1
00:01:48,975 --> 00:01:50,183
Hazine?

2
00:01:52,392 --> 00:01:53,517
Rama mı?

3
00:02:01,058 --> 00:02:03,017
Anneni arıyordun.

4
00:02:03,183 --> 00:02:04,267
Ne?

5
00:02:04,933 --> 00:02:07,017
"Anne, anne..." dedin.

6
00:02:09,767 --> 00:02:11,433
Ne diyorsun?

7
00:02:14,142 --> 00:02:16,100
Bekle lütfen.

8
00:02:38,892 --> 00:02:40,100
Onlar genç.

9
00:02:41,517 --> 00:02:43,475
Onlar hayal gücü olmayan kahramanlardır.

10
00:02:45,058 --> 00:02:47,517
Başımı dikkatlice tıraş ediyorlar
tamamen.

11
00:02:48,350 --> 00:02:51,225
Bunun kendi görevleri olduğuna inanıyorlar
kadınları iyi tıraş edin.

12
00:02:54,059 --> 00:02:56,184
Onlardan utanıyor musun aşkım?

13
00:02:57,767 --> 00:02:58,725
Hayır.

14
00:02:59,600 --> 00:03:01,059
Sen öldün.

15
00:03:01,684 --> 00:03:04,184
Acı çekmekle çok meşgulüm.

16
00:03:05,350 --> 00:03:06,934
Akşam düşüyor.

17
00:03:07,725 --> 00:03:11,017
Sadece makasın sesini duyuyorum
kafamda.

18
00:03:11,934 --> 00:03:14,475
Bu bana senin ölümünün biraz rahatlamasını sağladı.

19
00:03:15,934 --> 00:03:17,309
Ah, ne kadar acı!

20
00:03:18,684 --> 00:03:21,142
Kalbimde o kadar çok acı var ki, bu delilik!

21
00:03:22,017 --> 00:03:24,267
Bütün şehir Marseillaise şarkısını söylüyor.

22
00:03:25,434 --> 00:03:28,934
Babamın eczanesi
şerefsizlikten dolayı kapatılmıştır.

23
00:03:30,184 --> 00:03:31,725
<i>Yalnızım.</i>

24
00:03:32,725 --> 00:03:34,309
Bazıları gülüyor.

25
00:03:35,475 --> 00:03:37,017
Geceleri eve geliyorum.

26
00:04:01,475 --> 00:04:05,100
Bu haftaki kurs
Marguerite Duras'ın çalışmalarına odaklanacak.

27
00:04:06,059 --> 00:04:07,434
Daha doğrusu,

28
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
yazarın bunu nasıl ifade ettiğine dair
anlatımının gücü

29
00:04:10,809 --> 00:04:13,600
gerçekliğin yüceltilmesinin hizmetinde.

30
00:04:15,475 --> 00:04:17,809
Az önce gördüğünüz görüntüler

31
00:04:18,559 --> 00:04:21,892
bunlardan bağlantı vermeyi seçtim
doğrudan şiddet,

32
00:04:22,392 --> 00:04:26,392
hikayeye ilişkin tarihsellik cephesi
saçlarını tıraş ettikleri kadının,

33
00:04:26,559 --> 00:04:28,517
Duras'ın icat ettiği
Hiroşima'da, aşkım,

34
00:04:29,225 --> 00:04:32,809
yazarın nasıl olduğunu göstermek
şoku dönüştürmeyi başardı

35
00:04:32,975 --> 00:04:36,267
ve isyan duygusu
bu sahnelerin önünde hissettim

36
00:04:36,850 --> 00:04:39,767
diğer olağan şeylerin yanı sıra
tasfiye sırasında,

37
00:04:40,059 --> 00:04:42,475
neredeyse lirik bir şarkıda.

38
00:04:43,809 --> 00:04:45,684
Bu metni dinlerken,

39
00:04:46,392 --> 00:04:48,767
yazarın niyeti açıktır.

40
00:04:49,850 --> 00:04:52,142
Bu kadın aşağılanmış,

41
00:04:52,725 --> 00:04:53,934
harap,

42
00:04:54,559 --> 00:04:56,684
bir damgayla işaretlenmiş,

43
00:04:57,017 --> 00:05:00,809
elbette yolcu,
saçlar tekrar uzadıkça,

44
00:05:01,267 --> 00:05:03,434
ama hafızasında kesin

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,684
ve etrafındaki insanlarınkinde.

