejde.

589
00:29:23,080 --> 00:29:25,880
Meget godt arbejde.

590
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
Undskyld at jeg sætter dig ind
sådan alvorlig fare.

591
00:29:31,720 --> 00:29:32,999
Meget ked af det.

592
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
Vent der.

593
00:30:01,560 --> 00:30:03,399
Vent venligst. Jeg vil prøve at oprette forbindelse
dig.

594
00:30:14,560 --> 00:30:15,600
Mr. Sherlock Holmes.

595
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
En fornøjelse at se dig igen.

596
00:30:18,560 --> 00:30:20,080
Meget godt af dig
sig det, min herre.

597
00:30:21,800 --> 00:30:26,079
Jeg indrømmer en vis uvidenhed
om den rette etikette

598
00:30:26,080 --> 00:30:27,240
i denne situation.

599
00:30:28,160 --> 00:30:30,480
Men måske du kunne tale med
mig i stedet for din telefon.

600
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
Tillad mig at sætte
modtageren ned.

601
00:30:35,600 --> 00:30:36,200
Behage.

602
00:30:37,520 --> 00:30:38,279
Bevæg dig ikke.

603
00:30:38,280 --> 00:30:40,520
Jeg står helt stille.

604
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
Burde have forventet
dig, formoder jeg.

605
00:30:43,040 --> 00:30:45,760
Pigen i stalden
er en af dine spioner?

606
00:30:46,000 --> 00:30:46,760
Ja, det er hun.

607
00:30:47,400 --> 00:30:48,319
Og i live og godt.

608
00:30:48,320 --> 00:30:50,360
Det samme kan ikke siges
af din konfødererede.

609
00:30:51,160 --> 00:30:53,000
Verden vil lide
sørge over hans fravær.

610
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Dig derimod?

611
00:30:55,960 --> 00:30:58,840
At dræbe mig ville være en
meget dårlig idé, min herre.

612
00:30:59,920 --> 00:31:02,159
Selv for en der har lavet
så mange dårlige valg

613
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
som du har for sent, den
politiet er på vej.

614
00:31:05,320 --> 00:31:06,960
Nej, det er de ikke.

615
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Men hvad ville de
finde, Mr. Holmes?

616
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Da de endelig dukker op,
det er tilbage at se.

617
00:31:12,640 --> 00:31:16,039
Hvis Watson og fru Hudson
er til stede og i live

618
00:31:16,040 --> 00:31:19,519
og ved godt helbred
myndigheder vil finde deres

619
00:31:19,520 --> 00:31:22,839
kidnappere døde i staldene
og måske kunne de komme sig

620
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
juvelerne stjålet fra hjemmet
af den amerikanske ambassadør.

621
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
Jeg kunne overbevise
dem du er

622
00:31:28,120 --> 00:31:31,799
uvidende om det hele
ordningen og din station

623
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
og tidligere rigdom
kan give dem en pause.

624
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
Tidligere rigdom, hr. Holmes?

625
00:31:37,240 --> 00:31:42,240
Jeg noterer uden fornøjelse
falmede rum på dine vægge

626
00:31:42,440 --> 00:31:44,319
hvor værdsatte malerier
plejede at hænge

627
00:31:44,320 --> 00:31:47,119
Og din frakke, som var
moderigtigt for fire år siden,

628
00:31:47,120 --> 00:31:49,519
har fået frisket sine farver op
steder med blæk.

629
00:31:49,520 --> 00:31:53,719
Og dit slips er takket
kanterne fra overforbrug.

630
00:31:53,720 --> 00:31:56,560
Og dette tæppe, som jeg er på
stående er pocked med ar.

631
00:31:56,760 --> 00:31:59,039
Nu kender jeg kun til
to laster det

632
00:31:59,040 --> 00:32:00,759
kan skabe sådanne omstændigheder.

633
00:32:00,760 --> 00:32:03,400
Og siden dit ansigt
er fejlfri,

634
00:32:03,600 --> 00:32:06,639
dine udfordringer ser ud til
at gøre mindre med drikke

635
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
og mere til uheld med kort.

636
00:32:09,120 --> 00:32:10,320
Bare sådan, hr. Holmes.

