1 00:00:05,040 --> 00:00:08,320 Denne krise af min søster og Dr. Watsons kidnapning. 2 00:00:08,560 --> 00:00:09,160 Hvor har han fået det fra? 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,519 Jeg kan ikke tage denne sag. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,440 Du vil observere tråden. 5 00:00:12,720 --> 00:00:16,360 Eller Watson og Hudson vil betale som din stuepige. 6 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Kender du nogen i London? 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,880 En herre, der lever på Baker Street. 8 00:00:20,000 --> 00:00:20,959 Hvor mystisk. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,559 Paul Anderson, nyligt udnævnt U.S. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,039 Ambassadør. Dette morgen vågnede vi til 11 00:00:24,040 --> 00:00:25,199 finde min datter forsvundet. 12 00:00:25,200 --> 00:00:26,320 Er Clara forsvundet? 13 00:00:26,560 --> 00:00:27,559 Du er pigen fra skibet. 14 00:00:27,560 --> 00:00:29,080 Hvem er du? 15 00:00:29,560 --> 00:00:30,599 Du er min far. 16 00:00:30,600 --> 00:00:34,400 Jeg tror ikke for en minut du er mit afkom. 17 00:00:34,960 --> 00:00:37,760 Jeg finder mig selv i brug for en assistent. 18 00:00:38,280 --> 00:00:40,120 Clara Andersons kidnapning er en forbrydelse 19 00:00:40,240 --> 00:00:42,360 hvori jeg måske ikke involverer mig selv synligt. 20 00:00:42,640 --> 00:00:44,960 Du kan gå, hvor jeg ikke kan. 21 00:00:56,200 --> 00:00:58,800 Kidnapningen af ambassadørens datter 22 00:01:00,120 --> 00:01:05,240 begyndte faktisk i køkkenet med indkaldelsen fra ovenpå. 23 00:01:06,520 --> 00:01:08,679 Mens stuepigen tog varmtvandsbeholderen 24 00:01:08,680 --> 00:01:10,720 til ambassadøren og hans kone. 25 00:01:12,000 --> 00:01:15,440 Charlie så sin mulighed og tilføjet en sovende 26 00:01:15,840 --> 00:01:18,080 træk til kakaoen. 27 00:01:18,440 --> 00:01:21,560 Snart blev huset stille. 28 00:01:21,680 --> 00:01:24,559 Charlie kunne at bortføre Clara. 29 00:01:24,560 --> 00:01:28,480 Jeg går ud fra, at han bar pige ned ad trappen, 30 00:01:29,000 --> 00:01:32,520 ud af bagdøren, sæt hende i ambassadørens træner, 31 00:01:32,760 --> 00:01:34,880 og kørte ud af porten. 32 00:01:35,000 --> 00:01:36,080 Du gik til hovedvejen. 33 00:01:36,640 --> 00:01:39,600 Men drejede du til venstre eller højre? 34 00:01:40,280 --> 00:01:41,520 Jeg er klar til at gå, Mr. Holmes. 35 00:01:42,680 --> 00:01:44,000 Hvad fanden? 36 00:01:44,240 --> 00:01:47,119 Jeg var lige ved at konstatere hvilken vej kidnapperen gik. 37 00:01:47,120 --> 00:01:48,319 Åh, jeg er ked af det. 38 00:01:48,320 --> 00:01:49,400 Jeg var oppe halvdelen af ​​natten. 39 00:01:49,880 --> 00:01:50,680 Spænding, tror jeg. 40 00:01:52,160 --> 00:01:53,280 Du sagde, du ville lære mig. 41 00:01:53,720 --> 00:01:54,279 Åh, ja. 42 00:01:54,280 --> 00:01:55,120 Så det skal jeg. 43 00:01:56,320 --> 00:01:58,000 Din første lektion begynder med det samme. 44 00:01:59,400 --> 00:02:00,080 Komme. 45 00:02:09,240 --> 00:02:11,480 Jeg tænkte på mine lektioner ville blive opdaget, 46 00:02:12,200 --> 00:02:14,279 at finde Clary Anderson, lære at undersøge 47 00:02:14,280 --> 00:02:15,399 min mors mord. 48 00:02:15,400 --> 00:02:17,479 For at hjælpe mig skal du lære at følge instruktionerne 49 00:02:17,480 --> 00:02:20,280 langt mere kompleks end korrekt kogning af et æg. 50 00:02:21,240 --> 00:02:23,639 Tag nu det her, og lad os sætte din 51 00:02:23,640 --> 00:02:24,279 arbejde på prøve. 52 00:02:24,280 --> 00:02:25,000 Følg mig. 53 00:02:30,040 --> 00:02:32,160 Så det var ikke forfærdeligt? 54 00:02:34,040 --> 00:02:35,320 Det er dit bedste forsøg endnu. 55 00:02:35,800 --> 00:02:38,080 Det kan du snart være i stand til grød. 56 00:02:39,840 --> 00:02:41,840 Og for at undersøge dit kunstnerskab. 57 00:02:44,440 --> 00:02:47,680 Hm. Detaljeret hånd. 58 00:02:48,080 --> 00:02:48,760 God lighed. 59 00:02:51,600 --> 00:02:53,440 Mr. Holmes, den amerikansk ambassadør 60 00:02:53,720 --> 00:02:56,040 er nedenunder igen med Inspektør Bullivant. 61 00:02:56,280 --> 00:02:58,400 Vis dem ind. 62 00:02:58,600 --> 00:02:59,560 Vent i det andet rum. 63 00:03:02,160 --> 00:03:04,400 Mr. Holmes vil se dig nu. 64 00:03:04,800 --> 00:03:06,080 Tak. 65 00:03:06,640 --> 00:03:09,160 Mine herrer, nogen nyheder? 66 00:03:09,640 --> 00:03:12,040 Ambassadør Anderson insisterede ved at takke dig personligt, 67 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 men han har betroet sit sagen helt til gården 68 00:03:15,240 --> 00:03:16,520 Sammen med mine egne Pinkertons. 69 00:03:16,640 --> 00:03:17,960 Jeg går ud fra, at du kender det bureau? 70 00:03:18,480 --> 00:03:21,199 Ja. Jeg er bekendt med deres arbejde. 71 00:03:21,200 --> 00:03:23,599 Men min kone og jeg ønsker det at sige, hvor taknemmelig 72 00:03:23,600 --> 00:03:24,800 vi er for din indsats. 73 00:03:25,000 --> 00:03:25,880 Du er hjertelig velkommen. 74 00:03:26,080 --> 00:03:27,880 Gjorde kidnapperne kontakte dig, sir? 75 00:03:28,280 --> 00:03:29,720 Er du blevet spurgt for en løsesum? 76 00:03:30,120 --> 00:03:32,200 Det er min sag nu, Mr. Holmes. 77 00:03:32,320 --> 00:03:33,760 Ingen grund til bekymring dig selv videre. 78 00:03:34,480 --> 00:03:35,800 Vi er på vej. 79 00:03:36,280 --> 00:03:40,240 Inspektør, lykkedes det dig Find Mr. Andersons vogn 80 00:03:40,840 --> 00:03:42,840 eller dens rester? 81 00:03:43,800 --> 00:03:45,080 Det gør vi, det lover jeg. 82 00:03:48,440 --> 00:03:51,920 Ambassadør Anderson, er du er sikker på intet andet 83 00:03:52,040 --> 00:03:54,800 blev taget fra dit hus? 84 00:03:55,280 --> 00:03:56,160 Helt sikker, sir. 85 00:03:57,320 --> 00:03:58,080 Hvorfor spørger du? 86 00:03:58,800 --> 00:04:00,640 Mr. Holmes kan lide hans gåder. 87 00:04:02,160 --> 00:04:02,759 Kom, sir. 88 00:04:02,760 --> 00:04:03,840 Vi har arbejde at gøre. 89 00:04:09,400 --> 00:04:11,960 Nu hvor jeg har været officielt slip, 90 00:04:12,200 --> 00:04:15,520 Jeg kan nemmere undersøge Clara kidnapper. 91 00:04:16,040 --> 00:04:17,999 Du ønskede at blive afskediget. 92 00:04:18,000 --> 00:04:21,039 Det var en afgørende forudsætning for involverer mig selv i sagen, 93 00:04:21,040 --> 00:04:23,920 som stadig engagerer mig af flere årsager. 94 00:04:24,600 --> 00:04:26,799 Det har jeg god grund til tro De samme mennesker, der 95 00:04:26,800 --> 00:04:29,280 bortført Clara er blevet med til at tage... 96 00:04:31,320 --> 00:04:33,120 andre gidsler. 97 00:04:33,360 --> 00:04:35,240 Fortæl mig om ambassadørens kone. 98 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 Clara sagde hendes mors familieejede guldminer. 99 00:04:39,520 --> 00:04:43,000 Det ville hun have Clara til gifte sig med en herre eller en hertug. 100 00:04:43,680 --> 00:04:46,600 Og hun planlagde Claras debut ved retten. 101 00:04:47,200 --> 00:04:51,240 Det er jeg sikker på, at hendes majestæt må være fyldt med spænding. 102 00:04:51,480 --> 00:04:53,639 Nu, dette er din første opgave. 