46
00:05:07,017 --> 00:05:09,600
Bu kadın, aşağılanmanın hedefi,

47
00:05:09,809 --> 00:05:12,059
yazarın sözleri sayesinde

48
00:05:12,184 --> 00:05:14,100
sadece bir kahraman olmakla kalmaz,

49
00:05:14,809 --> 00:05:17,309
ama lütuf halindeki bir insan.

50
00:05:55,100 --> 00:05:56,225
Günaydın.

51
00:05:57,225 --> 00:06:00,184
- Günaydın Bayan Fall.
- Günaydın Adrien.

52
00:06:01,267 --> 00:06:03,142
- Nasılsın?
- Kuyu.

53
00:06:03,850 --> 00:06:04,892
Günaydın.

54
00:06:05,059 --> 00:06:06,434
Tutuyorum...

55
00:06:07,600 --> 00:06:08,767
Her şey yolunda mı?

56
00:06:09,142 --> 00:06:11,267
Ben gidip yangındaki şeyleri kontrol edeceğim.

57
00:06:11,434 --> 00:06:12,767
Seninle geliyorum.

58
00:06:12,934 --> 00:06:15,017
Anne, ilaçların.

59
00:06:27,142 --> 00:06:29,225
Anne otur, önemli bir şey değil.

60
00:07:08,392 --> 00:07:09,725
Bu bir zevk!

61
00:07:09,892 --> 00:07:11,059
- Beğendiğini görüyorum.
- İyi.

62
00:07:11,184 --> 00:07:13,059
- Çok lezzetli.
- Teşekkür ederim.

63
00:07:14,184 --> 00:07:16,892
Adrien, bana işinden bahset.

64
00:07:17,059 --> 00:07:18,517
Harika gidiyor.

65
00:07:19,184 --> 00:07:22,475
Basçının doğum günüydü.
son konserde.

66
00:07:24,059 --> 00:07:26,559
Seyirci ona şarkı söyledi
"Doğum günün kutlu olsun."

67
00:07:27,142 --> 00:07:29,100
Steph duygulanmıştı.

68
00:07:31,350 --> 00:07:33,684
İşler iyi gidiyor.

69
00:07:33,850 --> 00:07:35,475
İş orada.

70
00:07:35,684 --> 00:07:36,809
Haydi tahtaya vuralım.

71
00:07:36,975 --> 00:07:40,225
Peki sen Rama, işler nasıl gidiyor?
yeni romanın mı?

72
00:07:43,184 --> 00:07:45,309
- Peki sen?
- Her şey yolunda.

73
00:07:45,892 --> 00:07:49,184
İşten dolayı biraz yorgunum ama sorun değil.

74
00:07:49,350 --> 00:07:51,392
Öyle düşünmüyorsun, iyi durumdasın.

75
00:07:51,559 --> 00:07:54,142
- Böylesi daha iyi.
- Bu küpeler sana çok yakışmış.

76
00:07:54,267 --> 00:07:55,934
- Bu doğru!
- Teşekkür ederim.

77
00:07:56,100 --> 00:07:59,434
Bunları çok sık takmıyorsun ama sana çok yakışıyorlar.

78
00:08:02,559 --> 00:08:05,475
Bu yıl tatile nereye gideceksiniz?

79
00:08:08,017 --> 00:08:10,684
Bu yıl ayrılacağımızı düşünmüyorum.

80
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
Evde biraz iş yapmamız gerekiyor.

81
00:08:16,017 --> 00:08:17,559
Hangi işler?

82
00:08:20,975 --> 00:08:22,434
Küçük şeyler.

83
00:08:24,767 --> 00:08:26,392
Küçük şeyler evet...

84
00:08:27,892 --> 00:08:29,184
Tamam...

85
00:08:38,892 --> 00:08:39,975
Bu arada,

86
00:08:40,267 --> 00:08:44,017
Tening, pazartesi günü anneni getir
fizyoterapiye mi? Geç bitiriyorum.

87
00:08:44,184 --> 00:08:47,892
Pazartesi günü yapamam
Bütün gün toplantılardayım.

