1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
ชื่อลับ
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
ฉันจะไปบ่นที่บ้านที่ส่งเธอมา!
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
เธอกลับมาแล้วคนนั้น
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
เป็นเวลานานแล้ว
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
พลาดการเดินบนถนนใช่ไหม?
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
ไม่เลย. ฉันก็แค่เดินผ่านไป
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
คุณว่างไหม?
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\an8}กันยายน 1914
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
เข้าร่วมสภากาชาด
18 ถนน ฟรองซัวส์ มีรอน!
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
มาร่วมกาชาด เราต้องการคุณ
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
นั่นคือจุดของฉัน
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
จุดของฉันฉันพูด
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
คุณได้ยินฉันไหม?
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
เคลื่อนไหว!
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
ลุกขึ้น!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
เอามือออก! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
เราไม่ต้องการคนของคุณที่นี่
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
คนจรจัด!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
หนังสือของฉัน!
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
คุณผูกพันกับมัน
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
ใครเป็นคนให้คุณผู้ชาย?
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
แม่ของฉัน.
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
พี่สาว ไม่มีอนาคตที่นี่ เข้าร่วมกับเรา
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
คุณจะเริ่มต้น
ในฐานะคนหามหรือผู้ช่วย
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
ฉันเป็นคนทำงานหนักมาดาม
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
อย่าเรียกฉันว่ามาดาม
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
เราเป็นพี่น้องกัน มา.
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\an8}ฝรั่งเศสตะวันออก
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
พยาบาล!
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
ไปกันเลย!
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
พยาบาล!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
ตรงนี้!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
ด้านนั้น.
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
ที่รักของฉันที่รัก
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
ฉันไม่รู้ว่าจดหมายของฉันจะหาคุณเจอหรือเปล่า
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณจากไปหรือเปล่า
ที่มีการพลัดถิ่น
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
คุณได้รับการอนุรักษ์หรือไม่?
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
แม่ทำให้พวกเขาพิเศษ
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
เราพบอีกอันหนึ่ง
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
ต้มน้ำให้ฉันหน่อย
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
ฉันจะหยุดเลือด
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา?
ฉันทำงานไม่ได้ถ้าไม่มียาฆ่าเชื้อ
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
ไปดูอีกห้องสิ
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
ในกระเป๋าเดินทาง
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
มีชุดที่เหมาะกับคุณ
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
ขอบคุณ
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
หนุ่มคนนี้คือใคร?
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
นักเดินทางที่หลงทางระหว่างทาง
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
ถ้าผมนั่งตรงนี้ผมจะหลับไป
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
ดู.
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- มีกลิ่นหอม มันคืออะไร?
- ฉันพบข้าวบาร์เลย์และหัวหอม
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
แม่ของฉันมักจะใส่น้ำมันหมู
ในซุปหัวหอมของเธอ
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
แน่นอนครับคุณหมู...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- และการ์นีช่อดอกไม้
- โดยธรรมชาติ
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
มันไปไหน?
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- มียาสูบเหลือบ้างไหม?
- มาดูกัน.
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
อย่าลืมชีสที่อยู่ตอนท้ายด้วย
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
ออกไปจากฉัน!
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
รับสิ่งนั้น!
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
นั่นจะทำให้คุณตรง!
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
ผู้หญิงบ้า!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
เขาเข้าใจฉันผิด
เขาพาฉันไปเล่นโทรลลอป
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
โรส จูเลต์.
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
เนลี ลาเบอร์เด.
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
ฉันกำลังเดินทาง
กับเพื่อนของพ่อฉัน
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
เราพยายามหลีกเลี่ยงแนวหน้า
แต่พวกเขาย้าย
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
ทันใดนั้นชาวเยอรมันก็ปรากฏตัวขึ้น
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
พวกเขาปล้นเราแล้วฆ่าเขา
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
เราฝังพ่อของฉันเมื่อสองเดือนก่อน
ในเมืองบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
เขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
ความหวังเดียวของฉันคือการถูกพาเข้าไป
โดยเพื่อนของพ่อฉัน
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
หญิงสูงอายุคนหนึ่ง
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
เพื่อให้เธอเป็นเพื่อนและอ่านหนังสือให้เธอฟัง
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
ฉันมีจดหมายแนะนำตัว
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
เธอเป็นโปรเตสแตนต์เหมือนฉัน
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- คุณต้องการชามซุปไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
ฉันไม่มีอะไรเลยตั้งแต่เช้า
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
เมื่อเรากลับถึงสวิตเซอร์แลนด์
ฉันไม่รู้จักใครเลย
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
พ่อกำลังจะแนะนำฉัน
สู่สังคมที่สุภาพ
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
แต่ไม่นานเขาก็ล้มป่วยลง
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
ฉันเก็บเขาไว้ใกล้ตัวเสมอ
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ฉันจะไปเยี่ยมคุณ
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
- ไม่มีสถานที่รอฉันอยู่
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
ผู้หญิงอย่างคุณต้องมีความสัมพันธ์?
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
คุณรู้ไหม
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
เราไม่ได้มาจากโลกใบเดียวกัน
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
ฉันมีแม่ เธอเสียชีวิต
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
เมื่อฉันอายุสิบสอง
หญิงที่ไม่มีบุตรคนหนึ่งรับฉันเข้าไป
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
ขอบคุณเธอ ฉันได้รับการศึกษา
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่าน
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
ได้รับความสนใจจากผู้ชายอย่างต่อเนื่อง
สอนให้คุณปกป้องตัวเอง?
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
แล้วคุณล่ะ
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
คุณชอบเพื่อนของพ่อคุณไหม?
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
ฉันไม่เคยพบเธอ
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
คนแก่ก็ขี้โมโหได้
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
แต่เธอจะแนะนำฉันให้รู้จักกับสังคม
ฉันหวังว่าจะได้แต่งงาน
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
ถ้าฉันไม่พบชุดใหม่
ฉันจะดูไม่มาก
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- มันคืออะไร?
- คำเตือน
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
พวกเขากำลังมา?
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
อย่าทิ้งฉัน!
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
รีบ!
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
ลงไป!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่ไหน?
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
พวกเขาพยายามตามหาคุณ
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
รถพยาบาลออกไปแล้วเหรอ?
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
พยาบาล!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
นางสาว...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
นางสาว...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
เอเลโอนอร์ที่รักของฉัน
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
ด้วยจดหมายฉบับนี้
ฉันฝากลูกสาวของฉันไว้กับคุณ
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
คุณคนเดียวสามารถช่วยเธอได้หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
ฉันขอให้คุณพาเธอเข้าไป
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
ในการรำลึกถึงมิตรภาพ
ฉันกับเฟลิกซ์แบ่งปัน
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
ความคิดที่คุณทำเช่นนี้
ทำให้การเดินทางของฉันไปสู่อีกโลกหนึ่งนุ่มนวลขึ้น
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
ชาวฝรั่งเศสอีกคนอยู่ที่ไหน?
