1
00:00:04,960 --> 00:00:07,879
Når dette foragtelige band
af tyve og mordere

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,279
begå forbrydelser, hvor de
forbyd min indblanding,

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,719
de efterlader et signal.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,600
Eller også Watson eller Mrs.
Hudson kunne godt dø.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Men du kan gå, hvor jeg ikke kan.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,199
Kan ikke finde hans kones juvelæske

7
00:00:18,200 --> 00:00:22,480
Jeg hører dem
ædelstene er en øre værd.

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,959
Hvorfor kidnappe Clara, hvis du har
allerede stjålet hendes løsesum?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Venligst lad være med at fortælle det til mine forældre.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,199
Fortæl ikke dine forældre hvordan du
planlagt din egen kidnapning

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,480
og stjal din mors juveler.

12
00:00:30,600 --> 00:00:33,479
Jeg har at gøre med en
stort forbrydersyndikat

13
00:00:33,480 --> 00:00:37,240
af uhæmmet rækkevidde, og
selv inde i politiet.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,880
De bringer
en ret ud, sir.

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
Tak, konstabel.

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,519
Tillykke med din
hurtig pågribelse

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,479
af denne kusk, der
kidnappet amerikaneren

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
ambassadørens datter.

19
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
Var juvelerne på hans person?

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
Har forbryderen tilstået?

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,160
Nej, sir, men det vil han
til sidst fortælle os alle.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Sendte ham til Newgate.

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Ah. Men vi holdt
pigen tæt på.

24
00:01:25,800 --> 00:01:26,399
Åh nej.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,919
Nej, nej, nej, nej.

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,600
Åh nej.

27
00:01:28,960 --> 00:01:29,799
Jeg skal ingen steder hen
med den mand.

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Tag mig tilbage til min celle.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,440
Her, unge dame, vær taknemmelig
du har en velvillig arbejdsgiver

30
00:01:34,840 --> 00:01:38,080
der er villig til at være personligt
ansvarlig for din adfærd.

31
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Du er sikker på, hun har arbejdet
problemerne, sir?

32
00:01:40,520 --> 00:01:43,320
Nå, pigen har sine fejl,
men hjemlige er meget

33
00:01:43,440 --> 00:01:45,919
svært at træne, og
Jeg hader tanken om

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
at skulle starte forfra
igen med en ny.

35
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Jeg er sikker på, at pigen vil falde til ro
når hun vender tilbage til køkkenet.

36
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Det virker normalt, sir.

37
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
Jeg går tilbage til Baker Street.

38
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
Jeg får mine ting,
og jeg tager afsted.

39
00:01:59,720 --> 00:02:00,520
Meget godt.

40
00:02:01,000 --> 00:02:04,480
På din nuværende overskrift vil det
tage cirka 131 dage

41
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
for at nå din destination,

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,840
afhængig af tidsplanen
forskellige tog og dampskibe

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
og sandsynligheden for godt
vejret i det sydlige Java-hav.

44
00:02:14,320 --> 00:02:16,120
Siger du, at jeg går
i den forkerte retning?

45
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Ikke forkert, blot excentrisk.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,079
Hvis du er åben for en
rejse kortere end

47
00:02:20,080 --> 00:02:22,919
rundt om kloden,
du kunne træde ind i denne kabine

48
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
hvormed jeg kom for at redde dig.

49
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Redde mig?

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,919
Jeg ville ikke have brug for redning hvis
du havde ikke forladt mig.

51
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Jeg forlod dig ikke.

52
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Jeg var nødt til at gå for at forhindre
politiet fra at genkende mig.

53
00:02:33,800 --> 00:02:34,480
Kom med.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
Måske kistefabrikken
var beregnet til at brænde.

55
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Har du nogensinde
tænkt over det?

56
00:02:42,000 --> 00:02:43,640
Og hvad tak gør
Vil jeg for Clara?

57
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
Jeg er truet,
anklaget, anholdt.

58
00:02:46,960 --> 00:02:49,239
Som om du og kun
du kan bestemme hvornår

59
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
en kriminel bliver fanget.

60
00:02:54,440 --> 00:02:55,239
Ikke gennem hoveddøren!

61
00:02:55,240 --> 00:02:56,519
Åh, blæs det ud i bunden!

62
00:02:56,520 --> 00:02:57,920
Gode ​​himle!

63
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
En besked til dig, sir.

64
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Ikke nu, Halligan.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,240
Du kan pakke dine ejendele,
men du må ikke gå.

66
00:03:06,360 --> 00:03:07,959
Du er blevet løsladt
i min varetægt.

67
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Jeg vil ikke bruge en anden
nat i dette hus

68
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
med din utålelige selvtilfredshed.

69
00:03:12,840 --> 00:03:14,199
Åh.

70
00:03:17,720 --> 00:03:22,160
Nøgle.

71
00:03:22,280 --> 00:03:23,000
Åh, rigtigt.

72
00:03:23,360 --> 00:03:24,000
Nøglen.

73
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
Åh, ligegyldigt.

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,600
Undskyld mig, Mr. Holmes.

75
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
Det er en presserende besked
har brug for et svar.

76
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
Så læs det for mig.

77
00:03:32,960 --> 00:03:33,679
A.A.

78
00:03:33,680 --> 00:03:37,000
Templeton, forsikringskode NYUSA.

79
00:03:37,120 --> 00:03:39,559
Anmod om straks
engagere dine tjenester

80
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
finde stjålne juveler
fra den amerikanske ambassadør London.

81
00:03:43,880 --> 00:03:46,439
Stop. Gunstig
vilkår, udgifter,

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
en bonus på 500 pund.

83
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Hvis juveler genvundet
eller krav afvist.

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Tak for dit hurtige svar.

85
00:03:53,600 --> 00:03:55,880
Stop. Albert
Templeton, præsident.

86
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
Mit svar til hr. A.

87
00:03:58,320 --> 00:04:01,160
Templeton, fortrydelse må aftage.

88
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Stop. Til stede
engagementer udelukker.

89
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Stop. God hjælp
svært at finde.

90
00:04:05,480 --> 00:04:06,079
Stop.

91
00:04:11,560 --> 00:04:12,160
Amelia?

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,519
Amelia, hvis du ikke gør det
åbne denne dør med det samme,

93
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
Jeg vil slå den ned.

94
00:04:17,520 --> 00:04:18,120
Amelia?

95
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
Amelia... meget godt.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,159
Sir, en af din person
station og omdømme

97
00:04:23,160 --> 00:04:25,560
bør ikke trække en
ung bryggerspige og

98
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
smide hende ud på gaden.

99
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Jeg beder Dem, sir, lad mig gøre det.

100
00:04:30,920 --> 00:04:34,439
Fru Halligan, jeg har det her
fuldstændig under kontrol.

101
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Overvej Deres ære, sir.

102
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Og jeg vil opfordre dig til at overveje
din søsters liv,

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
stadig den retmæssige
ejer af dette hus.

104
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
Nu for at redde Mrs.
Hudson og Dr. Watson,

105
00:04:43,520 --> 00:04:46,600
Jeg ville bytte med det samme
min ære, mit ry,

106
00:04:46,960 --> 00:04:50,240
og min lykke, og
også din, hvis det kom til det.

107
00:04:50,360 --> 00:04:53,680
Redder nu Mrs. Hudsons liv
kræver, at jeg går ind i dette rum.

108
00:04:53,800 --> 00:04:56,559
Så hvis Amelia ikke gør det
åbn straks denne dør,

109
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
Jeg vil slå den ned.

110
00:05:14,720 --> 00:05:18,559
Uanset hvor dårligt du føler dig brugt,
Jeg tog dig fra gaden

111
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
når du ingen steder havde at tage hen.

112
00:05:20,840 --> 00:05:21,800
Jeg ansatte dig.

113
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Jeg fodrede dig.

114
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
Og du har betalt mig tilbage
for disse venligheder

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,960
ved at nægte at følge med
mine instruktioner

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,079
på en måde, der har sat min
nærmeste venner uden for rækkevidde.

