1
00:00:35,360 --> 00:00:36,879
Godmorgen, Mr. Holmes

2
00:00:36,880 --> 00:00:37,960
Konstabel, en liste.

3
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Hver ankomst og afgang,
hoveddør og bagside.

4
00:00:40,320 --> 00:00:43,119
Siden kl. 18 i går aftes,
med det samme, hvis du vil.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Morgen, Bullivant.

6
00:00:48,480 --> 00:00:50,320
chefinspektør Whitlock,
du gjorde det meget godt

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
at ringe til mig så hurtigt.

8
00:00:52,960 --> 00:00:53,680
Gode ​​Herre.

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Kidnapperne tog
dreng fra sit soveværelse.

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Kom så langt som til denne gang,
men en tjenestepige standsede dem.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,280
De slog hende
og forlod barnet.

12
00:01:03,920 --> 00:01:06,399
Højre. Jeg skal
undersøg vinduet

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,279
på bagsiden af
hus, hvorigennem

14
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
ubudne gæster trængte ind.

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,439
Min medfølelse, forresten,
for at skulle arbejde hele natten,

16
00:01:11,440 --> 00:01:12,720
Overinspektør Whitlock.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,760
Hvordan kunne du
ved det måske?

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,039
Nå, det har ikke regnet siden
4 i morges,

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,760
og begge dine frakker
er stadig ret fugtige,

20
00:01:18,880 --> 00:01:19,800
især langs trimningen.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Og selvom du har tørret
det meste af haven

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,799
mudder fra dine sko,
dine buksers knæ

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,759
stadig vise tegn på våd
snavs stødt på, mens

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
klatre hen over en vindueskarm.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,319
Jeg vil interviewe barnet
og tal med stuepigen

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,359
når hun er helt restitueret?

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,559
Den italienske ambassadør.

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
Ambassadøren kan vente.

29
00:01:33,960 --> 00:01:34,759
Jeg går hen og ser drengen.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
Drengen er meget bange.

31
00:01:36,440 --> 00:01:37,679
Nå, det bliver han
endnu mere bange

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
hvis ved næste forsøg
kidnapperne lykkes.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Tak, inspektør Bullivant

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
Hej. Hvad er
dit navn, dreng?

35
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Roberto eller Robert,
når vi er i England,

36
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
hvor mor er fra.

37
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Da du var vågen,
hvad så du?

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
To mænd kigger ned på mig.

39
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Hvordan er de klædt?

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
I sort, tror jeg.

41
00:01:59,120 --> 00:01:59,880
Det var mørkt.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Så du deres ansigter?

43
00:02:01,280 --> 00:02:02,199
Jeg kan ikke huske det.

44
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
Jeg blev grebet meget hurtigt.

45
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Kan du huske noget
om disse mænd?

46
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
De talte engelsk.

47
00:02:09,760 --> 00:02:10,639
Med min accent?

48
00:02:10,640 --> 00:02:12,320
Mere ligesom Mr. McGregors.

49
00:02:12,520 --> 00:02:15,440
Mr. McGregor er vores
butler fra Skotland.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,520
Hvor har du fået det fra?

51
00:02:20,880 --> 00:02:25,200
Jeg ved det ikke.

52
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Åh! Du gør ham ondt.

53
00:02:30,360 --> 00:02:30,960
Jeg er ked af det.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,680
Jeg er meget ked af det.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Holmes? Jeg kan ikke
tage denne sag.

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
Hvad? Men det har du ikke
set vinduet.

57
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
Eller talt med stuepigen.

58
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
Det behøver jeg heller ikke.

59
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
Jeg forsikrer dig inspektør
Bullivant er fuldt kapabel

60
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
at løse mysteriet.

61
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Men hr. Holmes, den udenlandske
minister specifikt

62
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
bad om at du...

63
00:02:54,120 --> 00:02:56,440
Jeg må reservere min indsats
for mere succesfulde forbrydelser.

64
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
Du kan ikke gå igen.

65
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Det er italieneren
blodige ambassadør.

66
00:03:00,440 --> 00:03:01,840
Mr. Holmes, den
navne du ønskede.

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,800
Alle ind og ud siden kl.

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Behold den og føj mig til listen.

69
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Får ikke mange af jer
folk på Manhattan ikke længere.

70
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Hej dame, hvis du
gå ind til kajen,

71
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
bagdøren er tættere på.

72
00:04:03,120 --> 00:04:03,800
Vi kan hjælpe.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,159
Tak, men jeg leder efter
for billetkontorerne

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
for passagerskibene.

75
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Gå selv derind.

76
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Vi kan aflevere dig.

77
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Shrimpy, hjælp damen.

78
00:04:14,280 --> 00:04:14,839
Denne vej.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,399
Nej, tak.

80
00:04:15,400 --> 00:04:16,080
Jeg fik det.

81
00:04:16,520 --> 00:04:17,440
Jeg er forresten Cooper.

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Amelia. Amelia Rojas.

83
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Fornøjelse at lave din
bekendt, Amelia.

84
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
Første gang i New York?

85
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
Ja, kun for natten.

86
00:04:25,000 --> 00:04:25,680
Fra Californien.

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,480
Lang vej, ikke?

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
For en pige at komme af sig selv?

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
Du ville blive overrasket over, hvad du kan gøre
når du ikke har et valg.

90
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
Vent, vent.

91
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
Drop posen og jeg
vil ikke skære dit ansigt op.

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Det er alt, han klæder på.

93
00:04:43,000 --> 00:04:43,600
Se?

94
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Du kom langt for at dø.

95
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Hvor meget for en billet
til London på Stella?

96
00:05:26,440 --> 00:05:27,199
En vej?