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
ฉันอยู่คนเดียว มีผู้บาดเจ็บสาหัสสามคน
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- หนึ่งคือเพื่อนร่วมชาติของคุณ
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
ฉันเป็นคนสวิส
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
ฉันกำลังเดินทางไปแนนซี่
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- และหญิงสาวคนนี้เหรอ?
- เธอไปแล้วครับท่าน
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
เธอถูกฆ่าโดยเปลือกหอยของคุณ
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
เธอได้รับการตรวจจากแพทย์หรือไม่?
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
แพทย์กองทัพฝรั่งเศสจากไปแล้ว
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
คุณจะทำอย่างไรกับผู้บาดเจ็บ?
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
เธอไปเที่ยวกับคุณหรือเปล่า?
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
เธอเป็นนางพยาบาลในกองทหาร
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
ฉันกำลังผ่านทาง.
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
นี่คือหนังสือของคุณใช่ไหม?
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
วิกเตอร์ ฮูโก้.
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
“การปฏิวัติไม่เกิดขึ้น
จากอุบัติเหตุแต่จากความจำเป็น”
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
เราจะให้บัตรโดยสารแก่คุณ
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
ชื่อ?
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
คุณชื่อพาสใช่ไหม?
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
- โรส จูเลต์
- โรส จูเลต์...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
คุณต้องรีบ.
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
พรุ่งนี้เช้าเริ่มปฏิบัติการต่อ
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
เขาจะพาคุณไป
ใช้เส้นทางผู้ลี้ภัยทางใต้ของที่นี่
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
มา!
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
เขาจะพาคุณไป
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
ใช้ถนนผู้ลี้ภัยทางใต้ของที่นี่
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
มาเริ่มกันที่หนังสือดีดี
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
พระคัมภีร์เล่มนี้ถูกส่งลงมาให้ฉัน
โดยพ่อของฉัน
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
ใบแจ้งหนี้ของนายอังเดร
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
รวมเกาลัดด้วยหรือเปล่าครับ
และป่าสนเล็กๆ เหรอ?
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- โดยธรรมชาติ
- นั่นเป็นความโล่งใจ
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
ทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ?
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
ใช่.
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
เขาทนทุกข์ทรมานมากไหม?
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
ร่างกายของเขาเจ็บปวด
แต่จิตใจของเขาสงบ
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
อย่าเรียกว่าผู้นำ
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เป็นผู้นำของคุณ:
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
พระคริสต์
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่พวกท่าน
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
จะเป็นคนรับใช้ของคุณ
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
ผู้ใดยกตนขึ้นจะต้องถูกทำให้ต่ำลง
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
และผู้ใดถ่อมตัวจะได้รับการยกย่อง
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
มานั่งข้างๆฉันสิ
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
ที่นี่.
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
มันไม่หนาวสักหน่อยเหรอมัสซิพ?
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
มาดามกินไม่พอ
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
เหตุใดจึงมอบไข่ทั้งหมดให้กับ Goulots?
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
พวกเขามีลูกห้าคนที่กำลังเติบโต
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
คุณเคยลองเลือดเนื้อสดหรือไม่?
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
เราสามารถได้รับบางส่วน
ที่โรงฆ่าสัตว์แห่งใหม่
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
ใกล้สถานีรถไฟ.
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
มันจะเสริมความแข็งแกร่งให้กับคุณ
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
คุณต้องดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
ฉันกำลังมองหาห้องสมุด
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
ตามนั้นค่ะคุณหญิง
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
นางสาว?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
ถ้าฉันอาจ...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
ภาพสุดอลังการของสวิตเซอร์แลนด์...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
ห้องของคุณพร้อมแล้วคุณผู้หญิง
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป
- ให้ฉันนางสาว
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
คุณมาสซิปอยากให้เราเข้านอนเร็ว
ฉันต้องปิดห้อง
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
ดีมาก. ฉันไม่รู้
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
ในค่ำคืนอันมืดมนที่โอบล้อมเรานี้
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
ยิ่งเป็นปรากฏการณ์
เหตุการณ์ปัจจุบันทำให้เราเจ็บ
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
ยิ่งเราต้องภายในมากเท่าไร
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
มอบตัวเราให้กับความยุติธรรม
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
ยิ่งเราเห็นความไร้มนุษยธรรมมากขึ้นรอบตัวเรา
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
ยิ่งเราต้องเป็นมนุษย์มากเท่าไร
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
เราไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความเกลียดชังอยู่รอบตัว
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
ดังนั้นให้เราต่อต้าน
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
ให้เราบำรุงอยู่ในตัวเรา
เทพผู้ไม่เคยยอมแพ้
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
ความหวานอันยิ่งใหญ่
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
และความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะรัก
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
ยิ่งเราเห็นความผิดปกติมากขึ้น
ยิ่งเราต้องสร้างระเบียบมากขึ้น
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
การดูแล
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
และตำหนิในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
ในขณะที่ความโหดร้ายอันเย่อหยิ่งนี้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างไม่ลดละ
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
และเหยียบย่ำทุกสิ่งที่น่านับถือ
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
เราก็ต้องเคารพในจิตใจของเราให้มากขึ้น
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
เมื่อค่ำคืนแห่งการโกหกนี้มืดมนรอบตัวเรา
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
เราจะต้องเชี่ยวชาญความจริง
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
และอย่ายอมแพ้แม้แต่น้อย
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
นั่นไม่ค่อยชัดเจน
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
เราจะต้องไม่สับสนจิตใจ
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
เราต้องเชื่อใจรัฐบาลของเรา
ทำไมต้องพูดโกหก?
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
เขาพูดได้ดี
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
พระองค์ทรงวิงวอนต่อธรรมชาติที่ดีกว่าของเรา
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
เขาเรียกความหวาน!
เราถูกโจมตีใช่ไหม?
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
เราต้องปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่าเหรอ?
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
เลขที่
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
นั่นคงจะไม่ถูกต้อง
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
ฉันคิดว่าเขาต้องการบอกเรา
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
อย่าเกลียดชังอีกฝ่าย
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
ทำไมเราไม่ควรเกลียดพวกเขา?
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
คุณไม่มีความคิดเห็น?
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
เพราะ...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
พวกที่ต่อสู้อยู่แนวหน้า
เป็นเหมือนของเราเอง
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
ลังเลที่จะต่อสู้และกลัว
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
พวกเขาสวดภาวนาทุกวันเพื่อกลับบ้าน
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
For the war to end.