117
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
Hvorfor så befri mig fra
politiet så?

118
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
Hvis jeg ødelagde en plan
du har aldrig delt med mig,

119
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Jeg er en indædt?

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,239
Du siger, at vi ikke er i familie,
at min mor er en løgner?

121
00:05:41,240 --> 00:05:44,039
Nå, du insisterer på os
er bundet af blod.

122
00:05:44,040 --> 00:05:47,240
Men først kan du fortælle
mig hvordan vi er bundet

123
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
sammen ved dette.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Hvorfor er denne røde tråd
så vigtigt for dig?

125
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
Fordi dette er
signal, jeg fortalte dig om.

126
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
Underskriften af
kriminelle syndikat

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
ansvarlig for
kidnapning af mine venner,

128
00:06:02,160 --> 00:06:04,559
en rød tråd, som de
forlade bundet til noget

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,039
på scenen for hver
kriminalitet de ville forbyde

130
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
mig at undersøge.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
Der er en rød tråd
sådan her på Claras værelse?

132
00:06:11,440 --> 00:06:12,040
Ja.

133
00:06:12,680 --> 00:06:13,719
Og det er derfor du gik?

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Ja, og du har en anden.

135
00:06:16,680 --> 00:06:19,119
Hvilket betyder, at du enten er det
forbundet til den røde tråd el

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
ellers fandt du det et sted.

137
00:06:20,520 --> 00:06:21,240
Hvilken er det?

138
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
Det involverer min mors mord.

139
00:06:25,080 --> 00:06:25,680
Hvordan?

140
00:06:27,160 --> 00:06:29,119
Dette er jo en
kriminalitet, du har insisteret på

141
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Jeg burde hjælpe dig med at løse.

142
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
Nå, nu er jeg så modvillig.

143
00:06:35,200 --> 00:06:35,800
Tale.

144
00:06:37,440 --> 00:06:38,200
Fortæl mig alt.

145
00:06:41,160 --> 00:06:44,079
Så vidt jeg husker, var du det
fraværende under angrebet,

146
00:06:44,080 --> 00:06:47,560
levere design til en
parade flyder til Los Angeles.

147
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Manglede noget
ved din tilbagevenden?

148
00:06:54,400 --> 00:06:56,719
Jeg lagde ikke mærke til det med det samme.

149
00:06:56,720 --> 00:06:59,559
Men de tog flere kort
sager fyldt med Mama's

150
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
mekaniske tegninger.

151
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
Hvilket er overraskende pga
mange af dem var meget gamle.

152
00:07:04,640 --> 00:07:05,240
Virkelig.

153
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Og hvor var den røde tråd?

154
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
På det mest forfærdelige sted.

155
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Bundet til dette.

156
00:07:20,320 --> 00:07:22,800
Ah, mordvåbnet.

157
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Klogt af dig at beholde det.

158
00:07:27,200 --> 00:07:27,800
Og så?

159
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Jeg holdt fast i hende et stykke tid.

160
00:07:36,840 --> 00:07:37,800
Jeg ved ikke hvor længe.

161
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
Selvfølgelig.

162
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
Selvfølgelig gjorde du det.

163
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Var hendes krop varm at røre ved?

164
00:07:45,280 --> 00:07:47,320
Det var koldt.

165
00:07:47,440 --> 00:07:48,040
Stiv.

166
00:07:48,840 --> 00:07:52,879
Så rigor mortis etableret
men ikke forsvundet.

167
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
Hendes død var fire til 12
timer før din hjemkomst,

168
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
så der er ikke noget du kunne
har gjort for at forhindre det.

169
00:07:59,160 --> 00:08:01,560
Var du i stand til at identificere
antallet af angribere?

170
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Jeg talte hovene
af fire heste.

171
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
De forsvandt ved floden,

172
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
og... støvlen udskriver
alle var blevet udslettet.

173
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Så gennemtænkt, overlagt.

174
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Og hvad gjorde du så?

175
00:08:20,120 --> 00:08:25,120
Jeg begravede hende.

176
00:08:30,520 --> 00:08:32,160
Hvad er dette billede?

177
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Det var hendes yndlingsbillede
fra hun arbejdede

178
00:08:36,520 --> 00:08:37,280
på "The Wild West Show".

179
00:08:38,760 --> 00:08:41,200
Og dette er
brev jeg læste for dig

180
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
hvor hun siger du er min far.

181
00:08:47,040 --> 00:08:48,559
Hmm. Ja.

182
00:08:48,560 --> 00:08:51,879
"The Wild West Show, mest
fejret teatralsk begivenhed

183
00:08:51,880 --> 00:08:53,160
af det 19. århundrede."

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
Der, der.

185
00:09:09,960 --> 00:09:14,240
Her.
Her.

186
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Nå, jeg er ked af dit tab.

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,839
Din mors mord
beviser syndikatet

188
00:09:22,840 --> 00:09:25,520
bag den røde tråd er
endnu større end jeg frygtede.

189
00:09:26,080 --> 00:09:28,280
Hvis de er i stand til det
nå over hele verden,

190
00:09:29,360 --> 00:09:31,800
hvorfor kræver de
sådan størrelse og omfang?

191
00:09:32,920 --> 00:09:35,560
Hvad kriminalitet eller forbrydelser er
de håber på at forpligte sig?

192
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
Hvad gør din mors
har døden med det at gøre?

193
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Det ser ud til, at hendes mord
og kidnapningerne

194
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
er forbundet med meget
større virksomhed.

195
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
Lad os tale om
vores plan for i dag.

196
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Heldigvis er vi stadig
har to levende led

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,639
til den røde tråd,
nemlig Clara Anderson

198
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
og Charlie Kusken.

199
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Nu skal jeg bare
gøre det umulige

200
00:09:58,800 --> 00:10:01,160
og besøg Charlie
fængsel uden at advare

201
00:10:01,280 --> 00:10:02,199
nogen til min tilstedeværelse.

202
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
Og du skal følge op
med din veninde, Clara.

203
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
Min ven?

204
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
Clara er en tyv og en løgner.

205
00:10:09,120 --> 00:10:10,479
Hun stjal fra sin egen mor.

206
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
Hun lader en mand rådne op
fængsel for at have kidnappet hende

207
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
når hun villigt
gik med ham.

208
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Men Charlie kidnappede hende.

209
00:10:17,880 --> 00:10:20,319
Clara planlagde en falsk
bortførelse, medmindre du tror

210
00:10:20,320 --> 00:10:22,119
som hun ventede
at bruge hende

211
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
bryllupsrejse i en kiste.

212
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Jeg vil sige, at hendes flugt fejlede
på en spektakulær måde.

213
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
Og ligesom os, den røde
Tråden er helt klar over

214
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
af hendes sårbarheder,
og en dag

215
00:10:32,600 --> 00:10:34,879
vil formentlig afpresse hende
til deres egne formål.

216
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
Vi har ikke råd
for hendes ugerninger

217
00:10:37,080 --> 00:10:39,880
at blive offentligt kendt
og blive skilt fra os.

218
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Jeg er sikker på, at Clara tænker
hun slap af sted med alt.

219
00:10:43,080 --> 00:10:44,719
Nå, det må du
demonstrere andet.

220
00:10:44,720 --> 00:10:45,840
Vær afstumpet.

221
00:10:45,960 --> 00:10:47,840
Hun vil reagere bedre på
grusomhed end mod venlighed,

222
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
og komme til hende før
myndigheder kan afhøre hende.

223
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Men det har Clara
diplomatisk immunitet.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Fra politiet, ikke fra
denne forsikringsefterforsker

225
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
som sandsynligvis dukker op hos
huset netop denne dag.

226
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Det ville jeg have gjort.

227
00:10:58,800 --> 00:11:00,040
Men du nægtede det job.

228
00:11:00,360 --> 00:11:03,799
Ja, bjerget
undersøgelse af kidnapningen

229
00:11:03,800 --> 00:11:05,920
og juveltyveriet vil
sætte mig i åben konflikt

230
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
med den røde tråd, og for
det er jeg ikke forberedt endnu.