97
00:05:27,200 --> 00:05:28,680
Styringen er $30.

98
00:05:29,440 --> 00:05:30,159
Har du 30 dollars?

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Nej, jeg er lige blevet bestjålet.

100
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Men måske vi kan lave
en slags handel?

101
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
Vil du gøre min dag sjovere?

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Hvad med noget
mere værdifuld?

103
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Min mor var opfinder.

104
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Disse er tegninger
for en maskine

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,360
der koger mælk og
opbevarer det på flasker.

106
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Hvorfor skulle nogen ønske det?

107
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Det holder på mælk
friskere i længere tid,

108
00:05:51,240 --> 00:05:54,280
Så du kan rejse med
det på tog eller skibe.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Hvad, ingen magiske bønner?

110
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Her, lad mig se.

111
00:05:59,320 --> 00:06:02,920
Hjemmelavede kjoler, indisk
nips, tempenny.

112
00:06:03,880 --> 00:06:06,960
Hvad er det her?

113
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
Øh-hø, ikke dårligt.

114
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
En morder brugte dette
kniv til at myrde nogen.

115
00:06:14,120 --> 00:06:14,720
Den er ikke til salg.

116
00:06:20,520 --> 00:06:24,000
Åh, øh, det... det
var min mors.

117
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Det har hendes billede
på indersiden.

118
00:06:27,800 --> 00:06:28,840
Jeg kan ikke bytte det ur.

119
00:06:29,600 --> 00:06:30,719
Så er vi vel færdige.

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Vent, vent, vent.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,240
Bare giv mig tid til
kopiere hendes portræt.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Ville det være i orden?

123
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
Behage? Skibet sejler
på to timer.

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,679
Du sætter ikke det ur
i min hånd, mens du går ombord.

125
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
Nå, så nyd New York.

126
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
Kom videre

127
00:07:09,360 --> 00:07:11,320
Savnede hans morgenmad
denne morgen

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
og server det efter mørkets frembrud.

129
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Hvordan har han det i aften?

130
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Åh, i en højre strop.

131
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
Mrs. Halligan, det her
æg er overkogt.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
Vi har haft det her
samtale før.

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Undskyld, hr. Holmes, men sidst
gang du sagde det var for flydende.

134
00:08:02,000 --> 00:08:04,479
Til at ledsage toast
soldater, et enkelt æg

135
00:08:04,480 --> 00:08:07,640
skal koges i 4
minutter og 12 sekunder,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,599
medmindre det selvfølgelig er det
et strudseæg, hvilket jeg gør

137
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
mener ikke at være tilfældet.

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Jeg fortalte dig, sir, hvornår
min mand var enig

139
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
det skal vi hjælpe med
min søsters krise

140
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
og dr. Watsons kidnapning.

141
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Men jeg havde kun nogensinde arbejdet
som husholderske,

142
00:08:21,120 --> 00:08:23,280
og mit køkken
færdigheder var begrænsede.

143
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Men du kan fortælle
tid, kan du ikke?

144
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
Du kan bruge en lineal, du kan
huske grundlæggende instruktioner.

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,560
Fire minutter, 12 sekunder
at koge ægget,

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
trekvart tomme
med en og en kvart tomme

147
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
for soldaterne.

148
00:08:36,040 --> 00:08:36,640
Helt.

149
00:08:37,560 --> 00:08:40,600
Så find mig en der kan
følg disse enkle ordrer,

150
00:08:40,840 --> 00:08:41,440
Venligst.

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Vente! hvad laver du?
Lukning af gardinerne.

152
00:08:51,680 --> 00:08:53,200
Det er mørkt udenfor, sir.

153
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
Luk ikke mine gardiner.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,520
Behage. Vil
der være

155
00:08:59,640 --> 00:09:00,479
noget andet, sir?

156
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Nej, fru Halligan.

157
00:09:02,600 --> 00:09:03,280
Godnat.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,960
Lampe i vinduet i aften til
vis du vil observere tråden.

159
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
Eller Watson og Hudson vil
betal, som om du er stuepige.

160
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Jeg så dig tegne
tidligere, må jeg se?

161
00:10:50,960 --> 00:10:51,959
Bare skitser.

162
00:10:51,960 --> 00:10:53,600
Jeg lover ikke at tage
op for meget af din tid.

163
00:10:56,200 --> 00:10:56,799
Sikker.

164
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Åh, men de her er fantastiske.

165
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Billederne af mine forældre,
de er smukke.

166
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Det må være så skønt at
være så god til noget.

167
00:11:12,960 --> 00:11:16,239
Det må være skønt at have
så smukke kjoler.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
Mor og jeg skal
ser godt ud for far.

169
00:11:18,480 --> 00:11:20,479
Han skal være den nye
USA's ambassadør

170
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
til retten i St.
James i London.

171
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Hvor jeg ikke kender en sjæl.

172
00:11:24,760 --> 00:11:27,800
Nå, Lady Violet, men jeg ville
næppe betragte hende som en ven.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Kender du nogen i London?

174
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
En herre, der lever
på Baker Street.

175
00:11:34,000 --> 00:11:34,840
Han kender mig ikke.

176
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Hvor mystisk.

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,599
Nå, måske kan du mødes
folk til bal min

178
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
far kaster efter mig.

179
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Din fars
kaster du en bold?

180
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
For at fejre min officielle
debut i samfundet.

181
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Bagefter en eller anden hertug
ellers vil herren gifte sig med mig

182
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
i bytte for nogle af
bedstefars guldminer.

183
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Lyder mere som en
marked end en dans.

184
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Det er ikke særlig romantisk,

185
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
men Lady Violet siger, det er hvad
enhver ung arving ønsker.