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
ฉันอาจจะผิดก็ได้
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
ไม่ต้องอาย
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
คุณมีจิตใจดีมาก
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
จูเลียนมักจะถูกพาตัวไป
คุณรู้ไหม...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
เขาอาจจะเป็นหลานชายของฉัน
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
แต่ฉันยังคงมีความสำคัญ
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
บางทีคุณอาจคล้ายกับเขา
มากกว่าที่คุณคิด
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
ฉันคล้ายกับนักสังคมนิยมคนนั้นเหรอ?
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
คุณทั้งสองมีจิตใจที่เป็นอิสระ
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
ส้อมมาทางนี้..
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
พลิกกลับ
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
พลิกเช่นกัน
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
แม่ของคุณคงจะเล่นสิ่งนี้เพื่อคุณ
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
มันคลาสสิก!
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
สวัสดีคุณป้า
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
ฉันหิว.
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
นั่งลง.
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
ฉันดีใจมากที่ได้พบผู้อ่าน
ป้าของฉันคลั่งไคล้
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
คำเทศนาของคุณทำให้ฉันคิด
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
ฉันพยายามให้อาหารทางความคิด
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
มันหมายความว่าอะไร
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
เมื่อพระเยซูตรัสว่า “เราไม่ได้มา
เพื่อนำความสงบสุขมาแต่ดาบ”
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ถึงความทุกข์ยากของสงครามครั้งนี้
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
เราควรจะประหลาดใจ
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
ความเมตตานั้นยังมีอยู่ในโลกนี้
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
มันคืออะไร?
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
ฉันเสียใจ.
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
มันเกือบจะพร้อมแล้ว
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- คุณได้ข่าวจากแนวหน้าบ้างไหม?
- อนิจจาไม่มี
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ได้เข้ามาแทนที่การสื่อสารมวลชน
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
ลองนึกภาพเจ้าหน้าที่เกษียณอายุ
ข้อความการตัดแขนขาและการเคลือบน้ำตาล
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
เพื่อสร้างขวัญกำลังใจให้กับประชาชน
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
ถ้าไม่ใช่เพราะหนังสือพิมพ์
สงครามคงจะจบลงนานแล้ว
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
พวกเขาคนเดียว
จะต้องรับผิดชอบต่อการสังหารหมู่นี้
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
อยู่ในหนังสือพิมพ์
ทำให้ผู้คนรู้สึกมีความสำคัญ
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
จากลูกน้องธรรมดา
ถึงผู้นำประเทศต่างๆ
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
พวกเขาจะทำทุกอย่าง
เพื่อลงหนังสือพิมพ์
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
นั่นจะทำให้เป็นบทความต้นฉบับ
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
แล้วคุณหญิง...
บอกเราเกี่ยวกับภูเขาสวิสของคุณ
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
ดวงตาของพวกเขาเป็นสีฟ้าอย่างที่ Lamartine พูดหรือเปล่า?
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
ฉันเห็นภูเขาเป็นคนตาบอด
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
ความขาวทั้งนั้น
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
คุณเห็นพวกเขาจากหน้าต่างของคุณหรือไม่?
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
สิ่งที่ฉันเห็น...คือแม่น้ำไรน์
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
บอกเราเกี่ยวกับแม่น้ำไรน์
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
ฉันรักแม่น้ำสายใหญ่
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
แม่น้ำไรน์...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
เป็นคนใจร้อนเจ้าอารมณ์
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
มันรวดเร็ว
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
ลำบากสำหรับนักตกปลา..
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
ธนาคารมันไม่มั่นคง
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
ผู้หญิงซักผ้าต้องเดินไกล
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
เพื่อค้นหาอ่าวที่เงียบสงบ
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
คุณคิดถึงเพื่อนของคุณไหม?
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
เพื่อนบ้านของเราก็น่ารัก
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
ผู้หญิงและสามีของเธอ
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
พวกเขาไม่มีบุตร
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
ประตูของพวกเขาเปิดให้ฉันเสมอ
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่า "ร่มกันแดด" ที่นั่นอย่างไร?
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
จูเลียนไม่เคยไปสวิตเซอร์แลนด์
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
ก็...คำนี้เหมือนกัน
แต่พวกเขาพูดว่า "บาริโซล"
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- และ "burse" สำหรับ "กระเป๋าเงิน"
- ใช่.
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
เรากำลังมีอะไรอยู่?
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
แครอทผักใบเขียว
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
คุณหมายถึง "botage"
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
- มาดาม...
- ไม่ ไม่
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
นี้.
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
อันนี้เรากินได้
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
นี้?
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
ดอกธิสเซิลทั่วไป
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
ใบไม้ก็โดดเด่นใช่ไหมล่ะ?
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
เราควรวาดมัน
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
ฉันจะขอให้ Honorine เลือกบางส่วน
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
ฉันเรียนรู้จากผู้หญิงบ้านนอก
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
เมื่อพ่อและฉันอยู่ที่ซิซิลี
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
ซิซิลี?
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
ฉันไม่รู้จักพ่อของคุณ
ถูกโพสต์ที่นั่น
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
คุณมีชีวิตแบบไหน!
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
พวกเขาเต้นรำLa Tarantella
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
คุณรู้?
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
ฉันมีหนังสือแกะสลัก
ที่แสดงท่าทางนั้นอย่างชัดเจน
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
สวย.
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
สถานที่ห่างไกล.
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
เอมิเลียน!
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
คุณกินอะไรหรือยัง
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
โอ้ใช่!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
คุณกำลังตั้งครรภ์?
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
คุณหนู ฉันขอร้องล่ะ...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่บอก
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
มันจะต้องไม่ทำให้คุณเสียงาน
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
พี่สาวบอกให้ล้าง
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
แต่ฉันกลัว ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิต
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้จะวิ่งหนีคุณ
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
ระวังใบหน้าที่ใจดีของพวกเขา
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
และฉันไม่ได้มาที่นี่นาน
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
ลองคิดดูสิ
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
นับเฉพาะตัวคุณเองเท่านั้น
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
งานถักเพื่อทหารของเรา...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
ฉันเชื่อใจคุณ
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว มาดาม
- บทเรียนอะไร?
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
คุณตระหนักถึงสถานการณ์
คุณใส่ตัวเองเข้าไปเหรอ?
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
คุณแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
ฉันบอกคุณแล้ว: ไม่มีผู้มาเยี่ยมในห้องของคุณ
อย่างน้อยที่สุดในบรรดาคู่ครองของคุณ
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- ฉันเข้าใจแล้วมาดาม
- ขอโทษเอมิเลียน
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
- มาดาม ฉันจะไม่...
- มันสายเกินไปแล้ว
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
เมื่อมีคนโกหก
เราไม่มีทางรู้ว่าคำโกหกจะจบลงที่ตรงไหน
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
สำหรับเรา เมื่อความเชื่อใจถูกทำลายลง
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้อีกต่อไป
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
เราก็ทำไม่ได้
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองคุณฉันก็สงสัย
ถ้าคุณซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
คุณเข้าใจไหม?