88
00:08:48,350 --> 00:08:49,225
Sen, Rama,

89
00:08:50,059 --> 00:08:52,684
- onu bize getirebilir misin?
- Hayır, yapamam.

90
00:09:03,142 --> 00:09:04,809
Bir çaba gösterebilirsin!

91
00:09:04,975 --> 00:09:07,225
Yapamam, orada değilim.

92
00:09:12,184 --> 00:09:13,767
Aman Tanrım, bak!

93
00:09:15,809 --> 00:09:18,434
Kuzenimizi hatırlıyor musun? Gitti.

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,142
- Sanırım bu Bamba Amca.
- Bilmiyorum.

95
00:09:21,267 --> 00:09:23,309
Evet, bana o gibi geliyor.

96
00:09:24,017 --> 00:09:26,059
Bakın kaç kişiydik masada!

97
00:09:26,184 --> 00:09:28,225
Ne güzel anlar!

98
00:09:28,392 --> 00:09:31,267
Babam hasta olduğunu söyleyemedi.

99
00:09:31,434 --> 00:09:33,350
Hayır, hiç göremedin.

100
00:09:35,225 --> 00:09:37,350
Peki ya anne? Ne anılar!

101
00:09:37,517 --> 00:09:39,142
İnanılmaz.

102
00:09:39,350 --> 00:09:40,850
Ona bak!

103
00:09:43,350 --> 00:09:44,684
İnanılmaz.

104
00:09:45,809 --> 00:09:47,017
İşte Rama.

105
00:09:47,559 --> 00:09:49,600
- Her zaman sakin ol.
- Utangaç.

106
00:09:49,809 --> 00:09:51,059
İnanılmaz!

107
00:09:56,142 --> 00:09:58,184
Zaten biraz vahşiydi.

108
00:10:33,851 --> 00:10:35,017
Anne?

109
00:10:36,392 --> 00:10:37,267
Anne?

110
00:11:14,934 --> 00:11:16,267
Her şey yolunda mı?

111
00:11:16,767 --> 00:11:17,892
Evet.

112
00:11:19,726 --> 00:11:22,267
- Geldiğinde beni arayacak mısın?
- Kabul etmek.

113
00:11:25,976 --> 00:11:27,101
MERHABA.

114
00:15:01,392 --> 00:15:02,684
Mahkemeye girin!

115
00:15:11,101 --> 00:15:12,684
Otur lütfen.

116
00:15:16,684 --> 00:15:18,142
Gazetecileri dışarı çıkarın.

117
00:15:18,309 --> 00:15:21,642
Sayın gazeteciler, lütfen dışarı çıkın.

118
00:15:33,476 --> 00:15:36,184
Usher, sanığı içeri al.

119
00:16:09,309 --> 00:16:11,934
Kelepçeleri sanığın üzerinden çıkarabilirsiniz.

120
00:16:28,059 --> 00:16:31,559
Lütfen bize adınızı, soyadınızı söyleyin,

121
00:16:31,684 --> 00:16:36,392
doğum tarihi ve yeri
ve anne ve babasının adı ve soyadı.

122
00:16:36,559 --> 00:16:38,309
Adım Laurence Coly.

123
00:16:38,642 --> 00:16:42,059
15 Mart 1980'de doğdum.
Dakar, Senegal'de.

124
00:16:42,934 --> 00:16:44,642
Babamın adı Robert Coly.

125
00:16:44,809 --> 00:16:46,059
annem Odile Diatta.

126
00:16:46,226 --> 00:16:47,976
Mesleği mi?

127
00:16:48,559 --> 00:16:49,976
Öğrenci.

128
00:16:50,434 --> 00:16:54,184
Tutuklandığı sırada ikametgahıydı
Bay Luc Dumontet ile

129
00:16:54,351 --> 00:16:57,476
29 Avenue du Général De Gaulle'de,
Saint-Mandé'de.

130
00:16:57,601 --> 00:16:59,768
- Bu doğru mu?
- Evet.

131
00:17:00,476 --> 00:17:01,893
Oturabilir.

132
00:17:02,601 --> 00:17:05,559
Mahkeme devam edecek
jürinin kura çekimine.

133
00:17:05,726 --> 00:17:08,143
Eğer herhangi biriniz, bayanlar ve baylar,

134
00:17:08,309 --> 00:17:10,851
sanıkla aile bağları var
ya da ailesi,

135
00:17:11,059 --> 00:17:12,559
avukatlardan biriyle

136
00:17:12,684 --> 00:17:15,934
ya da yargıçlar, bunu şimdi ilan edin.

