1 00:00:06,054 --> 00:00:07,456 Προηγουμένως σε Sheriff Country... 2 00:00:07,556 --> 00:00:09,791 Υπάρχει αυτή η εταιρεία που ονομάζεται Emerald Eden. 3 00:00:09,924 --> 00:00:11,492 Έχουν αρπάξει το καλύτερο 4 00:00:11,493 --> 00:00:13,094 γης που παράγει κάνναβη στο Edgewater, 5 00:00:13,194 --> 00:00:14,996 και χρησιμοποιούν Hardball τακτικές για να το αποκτήσετε. 6 00:00:15,129 --> 00:00:16,130 Ντέιλ! Κοιλάδα; 7 00:00:16,264 --> 00:00:17,466 Συγχαρητήρια, κύριε Φορντ. 8 00:00:17,566 --> 00:00:19,000 Ο πελάτης σας συνεχίζει να τρομοκρατεί 9 00:00:19,100 --> 00:00:20,402 οι κάτοικοι αυτού του νομού. 10 00:00:20,502 --> 00:00:22,771 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 11 00:00:22,871 --> 00:00:23,971 Πρέπει να ηρεμήσεις. 12 00:00:23,972 --> 00:00:25,507 Ποιος είναι πίσω από το Emerald Eden; 13 00:00:25,607 --> 00:00:27,676 Θέλετε να σας κάνουμε όπως κάναμε αυτόν τον καλλιεργητή; 14 00:00:27,776 --> 00:00:29,010 Ίσως αυτό να μην είναι καλή ιδέα. 15 00:00:29,110 --> 00:00:30,845 Boone, ξέρω ότι σου αρέσει. 16 00:00:30,979 --> 00:00:32,346 Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι. 17 00:00:32,347 --> 00:00:34,315 Πες της πώς νιώθεις. 18 00:00:34,449 --> 00:00:35,484 - Γεια σου, Μίκυ. - Ντόσον. 19 00:00:35,584 --> 00:00:36,651 MICKEY: Εννοώ, "Alec." 20 00:00:36,751 --> 00:00:38,720 Ο Άλεκ κι εγώ είχαμε κάτι, πίσω όταν 21 00:00:38,820 --> 00:00:39,988 ήταν μυστικός πράκτορας. 22 00:00:40,121 --> 00:00:41,356 Η DEA διεκδικεί 23 00:00:41,456 --> 00:00:43,190 στα τρία εκατομμύρια κατασχέσατε. 24 00:00:43,191 --> 00:00:44,825 Δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα και πάρτο. 25 00:00:44,826 --> 00:00:46,327 Φοβάμαι ότι μόλις το έκανα, Μίκυ. 26 00:00:46,428 --> 00:00:47,929 Τα τρία εκατομμύρια μας θα είναι φεύγοντας από το γραφείο του σερίφη 27 00:00:48,029 --> 00:00:50,264 αύριο σε ένα θωρακισμένο φορτηγό. 28 00:00:50,365 --> 00:00:53,166 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - ALEC: Κάποιος έκλεψε αυτά τα τρία εκατομμύρια δολάρια. 29 00:00:53,167 --> 00:00:56,004 Αυτή η πόλη δεν έχει ιδέα τι έρχεται. 30 00:00:57,338 --> 00:00:59,541 ♪ ♪ 31 00:01:01,643 --> 00:01:05,380 ♪ Λοιπόν, έχω βγει περπατώντας ♪ 32 00:01:06,180 --> 00:01:07,749 ♪ Δεν κάνω... ♪ 33 00:01:07,849 --> 00:01:09,217 WES: Πολύ καιρό από τότε εγώ και εσύ ήμασταν εδώ πάνω. 34 00:01:09,350 --> 00:01:11,018 - ΜΙΚΙ: Ναι. - Τι νομίζεις, Σκάι; 35 00:01:11,019 --> 00:01:13,187 - ΣΚΑΪ: Κάνει κρύο. (Ο Μίκυ γελάει) - WES: Χα. 36 00:01:13,321 --> 00:01:15,223 Φέρναμε τη μαμά σου εδώ πάνω για ψάρεμα 37 00:01:15,323 --> 00:01:16,858 όταν ήταν ψηλά. 38 00:01:16,991 --> 00:01:21,029 Πρώτη φορά... ήταν τεσσάρων, ίσως... 39 00:01:21,129 --> 00:01:23,064 έπιασε μια πέστροφα ουράνιο τόξο ακριβώς εκεί έξω. 40 00:01:23,164 --> 00:01:25,032 Ήταν το μισό όσο ήταν. 41 00:01:25,033 --> 00:01:27,235 Μόλις αυτό το πράγμα βγαίνει από το νερό, 42 00:01:27,335 --> 00:01:29,671 αρχίζει να ουρλιάζει, «Πέτα το πίσω, μπαμπά. 43 00:01:29,771 --> 00:01:31,039 - Πέτα το πίσω». - (γέλιο) 44 00:01:31,139 --> 00:01:33,274 Έλα, με κοιτούσε επίμονα. 45 00:01:33,374 --> 00:01:34,676 WES: Λοιπόν, αρπάζω το ψάρι, 46 00:01:34,776 --> 00:01:37,546 που δεν ήταν ένα χαρούμενο ψάρι, παρεμπιπτόντως, 47 00:01:37,646 --> 00:01:39,614 και προσπαθώ να βγάλω το γάντζο. 48 00:01:39,714 --> 00:01:41,249 Λοιπόν, η μαμά σου, αρχίζει να φτερουγίζει, 49 00:01:41,382 --> 00:01:42,383 και στήνει το γάντζο. 50 00:01:42,484 --> 00:01:44,553 Το έβαλε σωστά μέσα από τον αντίχειρά μου. 51 00:01:44,653 --> 00:01:45,820 Αιμορραγώ χειρότερα από το ψάρι, 52 00:01:45,920 --> 00:01:47,321 και πήρα τον αντίχειρά μου κάτω από τον αυλό του, 53 00:01:47,422 --> 00:01:49,057 γίνεται τρέλα, και η γιαγιά σου πετάει κάτω 54 00:01:49,190 --> 00:01:50,391 και έκοψε τη γραμμή, 55 00:01:50,492 --> 00:01:51,892 πέταξε την πέστροφα πίσω στο νερό 56 00:01:51,893 --> 00:01:54,328 και μάζεψε τη μαμά σου σε μια μεγάλη παλιά αγκαλιά. 57 00:01:55,096 --> 00:01:57,599 Η γιαγιά σου ήταν μια κολασμένη γυναίκα. 58 00:01:59,868 --> 00:02:02,403 Την βλέπω κάθε φορά Κοιτάζω τους δυο σας. 59 00:02:04,272 --> 00:02:06,074 Νιώθεις τρομερά συναισθηματική σήμερα. 60 00:02:06,174 --> 00:02:08,409 ♪ Και αναρωτιέμαι αν... ♪ 61 00:02:08,510 --> 00:02:12,246 SKYE: Ξέρεις, μετά τον θάνατο του Μπράντον, εγώ... 62 00:02:12,346 --> 00:02:13,748 Ένιωσα τόσο μόνος. 63 00:02:13,848 --> 00:02:17,251 Αλλά τώρα, συνειδητοποιώ Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά μόνος. 64 00:02:18,252 --> 00:02:23,592 Οι δυο σας και ο μπαμπάς, ήταν πάντα εκεί για μένα. 65 00:02:24,358 --> 00:02:25,860 - (απαλό γέλιο) - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 66 00:02:25,960 --> 00:02:27,260 σε αγαπώ. 67 00:02:27,261 --> 00:02:29,097 Και σε αγαπώ, μπαμπά. 68 00:02:29,197 --> 00:02:31,466 - Περισσότερα από όσα ξέρεις. - (το ελικόπτερο πλησιάζει) 69 00:02:34,035 --> 00:02:36,303 Πετάει πολύ χαμηλά, δεν είναι; 70 00:02:36,304 --> 00:02:38,473 ♪ ♪ 71 00:02:48,216 --> 00:02:49,350 ΜΙΚΙ: Καταπολέμηση Ναρκωτικών. 72 00:02:49,450 --> 00:02:52,120 Κατευθύνονται προς το Deadwater. 73 00:02:57,458 --> 00:02:59,994 ♪ Άκου τον διάβολο να καλεί ♪ 74 00:03:01,295 --> 00:03:03,297 - ♪ Άκου τον διάβολο να καλεί... ♪ - ΑΛΕΚ: Πάμε. 75 00:03:03,397 --> 00:03:05,466 Ναι, πάμε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 76 00:03:06,367 --> 00:03:09,137 ♪ Λοιπόν, ακούω ο διάβολος καλεί ♪ 77 00:03:09,270 --> 00:03:11,773 ♪ Πρέπει να του πληρώσω αυτό που του αναλογεί ♪ 78 00:03:11,873 --> 00:03:15,577 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τα σκυλιά του πολέμου... ♪ 79 00:03:15,677 --> 00:03:18,012 Παραβίαση και σαφής, παράβαση και ξεκάθαρα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 80 00:03:18,112 --> 00:03:19,581 Tanner Cook, σήκωσε τα χέρια σου 81 00:03:19,681 --> 00:03:21,482 - στον τοίχο! - Σήκω στον τοίχο τώρα! 82 00:03:23,084 --> 00:03:25,053 - Μην κουνηθείς! - Μετακίνηση, κίνηση! 83 00:03:25,987 --> 00:03:27,822 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 84 00:03:28,289 --> 00:03:29,558 (φωνάζει) 85 00:03:29,658 --> 00:03:30,925 - Είμαστε όλοι ξεκάθαροι! - Αντιστέκεται. - Φύγε από μένα! 86 00:03:31,025 --> 00:03:32,426 Μην αντιστέκεσαι! 87 00:03:32,527 --> 00:03:34,161 ♪ Λοιπόν, κατάλαβα τα χωράφια καίγονται ♪ 88 00:03:34,162 --> 00:03:36,665 ♪ «Για την κόλαση περνάει... ♪ 89 00:03:36,765 --> 00:03:39,533 Καθαρίστε αριστερά, καθαρίστε δεξιά. Βρείτε τον. 90 00:03:39,534 --> 00:03:42,170 ♪ Dogs of war... ♪ 91 00:03:44,038 --> 00:03:46,174 Martin "Brownie" Ball, είσαι υπό κράτηση. 92 00:03:46,274 --> 00:03:48,409 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. -Κάνε όπως σου λένε, δεν θα πληγωθείς. 93 00:03:48,509 --> 00:03:50,510 - MAYA: Μαμά! - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Δείξε μου τα χέρια σου! -Τι στο διάολο κάνεις; 94 00:03:50,511 --> 00:03:52,680 - JAY: Είμαστε νόμιμοι καλλιεργητές. Έχουμε άδειες. - Την πληγώνεις. 95 00:03:52,681 --> 00:03:55,349 - MAYA: Σταμάτα. - Είμαι καλά. Είμαι καλά μωρό μου. 96 00:03:57,018 --> 00:03:58,518 ΜΠΡΑΟΥΝΙ: Είμαι - είμαι αγρότης. Αυτό δεν είναι έγκλημα. 97 00:03:58,519 --> 00:04:00,354 Αυτό δεν είναι έγκλημα! Αυτό δεν κάνει καν... 98 00:04:00,488 --> 00:04:01,790 ♪ Έρχεται για εσάς... ♪ 99 00:04:01,890 --> 00:04:04,191 Σε παρακαλώ, είσαι πληγώνοντας το χέρι μου. Παρακαλώ. 100 00:04:04,192 --> 00:04:05,727 ♪ Σκύλοι του... ♪ 101 00:04:05,827 --> 00:04:07,862 Ανάγκες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης πανοπλία σώματος για μαμάδες ποδοσφαίρου τώρα; 102 00:04:07,962 --> 00:04:09,564 Λοιπόν, ίσως αν έκανες τη δουλειά σου 103 00:04:09,664 --> 00:04:11,432 καταρχήν, αναπληρωτής, δεν θα χρειαζόταν να είμαστε εδώ. 104 00:04:11,532 --> 00:04:13,034 Τι μου είπες μόλις; 105 00:04:13,167 --> 00:04:15,036 Έχετε ένα διακρατικό καρτέλ ναρκωτικών 106 00:04:15,169 --> 00:04:16,737 λειτουργεί κάτω από τη μύτη σας. 107 00:04:16,738 --> 00:04:18,038 Όλο αυτό το τμήμα 108 00:04:18,039 --> 00:04:20,241 ήταν πολύ φιλικό με αυτούς τους ανθρώπους. 109 00:04:23,778 --> 00:04:26,147 χρειάζεσαι για να διαλέξετε τις επόμενες λέξεις σας 110 00:04:26,247 --> 00:04:28,549 - Πραγματικά προσεκτικά. - ΜΙΚΙ: Μπουν. 