186
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
Damen træner
unge damer at være

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,480
værdig til aristokratiske ægtemænd.

188
00:12:10,240 --> 00:12:11,520
Er det din mor?

189
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Ja, det er mor.

190
00:12:13,280 --> 00:12:15,440
Er hun ombord?

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,320
Nej, hun kunne ikke tage turen.

192
00:12:18,600 --> 00:12:20,479
Det billede af mig
forældre er fantastiske.

193
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Det er jeg sikker på, at far ville
købe det af dig.

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
Undskyld mig, Clara.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
Generer denne pige dig?

196
00:12:26,840 --> 00:12:27,759
Hvorfor, nej, Lady Violet.

197
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
Hun... Det burde hun
være i styringen.

198
00:12:30,320 --> 00:12:34,119
Nå, jeg er blevet meget
gode venner med...

199
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Amelia Rojas.

200
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Charmet.
Clara.

201
00:12:39,440 --> 00:12:40,080
For dine forældre.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Åh, tak, Amelia.

203
00:12:43,440 --> 00:12:46,920
Måske ses vi til middag?

204
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Så vil du slutte dig til os

205
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
ved kaptajnens bord?

206
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
Jeg troede, jeg ville have dem
levere vagtlen til min hytte.

207
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Kom tilbage under dækket
hvor du hører til.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,600
Og hvis jeg ser dig igen
før vi går i land,

209
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Han vil afslutte dette
sejlads i briggen.

210
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Pas på dig selv, frue.

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
Amelia!
Amelia!

212
00:13:56,480 --> 00:13:57,240
Der er du.

213
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
Jeg ville finde
dig efter middagen.

214
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
At sige tak for
billede du tegnede af mine forældre.

215
00:14:02,320 --> 00:14:04,039
Åh, det var min fornøjelse.

216
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Um, Clara, skat!

217
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Det skal du ikke tro, vi er
fra forskellige klasser.

218
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Det tror jeg ikke på.

219
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Du burde føle
gratis at ringe til os.

220
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Nå, men hvis jeg
ser dig ikke igen,

221
00:14:16,600 --> 00:14:17,719
have en god tid i London.

222
00:14:17,720 --> 00:14:18,560
Også dig, Amelia.

223
00:14:19,000 --> 00:14:19,359
Også dig.

224
00:14:32,360 --> 00:14:32,960
Gå videre.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,080
Kan jeg få noget for dette?

226
00:15:04,480 --> 00:15:05,200
Tak.

227
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
Du er velkommen.

228
00:15:07,160 --> 00:15:08,880
Tak.

229
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Papirer. Her er
dine papirer.

230
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
Elsker det, Dandy.

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,360
Vil du have nogle?

232
00:15:19,640 --> 00:15:20,279
Nej, tak.

233
00:15:20,280 --> 00:15:21,519
Tre dages nyheder.

234
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Hent dine papirer, frue.

235
00:15:23,000 --> 00:15:27,440
Her går du.

236
00:15:36,800 --> 00:15:43,840
Åh, jøss.

237
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
Rester fundet af en
tjener hos Sherlock Holmes.

238
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
De dødelige rester af en kvinde
skyllet i land ved Bermondsey

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
er blevet identificeret
som Maria Malloy,

240
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
tjener, for nylig den
ansat hos Sherlock Holmes.

241
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
Ingen slentretur, du
kender reglerne.

242
00:16:16,280 --> 00:16:19,080
Nej, nej det gør jeg ikke, undskyld.

243
00:16:20,240 --> 00:16:21,000
Ny i byen.

244
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
Find dine kunder
andetsteds, skat.

245
00:16:23,160 --> 00:16:24,520
Dette er en offentlig park.

246
00:16:25,280 --> 00:16:28,800
Åh, det er jeg ikke, undskyld
mig, hvordan vover du?

247
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Jeg har forretning her.

248
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
På en bænk i parken, med hvem?

249
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Sherlock Holmes.

250
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
Lige og efter du har fået te
med ham kan du spille kugler

251
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
med Hendes Majestæt på slottet.

252
00:16:40,520 --> 00:16:41,440
Det kan jeg bare gøre.

253
00:16:41,920 --> 00:16:44,039
Ja, afsted.

254
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
Kom nu.

255
00:16:45,800 --> 00:16:46,480
Afsted.

256
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Mine damer og herrer, hr.
Holmes modtager ikke i dag.

257
00:17:21,440 --> 00:17:24,439
Jeg råder dig til at skrive til ham
i stedet for at forsøge at vinde

258
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
indgang uden invitation.

259
00:17:26,680 --> 00:17:27,400
God dag!

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Hvor fanden har du været?

261
00:18:00,960 --> 00:18:05,240
Kom hurtigt ind, vi er
næsten ude af tiden.

262
00:18:12,000 --> 00:18:14,680
Jeg troede agenturet
ville ikke sende nogen anden.

263
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
Læg din taske ned.

264
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Har du din uniform?

265
00:18:19,320 --> 00:18:19,920
Nej.

266
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Vi kunne have passet to af jer
i den sidstes gear.

267
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Det skal gøre indtil
Mrs. finder dig bedre.

268
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Træk den over hovedet.

269
00:18:32,200 --> 00:18:36,960
Okay.

270
00:18:38,880 --> 00:18:39,480
Skynde sig.

271
00:18:40,400 --> 00:18:41,000
Mrs.

272
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Dette er...
Amelia.

273
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Jeg er ligeglad med
Dronningen af Saba pige.

274
00:18:46,920 --> 00:18:49,240
Hvis du ikke kommer til tiden i morgen,
det er ud af døren du går,

275
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
ligesom de tre piger
som kom før dig.

276
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Gør jeg mig klar?