137
00:17:38,393 --> 00:17:40,143
Jüri no. 15.

138
00:17:40,976 --> 00:17:43,559
Bayan Pringent Evelyne.

139
00:17:45,059 --> 00:17:49,101
28 Şubat 1958'de Lille'de doğdu.

140
00:17:49,268 --> 00:17:51,143
Saint-Omer'de ikamet ediyor.

141
00:17:51,309 --> 00:17:53,851
Meslek: muhasebeci.

142
00:17:57,976 --> 00:17:59,393
Reddedilmiş.

143
00:18:07,976 --> 00:18:09,809
Jüri no. 17.

144
00:18:10,559 --> 00:18:13,601
Bayan Belhadj Yasmina.

145
00:18:15,643 --> 00:18:18,809
22 Haziran 1990'da Paris'te doğdu.

146
00:18:18,976 --> 00:18:20,893
Clairmarais'te ikamet ediyor.

147
00:18:21,101 --> 00:18:23,101
Mesleği: İcra Direktörü.

148
00:18:23,268 --> 00:18:24,434
Reddedilmiş.

149
00:18:33,268 --> 00:18:35,268
Jüri no. 18.

150
00:18:36,559 --> 00:18:39,309
Bayan Deportaire Sandrine.

151
00:18:40,893 --> 00:18:44,143
19 Şubat 1986'da Lille'de doğdu.

152
00:18:44,309 --> 00:18:46,143
Armentières'te ikamet ediyor.

153
00:18:46,309 --> 00:18:48,309
Meslek: hemşire.

154
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
İçeri gelin.

155
00:19:13,934 --> 00:19:15,643
Jüri no. 21.

156
00:19:18,601 --> 00:19:21,143
Bay Titrain Julien.

157
00:19:23,226 --> 00:19:26,768
9 Ağustos 1986'da Calais'de doğdu...

158
00:19:52,934 --> 00:19:54,684
Bayan Coly ayakta.

159
00:19:57,768 --> 00:19:58,768
Bayan Coly,

160
00:19:58,934 --> 00:20:03,476
o cinayetle suçlanıyor
on beş aylık kızı Elise'in.

161
00:20:04,351 --> 00:20:07,768
Size karşı yönelttiğimiz iddianame
okumak gerçekleri anlatacak

162
00:20:07,934 --> 00:20:10,268
bu da onun tutuklanmasına yol açtı.

163
00:20:12,434 --> 00:20:13,726
"11 Kasım 2015'te

164
00:20:13,893 --> 00:20:17,684
bir adam karakola gider
Berck-sur-Mer'in.

165
00:20:18,309 --> 00:20:22,809
Cesedinin bulunduğunu bildirdi
O sabah sahilde bir çocuk.

166
00:20:23,851 --> 00:20:27,893
Görevlilere açıklama yaptı
kim yürüyerek balık tutuyordu

167
00:20:28,434 --> 00:20:31,559
mahsur kalmış bir şekil fark etti.

168
00:20:33,059 --> 00:20:35,434
İlk başta bunun bir mühür olduğunu düşünüyor.

169
00:20:36,101 --> 00:20:39,726
Yaklaşır ve keşfeder
bir çocuğun cesedi.

170
00:20:40,934 --> 00:20:42,934
Tıbbi muayeneci

171
00:20:43,143 --> 00:20:46,559
kız olduğunu doğruluyor

172
00:20:46,684 --> 00:20:51,434
boğuldu
ve deniz suyundan boğuldu.

173
00:20:53,268 --> 00:20:55,851
Herhangi bir toksik maddeyi tespit etmez

174
00:20:56,059 --> 00:20:59,059
ne de vücudunda istismar izleri yok.

175
00:20:59,726 --> 00:21:04,809
İlk başta araştırmacılar öyle olduğunu düşünüyor
Küçük bir kız bir gemi kazasında boğuldu.

176
00:21:04,976 --> 00:21:06,559
Aynı akşam,

177
00:21:06,684 --> 00:21:10,309
Les Embruns otelinin müdürü
polis karakolunda ortaya çıkıyor.