111 00:04:31,085 --> 00:04:32,887 Πράκτορας Κέιν, το γραφείο μου. 112 00:04:33,655 --> 00:04:36,056 Είπες ότι ήθελες αίθουσα ανακρίσεων, 113 00:04:36,057 --> 00:04:37,659 ούτε ο μισός καταραμένος σταθμός. 114 00:04:37,759 --> 00:04:40,393 Χρειάζεστε ελικόπτερα και Humvee να φέρουν αγρότες τώρα; 115 00:04:40,394 --> 00:04:42,230 Έπαψαν να είναι αγρότες το δεύτερο 116 00:04:42,330 --> 00:04:46,067 έκλεψαν τρία εκατομμύρια δολάρια των χρημάτων της DEA στο φως της ημέρας. 117 00:04:47,401 --> 00:04:49,569 - Γνωρίζεις την JoAnne Henshaw; - Σίγουρα. 118 00:04:49,570 --> 00:04:52,606 Μαμά Τζο. Είναι μια από τους OG καλλιεργητές, ζει στο βουνό. 119 00:04:52,607 --> 00:04:55,409 Η JoAnne Henshaw είναι ο εγκέφαλος εγκληματικού καρτέλ 120 00:04:55,509 --> 00:04:57,511 λειτουργεί ακριβώς εδώ στο Edgewater. 121 00:04:57,612 --> 00:04:59,447 Ακόμα το συνδυάζουμε, αλλά πριν από έξι μήνες, 122 00:04:59,580 --> 00:05:02,083 Ο Χένσοου χρησιμοποίησε την επιρροή της πάνω από τους καλλιεργητές Edgewater 123 00:05:02,183 --> 00:05:03,417 να σχηματίσουν ένα λεγόμενο συνεταιρισμό. 124 00:05:03,517 --> 00:05:06,287 Είναι πραγματικά απλά ένα εγχώριο καρτέλ κάνναβης. 125 00:05:06,420 --> 00:05:07,788 Τα λεφτά συνήλθες στο δάσος, 126 00:05:07,789 --> 00:05:08,823 - αυτά τα τρία εκατομμύρια δολάρια; - Τα λεφτά 127 00:05:08,923 --> 00:05:10,091 πήρες από το τμήμα μου. 128 00:05:10,191 --> 00:05:11,625 Είναι λεφτά καρτέλ. 129 00:05:11,626 --> 00:05:13,194 Τα έσοδα του διακρατική διαπραγμάτευση ναρκωτικών 130 00:05:13,294 --> 00:05:16,197 με μεσολάβηση της μαμάς Τζο και των ομολόγων της στο καρτέλ, 131 00:05:16,297 --> 00:05:17,766 με κάποιους αντιπροσώπους έξω από το Κολοράντο. 132 00:05:17,899 --> 00:05:20,267 Αυτά τα πήραμε πριν από δύο μέρες έξω από την καμπίνα της μαμάς Τζο. 133 00:05:20,268 --> 00:05:22,136 Αυτός είναι ο Tanner Cook, έξι χρόνια 134 00:05:22,236 --> 00:05:23,972 στη φυλακή για ομοσπονδιακές κατηγορίες όπλων. 135 00:05:24,105 --> 00:05:25,438 Martin "Brownie" Ball, 136 00:05:25,439 --> 00:05:26,940 ποιος μπήκε και βγήκε των φυλακών της κομητείας σας 137 00:05:26,941 --> 00:05:28,442 για τη μισή του ζωή, και η Λούνα Μίλερ... 138 00:05:28,542 --> 00:05:30,611 - Νόμιμος καλλιεργητής. - Ποιος μόλις φέτος συμμετείχε 139 00:05:30,712 --> 00:05:32,647 - σε ανταλλαγή πυροβολισμών στον ανοιχτό δρόμο. - Την έκλεψαν, 140 00:05:32,781 --> 00:05:34,782 Ο Άλεκ, προσπαθώντας να πληρώσει τους φόρους της. 141 00:05:34,783 --> 00:05:38,486 Καλλιέργεια ζιζανίων στην Καλιφόρνια δεν είναι έγκλημα. 142 00:05:38,586 --> 00:05:40,889 Δεν τους χρεώνουμε στην Καλιφόρνια, ο Μίκυ. 143 00:05:40,989 --> 00:05:43,957 Το δεύτερο ότι έστειλαν ναρκωτικά πέρα από τη γραμμή του κράτους, 144 00:05:43,958 --> 00:05:45,827 έγινε πρόβλημα της DEA. 145 00:05:48,963 --> 00:05:50,264 Εντάξει. 146 00:05:51,032 --> 00:05:52,633 Περπατήστε με σε αυτό. 147 00:05:53,668 --> 00:05:55,670 Οι επαφές μου στο Κολοράντο μου έδωσαν δύο ονόματα... 148 00:05:55,770 --> 00:05:57,470 Dale Hawkins και Tanner Cook. 149 00:05:57,471 --> 00:05:59,841 Οι ατζέντες μου είναι με τον Ντέιλ στο νοσοκομείο τώρα. Δεν μιλάει. 150 00:05:59,941 --> 00:06:01,509 Εστιάζουμε λοιπόν στον Tanner. 151 00:06:01,642 --> 00:06:04,512 Τον παρακολουθήσαμε έξω από Η καμπίνα της μαμάς Τζο στο Deadwater. 152 00:06:04,645 --> 00:06:05,947 Και όπως μπορείτε να δείτε, δεν ήταν μόνοι. 153 00:06:06,047 --> 00:06:07,581 Σήμερα το πρωί, επιδώσαμε ένταλμα έρευνας 154 00:06:07,682 --> 00:06:09,851 στην καμπίνα της μαμάς Τζο και πολλές άλλες τοποθεσίες. 155 00:06:09,984 --> 00:06:12,353 Ανακτήσαμε ένα μέρος του κλεμμένα χρήματα θαμμένα δέκα πόδια 156 00:06:12,486 --> 00:06:13,822 έξω από την εξώπορτα του Μπράουνι. 157 00:06:13,922 --> 00:06:15,824 (αναστενάζει) Και η μαμά Τζο; 158 00:06:15,924 --> 00:06:18,026 Μέχρι να φτάσουμε στην καμπίνα της, είχε φύγει. 159 00:06:18,126 --> 00:06:20,361 Φαίνεται ότι είναι σε φυγή. 160 00:06:22,463 --> 00:06:24,164 Εντάξει, θα βγάλω ένα BOLO. 161 00:06:24,165 --> 00:06:26,367 (χτυπώντας) 162 00:06:28,002 --> 00:06:29,237 Μόλις πήραμε τηλέφωνο. 163 00:06:29,337 --> 00:06:30,839 Αίτημα διαχειριστή κτιρίου έλεγχος ευημερίας. 164 00:06:30,939 --> 00:06:33,041 Ω, μπορείτε να το χειριστείτε; Είμαι στη μέση αυτού. 165 00:06:33,141 --> 00:06:35,209 Η διεύθυνση ανήκει στον Λίμαν Φορντ. 166 00:06:35,309 --> 00:06:37,344 Ο δικηγόρος του Emerald Eden; 167 00:06:37,345 --> 00:06:38,646 Πάμε. 168 00:06:38,747 --> 00:06:40,381 - Περίμενε. Ποιος είναι ο Λίμαν Φορντ; - ΜΙΚΙ: Κάποιος που είναι 169 00:06:40,481 --> 00:06:41,716 εκφοβίζει τους ντόπιους καλλιεργητές, 170 00:06:41,850 --> 00:06:43,017 προσπαθώντας να τα αποκτήσει να πουλήσουν τη γη τους. 171 00:06:43,885 --> 00:06:45,987 Ο Φορντ είναι ο δικηγόρος που χάρισε τη συμφωνία. 172 00:06:46,988 --> 00:06:49,190 ΝΕΑ: Η ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών 173 00:06:49,290 --> 00:06:52,560 έχει πραγματοποιήσει μια σειρά από δραματικές επιδρομές νωρίς το πρωί 174 00:06:52,693 --> 00:06:54,362 στην κομητεία Edgewater. 175 00:06:54,462 --> 00:06:56,030 Δεν έχει εκδοθεί δήλωση, 176 00:06:56,164 --> 00:06:58,867 αλλά αυτό μας λένε έχουν γίνει αρκετές συλλήψεις 177 00:06:58,967 --> 00:07:00,634 σε μια σάρωση που θυμίζει 178 00:07:00,735 --> 00:07:02,103 του λεγόμενου CAMP... 179 00:07:02,203 --> 00:07:04,438 ή Εκστρατεία κατά Φύτευση μαριχουάνας... 180 00:07:04,538 --> 00:07:07,408 - επιδρομές της δεκαετίας του 1990, όταν... - (δυνατό χτύπημα στην πόρτα) 181 00:07:07,541 --> 00:07:09,443 (το χτύπημα συνεχίζεται) 182 00:07:15,383 --> 00:07:17,651 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 183 00:07:17,752 --> 00:07:19,620 Κοίτα, δεν είναι έξυπνο να έρθεις εδώ, Τζο. 184 00:07:19,720 --> 00:07:21,022 Θα ήταν πιο χαζό να τηλεφωνήσω. 185 00:07:21,122 --> 00:07:23,424 Πήρα την προειδοποίηση όταν άκουσα την DEA 186 00:07:23,524 --> 00:07:24,893 ανέβαινε στο βουνό. 187 00:07:25,026 --> 00:07:28,228 Πέταξα τα σκυλιά μου στο φορτηγό, τράβηξε τον κώλο από την πλάτη. 188 00:07:28,229 --> 00:07:31,232 Προσπάθησε να προειδοποιήσει τους άλλους, αλλά είναι πολύ αργά. 189 00:07:31,332 --> 00:07:35,436 Πήραν τον Μπράουνι, τον Τάνερ και η Λούνα. 190 00:07:36,270 --> 00:07:37,939 Πήραν τη Λούνα; 191 00:07:39,173 --> 00:07:40,741 - Εδώ. - (σπρώχνει την καρέκλα) 192 00:07:40,875 --> 00:07:42,944 Χμμ. 193 00:07:44,078 --> 00:07:46,780 - (Γουές στενάζει) - Κάποιος πρέπει να μίλησε. 194 00:07:46,781 --> 00:07:48,149 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 195 00:07:48,249 --> 00:07:50,952 - Ντέιλ; - Όχι, όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Ντέιλ, όχι. 196 00:07:51,052 --> 00:07:52,921 Λοιπόν, δεν έχει σημασία πάντως. 197 00:07:53,021 --> 00:07:54,956 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν εμφανιστεί το όνομά σου. 198 00:07:55,056 --> 00:07:57,025 Ήρθε η ώρα να πάρεις την κόλαση έξω από το Dodge, γέρο. 199 00:07:57,125 --> 00:07:59,760 Έχω έναν ξάδερφο στην Αλάσκα. 200 00:07:59,861 --> 00:08:01,294 Μπορείτε να έρθετε με. 201 00:08:01,295 --> 00:08:03,464 Δύο σετ ματιών στο δρόμο είναι καλύτερα από ένα. 202 00:08:03,597 --> 00:08:06,835 Και κόβεται αρκετά εύκολα στον Καναδά στη γη rez, αλλά 203 00:08:06,935 --> 00:08:09,170 πρέπει να φύγουμε τώρα. 204 00:08:10,071 --> 00:08:11,272 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 205 00:08:11,372 --> 00:08:12,540 Δεν μπορείς να μείνεις. 206 00:08:12,640 --> 00:08:14,008 Σε έβαλαν αυτή τη στιγμή, 207 00:08:14,108 --> 00:08:15,642 ο τρόπος σκάς αυτά τα χάπια για την καρδιά, 208 00:08:15,643 --> 00:08:17,979 όσο είμαστε παλιοί, δεν θα βγεις ποτέ. 209 00:08:18,079 --> 00:08:21,449 Πήρα ένα φορτηγό γεμάτο. Τώρα πιάσε μια τσάντα, πάμε. 210 00:08:24,252 --> 00:08:25,986 Καλά. Εσύ πας. 211 00:08:25,987 --> 00:08:27,488 - Wes! - Έχω πράγματα να φροντίσω. 212 00:08:27,621 --> 00:08:29,357 Θα... Λίγες ώρες. 213 00:08:29,457 --> 00:08:32,060 Θα είμαι δύο ώρες πίσω σου. 214 00:08:32,160 --> 00:08:33,494 Θα σε συναντήσω. 215 00:08:39,100 --> 00:08:40,935 WES: Θα σε δω σύντομα. 216 00:08:41,802 --> 00:08:44,505 Λέει ο διευθυντής κτιρίου κανείς δεν έχει δει τον Ford από την Παρασκευή. 217 00:08:44,605 --> 00:08:46,040 Ήταν η μέρα που τον ρωτήσαμε 218 00:08:46,140 --> 00:08:47,976 για συμμετοχή στην εκστρατεία αρπαγής γης. 219 00:08:48,076 --> 00:08:49,677 Ω. 220 00:08:52,080 --> 00:08:53,747 Επαρχία Edgewater Γραφείο Σερίφη. 