637
00:32:11,440 --> 00:32:12,040
Bare sådan.

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,480
Gambling lokkede mig ind
væddemål min lykke,

639
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
og jeg tabte.

640
00:32:17,440 --> 00:32:21,480
Nå, jeg beder dig, min herre,
kast terningerne en gang til.

641
00:32:22,120 --> 00:32:23,399
Sats på mig.

642
00:32:23,400 --> 00:32:25,840
Hjælp med at redde mine venner,
og alt kan stadig være godt.

643
00:32:26,160 --> 00:32:28,919
Dine venner er for længst væk
herfra, hr. Holmes.

644
00:32:28,920 --> 00:32:31,719
Den røde tråd har dem, og
Jeg kan ikke hjælpe dig med at redde dem.

645
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
Slå tilbage imod
tråden, sir.

646
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
Hjælp mig med at bringe disse
kriminelle for retten.

647
00:32:38,160 --> 00:32:41,680
Min, men du underholder en high
mening om dig selv, Mr. Holmes.

648
00:32:42,200 --> 00:32:43,120
Bring dem for retten.

649
00:32:46,640 --> 00:32:50,080
Du kan lige så godt prøve at feje
sandet fra Sahara,

650
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
eller rense oceanerne for salt.

651
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Du aner ærlig talt ikke
hvad er du oppe imod, gør du?

652
00:32:56,240 --> 00:32:59,200
Det her er ingen bande
pluk lommer, sir.

653
00:33:00,160 --> 00:33:04,000
Den røde tråd repræsenterer
meget industrialisering af kriminalitet.

654
00:33:04,360 --> 00:33:07,159
Og de forbereder sig på at forpligte sig
den største forseelse nogensinde

655
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
undfanget af det menneskelige sind.

656
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
Eller i hvert fald ud over
din dårlige fantasi.

657
00:33:12,560 --> 00:33:14,239
Nej, jeg har en meget bedre idé.

658
00:33:14,240 --> 00:33:15,879
At dræbe mig ville være meningsløst.

659
00:33:15,880 --> 00:33:17,000
At hjælpe dig ville være værre.

660
00:33:18,720 --> 00:33:20,639
Ikke alene ville det føre til
min egen henrettelse, men det

661
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
af min kone og børn.

662
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
Åh, ja.

663
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
Det ville de ikke
skrupler selv ved det.

664
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Tro mig, når jeg siger det er det
umuligt for dig at undslippe.

665
00:33:30,680 --> 00:33:31,560
Nej, hr. Holmes.

666
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
Det er dig, der ikke kan flygte.

667
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
Men jeg kan og vil.

668
00:33:39,440 --> 00:33:40,040
Farvel.

669
00:34:36,360 --> 00:34:39,960
Åh, du ser meget ud
godt i betragtning.

670
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Er du sikker på, at du ikke vil
brug for mig i eftermiddag?

671
00:34:44,400 --> 00:34:45,439
Øh nej.

672
00:34:45,440 --> 00:34:47,320
Yderligere undersøgelse
af tråden

673
00:34:47,640 --> 00:34:49,560
afventer montering
af min telefon.

674
00:34:50,400 --> 00:34:53,160
I mellemtiden har jeg
startede en ny søgning

675
00:34:53,960 --> 00:34:56,239
for en ung slyngel
kaldet Dan Moriarty,

676
00:34:56,240 --> 00:34:58,840
også kendt som Michael Wylie.

677
00:34:59,400 --> 00:35:00,799
Michael Wylie?

678
00:35:00,800 --> 00:35:01,640
Ja.

679
00:35:02,160 --> 00:35:04,559
Det er et alias adopteret af sønnen
af en meget farlig kriminel

680
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
hvis far nogle gange
forsøger at dræbe mig.

681
00:35:07,480 --> 00:35:08,999
Der er ikke noget at bekymre sig om.

682
00:35:09,000 --> 00:35:12,800
Den ældre Moriarty er pt
i fængsel og for det meste harmløse.

683
00:35:14,840 --> 00:35:15,759
Jeg er Amelia Rojas.