103 00:04:53,640 --> 00:04:55,920 Jeg vil have dig til at vende tilbage til ambassadørens bolig 104 00:04:56,040 --> 00:05:00,080 inkognito som tjener og finde svar 105 00:05:00,200 --> 00:05:01,920 til disse spørgsmål. 106 00:05:03,080 --> 00:05:05,279 Åh, jeg har nogle egne ideer. 107 00:05:05,280 --> 00:05:06,560 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 108 00:05:06,680 --> 00:05:08,400 Tusind gange nej. 109 00:05:08,520 --> 00:05:11,440 Du vil koncentrere dig helt på mine henvendelser. 110 00:05:12,160 --> 00:05:15,320 OK, men det vil ambassadøren ikke og hans kone genkender mig? 111 00:05:15,760 --> 00:05:17,559 Nå, du skal arbejde hovedsageligt med gips 112 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 på grunden af hus for at tage indtryk 113 00:05:20,120 --> 00:05:22,080 af hov- og støvleaftryk af gerningsstedet. 114 00:05:22,200 --> 00:05:24,680 Og i mellemtiden kan du evt fortsætte din forening 115 00:05:24,800 --> 00:05:27,160 med kokken i køkkenet hvor du aldrig vil blive bemærket. 116 00:05:28,040 --> 00:05:30,560 Følg nu disse instruktioner, ikke gøre mere, 117 00:05:30,800 --> 00:05:33,520 og bestemt ikke gøre noget mindre. 118 00:05:35,280 --> 00:05:36,720 Okay, Mr. Holmes. 119 00:05:36,840 --> 00:05:41,760 Her, her. 120 00:05:49,000 --> 00:05:52,280 Min kære Watson, hvor er du? 121 00:06:25,600 --> 00:06:28,800 Hvad er det her? 122 00:06:30,400 --> 00:06:31,640 Åh, det er lidt gips. 123 00:06:31,840 --> 00:06:34,639 Ambassadøren bad mig om det hæld det i træet 124 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 fodspor rundt på grunden. 125 00:06:37,240 --> 00:06:39,439 Han vil have dem gemt til inspektøren før 126 00:06:39,440 --> 00:06:40,880 gerningsstedet bliver rodet. 127 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 Det er ikke noget job for en stuepige. 128 00:06:44,120 --> 00:06:44,559 Tillad mig. 129 00:06:47,000 --> 00:06:49,520 Vi Pinkertons er brugt til den slags. 130 00:07:00,040 --> 00:07:00,720 Denne her. 131 00:07:03,400 --> 00:07:03,839 Lige der. 132 00:07:10,160 --> 00:07:12,320 Derovre. 133 00:07:21,200 --> 00:07:22,360 Noget andet, frøken? 134 00:07:22,800 --> 00:07:25,359 Ja, kunne du skyl den spand ud 135 00:07:25,360 --> 00:07:26,560 og sæt den i igen potteskuret? 136 00:07:27,160 --> 00:07:28,360 Jeg skal virkelig ind igen. 137 00:07:28,480 --> 00:07:30,600 Ja. 138 00:07:30,720 --> 00:07:33,519 Her troede jeg dig arbejdede for den hr. Holmes. 139 00:07:33,520 --> 00:07:38,560 Det gjorde jeg, men han er ugift, og Jeg bekymrer mig om mit omdømme, 140 00:07:39,000 --> 00:07:40,040 så jeg bad om at blive sendt hertil. 141 00:07:41,760 --> 00:07:42,920 Nå, jeg er glad for din hjælp 142 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Fruen vil mig til at fortsætte som jeg gør, 143 00:07:45,640 --> 00:07:48,200 men ambassadøren har alt hans pinkertons på jagt. 144 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 På jagt efter hvad? 145 00:07:50,240 --> 00:07:52,400 Kan ikke finde hans kones juvelæske. 146 00:07:52,520 --> 00:07:53,840 Oparbejder hans mod til at fortælle hende. 147 00:07:54,200 --> 00:07:56,360 Se, det har han ikke ingen messing selv, 148 00:07:56,480 --> 00:07:58,920 Så det gør at tabe hendes så meget værre. 149 00:07:59,520 --> 00:08:03,480 Og jeg, de ædelstene er et palads værd. 150 00:08:04,760 --> 00:08:06,960 Men jeg tænkte ambassadør Anderson var rig. 151 00:08:07,800 --> 00:08:11,119 Mistede sin trøje, da han var amerikaner jernbaneselskabet gik konkurs. 152 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 Det er alle elskerindens penge nu. 153 00:08:13,480 --> 00:08:15,280 Nå, hendes og hendes fars. 154 00:08:16,160 --> 00:08:17,879 Forestil dig at miste din datter og en stor formue 155 00:08:17,880 --> 00:08:19,080 samme nat. 156 00:08:19,560 --> 00:08:21,280 Og alt til kusken. 157 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 Charlie stjal aldrig juveler. 158 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 Du markerer mine ord. 159 00:08:24,720 --> 00:08:26,480 Det er en af dem Pinkertons har taget ham. 160 00:08:26,920 --> 00:08:30,200 Charlie Sweet gik ud på mig et par af vores friaftener. 161 00:08:30,560 --> 00:08:31,320 Heldige dig. 162 00:08:32,640 --> 00:08:34,159 Hvor tog han dig hen? 163 00:08:34,160 --> 00:08:36,200 De syv klokker i Stepney. 164 00:08:37,960 --> 00:08:39,600 Jeg fik altid en portvin. 165 00:08:40,560 --> 00:08:41,800 Og han fortalte mig om sit guld. 166 00:08:43,520 --> 00:08:44,320 Har Charlie guld? 167 00:08:45,520 --> 00:08:47,840 Det skulle han arve det enhver dag. 168 00:08:48,440 --> 00:08:51,440 Og da han gjorde det, sagde han han ville tage mig til Amerika. 169 00:08:53,160 --> 00:08:56,040 Men næh, de finder ham og hæng ham. 170 00:08:56,280 --> 00:08:56,960 Bare du kan se, at de ikke gør det. 171 00:09:32,200 --> 00:09:36,920 Det må være skønt at har så smukke kjoler. 172 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 Nå, mor og jeg har at se godt ud for far. 173 00:09:41,360 --> 00:09:42,800 Jeg har noget nedenunder. 174 00:09:42,920 --> 00:09:46,480 Se, du har et par stykker journalister, der kommer herop. 175 00:09:46,880 --> 00:09:49,799 Det skal du være usynlig at komme forbi mig. 176 00:09:52,840 --> 00:09:54,800 Giv slip! 177 00:09:55,760 --> 00:09:57,240 Tag dine hænder fra mig! 178 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Jeg kunne arrestere dig for overtrædelse. 179 00:09:59,280 --> 00:10:01,560 Det fortalte jeg din arbejdsgiver tjenester er ikke længere nødvendige. 180 00:10:01,680 --> 00:10:02,879 Han ved ikke, at jeg er her. 181 00:10:02,880 --> 00:10:04,479 Venligst lad være med at fortælle det til Mr. Holmes. 182 00:10:04,480 --> 00:10:05,480 Hvad sker der? 183 00:10:05,800 --> 00:10:10,200 Vi fandt Holmes' stuepige luskede omkring Claras soveværelse. 184 00:10:10,680 --> 00:10:11,919 Clara var min veninde og jeg lovede 185 00:10:11,920 --> 00:10:13,440 at jeg ville gøre alt for at finde hende. 186 00:10:13,560 --> 00:10:15,400 Hvis vi ikke har brug for Mr. Holmes, det gør vi bestemt ikke 187 00:10:15,520 --> 00:10:16,279 har brug for sin stuepige. 188 00:10:16,280 --> 00:10:18,240 Men er det nødvendigt at arrestere hende? 189 00:10:18,360 --> 00:10:19,920 Ingen omtale, sagde jeg. 190 00:10:20,440 --> 00:10:22,960 Tillad venligst, inspektør mig for at vise pigen ud. 191 00:10:23,880 --> 00:10:24,520 Meget godt. 192 00:10:25,680 --> 00:10:26,999 Jeg burde have fundet du blander dig 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,360 i min undersøgelse igen. 194 00:10:29,040 --> 00:10:30,600 Hvorfor er du her egentlig? 195 00:10:31,080 --> 00:10:33,120 For at hjælpe dig med at finde din datter, som jeg lovede, 196 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 selvom det kostede mig mit job. 197 00:10:35,000 --> 00:10:35,879 Charlie var vores kusk. 198 00:10:35,880 --> 00:10:37,079 Jeg kender ham. 199 00:10:37,080 --> 00:10:39,600 Måske var han involveret, men planlægger sådan noget 200 00:10:39,720 --> 00:10:41,120 er ud over hans evner. 