221 00:08:53,848 --> 00:08:55,516 Λίμαν Φορντ; 222 00:08:57,986 --> 00:09:00,221 Ήταν τρομοκρατημένος. Ίσως έφυγε από την πόλη. 223 00:09:01,923 --> 00:09:05,026 Αυτός είναι ο σερίφης Μίκυ Φοξ. Κύριε Φορντ, είστε στο σπίτι; 224 00:09:11,532 --> 00:09:13,166 - Ω. - Ουφ. 225 00:09:13,167 --> 00:09:14,835 ΜΠΟΥΝ: Γραφείο σερίφη! 226 00:09:17,906 --> 00:09:20,274 - Καθαρά! - Καθαρά! 227 00:09:28,716 --> 00:09:30,384 Είναι στο σπίτι. 228 00:09:32,286 --> 00:09:34,522 ♪ ♪ 229 00:09:45,699 --> 00:09:48,036 (φερμουάρ τσάντας σώματος) 230 00:09:48,136 --> 00:09:51,104 - (τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν) - (κλικ κλείστρου κάμερας) 231 00:09:51,105 --> 00:09:53,407 ΜΠΟΥΝ: Τίποτα δεν είναι κλειδωμένο, τίποτα δεν προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, 232 00:09:53,507 --> 00:09:57,778 αλλά ούτε ένα αρχείο αναφέροντας την Emerald Eden LLC. 233 00:09:57,878 --> 00:09:59,612 Έτσι, η Ford αγόραζε ακίνητα 234 00:09:59,613 --> 00:10:01,182 για αυτούς τους τύπους για έξι μήνες, 235 00:10:01,282 --> 00:10:03,751 αλλά τα ονόματά τους δεν υπάρχουν πουθενά στον υπολογιστή του; 236 00:10:03,851 --> 00:10:05,453 ΧΑΝΚ: Ή στην αρχειοθήκη του. 237 00:10:05,553 --> 00:10:08,222 είπε ο διευθυντής του κτιρίου Ο Φορντ δούλευε από το σπίτι. 238 00:10:08,322 --> 00:10:10,290 - Λοιπόν, τα αρχεία πρέπει να είναι εδώ. - Ίσως η Ford έτριψε 239 00:10:10,291 --> 00:10:11,959 - τα αρχεία του για κάποιο λόγο. - ΜΠΟΥΝ: Ναι, αλλά 240 00:10:11,960 --> 00:10:13,727 γιατί να μπεις στον κόπο αν απλά θα φύγεις από τον εαυτό σου; 241 00:10:13,827 --> 00:10:15,829 Ίσως κάποιος άλλος έτριψε αυτοί, όπως η Σμαραγδένια Εδέμ, 242 00:10:15,930 --> 00:10:17,198 προσπαθώντας να δέσει τα χαλαρά άκρα. 243 00:10:17,298 --> 00:10:18,632 Ο Φορντ δεν είναι ο μόνος άνθρωπος που λειτουργεί 244 00:10:18,732 --> 00:10:20,234 για το Emerald Eden που γνωρίζουμε. 245 00:10:20,334 --> 00:10:21,502 Φρανκ Στόουκς. 246 00:10:21,635 --> 00:10:23,504 Ο τύπος που συλλάβαμε για εκφοβισμό των καλλιεργητών. 247 00:10:23,604 --> 00:10:25,005 ΜΙΚΙ: Κάθεται ακόμα στη φυλακή για επίθεση. 248 00:10:25,006 --> 00:10:26,506 Γιατί όχι παιδιά πάω να τον επισκεφτώ; 249 00:10:26,507 --> 00:10:27,975 Τώρα αυτό έχει ένας νεκρός συνεργός, 250 00:10:27,976 --> 00:10:29,309 μπορεί να είναι πιο συνεργάσιμος. 251 00:10:29,310 --> 00:10:30,844 Και βιαστείτε στην αυτοψία. 252 00:10:30,979 --> 00:10:32,812 Το Emerald Eden τρομοκρατεί Edgewater για έξι μήνες. 253 00:10:32,813 --> 00:10:34,815 Έχω μια αίσθηση μόλις αποφοίτησαν στο φόνο. 254 00:10:35,616 --> 00:10:38,151 -Τι ασχολείσαι; - Θα πάω στην ECSO. 255 00:10:38,152 --> 00:10:39,987 Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα παιδιά της DEA δεν γίνονται πολύ άνετα. 256 00:10:39,988 --> 00:10:41,855 Ο Άλεκ μου φάνηκε αρκετά άνετος. 257 00:10:44,058 --> 00:10:45,826 Αποβλήθηκε. 258 00:10:46,660 --> 00:10:49,030 (παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση) 259 00:10:53,034 --> 00:10:55,369 - (μιλά βουλγαρικά) - (γυναίκα που γρυλίζει) 260 00:10:58,706 --> 00:11:00,507 (γυναίκα που γρυλίζει) 261 00:11:00,508 --> 00:11:02,743 - (Ο Τζόι μιλάει βουλγαρικά) - (γυναίκες που γρυλίζουν) 262 00:11:03,611 --> 00:11:04,512 Τζόι; 263 00:11:04,612 --> 00:11:07,215 ♪ ♪ 264 00:11:08,282 --> 00:11:10,318 Δεν έμαθες το μάθημά σου από την προηγούμενη φορά, γέροντα; 265 00:11:10,418 --> 00:11:12,519 Δεν είμαι εδώ για ρεβάνς. Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 266 00:11:12,520 --> 00:11:15,389 Τότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς πριν χάσω την υπομονή μου. 267 00:11:15,523 --> 00:11:17,091 Όχι μαζί σου, Τζόι. 268 00:11:17,958 --> 00:11:19,627 Αυτόν. 269 00:11:19,727 --> 00:11:21,529 (γυναίκα που γρυλίζει) 270 00:11:21,662 --> 00:11:23,231 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό; 271 00:11:25,799 --> 00:11:27,468 WES: Ξέρεις ποιος είμαι. 272 00:11:29,470 --> 00:11:32,140 Τότε θα μάθεις αυτό δεν είναι εύκολο για μένα να το πω. 273 00:11:33,307 --> 00:11:34,975 εκκαθαρίζω. 274 00:11:35,076 --> 00:11:36,377 Όλα πάνε. 275 00:11:36,477 --> 00:11:39,080 Η έκταση μου, τα φορτηγά μου, το στέλεχος μου, όλο αυτό. 276 00:11:39,213 --> 00:11:41,149 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα τώρα. 277 00:11:41,982 --> 00:11:44,217 Δεν θα υπάρξει όχι παζάρια. 278 00:11:44,218 --> 00:11:46,820 Χρειάζομαι καθαρά χρήματα, και το χρειάζομαι σήμερα. 279 00:11:47,588 --> 00:11:50,424 - Τι βιασύνη; - Φεύγω από το Edgewater. 280 00:11:50,524 --> 00:11:52,426 Και δεν θα επιστρέψω. 281 00:12:04,205 --> 00:12:08,242 Και μπορώ να ρωτήσω, πού είναι η Αλεπού οδεύεις τόσο βιαστικά; 282 00:12:09,077 --> 00:12:10,778 Σήμερα. 283 00:12:12,213 --> 00:12:13,947 Σήμερα. 284 00:12:16,084 --> 00:12:18,286 ♪ ♪ 285 00:12:28,729 --> 00:12:30,831 Πού είναι η JoAnne Henshaw; 286 00:12:30,931 --> 00:12:32,600 Δεν την άκουσα ποτέ. 287 00:12:34,435 --> 00:12:36,504 ΑΛΕΚ: Σου έχω κακά νέα. 288 00:12:36,604 --> 00:12:38,972 Βρήκαμε ήδη τα χρήματα, Μπράουνι. 289 00:12:41,442 --> 00:12:45,246 Το έθαψες ακριβώς έξω την εξώπορτά σου, ανδρείκελο. 290 00:12:45,346 --> 00:12:47,114 Είμαι νόμιμος καλλιεργητής. 291 00:12:47,115 --> 00:12:48,649 Έχω άδειες. 292 00:12:48,749 --> 00:12:51,185 πληρώνω φόρους. Ο Μίκυ με ξέρει. 293 00:12:51,285 --> 00:12:52,853 Όλοι γνωρίζουν τον Σερίφη Φοξ. 294 00:12:52,953 --> 00:12:54,654 Αυτό δεν πρόκειται να σε σώσει από την κατοχή 295 00:12:54,655 --> 00:12:56,790 για να παρακολουθήσετε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν πίσω από τα κάγκελα. 296 00:12:57,558 --> 00:13:00,627 Πόσο από τη ζωή τους νομίζεις ότι θα σου λείψει; 297 00:13:00,628 --> 00:13:02,163 Είμαι απλά περίεργος. 298 00:13:02,263 --> 00:13:05,733 Τι είδους άδεια χρειάζεστε για κακούργημα ένοπλη ληστεία; 299 00:13:05,833 --> 00:13:08,068 Μου λένε οι πηγές μου ότι είσαι ο πραγματικός εγκέφαλος 300 00:13:08,169 --> 00:13:09,669 πίσω από τη συμφωνία του Κολοράντο. 301 00:13:09,670 --> 00:13:12,673 Λοιπόν, γιατί να αφήσουμε τον Ντέιλ και τη μαμά Τζο να πάρει όλα τα εύσημα; 302 00:13:13,474 --> 00:13:15,643 - Μαμά ποιος; - Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. 303 00:13:15,776 --> 00:13:19,180 Δεν έχει σημασία αυτό το ζιζάνιο είναι νόμιμο στην Καλιφόρνια. 304 00:13:19,313 --> 00:13:20,814 Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα. 305 00:13:20,914 --> 00:13:22,516 Μιλάμε για δύσκολα. 306 00:13:22,616 --> 00:13:24,517 Υπάρχει μία συμφωνία στο τραπέζι σήμερα, 307 00:13:24,518 --> 00:13:29,357 και το πρώτο πρόσωπο που δίνει Το καταλαβαίνει η μαμά Τζο Χένσοου. 308 00:13:32,092 --> 00:13:34,061 Ενας! 309 00:13:43,971 --> 00:13:45,538 (αναστενάζει) 310 00:13:45,539 --> 00:13:47,007 JAY: Πού είναι αυτή; 311 00:13:47,107 --> 00:13:49,310 Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα μου. Το όνομά της είναι Λούνα Μίλερ. 312 00:13:49,410 --> 00:13:52,079 - Τζέι. - Όλα αυτά είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση. 313 00:13:52,180 --> 00:13:54,514 Μίκυ, δόξα τω Θεώ. Ξέρεις πού είναι η Λούνα; 314 00:13:54,515 --> 00:13:56,550 - Η DEA δεν θα μου πει τίποτα. - Εμ, είναι εδώ. 315 00:13:56,650 --> 00:13:57,751 Την κρατάνε για ανάκριση. 316 00:13:57,851 --> 00:13:59,052 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 317 00:13:59,187 --> 00:14:01,021 Λούνα, καρτέλ; Δεν καταλαβαίνω. 318 00:14:01,121 --> 00:14:02,223 (στόματα) 319 00:14:04,091 --> 00:14:05,359 Μάγια, σωστά; 320 00:14:05,493 --> 00:14:07,928 Με θυμάσαι; Ναι; 321 00:14:08,028 --> 00:14:10,063 Παιδιά πεινάτε; 322 00:14:12,533 --> 00:14:15,536 - Μαμά; Μαμά. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 323 00:14:15,636 --> 00:14:17,871 ΜΙΚΙ: Ορίστε. 324 00:14:18,672 --> 00:14:20,908 Ενημερώστε με αν θέλετε περισσότερα. 325 00:14:24,111 --> 00:14:25,413 Δεν θα σου πω ψέματα, Τζέι. 326 00:14:25,513 --> 00:14:27,415 Πρόκειται για σοβαρές καταγγελίες. 327 00:14:27,515 --> 00:14:28,816 Μίκυ, είναι η Λούνα. 328 00:14:28,916 --> 00:14:30,750 Δεν είναι εγκληματίας. Αυτή είναι... 329 00:14:30,751 --> 00:14:32,386 μια μαμά. 330 00:14:37,558 --> 00:14:39,293 Φρόντισε μόνο να τρώνε τα κορίτσια. 