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
Honorine รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
ฉันมองตาเธอ
เป็นเวลาสี่สิบปี
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
ฉันไม่เคยรู้สึกเลยสักครั้ง
เธอมีบางอย่างที่ต้องซ่อน
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
คุณกำลังดำเนินชีวิต
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
ฉันจะบอกหลานชายของฉันที่โบสถ์
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
เขาจะหาตำแหน่งอื่นให้คุณ
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
เอมิเลียน...
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
ที่นี่.
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
ที่อยู่ของบ้านสำหรับผู้หญิง
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- พวกเขาจะช่วยคุณ
- แม้กระทั่งกับลูกของคุณ
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
ขอบคุณคุณหญิง
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
ฉันหวังเพียงว่าไม่ใช่ผู้หญิง
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
เราเกิดมาเพื่อทุกข์
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
เอาล่ะ เร่งจังหวะหน่อย!
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
เอเตียน คุณช่วยย้ายถาดหน่อยได้ไหม?
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
ใส่มัน...
บนเก้าอี้ที่อยู่ก่อนหน้านี้
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้
- อะไร?
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
แขกจะมาถึงในไม่ช้า
ไปเปลี่ยนรีบไป
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะแยกตัวเองออกไป
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
ฉันจะไม่อนุญาต คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่ในห้องของคุณ
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- เข้าใจแล้ว Boche สกปรก!
- เมตตา!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
โจโจ้ของฉัน!
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
นั่งของคุณ
เซเวอรีนกำลังจะร้องเพลง
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
เด็กๆ ไปทำสงครามชั้นบนสิ
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
เซเวอรีนกำลังจะร้องเพลง
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- เด็ก ๆ ดูสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ!
- เมเดลีนส์!
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
ขอบคุณ Séverine ที่รักของฉัน
ที่ทำให้เรามีเสน่ห์ด้วยดนตรี
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
และขอขอบคุณลีออน
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
เพื่อนๆครับ ผมอยากจะแบ่งปัน
ความสุขที่ฉันมีเมื่อเร็วๆ นี้
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
กำลังอ่าน Villiers de l'Isle Adam อีกครั้ง
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
ถ้าฉันกล้าฉันจะถามโรส
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
เพื่อให้เรามีความสุข
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
โรส ใช่ไหม?
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
โปรด.
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
ไปต่อ.
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"เรื่องของความรัก"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
ความตื่นตระหนก
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
ค่ำคืน เหนือความลึกลับอันยิ่งใหญ่
คลี่ม่านสีน้ำเงินออก
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
มีดอกไม้มากมายบนโลก
ดังดวงดาวบนท้องฟ้า
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
ฉันสูญเสียมหาสมุทรที่มืดมน
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
ความโศกเศร้า คลื่นของมัน เสียงสะท้อนของมัน
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
อะไรก็ได้ บอกได้เลย:
ขอข่าวลือเรื่องการบวมหน่อยนะครับ
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
หนักหนาด้วยความโศกเศร้า, สูญเสีย,
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
ฉันฝันถึงดวงอาทิตย์ที่หายไปนาน
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
โอ ฝังฉันไว้ในอกสีซีดของคุณ!
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
ให้ค่ำคืนแห่งความสงบแก่ฉัน
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
การมีอยู่.
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
หากบางเย็นคุณปลุกปั่น
ความลับของใจฉันที่สิ้นหวัง
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
เพื่อโปรดคุณ ฉันจะท่อง
บทกวีโบราณมาก
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
ถ้าคุณพูดกับฉันถึงความทรมาน
ความหวังพังทลาย
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
ฉันจะเลือกให้คุณ...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
คุณต้องไม่ลุกขึ้น
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
ใจเย็นๆ นะ
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
ผู้หญิงคนนี้คือใครโรส?
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
พยาบาลที่รับฉันเข้ามา
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
เธอตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
เธอจะไม่เข้าใกล้คุณ
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
ตอนนี้มีเหตุผล
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
ฉันขอร้องคุณ. พักผ่อนบ้างนะ
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
มาดาม.
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
คุณคือความหวังเดียวของฉัน
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
บนเตียงมรณะ พ่อของฉันบอกคุณ
จะให้ความเมตตาและความคุ้มครองแก่ฉัน
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
พ่อของคุณคือใคร?
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
กัปตันจูเลต์ เพื่อนของสามีคุณ
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
จูเลียน ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่บุคคลนี้กำลังพูด
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
ทุกอย่างถูกขโมยไป
เอกสารของฉัน จดหมายของเขา ล็อกเกตของฉัน
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
ฉันออกจากโรงพยาบาลและข้าม
แนวหน้าเพื่อมาที่นี่
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
เพียงเพื่อพบเธอในสถานที่ของฉัน
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
หญิงสาวคนนี้ซึ่งเป็นชาวสวิส
บอกฉันว่าเธอมาฝรั่งเศสในฤดูใบไม้ร่วง
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
ใกล้ด้านหน้า,
เธอได้รับบาดเจ็บจากการถูกปลอกกระสุน
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
เธอบอกว่าพยาบาลชื่อ...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
Nélie Laborde ขโมยเอกสารของเธอ
และเสื้อผ้าระหว่างการโจมตีของเยอรมัน
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
คุณจะไม่พบพยาบาลที่นี่
ตรวจสอบกับสภากาชาด
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- She's here, I saw her.
- คุณต้องคิดผิด
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
คุณต้องพักผ่อนอย่างแน่นอน
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
ฉันตื่นจากอาการ Catalepsy
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
ฉันอยู่ในโรงพยาบาลเยอรมันในเมืองมัลเฮาส์
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
คุณหมายถึงอะไรโดย "catalepsy?"
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันอยู่คนเดียวกับพยาบาลเนลี ลาเบอร์เด
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
เธอคงคิดว่าฉันตายไปแล้ว
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
Nélie Laborde ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
เธอเอาเอกสารและล็อกเก็ตของฉันไป
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
ตอนนี้ฉันมีหลักฐานว่าเธออยู่ที่นี่
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
คุณกำลังพูดอะไร?
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
ฉันบอกคุณว่าฉันชื่อโรส จูยเล็ต
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
แผลของคุณคงเป็น
ทำให้ความรู้สึกดีๆ ของคุณเปลี่ยนไป
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
หรือมิฉะนั้นคุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อทำกำไร
จากความมีน้ำใจของมาดามเดอเล้งวิล
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
มาฟังเธอกันดีกว่า
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
มีใครอยู่แนนซี่บ้างคะ.
ใครสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้?