231
00:11:08,440 --> 00:11:11,199
Men denne detektiv hyrede
af forsikringsselskabet...

232
00:11:11,200 --> 00:11:14,639
Åh, han kunne føre os til begge dele
juvelerne og dine venner.

233
00:11:14,640 --> 00:11:16,840
Og ligesom mig kan han
gå hvor du ikke kan.

234
00:11:17,320 --> 00:11:18,959
Meget godt, meget godt.

235
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Snart vil du begynde at se
disse fordele på egen hånd.

236
00:11:22,200 --> 00:11:24,559
Og da det ser ud til at være
din specialitet,

237
00:11:24,560 --> 00:11:27,400
så er jeg sikker på du kan smide det her
efterforsker i defensiven,

238
00:11:27,520 --> 00:11:29,640
hvilket ikke kun vil være
god til at beskytte Clara,

239
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
det vil også overbevise
efterforsker til at udspørge dig.

240
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
Og hans forhør
vil sandsynligvis give

241
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
en teori om forbrydelsen.

242
00:11:36,640 --> 00:11:39,560
Men hvorfor skulle Andersons
lukke mig ind i deres hus?

243
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Min hest, Chance,
var en af hestene

244
00:11:41,720 --> 00:11:43,839
der tog Clara hjem igen
i sin fars vogn.

245
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
Så det burde hente ham
give et fremragende påskud

246
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
til besøget.

247
00:11:47,920 --> 00:11:51,839
Og netop her til morgen, Mrs.
Anderson sendte mig et kort

248
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
tak for hjælpen
at finde deres datter.

249
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
Så hun ville virke
meget godt disponeret.

250
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
Okay, så gør jeg det
bringe chancen tilbage,

251
00:11:59,400 --> 00:12:01,799
Jeg skal klare Clara, og
Jeg vil udfordre

252
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
forsikringsefterforsker.

253
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Tak.

254
00:12:04,560 --> 00:12:08,759
Hvis du er enig i det fra nu af
på, vi arbejder på sagen

255
00:12:08,760 --> 00:12:11,799
af den røde tråd sammen, og
vi stopper ikke før vi finder

256
00:12:11,800 --> 00:12:13,880
ud, hvem der myrdede min
mor og bringe den

257
00:12:14,000 --> 00:12:14,720
morder for retten.

258
00:12:15,480 --> 00:12:16,080
Aftalt?

259
00:12:17,080 --> 00:12:17,599
Aftalt.

260
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Husk nu, det sidste
kvinde, der fungerede som min stuepige

261
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
blev fundet flydende i floden
Thames uden bedre grund

262
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
end som en advarsel til mig.

263
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Så udvis stor forsigtighed.

264
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Ikke kun for min skyld, din.

265
00:12:37,200 --> 00:12:39,240
Det skal du lære
dyrke ydmyghed.

266
00:12:39,960 --> 00:12:41,680
Er du sikker på, at det er muligt?

267
00:12:42,040 --> 00:12:43,839
Det er en stor nødvendighed.

268
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
Du kan kun
undersøg tråden

269
00:12:45,240 --> 00:12:47,280
mens det ser ud til at forfølge
et andet formål.

270
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
Du skal lære at jage
mens de ligner bytte.

271
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Jeg kan passe på mig selv.

272
00:12:51,800 --> 00:12:52,400
Ingen tvivl.

273
00:12:53,200 --> 00:12:56,720
Men konfronter ikke nogen eller
selv anerkender deres tilstedeværelse.

274
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
Gør intet for at vække mistanke
eller tiltrække uønsket opmærksomhed.

275
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
Jeg besøger ambassadøren
hus for at genvinde din hest.

276
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Helt præcist. Og
Jeg ringer på

277
00:13:06,320 --> 00:13:08,359
en fængslet mand af
ingen interesse for vores

278
00:13:08,360 --> 00:13:10,159
fjender i håbet
denne fejlretning vil

279
00:13:10,160 --> 00:13:12,239
narre dem til at tro
Min rejse til Newgate

280
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
Fængslet har intet at gøre
med Charlie the Coachman.

281
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Tror du virkelig han ved det
hvor Mrs. Hudson og Dr.

282
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
Er Watson blevet taget?

283
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
Måske ikke.

284
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Men det ved han bestemt
hans medskyldige.

285
00:13:23,240 --> 00:13:23,999
Newgate fængsel.

286
00:13:29,560 --> 00:13:30,160
Velkomst.

287
00:14:25,240 --> 00:14:39,479
Sherlock Holmes, se fange
45262, professor James Moriarty.

288
00:15:11,200 --> 00:15:13,479
Det gør professoren ikke
få mange besøgende.

289
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Han går sjældent med til at møde nogen.

290
00:15:15,480 --> 00:15:16,759
Du vil se mig, Mr. Dankworth.

291
00:15:16,760 --> 00:15:17,480
Jeg lover dig.

292
00:15:17,800 --> 00:15:18,440
Før videre.

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,959
Mr. Sherlock Holmes,
anmode om besøg

294
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
som guvernøren tillader.

295
00:15:30,920 --> 00:15:32,800
Der er ikke fire,
fem, to, seks, to.

296
00:15:33,840 --> 00:15:40,440
Vend mod væggen, sæt din
hænder over dit hoved.

297
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Forventede ikke at se dig igen.

298
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
Åh, jeg kender hende godt.

299
00:15:50,880 --> 00:15:51,600
Hun kan blive.

300
00:15:56,560 --> 00:15:58,359
Burde skamme sig
dig selv for at lade som om

301
00:15:58,360 --> 00:15:59,320
være ting du ikke er.

302
00:15:59,440 --> 00:16:00,639
Jeg er ked af det.

303
00:16:00,640 --> 00:16:02,039
Jeg ville ikke lyve.

304
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Mr. Holmes fik mig til at gøre det.

305
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Hvad er du her for i dag?

306
00:16:06,280 --> 00:16:07,880
At samle Mr.
Holmes' hest Chance.

307
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
Og mens jeg er her, jeg
tænkte jeg kunne se Clara.

308
00:16:13,520 --> 00:16:16,920
Clara er ikke kommet ud af hende
værelse siden hun kom tilbage.

309
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Men jeg går og spørger hendes mor.

310
00:16:20,840 --> 00:16:22,519
Åh, hvad skal man gøre med
dig i mellemtiden?

311
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
Vær venligst her, sir,
mens jeg forsikrer mig selv

312
00:16:27,520 --> 00:16:28,240
af din sikkerhed.

313
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Nu lytter du til mig,
din forfærdelige lille mand.

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,639
Du vil være med
din bedste opførsel

315
00:16:34,640 --> 00:16:36,280
for denne herre at besøge dig.

316
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Enhver malarke ud af dig,
og du er for hullet.

317
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Har du det, professor?

318
00:16:44,440 --> 00:16:46,079
Skal jeg lænke ham for dig, sir?

319
00:16:46,080 --> 00:16:46,760
Nej.

320
00:16:48,120 --> 00:17:00,800
Jeg skal have ret
udenfor, hvis du har brug for mig.

321
00:17:07,240 --> 00:17:08,880
Mr. Sherlock Holmes,

322
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
som jeg aldrig troede at se
igen i den vågne verden.

323
00:17:13,560 --> 00:17:15,599
Hvad kunne en fattig
fanger som mig gør

324
00:17:15,600 --> 00:17:18,120
for den største
detektiv på jorden?

325
00:17:18,240 --> 00:17:21,000
Lægger den lidt tykt på,
er vi ikke, Moriarty?

326
00:17:21,360 --> 00:17:24,200
Hvis du ikke er vant til
fratagelser af de dømte,

327
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
Bedre hvis jeg ikke var sluppet
Reichenbach-vandfaldet.

328
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Sæt dig venligst.

329
00:17:33,360 --> 00:17:34,159
Tak.