277
00:18:52,880 --> 00:18:53,439
Ja, frue.

278
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Vi er sikre på det.

279
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Så det forventes du
lave mad samt gøre rent.

280
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
OK. jeg tigger
din undskyldning?

281
00:19:00,360 --> 00:19:01,040
Ja, frue.

282
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
Ikke bare stå der.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Han vil have sit fulde engelsk ind
15 minutter.

284
00:19:09,320 --> 00:19:13,840
Nogle mennesker kan ikke
tag nej for et svar.

285
00:19:14,320 --> 00:19:16,560
Frøkenen er ikke en
dårlig slags, virkelig.

286
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Bare svig hende ikke.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,199
Gør herren til en
god morgenmad nu.

288
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Wow.

289
00:19:48,520 --> 00:19:54,639
Indtast.

290
00:20:08,200 --> 00:20:10,920
S-Undskyld.
Første dag.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Hvor vil du have det?

292
00:20:14,840 --> 00:20:15,760
På bordet.

293
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Få det, mens det er varmt

294
00:21:08,000 --> 00:21:08,680
Låget.

295
00:21:09,720 --> 00:21:10,320
Undskyld.

296
00:21:16,520 --> 00:21:17,880
Jeg kunne ikke lide, at den flygtede.

297
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
Må jeg spørge hvem du er?

298
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Amelia. Jeg er
Amelia Rojas.

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Men du er ikke den nye
bryggerspige, har jeg ret?

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,520
Nej, det er ikke derfor, jeg kom her.

301
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Din stemme identificerer dig
som amerikaner fra Vesten,

302
00:21:37,800 --> 00:21:40,080
baseret på dine støvler,
faldet i hårde tider,

303
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
i betragtning af deres tidligere kvalitet
og nuværende forfald.

304
00:21:43,080 --> 00:21:46,239
Nyankommet, at dømme efter
duften af billig fyr

305
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
og skibsvoks som brugt i
steerage og fra Californien.

306
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
Dit bæltespænde er
vejledende for smykket

307
00:21:53,520 --> 00:21:54,560
områdets metalarbejde.

308
00:21:59,400 --> 00:22:02,360
Elementær. For
Sherlock Holmes.

309
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Du har heller ingen erfaring
hvad som helst som husmand,

310
00:22:05,960 --> 00:22:08,440
heller ikke nogen kulinarisk evner.

311
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Mr. Holmes, jeg kan forklare.

312
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Min mor og jeg boede en
langt fra ingenting.

313
00:22:15,400 --> 00:22:18,320
Om natten læste hun
historier fra avisen

314
00:22:18,440 --> 00:22:19,360
om dine sager.

315
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
Og det fortalte hun mig
hvis jeg nogensinde havde brug for hjælp,

316
00:22:24,760 --> 00:22:25,480
Jeg burde finde dig.

317
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
Jeg er ked af det.

318
00:22:28,840 --> 00:22:31,079
Ikke alene kan jeg ikke hjælpe
dig, i disse dage kan jeg ikke

319
00:22:31,080 --> 00:22:32,160
selv hjælpe mig selv.

320
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
Er alt tilfredsstillende, sir?

321
00:22:37,920 --> 00:22:39,520
Nej. Nej, fru Halligan.

322
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Alt er ikke tilfredsstillende.

323
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
I fremtiden bedes du tjekke
referencer for enhver medarbejder

324
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
før de giver dem lov
forgifte mig i mit eget studie.

325
00:22:47,280 --> 00:22:49,599
Betal frøken Rojas en
uges løn forud,

326
00:22:49,600 --> 00:22:52,079
opsige sit ansættelsesforhold
straks, og vis hende ud.

327
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
Og tag det her... det her... se på det her...

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
elendig undskyldning for
en morgenmad med dig.

329
00:22:57,120 --> 00:22:57,720
Tak.

330
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
Min mor sagde dig
var en stor mand.

331
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Hun må have taget fejl.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,319
Undskyld, Mr. Holmes.

333
00:23:07,320 --> 00:23:09,559
Jeg fortalte ham, at du ikke var det
modtager, men høvdingen

334
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
insisterede inspektør.

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
Jeg undskylder for at afbryde
din morgenmad, sir.

336
00:23:15,520 --> 00:23:18,359
Paul Anderson, nyligt
udnævnt til amerikansk ambassadør

337
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
til Sankt Jakobs hof.

338
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Min kone Marjorie.

339
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Mr. Holmes, vi
ankom i går.

340
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
I morges vågnede vi til
finde min datter forsvundet.

341
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Du skal hjælpe os.

342
00:23:28,720 --> 00:23:29,879
Er Clara forsvundet?

343
00:23:29,880 --> 00:23:31,560
Hvordan kender du
navnet på vores datter?

344
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Jeg skal vise dig.

345
00:23:40,000 --> 00:23:41,919
Ekstraordinær. Fra
hvad jeg kender til

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,959
disse sager, hr. Holmes,
der er ingen tid at miste.

347
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Vil du venligst hjælpe os?

348
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
Jeg skal passe hende
Majestæt Dronningen ved middagstid

349
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
som kommende ambassadør.

350
00:23:49,760 --> 00:23:51,239
Vi vil gerne fortælle
Hendes Majestæt det

351
00:23:51,240 --> 00:23:52,280
du hjælper os.

352
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Må ambassadøren gøre det.

353
00:23:54,800 --> 00:23:55,520
Jeg var på skibet.

354
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Jeg tegnede et billede af dig
to og gav det til Clara,

355
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
men jeg beholdt min
af hende for mig selv.

356
00:24:02,120 --> 00:24:03,040
Du er pigen fra skibet.

357
00:24:03,760 --> 00:24:05,159
Den Clara fortalte os om.