331 00:14:39,393 --> 00:14:41,929 -Θα σε ενημερώσω τι ακούω. - ΑΛΕΚ: Μίκυ; 332 00:14:43,964 --> 00:14:45,433 ALEC: Κανείς δεν μιλάει. 333 00:14:45,533 --> 00:14:47,000 Ταίριαξες τους σειριακούς αριθμούς; 334 00:14:47,100 --> 00:14:49,101 στους λογαριασμούς του Μπράουνι στα κλεμμένα χρήματα των ναρκωτικών; 335 00:14:49,102 --> 00:14:51,472 - Είναι σε εξέλιξη. - Σε εξέλιξη; 336 00:14:51,572 --> 00:14:54,274 Άλεκ, τι ακριβώς έχεις σε αυτούς τους τύπους; 337 00:14:54,275 --> 00:14:57,010 Τι θα λέγατε για την καλλιέργεια, κατοχή και διανομή 338 00:14:57,110 --> 00:14:59,280 ενός Προγράμματος Ένα ελεγχόμενη ουσία; 339 00:14:59,380 --> 00:15:01,014 Η Λούνα έχει παιδιά, Άλεκ. 340 00:15:01,782 --> 00:15:04,452 Νομίζεις ότι έτσι είναι Θέλω να περάσω τον χρόνο μου; 341 00:15:05,219 --> 00:15:07,788 Μίκυ, ο κώλος μου είναι στη γραμμή. 342 00:15:07,921 --> 00:15:10,958 Ήμουν υπεύθυνος πράκτορας στα τρία εκατομμύρια δολάρια κλάπηκαν. 343 00:15:11,091 --> 00:15:12,760 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να κρατήσω το αφεντικό μου 344 00:15:12,893 --> 00:15:15,796 από την οδήγηση στην πόλη και διεξαγωγή αυτής της έρευνας. 345 00:15:17,097 --> 00:15:18,765 Και ο υποδιευθυντής Σάντος; 346 00:15:18,766 --> 00:15:20,934 Αυτή δεν είναι γυναίκα θέλεις να τα βάλεις. 347 00:15:21,034 --> 00:15:24,305 Έτσι, θέλετε να πάρετε το DEA έξω από το Edgewater; 348 00:15:24,405 --> 00:15:25,973 Θέλεις να τα μαζέψουμε και να πάω σπίτι; 349 00:15:26,073 --> 00:15:28,576 Βοηθήστε με να βρω τη μαμά Τζο Χένσοου. 350 00:15:28,676 --> 00:15:30,644 Θέλετε να βοηθήσετε τη Λούνα; 351 00:15:31,379 --> 00:15:32,780 Πείσε την να κάνει μια συμφωνία. 352 00:15:32,880 --> 00:15:34,815 Βοήθησέ με, Μίκυ. 353 00:15:35,749 --> 00:15:37,485 Και ας το βάλουμε στο κρεβάτι. 354 00:15:40,654 --> 00:15:42,923 (αναστενάζει) Δεν ξέρω τίποτα. 355 00:15:49,096 --> 00:15:51,499 Ο Τζέι και τα κορίτσια είναι εδώ. 356 00:15:52,300 --> 00:15:53,501 Πώς τα πάνε; 357 00:15:53,601 --> 00:15:54,967 Φοβισμένος. 358 00:15:54,968 --> 00:15:56,504 Ταραγμένος. 359 00:16:00,140 --> 00:16:01,809 Είναι δυνατοί. 360 00:16:04,278 --> 00:16:06,314 Ξέρεις, μου άρεσε να φτιάχνω τηγανίτες με τη μαμά μου. 361 00:16:06,447 --> 00:16:11,485 Ήταν τόσο εύκολο, αλλά πάντα μόλις έγινε τόσο καλό. 362 00:16:12,320 --> 00:16:14,488 Το μυστικό της συστατικό... η βανίλια. 363 00:16:14,588 --> 00:16:16,023 Μισό κουταλάκι του γλυκού. 364 00:16:17,991 --> 00:16:21,061 Μια μέρα ήμασταν στην κουζίνα, και, εμ, 365 00:16:21,161 --> 00:16:25,031 Μόλις τελείωσα μετρώντας το, 366 00:16:25,032 --> 00:16:27,200 και ακούω αυτό το... μπαμ. 367 00:16:28,068 --> 00:16:29,370 Και κοιτάζω. 368 00:16:29,470 --> 00:16:31,170 Μπορώ να δω στην μπροστινή αυλή, 369 00:16:31,171 --> 00:16:34,207 και αυτός ο στρατιώτης έχει το γόνατό του... 370 00:16:35,042 --> 00:16:37,077 ...στην πλάτη του πατέρα μου. 371 00:16:40,448 --> 00:16:42,049 Ήμουν τόσο μικρή. 372 00:16:48,522 --> 00:16:51,725 Μόλις έξι χρονών; 373 00:16:52,826 --> 00:16:54,662 ακούω ακόμα τα ελικόπτερα, 374 00:16:54,762 --> 00:16:57,398 και ο πατέρας μου ουρλιάζει, "Μαρία! Άσε την να φύγει. 375 00:16:57,498 --> 00:16:59,633 Δεν ξέρει τίποτα», αλλά 376 00:16:59,733 --> 00:17:01,902 πήραν και τη μαμά μου. 377 00:17:02,002 --> 00:17:06,039 Πέρασα τη νύχτα στον καναπέ ενός κοινωνικού λειτουργού. 378 00:17:07,207 --> 00:17:10,177 Και οι δύο γονείς μου ήταν στη φυλακή. 379 00:17:10,944 --> 00:17:13,914 Και ξέρετε τι μου είπε αυτός ο κοινωνικός λειτουργός; 380 00:17:15,048 --> 00:17:16,817 «Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 381 00:17:17,918 --> 00:17:19,753 Είσαι δυνατή». 382 00:17:24,892 --> 00:17:27,094 Δεν ήμουν δυνατή, Λούνα. 383 00:17:28,061 --> 00:17:30,063 Ήμουν παιδί. 384 00:17:39,873 --> 00:17:41,942 Δεν είδα ποτέ ξανά τη μαμά μου. 385 00:17:44,077 --> 00:17:48,382 Προσβλήθηκε από ιογενή πνευμονία, εν αναμονή της δίκης, 386 00:17:48,482 --> 00:17:50,551 και αυτή... 387 00:17:50,651 --> 00:17:53,286 πέθανε στη φυλακή της κομητείας Edgewater. 388 00:17:55,355 --> 00:17:58,459 Ακόμα τη σκέφτομαι κάθε φορά που μπαίνω εκεί μέσα. 389 00:18:09,236 --> 00:18:10,638 Σκέψου τα παιδιά σου, Λούνα. 390 00:18:10,771 --> 00:18:13,441 - (αναστενάζει) - Η επιλογή που κάνεις σήμερα 391 00:18:13,541 --> 00:18:15,776 θα τους επηρεάσει για το υπόλοιπο της ζωής τους. 392 00:18:15,876 --> 00:18:17,545 Η DEA σκέφτεται ότι η μαμά Τζο βρίσκεται πίσω από αυτό. 393 00:18:17,645 --> 00:18:18,945 Δεν ξέρω. 394 00:18:18,946 --> 00:18:20,648 Πρέπει να τη βρούμε και μίλα της. 395 00:18:20,781 --> 00:18:23,115 Αν μου πεις αυτό που ξέρεις, 396 00:18:23,116 --> 00:18:24,784 υπόσχομαι 397 00:18:24,785 --> 00:18:26,720 Θα κάνω ό,τι μπορώ 398 00:18:26,820 --> 00:18:28,989 για να βεβαιωθώ πας σπίτι στην οικογένειά σου. 399 00:18:29,890 --> 00:18:32,092 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 400 00:18:35,929 --> 00:18:38,466 νομίζω Πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο. 401 00:18:41,669 --> 00:18:44,371 ΧΑΝΚ: Ο Στόουκς δεν μίλησε την πρώτη φορά που τον ρωτήσαμε, 402 00:18:44,472 --> 00:18:45,973 λοιπόν τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μιλήσει τώρα; 403 00:18:46,106 --> 00:18:47,475 Ο Λίμαν Φορντ είναι νεκρός, ίσως γιατί 404 00:18:47,575 --> 00:18:48,876 ήξερε πάρα πολλά για το Emerald Eden. 405 00:18:48,976 --> 00:18:51,244 Αν είμαι ο Στόουκς, Θα ανησυχούσα ότι είμαι ο επόμενος. 406 00:18:51,344 --> 00:18:52,580 ΧΑΝΚ: Χμμ. 407 00:18:53,413 --> 00:18:54,682 Τι είναι αυτό; 408 00:18:54,815 --> 00:18:57,150 είπε ο λοχίας μου ήθελες να δεις τον Φρανκ Στόουκς. 409 00:18:57,985 --> 00:18:59,319 Εδώ είναι ο Frank Stokes. 410 00:19:01,889 --> 00:19:03,691 - Πότε στο διάολο έγινε αυτό; - Πριν από δύο ώρες. 411 00:19:03,791 --> 00:19:06,193 Έγινε έξω στην αυλή, αλλά κανείς δεν μιλάει. 412 00:19:06,326 --> 00:19:08,161 Τουλάχιστον ο Φρανκ Στόουκς ή Λίμαν Φορντ. 413 00:19:08,261 --> 00:19:09,563 Στο ποσοστό αυτοί οι τύποι πέφτουν, 414 00:19:09,663 --> 00:19:11,865 δεν θα πάρουμε ποτέ στην αλήθεια. 415 00:19:18,839 --> 00:19:20,574 Ο Λίμαν Φορντ έκανε εξαγορά προσφορές για την Emerald Eden LLC. 416 00:19:20,674 --> 00:19:23,544 Ήταν ο τελευταίος που μίλησε στον Dale Hawkins πριν... 417 00:19:23,677 --> 00:19:25,178 Ο Φρανκ Στόουκς κέρδισε τον Ντέιλ 418 00:19:25,278 --> 00:19:28,381 - σε κώμα. - Μα όταν ξύπνησε ο Ντέιλ, μας είπε 419 00:19:28,482 --> 00:19:30,016 ήταν δύο τύποι που τον χτύπησε. 420 00:19:30,017 --> 00:19:32,885 Δικαίωμα. Λοιπόν, ποιος ήταν Ο μυστήριος φίλος του Στόουκς; 421 00:19:32,886 --> 00:19:34,522 Ο Στόουκς ήταν στους Death Merchants, σωστά; 422 00:19:34,622 --> 00:19:35,855 - Ναι. - Λοιπόν, τι σημαίνει μια λέσχη μοτοσυκλετών 423 00:19:35,856 --> 00:19:37,524 γνωστός για την αντιμετώπιση της μεθόδου 424 00:19:37,525 --> 00:19:39,192 - με το καλύτερο αγρόκτημα ζιζανίων στο Edgewater; - Καλή ερώτηση. 425 00:19:39,292 --> 00:19:41,060 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε η άποψη του τύπου της DEA. 426 00:19:41,061 --> 00:19:42,863 - ΠΟΥ; Άλεκ Κέιν; - Ναι. 427 00:19:42,963 --> 00:19:44,031 Ήταν κρυφός μαζί τους, σωστά; 428 00:19:44,164 --> 00:19:45,533 Ναι. Ολόκληρο σκουπίδι ροντέο. 429 00:19:45,666 --> 00:19:47,200 Έτσι... 430 00:19:47,300 --> 00:19:48,569 ίσως έχει κάποια γνώση. 431 00:19:49,402 --> 00:19:51,371 Όταν θέλω να γυρίσω μια κίνηση σταματήσει στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο, 432 00:19:51,471 --> 00:19:52,906 Θα πάρω τηλέφωνο τον Άλεκ Κέιν. Μέχρι τότε, 433 00:19:53,006 --> 00:19:54,508 τι λες κάνουμε κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά; 434 00:19:54,608 --> 00:19:56,208 Καμιά ιδέα; 435 00:19:56,209 --> 00:19:58,378 Πάντοτε. 436 00:20:01,048 --> 00:20:03,049 (παίζει μουσική country) 437 00:20:03,050 --> 00:20:05,252 (κουβέντα, γέλιο) 438 00:20:05,352 --> 00:20:08,556 Ω. Πώς είναι αυτό το μπιφτέκι τσίλι; 439 00:20:08,656 --> 00:20:10,257 Δεν είναι κακό. 440 00:20:12,392 --> 00:20:15,062 Σε πειράζει; Δεν έχω φάει όλη μέρα. 441 00:20:16,229 --> 00:20:18,264 Μακ, βοήθησέ με με κάτι φίλε. 442 00:20:18,265 --> 00:20:19,933 Λίμαν Φορντ. 443 00:20:21,935 --> 00:20:23,904 - Δεν τον είδα ποτέ. - Όχι; 444 00:20:25,405 --> 00:20:28,108 - Δύσκολο διάλειμμα. - Εντάξει, εδώ είναι κάποιος που ξέρω 445 00:20:28,208 --> 00:20:29,910 ξέρεις... Φρανκ Στόουκς. 