330
00:17:34,160 --> 00:17:35,240
Jeg bliver stående.

331
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
Trænger du til noget frokost?

332
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Jeg finder skålende fængsel
brød over åben ild

333
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
brænder det meste af formen af.

334
00:17:44,840 --> 00:17:47,799
Så appetitligt
lyder, afslår jeg.

335
00:17:47,800 --> 00:17:50,599
Selvom jeg i forbifarten bemærker,
Hverken din hud eller

336
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
din vægt afspejler
en fængselsdiæts hærgen.

337
00:17:54,560 --> 00:17:57,439
Måske afværger du dem
farer med roastbeef og

338
00:17:57,440 --> 00:18:00,040
claret, som man kan udlede,
fra denne sovsplet på

339
00:18:00,160 --> 00:18:02,360
din manchet og denne røde
direkte under din hage.

340
00:18:03,560 --> 00:18:07,359
Ikke så i øvrigt, det bemærker jeg
selvom der ikke er nogen celle næste

341
00:18:07,360 --> 00:18:11,119
til din på den vestlige mur,
Gangen udenfor din dør

342
00:18:11,120 --> 00:18:14,480
fortsætter i yderligere 20
fødder i den retning.

343
00:18:15,840 --> 00:18:19,479
Dette blæk på fingerspidserne
fra at læse aviserne,

344
00:18:19,480 --> 00:18:23,280
intet af det jeg ser som bevis,
ikke engang på denne metalkrog.

345
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
Ved toilettet, hvor de fleste
af dine medfanger

346
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
finde deres daglige
nyheder bedst ansat.

347
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
Måske har tjenestepigen været det
rundt for at gøre rent allerede.

348
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Hvilken genial mekanisme.

349
00:18:39,360 --> 00:18:39,960
Må jeg?

350
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Bare rolig, James.

351
00:18:43,000 --> 00:18:45,599
Jeg er ikke her for at afsløre
korruption i hende

352
00:18:45,600 --> 00:18:47,160
Majestætens fængsler.

353
00:18:47,840 --> 00:18:49,759
Jeg er her på meget mere
vigtigt ærinde, og

354
00:18:49,760 --> 00:18:52,520
en der påvirker os begge, og
Jeg vil gerne diskutere det

355
00:18:52,640 --> 00:18:55,800
med dig uden din assistent
aflytning i hallen.

356
00:18:56,640 --> 00:18:58,039
Jeg er praktisk talt døv
til mit venstre øre.

357
00:18:58,040 --> 00:18:59,840
Vær stille, din idiot.

358
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Ja, sir.

359
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Undskyld mig hvis jeg forlanger
bevis dette private

360
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
samtale er nødvendig.

361
00:19:17,360 --> 00:19:18,999
Jeg havde undret mig over
nyligt fravær af

362
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
dit navn i pressen i
Watsons forsvinden

363
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
fawning puffy i Strand.

364
00:19:23,960 --> 00:19:26,120
Rygtet han havde
kom endelig til hans

365
00:19:26,240 --> 00:19:30,080
sanser og forlod dig
altid var stærkt mistænkelig.

366
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
Og ved at du stadig løber
dit imperium bag tremmer,

367
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Jeg finder faldet
i de forbrydelser

368
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
oftest forbundet
med dine kendte medskyldige

369
00:19:39,160 --> 00:19:40,679
lige så bemærkelsesværdigt.

370
00:19:40,680 --> 00:19:43,840
Rørende hvordan vi følger med
med hinanden på afstand.

371
00:19:45,560 --> 00:19:46,160
Meget godt.

372
00:19:47,360 --> 00:19:50,199
Under omstændighederne,
Jeg giver samtykke til at bruge

373
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
tid i dit modbydelige selskab.

374
00:19:55,520 --> 00:19:56,120
Må jeg?

375
00:20:11,920 --> 00:20:16,840
Utrolig.
Dankworth?

376
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Ja, dit professorat, sir?

377
00:20:18,720 --> 00:20:19,960
En mere til frokost.

378
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
Jeg er så glad for, at du kiggede forbi.

379
00:20:42,520 --> 00:20:46,640
Din indsats for at finde vores
datter var meget modig.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,640
Clara er nede om et øjeblik
at takke dig personligt.

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,319
Men min mand og jeg
er meget ivrige efter

382
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
udtrykke vores taknemmelighed.

383
00:20:55,240 --> 00:20:57,880
Så vi tænkte, siden du
vil ikke modtage nogen belønning,

384
00:20:58,200 --> 00:21:01,800
måske du ville overveje
tilbyde at slutte sig til vores husstand.

385
00:21:03,880 --> 00:21:04,640
Undskyld mig?

386
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
I egenskab af Clara
personlig ledsager,

387
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
På baggrund af de seneste begivenheder har I
ville føle sig mere sikker

388
00:21:10,520 --> 00:21:16,440
hvis Clara havde nogen med
hvem man skal gå til kjolebutikker

389
00:21:17,120 --> 00:21:20,359
og til teatret og
andre sociale engagementer.

390
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
Ville Clara nyde det
sådan en virksomhed?

391
00:21:24,360 --> 00:21:27,359
Hun har ingen venner i
London, og det har du bevist

392
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
være loyal og diskret.

393
00:21:29,360 --> 00:21:31,199
Og det ville betyde
et godt skridt op

394
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
i din sociale status, Amelia.

395
00:21:33,840 --> 00:21:38,400
Tænk bare på alt det store
begivenheder, som du ville være til...

396
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
tilstødende.

397
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
Åh, se, der er hun nu.

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
Clara skat, se
der er kommet på besøg.

399
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Hvor er du meget sød, Amelia.

400
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Og med alt
andet skal du gøre.

401
00:21:51,120 --> 00:21:54,960
Men det er jeg bange for
endnu ikke helt mig selv.

402
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Måske hvis du kan
at vende tilbage i næste uge?

403
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Vær ikke dum, Clarissa.

404
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Jeg vil se om mere te
mens du takker Amelia.

405
00:22:04,680 --> 00:22:07,080
Det burde ikke være væk længere end
det tager kedlen at koge.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Sig venligst ikke, at du er kommet
at fortælle mine forældre alt.

407
00:22:15,280 --> 00:22:16,600
Hvorfor skulle jeg ikke?

408
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Du stjal din egen
mors juveler.

409
00:22:19,280 --> 00:22:21,880
Du blev ikke kidnappet, men
forlod gerne med Charlie,

410
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
som nu sidder i fængsel
og kan hænge.

411
00:22:24,320 --> 00:22:27,760
Nej. Charlie kan ikke hænge
medmindre jeg vidner imod ham.

412
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
Og min far har påkaldt
diplomatisk immunitet overfor

413
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
holde mig ude af retten.

414
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Diplomatisk immunitet
vil ikke beskytte dig mod

415
00:22:33,720 --> 00:22:34,680
forsikringsselskabet.

416
00:22:35,480 --> 00:22:36,400
Hvad?

417
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Din far har indgivet et krav
mod de manglende juveler.

418
00:22:39,760 --> 00:22:42,680
En privatdetektiv er på
måde, er måske allerede her,

419
00:22:43,600 --> 00:22:45,200
at finde ud af hvordan
de blev stjålet.

420
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
Men... hvad
skal jeg gøre?

421
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Gå videre og lyv.

422
00:22:51,280 --> 00:22:54,600
Hvorfor ikke tilføje et bedrageri
på 50.000 pund

423
00:22:54,720 --> 00:22:55,960
på din liste over forbrydelser?

424
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
Kære Gud, hvad har jeg gjort?

425
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Min far bliver det
sendt hjem i skændsel

426
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
og ingen vil nogensinde gifte sig med mig.

427
00:23:04,880 --> 00:23:07,040
Stop med at græde.

428
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
Det vil din mor
være tilbage når som helst

429
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
og du kan ikke se hysterisk ud.

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Selvfølgelig skal du
kunne gifte sig.

431
00:23:12,200 --> 00:23:14,039
Nej, du forstår det ikke.