358
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
Og se, her er hun
arbejder for Mr. Holmes.

359
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Det er et tegn, Paul.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
En besvaret bøn.

361
00:24:11,560 --> 00:24:12,999
Meget godt.

362
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Du kan fortælle Hendes Majestæt I
vil undersøge gerningsstedet.

363
00:24:17,120 --> 00:24:17,799
Tag din stuepige med.

364
00:24:17,800 --> 00:24:18,880
Hun kender sin Clara.

365
00:24:19,440 --> 00:24:20,399
Hun kan måske hjælpe.

366
00:24:43,160 --> 00:24:43,800
Bær dette

367
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Rør ikke ved noget og
absolut ikke tale.

368
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
Gentag mine kommandoer.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Nå, du har lige fortalt det
mig ikke at tale.

370
00:24:57,960 --> 00:24:59,400
Tak for
kommer, Mr. Holmes.

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Kan du give et resumé af
begivenheder, der førte til opdagelsen

372
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
var unge Clara forsvundet?

373
00:25:04,080 --> 00:25:05,239
Vi gik tidligt på pension.

374
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
Vores første nat ved kysten.

375
00:25:07,840 --> 00:25:10,200
En stuepige bragte Clara Coco klokken 9.

376
00:25:10,600 --> 00:25:12,200
Jeg vendte tilbage i
morgen for at vække hende,

377
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
lige efter kl.

378
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
Clara...

379
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
var ikke på hendes værelse.

380
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Jeg søgte
hus, grunden.

381
00:25:23,200 --> 00:25:23,800
Intet.

382
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Min kone og jeg var
sover ved siden af.

383
00:25:29,640 --> 00:25:30,280
Hørte ikke noget.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
Der var ingen efterspørgsel
for en løsesum?

385
00:25:32,800 --> 00:25:33,480
Ikke endnu.

386
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Tak.

387
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
Vent venligst nedenunder
med din kone.

388
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Inspektør Bullivant,
samle tjenerne.

389
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
Jeg skal interviewe
dem i øjeblikket.

390
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Hmm.
Taske.

391
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Det er Claras, okay.

392
00:26:15,080 --> 00:26:17,639
Du ser ud til at have
hukommelse af en guldfisk.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,800
Jeg sagde nej til at tale.

394
00:26:19,720 --> 00:26:21,280
Nå, men jeg har set
Clara og du har ikke.

395
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Det er den rigtige farve
og længde for mig.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,959
Lyt og lær så
at din lange tur

397
00:26:25,960 --> 00:26:27,759
er ikke helt
spildt, og en dag,

398
00:26:27,760 --> 00:26:29,000
kan du måske
fortæl dine børn

399
00:26:29,120 --> 00:26:30,800
at du studerede med
store Sherlock Holmes.

400
00:26:30,920 --> 00:26:33,159
Nu det første princip
af fradrag...

401
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
Er det hver mulighed skal
overvejes og elimineres,

402
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
den sidste tilbage, uanset hvad
hvor usandsynlig er sandheden.

403
00:26:40,280 --> 00:26:43,080
Så du har læst Watsons
sentimentale små historier.

404
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Nå, det kan en papegøje
recitere selv Shakespeare.

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,400
Bemærk til mig

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Dette værelse har tre udgange.

407
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Dør og vinduer.

408
00:26:53,640 --> 00:26:55,800
Nej. Det er Clara ikke
typen af pige

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
at springe ud af vinduerne.

410
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
Jeg ser to stearinlys.

411
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
Ja. En efterladt af stuepigen
i går aftes, brændt til spidsen.

412
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Den anden er...

413
00:27:06,240 --> 00:27:07,839
Oplyst af den, der kom efter Clara.

414
00:27:07,840 --> 00:27:10,760
Hvem? Hvem nogensinde?

415
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Kan du identificere din
mystisk ubuden gæst?

416
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Nå, der var betjente
bevogtning af grunden,

417
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
og der er ingen tegn
af tvangsindtræden.

418
00:27:22,680 --> 00:27:23,440
En insider.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
Den billige messing sort ofte
ansat af dem under trappen.

420
00:27:27,560 --> 00:27:29,800
Så din tjener kidnapper
kom ind med et stearinlys

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,160
men efterladt i mørke?

422
00:27:40,480 --> 00:27:45,160
Måske havde han hænderne fulde.

423
00:27:46,440 --> 00:27:47,400
Rør ikke.

424
00:27:52,440 --> 00:27:53,239
Det er tobak.

425
00:27:53,240 --> 00:27:56,560
Ja, fra fingrene
af transportøren.

426
00:27:56,680 --> 00:28:01,319
Watson testede mig engang bind for øjnene,
og jeg var i stand til at identificere

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,960
17 tobakker fra lugt alene.

428
00:28:04,080 --> 00:28:06,000
Nu kan jeg ikke helt få den her.

429
00:28:07,040 --> 00:28:07,640
Jeg kan.

430
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
Nå, gå ikke
mig i spænding.

431
00:28:12,360 --> 00:28:15,440
Det er Californiens
fineste spisetobak.

432
00:28:15,880 --> 00:28:17,640
Det har en modbydelig
stærk lugt.

433
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Og det minder mig om
noget, noget...

434
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Noget amerikansk?

435
00:28:25,680 --> 00:28:26,360
Laudanum?

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Clara blev bedøvet og
udført bevidstløs.

437
00:28:44,640 --> 00:28:45,999
Mr. Holmes, er du okay?

438
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Jeg afsluttede min eksamen
og skal væk.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,639
Vi var lige på vej et sted hen.

440
00:28:50,640 --> 00:28:51,360
Der er ikke noget "vi".