446 00:20:30,010 --> 00:20:31,912 Μέλος του πληρώματος σας. 447 00:20:32,680 --> 00:20:34,446 Τώρα, κοίτα, ξέρουμε 448 00:20:34,447 --> 00:20:36,449 που ήταν ο Λίμαν Φορντ κάνοντας προσφορές γης 449 00:20:36,584 --> 00:20:38,284 για την Emerald Eden LLC. 450 00:20:38,285 --> 00:20:41,754 Και ξέρουμε ότι ο Στόουκς και ένας συνεργάτης του 451 00:20:41,755 --> 00:20:44,091 βίαζαν κανέναν που αρνήθηκε. 452 00:20:44,191 --> 00:20:46,594 Γεια, Άμπερ, θέλεις να μου πάρεις την επιταγή; 453 00:20:51,498 --> 00:20:53,466 μμ. Πάρα πολύ αλάτι. 454 00:20:53,567 --> 00:20:54,968 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Μακ; 455 00:20:55,102 --> 00:20:57,871 Νομίζω ότι όποιος είναι πίσω Το Emerald Eden ξεφορτώνεται 456 00:20:57,971 --> 00:20:59,607 οποιουδήποτε από τους ανθρώπους που έκαναν τη βρώμικη δουλειά τους. 457 00:20:59,707 --> 00:21:01,141 Φροντίζοντας ότι δεν μπορούν να μιλήσουν. 458 00:21:01,274 --> 00:21:04,645 Αν ήμουν ο σύντροφος του Στόουκς, Θα άρχισα να αναρωτιέμαι... 459 00:21:04,745 --> 00:21:06,013 είμαι ο επόμενος; 460 00:21:11,484 --> 00:21:13,621 Υπάρχει κάτι άλλο; 461 00:21:17,390 --> 00:21:18,992 (Τραπέζι Hank Slaps) 462 00:21:21,094 --> 00:21:23,831 - Αυτό δεν μας είπε τίποτα. -Μας είπε ένα πράγμα. 463 00:21:23,964 --> 00:21:25,198 Δεν είναι ένας τύπος που ανησυχεί 464 00:21:25,298 --> 00:21:26,633 για το δέσιμο ως χαλαρό τέλος. 465 00:21:26,634 --> 00:21:28,501 Αυτός είναι ο τύπος ποιος κάνει το δέσιμο. 466 00:21:33,173 --> 00:21:34,942 (πλησιάζουν βήματα) 467 00:21:35,976 --> 00:21:37,810 Δεν θα μπορούσατε να με συναντήσετε μέσα; 468 00:21:37,811 --> 00:21:40,580 Χρειάζομαι μόνο καθαρό αέρα, οπότε... 469 00:21:40,681 --> 00:21:44,183 Και η μπύρα τζίντζερ ζητήσατε, για τη ναυτία. 470 00:21:44,184 --> 00:21:45,986 Ω. 471 00:21:48,155 --> 00:21:49,456 Τι ήταν αυτό; 472 00:21:49,556 --> 00:21:51,825 Είσαι τόσο γλυκός. 473 00:21:51,925 --> 00:21:54,527 Μην αρχίσετε να διαδίδεστε αυτή η φήμη. 474 00:21:55,996 --> 00:21:58,498 Wes, τι συμβαίνει; 475 00:21:59,733 --> 00:22:01,167 Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο. 476 00:22:01,168 --> 00:22:03,202 - Είναι... - Γιατί; Έγινε κάτι; 477 00:22:03,203 --> 00:22:05,172 Μίλησα στην Άμπερ, και θα το φροντίσει 478 00:22:05,305 --> 00:22:07,207 που πας πέρα δώθε στη χημειοθεραπεία σας. 479 00:22:07,340 --> 00:22:08,742 Θα το φροντίσει. 480 00:22:10,277 --> 00:22:11,712 Ω, Γουές, 481 00:22:11,845 --> 00:22:14,047 σε τι μπήκες; 482 00:22:25,893 --> 00:22:27,427 (η πόρτα ανοίγει) 483 00:22:28,295 --> 00:22:29,362 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 484 00:22:29,462 --> 00:22:31,364 - Ναι. - (κλείνει την πόρτα) 485 00:22:32,299 --> 00:22:34,366 δεν είχα ιδέα. 486 00:22:34,367 --> 00:22:35,869 Αυτή η ιστορία που είπες στη Λούνα 487 00:22:35,969 --> 00:22:38,338 για τους γονείς σου να συλληφθεί; 488 00:22:38,438 --> 00:22:41,408 Λυπάμαι πολύ, Μίκυ. 489 00:22:42,409 --> 00:22:44,210 Δεν είναι κάτι Μου αρέσει να μιλάω για. 490 00:22:44,211 --> 00:22:47,213 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα όλα αυτά. 491 00:22:47,214 --> 00:22:49,382 Αλλά αυτό δεν είναι οι επιδρομές στο CAMP. 492 00:22:50,150 --> 00:22:53,252 Δεν μιλάμε για αγρότες με μερικές σειρές φυτών γλάστρας. 493 00:22:53,253 --> 00:22:54,754 Κυνηγάμε εγκληματίες. 494 00:22:54,755 --> 00:22:57,257 Αυτό το co-op ή grow-op ή όπως θέλετε πείτε το; 495 00:22:57,390 --> 00:22:58,891 Αυτή η επιχείρηση είχε κλίμακα. 496 00:22:58,892 --> 00:23:01,661 ξέρω. ξέρω. (σνιφάρει) 497 00:23:01,762 --> 00:23:05,097 Είναι απλά δύσκολο να βλέπεις ανθρώπους όπως η Λούνα που αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης. 498 00:23:05,098 --> 00:23:09,302 Είναι σαν να υπάρχει αυτό το Edgewater που ήταν... 499 00:23:09,402 --> 00:23:12,405 αυτή-αυτή η πόλη ότι θέλω αυτό το μέρος να είναι... 500 00:23:12,505 --> 00:23:14,041 και το Edgewater δηλαδή. 501 00:23:14,141 --> 00:23:16,176 Και είναι σαν δύο τρένα κινείται σε αντίθετες κατευθύνσεις. 502 00:23:16,276 --> 00:23:18,779 Και είμαι στη μέση, 503 00:23:18,912 --> 00:23:21,281 προσπαθώντας να τα κρατήσω ενωμένα, 504 00:23:21,381 --> 00:23:24,184 ή να μην σχιστεί. 505 00:23:41,134 --> 00:23:43,669 Χμ, μπορείς να με συγχωρείς; 506 00:23:43,670 --> 00:23:45,305 Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως. 507 00:23:46,974 --> 00:23:48,208 MICKEY: Μπαμπάς; 508 00:23:49,109 --> 00:23:50,110 Μίκυ. 509 00:23:50,210 --> 00:23:51,643 Όλα καλά; Ω. 510 00:23:51,644 --> 00:23:52,913 Ουάου. 511 00:23:53,013 --> 00:23:54,481 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τι συμβαίνει; 512 00:23:54,581 --> 00:23:56,315 Ακούσατε για τη μαμά Τζο και τη Λούνα; 513 00:23:56,316 --> 00:23:58,185 Ναι. 514 00:23:59,586 --> 00:24:02,289 Σας ευχαριστούμε που περάσατε νομικά. 515 00:24:03,023 --> 00:24:05,125 (αναστενάζει) Θα μπορούσες να είσαι εσύ, μπαμπά. 516 00:24:05,859 --> 00:24:08,428 Θα μπορούσες να είσαι εσύ, όλα από την αρχή. 517 00:24:08,528 --> 00:24:10,530 (Ο Μίκυ αναστενάζει) 518 00:24:17,104 --> 00:24:20,473 ♪ Αυτό είναι το σπίτι μου ♪ 519 00:24:20,573 --> 00:24:23,443 ♪ Και κάνω αυτό που θέλω ♪ 520 00:24:23,543 --> 00:24:25,946 - ♪ Αυτό είναι το σπίτι μου ♪ - Γεια. 521 00:24:26,046 --> 00:24:28,848 ♪ Και τηλεφωνώ όλα τα πλάνα... ♪ 522 00:24:28,849 --> 00:24:30,383 Υπολοχαγός Μπουν. 523 00:24:31,151 --> 00:24:32,452 - Έμμυ. - Έμμυ; 524 00:24:32,552 --> 00:24:34,021 Μόνο αυτό έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 525 00:24:34,154 --> 00:24:36,189 ♪ Θέλετε να παίξετε μαζί μου, λοιπόν... ♪ 526 00:24:36,323 --> 00:24:37,523 Ω, ο Νέιθαν δεν σου το είπε; 527 00:24:37,524 --> 00:24:38,558 -Ε... -Έχει κάτι 528 00:24:38,691 --> 00:24:39,860 για την παρασκευή χουρμάδων καραόκε 529 00:24:39,993 --> 00:24:41,228 με εμφανίσιμο ιατροδικαστές 530 00:24:41,361 --> 00:24:42,996 συναντά σε εφαρμογές γνωριμιών επιβολής του νόμου 531 00:24:43,096 --> 00:24:45,731 - και μετά ακύρωση την τελευταία στιγμή. - Ω. 532 00:24:45,732 --> 00:24:48,902 Έχω να κάνω με πολλούς νεκρούς, αλλά αυτό ήταν το πρώτο μου φάντασμα. 533 00:24:49,002 --> 00:24:52,172 ♪ Αυτό είναι το σπίτι μου, και κάνω αυτό που θέλω... ♪ 534 00:24:52,272 --> 00:24:54,908 - Δεν έχω ολοκληρώσει ακόμη μια πλήρη αυτοψία... - (η μουσική σταματά) 535 00:24:55,042 --> 00:24:56,709 ...αλλά δεδομένης της φύσης του εγκλήματος 536 00:24:56,810 --> 00:24:59,745 και η σημασία της επικοινωνίας 537 00:24:59,746 --> 00:25:01,080 σε μια υγιή σχέση, 538 00:25:01,081 --> 00:25:03,583 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ τα προκαταρκτικά ευρήματά μου. 539 00:25:03,683 --> 00:25:05,418 Αυτός ο άνθρωπος δεν αυτοκτόνησε. 540 00:25:05,518 --> 00:25:07,553 Με βάση αρτηριακούς μώλωπες, 541 00:25:07,554 --> 00:25:09,222 στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου πριν 542 00:25:09,322 --> 00:25:10,523 κρεμάστηκε από τον ανεμιστήρα οροφής. 543 00:25:10,623 --> 00:25:12,092 Κοίτα πόσο καθαρό και οι δύο γραμμές τριβής είναι. 544 00:25:12,192 --> 00:25:14,260 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα εδώ, 545 00:25:14,261 --> 00:25:16,228 αλλά... 546 00:25:16,229 --> 00:25:17,464 δείτε εδώ; 547 00:25:17,564 --> 00:25:20,233 έβγαλα δέρμα από κάτω από τα νύχια. 548 00:25:20,367 --> 00:25:21,734 Ξεκάθαρα έδωσε μάχη. 549 00:25:21,835 --> 00:25:23,436 Η εικασία μου είναι ότι έπεσε αναίσθητος 550 00:25:23,570 --> 00:25:25,104 πριν τον στραγγαλίσουν. 551 00:25:25,105 --> 00:25:26,738 Ακόμα περιμένω στις ακτινογραφίες για να επανέλθω, 552 00:25:26,739 --> 00:25:29,942 αλλά θα σε στοιχηματίσω Βρίσκω υποκρανιακή αιμορραγία. 553 00:25:29,943 --> 00:25:31,578 Ω. 554 00:25:33,080 --> 00:25:35,415 Χμμ. Τι είναι αυτό; 555 00:25:35,548 --> 00:25:36,917 Δώσε μου αυτές τις κουρευτικές μηχανές. 556 00:25:37,017 --> 00:25:38,185 Ναι. 557 00:25:38,285 --> 00:25:40,220 Το μαύρο. Ναι. 558 00:25:44,357 --> 00:25:46,759 (βουίζει) 559 00:25:53,100 --> 00:25:54,767 "DMMC"; 560 00:25:56,703 --> 00:25:57,938 «Έμποροι θανάτου Λέσχη Μοτοσυκλετών." 