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
ฉันขอวิงวอนต่อองค์กรการกุศลคริสเตียนของคุณ
คนรู้จักชาวสวิสจะรับรองฉัน
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- ตอนนี้ฉันไม่รู้จักใครเลยในสวิตเซอร์แลนด์
- ท่านช่วยฉันด้วย
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
Nélie Laborde คนนี้จะทำอะไร
ทำเอกสารของคุณเสร็จแล้วเหรอ?
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
เธอก็รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป เธอมาที่นี่!
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
จูเลียน.
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
มาดามเดอเล้งวิล!
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
โปรด.
ผู้หญิงที่อ่านก่อนหน้านี้
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
เธอมาที่นี่หรือเปล่า.
กับจดหมายของพ่อฉันเหรอ?
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
คุณเข้าใจคำถามของคุณไหม
เป็นการดูหมิ่นการตัดสินใจของฉันหรือ?
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- และการดูหมิ่นโรส
- แต่ฉันคือโรส!
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
คุณเป็นหนี้ความเคารพ
ถึงนายหญิงของบ้าน
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
ขอผมดูพยาบาลคนนั้นหน่อยนะครับ
ให้เธอพูดชื่อของเธอต่อหน้าฉัน!
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
พาเธอไป!
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
เธออยู่ที่ไหน?
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
ให้ฉันได้เผชิญหน้ากับเธอ!
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
มาดามเดอเล้งวิล!
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
ปล่อยฉันไป!
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
ดอกกุหลาบ?
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
ใช่.
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
ดอกกุหลาบ?
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
ใช่?
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
นอนหลับฝันดีนะลูก
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
จูเลียน?
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
กำลังมาครับคุณป้า
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
แล้วคุณทำอะไรกับเธอ?
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
ฉันพาเธอไปที่ห้องในโบสถ์
เธอไม่มีเงิน
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
เธอยังหลงผิดอยู่หรือเปล่า?
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
เธอขอความช่วยเหลือจากฉัน
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
และฉันก็เห็นด้วย
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
คุณกำลังปกป้องผู้หญิงบ้า
ขัดกับความปรารถนาของฉันเหรอ?
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
เราต้องเข้าใจก่อนที่จะประณามเธอ
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
รสนิยมของคุณในเรื่องความขัดแย้งเริ่มไร้สาระ
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
มีเพียงลิงค์เดียวที่ขาดหายไป
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
กาชาดจะจัดให้
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- มาดาม!
- ใช่.
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
บาทหลวงวาเลนซ์เข้ามาแล้ว
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
เธออยู่ชั้นบน
สวดมนต์ที่นั่นทุกเช้า
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
ขอบคุณ
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้เธอได้ไหม?
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
คนอื่นกำลังรออยู่
เรากำลังทำรอบของเรา
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
ฉันไม่เคยคิดทำร้ายคุณเลย
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
ฉันเห็นผู้หญิงที่ตายแล้ว
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
ความทุกข์ทรมานของคุณทำให้ฉันทนไม่ได้
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
นี่คือเงินออมของฉัน
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
ตั้งแต่ฉันเริ่มรับใช้มาดามเดอเล้งวิล
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- พวกเขาเป็นของคุณ
- ขอชื่อฉันคืนมา
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
รอ.
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
ฉันสัญญาว่าจะให้เงินคุณทุกเดือน
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
คุณจะพบตำแหน่งที่ดี
ฉันจะแนะนำให้คุณ
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถช่วยคุณได้
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
คุณแนะนำฉันเหรอ?
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ?
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
หากท่านประสงค์จะแก้ไข
บอกมาดามเดอเล้งวิลทุกอย่าง
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
ต่อหน้าทุกคน..
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
สารภาพการกระทำอันชั่วช้าของคุณ
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
แสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงคุกสำหรับฉัน
- คุณสมควรได้รับมัน
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- แล้วก็ถนน
- สถานที่ที่ถูกต้องของคุณ
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
ยังไงก็ไม่มีวันเป็นเหมือนเรา
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
และมาดามเดอเล้งวิลก็จะเป็น
อกหัก เธอชอบฉัน
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
คุณชอบที่จะหลอกเธอใช่ไหม?
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
เงียบๆ.
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
ฉันจะส่งคุณให้ตำรวจ
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- คุณจะไม่
- ฉันจะให้จ่าลากคุณออกไป
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
ฉันต้องการสถานที่ของฉัน
ที่คุณเอาไปจากฉัน
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
คิดว่าคุณสามารถข่มเหงมาดามเดอเล้งวิลได้
และหลงเสน่ห์สุภาพบุรุษในท้องถิ่น?
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
ฉันจะเปิดตาของพวกเขาให้ผู้หญิงประเภทนั้น
พวกเขามีอยู่ใต้หลังคา
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
พี่สาว ฉันต้องคุยกับคุณ
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- นี่คืออะไร?
- โปรด.
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
- พี่สาวฟังนะ...
- ห้ามรับประทานอาหารที่นี่
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
การบริการจะเริ่มเร็วๆ นี้
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
- ฉันอยากจะบอกว่า...
- ไม่ใช่ตอนนี้ลูกของฉัน
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
คณะนักร้องประสานเสียงกำลังจะมา
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
พวกเขาอยู่ที่นั่น
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
มากับเรา
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
ดนตรีช่วยปลอบประโลมหัวใจ
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
เราจะพูดในภายหลัง
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
แล้วคุณเป็นใคร?
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
หญิงบ้าจากโรงพยาบาลเยอรมัน
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
มาสร้างเรื่องอื้อฉาว
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
ฉันได้รับการสอนสิ่งหนึ่งในชีวิต
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
ฉันเพียงแค่ใช้เส้นทางที่เปิดให้ฉัน
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
ฉันจะเขียนถึงหนังสือพิมพ์
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าเนลี ลาเบอร์เดคือใคร
- ฉันไม่รู้จักเนลี ลาเบอร์เด
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
เธอมีอยู่ในใจของคุณเท่านั้น
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
นี่คือบุตรบุญธรรมของฉัน
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
ดอกกุหลาบ.
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
นี่คือกัปตันฟงแตน
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าที่ไหน
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
ฉันอยู่ที่โบสถ์เพื่ออ่านหนังสือ
เมื่อเธอปรากฏตัว
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
ฉันไม่มีเวลาที่จะโต้ตอบ
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
เธอปรากฏตัวได้อย่างไร?
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
ฉันจำไม่ได้
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
ทันใดนั้นเธอก็อยู่ที่นั่น
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีกเหรอ?
- ไม่ใช่วิญญาณ
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- ยกเว้นมัคนายก
- ทำไมคุณออกไปข้างนอกคนเดียว?
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
แมสซิปหรือเอเตียนอาจพาคุณไปได้
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
นางจึงปรากฏตัวขึ้นแล้ว
เธอยืนหันหน้าเข้าหาคุณ?
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- หรือโจมตีจากด้านข้าง?
- จากด้านหน้า.