178
00:21:10,559 --> 00:21:14,893
Harcadığı bir müşteriyi hatırlıyor
Küçük bir kızla otelde bir gece.

179
00:21:16,768 --> 00:21:19,934
Müşteri tarafından sağlanan ad şunları sağlar:
arama yapmak üzere polise

180
00:21:20,143 --> 00:21:22,518
yabancıların ulusal veritabanında.

181
00:21:22,934 --> 00:21:25,934
Bu Bayan Laurence Coly.

182
00:21:26,143 --> 00:21:27,934
Bay Luc Dumontet'in yanında ikamet eden,

183
00:21:28,143 --> 00:21:30,976
29 Avenue du Général De Gaulle'de,
Saint-Mandé'de,

184
00:21:31,184 --> 00:21:32,976
Paris bölgesinde.

185
00:21:33,184 --> 00:21:36,059
Temsilciler kendilerini tanıtıyor
onun evinde,

186
00:21:36,518 --> 00:21:38,601
20 Kasım 2015'te

187
00:21:38,768 --> 00:21:42,393
yani dokuz gün
cesedin bulunmasından sonra.

188
00:21:43,684 --> 00:21:47,726
İlk başta gönderdiğini iddia ediyor.
kızı Dakar'da büyükannesiyle birlikte

189
00:21:47,893 --> 00:21:50,643
tezi yazabilmek.

190
00:21:51,851 --> 00:21:56,351
Polis ona bunun olduğunu bildirdi
kızıyla birlikte Gare du Nord'da görüldü,

191
00:21:56,518 --> 00:21:59,559
sahilde
ve Berck-sur-Mer'deki otelde.

192
00:21:59,976 --> 00:22:02,726
Kameralardan alınan görüntüler
gözetleme gösterisi

193
00:22:02,893 --> 00:22:05,101
Paris'e yalnız dönenler,

194
00:22:05,268 --> 00:22:06,351
küçük kız olmadan.

195
00:22:07,893 --> 00:22:10,434
İşte o zaman itiraf ediyor.

196
00:22:10,559 --> 00:22:14,476
Soruşturmacılara açıkladı
kızını öldürdüğünü çünkü

197
00:22:14,601 --> 00:22:18,101
ve alıntı yapıyorum: 'Hayat
daha basit olurdu."

198
00:22:19,309 --> 00:22:23,893
Daha sonra harekete geçtiğini söylüyor
Bay Dumontet ile şiddetli bir tartışma.

199
00:22:25,393 --> 00:22:28,851
Bıraktığını iddia ediyor
kızı sahilde,

200
00:22:29,059 --> 00:22:32,934
deniz olduğunu düşünüyorum
cesedi alıp götürecekti.

201
00:22:34,768 --> 00:22:37,726
Öyle olduğunu beyan ediyor ve alıntı yapıyorum:

202
00:22:38,559 --> 00:22:41,684
'Bir meseleye müdahil oldum
trajik ve pis'.

203
00:22:42,226 --> 00:22:45,101
ait olduğunu iddia etse de
Batı kültürüne,

204
00:22:45,268 --> 00:22:48,226
'halüsinasyon' olayını anlatıyor

205
00:22:48,393 --> 00:22:50,434
kendisi de bunun kurbanı olurdu.

206
00:22:51,351 --> 00:22:53,559
'Nazar' hakkında konuşun,

207
00:22:53,684 --> 00:22:56,893
ona büyü yapıldı
Senegal'deki ailesinden

208
00:22:57,101 --> 00:22:59,559
ve Bay Dumontet'in ailesi tarafından.

209
00:23:06,434 --> 00:23:07,726
Bayan Coly,

210
00:23:09,351 --> 00:23:12,559
kızını neden öldürdüğünü biliyor musun?

211
00:23:14,309 --> 00:23:15,809
Bilmiyorum.

212
00:23:15,976 --> 00:23:18,559
Umarım bu süreç
anlamamı sağlayabilir.

213
00:23:22,476 --> 00:23:25,809
- Gerçekleri biliyor musun?
- Evet.

214
00:23:27,351 --> 00:23:28,768
Bunu nasıl beyan edersiniz?

215
00:23:29,976 --> 00:23:32,226
Suçlu değil, Sayın Yargıç.

216
00:23:32,726 --> 00:23:35,559
Gerçekten sorumlu olduğumu düşünmüyorum.