201 00:10:42,240 --> 00:10:44,520 Vi kan ikke godkende af disse metoder, 202 00:10:44,720 --> 00:10:46,200 Men vi sætter pris på din indsats. 203 00:11:21,200 --> 00:11:23,800 Jeg accepterer, at du må har nogle mangler 204 00:11:23,920 --> 00:11:26,959 som egentlig tjener, men sikkert foregive at være en 205 00:11:26,960 --> 00:11:28,000 var ikke for meget forlangt. 206 00:11:28,120 --> 00:11:29,200 Jeg gjorde mit bedste. 207 00:11:29,960 --> 00:11:31,999 Og hvis jeg ikke var gået tilbage på Claras værelse, 208 00:11:32,000 --> 00:11:34,080 Det ville jeg aldrig have set hendes rejsekjole manglede. 209 00:11:34,480 --> 00:11:36,840 Og hvis jeg ikke var blevet fanget, så havde jeg aldrig været det 210 00:11:36,960 --> 00:11:39,199 reddet af ambassadørens kone og jeg ville ikke vide hvad 211 00:11:39,200 --> 00:11:40,400 hun tænkte på Charlie. 212 00:11:41,040 --> 00:11:42,560 Blindt held. 213 00:11:42,680 --> 00:11:44,719 Bedre at udlede end at gætte. 214 00:11:44,720 --> 00:11:46,319 Hvis du vil løse din mors mord, 215 00:11:46,320 --> 00:11:49,000 du får mere gavn af dygtighed end held. 216 00:11:49,120 --> 00:11:51,919 Og jeg beordrede dig til at blive tæt på kokken med hvem 217 00:11:51,920 --> 00:11:53,000 du ville aldrig er blevet bemærket. 218 00:11:53,120 --> 00:11:54,680 Du er kun fanget fordi du var ulydig mod mig. 219 00:11:55,240 --> 00:11:58,680 Læg nu til side alt hensyn 220 00:11:58,800 --> 00:12:01,200 af de manglende juveler, er du sikker 221 00:12:01,320 --> 00:12:04,240 at disse fodspor går fra vognhuset 222 00:12:04,360 --> 00:12:07,559 til ambassadørens bolig og ryg er præcis det samme. 223 00:12:07,560 --> 00:12:09,600 Et sæt fodspor fører ind i huset, 224 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 en anden fører ud. 225 00:12:12,000 --> 00:12:15,680 Samme hæl, samme skridt, samme mand. 226 00:12:15,880 --> 00:12:17,160 Og en stor fyr på det. 227 00:12:18,520 --> 00:12:20,400 Men ikke mindre fodtrin. 228 00:12:21,120 --> 00:12:23,279 Så du tror på det mens en varmtvandskrukke 229 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 blev taget op til Andersons soveværelse, 230 00:12:25,800 --> 00:12:27,279 en sovende træk blev introduceret til 231 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 kakaoen, og så? 232 00:12:28,680 --> 00:12:31,159 Charlie bar Clara, Bevidstløs fra 233 00:12:31,160 --> 00:12:32,200 hus til vognen. 234 00:12:33,000 --> 00:12:35,999 Og disse fodspor fortæller os intet, vi ikke allerede vidste. 235 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Tværtimod disse fodspor er mest veltalende. 236 00:12:39,240 --> 00:12:42,520 De forklarer hvorfor kidnapperen efterlod ingen løsesumseddel. 237 00:12:42,640 --> 00:12:45,399 De forklarer hvorfor Clara er yndlingsrejsekjole var væk. 238 00:12:45,400 --> 00:12:47,680 Og det bekræfter de Charlie gjorde faktisk, 239 00:12:47,800 --> 00:12:49,320 har en medskyldig inde i husstanden. 240 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 Hvad med disse hove aftryk af de forsvundne heste? 241 00:12:53,040 --> 00:12:53,920 Den sorte. 242 00:12:55,600 --> 00:12:56,760 Med den hvide stjerne på hans pande. 243 00:12:57,320 --> 00:12:59,319 Han har et stort nick i venstre forsko. 244 00:12:59,320 --> 00:13:01,440 Han ville være let at identificere hvis jeg vidste, hvor jeg skulle lede. 245 00:13:01,560 --> 00:13:04,560 Eller hvis vi finder vognen. 246 00:13:05,360 --> 00:13:07,040 Revet op, smidt væk. 247 00:13:07,440 --> 00:13:08,840 Hvor er dens ruiner så? 248 00:13:09,600 --> 00:13:11,759 I London ville det være meget svært at ødelægge 249 00:13:11,760 --> 00:13:13,799 en dyr vogn uden også at tiltrække 250 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 meget opmærksomhed, og dette gælder især 251 00:13:15,880 --> 00:13:17,920 hvis man ikke er vant til ødelægger vogne. 252 00:13:18,320 --> 00:13:20,200 Hvem er vant til ødelægge vogne? 253 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 Godt spørgsmål. 254 00:13:24,200 --> 00:13:27,200 Ja. Selvom jeg kan ikke ses 255 00:13:27,320 --> 00:13:30,439 at undersøge dette tilfælde, kan jeg stadig shoppe 256 00:13:30,440 --> 00:13:32,000 efter mit skøn. 257 00:13:32,640 --> 00:13:34,959 Og mens jeg løser gåden af de forsvundne vogne, 258 00:13:34,960 --> 00:13:38,000 du kan finde de heste der tegnede den, død eller levende, 259 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 da du oversvømmede amerikanere er så glade for at sige. 260 00:13:40,760 --> 00:13:42,399 Men hvordan i en by af en million heste 261 00:13:42,400 --> 00:13:44,639 forventes jeg at finde to? 262 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 Nå, det skulle bevise nej udfordring for en tracker 263 00:13:46,840 --> 00:13:48,800 af din selverklærede dygtighed. 264 00:13:50,320 --> 00:13:52,480 Nu er her en liste over hver uanede stald 265 00:13:52,880 --> 00:13:53,799 i East End. 266 00:13:53,800 --> 00:13:55,960 Ambassadørens hest hovaftryk og markeringer 267 00:13:56,080 --> 00:13:57,800 burde være nok til identificere dem begge. 268 00:13:58,320 --> 00:14:01,119 Find disse ædle heste og bringe dem til adressen 269 00:14:01,120 --> 00:14:01,960 nederst på siden. 270 00:14:02,080 --> 00:14:03,400 Men hvad med de syv klokker? 271 00:14:03,520 --> 00:14:05,840 Tror du ikke, Charlie kunne skal der fejres lige nu? 272 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 Hvorfor følge en træner, når vi kunne følge kusken? 273 00:14:09,360 --> 00:14:12,080 Hvad hvis han ikke er det uforsigtig som du formoder? 274 00:14:12,760 --> 00:14:14,920 Du har kun én chance at præsentere dig selv 275 00:14:15,160 --> 00:14:17,280 til den charmerende kundekreds af de syv klokker, 276 00:14:17,400 --> 00:14:20,080 Så heste først, hestetyv senere. 277 00:14:20,920 --> 00:14:22,439 Bring dem hertil adresse, og du vil 278 00:14:22,440 --> 00:14:23,920 modtage yderligere instruktioner. 279 00:15:15,920 --> 00:15:17,920 Det er det. 280 00:15:20,160 --> 00:15:21,000 Alt klart, sir. 281 00:15:28,160 --> 00:15:32,399 Mr. Holmes, ja, dette er en overraskelse. 282 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 Du i markedet for din næste vogn så snart? 283 00:15:35,320 --> 00:15:36,480 Nej, nej, nej, Clarence. 284 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Ud over dets tvivlsomme herkomst, 285 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 Jeg er fuldkommen tilfreds med mit nuværende køretøj. 286 00:15:42,520 --> 00:15:43,960 Prisen var rigtig, eh, Mr. Holmes? 287 00:15:45,960 --> 00:15:46,800 Har du en aftale om det? 288 00:15:47,560 --> 00:15:49,920 Og ingen fejl, a hurtig lille ting. 289 00:15:50,560 --> 00:15:52,000 Ja. Nej, det er jeg leder efter 290 00:15:52,120 --> 00:15:54,040 noget lidt smartere. 291 00:15:54,800 --> 00:15:57,920 Åh, det er nu en skønhed. 292 00:15:58,240 --> 00:15:59,639 Ja. Kan du huske have set 293 00:15:59,640 --> 00:16:00,760 sådan en vogn for nylig? 