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
แปลกที่เธอโจมตีคุณในด้านนั้น
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
มันไม่เป็นธรรมชาติ
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
ความตั้งใจของเธอคืออะไร?
จะตัดหูเหรอ? กรีดคอของคุณ?
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
หลังจากที่เธอตบคุณแล้วเธอทำอะไร?
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
เธอต้องเล่าเรื่องราวอันเจ็บปวดนี้อีกครั้งหรือไม่?
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
มาดาม ฉันต้องการข้อความจากเธอ
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
ฉันเชื่อว่าคุณจดบันทึก
เมื่อคุณและฉันคุยกัน
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
ให้เธออ่านและลงนาม
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
เราต้องป้องกันอาชญากรนั้น
จากการก่อให้เกิดอันตราย
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
ขั้นตอนต้องการฉัน
เพื่อรับฟังทั้งสองฝ่าย
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
ทั้งสองฝ่าย?
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
คุณเทียบโรสกับผู้หญิงคนนั้น
ใครจัดฉากในบ้านฉัน?
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
ใครทำร้ายผู้อ่านของฉันที่โบสถ์?
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
เธอต้องฆ่าเธอ...
เพื่อให้คำร้องเรียนของเราได้รับฟัง?
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
ในกรณีนั้น
ฉันจะอ่านออกเสียงบันทึกที่ฉันจด
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
แก้ไขฉันให้ถูกต้องหากจำเป็นคุณ
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
เมื่อไหร่จะได้ชื่อ.
หัวหน้าตำรวจในแนนซี่เหรอ?
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
สามเดือนที่แล้วมาดาม
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
คุณไม่ตอบฉัน
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
เราจะป้องกันผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร
จากการก่อให้เกิดอันตรายมากขึ้น?
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
ตามขั้นตอน
ก่อนอื่นเราจะสอบปากคำเธอก่อน
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
เธอจะพูดอะไรก็ตามที่เธอชอบ
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- จากนั้นเธอก็จะถูกควบคุมตัว
- เท่าที่เธอควร
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
จิตแพทย์จึงสามารถตรวจเธอได้
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
จากที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
เธออาจจะหลงผิด
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
หากพิสูจน์ได้ว่าบ้า เธอก็จะต้องมุ่งมั่น
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
เราจะไม่ปล่อยให้เธอวิ่งหนีฟรี
ฉันรับรองกับคุณ
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
ดี. ดื่มชาเพิ่มอีกหน่อย
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
ไม่
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
ฉันจะลงนามที่ไหน?
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
โปรดอ่านอย่างตั้งใจ
ก่อนที่จะลงนาม
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
ทุกอย่างถูกต้องหรือไม่?
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
ใช่.
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
บอกฉันทำไม!
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
- คุณโรสหลับแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับคุณผู้หญิง
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- คุณต้องการที่จะเห็นเธอ?
- ใช่.
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
มานั่งกับฉันสิ
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
แม่ของคุณไม่เคยส่งอัญมณีใดๆ เลยเหรอ?
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
แม่ของฉันไม่มีอัญมณี
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
จริงอยู่ โปรเตสแตนต์บางคนปฏิเสธอัญมณี
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
นั่นทำให้พวกเขามีความสำคัญมากเกินไป
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
ฉันได้สิ่งนี้มาจากแม่ของฉัน
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
ด้วยวิธีนี้ฉันจะอยู่ใกล้คุณเสมอ
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
คุณจะรักฉันไหมถ้า...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงซักผ้าเหรอ?
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
คุณมีจินตนาการมาก!
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
มันทำให้คุณเป็นนักอ่านที่มีค่า
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
ช่วยปิดม่านหน่อยได้ไหม?
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
ใช่.
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
มันคืออะไร?
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
นก.
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
ฉันโง่ฉันกลัว
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
ฉันจะเข้าใจมัน เอเตียน
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
สวัสดี จดหมายถึงมาดามเดอเล้งวิล
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
จากเจ้าอาวาส.
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
มาร์ธ!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
มาดู..
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
ป้าที่รักของฉันข่าวดี
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
ฉันได้เรียนรู้ว่า Nélie Laborde
ทำงานให้กับดร.คลารินวาล
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
หัวหน้ารถพยาบาลประจำกรมทหารที่ 201
จนกระทั่งเธอหายไป
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
มาร์ธ?
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
มาดามต้องการน้ำ
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
โชคอยู่กับเรา
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
เห็นได้ชัดว่าเป็นหมอที่ดี
ได้รับบาดเจ็บที่ด้านหน้า
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
ถูกย้ายไปโรงพยาบาลในปารีสแล้ว
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
ฉันจะไปปารีสเพื่อพบเขา
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
ในขณะเดียวกันก็อย่าไว้วางใจ
เรื่องสำคัญสำหรับผู้อ่านที่รักของคุณ
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
จูเลียนผู้ภักดีของคุณ
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
นายผู้อำนวยการ
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
ตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่
ฉันนอนไม่หลับหรือกินอีกต่อไป
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
ฉันกลัวว่าฉันจะปล่อยให้ตัวเองตาย
ถ้าคุณไม่มาช่วยฉัน
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
ฉันไม่มีครอบครัวที่ต้องยืนยันอีกต่อไป
ฉันไม่ใช่อาชญากรหรือคนบ้า
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
ฉันวิงวอนคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน
ที่จะเชื่อฉัน
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
ฉันเป็นเหยื่อ
ของการขโมยข้อมูลระบุตัวตนที่ชั่วร้าย
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
ในขณะที่ฉันอิดโรยอยู่ที่นี่ ผู้หญิงคนนี้
ซึ่งมีชื่อว่า Nélie Laborde
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
กำลังขโมยชีวิตของฉัน
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
ในแต่ละวัน ฉันดึงเอากำลังที่ลดลง
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
ให้ยืนหยัดต่อไป
จนกว่าจะได้รับความยุติธรรม
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
ท่านคะ คุณคือความหวังสุดท้ายและความหวังเดียวของฉัน
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
นายผู้อำนวยการสถานสงเคราะห์.
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
ถูกต้องแล้ว เก้าอี้.
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
ฉันจะจัดการกับเจอเรเนียม
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
ระมัดระวัง.
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
มันหนัก.
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
ถึงเวลาอ่านของเราแล้ว
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
ระวังต้นส้ม.
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
ฉันไม่ชอบการมาถึงของฤดูหนาว
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
ฉันมักจะใช้เวลาเดือนสิงหาคม
กับลูกพี่ลูกน้องบนภูเขา แต่...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
ปีนี้อาจจะเป็นชายทะเล
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
คุณจะมากับฉันไหม?
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึงมัน
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
สิงหาคมยังอีกไกล
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
และด้วยสงคราม...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
คุณดูไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
มันก็แค่... ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถอยู่ในบริการของคุณได้
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
ทำไมไม่?