441
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Du tilbød at hjælpe
finde deres datter.

442
00:28:54,280 --> 00:28:56,039
Jeg sagde, at jeg ville besøge
gerningsstedet,

443
00:28:56,040 --> 00:28:56,839
og det har jeg gjort.

444
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
Indtil videre må vi trække os tilbage.

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Nå, som du sagde,
der er ikke noget "vi".

446
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Det gjorde min mor ikke
opdrage mig til at holde op

447
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
eller at gå uden
siger farvel.

448
00:29:03,880 --> 00:29:05,239
Så jeg vil undskylde
til dem for dig.

449
00:29:05,240 --> 00:29:05,879
Som du vil.

450
00:29:05,880 --> 00:29:06,560
God dag.

451
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Fortæl mig ikke, at jeg har
ventet på dig.

452
00:29:13,200 --> 00:29:14,000
Hvor er Holmes?

453
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Er han stadig ovenpå?

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Nej. Øhm...

455
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Han måtte skynde sig ud.

456
00:29:20,840 --> 00:29:22,359
Tja, hvad kunne evt
være vigtigere

457
00:29:22,360 --> 00:29:23,200
end denne kidnapning?

458
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Det var ifm
til et spor, han fandt.

459
00:29:28,720 --> 00:29:31,200
Og han efterlod mig til
følge op med tjenerne.

460
00:29:31,640 --> 00:29:32,519
I så fald...

461
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Vi har ikke haft tid
at ansætte personale,

462
00:29:35,920 --> 00:29:38,000
men Cassie har været kok
med den amerikanske ambassade

463
00:29:38,120 --> 00:29:38,760
i årevis.

464
00:29:38,880 --> 00:29:40,559
Upåklagelige referencer.

465
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Den stakkels pige havde ret som
nio, da jeg bragte hende

466
00:29:43,160 --> 00:29:44,040
hendes kakao i aftes.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,760
Jeg sværger.

468
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
Ingen bebrejder dig, Cassie.

469
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Var nogen med dig hvornår
lavede du kakaoen?

470
00:29:51,120 --> 00:29:51,840
Kusken.

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
Han spiser sin aftensmad ved bålet.

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Kuskehuset er
aldrig så trækagtig.

473
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Og forlod du
værelse inden du tager

474
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
kakaoen til Clara?

475
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Kun for at deltage
Fru Anderson.

476
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
Du ringede efter en varm
vandkrukke, frue?

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,480
Det gjorde jeg faktisk.

478
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
Vinduet på vores værelse
blev uforsigtigt efterladt åben.

479
00:30:07,120 --> 00:30:08,119
Vi frøs.

480
00:30:08,120 --> 00:30:09,600
Jeg var kun væk
i fem minutter,

481
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
og Charlie var der
hele tiden.

482
00:30:12,120 --> 00:30:12,720
Var han det?

483
00:30:13,360 --> 00:30:16,200
Hvor længe har Charlie arbejdet
i ambassadørens hus?

484
00:30:16,640 --> 00:30:17,360
Kun nyere.

485
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Men han var vores
chauffør i Amerika.

486
00:30:19,800 --> 00:30:22,640
Vi sendte ham over en måned før tid
at hjælpe med at gøre tingene klar til os.

487
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Og han er en rigtig sød ung mand.

488
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Nå, kun en eller
to gamle vaner.

489
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Ligesom tyggetobak?

490
00:30:35,560 --> 00:30:36,879
Kun i vognhuset.

491
00:30:36,880 --> 00:30:39,520
Jeg får ham til at spytte ud
tobak, inden du kommer indenfor.

492
00:30:41,280 --> 00:30:43,479
Kan jeg tale med
Charlie, tak?

493
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Hent ham, Cassie.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,360
Men sig ikke, hvad det handler om.

495
00:30:46,480 --> 00:30:47,080
Tillad mig.

496
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Frøken...
Rojas.

497
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Har du arbejdet for
Mr. Holmes længe?

498
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
Jeg mener, var du på vores skib,
vender tilbage fra en eller anden hemmelighed

499
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
mission på hans vegne?

500
00:31:00,040 --> 00:31:02,759
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
besvare det spørgsmål.

501
00:31:02,760 --> 00:31:03,440
Jeg kan se.

502
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Jamen så som fyr
Amerikansk, lad mig være ærlig.

503
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Chefinspektør Whitlock rådgav
mig for ikke at ansætte Sherlock Holmes.

504
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
sagde han i de seneste uger
at selv Dr. Watson,

505
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
som har været hans ven for
år, har forladt ham,

506
00:31:16,560 --> 00:31:20,960
og at din arbejdsgivers arbejde
var blevet uberegnelig, usund.

507
00:31:21,240 --> 00:31:23,479
Og ikke for at skræmme dig,
men politiet sagde også

508
00:31:23,480 --> 00:31:25,759
at for nylig hans
stuepige blev myrdet.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
Og han vil ikke gøre noget
til at hjælpe med henvendelserne.

510
00:31:32,200 --> 00:31:34,240
Hvis nogen i London
kan finde Clara,

511
00:31:35,280 --> 00:31:37,120
Jeg lover dig, at det er Mr. Holmes.

512
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Han vil finde din datter.

513
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Og han vil ikke give
indtil han har.

514
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
Charlie har det.

515
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
Det samme har din vogn og heste.

516
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Hvad?

517
00:32:08,320 --> 00:32:10,160
Her er din taske fra ovenpå.

518
00:32:11,560 --> 00:32:13,440
Var det alt du
har i verden?

519
00:32:13,880 --> 00:32:14,480
Det er alt, hvad jeg behøver.

520
00:32:15,880 --> 00:32:17,080
Din uges løn?