294 00:16:03,240 --> 00:16:06,479 Selvfølgelig ville jeg det, men det gjorde jeg ikke. 295 00:16:06,480 --> 00:16:08,279 Du ved, jeg giver dig min protektion ikke bare 296 00:16:08,280 --> 00:16:10,760 for dit håndværk, men fordi ikke et bushjul... 297 00:16:14,440 --> 00:16:17,600 er stjålet fra Stepney til Sevenoaks uden at du ved det. 298 00:16:17,720 --> 00:16:20,719 Du smigrer mig, Mr. Holmes, men sådan et køretøj 299 00:16:20,720 --> 00:16:23,519 er uden for pengepungen kunder som mine. 300 00:16:23,520 --> 00:16:25,400 Nuværende virksomhed selvfølgelig udelukket. 301 00:16:25,680 --> 00:16:28,559 Og skal vi også lave en fritagelse for Hendes Majestæt 302 00:16:28,560 --> 00:16:31,800 dronningen af de Forenede Indiens rige og kejserinde, 303 00:16:32,000 --> 00:16:35,040 eller er du leverandør af vogndele til paladset? 304 00:16:35,240 --> 00:16:37,520 Nå, hvis hun nogensinde ringede mig som hendes loyale emne, 305 00:16:37,640 --> 00:16:39,880 Jeg burde være beæret at gøre hende en aftale. 306 00:16:40,000 --> 00:16:41,960 Ja. Du ved, det er nysgerrigt. 307 00:16:42,680 --> 00:16:45,639 Denne imponerende lighed er butikkens eneste udsmykning 308 00:16:45,640 --> 00:16:47,120 ikke relateret til din handel. 309 00:16:47,480 --> 00:16:48,319 Åh, ja! 310 00:16:48,320 --> 00:16:52,000 Jeg mener ligesom Gud velsigne hende, ved du det? 311 00:16:52,120 --> 00:16:53,319 Åh, sandelig. 312 00:16:53,320 --> 00:16:57,920 Så hvorfor beholde genstanden for din hengivenhed til denne særlige krig? 313 00:16:58,800 --> 00:16:59,279 jeg bare... 314 00:16:59,280 --> 00:17:00,040 denne krig... 315 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Mr. Holmes, venligst... 316 00:17:03,200 --> 00:17:05,680 Du skal blive her. 317 00:17:07,120 --> 00:17:07,720 Privat. 318 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 Ung dame, den hest er en sand pegasus. 319 00:17:42,240 --> 00:17:46,560 Fastgjort til en ordentlig vogn, du vil føle, at du er på flugt. 320 00:17:47,000 --> 00:17:49,360 Men det kan være ud over din pung. 321 00:17:50,760 --> 00:17:53,600 kunne jeg ikke skille mig af med et dyr som dette 322 00:17:54,800 --> 00:17:56,320 for mindre end 40 pund. 323 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Nå, må jeg klappe ham? 324 00:17:58,800 --> 00:17:59,879 Åh, vil han tillade det? 325 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Selvfølgelig. 326 00:18:02,160 --> 00:18:02,880 Det ædle udyr. 327 00:18:33,280 --> 00:18:37,960 Se, hesten dig prøvede at sælge mig 328 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 hører til amerikansk ambassadør. 329 00:18:41,000 --> 00:18:42,640 Jeg synes, det skal sænkes prisen, gør du ikke? 330 00:18:43,000 --> 00:18:43,840 Og hvor er den anden? 331 00:18:43,960 --> 00:18:46,400 Pegasus havde en ven. 332 00:18:46,840 --> 00:18:51,440 Okay, sir, jeg indrømme, at dette køretøj 333 00:18:51,720 --> 00:18:55,520 har en forbigående lighed til den på dit billede, 334 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 men... Bemærk disse initialer, C-H. 335 00:19:00,680 --> 00:19:04,120 Hvorfor, Mr. Holmes, de er... det er mine initialer. 336 00:19:04,440 --> 00:19:07,560 Din ydmyge tjener, Clarence Halfpenny. 337 00:19:07,840 --> 00:19:09,600 Ja, men Clarence Det var Halfpenny ikke 338 00:19:09,720 --> 00:19:11,160 føreren af dette træner, da det var 339 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 bruges til at kidnappe amerikaneren ambassadørens datter. 340 00:19:13,400 --> 00:19:16,040 Det var en Charles Charlie Holroyd. 341 00:19:16,680 --> 00:19:17,600 Kidnappet? Ja. 342 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Ambassadørens datter? 343 00:19:19,440 --> 00:19:20,720 Ja. Og for besidder 344 00:19:20,840 --> 00:19:22,920 denne vogn, som stjålne ejendom brugt i 345 00:19:23,040 --> 00:19:25,039 begåelsen af en forbrydelse, du, Clarence, kunne 346 00:19:25,040 --> 00:19:27,520 se på knækkende sten i Wormwood Scrubs fængsel 347 00:19:27,640 --> 00:19:28,879 i en del år fremover. 348 00:19:28,880 --> 00:19:29,760 Hov, hov, hov. 349 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Du... du kan ikke tro jeg ville have købt denne her 350 00:19:32,240 --> 00:19:35,120 formidling havde jeg nogen anede den var stjålet. 351 00:19:35,840 --> 00:19:38,120 Måske kan du forklare det til en forstående dommer. 352 00:19:38,360 --> 00:19:41,000 Eller du kan begynde med fortæller mig, hvor du mødtes 353 00:19:41,120 --> 00:19:42,440 manden, der solgte den til dig. 354 00:19:45,440 --> 00:19:46,120 Hvad, min herre? 355 00:19:46,560 --> 00:19:49,000 Behage. Nå... 356 00:19:52,120 --> 00:19:53,720 Det er trist at sige, at det var... 357 00:19:54,520 --> 00:19:55,240 Det var på en pub. 358 00:19:55,840 --> 00:19:57,680 De syv klokker i Stemley. 359 00:19:57,960 --> 00:20:01,079 Hvorfor, hr. Holmes, det er du lige så gode som historierne 360 00:20:01,080 --> 00:20:02,480 få dig til at være. 361 00:20:02,880 --> 00:20:05,039 Ja. Og gjorde Charlie heller ikke 362 00:20:05,040 --> 00:20:06,920 prøve at sælge dig nogle juveler? 363 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 Hvordan vidste du, at han prøvede for at få mig til at købe nogle ædelstene? 364 00:20:09,240 --> 00:20:09,880 Har du købt dem? 365 00:20:10,760 --> 00:20:11,679 Nej, sir. 366 00:20:11,680 --> 00:20:12,960 Det gjorde jeg ikke. 367 00:20:13,560 --> 00:20:15,879 Jeg har ikke råd til en Emerald i den størrelse, selvom jeg ville have det, 368 00:20:15,880 --> 00:20:16,919 hvilket jeg ikke gjorde. 369 00:20:16,920 --> 00:20:18,559 Desuden din ven, Kusken Charlie, 370 00:20:18,560 --> 00:20:21,000 ville ikke skille sig af med dem juveler for mindre end $20.000. 371 00:20:22,520 --> 00:20:24,599 Nå, det er meget mindre end de er værd. 372 00:20:24,600 --> 00:20:26,840 Højre. Jeg kan ikke engang råd til en 50-down pounds. 373 00:20:27,040 --> 00:20:28,960 Men du købte vognen. 374 00:20:29,280 --> 00:20:29,880 Ja, sir. 375 00:20:30,000 --> 00:20:31,680 Jeg havde den ulykke. 376 00:20:31,800 --> 00:20:34,839 Og nu er jeg ude af $600, tror jeg, fordi du ville have lyst 377 00:20:34,840 --> 00:20:35,679 den tilbage, uden tvivl. 378 00:20:35,680 --> 00:20:36,600 Det er jeg bange for. 379 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 En af farerne ved din handel, er jeg bange for. 380 00:20:39,040 --> 00:20:41,160 Og før du spørger mig din næste spørgsmål, hr. Holmes, 381 00:20:41,280 --> 00:20:44,200 Jeg aner ikke hvor det tyve toerag stak af til. 382 00:20:44,520 --> 00:20:45,879 Nå, det kan du ikke ved hvor han gik hen, 383 00:20:45,880 --> 00:20:47,479 men du har lige fortalt det mig, hvor han skal hen. 384 00:20:47,480 --> 00:20:49,079 Og for det er jeg evigt taknemmelig. 385 00:20:49,080 --> 00:20:49,760 Gør ikke. 386 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 Åh. 387 00:20:52,960 --> 00:20:53,799 Åh. Åh. 388 00:20:55,600 --> 00:20:58,880 Ah. Se ved det. 389 00:20:59,400 --> 00:21:00,640 Ikke en af ​​vores, Mr. Holmes. 390 00:21:01,920 --> 00:21:05,520 Men hvis du kan hjælpe med at dække mit tab på denne træner, 391 00:21:06,000 --> 00:21:09,360 det kan du tage skrue gratis. 