432
00:23:14,040 --> 00:23:16,599
Du er en person
uden betydning

433
00:23:16,600 --> 00:23:18,320
og kan gifte dig med hvem du vælger.

434
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
Jeg er ikke så heldig.

435
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
Og hvis min hemmelighed
skal opdages?

436
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Hvilken desperat knibe.

437
00:23:31,000 --> 00:23:34,360
Som du tydeligvis ved,
mange af de små virksomheder

438
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
som jeg har
fastholdt interessen...

439
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Spil, bedrageri, opium.

440
00:23:38,600 --> 00:23:40,119
Er blevet absorberet
ved den røde tråd

441
00:23:40,120 --> 00:23:42,959
og nogle af mine betroede
løjtnanter sammen med dem.

442
00:23:42,960 --> 00:23:46,480
Og du kan ikke bevæge dig
imod denne formastelige

443
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
kriminelt syndikat, mens
Watson og værtinden

444
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
forblive i deres magt.

445
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Jeg undrer mig over... Dig
gad vide hvad?

446
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Forsøger at kontrollere din
adfærd gennem gidsler

447
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
er farlig og klodset
hvis tråden virkelig er

448
00:23:59,400 --> 00:24:00,839
bekymret for din adfærd.

449
00:24:00,840 --> 00:24:03,320
Hvorfor så ikke bare dræbe mig?

450
00:24:03,440 --> 00:24:06,359
Jeg kan se, at indespærring ikke har
dæmpede dit intellekt, hvilket

451
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
er som altid helt spildt.

452
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
Efterlader dig i live
er en alvorlig fejl.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
De vil fortryde
det lige så meget som jeg.

454
00:24:15,680 --> 00:24:18,719
Men du er enig i min præmis
at ødelægge den røde tråd

455
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
ville være til
fordel for os begge.

456
00:24:20,800 --> 00:24:21,799
Åh, ja.

457
00:24:21,800 --> 00:24:23,240
Jeg er meget enig.

458
00:24:25,240 --> 00:24:27,840
Hvis jeg nu ikke tager fejl,
du er ved at fremsætte en anmodning,

459
00:24:28,040 --> 00:24:28,719
er du ikke?

460
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
jeg er.

461
00:24:30,600 --> 00:24:34,800
Ja, tilsyneladende er jeg kommet til
Newgate Prison for at besøge dig.

462
00:24:35,000 --> 00:24:37,119
I virkeligheden har jeg dog
gerne vil interviewe

463
00:24:37,120 --> 00:24:40,159
en agent for den røde tråd
fængslet her for

464
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
kidnapning af amerikaneren
ambassadørens datter.

465
00:24:43,160 --> 00:24:46,199
Jeg må ringe til dig
bede om min hjælp.

466
00:24:46,200 --> 00:24:47,319
Slet ikke.

467
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Som du påpegede, vores
interesser kortvarigt harmonerer,

468
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
og det er velkendt, at du
er i realiteten, hvis ikke i navn,

469
00:24:55,040 --> 00:24:57,400
Prins Regent
af dette fængsel.

470
00:24:57,640 --> 00:24:58,359
Åh, kom, kom.

471
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Du overdriver.

472
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Mere te, professor?

473
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Øh... Måske
en halv kop.

474
00:25:05,080 --> 00:25:06,000
Jeg tror, ​​jeg er enig.

475
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
Hvordan ville du komme til og
fra denne idiotcelle?

476
00:25:08,520 --> 00:25:11,320
Mr. Dankworth ville eskortere
mig der og bring mig tilbage.

477
00:25:11,640 --> 00:25:14,280
Og for at undgå at være det
genkendt i transit?

478
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Jeg ville midlertidigt
skifte tøj...

479
00:25:17,840 --> 00:25:18,440
med dig.

480
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Nå, godt.

481
00:25:20,360 --> 00:25:22,719
Jeg har altid undret mig over hvad
det er ligesom indeni

482
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
din udstoppede skjorte.

483
00:25:25,400 --> 00:25:26,999
Ah. Men hvad
om din

484
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
rædselsvækkende ansigt, som
mange fanger her

485
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
har god grund til at huske det?

486
00:25:31,120 --> 00:25:33,999
Nå, kusken er
nyligt ankommet fra Amerika

487
00:25:34,000 --> 00:25:38,520
og vil ikke genkende mig, og
som Mr. Dankworth fører mig rundt,

488
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
Jeg skal bære dette
hætte over mit hoved,

489
00:25:42,080 --> 00:25:43,879
som de fleste gør
farlige fanger,

490
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
for jeg er farlig, Moriarty,
meget farligt, så du ikke glemmer det.

491
00:25:49,040 --> 00:25:52,240
Nej, jeg har grund til at huske
i hvert øjeblik af mit liv.

492
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
Er du ikke bekymret
denne kusk

493
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
vil betragte dig som en spion
plantet af politiet?

494
00:25:59,640 --> 00:26:02,599
Nej, jeg har flere oplysninger
på ham end politiet

495
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
og noget af det samlet fra en
kilde, de ikke kan stille spørgsmålstegn ved.

496
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
Åh, og hvem skulle det være?

497
00:26:10,240 --> 00:26:10,960
Clara?

498
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Clara! - Det har du
til... - Clara.

499
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Kære Herre, der er du.

500
00:26:16,800 --> 00:26:19,679
Jeg er ked af at afbryde,
men vi har besøg

501
00:26:19,680 --> 00:26:20,960
hvem har brug for at tale med os.

502
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Clara er stadig i bedring.

503
00:26:22,320 --> 00:26:24,079
Kunne denne besøgende ikke
komme tilbage en anden gang?

504
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Jeg er bange for ikke.

505
00:26:25,360 --> 00:26:27,520
Vores datter er blevet returneret,
men det har juvelerne ikke.

506
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Og vores forsikring
krav mod dem

507
00:26:29,520 --> 00:26:31,160
skal forfølges med hast.

508
00:26:31,840 --> 00:26:35,439
Jeg er ked af det, unge dame
afslutte dit besøg før tid.

509
00:26:35,440 --> 00:26:38,720
Men det gør efterforskeren ikke
vil du også tale med mig?

510
00:26:39,320 --> 00:26:41,239
Hvis han bliver det
spørger Clara,

511
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
Jeg var der for noget af det.

512
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Amelia har helt ret.

513
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Hun hjalp med at redde vores datter.

514
00:26:47,320 --> 00:26:48,440
Åh, meget godt.

515
00:26:49,120 --> 00:26:49,839
Vent her.

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Hold hellere øje med dit skridt, sir.

517
00:27:14,600 --> 00:27:18,560
Her er vi.

518
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
Nå, sir, det vil jeg ikke
blive derinde

519
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
et øjeblik længere end nødvendigt.

520
00:27:31,600 --> 00:27:34,440
Ah, Charlie, det har du
en gentleman-gæst.

521
00:27:35,080 --> 00:27:36,200
Ingen sjov forretning nu.

522
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
Ja, fint.

523
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Charlie Holroyd,
til din tjeneste.

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
Jeg taler ikke med nogen.

525
00:27:45,640 --> 00:27:47,120
Åh, du bedre
har meget at sige.

526
00:27:47,520 --> 00:27:50,280
Jeg er kommet for at efterspørge
forklaringer på dit forræderi.

527
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Efterspørgsel.

528
00:27:54,800 --> 00:27:57,520
Sort øje, så se
hvad du forlanger, oldtimer.

529
00:28:00,760 --> 00:28:01,840
Jeg skylder dig intet.

530
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
Er du sikker på det?

531
00:28:08,040 --> 00:28:09,600
Måske skulle du genoverveje.

532
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Selv herinde?

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
Og alle andre steder
du håber måske at gå.

534
00:28:18,200 --> 00:28:20,480
Du kan flygte fra
lov, men aldrig fra os.

535
00:28:21,920 --> 00:28:25,199
Hvis du værdsætter dit liv, du
vil straks fortælle mig hvorfor du

536
00:28:25,200 --> 00:28:27,240
afveg så langt fra vores plan.