684
00:35:15,760 --> 00:35:16,920
Jeg er Michael Wylie.

685
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Og jeg er meget med
brug for din hjælp.

686
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
Jeg venter på dig i morgen
og hver dag efter det

687
00:35:24,200 --> 00:35:27,520
på Mrs. Bailey's Tea House
på Park Road kl.

688
00:35:29,000 --> 00:35:31,439
Vi kalder dette
din månedlige fridag.

689
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Jeg vil have dig til at beholde
de penge, som hr.

690
00:35:32,720 --> 00:35:33,759
Halligan vendte tilbage til dig.

691
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
Og finde noget
fuldstændig uegnet

692
00:35:36,600 --> 00:35:37,359
at bruge det på.

693
00:35:37,360 --> 00:35:37,959
Vær fri.

694
00:35:37,960 --> 00:35:38,680
Gør hvad du vil.

695
00:35:39,880 --> 00:35:41,399
God lang gåtur vil gøre dig godt.

696
00:35:41,400 --> 00:35:42,719
Gerne langs parken.

697
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Hold dig til det meste
offentlige områder muligt.

698
00:35:44,520 --> 00:35:46,760
Faktisk, gå ikke for langt
uden for kvarteret.

699
00:35:47,200 --> 00:35:48,999
Det er jeg glad for, at jeg kan
hvad jeg vil.

700
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
Bare vær sikker, tak.

701
00:35:52,200 --> 00:35:54,639
Det er meget mærkeligt hvordan
bekymringer for din sikkerhed

702
00:35:54,640 --> 00:35:56,239
pludselig påvirke
min koncentration.

703
00:35:56,240 --> 00:35:57,479
Især med
folk foreslår

704
00:35:57,480 --> 00:36:00,080
vi kan blive udsat for lovovertrædelser
over min fantasi.

705
00:36:02,000 --> 00:36:03,239
Åh, nogen ved døren.

706
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
Jeg ser mine lektioner i fradrag
er ikke blevet helt spildt.

707
00:36:09,440 --> 00:36:11,919
Af respekt for Mrs.
Halligans følsomhed,

708
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
hvis du kunne gå
ved tjenerens indgang.

709
00:36:14,720 --> 00:36:18,200
jeg, øh...
Ja.

710
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
Tak for din
venlighed, hr. Holmes.

711
00:36:24,240 --> 00:36:25,600
Jeg sætter stor pris på det.

712
00:36:29,440 --> 00:36:31,759
Godmorgen, frue.

713
00:36:31,760 --> 00:36:32,559
Jeg hjælper dig.

714
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
Hej, Mrs. Hudson.

715
00:36:34,160 --> 00:36:36,239
Jeg er her på forretningsrejse
med Sherlock Holmes.

716
00:36:36,240 --> 00:36:36,759
Har du en aftale?

717
00:36:36,760 --> 00:36:37,879
Lady Violet.

718
00:36:37,880 --> 00:36:40,719
Min kære Mrs.
Hudson, folk gør

719
00:36:40,720 --> 00:36:42,040
aftaler med mig.

720
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
Ah, der er du, Sherlock.

721
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Hvor er det dejligt at se dig igen.

722
00:36:54,600 --> 00:36:58,160
Hvor lidt har dine værelser
ændret i de sidste 20 år.

723
00:37:00,960 --> 00:37:06,040
Og så dejlig at din kære gamle
værtinden vogter stadig døren.

724
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
Og hvor er den
loyal Dr. Watson?

725
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
På vandretur i Italien.

726
00:37:13,880 --> 00:37:16,079
Og det var ikke fru Hudson.

727
00:37:16,080 --> 00:37:17,839
Hun besøger hende
mands familie i

728
00:37:17,840 --> 00:37:18,919
det skotske højland.

729
00:37:18,920 --> 00:37:21,040
Det var hendes tvilling
søster, fru Halligan.

730
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
En uhyggelig lighed.

731
00:37:23,720 --> 00:37:25,959
Jeg havde halvt forventet, at du måske
hjælpe politiet

732
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
med dette uhyggelige
affære i Richmond.

733
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
Åh? Dig
ikke har hørt?