392 00:21:09,760 --> 00:21:14,040 Hmm? Ikke én af dine. 393 00:21:14,240 --> 00:21:15,800 Nå, hvor gjorde dette kommer fra, undrer jeg mig? 394 00:21:18,400 --> 00:21:20,319 Aflever heste, gå ovenpå, 395 00:21:20,320 --> 00:21:21,560 og se spåkonen. 396 00:21:22,000 --> 00:21:22,800 Kom nu, nu. 397 00:21:23,760 --> 00:21:25,399 Men det fik jeg at vide komme til denne adresse 398 00:21:25,400 --> 00:21:26,719 for yderligere instruktioner. 399 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 Jeg har lige givet dig yderligere instruktioner. 400 00:21:28,920 --> 00:21:30,000 Kom nu, giv mig hesten. 401 00:21:30,360 --> 00:21:32,960 Okay. 402 00:21:33,440 --> 00:21:34,280 Ovenpå. 403 00:21:35,520 --> 00:21:36,120 Her? 404 00:21:36,320 --> 00:21:37,080 Ja, derinde. 405 00:21:37,520 --> 00:21:38,120 Gå. 406 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 På denne måde, hvis du tak, frøken Rojas. 407 00:21:43,280 --> 00:21:45,279 Det var du nok ikke forventer at tale 408 00:21:45,280 --> 00:21:47,120 til de døde i dag, var du? 409 00:21:47,320 --> 00:21:51,440 Øh nej. 410 00:21:54,640 --> 00:21:57,160 Jeg kom her... - Ingen grund til at sige. 411 00:21:58,000 --> 00:21:58,880 Jeg ved det allerede. 412 00:22:00,160 --> 00:22:01,000 Farvel, fru Rojas. 413 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 Du kommer med en overraskelse, gør vi? 414 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 Du kan ikke fange mig herinde. 415 00:22:23,920 --> 00:22:26,840 Det er du allerede. 416 00:22:27,120 --> 00:22:29,760 Måske skulle du være mindre tillidsfuld 417 00:22:29,880 --> 00:22:31,640 i de fordømtes hus. 418 00:22:34,160 --> 00:22:35,559 Hvad gjorde du til Sherlock Holmes? 419 00:22:35,560 --> 00:22:36,240 WHO? 420 00:22:36,400 --> 00:22:37,320 Sherlock Holmes. 421 00:22:37,960 --> 00:22:39,120 Dette er hans ur. 422 00:22:40,000 --> 00:22:41,839 Fortæl mig hvor Sherlock er, eller jeg kommer derind 423 00:22:41,840 --> 00:22:46,280 og jeg slår hovedet af dig. 424 00:22:47,200 --> 00:22:50,199 Omhyggelig. 425 00:22:50,200 --> 00:22:52,080 Ville ikke miste mine tænder. 426 00:23:01,240 --> 00:23:03,320 Du skræmte mig næsten ihjel. 427 00:23:03,520 --> 00:23:05,559 Jeg tænkte noget sket for dig. 428 00:23:05,560 --> 00:23:07,999 Forklædninger er det ikke kun for kriminelle, 429 00:23:08,000 --> 00:23:12,839 De er lige så vigtige for en detektiv som fradragskraft. 430 00:23:12,840 --> 00:23:15,520 Nu blev du pågrebet af inspektøren 431 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 fordi han genkendte din ansigt, ikke din uniform. 432 00:23:20,080 --> 00:23:22,279 Fordi du gik ud over mine specifikke ordrer 433 00:23:22,280 --> 00:23:24,599 at blive hos tjenerne og forvildede sig ovenpå, 434 00:23:24,600 --> 00:23:27,120 du har tjent dig selv denne overraskelse. 435 00:23:28,760 --> 00:23:30,600 Dog din bekymring for mig var meget rørende. 436 00:23:32,760 --> 00:23:35,040 Bøde. Du narrede mig denne gang. 437 00:23:35,960 --> 00:23:37,760 Nå, jeg må narre verden hver gang 438 00:23:37,880 --> 00:23:39,560 hvis jeg skal undersøge uset. 439 00:23:40,400 --> 00:23:42,359 For eksempel dette forklædning har netop 440 00:23:42,360 --> 00:23:44,959 hjalp mig med at besøge flere pantelånerforretninger 441 00:23:44,960 --> 00:23:46,480 uden at være anerkendt, tillader 442 00:23:46,600 --> 00:23:48,320 mig for at bekræfte nogle af mine mistanker 443 00:23:48,440 --> 00:23:49,320 om de manglende juveler. 444 00:23:49,640 --> 00:23:51,240 Men hvorfor skal du det gå uigenkendt? 445 00:23:53,600 --> 00:23:54,200 Godt. 446 00:23:58,280 --> 00:24:02,120 Hvis du skal hjælpe mig, Amelia, du burde vide det 447 00:24:02,240 --> 00:24:04,520 lige så meget om farerne i foran dig som muligt. 448 00:24:06,280 --> 00:24:09,679 Jeg må derfor dele med dig en hemmelighed, 449 00:24:09,680 --> 00:24:13,600 en hemmelighed, som du skal love aldrig at røbe til nogen. 450 00:24:13,920 --> 00:24:15,280 Du har mit ord som din datter. 451 00:24:16,320 --> 00:24:17,560 Påstået datter. 452 00:24:18,120 --> 00:24:21,640 Nu, som jeg antydede tidligere, Clara Anderson er ikke den 453 00:24:21,760 --> 00:24:24,760 første vellykkede kidnapning at tvinge min opmærksomhed. 454 00:24:25,720 --> 00:24:27,999 taler du om søn af den italienske ambassadør? 455 00:24:28,000 --> 00:24:29,160 Nej, nej, nej, nej, nej. 456 00:24:29,280 --> 00:24:31,800 Lidt, øh, Roberto blev sluppet. 457 00:24:32,160 --> 00:24:34,800 Men ak, ikke så min kære ven Dr. Watson 458 00:24:35,320 --> 00:24:37,519 og min husholderske, Mrs. Hudson, som begge var 459 00:24:37,520 --> 00:24:38,800 bortført for to uger siden. 460 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Også min stuepige. 461 00:24:42,920 --> 00:24:44,360 Den de fandt i floden. 462 00:24:44,760 --> 00:24:47,159 Ja. Ja, det var min fejl, er jeg bange for. 463 00:24:47,160 --> 00:24:49,319 Jeg begik den frygtelige fejl at lede efter hende 464 00:24:49,320 --> 00:24:51,359 da jeg var blevet advaret det skal jeg ses til 465 00:24:51,360 --> 00:24:55,160 efterforske disse kidnapninger, gidsler ville blive henrettet. 466 00:24:55,880 --> 00:24:58,080 Så de druknede stakkels pige i floden, 467 00:24:58,200 --> 00:25:01,160 men ikke før hakning af hendes finger. 468 00:25:01,280 --> 00:25:03,360 Så sendte de mig i en blyantæske. 469 00:25:05,040 --> 00:25:08,239 Og når dette foragtelige band af tyve og mordere 470 00:25:08,240 --> 00:25:10,720 begå forbrydelser, hvor de forbyd min indblanding, 471 00:25:10,840 --> 00:25:14,040 de efterlader et signal tvinger mig til at tage afsted 472 00:25:14,160 --> 00:25:15,759 uden forklaring. 473 00:25:15,760 --> 00:25:19,479 Eller også Watson eller Mrs. Hudson kunne godt dø. 474 00:25:19,480 --> 00:25:22,480 Altså hos ambassadør Anderson hus, det er hvad der skete? 475 00:25:22,960 --> 00:25:26,440 Der var et signal fra nogle venligt at tvinge dig til at trække sig. 476 00:25:27,280 --> 00:25:29,680 Ja. Så Det gjorde jeg. 477 00:25:31,320 --> 00:25:35,279 Og alligevel tror jeg, at det var vi for at løse Claras forsvinden, 478 00:25:35,280 --> 00:25:36,799 Vi kan også finde mine venner. 479 00:25:36,800 --> 00:25:38,720 Og hvis jeg kunne finde på nogle midler 480 00:25:39,200 --> 00:25:41,120 at spørge Charlie kusken, så... 481 00:25:42,960 --> 00:25:43,880 godt, du forstår. 482 00:25:44,280 --> 00:25:46,160 Livet afhænger af os. 483 00:25:46,360 --> 00:25:49,559 Men vi har nogle meget vigtige spor at tyde. 484 00:25:49,560 --> 00:25:52,000 Det vigtigste... De manglende juveler. 485 00:25:53,720 --> 00:25:55,200 Ja, og hvorfor er de det så vigtigt. 486 00:25:55,400 --> 00:25:56,800 For hvorfor kidnappe Clara hvis du har 487 00:25:56,920 --> 00:25:58,000 allerede stjålet hendes løsesum? 488 00:26:00,000 --> 00:26:01,280 Meget godt. 489 00:26:01,840 --> 00:26:03,599 Rigtig god. 490 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 Du vil gøre en acceptabel detektiv, ja? 491 00:26:06,520 --> 00:26:09,160 Du har allerede bevist dit dygtighed som tracker. 