217
00:23:36,559 --> 00:23:40,518
Bunun anlamı "Öyle olduğumu sanmıyorum
gerçek kişi sorumlu" mu?

218
00:23:44,934 --> 00:23:49,476
Doğumuna iki yıl kala
Onlar hayatımın en kötüleriydi.

219
00:24:03,226 --> 00:24:04,768
Bayan Coly,

220
00:24:05,560 --> 00:24:09,643
anlamaya çalışmak için buradayız
bize açıklamak zorundasın!

221
00:24:33,060 --> 00:24:37,060
Bayan Coly,
şimdi onun yaşamının izini süreceğiz.

222
00:24:37,226 --> 00:24:38,935
Dakar'da doğdu.

223
00:24:39,143 --> 00:24:42,185
Annesi Odile Diatta
kendisi işsiz ve babası

224
00:24:42,351 --> 00:24:45,143
Robert Coly,
Kendisi Birleşmiş Milletler'de tercümandır.

225
00:24:45,310 --> 00:24:47,726
Birliktelikleri yedi yıl sürdü.

226
00:24:48,810 --> 00:24:51,226
Bize çocukluğunuzu anlatın.

227
00:24:54,851 --> 00:24:58,893
Doğumumdan kısa bir süre sonra babam
başka bir kadın için annemi terk etti.

228
00:24:59,893 --> 00:25:02,643
annemle büyüdüm
ve anneannem.

229
00:25:05,226 --> 00:25:08,726
Büyükannemi çok severdim
benimle ilgilendi.

230
00:25:09,810 --> 00:25:12,351
Bana karşı çok sevgi doluydu.

231
00:25:13,643 --> 00:25:15,560
Onun ölümü beni perişan etti.

232
00:25:16,810 --> 00:25:18,560
Adı Elise'di.

233
00:25:18,685 --> 00:25:20,351
kızım gibi.

234
00:25:24,310 --> 00:25:26,393
Çocukken nasıl biriydi?

235
00:25:28,226 --> 00:25:31,351
Maddi olarak hiçbir eksiğim yoktu.

236
00:25:31,768 --> 00:25:34,143
Büyük bir evde birkaç kişi yaşıyorduk.

237
00:25:35,101 --> 00:25:37,393
Oldukça yüksek bir yaşam standardımız vardı.

238
00:25:39,143 --> 00:25:41,935
sanırım vardı
oldukça sıradan bir çocukluk.

239
00:25:42,143 --> 00:25:46,560
Kuzenler, doğum günleri,
vaftizler, Noel...

240
00:25:47,810 --> 00:25:50,060
Tek çocuk olarak büyütüldüm.

241
00:25:52,143 --> 00:25:55,601
Görünüşe göre konuşkan ve neşeliydim...

242
00:25:56,976 --> 00:26:00,810
yine de bazen bunu hatırlıyorum
Herkesten uzaklaştım.

243
00:26:01,893 --> 00:26:05,435
Bu büyükannemi endişelendiriyordu.
ama yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.

244
00:26:08,435 --> 00:26:10,310
Çok okudum,

245
00:26:10,476 --> 00:26:11,810
Edebiyata tutkum vardı.

246
00:26:11,976 --> 00:26:15,060
- Hiç arkadaşı var mıydı?
- Çok değil.

247
00:26:15,226 --> 00:26:17,435
Sizce neden?

248
00:26:17,935 --> 00:26:18,851
Bilmiyorum.

249
00:26:21,560 --> 00:26:25,685
Belki durumdan dolayı
ailemin durumu biraz tuhaftı.

250
00:26:26,268 --> 00:26:29,185
Belki de annem yüzünden
Wolofça konuşmamı yasakladı.

251
00:26:30,393 --> 00:26:31,935
Diğer çocuklarla arasına mesafe koydu.

252
00:26:32,143 --> 00:26:34,268
Neden yasakladı?

253
00:26:35,560 --> 00:26:39,143
Mükemmel konuşmamı istedi
ve sadece Fransızca.

254
00:26:39,685 --> 00:26:41,560
Hayatta başarılı olmamı istiyordu.

255
00:26:42,851 --> 00:26:45,143
Eğitimime takıntılıydı.

256
00:26:45,310 --> 00:26:46,851
Peki babası?