734
00:37:32,560 --> 00:37:35,600
Lord Withersea dræbte sin
kusk og så ham selv.

735
00:37:36,200 --> 00:37:39,280
Og de fandt to mere
kriminelle i Withersea Coffins,

736
00:37:39,680 --> 00:37:41,879
skudt igennem
hovedet i hans stalde.

737
00:37:41,880 --> 00:37:43,400
Nå, sagen løser sig selv?

738
00:37:45,200 --> 00:37:47,199
Håber bestemt ikke.

739
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Sensationelle mord kunne
liver sæsonen op,

740
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
som har været lige
kedeligere end normalt.

741
00:37:52,880 --> 00:37:56,199
Jeg kom her lige fra
Amerikansk ambassadørs residens.

742
00:37:56,200 --> 00:37:57,239
Jeg tror, ​​du kender ham.

743
00:37:57,240 --> 00:37:58,799
Vi er blevet introduceret.

744
00:37:58,800 --> 00:38:01,159
Hans kone er mest
insisterer på at ansætte væk

745
00:38:01,160 --> 00:38:05,319
en af dine tjenere, en frk
Amelia Rojas som chaperone

746
00:38:05,320 --> 00:38:07,799
for deres datter, Clara.

747
00:38:07,800 --> 00:38:10,799
Hvad har ambassadørens
indenlandske arrangementer

748
00:38:10,800 --> 00:38:11,719
at gøre med dig?

749
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Siden jeg var engang
fremlagt ved retten,

750
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
Jeg er nogle gange optaget
at hjælpe unge damer

751
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
gå i mine fodspor.

752
00:38:17,760 --> 00:38:20,679
Det er Clara Anderson
en af mine protegéer.

753
00:38:20,680 --> 00:38:23,119
Andersons betalte min
udgifter til og fra

754
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
USA
for at forberede sig

755
00:38:25,480 --> 00:38:30,160
deres umodne datter, Clara,
for hendes introduktion til samfundet.

756
00:38:30,480 --> 00:38:33,119
Det kan jeg ikke sige præcist
hvornår det bliver,

757
00:38:33,120 --> 00:38:36,320
siden de relevante datoer
for bolde er alle talt for,

758
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
men jeg finder ud af noget.

759
00:38:38,680 --> 00:38:39,959
For et gebyr, formoder jeg.

760
00:38:39,960 --> 00:38:44,480
Indtægtsmæssigt er jeg det
afhængig af min lillebror,

761
00:38:45,480 --> 00:38:47,399
hvis generøsitet er
endnu mindre udtalt

762
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
end hans intelligens.

763
00:38:49,400 --> 00:38:50,440
Men tilbage til din stuepige.

764
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
Det burde Amelia ikke have
siger nogle i denne sag?

765
00:38:53,480 --> 00:38:54,200
Jeg kan ikke se hvorfor.

766
00:38:56,600 --> 00:38:59,519
Jeg er meget imod dette
bevægelse af behandling

767
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
ens tjenere som del
af husstanden.

768
00:39:03,240 --> 00:39:07,399
Nej. Den eneste
spørgsmålet er, ville

769
00:39:07,400 --> 00:39:09,839
hun være opmærksom på sin plads?

770
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Det er hun trods alt.

771
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
Hun er trods alt hvad?

772
00:39:16,000 --> 00:39:16,600
En amerikaner.

773
00:39:17,320 --> 00:39:19,439
De er berømte for
overkendthed

774
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
og grove manerer.

775
00:39:20,760 --> 00:39:23,160
Jeg har kendt nogle at være
lidt mindre end lidenskabelig,

776
00:39:23,480 --> 00:39:25,480
som jeg altid finder
meget vulgært hos en kvinde.

777
00:39:25,840 --> 00:39:29,599
Nå, hvis du også vurderer Amelia
upoleret for det høflige samfund,

778
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
måske hun burde
forblive i min ansættelse.

779
00:39:31,960 --> 00:39:37,000
Hvorfor, Sherlock, hvor i alverden
kom du forbi dette billede?

780
00:39:37,920 --> 00:39:38,880
Bare se på dem.