492 00:26:09,280 --> 00:26:11,920 Hvor meget modtog Charlie for disse stjålne heste? 493 00:26:12,480 --> 00:26:13,520 Fyrre dollars stykket. 494 00:26:14,520 --> 00:26:17,120 Men de var meget mere værd. 495 00:26:17,240 --> 00:26:20,560 Nå, denne information bekræfter mine mistanker. 496 00:26:21,560 --> 00:26:22,160 Hvad er det næste? 497 00:26:24,880 --> 00:26:27,000 Tag en af de heste du hentede 498 00:26:27,280 --> 00:26:30,320 og gå direkte til Syv klokker i Stedney. 499 00:26:31,040 --> 00:26:33,280 Jeg hører, at indehaveren er leder efter en barpige. 500 00:26:33,400 --> 00:26:34,120 En barpige? 501 00:26:34,480 --> 00:26:37,240 Der er meget få roller for unge piger 502 00:26:37,360 --> 00:26:39,639 i offentlige huse medmindre du foretrækker at posere 503 00:26:39,640 --> 00:26:42,279 som et gadevæsen af let dyd. 504 00:26:42,280 --> 00:26:43,400 Nej, det ville jeg ikke. 505 00:26:43,800 --> 00:26:44,400 Nu. 506 00:26:46,520 --> 00:26:47,760 Her, tag det her. 507 00:26:49,960 --> 00:26:50,920 Endnu en liste. 508 00:26:51,160 --> 00:26:55,160 Byggefirmaer beskæftiger snedkere og tømrere. 509 00:26:55,360 --> 00:26:58,200 Jeg lavede noget af en undersøgelse af søm og skruer, 510 00:26:58,320 --> 00:27:00,800 men denne forvirrer mig. 511 00:27:01,400 --> 00:27:04,480 Se om du kan finde dens oprindelse og dens formål, tak. 512 00:27:06,840 --> 00:27:08,920 Du kunne ikke finde noget mindre for mig at gøre? 513 00:27:10,200 --> 00:27:12,639 En flis af grus, lidt aske. 514 00:27:12,640 --> 00:27:16,360 Undervurder aldrig et stykke bevis på grund af dets størrelse. 515 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 Hvis du skal løse din mors mord, 516 00:27:19,240 --> 00:27:23,120 du skal mestre alle færdigheder du kan. 517 00:27:28,960 --> 00:27:30,759 Hvis mine kunder ikke har en drink i hånden 518 00:27:30,760 --> 00:27:32,079 hvert sekund, deres maver tænker 519 00:27:32,080 --> 00:27:33,080 deres struber er skåret over. 520 00:27:33,800 --> 00:27:35,200 Du har sikkert gjort det bar arbejde før? 521 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 Ja, ja. 522 00:27:38,960 --> 00:27:40,559 Jeg giver dig to skilling for skiftet. 523 00:27:40,560 --> 00:27:41,800 Hvis du er god, du kan blive. 524 00:27:42,280 --> 00:27:42,679 Kom nu. 525 00:27:45,280 --> 00:27:45,880 Jeg tager afsted. 526 00:27:46,000 --> 00:27:46,920 Jeg skal have nogle briller. 527 00:27:47,040 --> 00:27:49,280 Jeg kan ikke tjene nogen af jer indtil jeg har ting. 528 00:27:49,600 --> 00:27:50,279 Sæt det på 529 00:27:50,280 --> 00:27:53,079 Du vil ødelægge den kjole. 530 00:27:57,720 --> 00:28:00,600 Viser du mig pengene? 531 00:28:02,000 --> 00:28:03,240 Undskyld. 532 00:28:08,680 --> 00:28:09,760 Kender du denne mand? 533 00:28:18,240 --> 00:28:18,880 Kender du denne mand? 534 00:28:19,760 --> 00:28:20,360 Charlie? 535 00:28:24,880 --> 00:28:26,960 Charlie Holroyd. 536 00:28:27,080 --> 00:28:29,160 Hvis jeg havde 10 kr. for hver pige i denne sprutt 537 00:28:29,280 --> 00:28:31,600 fortalte om sit guld, og de falder alle for det. 538 00:28:32,800 --> 00:28:33,680 Ikke dig også. 539 00:28:33,960 --> 00:28:34,560 Nej. 540 00:28:35,600 --> 00:28:38,120 Men han har en veninde af mine i frygtelige problemer. 541 00:28:38,560 --> 00:28:39,760 Ved du hvor jeg kunne finde Charlie? 542 00:28:40,640 --> 00:28:41,240 Nej. 543 00:28:42,320 --> 00:28:44,719 Han plejede at fortælle det hele piger ikke at blive knyttet. 544 00:28:44,720 --> 00:28:46,959 Hvorfor? Havde en rig kvinde på 545 00:28:46,960 --> 00:28:48,240 en snor, gjorde han ikke? 546 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 Er dette rigt kvinde har et navn? 547 00:28:50,160 --> 00:28:53,080 Det er jeg sikker på, hun gør, men Charlie ville ikke fortælle mig det. 548 00:28:54,080 --> 00:28:56,320 Kun at der ville være en stor forskel på deres alder. 549 00:28:56,600 --> 00:28:57,680 Ruthie! Højre! 550 00:28:58,520 --> 00:28:59,760 Hvilket jeg selvfølgelig ved. 551 00:29:00,560 --> 00:29:01,320 Charlie er ligeglad. 552 00:29:11,400 --> 00:29:13,759 Undskyld. Gør du genkende 553 00:29:13,760 --> 00:29:14,680 denne type skrue? 554 00:29:17,440 --> 00:29:18,240 Undskyld mig. 555 00:29:18,360 --> 00:29:19,680 Genkender du denne type skrue? 556 00:29:20,840 --> 00:29:24,400 Gør du tilfældigvis genkender du denne skrue? 557 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 Spar et par kobber, frøken. 558 00:29:31,240 --> 00:29:32,600 Jeg er bange for, at det er alt, hvad jeg har. 559 00:29:33,480 --> 00:29:35,200 Meget venligt af dig, frøken. 560 00:29:35,400 --> 00:29:37,720 Undskyld mig, men er du tømrer? 561 00:29:38,440 --> 00:29:39,560 plejede at være. 562 00:29:39,800 --> 00:29:41,200 Men hvordan kunne du vide det? 563 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Åh, selvfølgelig. 564 00:29:42,880 --> 00:29:44,840 Der var engang, hvor du blev kun overvejet 565 00:29:44,960 --> 00:29:47,360 en ordentlig snedker, hvis du ville mistet en finger eller to. 566 00:29:47,640 --> 00:29:49,840 Du genkender ikke det her, gør du? 567 00:29:51,160 --> 00:29:55,240 At der skrue er særligt til Withersea kistefabrikken, 568 00:29:55,840 --> 00:29:59,080 nede ved London Docks, hvor min far plejede at arbejde. 569 00:29:59,920 --> 00:30:02,120 Du kunne søge på verden for kisteskruer, 570 00:30:02,680 --> 00:30:04,239 Du finder ikke en anden sådan 571 00:30:23,800 --> 00:30:30,960 Charlie. 572 00:30:35,840 --> 00:30:38,280 Hej. 573 00:30:38,600 --> 00:30:39,719 Kender jeg dig ikke. 574 00:30:39,720 --> 00:30:40,960 Ikke dig igen. 575 00:30:41,080 --> 00:30:42,320 Jeg har været her arbejder hele natten. 576 00:30:42,640 --> 00:30:43,400 Åh, har du det så? 577 00:30:43,520 --> 00:30:44,920 Jeg vidste, du var med i spillet 578 00:30:45,680 --> 00:30:47,000 Okay, det har du havde din advarsel. 579 00:30:47,120 --> 00:30:48,960 Behage. 580 00:30:49,760 --> 00:30:51,319 Det her er Clara Anderson, amerikaneren 581 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 ambassadørens datter. 582 00:30:52,640 --> 00:30:54,400 Hun blev kidnappet om natten som du og jeg mødte første gang. 583 00:30:54,680 --> 00:30:56,680 Chefinspektør fortalte os om hende i morges. 584 00:30:57,000 --> 00:30:59,599 Ambassadørens kusk er en formodet kidnapper, 585 00:30:59,600 --> 00:31:01,280 og han gik lige ind den kistefabrik. 586 00:31:01,880 --> 00:31:04,320 Gjorde han det nu? 587 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Du går rundt der, hold øje. 588 00:31:07,480 --> 00:31:09,360 Jeg napper til stationen, bringe flere mænd tilbage. 589 00:31:10,120 --> 00:31:11,800 Jeg vender lidt tilbage efter solopgang. 590 00:31:12,360 --> 00:31:13,080 Åh, og frøken. 591 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Ja? Hvis du er trækker i min kæde, 592 00:31:16,240 --> 00:31:18,600 du vil være i klirren så længe, du glemmer hvad 593 00:31:18,720 --> 00:31:19,480 dagslys ser ud. 594 00:31:20,720 --> 00:31:21,319 Del. 595 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 Æg lavet som du vil, sir. 596 00:31:48,560 --> 00:31:51,760 Og serveret tidligt, som ønsket, da vi skal af sted så snart. 