537
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Hvis du kender planen, hvorfor
fortæl mig ikke hvad det var?

538
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Vil du ønske mig det
detaljer om dine fejl?

539
00:28:34,680 --> 00:28:37,600
Du skulle få det dumme
pige til at blive forelsket i dig,

540
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
en nem nok opgave til
en mand med dit udseende

541
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
og disposition.

542
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Du blev faktisk udvalgt
til denne opgave

543
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
lige så meget for dit udseende som
dine evner med heste.

544
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Engang havde du romantiseret
Miss Anderson i Amerika,

545
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
du skulle overbevise
hende du ønskede at flygte

546
00:28:53,160 --> 00:28:55,399
og stjæle hendes mors
juveler til en ordentlig indkomst.

547
00:28:55,400 --> 00:28:58,279
I virkeligheden har hun dog
skulle holdes som gidsel

548
00:28:58,280 --> 00:29:00,679
i bytte for hende
fars samarbejde

549
00:29:00,680 --> 00:29:03,320
i et skema, jeg måske ikke afslører.

550
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
Jeg ved det i hvert fald.

551
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
Weams og Magott nævnt
nøgler, de ville have

552
00:29:09,520 --> 00:29:11,240
ambassadør til at overrække,
men hvad de er beregnet til

553
00:29:11,360 --> 00:29:12,279
låse op, jeg aner ikke.

554
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Og så er der
spørgsmålet om juvelerne.

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Weams og Magott fortalte mig
at give juvelerne til dem.

556
00:29:16,480 --> 00:29:18,999
Og gjorde Weams og
Magott bestiller dig også

557
00:29:19,000 --> 00:29:21,999
at forsøge at sælge juvelerne til
en Mr. Clarence Halfpenny?

558
00:29:22,000 --> 00:29:24,920
Beordrede de dig til at tage
pige med dig tilbage til Amerika?

559
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
Beordrede de dig til at brænde
gidslerne og dem selv

560
00:29:28,640 --> 00:29:30,999
i live i kistefabrikken
mens du flygtede?

561
00:29:31,000 --> 00:29:31,680
Brændt levende?

562
00:29:33,040 --> 00:29:33,960
Nej, nej, Weams og Magott.

563
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
De tog ædelstenene og
de andre gidsler

564
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
og red bort med dem.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,959
Nå, hverken Weams eller
Magott eller juvelerne

566
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
heller ikke lægen og
husholdersken

567
00:29:40,760 --> 00:29:42,600
nogensinde ankommet til
mødested.

568
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Er de ikke i Richmond?

569
00:29:44,080 --> 00:29:45,320
Og er stadig savnet.

570
00:29:45,840 --> 00:29:47,999
Og du prøvede at sejle tilbage
til Amerika med Clara

571
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
hvor du havde tænkt dig at sætte
en smuk husstand

572
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
med de stjålne juveler.

573
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Nej, jeg har ikke juvelerne.

574
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
Weams og Magott har dem, okay?

575
00:29:56,200 --> 00:29:57,760
Vent, nej, nej.

576
00:29:58,440 --> 00:30:00,439
Vi forlod kistefabrikken
fordi der var et opkald

577
00:30:00,440 --> 00:30:01,960
på telefonen
fra politiet.

578
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
Vi blev tippet af
din mand indeni.

579
00:30:04,480 --> 00:30:05,720
Jeg sværger, spørg ham.

580
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Og var du en del af
det telefonopkald?

581
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Eller hørte du kun én
side af samtalen?

582
00:30:11,520 --> 00:30:13,800
Troede du det var
iscenesat til din fordel,

583
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
bare så du ville
opgive juvelerne?

584
00:30:18,080 --> 00:30:18,679
Dankworth!

585
00:30:22,920 --> 00:30:23,520
Vente.

586
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
Vent, nej, nej, jeg...
Jeg prøvede at løbe

587
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
væk med Clara, selvfølgelig, men
Jeg blev forelsket i hende.

588
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
Men jeg-jeg aldrig... jeg
aldrig brændt nogen!

589
00:30:33,960 --> 00:30:34,920
Du skal tro mig!

590
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Jeg har fortalt dig alt!

591
00:30:36,680 --> 00:30:41,920
Du skal tro mig!

592
00:30:45,120 --> 00:30:46,160
Kom denne vej, tak.

593
00:30:48,120 --> 00:30:49,160
Hr. Fuglefløjte. Min
kone, datter og

594
00:30:49,280 --> 00:30:50,600
Min kone, datter og

595
00:30:50,720 --> 00:30:51,960
hendes veninde, Amelia.

596
00:30:53,800 --> 00:30:55,799
Birtwistle, sir.

597
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Et T, ikke et D.

598
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
Og ingen H, hvilket ville
tier under alle omstændigheder.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Jeg undskylder, sir.

600
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
Mine amerikanske ører
nogle gange svigter mig.

601
00:31:05,400 --> 00:31:06,879
Har du gennemført
dine henvendelser?

602
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Kun dem, der var
mindst vigtigt.

603
00:31:08,880 --> 00:31:10,399
Det har politiet
allerede bestemt

604
00:31:10,400 --> 00:31:12,679
juveler manglede
og at de anholdte

605
00:31:12,680 --> 00:31:14,239
kidnapperen havde dem ikke.

606
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Men jeg er nysgerrig.

607
00:31:16,040 --> 00:31:18,760
Jeg er meget nysgerrig mht
hvorfor din kones værdigenstande

608
00:31:18,880 --> 00:31:20,760
var ikke i en
sikker engelsk bank

609
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
i stedet for en kasse, der kunne have
blevet brudt ind af et barn.

610
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Med hensyn til hvorfor vi havde juvelerne,
De blev stjålet selv

611
00:31:28,000 --> 00:31:29,400
nat ankom vi fra Amerika.

612
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
Så er der det lille
spørgsmålet om forsinkelsen

613
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
ved anmeldelse af tyveriet
efter Clara forsvandt.

614
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Vores datter blev bortført
før vi overhovedet havde pakket ud.

615
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
Og først gav vi
ingen tanke på ædelstene.

616
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
Jeg indledte en eftersøgning
for dem selv,

617
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
håbede de var stadig
til stede og kunne findes

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
før videre
forstyrrer min kone.

619
00:31:48,080 --> 00:31:50,600
Nå, jeg er sikker på din
ubehag var syvdobbelt

620
00:31:50,880 --> 00:31:52,479
da du lærte det
kusk havde fundet vej

621
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
ind i din kones
soveværelse om natten.

622
00:31:54,280 --> 00:31:55,679
Var det ikke så usædvanligt?

623
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Jeg beder Dem undskylde, sir.

624
00:31:57,280 --> 00:31:58,679
Hvad fanden mener du?

625
00:31:58,680 --> 00:31:59,719
Undskyld mig, tak.

626
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
Der var intet forsøg på at fornærme.

627
00:32:02,000 --> 00:32:05,559
Jeg er ukendt med
hvor rige amerikanere

628
00:32:05,560 --> 00:32:07,920
føre relationer
med deres tjenere.

629
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Det kunne næppe være
kaldet et forhold.

630
00:32:11,200 --> 00:32:14,120
Charlie arbejdede for os i
Amerika og kom her nogle

631
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
uger før os, og
han var ind og ud

632
00:32:17,280 --> 00:32:20,080
af huset og staldene
i hele den tid.

633
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Hvilken tillid har du til ham?

634
00:32:23,880 --> 00:32:26,959
Jeg er ked af at skulle
sige, men set i bakspejlet,

635
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
det virker skødesløst.

636
00:32:28,680 --> 00:32:29,280
Men vent.

637
00:32:30,720 --> 00:32:33,440
Hvis kusken var
her nogle uger før,

638
00:32:34,120 --> 00:32:36,440
hvordan kunne han have kendt det
var juveler i dit soveværelse?