781
00:39:39,760 --> 00:39:43,200
Cowboys, cutthroats,
indianere og skarpretter.

782
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Og på bagerste række os.

783
00:39:46,040 --> 00:39:46,959
Åh, kære.

784
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Vi var så unge.

785
00:39:49,560 --> 00:39:52,919
Åh, og der er det
kvinde med hvem du

786
00:39:52,920 --> 00:39:54,399
blev så forelsket.

787
00:39:54,400 --> 00:39:56,240
Hun var designer, ikke?

788
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Jeg glemmer dig aldrig
sammenligner hende med da Vinci.

789
00:40:00,040 --> 00:40:01,840
Alle hendes usandsynlige opfindelser.

790
00:40:02,200 --> 00:40:03,359
Hvad var hendes navn?

791
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
Lille Due.

792
00:40:04,800 --> 00:40:05,520
Lille due.

793
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
Hun var faktisk en
dygtig ingeniør.

794
00:40:09,880 --> 00:40:10,799
Åh, ja.

795
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Jeg husker nu.

796
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Du ville have mig til
indsende hendes designs

797
00:40:16,360 --> 00:40:19,120
for nogle skræmmende
våben, var det ikke?

798
00:40:19,360 --> 00:40:22,880
Til min far, da han var
drive krigsministeriet.

799
00:40:23,080 --> 00:40:26,760
Du var ret opsat på at få
en arbejdsmodel konstrueret.

800
00:40:28,040 --> 00:40:30,159
Det var en souvenir, intet mere.

801
00:40:30,160 --> 00:40:32,639
Men det har betydning
på min virksomhed, som

802
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
du skal helt sikkert vide.

803
00:40:35,200 --> 00:40:38,039
Det formoder jeg faktisk
hvorfor du hyrede pigen

804
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
i første omgang.

805
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
Er billedet ude
til hendes fordel?

806
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Hvor er du blevet sentimental.

807
00:40:45,920 --> 00:40:48,279
Telegrammet jeg lige
udleveret du indeholder

808
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
detaljer om Amelias fødsel.

809
00:40:50,560 --> 00:40:53,199
Hendes mor ifølge
Pinkertons, er ingen anden

810
00:40:53,200 --> 00:40:55,919
end den samme lille due
hvem vi talte om.

811
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Selvom hun ændrede hende
navn til Lucia Rojas.

812
00:40:59,200 --> 00:41:02,559
Og jeg bemærker Emilias
unavngiven far

813
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
beskrives som en
opdagelsesrejsende død.

814
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
Ja. Amelia sagde noget
sådan for mig.

815
00:41:11,080 --> 00:41:13,159
Måske pigen
var afkommet

816
00:41:13,160 --> 00:41:15,799
af en af dem
hvirvelvindende romancer

817
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
for hvilket teater
typer er så berømte.

818
00:41:19,080 --> 00:41:22,600
Født kun 18 måneder efter hende
mor rejste fra London.

819
00:41:24,760 --> 00:41:26,200
18 måneder?

820
00:41:26,800 --> 00:41:29,800
Det er snarere, øh...

821
00:41:30,120 --> 00:41:32,359
Nå, her.

822
00:41:32,360 --> 00:41:33,040
Åh, behold det.

823
00:41:33,480 --> 00:41:35,239
Det er kun baggrunden
indsamlede oplysninger

824
00:41:35,240 --> 00:41:36,359
af Pinkertons.

825
00:41:36,360 --> 00:41:38,239
Der er ingen officielle
dokumenter, og jeg har kopieret

826
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
alle relevante detaljer nu.

827
00:41:41,360 --> 00:41:44,119
Lav ikke ballade over
miste pigens tjenester

828
00:41:44,120 --> 00:41:45,920
bare fordi du var det
holder af sin mor.

829
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Denne nye ordning vil
forbedre hendes position i livet

830
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
og er helt sikkert til
landets bedste.

831
00:41:53,480 --> 00:41:56,879
Min hilsen til Dr.
Watson og fru Hudson.

832
00:42:02,680 --> 00:42:05,280
Hvis min mor sagde det,
så er jeg din datter.

833
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
18 måneder.