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
หากคุณมีแผนอื่นบอกฉัน
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- ฉันไม่ชอบถูกใครมาจับผิด
- ฉันไม่มีแผนอื่น
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
คุณไม่มีความสุขที่นี่เหรอ?
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
ใช่.
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
ใช่.
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
- ฉันไม่สบาย...
- เอเลโอนอร์?
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
โทรหาหมอ.
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
หมอเหรอ?
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
ฉันต้องการเลือดออก
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
เอเลโอนอร์!
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
ฉันจะโทรหาหมอได้ไหม?
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
เธอรอไม่ไหวแล้ว
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
เธอต้องการเลือดออก
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
แต่...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
คุณหมอก็สบายใจ
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
คุณจะสบายดี มาดาม
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย เกิดอะไรขึ้น
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
คุณได้รับเลือดออก
มันช่วยชีวิตคุณได้
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
พระองค์ทรงกำหนดน้ำตาลเพื่อเสริมกำลังคุณ
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
และน้ำซุปเป็นเวลาสามวัน
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
คุณโรสจะมอบให้กับคุณ
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
เอาอีกอันหนึ่ง
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
รอ.
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
คุณโรส?
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
ฉันเพิ่งเห็นคุณป้าของฉัน
เธอดีขึ้นแล้ว
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
ขอบคุณพระเจ้า
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
งานนั้นต้องใช้ความเข้มแข็ง
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- คุณคิดว่าเราขาดความแข็งแกร่งคุณจูเลียน?
- ไม่แน่นอน.
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
ฉันบอกว่าฉันจะขุดกระเทียมขึ้นมา
คุณโรสยืนกรานที่จะช่วยฉัน
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ทำลายมือของเธอ
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
ต้องบอกว่าเธอมีด้ามจับที่ดี
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
ไปแล้ว.
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
โรส ฉันขอพบคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
ฉันพบพันตรีที่เนลี ลาเบอร์เด
ได้รับการช่วยเหลือในแนวหน้า
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
คุณหมอคลารินวาล.
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
ถ้ามันไม่เร่งด่วนฉันก็ไม่มี
รบกวนคุณแล้ว ดร.คลารินวาล
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
คุณช่วยอธิบาย Nélie Laborde หน่อยได้ไหม
พยาบาลของคุณ?
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
ผมสีน้ำตาล เอวเพรียว... ใบหน้าอันน่ารื่นรมย์
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
กล้าหาญมาก
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
ฉันพบเธอครั้งสุดท้ายที่บ้านของมิลเลอร์
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
มันคืออะไร?
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
เธอโดนกระสุนปืน
ไม่นานหลังจากที่คุณจากไป
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
ฉันคิดว่าเธอถูกฆ่าตาย
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
เราช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บที่สามารถเดินทางได้
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
เธอรอดชีวิตมาได้
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
คุณต้องแจ้งกาชาด
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
และผู้หญิงคนนั้นก็คือ
เดินทางจากสวิตเซอร์แลนด์?
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
คุณช่วยอธิบายเธอได้ไหม?
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเธอไม่ชัดเจน
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
เป็นคนมีคุณภาพ
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
เธอมีรูปร่างผอมเพรียวและเป็นสีน้ำตาลด้วย
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
คุณช่วยส่งท่อของฉันให้ฉันได้ไหม?
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
และใจดีพอที่จะจุดไฟเหรอ?
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
และ...พยาบาลก็มี
รอยแผลเป็นบนฝ่ามือของเธอเหรอ?
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
ท่อของฉัน
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
พยาบาล.
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
ฝ่ามือขวาของเธอมีแผลเป็นหรือเปล่า?
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
ครั้งหนึ่งฉันเคยถามเธอ
เพื่อช่วยฉันรักษาเท้าของฉัน
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
ฉันเห็นมือของเธอ
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
พวกเขาสมบูรณ์แบบ
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
ผู้หญิงที่เตะเอะอะ
นั่นก็คือเนลี ลาเบอร์เดนั่นเอง
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เธอเห็น
ก่อนการปอกเปลือก
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเธอ
ทำให้เธอสูญเสียความตั้งใจของเธอ
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
เธอมั่นใจว่าชื่อของเธอคือโรส จูยเล็ต
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
เธอเชื่อว่าเธอเป็นคุณ และคุณคือเธอ
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
ป้าของฉันเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
ในขณะที่ฉัน...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
อยากจะแน่ใจ
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
ด้วยความคำนึงถึงวิญญาณที่หายไป
ฉันอยากจะรักษาหัวให้เย็น
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
ผู้กำกับจะเจอฉันเหรอ?
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
ฉันรอมาหลายวันแล้ว
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
ใจเย็นๆ เราไม่ได้เห็นผู้กำกับ
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
ติดตามฉัน.
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
ไม่
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
มาเลย
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
กบฏ?
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
โรเบิร์ต!
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
“ไปให้พ้น” ฌอง วัลฌองกล่าว
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
"ท่าน" เด็กกล่าวว่า
"ขอเหรียญของฉันคืนมา"
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
Jean Valjean มองลงไป
และไม่พูดอะไร
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
เด็กพูดอีกครั้ง "เหรียญของฉันครับ"
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
Jean Valjean จ้องมองไปที่พื้น
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
“เหรียญของฉัน!” เด็กร้องไห้
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
“เหรียญเงินของฉัน เงินของฉัน”
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
ดูเหมือนฌอง วัลฌองจะไม่ได้ยิน
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
เกิดอะไรขึ้น?
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
บอกฉันถึงความเศร้าของคุณ
อย่าเก็บไว้ข้างใน
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
ปล่อยให้น้ำตาของคุณไหล
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- อุ่นน้ำเพิ่ม?
- สำหรับมิสโรส
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- ยังร้อนอยู่เลย
- เราจะเอาผ้าไปซักก่อน
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
มาร์ธ?
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
มาร์ธ?
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
มาร์ธ?
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
คุณมีน้ำไหม?
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
ช่วย!
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
คุณเจ็บหรือเปล่า?
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
ไม่ คุณล่ะ?
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
ผู้มีเกียรติ!
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
ที่นี่.
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
ไปนอนซะ.
คุณจะมารับบาทหลวงในตอนเช้า
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
ดีมาก.
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
ถือสิ่งนี้
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
เคยยิงปืนไรเฟิลไหม?
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
เราไม่สามารถยิงผู้หญิงได้
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
เราจะเห็น.
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
เคลื่อนไหว!
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
ฉันเพิ่งจับเธอได้
ออกมาจากพุ่มไม้
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- ฉันจะวางเธอไว้ที่ไหน?
- ในห้องครัว. ฉันจะปลุกป้าของฉัน
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
แมสซิพ.