521
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Tag i det mindste dette.

522
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Det er bare brød og ost
og et syltet løg.

523
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Tak for din gæstfrihed.

524
00:32:25,800 --> 00:32:29,519
Ja. Åh, og
lad venligst

525
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Mr. Holmes ved det
Jeg løste hans sag.

526
00:32:32,680 --> 00:32:34,280
Måske skulle du fortælle det
Mr. Holmes selv.

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
hr. og fru Halligan,
Jeg vil ikke kræve noget

528
00:32:38,160 --> 00:32:39,080
videre i aften.

529
00:32:44,000 --> 00:32:44,600
Så

530
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
afsted uden farvel.

531
00:32:47,680 --> 00:32:50,120
Du gjorde det klart for dig
ville ikke have mig her.

532
00:32:50,360 --> 00:32:52,199
Og du er ligeglad med noget
om at finde Clara.

533
00:32:52,200 --> 00:32:53,840
Selvfølgelig vil jeg
at finde pigen.

534
00:32:55,400 --> 00:32:56,200
Hvad lærte du?

535
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
Clara blev kidnappet af
Charles Holroyd, den

536
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
ambassadørens kusk.

537
00:33:01,360 --> 00:33:04,280
Jeg så ham ved skibet da
han samlede Andersons.

538
00:33:04,760 --> 00:33:06,959
Jeg huskede, at han
spyttetobak rigtigt

539
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
foran mine fødder.

540
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Den samme forfærdelige lugt som
var på lysestagen.

541
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Og han er gået af sted med
ambassadørens træner og heste.

542
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
Og iflg
Cassie, kokken,

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
Charlie var den eneste
en anden end hende

544
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
hvem kunne have sat
laudanum i kakaoen

545
00:33:22,400 --> 00:33:25,079
gjort, da hun tog et varmt vand
krukke op til Andersons værelse

546
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
fordi det var koldt sidst
nat og nogen gik

547
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
vinduet åbnes.

548
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
Ved du hvor han er nu?
denne Charlie, kusken?

549
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Ikke endnu.

550
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Så næppe lukket, er det vel?

551
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Desuden har jeg stadig spørgsmål.

552
00:33:39,680 --> 00:33:40,360
Såsom?

553
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Såsom...

554
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
hvem er du?

555
00:33:46,360 --> 00:33:49,039
Du har studeret mine metoder,
du har infiltreret mit hjem,

556
00:33:49,040 --> 00:33:51,680
du har indtaget dig selv
med ambassadørens familie.

557
00:33:51,800 --> 00:33:52,480
Hvem sendte dig?

558
00:33:53,120 --> 00:33:53,760
Min mor.

559
00:33:54,520 --> 00:33:55,760
Af hvilken grund?

560
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
Forklare. Det er hvad
Jeg kom her for at gøre.

561
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
Så vent ikke længere.

562
00:34:01,960 --> 00:34:03,400
Det var et par måneder siden.

563
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
Mor, jeg var ved at være færdig med at tegne
op ad en selvkørende flyder

564
00:34:10,800 --> 00:34:13,240
til en årlig parade de
har i Los Angeles.

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Så hun bad mig om det
levere hendes designs

566
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
og opkræve hendes gebyr.

567
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Vær forsigtig i byen.

568
00:34:29,000 --> 00:34:30,039
Stop i butikken og sørg for

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,240
de har blommer
på vej hjem.

570
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Udførte du disse opgaver?

571
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
Ja, det tog mig tre dage.

572
00:34:37,720 --> 00:34:40,159
Denne tur virker allerede uendelig

573
00:34:40,160 --> 00:34:41,440
og jeg går ud fra, at du vendte tilbage.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,199
Mor, jeg er hjemme!

575
00:34:49,200 --> 00:34:50,880
Jeg måtte vente på dine blommer.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
Butikken var ikke åben, da jeg...

577
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Da jeg først kom der...

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,160
Mor?

579
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Min mor fortalte altid
mig at hvis noget

580
00:35:14,760 --> 00:35:17,359
skulle ske for hende, det
Jeg burde tage dette billede

581
00:35:17,360 --> 00:35:19,960
ud af sin ramme og sætte
det med hendes scrapbog.

582
00:35:20,520 --> 00:35:23,200
Der var en seddel
for mig på ryggen.

583
00:35:24,680 --> 00:35:29,080
Min elskede Amelia, hvis
du læser dette,

584
00:35:29,200 --> 00:35:31,360
så er jeg gået uden
fortæller dig sandheden

585
00:35:31,680 --> 00:35:33,640
om din far.

586
00:35:34,280 --> 00:35:37,920
Jeg har altid sagt, at han var en opdagelsesrejsende
der døde før du blev født.

587
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Dette er den eneste løgn
Jeg har nogensinde fortalt dig,

588
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
og jeg er ked af det.

589
00:35:42,360 --> 00:35:45,160
Din sande far er
Sherlock Holmes.

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Tag til London, find ham.

591
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Sherlock vil hjælpe dig nu.

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Ingen mor kunne nogensinde være det
mere stolt af sin datter.

593
00:36:03,080 --> 00:36:04,239
Jeg elsker dig altid, mor.

594
00:36:07,800 --> 00:36:09,160
Hun hed Lucia Rojas.

595
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Nå, det formentlig
siger sig selv

596
00:36:24,520 --> 00:36:28,600
navnet Lucia Rojas betyder
absolut intet for mig.

597
00:36:29,160 --> 00:36:29,960
Det er ikke sandt.

598
00:36:32,200 --> 00:36:32,800
Du er...

599
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Du er min far.

600
00:36:37,960 --> 00:36:39,560
Desværre, dig
er ikke de første,

601
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
heller ikke efter al sandsynlighed
til sidst at fremsætte et sådant krav.