597 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Hvor er min nye stuepige? 598 00:31:53,400 --> 00:31:55,720 Frøken Rojas, hun er ikke vendt tilbage. 599 00:31:57,440 --> 00:31:58,560 Bring mig nøglen til hendes værelse. 600 00:31:59,160 --> 00:32:01,400 Sir, synes du det er rigtigt? 601 00:32:02,480 --> 00:32:03,480 Undskyld? 602 00:32:03,680 --> 00:32:06,440 Jeg ved, hun er udlænding pige, uden erfaring, 603 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 men for at komme ind i hende private boliger... 604 00:32:08,360 --> 00:32:10,200 Se nu her, hr. Halligan, 605 00:32:11,320 --> 00:32:13,199 Denne udenlandske pige kan være i fare, 606 00:32:13,200 --> 00:32:15,879 og jeg vil se om jeg kan finde et fingerpeg om, hvor hun er. 607 00:32:15,880 --> 00:32:19,320 Er det tilstrækkeligt, eller har jeg brug for det at sende min anmodning skriftligt? 608 00:32:27,160 --> 00:32:28,400 Det er alt. 609 00:32:28,520 --> 00:32:31,720 Gå og forbered dig på vores tur i ambassadørens vogn. 610 00:33:02,480 --> 00:33:06,600 Ikke dårligt. 611 00:33:27,120 --> 00:33:33,040 Hvor hurtigt vil de være her? 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 Stå så længe du kan. 613 00:33:35,200 --> 00:33:37,200 At få disse gidsler ud i en fart 614 00:33:37,520 --> 00:33:38,360 bliver et job. 615 00:33:38,600 --> 00:33:39,400 Men vi finder på noget. 616 00:33:49,680 --> 00:33:51,240 Jeg vil have dem perler, Charlie. 617 00:33:52,040 --> 00:33:53,199 Nej, det skal jeg behold dem indtil... 618 00:33:53,200 --> 00:33:54,000 Ændring af planer. 619 00:33:54,480 --> 00:33:55,120 Vi er blevet tippet. 620 00:33:55,240 --> 00:33:56,280 Politiet er på vej. 621 00:33:56,720 --> 00:33:57,480 Aflever dem nu. 622 00:34:03,600 --> 00:34:04,400 Det hele er der. 623 00:34:04,600 --> 00:34:05,800 Det må de hellere være 624 00:34:06,080 --> 00:34:07,800 Hvor tager vi hen fangerne? 625 00:34:08,280 --> 00:34:10,800 Watson og husholdersken kommer med os. 626 00:34:11,480 --> 00:34:13,440 Pigen går med dig. 627 00:34:14,040 --> 00:34:16,280 Distrahere politiet ved sætte ild til dette sted, 628 00:34:16,520 --> 00:34:18,159 så løsne ambassadørens datters hænder 629 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 og tag hendes gab ud. 630 00:34:19,840 --> 00:34:21,280 Og slip pigen væk i nærheden af hendes hus 631 00:34:21,640 --> 00:34:23,200 og lav en pause for det og få det godt 632 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 og væk fra London dreng. 633 00:34:25,120 --> 00:34:27,160 Ingen kan ses med dig, forstår du? 634 00:34:27,280 --> 00:34:28,440 Tage Clara med hjem? 635 00:34:29,080 --> 00:34:29,920 Hvad? 636 00:34:30,560 --> 00:34:32,360 Jeg troede, jeg skulle til... Vi har ædelstene. 637 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 Og ambassadørens opgivet nøglerne, 638 00:34:35,320 --> 00:34:36,680 så hans datter har skal returneres. 639 00:34:37,880 --> 00:34:41,280 Hvis jeg ikke ser flammer, og jeg se tilbage over min skulder, 640 00:34:43,000 --> 00:34:44,800 du vil beklage dagen. 641 00:34:51,160 --> 00:34:54,120 Charlie, kom i gang 642 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 To kister? 643 00:35:40,880 --> 00:35:41,600 Der går hun! 644 00:35:42,200 --> 00:35:44,360 Efter hende! 645 00:35:56,120 --> 00:35:58,840 Hov, hov. 646 00:36:01,680 --> 00:36:02,280 Rejs dig op. 647 00:36:02,800 --> 00:36:06,560 Kom nu. 648 00:36:10,720 --> 00:36:11,480 Clara 649 00:36:20,480 --> 00:36:22,720 Oi! Oi! 650 00:36:23,240 --> 00:36:24,040 Jeg har ham, inspektør! 651 00:36:24,920 --> 00:36:25,560 Okay, okay. 652 00:36:25,800 --> 00:36:26,520 Hvor er den ambassadørens datter? 653 00:36:28,520 --> 00:36:29,719 Kom nu, find hende! 654 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Da jeg galopperede rundt om hjørnet 655 00:36:39,200 --> 00:36:41,160 og så hr. Halligan videre ambassadørens træner, 656 00:36:41,640 --> 00:36:42,880 Jeg vidste, du ville være her. 657 00:36:43,240 --> 00:36:44,479 Hvordan vidste du det hvor finder man mig? 658 00:36:44,480 --> 00:36:45,560 Det gjorde jeg ikke. 659 00:36:45,680 --> 00:36:47,919 Jeg kom for at opsnappe Charlie før han og Clara 660 00:36:47,920 --> 00:36:50,919 gik ombord på det eneste skib på vej til Amerika 661 00:36:50,920 --> 00:36:52,120 de næste to dage. 662 00:36:52,560 --> 00:36:56,919 Du... du gættede det Charlie tog Clara med til Amerika? 663 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Jeg gætter aldrig. 664 00:36:58,440 --> 00:37:00,640 Charlie havde meget travlt at sælge ambassadørens 665 00:37:00,760 --> 00:37:03,840 juveler og heste, men for dollars, ikke for pund, 666 00:37:03,960 --> 00:37:06,519 og dollars er ikke valutaen i dette land. 667 00:37:06,520 --> 00:37:09,120 Jeg ville ikke skille mig af med dem juveler for mindre end $20.000. 668 00:37:09,520 --> 00:37:11,440 Jeg beder dig, vær venlig at gøre det ikke fortælle mine forældre. 669 00:37:11,680 --> 00:37:14,399 Fortæl ikke dine forældre hvordan du planlagt din egen kidnapning 670 00:37:14,400 --> 00:37:17,560 og stjal din mors juveler, hvordan du åbnede din 671 00:37:17,680 --> 00:37:20,320 forældres soveværelsesvindue så de ville være kolde nok 672 00:37:20,440 --> 00:37:22,879 at bede om en varmtvandskrukke, lader Charlie dumpe 673 00:37:22,880 --> 00:37:25,320 laudatumet i kakaoen at drive os fra duften. 674 00:37:25,960 --> 00:37:28,959 Som jeg bemærkede, gjorde Charlie det faktisk har en konfødereret 675 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 inde i husstanden, og her er hun. 676 00:37:32,880 --> 00:37:36,199 Men det fik jeg at vide der var en aldersforskel 677 00:37:36,200 --> 00:37:38,280 mellem Charlie og sin rige kæreste. 678 00:37:38,400 --> 00:37:41,880 Ja, Charlie er 32, Clara er 17. 679 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 Hvad sker der nu med dig næste afhænger af om 680 00:37:45,760 --> 00:37:47,480 du er i stand til fortæller sandheden. 681 00:37:47,920 --> 00:37:49,999 Var der andre holdes som gidsel 682 00:37:50,000 --> 00:37:51,080 i kistefabrikken? 683 00:37:51,560 --> 00:37:53,560 Ja, hr. Holmes, en mand og kone, 684 00:37:53,680 --> 00:37:55,560 selvom jeg aldrig hørte deres stemmer. 685 00:37:55,680 --> 00:37:58,120 Hvorfor tror du de var gift, dette par? 686 00:37:58,320 --> 00:38:00,560 For når vores fangerne ville tage dem 687 00:38:00,680 --> 00:38:02,559 ud af deres kister at besøge toilettet, 688 00:38:02,560 --> 00:38:04,560 de blev henvist til som læge og frue. 689 00:38:05,600 --> 00:38:08,800 Katastrofe. 690 00:38:09,320 --> 00:38:12,680 Hvordan i alverden kom du op med dette absurde 691 00:38:12,800 --> 00:38:14,920 kidnapning? Det var det Charlies idé. 692 00:38:15,640 --> 00:38:17,199 Han kendte mine forældre ville aldrig have været enig 693 00:38:17,200 --> 00:38:18,240 til at vi er sammen. 