561 00:25:58,071 --> 00:25:59,471 Το ίδιο με το κότσι 562 00:25:59,472 --> 00:26:01,273 Ο Μακ Μαγκουάιρ φορούσε στο The Meat Up. 563 00:26:01,274 --> 00:26:03,443 - ΜΠΟΥΝ: Εντάξει. - (κλικ κάμερας τηλεφώνου) 564 00:26:03,543 --> 00:26:05,512 Καλέστε τον δικαστή Πιτ. Πες του αυτό θέλουμε να χρεώσουμε τον Μακ Μαγκουάιρ 565 00:26:05,612 --> 00:26:06,980 σε σχέση με τη δολοφονία του Λίμαν Φορντ. 566 00:26:07,080 --> 00:26:08,648 Σου στέλνω αυτή τη φωτογραφία. 567 00:26:08,781 --> 00:26:10,951 Βεβαιωθείτε ότι το έχετε συνδέσει την αίτηση για το ένταλμα. 568 00:26:11,051 --> 00:26:13,320 θα είμαι σίγουρος να το κοινοποιήσουν. 569 00:26:18,992 --> 00:26:20,827 Ε... (αναστενάζει) 570 00:26:22,329 --> 00:26:24,531 Έμμυ, λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να καλέσω. 571 00:26:26,233 --> 00:26:29,501 Όποια κι αν ήταν... ο λόγος που ακυρώσατε... 572 00:26:29,502 --> 00:26:31,204 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 573 00:26:33,206 --> 00:26:35,242 (πληκτρολογώντας γρήγορα) 574 00:26:36,009 --> 00:26:38,478 ΜΠΟΥΝ: Είσαι σίγουρος; Λοιπόν, φύγε κάνα δυο βουλευτές εκεί 575 00:26:38,578 --> 00:26:39,947 σε περίπτωση που επιστρέψει. 576 00:26:40,047 --> 00:26:42,982 Είμαστε όλοι χέρια στο κατάστρωμα μέχρι να βρούμε τον Μακ Μαγκουάιρ. 577 00:26:42,983 --> 00:26:44,317 Σας ευχαριστώ. 578 00:26:45,152 --> 00:26:47,287 (αναστενάζει) 579 00:26:51,458 --> 00:26:52,725 Σας ανήκει αυτό; 580 00:26:52,825 --> 00:26:54,694 Πήρα τηλεδιάσκεψη με τον υποδιευθυντή μου. 581 00:26:54,827 --> 00:26:55,996 είπε ο Μίκυ Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το War Room. 582 00:26:56,096 --> 00:26:57,329 Χρειάζομαι απλώς το τραπέζι καθαρό. 583 00:26:57,330 --> 00:26:58,998 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, γιατί όχι; 584 00:26:58,999 --> 00:27:01,868 Δεν χρειάζεται ο τόνος, βουλευτής. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 585 00:27:02,002 --> 00:27:04,237 Η δουλειά σου; Είσαι ντροπή για τη δουλειά σου. 586 00:27:09,842 --> 00:27:11,078 Θα έχουμε πρόβλημα; 587 00:27:12,445 --> 00:27:13,680 ΜΠΟΥΝ: Όχι. 588 00:27:15,148 --> 00:27:17,717 Όσο καιρό καθώς μένεις μακριά μου. 589 00:27:21,888 --> 00:27:23,722 Τι; Έχετε κάτι να πείτε; Πες το. 590 00:27:23,723 --> 00:27:25,192 - Πες το! Τι θα κάνεις; - Γεια, άι, γεια. Γεια σου. 591 00:27:25,325 --> 00:27:26,693 -Κάνε κάτι! - Γεια! Γεια σου! 592 00:27:26,826 --> 00:27:27,894 Πες το, Κέιν. Τι; Τι; 593 00:27:28,028 --> 00:27:29,429 Δεν έχεις μυαλό, βουλευτή; 594 00:27:29,529 --> 00:27:30,863 Γεια σου! 595 00:27:30,998 --> 00:27:32,099 - (φωνάζοντας αδιάκριτα) - Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 596 00:27:34,901 --> 00:27:38,538 - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; - Τον είχα, Μικ. Είχα τον άντρα μας. 597 00:27:38,638 --> 00:27:40,073 - ΠΟΥ; - Μακ Μαγκουάιρ. 598 00:27:40,173 --> 00:27:41,874 Ο αρχηγός του Θανάτου Λέσχη Μοτοσυκλετών Εμπόρων 599 00:27:41,975 --> 00:27:43,776 είναι ο τύπος που σκότωσε τον Λίμαν Φορντ. 600 00:27:43,876 --> 00:27:45,544 Είχα ένταλμα από τον δικαστή Πιτ. 601 00:27:45,545 --> 00:27:47,047 Εντάξει, καταπληκτικό. Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα; 602 00:27:47,147 --> 00:27:49,882 Ο Χανκ πήγε να συλλάβει τον Μαγκουάιρ, και έφυγε. 603 00:27:49,983 --> 00:27:52,052 Φαίνεται ότι έτρεξε και εγώ σου λέω, Μικ, τον είχα. 604 00:27:52,152 --> 00:27:53,453 Όπως, όχι πριν από τρεις ώρες, 605 00:27:53,553 --> 00:27:55,222 Κάθομαι απέναντί του στο The Meat Up. 606 00:27:55,322 --> 00:27:56,423 - Έπρεπε να του βάλω μια ουρά. - Εντάξει, εντάξει. 607 00:27:56,523 --> 00:27:57,890 Χαλαρώστε λίγο, εντάξει; 608 00:27:57,991 --> 00:27:59,359 Θα βρούμε τον Maguire. 609 00:28:00,127 --> 00:28:01,727 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι πίσω από το Emerald Eden; 610 00:28:01,728 --> 00:28:04,731 Ίσως όχι πίσω από αυτό, αλλά επιβολής; Ναι. 611 00:28:04,831 --> 00:28:06,233 Εντάξει, Πάω να ρωτήσω τον Άλεκ. 612 00:28:06,366 --> 00:28:08,201 Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. 613 00:28:08,301 --> 00:28:10,102 Ήταν κρυφός με τους εμπόρους του θανάτου. 614 00:28:10,103 --> 00:28:11,438 Μάλλον γνώρισε τον Maguire. 615 00:28:11,538 --> 00:28:12,904 Μπορεί να μας προσφέρει κάποια εικόνα. 616 00:28:12,905 --> 00:28:14,741 Όσο πιο γρήγορα βγαίνει ο Άλεκ Κέιν αυτής της ECSO, 617 00:28:14,841 --> 00:28:16,443 τόσο καλύτερα ότι θα είμαστε όλοι. 618 00:28:17,244 --> 00:28:18,777 Ο Χανκ κι εγώ θα πάμε να βρούμε τον Μαγκουάιρ. 619 00:28:18,778 --> 00:28:21,448 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Άλεκ, τον Μπουν; 620 00:28:21,581 --> 00:28:23,082 Το πρόβλημά μου με... 621 00:28:23,083 --> 00:28:24,751 θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου με τον Άλεκ. 622 00:28:24,851 --> 00:28:28,954 Η DEA τρομοκρατεί Edgewater, 623 00:28:28,955 --> 00:28:30,523 και απλά καθόμαστε παρακολουθώντας. 624 00:28:30,623 --> 00:28:32,124 Αυτός ο τύπος είναι τα πάντα αυτό είναι λάθος με την αστυνόμευση, 625 00:28:32,125 --> 00:28:34,327 - και το ήξερες. - Ω, υπομονή. 626 00:28:34,427 --> 00:28:37,264 Λατρεύω τα ελικόπτερα και το-η μιλιταριστική BS; 627 00:28:37,397 --> 00:28:40,600 Φυσικά και όχι. «Τα πάντα αυτό είναι λάθος με την αστυνόμευση»; 628 00:28:40,733 --> 00:28:42,469 Αυτό είναι ένα τέντωμα, και το ξέρεις. 629 00:28:42,602 --> 00:28:44,437 Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σας πρόβλημα; 630 00:28:44,537 --> 00:28:45,972 -Μόλις σου είπα. - Όχι, δεν το έκανες. 631 00:28:46,106 --> 00:28:47,840 Δεν θα σε αφήσω σταθείτε εκεί και πείτε μου ψέματα. 632 00:28:47,940 --> 00:28:49,309 Σε ξέρω πολύ καλά γι' αυτό. 633 00:28:49,442 --> 00:28:51,478 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, και δεν θα το κάνεις 634 00:28:51,611 --> 00:28:53,645 γυρίστε στον ένα τύπο ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 635 00:28:53,646 --> 00:28:55,315 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Μικ. 636 00:28:55,415 --> 00:28:57,317 Μη μου γυρίζεις την πλάτη. 637 00:28:58,118 --> 00:28:59,719 Δεν πρόκειται για αστυνομικές τακτικές, 638 00:28:59,819 --> 00:29:01,453 - και δεν πρόκειται για τρόπους. - Μίκυ... 639 00:29:01,454 --> 00:29:03,790 Πρόκειται για κάτι πιο προσωπικό και το ξέρεις. 640 00:29:03,890 --> 00:29:05,124 - Μίκυ... - Λοιπόν, θα σε ρωτήσω 641 00:29:05,125 --> 00:29:06,459 - άλλη μια φορά. Τι είναι... - Σταμάτα. 642 00:29:06,559 --> 00:29:08,228 - ...το πρόβλημα σου... - Σε ρωτάω, σε παρακαλώ. 643 00:29:08,328 --> 00:29:11,498 ...με τον Άλεκ; - Είμαι τρελός για σένα, Μικ, εντάξει; 644 00:29:12,332 --> 00:29:15,835 Έχω τρελαθεί για σένα. Πρέπει να το δεις. 645 00:29:20,407 --> 00:29:22,209 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 646 00:29:29,182 --> 00:29:30,617 Μπουν, εγώ... 647 00:29:30,717 --> 00:29:31,984 -Εγώ δεν πειράζει που δεν νιώθεις το ίδιο. - Γεια σου. 648 00:29:32,119 --> 00:29:33,485 - Όχι, εγώ... - Όχι, όχι. Είναι-είναι μια χαρά. 649 00:29:33,486 --> 00:29:35,555 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. - Σε αγαπώ. 650 00:29:37,857 --> 00:29:39,326 Είσαι η οικογένειά μου. 651 00:29:41,628 --> 00:29:43,663 Θα είσαι πάντα η οικογένειά μου. 652 00:29:45,165 --> 00:29:47,534 Αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ. 653 00:29:57,310 --> 00:29:58,878 (η πόρτα κλείνει) 654 00:30:07,520 --> 00:30:09,356 Εγώ... 655 00:30:10,490 --> 00:30:13,059 Πρέπει να φύγω για λίγο. 656 00:30:16,062 --> 00:30:17,730 Λοιπόν, έχω... 657 00:30:19,166 --> 00:30:21,434 Αγόρι, τα έχω μπερδέψει πολύ τώρα. 658 00:30:24,237 --> 00:30:25,438 (ειπνέει απότομα) 659 00:30:25,538 --> 00:30:27,073 Ωχ... 660 00:30:27,174 --> 00:30:30,577 Χμ... Θα σε χρειαστώ... 661 00:30:31,678 --> 00:30:33,713 ...φρόντισε τον Μίκυ και τον Σκάι. 662 00:30:35,948 --> 00:30:37,284 Χμμ; 663 00:30:42,389 --> 00:30:44,123 (σνιφάρει) 664 00:30:44,224 --> 00:30:46,893 Μακάρι να ήσουν εδώ για να με ξεφύγω από αυτό. 665 00:30:46,993 --> 00:30:48,261 (βγάζει) 666 00:30:48,361 --> 00:30:50,297 (αναστενάζει) 667 00:30:55,202 --> 00:30:57,437 (παραμορφωμένη ραδιοφωνική μετάδοση) 668 00:30:57,537 --> 00:30:59,739 (αδιάκριτη φλυαρία) 669 00:31:02,375 --> 00:31:04,244 (συνομιλώντας αδιάκριτα) 670 00:31:04,344 --> 00:31:06,413 Πράκτορας Κέιν; 671 00:31:14,454 --> 00:31:16,256 Συγνώμη. 672 00:31:16,389 --> 00:31:17,990 Στεναχωρήθηκα για μια υπόθεση. 