602
00:36:44,280 --> 00:36:47,120
Jeg har aldrig selv
været i Californien.

603
00:36:47,320 --> 00:36:49,519
Farvel fru Rojas

604
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
Vent.
Behage.

605
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Du tog aldrig til Californien.

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,640
Men mor kom her til London.

607
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Hun... hun optrådte
i Wild West Show

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,639
og hjalp med at designe dens kulisser.

609
00:37:18,760 --> 00:37:21,079
Jeg aner ikke, hvad du forventer
denne tegning for at bevise,

610
00:37:21,080 --> 00:37:23,600
men du kan slå til
faderskab fra listen.

611
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
Hvis din mor gjorde regale
dig med disse historier,

612
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
Jeg er sikker på, at hun mente det godt.

613
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
Måske har hun læst nogle af de
uhyggelige beretninger om mine sager

614
00:37:31,880 --> 00:37:35,200
i det amerikanske Penny Dreadfuls
og forestillede sig en forbindelse.

615
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Min mor var ingen drømmer.

616
00:37:37,720 --> 00:37:39,840
Hun sendte mig her for at finde dig.

617
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Hun sagde, at du
ville vide, hvad de skulle gøre.

618
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
Men det ser ud til, at du nej
længere bekymre sig om noget.

619
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Hvad skal jeg
at bekymre sig om?

620
00:37:46,840 --> 00:37:50,360
Om hvorfor min mor blev myrdet
og hvem ville gøre sådan

621
00:37:50,480 --> 00:37:51,199
en frygtelig ting.

622
00:37:51,200 --> 00:37:54,640
Frøken Rojas, min kondolence.

623
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
Jeg er sikker på, at din mor var med
hendes måde en bemærkelsesværdig kvinde

624
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
og jeg håber meget mindre problemer
end du ser ud til at være.

625
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
Den store Sherlock Holmes.

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,480
Jeg løser selv mors mord.

627
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Og mens jeg er i gang, gør jeg det
find også Clara Anderson.

628
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Med eller uden dig.

629
00:38:29,240 --> 00:38:29,759
Vente!

630
00:38:33,560 --> 00:38:34,160
Vente.

631
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
For at være klar,

632
00:38:44,840 --> 00:38:46,560
Jeg tror ikke et øjeblik

633
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
du er mit afkom.

634
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
Men at sige det
til side for øjeblikket,

635
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Jeg finder mig selv

636
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
har brug for en assistent.

637
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
Og ud fra hvad jeg har set videre
din første dag i min ansættelse,

638
00:39:02,280 --> 00:39:07,160
du er en acceptabel kunstner, en
ivrig og intelligent elev

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
med en overraskende
god åbenhændet lussing.

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,319
Tag venligst plads.

641
00:39:20,920 --> 00:39:23,520
Clara Andersons kidnapning
er en forbrydelse, hvor jeg ikke må

642
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
involverer mig selv synligt.

643
00:39:26,000 --> 00:39:30,599
Men du, en pige, nyligt
ankommet til byen,

644
00:39:30,600 --> 00:39:34,160
som de fleste amerikanere, glad for
stille alt for mange spørgsmål,

645
00:39:35,320 --> 00:39:40,560
kunne gå hvor jeg ikke kan,
forudsat at du virkelig er det

646
00:39:40,880 --> 00:39:42,560
interesseret i
lære mine metoder.

647
00:39:45,120 --> 00:39:46,760
Hvis du har noget at lære.

648
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
det gør jeg.

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,160
Men under nogle
ikke-omsættelige betingelser.

650
00:39:56,280 --> 00:39:56,960
Ville de være?

651
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Du vil kun påtage dig
opgaver jeg stiller til dig.

652
00:40:04,320 --> 00:40:06,199
Du vil følge min
instruktioner til punkt og prikke.

653
00:40:06,200 --> 00:40:07,919
Du vil ikke fortælle det til nogen
hvad du laver,

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,720
og du vil kun rapportere til mig.

655
00:40:11,080 --> 00:40:14,040
Og måske de færdigheder du
lær kan senere blive ansat

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,719
at undersøge
mordet på din mor.

657
00:40:17,720 --> 00:40:19,999
I mellemtiden til
undgå mistanke,

658
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
du bliver i
din nuværende stilling

659
00:40:22,520 --> 00:40:25,800
af bryggerspige og kok
på to pund om måneden.

660
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
Aftalt?

661
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Okay, så.

662
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Hvornår starter vi
på at finde Clara?

663
00:40:35,400 --> 00:40:36,080
I morgen tidlig.

664
00:40:39,360 --> 00:40:40,560
Har du noget
andet at sige?

665
00:40:42,480 --> 00:40:43,720
Hvis min mor sagde det.

666
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
End jeg er din datter.

667
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
Bare hjælp mig med at knække sagen.

668
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
Jeg er ked af at forlade dig
her, men andre vil

669
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
være her meget snart.

670
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Og, øh, du vil ikke være alene.

671
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Hører du det?

672
00:41:26,600 --> 00:41:27,399
De er stadig i live.

673
00:41:27,400 --> 00:41:28,520
De har været her i uger.

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,120
Vær venligst ikke nogen
problemer, Clara.

675
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
De andre mænd, der
se dette sted,

676
00:41:37,720 --> 00:41:38,880
godt, de er ikke så pæne som mig.

677
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Jeg er nødt til at lukke låget nu.

678
00:41:47,000 --> 00:41:47,600
Nej.

679
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Hvis jeg var dig, ville jeg bare...

680
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
prøv at få noget søvn.

681
00:41:56,800 --> 00:41:58,960
Nej.
Nej.