694 00:38:18,560 --> 00:38:20,039 Ikke fordi Charlie er dobbelt så gammel som mig, 695 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 men fordi han er sådan langt under min station. 696 00:38:22,360 --> 00:38:24,799 Men det skulle det ikke ske indtil en måned fra nu. 697 00:38:24,800 --> 00:38:27,039 Pludselig, Charlie havde desperat travlt. 698 00:38:27,040 --> 00:38:28,160 Han bad mig om at tage med ham. 699 00:38:28,680 --> 00:38:29,880 Han sagde, at han var i fare. 700 00:38:30,720 --> 00:38:32,239 Og han spurgte mig kun at tage juvelerne 701 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 så vi kan have en indkomst, hvorpå 702 00:38:33,720 --> 00:38:34,840 at leve, da vi giftede os. 703 00:38:35,920 --> 00:38:37,519 De er forsikret, Mr. Holmes. 704 00:38:37,520 --> 00:38:38,920 Min far er i gæld. 705 00:38:39,560 --> 00:38:41,080 Det var også for hans skyld. 706 00:38:41,200 --> 00:38:43,840 Og selv efter din flugt gik så frygteligt galt, 707 00:38:43,960 --> 00:38:47,040 du var stadig parat til at sejle til Amerika med denne forbryder? 708 00:38:47,240 --> 00:38:48,839 Jeg var et fjols. 709 00:38:48,840 --> 00:38:52,280 Jeg blev brugt, narret til stjæle fra min egen familie 710 00:38:53,040 --> 00:38:55,399 for en flugt, som mine forældres omdømme 711 00:38:55,400 --> 00:38:56,520 kunne have holdt ud. 712 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 Men hvis verden tror mig en tyv, 713 00:39:00,080 --> 00:39:03,760 kære Gud, min far bliver nødt til at træde tilbage. 714 00:39:05,040 --> 00:39:08,040 Hov! Det kan ikke være nødvendigt. 715 00:39:10,880 --> 00:39:12,640 Det er her, vores veje skilles. 716 00:39:12,760 --> 00:39:13,920 Men lyt til mig nøje. 717 00:39:14,400 --> 00:39:16,919 Charlie tør ikke give dig væk, selv i fængsel, 718 00:39:16,920 --> 00:39:18,400 af frygt for sine medskyldige. 719 00:39:18,520 --> 00:39:20,839 Og jeg tvivler på om nogen men Det vil jeg opdage, at du er 720 00:39:20,840 --> 00:39:22,840 en selvkidnapning juveltyv, bestemt 721 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 ikke Inspektør Bullivant. 722 00:39:25,040 --> 00:39:25,920 Så jeg er uden for livsfare? 723 00:39:26,040 --> 00:39:27,879 Næsten. Charlies arbejdsgivere lader dig 724 00:39:27,880 --> 00:39:28,999 leve, ved hvad du ved. 725 00:39:29,000 --> 00:39:30,839 Det er nok så de kan afpresse dig. 726 00:39:30,840 --> 00:39:34,120 Så hvis og hvornår de kontakt dig, send efter mig. 727 00:39:34,240 --> 00:39:36,720 I mellemtiden, hvornår beskriver din redning, 728 00:39:36,840 --> 00:39:39,120 du kan tale om Amelia, men ikke nævne mit navn. 729 00:39:39,240 --> 00:39:40,360 Forstår du det? 730 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 Liv er på spil, inklusive din egen. 731 00:39:55,360 --> 00:39:56,720 Jeg har ondt af dig, Clara. 732 00:39:59,240 --> 00:40:01,520 Jeg behøver næppe at fortælle dig, enhver destination 733 00:40:01,640 --> 00:40:04,720 ved dine forældres bopæl ville være yderst urådigt. 734 00:40:15,200 --> 00:40:16,679 Hvordan vidste du om Charlie og Clara? 735 00:40:16,680 --> 00:40:18,479 Nå, du fortalte mig det da du afleverede 736 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 gipsafstøbningen af fodsporene 737 00:40:20,160 --> 00:40:22,160 går ind og ud af ambassadørens hus. 738 00:40:22,480 --> 00:40:24,400 Men der var bare et par støvler 739 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 og sporet går ind og ud var det samme. 740 00:40:27,160 --> 00:40:29,040 Charlie bar Clara fra værelset. 741 00:40:29,160 --> 00:40:31,399 Hvordan kunne fodsporene være nøjagtig den samme, 742 00:40:31,400 --> 00:40:32,599 både kommer og går? 743 00:40:32,600 --> 00:40:34,239 Sikkert den tilbagevendende sæt ville være... 744 00:40:34,240 --> 00:40:36,160 Ville have været dybere på grund af vægten 745 00:40:36,280 --> 00:40:38,280 Charlie bar, men de var dybere. 746 00:40:38,480 --> 00:40:42,079 Så Charlie bankede på hos Clara døren med alt klart. 747 00:40:42,080 --> 00:40:44,079 Han efterlod sig stearinlys og den tomme kop 748 00:40:44,080 --> 00:40:45,439 af kakao som fejlretning. 749 00:40:45,440 --> 00:40:48,559 De gik begge ud ved hoveddøren. 750 00:40:48,560 --> 00:40:50,040 Clara i sin favorit rejse kjole, 751 00:40:50,160 --> 00:40:51,319 som du bemærkede manglede. 752 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 Og jeg er sikker på, at Charlie kunne have bekræftet alt dette 753 00:40:54,440 --> 00:40:55,599 havde jeg kunnet spørge ham. 754 00:40:55,600 --> 00:40:57,840 Det var det faktisk ikke for dig, kan jeg endda 755 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 nu skal du redde min venner, der lider 756 00:41:00,000 --> 00:41:01,040 for deres nærhed til mig. 757 00:41:01,560 --> 00:41:02,559 Men jeg fandt dem. 758 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 Jeg fandt dine venner. 759 00:41:04,640 --> 00:41:06,079 Jeg løste gåden af skruen. 760 00:41:06,080 --> 00:41:08,000 Det bragte mig til Coffin Factory. 761 00:41:08,240 --> 00:41:09,120 Jeg alarmerede politiet. 762 00:41:09,240 --> 00:41:10,999 Det er derfor kidnappere undslap. 763 00:41:11,000 --> 00:41:12,960 De kendte politiet kom, og de 764 00:41:13,080 --> 00:41:14,280 flygtede med deres gidsler. 765 00:41:16,200 --> 00:41:17,120 Hvordan kunne de vide det? 766 00:41:17,520 --> 00:41:22,519 For jeg handler ikke kun med en grådig, uvidende kusk 767 00:41:22,520 --> 00:41:25,159 og en fjollet ung pige, men med en stor forbryder 768 00:41:25,160 --> 00:41:26,879 syndikat af uhæmmet rækkevidde. 769 00:41:26,880 --> 00:41:30,759 Og ja, selv i politiet, et syndikat hvis ultimative 770 00:41:30,760 --> 00:41:33,640 formålet mangler jeg endnu at forstå. 771 00:41:34,280 --> 00:41:35,920 Men du kan stadig spørgsmål Charlie. 772 00:41:36,040 --> 00:41:37,039 Han er varetægtsfængslet. 773 00:41:37,040 --> 00:41:38,839 Åh, tror du, jeg kunne bare vals ind i fængslet 774 00:41:38,840 --> 00:41:41,599 uden at hele verden ved det, eller var dette din plan hele tiden, 775 00:41:41,600 --> 00:41:43,560 at ødelægge dette sidste chance jeg havde 776 00:41:43,680 --> 00:41:45,760 for at redde Watson og fru Hudson? 777 00:41:47,320 --> 00:41:48,400 Hvorfor skulle du tro det? 778 00:41:48,760 --> 00:41:51,840 Fordi gennem din handlinger er de tabt for mig. 779 00:41:52,160 --> 00:41:54,280 Og hele tiden du holdt en hemmelighed. 780 00:41:55,440 --> 00:41:57,279 Hvordan forklarer jeg dette Jeg fandt på dit værelse? 781 00:41:57,280 --> 00:41:58,040 Hvorfor var det der? 782 00:42:01,400 --> 00:42:03,080 Det har jeg ikke tid til lyt til dit svar. 783 00:42:03,200 --> 00:42:07,520 Hvis du er den du påstår være, vil du ikke sige noget om 784 00:42:07,640 --> 00:42:08,880 min tilstedeværelse for politiet. 785 00:42:09,000 --> 00:42:11,600 Nu fortsætter vi denne samtale senere. 786 00:42:12,080 --> 00:42:13,000 Følg mig ikke. 787 00:42:13,880 --> 00:42:16,280 Det formoder jeg meget, at du er ved at blive anholdt. 788 00:42:17,280 --> 00:42:18,400 Jeg sagde, at du ikke skulle løbe! 789 00:42:19,080 --> 00:42:21,360 Og nu kommer du til stationen med os.