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
จูเลียน, แมสซิพ...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- นำตัวเธอส่งตำรวจ
- มาดาม!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
เราพบเสื้อคลุมนี้อยู่ในห้องใต้ดิน
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
คนโกหก! พาเธอไป
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
ปล่อยฉันไป!
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
ฉันมีสิทธิ์!
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
มา.
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
ปล่อยฉันไป!
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
ฉันมีสิทธิ์!
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- มา.
- ฉันมีสิทธิ!
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
ปล่อยเธอไป!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
ฉันสามารถอธิบายได้ว่าใครคือ Nélie Laborde
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
โรส...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
ฉันเชื่อว่าคุณตายแล้ว
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
ฉันเผามือของฉันวาง
ล็อกเกตของคุณในกองไฟ
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
ฉันเป็นลูกสาวของหญิงซักผ้า
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
พ่อไม่รู้จัก.
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
ฉันชื่อเนลี ลาเบอร์เด
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
มาดาม...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
ความไว้วางใจของคุณที่มีต่อฉันเป็นเกียรติ
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
ท่าน...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
ฉันจะไม่ลืมความเมตตาของคุณ
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
ฉันมาจากถนน
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
ฉันขโมยของกินและฉันก็แย่ลง
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
ฉันชอบอยู่กับคุณ
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
นางปรารถนาที่จะพบคุณ
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
ฉันจะพาเธอไป
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
นั่งลง.
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
มาดาม คุณแน่ใจเหรอ?
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
นางสาว ข้อเท้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
ไม่ครับ ท่านผู้หญิง
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
ยาพอกช่วยฉันได้มาก
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
ฉันดีใจ.
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
เดินได้ไหม?
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
เกือบไปแล้วครับคุณผู้หญิง
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
บัดนี้ท่านเห็นว่าข้าพเจ้าทำผิดแล้วหรือ?
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
ฉันเห็นคุณเป็นคนลำบาก
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
พ่อของฉันคือกุสตาฟ จูยเลต์
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
ฉันเกิดวันที่ 21 มกราคม พ.ศ.2435
ในเมืองโลซาน
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
จะไม่มีใครโต้แย้งเรื่องนั้น
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
แต่ฉันไม่ต้องการผู้อ่านอีกต่อไป
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณตามความสามารถของฉัน
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
ฉันคิดว่าสถานการณ์ทางการเงินของคุณ
ไม่ปลอดภัย
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
และเงินช่วยเหลือเล็กน้อยนั้น
เสนอมาด้วยความยินดีครับ.
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
เงียบเงินเหรอ?
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
เพื่อตั้งตัวเอง...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
คุณจะต้องการมากกว่านี้
กว่าเทียบเท่ากับเงินเดือนทั้งปี
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
ไม่อยากให้ความยุติธรรมเกิดขึ้นเหรอ?
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
สองปีก็ไม่เพียงพอเช่นกัน
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
- เอาเป็นว่า...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
เงินเดือนห้าปี.
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
และฉันจะไม่ดำเนินคดี
สำหรับความก้าวร้าวเมื่อคืนนี้
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
พ่อของฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อน
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
ฉันเข้าใจความผิดหวังของคุณ
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน บางที
ฉันขาดวิจารณญาณ
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
ฉันคิดว่าหัวของฉันกำลังนำทางฉัน
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
แต่หัวใจของฉันกลับกุมบังเหียน
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
ฉันจะไปที่ไหน?
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
คุณจะพบทางของคุณ ฉันมั่นใจ
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
คุณมีความตั้งใจ
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
ไปยังสถานีรถไฟ
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
ฉันอยากเห็นปารีส
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
คุณป้าที่รักของฉัน
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
ฉันไม่มีเวลาบอกคุณ
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้
เพื่อเข้าร่วมกรมทหารราบที่ 52
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
ฉันตัดสินใจไม่รอที่จะถูกเรียก
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
จูเลียน.
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
ชั้น 3 พาสเลออาฟวร์-นิวยอร์ก
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
คุณจะไปไหน?
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
ฉันจะพาคุณ
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- ฉันมีรถไฟไปเลออาฟวร์
- เข้ามา.
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
ไปกันเถอะ มัสซิพ
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
ได้เรียกรถแล้ว.
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
แมสซิปจะคืนมันเมื่อเรากลับมา
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
สงครามส่งผลกระทบต่อทุกคน
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
ฉันทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
มีการโจมตี
เราคิดว่าเราไม่สามารถฟื้นตัวได้
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
แล้ว...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
มาถึงการโจมตีที่แท้จริง
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
สำหรับผมมันก็มา
เมื่อฉันรู้ว่าคุณจากไปแล้ว
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
ตอนเด็กๆ ฉันจะให้อะไรก็ได้
เพื่อให้แม่ของฉันอุ้มฉัน
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
ในอ้อมแขนของเธอ
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
อย่างที่ฉันเห็นแม่คนอื่นทำ
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
แต่ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉัน
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
วันหนึ่ง
เธอมองมาที่ฉันด้วยวิธีพิเศษ
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
เธอมองดูชุดของฉัน
ขาดรุ่งริ่งและต่อใหม่
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
และกล่าวว่า
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
“เราจะเปลี่ยนชุดใหม่ให้คุณ”
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
เธอเอาเงินออมอันน้อยนิด
เธอเก็บไว้ในกล่อง
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
และพาฉันไปที่ห้างสรรพสินค้า
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
อาจจะมีสิ่งนั้น
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
เป็นโชคชะตา
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
คุณไม่สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
กลับมากับฉัน
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
วงสังคมของคุณ
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
พวกเขาก็ไล่คุณออกไปเหมือนกัน
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
ฉันใฝ่ฝันที่จะออกจากภาคเหนือมาโดยตลอด
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
ฉันสามารถย้ายไปอิตาลีริมทะเลได้
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
จะมีห้องสำหรับคุณ
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
คุณมีอิสระที่จะมาและไป
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
คงไม่มีใครรู้จักคุณ
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
คุณสามารถอ่านให้ฉันฟังเป็นครั้งคราว
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
ก่อนที่คุณจะจากไป...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
ฉันได้ร่างเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแล้ว
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
ถ้าคุณชอบคุณก็สามารถเป็นลูกสาวของฉันได้
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
คุณจะแบกรับชื่อของฉัน
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
ฉันเข้าใจความประหลาดใจของคุณ
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
ไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
คุณมีเวลาทั้งทริป
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
ลาเบอร์เดเป็นชื่อแม่ของฉัน
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
มันเป็นชื่อของฉัน
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
ฉันอยากจะทนมัน
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
หนึ่งสามารถมีได้หลายชื่อ
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
สิ่งต่าง ๆ เปราะบางมาก
เราจะต้องไม่ทำลายพวกเขา
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยกัน?
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
เนลี.