257
00:26:47,560 --> 00:26:51,143
- Onu düzenli olarak gördün mü?
- Evet.

258
00:26:51,893 --> 00:26:54,560
Ayda bir kez evine giderdim.
Pazar günü.

259
00:26:55,435 --> 00:26:57,143
Babam sakin bir insandır.

260
00:26:57,810 --> 00:26:59,643
Belki çok sert ama...

261
00:27:00,601 --> 00:27:03,518
çok duyarlı ve çok kültürlüdür.

262
00:27:04,226 --> 00:27:06,143
Sanata olan tutkumuzu paylaşıyoruz.

263
00:27:07,351 --> 00:27:09,476
Annemin yerine...

264
00:27:12,060 --> 00:27:14,143
diyelim ki kıvılcım çıkardık.

265
00:27:16,435 --> 00:27:19,060
- Daha iyimser.
- Ne demek istiyorsun?

266
00:27:20,101 --> 00:27:23,726
Nasıl tarif edersin?
annesiyle ilişkisi?

267
00:27:24,810 --> 00:27:27,393
Çocukken annem çoğu zaman ortalıkta yoktu.

268
00:27:27,768 --> 00:27:31,143
Çok çalışıyordu, her zaman yorgundu.

269
00:27:32,143 --> 00:27:35,435
Bazı talepleri olsa da
bana doğru...

270
00:27:37,935 --> 00:27:40,935
- Aramızda her zaman mesafe vardı.
- Ne demek istiyorsun?

271
00:27:41,768 --> 00:27:43,810
"Mesafe" derken neyi kastediyorsun?

272
00:27:45,143 --> 00:27:46,601
Bilmiyorum...

273
00:27:48,643 --> 00:27:50,560
Pek ortak noktamız yok.

274
00:27:51,143 --> 00:27:53,351
Aynı çıkarlara sahip değiliz.

275
00:27:54,101 --> 00:27:55,810
Biz çok farklıyız.

276
00:27:56,226 --> 00:27:58,851
Annesi İtalya'da yaşıyor
birkaç yıldır.

277
00:27:59,060 --> 00:28:01,351
Soruşturmacılara anlattı

278
00:28:01,518 --> 00:28:05,476
düzenli olarak birbirinizden haber aldığınız,
en az haftada bir kez.

279
00:28:06,518 --> 00:28:08,935
Bu seni düşündürür

280
00:28:09,560 --> 00:28:12,851
uzak değil, bağlıydın.

281
00:28:13,060 --> 00:28:14,518
bilemeyeceğim.

282
00:28:14,685 --> 00:28:16,518
İletişim halindeydik çünkü...

283
00:28:16,893 --> 00:28:19,268
anneni aramalısın
bu şekilde yapılır.

284
00:28:20,685 --> 00:28:23,476
Öyle olduğunu söylerdi
arzu edilen bir kız mı?

285
00:28:23,893 --> 00:28:25,310
Bilmiyorum.

286
00:28:25,643 --> 00:28:28,851
Onlara şunu sormalısınız:
Ben bunu o şekilde anlamadım.

287
00:28:33,060 --> 00:28:35,268
Hangi eğitimi aldın?

288
00:28:36,351 --> 00:28:39,643
Biraz edebiyat araştırması yaptım.

289
00:28:39,810 --> 00:28:42,560
Bir Katolik okulunda okudum.

290
00:28:43,310 --> 00:28:44,601
Oldukça iyi gidiyordum.

291
00:28:45,310 --> 00:28:47,060
Ne yapmak istediğimi biliyordum

292
00:28:47,560 --> 00:28:48,935
babam beni teşvik etti.

293
00:28:49,560 --> 00:28:50,935
Hukuk okumak istiyordum.

294
00:28:51,143 --> 00:28:53,435
Fransa'ya neden geldin?

295
00:28:55,435 --> 00:28:57,185
Ailemden uzaklaşmak için.

296
00:29:00,101 --> 00:29:02,435
Az önce mutlu bir çocukluğu anlattın,

297
00:29:02,560 --> 00:29:05,268
yine de ailesinden uzaklaşmak istiyordu,

298
00:29:05,435 --> 00:29:07,476
çelişkilidir.

299
00:29:09,935 --> 00:29:13,685
Durum zordu
görünüşte her şey yolunda olmasına rağmen.