673 00:31:18,090 --> 00:31:19,392 Α, ξεχάστε το. 674 00:31:19,492 --> 00:31:21,060 Και οι δύο έχουμε πολλά πράγματα. 675 00:31:21,160 --> 00:31:22,829 Αυτή η περίπτωση δουλεύεις, 676 00:31:22,929 --> 00:31:24,596 Ο Μίκυ είπε οι έμποροι του θανάτου συμμετείχαν; 677 00:31:24,597 --> 00:31:26,098 Ψάχνω για τον Μακ Μαγκουάιρ. 678 00:31:26,199 --> 00:31:27,500 Ναι, τον ήξερα όταν ήμουν εκεί. 679 00:31:27,600 --> 00:31:29,268 Δεν είναι ένας άνθρωπος για να μπλέξουμε μαζί του. 680 00:31:29,269 --> 00:31:32,705 Αν χρειαζόταν κάπου ο Maguire να ξαπλώσεις χαμηλά; 681 00:31:32,805 --> 00:31:35,275 Υπήρχε ένα ασφαλές σπίτι χρησιμοποιούσαν οι έμποροι του θανάτου. 682 00:31:35,408 --> 00:31:36,809 Ήταν κοντά στο Saw Valley. 683 00:31:36,943 --> 00:31:38,810 Είναι σε μια κορυφογραμμή, για να μπορούν να δουν όποιος πλησιάζει. 684 00:31:38,811 --> 00:31:40,779 - Θα σου στείλω μια καρφίτσα. - Εκτιμήστε το. 685 00:31:40,780 --> 00:31:41,948 Ναι. 686 00:31:42,048 --> 00:31:44,284 Γεια, είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, σωστά; 687 00:31:44,417 --> 00:31:46,319 - Ναι. - Ναι. 688 00:31:48,120 --> 00:31:49,689 Ω, Μπουν; 689 00:31:50,457 --> 00:31:52,792 Αν πας μετά Μακ Μαγκουάιρ, πήγαινε οπλισμένος για την αρκούδα. 690 00:31:52,892 --> 00:31:55,127 Οι έμποροι του θανάτου είναι επικίνδυνα. 691 00:31:56,062 --> 00:31:57,996 ΜΠΟΥΝ: Στόχος μας είναι ο Μακ Μαγκουάιρ. 692 00:31:57,997 --> 00:31:59,832 Είναι επίσης ο καλύτερος ηγέτης μας 693 00:31:59,932 --> 00:32:02,168 σε όποιον είναι πίσω Emerald Eden LLC, 694 00:32:02,269 --> 00:32:03,603 άρα πρέπει να τον πάρουμε ζωντανό. 695 00:32:03,703 --> 00:32:06,339 Όλοι, κλειδώστε το. 696 00:32:07,374 --> 00:32:08,541 Είμαστε έξω. 697 00:32:18,618 --> 00:32:20,653 (κινητήρας φορτηγού στο ρελαντί) 698 00:32:25,258 --> 00:32:28,395 - Θα μπορούσε να τρέχει. - (αναστενάζει) 699 00:32:39,872 --> 00:32:41,908 (ο κινητήρας συνεχίζει να λειτουργεί στο ρελαντί) 700 00:32:43,643 --> 00:32:45,044 ΧΑΝΚ: Maguire! Βγείτε έξω! 701 00:32:46,112 --> 00:32:47,914 - (πυροβολισμός) (γκρίνια) - ΜΠΟΥΝ: Φωτιά! 702 00:32:48,014 --> 00:32:50,717 (πυροβολισμοί) 703 00:32:53,886 --> 00:32:56,054 Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά! 704 00:32:56,055 --> 00:32:57,757 Δέσμη νήματος; 705 00:33:00,860 --> 00:33:01,894 ΜΠΟΥΝ: Μείνε με τον Ιγκλέσιας. 706 00:33:02,028 --> 00:33:03,195 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πυροβολισμοί. Πυροβολισμοί. 707 00:33:03,330 --> 00:33:05,998 Ένας αξιωματικός χτύπησε. Επαναλάβετε... ένας αξιωματικός κάτω. 708 00:33:06,098 --> 00:33:08,167 Μονάδες που ανταποκρίνονται στο Saw Ridge. 709 00:33:11,371 --> 00:33:12,639 ΜΠΟΥΝ: Κράτα το σπίτι. Κράτα το σπίτι. 710 00:33:12,739 --> 00:33:14,741 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπολοχαγός, δεν αναπνέει! 711 00:33:16,075 --> 00:33:17,143 Όχι, όχι, όχι. 712 00:33:17,977 --> 00:33:19,412 Εντάξει. Έλα, Χανκ. Μίλα μου φίλε. 713 00:33:19,512 --> 00:33:20,513 (Ο Χανκ αναστενάζει δυνατά, στενάζει) 714 00:33:20,613 --> 00:33:21,981 Χανκ, μίλα μου. Μίλα μου. 715 00:33:22,081 --> 00:33:24,584 (γκρίνια, παντελόνι) 716 00:33:28,321 --> 00:33:29,689 - Ω, Θεέ μου. - (γέλια) 717 00:33:29,789 --> 00:33:31,724 ΧΑΝΚ: Αχ. (βγάζοντας) Ααχ. Γεεζ. 718 00:33:31,824 --> 00:33:34,861 Γεια, ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο. Πήραμε σπασμένα πλευρά. (γκρίνια) 719 00:33:34,961 --> 00:33:37,063 Σταμάτα να γελάς. φτιάχνεις είναι χειρότερο. Σταμάτα να κινείσαι. 720 00:33:37,163 --> 00:33:38,598 Ω, φαινόταν ωραίο; 721 00:33:38,731 --> 00:33:40,933 Όχι, καθόλου. (γέλια) 722 00:33:44,504 --> 00:33:45,938 Ο παππούς; 723 00:33:47,874 --> 00:33:49,409 Είμαι σπίτι. 724 00:33:49,509 --> 00:33:51,077 Παππούς; 725 00:33:51,177 --> 00:33:53,079 TRAVIS: Εδώ μέσα, αγαπητέ. 726 00:33:54,013 --> 00:33:55,782 Ω, μπαμπά. 727 00:33:55,915 --> 00:33:57,750 Τι κάνεις εδώ; 728 00:33:57,884 --> 00:34:00,586 Με πήρε τηλέφωνο ο παππούς σου. 729 00:34:00,587 --> 00:34:02,955 Κάτι έχει πρέπει να σου πει. 730 00:34:03,089 --> 00:34:04,624 WES: Πρέπει να μιλήσουμε, αγαπητέ. 731 00:34:04,724 --> 00:34:06,092 Πάρε θέση. 732 00:34:12,765 --> 00:34:15,167 Έβαλα τα κομμάτια μαζί για το πώς ο συνεταιρισμός 733 00:34:15,267 --> 00:34:17,268 έκλεψε τις DEA τρία εκατομμύρια δολάρια. (η πόρτα κλείνει) 734 00:34:17,269 --> 00:34:18,770 Κάλεσα τον σερίφη 735 00:34:18,771 --> 00:34:20,139 στην κομητεία Drake, όπου συνέβη. 736 00:34:20,272 --> 00:34:21,807 -Μόλις γύρισε κοντά μου. - Και; 737 00:34:21,808 --> 00:34:23,309 Οι ληστές σκηνοθέτησαν ένα αμπάρι κατασκευής. 738 00:34:23,410 --> 00:34:25,110 Έτσι πήραν το θωρακισμένο φορτηγό να σταματήσει. 739 00:34:25,111 --> 00:34:26,345 Ζήτησα από τον σερίφη να με στείλει 740 00:34:26,446 --> 00:34:27,447 όλα τα πλάνα της κάμερας κυκλοφορίας είχε, 741 00:34:27,580 --> 00:34:28,815 και μόλις μου έστειλε αυτό. 742 00:34:31,117 --> 00:34:32,318 ΑΛΕΚ: Αυτή είναι η Λούνα. 743 00:34:32,419 --> 00:34:33,786 ΓΕΛΟΙΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό είναι το μπάλωμα μας. 744 00:34:33,886 --> 00:34:35,154 Αυτή είναι μια κομητεία Edgewater Στολή του σερίφη. 745 00:34:35,254 --> 00:34:36,623 Δεν είναι μια οποιαδήποτε στολή, Μίκυ. 746 00:34:36,756 --> 00:34:38,858 Κοιτάξτε τα αστέρια στο γιακά της Λούνα. 747 00:34:44,263 --> 00:34:46,332 Πού την πήρες τη στολή; 748 00:34:46,433 --> 00:34:48,967 Που πήρες τη στολή μου;! 749 00:34:48,968 --> 00:34:50,369 Οπου;! 750 00:34:50,470 --> 00:34:51,871 Μίκυ... 751 00:34:53,072 --> 00:34:55,041 ...σαν να μην ξέρεις. 752 00:35:09,021 --> 00:35:13,526 Έχω κάνει κάποια λάθη στο δικό μου... 753 00:35:15,595 --> 00:35:17,697 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου. 754 00:35:17,797 --> 00:35:19,499 Δεν τα μετανιώνω όμως. 755 00:35:19,632 --> 00:35:23,335 Όλοι τους με έχουν οδηγήσει πίσω εδώ, στη ζωή σου. 756 00:35:23,436 --> 00:35:25,104 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 757 00:35:25,204 --> 00:35:27,106 Παππού, τι συμβαίνει; 758 00:35:27,874 --> 00:35:30,543 - Θα φύγω για λίγο. - ΣΚΑΪ: Τι εννοείς; 759 00:35:30,677 --> 00:35:32,178 Που πάτε; 760 00:35:34,413 --> 00:35:35,615 Μπαμπάς; 761 00:35:36,382 --> 00:35:39,486 Ο μπαμπάς σου με βοήθησε. Συντάξαμε ένα καταπίστευμα. 762 00:35:39,586 --> 00:35:42,054 Εγώ... Πούλησα το μεγαλύτερο μέρος της γης μου. 763 00:35:42,154 --> 00:35:43,523 Τα χρήματα είναι καθαρά. 764 00:35:43,623 --> 00:35:46,292 Σου φτάνει να κάνεις ότι θέλεις να κάνεις 765 00:35:46,392 --> 00:35:48,393 σε αυτόν τον κόσμο, ή τουλάχιστον θα σας κάνει να ξεκινήσετε... 766 00:35:48,394 --> 00:35:50,362 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Που πάτε; 767 00:35:50,463 --> 00:35:52,031 Το μέρος που πήγαμε σήμερα το πρωί, 768 00:35:52,131 --> 00:35:53,432 που εμείς... όπου πήγαμε για πεζοπορία. 769 00:35:53,533 --> 00:35:55,234 Είναι η πρώτη γη Είχα ποτέ ιδιοκτησία. 770 00:35:55,367 --> 00:35:57,870 Το αγόρασα όταν μετακόμισα στο Edgewater. 771 00:35:57,970 --> 00:35:59,572 Αλλά είναι καθαρό, δεν μπορούν να το αγγίξουν. 772 00:35:59,672 --> 00:36:00,873 Ποιος δεν μπορεί να το αγγίξει; 773 00:36:01,007 --> 00:36:02,709 Αυτή η γη και αυτά τα χρήματα... είναι όλο δικό σου. 774 00:36:02,809 --> 00:36:04,911 - Όλα αυτά. - Ποιος δεν μπορεί να το αγγίξει; 775 00:36:07,547 --> 00:36:09,916 Fox ή Fraley, είσαι ο καλύτερος από εμάς. 776 00:36:10,049 --> 00:36:12,552 - Παππού, σε παρακαλώ. - Όλοι κάνουμε λάθη. 777 00:36:12,685 --> 00:36:13,886 Αλλά μην το κάνεις ποτέ 778 00:36:14,020 --> 00:36:16,254 να ντρέπεσαι για τα λάθη που έφτιαξες, 779 00:36:16,255 --> 00:36:17,557 γιατί όλα αυτά τα λάθη... 780 00:36:17,657 --> 00:36:19,659 σε οδήγησαν ακριβώς εδώ στη ζωή μου. 781 00:36:19,759 --> 00:36:21,327 (η πόρτα ανοίγει) 782 00:36:21,427 --> 00:36:22,695 (η πόρτα χτυπάει) 783 00:36:22,795 --> 00:36:24,396 Ξέχασες κάτι μπαμπά; 784 00:36:25,164 --> 00:36:27,433 Νομίζω ότι το άφησες αυτό στα στεγνοκαθαριστήρια. 785 00:36:31,170 --> 00:36:32,905 Όλο αυτό το διάστημα; 786 00:36:34,273 --> 00:36:35,575 Όλο αυτό το διάστημα; 787 00:36:35,675 --> 00:36:37,076 Τι συμβαίνει; 788 00:36:37,176 --> 00:36:38,611 Μίκυ, γιατί δεν έχεις θέση; 789 00:36:38,711 --> 00:36:40,680 Κοίτα, μόλις σκέφτηκα Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο. 790 00:36:40,780 --> 00:36:41,748 Μην το κάνετε. 