639
00:32:37,160 --> 00:32:39,759
Hvordan kusken vidste noget
er noget at spørge ham om.

640
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Vil du have Andersons til
gæt hvad han tænkte?

641
00:32:43,400 --> 00:32:45,120
Er du ikke mere
interesseret i fakta?

642
00:32:45,240 --> 00:32:47,439
Al min interesse for
fakta er altopslugende,

643
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
og jeg vil kende dem
før jeg er færdig.

644
00:32:50,200 --> 00:32:52,719
Nu, unge Miss Anderson,
Jeg skal høre alt

645
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
dine erindringer
du har hidtil tilbageholdt

646
00:32:54,840 --> 00:32:57,879
fra politiet, pga
kidnapningen og tyveriet

647
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
var så glimrende udtænkt
og vovet henrettet.

648
00:33:01,520 --> 00:33:05,519
Jeg håber du kan smide nogle
lys på, hvordan disse forbrydelser

649
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
blev udført.

650
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
Har du narre ham
godt og ordentligt?

651
00:33:11,040 --> 00:33:12,840
Er den røde tråd løst op?

652
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
Lidt bange?

653
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
Vi får se.

654
00:33:16,520 --> 00:33:17,239
Du kan fortælle mig det.

655
00:33:17,240 --> 00:33:18,639
Et delt problem er et problem

656
00:33:18,640 --> 00:33:19,839
halveret, som man siger.

657
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Bedst vi hver især arbejder vores
egen side af gaden.

658
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
På det punkt, dig
bliver nødt til at stole på mig.

659
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Mærkeligt nok tænker jeg ikke på
os som tillidsfulde mennesker.

660
00:33:26,920 --> 00:33:29,279
For eksempel gjorde du virkelig
tror jeg ville tillade

661
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
du skal gå ind i min celle,
bede om hjælp, og så

662
00:33:32,120 --> 00:33:33,759
give mig intet til gengæld?

663
00:33:33,760 --> 00:33:36,719
Jeg har allerede sagt, at jeg ville
forfølge vores fælles interesser,

664
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Hør, til det formål,
returner venligst mit tøj.

665
00:33:38,520 --> 00:33:39,360
Jeg må afsted med det samme.

666
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ah, Sherlock.

667
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
Jeg er på min fritid.

668
00:33:46,200 --> 00:33:49,640
Jeg kunne uden besvær,
holde dig her til natten,

669
00:33:49,840 --> 00:33:52,639
muligvis ud over, medmindre du ønsker det
at forlade dette sted påklædt

670
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
som fange med
alle ved

671
00:33:54,400 --> 00:33:55,639
det sande formål med dit besøg.

672
00:33:55,640 --> 00:34:00,119
Hvis du gjorde det, ville jeg stoppe
intet til at ødelægge dig.

673
00:34:00,120 --> 00:34:01,119
Åh, men ved det, det
ville være for sent

674
00:34:01,120 --> 00:34:02,960
for Watson og fru Hudson.

675
00:34:03,520 --> 00:34:06,079
Nej. Det burde du ikke
gå herfra

676
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
før jeg accepterer mine vilkår.

677
00:34:09,960 --> 00:34:11,279
Dette duer ikke.

678
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Dette duer slet ikke.

679
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
Ingen sovende træk kunne
har udslettet hukommelsen

680
00:34:16,200 --> 00:34:17,240
af hele din prøvelse.

681
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Jeg forbyder dig fra
ved at bruge den insinuation

682
00:34:19,560 --> 00:34:20,680
tone med min datter.

683
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
Forveksle mig ikke med en
af dit kæledyr Pinkertons.

684
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
Heller ikke noget London-bobby, der kryber sammen
før diplomatisk immunitet.

685
00:34:27,840 --> 00:34:29,560
Jeg vil have sandheden,
eller du vil blive betalt

686
00:34:29,680 --> 00:34:30,760
intet for din påstand.

687
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Far, lad venligst
jeg svarer ham.

688
00:34:37,560 --> 00:34:40,919
Som jeg fortalte dig, sir, jeg
gik i seng på mit værelse,

689
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
og jeg vågnede inde i
kiste uden hukommelse

690
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
af hvordan jeg kom dertil.

691
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Jeg blev holdt inde i
kiste bortset fra...

692
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
de aktiviteter kroppen har
intet andet valg end at optræde,

693
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
og ved disse lejligheder
Jeg havde bind for øjnene.

694
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Og hvert sekund
af min indespærring,

695
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Jeg var i rædsel for
mit liv og min ære.

696
00:35:00,920 --> 00:35:02,600
Hvor var den
kusk under dette?

697
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Hvordan kunne jeg overhovedet vide det?

698
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
Og hvornår tog han dig
fra kistefabrikken?

699
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
Hvordan var det du var på
randen af at gå ombord på et skib,

700
00:35:10,280 --> 00:35:11,039
holde hans hånd?

701
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
Holde hans hånd?

702
00:35:12,040 --> 00:35:13,240
Amelia, lad være.

703
00:35:13,360 --> 00:35:14,160
Jeg var der.

704
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Jeg så hende blive trukket
fra en mørk kasse

705
00:35:17,840 --> 00:35:19,359
ind i dagens blændende lys.

706
00:35:19,360 --> 00:35:23,359
Hvordan kunne du forvente hende
modstå en farlig kriminel

707
00:35:23,360 --> 00:35:26,280
som slæbte hende til
portene til London Dock?

708
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Vil du gerne
undersøge hendes knæ?

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,280
Er det hvad du
kom her for at gøre?

710
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Selvfølgelig ikke.

711
00:35:30,520 --> 00:35:31,880
Jeg ser en ring på din finger.

712
00:35:32,160 --> 00:35:34,960
Fortæl mig, hr. Birtwhistle,
bejlet du til din

713
00:35:35,080 --> 00:35:36,439
kone ved at bedøve hende?

714
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
Har du rykket hende til
alteret i en kiste?

715
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
Er det sådan man gør tingene i
Birtwhistle-husstanden?

716
00:35:41,080 --> 00:35:42,079
Det er nok, unge dame.

717
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Det er nok.

718
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
Nu undskylder jeg
den ufølsomme natur

719
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
af mine spørgsmål, men gør det
forstå, når der er

720
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
titusindvis af pund
på spil, skal jeg være grundig.

721
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
Og grundighed
kræver grusomhed?

722
00:35:55,840 --> 00:35:57,920
Slet ikke.

723
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Amelia, er det?

724
00:35:59,840 --> 00:36:02,880
Da du var til stede kl
redningen, måske kunne jeg

725
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
tale med dig privat.

726
00:36:05,560 --> 00:36:06,480
Selvfølgelig kan du det.

727
00:36:06,600 --> 00:36:08,680
Det var derfor, vi insisterede
på at hun er til stede.

728
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
Tillad mig at vise dig ud.

729
00:36:13,720 --> 00:36:14,320
God dag.

730
00:36:25,640 --> 00:36:29,000
Du er en højst uventet
slags person.

731
00:36:29,720 --> 00:36:35,240
amerikaner, en stuepige, redningsmand,
stabil knægt og advokat.

732
00:36:36,760 --> 00:36:38,680
Du gav lyd
repræsentation

733
00:36:38,800 --> 00:36:39,960
for Clara Anderson.

734
00:36:40,960 --> 00:36:42,280
Jeg sagde kun hvad
du ved allerede,

735
00:36:43,360 --> 00:36:46,920
som er juvelerne har været
stjålet og kan ikke findes.

736
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
Og der er så mange
steder at se,

737
00:36:49,320 --> 00:36:51,919
såsom kistefabrikken,
hvor der på et tidspunkt

738
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
var mindst tre gidsler
bliver holdt og alligevel her du

739
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
dækker gammel grund.

740
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Vær ikke uforskammet.

741
00:36:57,520 --> 00:36:58,319
Udover det, jeg
kender fabrikken

742
00:36:58,320 --> 00:36:59,680
at være ejet af Lord Withersea.