791 00:36:41,848 --> 00:36:45,151 (γρυλίζει) Μην τολμήσεις. 792 00:36:46,018 --> 00:36:47,453 Το καλύτερο για ποιον; 793 00:36:48,454 --> 00:36:49,589 WES: Εγώ. 794 00:36:49,689 --> 00:36:52,091 έκανα τι ήταν καλύτερο για μένα, 795 00:36:52,191 --> 00:36:54,827 όπως κάνω πάντα. 796 00:36:57,029 --> 00:36:58,464 το έκανα. 797 00:36:59,265 --> 00:37:01,467 Ι-Σχημάτισα τον συνεταιρισμό. 798 00:37:01,601 --> 00:37:04,571 Έκλεψα τα χρήματα της DEA. 799 00:37:05,304 --> 00:37:07,874 Η Λούνα και η μαμά Τζο... αυτοί-δεν... δεν έκαναν τίποτα. 800 00:37:07,974 --> 00:37:11,810 Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλύτερα για τους ανθρώπους μου. (γελάει) 801 00:37:11,811 --> 00:37:13,312 Όχι. 802 00:37:19,285 --> 00:37:21,187 Είπα ψέματα στον εαυτό μου. 803 00:37:23,856 --> 00:37:25,491 Το ίδιο που σου είπα ψέματα. 804 00:37:26,325 --> 00:37:27,694 (αναστενάζει) Χχ. 805 00:37:28,561 --> 00:37:31,698 Εσείς κορίτσια είστε το μεγαλύτερο δώρο αυτή η ζωή μου δόθηκε ποτέ, και 806 00:37:31,798 --> 00:37:34,533 σου αξίζουν καλύτερα από μένα. 807 00:37:36,969 --> 00:37:38,805 Αγάπη μου, είμαι πραγματικά... 808 00:37:39,639 --> 00:37:41,473 λυπάμαι. 809 00:37:44,143 --> 00:37:45,477 Μικ... 810 00:37:45,578 --> 00:37:46,846 Ο Γουές μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 811 00:37:46,946 --> 00:37:48,346 Είναι έτοιμος να παραδοθεί. 812 00:37:48,347 --> 00:37:50,583 Ξέρει πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες 813 00:37:50,683 --> 00:37:52,018 για αυτό που έκανε. 814 00:37:54,253 --> 00:37:55,822 (αναστενάζει) 815 00:37:55,922 --> 00:37:57,690 Μαμά... 816 00:37:57,824 --> 00:37:59,992 σε παρακαλώ πες κάτι. 817 00:38:00,092 --> 00:38:02,261 (αναστενάζει) 818 00:38:09,368 --> 00:38:11,704 Ο Γουέσλι Φοξ... 819 00:38:11,804 --> 00:38:13,706 έχεις δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 820 00:38:14,807 --> 00:38:16,575 Οτιδήποτε κάνεις μπορείς και θέλεις να χρησιμοποιηθεί κατά... 821 00:38:16,676 --> 00:38:18,310 - ΣΚΑΪ: Μαμά, σε παρακαλώ! - ΤΡΑΒΙΣ: Σκάι... 822 00:38:18,410 --> 00:38:20,379 ...εσύ σε ένα δικαστήριο. 823 00:38:20,479 --> 00:38:22,181 - Όχι, μαμά, μην το κάνεις. - Είναι εντάξει. 824 00:38:22,281 --> 00:38:23,716 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Παππού, σε παρακαλώ. 825 00:38:23,850 --> 00:38:25,217 Όχι. 826 00:38:27,319 --> 00:38:29,354 ♪ Ω, μου, μου ♪ 827 00:38:29,355 --> 00:38:32,358 ♪ Κάθε φως πρέπει να πεθάνει ♪ 828 00:38:32,491 --> 00:38:38,529 ♪ Κάθε τραγούδι ότι τραγουδάμε πρέπει να τελειώσει ♪ 829 00:38:38,530 --> 00:38:41,801 ♪ Είμαι έξω με ένα φανάρι ♪ 830 00:38:41,901 --> 00:38:44,637 ♪ Ψάχνω τον εαυτό μου απόψε ♪ 831 00:38:44,737 --> 00:38:50,777 ♪ Ω, τα πράγματα που κάνουμε για να επιβιώσουμε ♪ 832 00:38:53,680 --> 00:38:57,583 ♪ Ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθούμε ♪ 833 00:38:58,550 --> 00:39:01,053 ♪ Ω, μπορώ να τρέξω ♪ 834 00:39:01,153 --> 00:39:03,922 ♪ Αλλά δεν μπορώ να κρυφτώ ♪ 835 00:39:03,923 --> 00:39:06,892 ♪ Περπάτημα στα κομμάτια του ♪ 836 00:39:06,893 --> 00:39:09,929 ♪ Τα πράγματα που έχω αφήσει πίσω ♪ 837 00:39:10,797 --> 00:39:12,799 ♪ Ω, γεννήθηκα ♪ 838 00:39:12,899 --> 00:39:14,566 ♪ Με αυτή τη μεταμφίεση... ♪ 839 00:39:14,701 --> 00:39:16,235 - (η πόρτα κλείνει) - Μίκυ. 840 00:39:16,335 --> 00:39:18,671 ♪ Έριξα μόνο μία ματιά για εσάς ♪ 841 00:39:18,771 --> 00:39:22,108 - Μίκυ. ♪ Για να αποφασίσετε ♪ 842 00:39:22,208 --> 00:39:25,544 Ήταν ο μπαμπάς μου. It was my dad. 843 00:39:26,278 --> 00:39:28,280 Ήταν πίσω από τον συνεταιρισμό όλη την ώρα, 844 00:39:28,414 --> 00:39:29,982 και δεν το είδα. 845 00:39:31,818 --> 00:39:33,185 (κλαίει): Ήμουν τόσο τυφλός, Άλεκ. 846 00:39:33,285 --> 00:39:35,420 Ήμουν τόσο τυφλός. 847 00:39:35,421 --> 00:39:36,788 Τόσο τυφλός. 848 00:39:36,789 --> 00:39:39,025 - (κλαίει) - (σιωπά) 849 00:39:41,393 --> 00:39:45,597 ♪ Αλλά δεν είπα ποτέ Ήμουν το καλό παιδί ♪ 850 00:39:47,433 --> 00:39:51,603 ♪ Δεν είπα ποτέ Ήμουν το καλό παιδί. ♪ 851 00:40:01,413 --> 00:40:03,282 (κλειδώστε βουητά, κλικ κλειδώματος) 852 00:40:12,624 --> 00:40:14,827 (χτυπώντας) 853 00:40:18,831 --> 00:40:20,466 Γεια σου. 854 00:40:23,502 --> 00:40:25,304 Ακούστηκε για τον Γουές. 855 00:40:26,839 --> 00:40:30,009 Ξέρω τι πρέπει να νιώθεις, και ε... 856 00:40:31,577 --> 00:40:33,612 ...μπορώ να κάνω κάτι; 857 00:40:40,052 --> 00:40:42,021 Πώς είναι ο Χανκ; 858 00:40:45,491 --> 00:40:47,026 Ζευγάρι σπασμένα πλευρά. 859 00:40:47,126 --> 00:40:48,795 Κρατώντας τον για παρατήρηση. 860 00:40:49,528 --> 00:40:51,363 Τι έγινε εκεί έξω; Στο ασφαλές σπίτι; 861 00:40:51,497 --> 00:40:53,499 Αυτοκτονία από αστυνομικό. Ο Μαγκουάιρ άνοιξε πυρ 862 00:40:53,599 --> 00:40:55,835 μόλις μπήκαμε στην εμβέλεια. His knuckle-dusters 863 00:40:55,935 --> 00:40:57,503 ταίριαξε με το μώλωπα στο κρανίο του Λίμαν Φορντ, 864 00:40:57,636 --> 00:40:59,005 και είχε μια εξερχόμενη κλήση στο κινητό του 865 00:40:59,138 --> 00:41:00,639 στη φυλακή της κομητείας δύο ώρες 866 00:41:00,739 --> 00:41:02,942 πριν μαχαιρωθεί ο Φρανκ Στόουκς μέχρι θανάτου. Ήταν ο τύπος μας. 867 00:41:03,042 --> 00:41:04,175 Τώρα είναι νεκρός. 868 00:41:04,176 --> 00:41:06,445 Και δεν ξέρουμε για τον οποίο δούλευε. 869 00:41:06,545 --> 00:41:07,847 Αλλά θα το κάνουμε. 870 00:41:09,215 --> 00:41:13,051 Δεν θα ησυχάσω μέχρι βρίσκουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 871 00:41:13,052 --> 00:41:14,854 Καλός. 872 00:41:14,954 --> 00:41:16,856 Ούτε και εγώ. 873 00:41:20,827 --> 00:41:23,062 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 874 00:41:25,998 --> 00:41:28,067 Ε, με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 875 00:41:29,501 --> 00:41:31,437 Μίκυ, θα ήθελα για σένα να συναντήσω το αφεντικό μου. 876 00:41:31,537 --> 00:41:33,538 Υποδιευθύντρια Εύα Σάντος. 877 00:41:33,539 --> 00:41:34,974 Πώς κάνεις, Σερίφη Φοξ; 878 00:41:35,074 --> 00:41:36,542 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 879 00:41:36,642 --> 00:41:38,878 Μιλάει ο πράκτορας Κέιν πολύ εκ μέρους σου. 880 00:41:38,978 --> 00:41:40,546 Μιλάει πολύ καλά και για σένα. 881 00:41:40,646 --> 00:41:43,049 Μακάρι όλα όσα άκουσα για σένα ήταν τόσο θετική. 882 00:41:43,182 --> 00:41:45,384 - Συγγνώμη; - Μη φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, σερίφη Φοξ. 883 00:41:45,517 --> 00:41:47,086 Σίγουρα μπορείτε να μαντέψετε γιατί είμαι εδώ. 884 00:41:47,186 --> 00:41:49,521 - Βασικά, δεν μπορώ. - Ο πατέρας σου... 885 00:41:49,621 --> 00:41:51,924 ένας ομοσπονδιακός που έχει καταδικαστεί δύο φορές δράστης... μόλις ομολόγησε 886 00:41:52,024 --> 00:41:53,758 να διευθύνει ένα εγκληματικό καρτέλ 887 00:41:53,759 --> 00:41:55,694 και κλέβει εκατομμύρια δολάρια από την κυβέρνηση, 888 00:41:55,794 --> 00:41:57,029 όλα όσο ζεις κάτω από τη στέγη σου. 889 00:41:57,129 --> 00:41:58,230 Και χρησιμοποίησε τη στολή σου 890 00:41:58,364 --> 00:41:59,565 σε προμήθεια του τελευταίου εγκλήματος. 891 00:41:59,665 --> 00:42:02,267 Δεν είχα ιδέα. Ο Άλεκ μπορεί να σου πει. 892 00:42:02,268 --> 00:42:04,602 Ο πράκτορας Κέιν δεν διευθύνει αυτή η έρευνα. 893 00:42:04,603 --> 00:42:06,873 - Είμαι. - Έρευνα; 894 00:42:06,973 --> 00:42:08,240 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης με ρώτησε 895 00:42:08,340 --> 00:42:09,941 να διεξάγουν μια ολοκληρωμένη ανασκόπηση 896 00:42:09,942 --> 00:42:12,078 της κομητείας Edgewater Γραφείο Σερίφη, 897 00:42:12,178 --> 00:42:13,412 να καθορίσει αν το τμήμα σας... 898 00:42:13,512 --> 00:42:15,848 και συγκεκριμένα εσύ... είναι διεφθαρμένοι. 899 00:42:15,948 --> 00:42:17,582 Μην κάνετε κανένα λάθος. Αν βρω τόσα 900 00:42:17,583 --> 00:42:19,151 σαν μυρωδιά ανάρμοστης, 901 00:42:19,251 --> 00:42:20,419 Θα το φροντίσω προσωπικά 902 00:42:20,519 --> 00:42:22,288 ότι έχετε αφαιρεθεί από το γραφείο σας 903 00:42:22,388 --> 00:42:24,623 και διώχθηκε σε όλη την έκταση του νόμου. 904 00:42:25,524 --> 00:42:27,960 Σας προτείνω να πάρετε έναν καλό δικηγόρο, Σερίφη Φοξ. 905 00:42:28,760 --> 00:42:30,129 Θα χρειαστείς ένα. 906 00:42:35,935 --> 00:42:37,937 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 907 00:42:38,037 --> 00:42:41,573 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org