743
00:37:00,200 --> 00:37:03,159
Og jeg forsikrer dig,
Withersea er i besiddelse

744
00:37:03,160 --> 00:37:05,440
af en betydelig formue,
som han ikke har brug for

745
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
at øge igennem
kidnapning eller tyveri.

746
00:37:09,080 --> 00:37:11,320
Og det vil han til sidst
efterkomme min anmodning

747
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
for en liste over ham
samarbejdspartnere og medarbejdere.

748
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
Til sidst?

749
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Hvorfor har du ikke
den liste allerede?

750
00:37:18,720 --> 00:37:20,520
Er det fordi du ikke kan
bølle Lord Withersea

751
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
måden du lige mobbede på
en ung, hjælpeløs pige?

752
00:37:23,080 --> 00:37:24,000
Jeg ville ikke mobbe, ville jeg ikke?

753
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Det driver mig.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,319
Jeg har andre kunstarter.

755
00:37:27,320 --> 00:37:29,359
Jeg kunne lære dig min
metoder, forudsat at du ikke gør det

756
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
allerede ved alt.

757
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
Du viser løfte
som efterforsker

758
00:37:34,200 --> 00:37:37,399
og ville sandsynligvis tage andre
af vagt som du har mig.

759
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Åh, tænk over det.

760
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
For nu er dette
hvor vi skilles.

761
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
Hvis du hjælper mig med at finde juvelerne,

762
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
det kunne være værd
en bonus på, åh,

763
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
skal vi sige 100 pund.

764
00:37:47,360 --> 00:37:48,920
En femtedel af hvad
du blev tilbudt.

765
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Hvor generøs.

766
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Goddag, hr. Birtwhistle.

767
00:37:54,400 --> 00:37:58,320
Hun kalder mig en bølle.

768
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
At miste et barn er svært,
især når du ikke har

769
00:38:02,080 --> 00:38:03,120
en, men dig selv at bebrejde.

770
00:38:03,960 --> 00:38:07,280
Efter min kone døde, var jeg
så koncentreret om mit arbejde

771
00:38:07,400 --> 00:38:11,159
at jeg forsømte min unge
søn til enorme omkostninger.

772
00:38:11,160 --> 00:38:12,480
Jeg husker historien.

773
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Han hed Daniel.

774
00:38:15,000 --> 00:38:18,480
Eller Dan, som vi kaldte ham.

775
00:38:18,600 --> 00:38:20,999
Lige før hans 10
fødselsdag, da jeg var

776
00:38:21,000 --> 00:38:24,520
væk på kontinentet,
Dan blev anholdt d

777
00:38:24,640 --> 00:38:26,600
nogle småting.

778
00:38:27,120 --> 00:38:30,079
I forbindelse med tyveri af en
præstes guldur,

779
00:38:30,080 --> 00:38:30,920
som jeg husker.

780
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Forgyldt.

781
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Jeg kan godt lide at tro, han mente
det som en gave til mig.

782
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
I hvert fald under
mit fravær, han

783
00:38:41,120 --> 00:38:44,200
blev sendt til Australien
efter lov om hjemmebørn.

784
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Men du er helt sikkert korruptiv
indflydelse var stor allerede dengang.

785
00:38:47,400 --> 00:38:50,639
Hans benådning var hurtig, ja,
men i den tid det tog

786
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
for at nå ham havde han...

787
00:38:53,320 --> 00:38:55,680
forsvundet. Afsted til
Melbourne, sagde nogle.

788
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Ingen af mine ansatte
kunne finde ham.

789
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
Det var mange år siden.

790
00:39:02,320 --> 00:39:04,119
På det seneste har der dog
er blevet rapporteret om

791
00:39:04,120 --> 00:39:06,479
en ung australsk dreng,
nyligt ankommet til London,

792
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
der ligner meget en
voksen version af min Dan.

793
00:39:09,600 --> 00:39:12,879
Din historie er næsten
uendeligt Dickensian.

794
00:39:12,880 --> 00:39:14,999
Vil jeg finde mit tøj,
tror du, et eller andet sted

795
00:39:15,000 --> 00:39:16,119
i slutningen af dette plot?

796
00:39:16,120 --> 00:39:18,240
Nå, jeg vil returnere din
dragt, giv min støtte

797
00:39:18,360 --> 00:39:21,439
ved at angribe tråden,
bevare min tavshed om

798
00:39:21,440 --> 00:39:25,680
dine kidnappede venner, hvis
du accepterer at finde min søn

799
00:39:25,800 --> 00:39:29,400
og bringe ham her på besøg.

800
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
Tja, kan ikke din egen
organisation spore ham?

801
00:39:32,000 --> 00:39:34,760
Har din lille hær af
familiars svigtede dig fuldstændig?

802
00:39:34,880 --> 00:39:38,360
Jeg kan ikke lade mine kolleger vide det
at min egen søn tør ignorere mig.

803
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Jeg tvivler på, om du kan forstå
hvordan det er at have et barn.

804
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Jeg er ikke uden fantasi.

805
00:39:46,600 --> 00:39:48,640
Jeg er meget bekymret
det i deres forsøg

806
00:39:48,760 --> 00:39:50,559
at absorbere mit imperium,
tråden...

807
00:39:50,560 --> 00:39:52,840
Gør ingen skade på min Dan.

808
00:39:53,840 --> 00:39:54,480
Meget godt.

809
00:39:55,360 --> 00:39:58,359
Meget godt, men jeg kan acceptere
intet gebyr for denne virksomhed.

810
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
Jeg agter ikke
at tilbyde dig en.

811
00:39:59,880 --> 00:40:02,760
Nå, det er normalt hvornår
ansættelse af en rådgivende detektiv.

812
00:40:02,960 --> 00:40:04,999
Du bliver ikke ansat,
du bliver afpresset.

813
00:40:05,000 --> 00:40:07,800
Nej, jeg gør dig en tjeneste
og en meget mindre besværlig

814
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
end jeg havde regnet med.

815
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Hvad er det, Dankworth?

816
00:40:10,440 --> 00:40:12,719
Jeg er ked af, dit professorat.

817
00:40:12,720 --> 00:40:14,480
Det er lidt usædvanligt,
det angår os alle.

818
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Jeg er ked af det, Holmes,
din tilstedeværelse her

819
00:40:23,960 --> 00:40:24,959
er blevet ubelejligt.

820
00:40:24,960 --> 00:40:26,520
Jeg er ked af, at du må skynde dig væk.

821
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Åh, vi er langt forbi målet
Jeg kunne have hastet overalt.

822
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Du har faktisk tilbageholdt
mig næsten forbi punktet

823
00:40:31,760 --> 00:40:32,920
af menneskelig udholdenhed.

824
00:40:33,040 --> 00:40:35,480
Det er hvad dette sted
blev designet til at gøre.

825
00:40:35,600 --> 00:40:37,079
Dankworth, vær venlig
visse hr. Holmes

826
00:40:37,080 --> 00:40:39,439
har taget ud på en sådan måde
at indholdet af denne note

827
00:40:39,440 --> 00:40:40,560
blive klar for ham.

828
00:40:44,720 --> 00:40:45,480
Denne vej, sir.

829
00:40:46,520 --> 00:40:47,719
Hvad er problemet,
Mr. Dankworth?

830
00:40:47,720 --> 00:40:48,840
Det var ikke den måde, jeg kom ind på.

831
00:40:49,360 --> 00:40:51,160
Nej. Det er den måde
du skal gå.

832
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
Højre. Kom så, Dom.

833
00:40:58,400 --> 00:40:59,359
Få hans anden arm.

834
00:40:59,360 --> 00:41:00,120
Det er det.

835
00:41:00,240 --> 00:41:00,920
Okay, slap ham ned.

836
00:41:02,160 --> 00:41:03,080
Han er død, guvernør.

837
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
Dræbte sig selv og
reddede os besværet.

838
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Slip mig op, ellers gør jeg det
blæs hovedet af.

839
00:42:18,680 --> 00:42:19,280
Damens valg.