300
00:29:15,060 --> 00:29:16,685
babam

301
00:29:17,476 --> 00:29:20,060
üzerimde çok baskı yarattı.

302
00:29:20,226 --> 00:29:22,560
Ben onun tek doğal kızıyım.

303
00:29:26,310 --> 00:29:28,560
Ağır bir yük taşıdım.

304
00:29:30,560 --> 00:29:32,685
Annem için, daha önce de söylediğim gibi,

305
00:29:32,851 --> 00:29:34,893
aynı şeyle ilgiliydi.

306
00:29:35,101 --> 00:29:36,476
Bazen,

307
00:29:36,810 --> 00:29:39,851
olmamı istediğini hissettim
olmayı başaramadığı kadın.

308
00:29:43,643 --> 00:29:46,685
Başarıma olan takıntıları
beni üzdü.

309
00:29:53,976 --> 00:29:57,768
1998'de Fransa'ya geldi.

310
00:29:57,935 --> 00:30:01,560
İlk olarak,
bir teyze tarafından ağırlanıyor,

311
00:30:01,685 --> 00:30:03,893
Paris'te, 5. bölgede.

312
00:30:04,101 --> 00:30:06,810
Nasıldılar
Paris'teki ilk yıllarınız?

313
00:30:09,310 --> 00:30:11,393
İki yıl teyzemin evinde yaşadım.

314
00:30:11,810 --> 00:30:15,185
Daha sonra Marthe ile aynı daireyi paylaştım.
uzak bir kuzeni.

315
00:30:16,060 --> 00:30:17,560
Babam kirayı ödedi

316
00:30:17,726 --> 00:30:19,726
Fakülteye gittim.

317
00:30:20,893 --> 00:30:23,101
Her şey yolunda olmalıydı ama...

318
00:30:23,935 --> 00:30:25,976
Marthe'la bazı sorunlarım vardı.

319
00:30:26,560 --> 00:30:29,393
Bana sıkıntı verdi, kıskandı.

320
00:30:30,560 --> 00:30:32,768
Onunla geçirdiğim yıl berbattı.

321
00:30:35,351 --> 00:30:37,893
O dönemde,
içimde bir şeyler kırıldı.

322
00:30:40,351 --> 00:30:41,726
Ve sonra...

323
00:30:43,976 --> 00:30:47,601
Bir süreliğine Dakar'a geri döndüm.
büyükannemin cenazesi için.

324
00:30:47,768 --> 00:30:49,185
Orada,

325
00:30:49,518 --> 00:30:51,852
hepsi davrandı
garip bir şekilde benimle.

326
00:30:52,060 --> 00:30:53,518
Beni "tubab" olarak görüyorlardı

327
00:30:53,643 --> 00:30:56,435
davrandığımı söylediler
beyaz bir kadın gibi, bir Parisli gibi.

328
00:30:57,477 --> 00:30:59,685
Çok zor bir konaklamaydı.

329
00:31:00,643 --> 00:31:03,643
Annemle çok tartıştım.

330
00:31:05,560 --> 00:31:07,310
O da değiştiğimi söyledi.

331
00:31:09,060 --> 00:31:11,560
Fransa'ya dönmek için sabırsızlanıyordum.

332
00:31:11,685 --> 00:31:14,185
ama tekrar kalmak istemedim
kuzenimle.

333
00:31:15,560 --> 00:31:17,643
Teyzemin yanına döndüm.

334
00:31:17,810 --> 00:31:19,852
ama sadece üç ay kaldım.

335
00:31:20,060 --> 00:31:23,810
Bir oda buldum
birkaç saatlik bebek bakıcılığı karşılığında.

336
00:31:24,227 --> 00:31:27,893
Çocukların annesi Bayan Vincent,

337
00:31:28,393 --> 00:31:30,685
öyle olduğunu söyledi
onlara karşı son derece şefkatlidir.

338
00:31:30,852 --> 00:31:35,060
O olduğunu belirtti:
"Sevgi dolu ve zeki."

339
00:31:35,227 --> 00:31:37,393
Çok takdir etti.

340
00:31:38,143 --> 00:31:40,268
Evet çocuklarla çok iyi anlaşıyordum.

341
00:31:40,560 --> 00:31:43,518
onlarla ben ilgilendim
birkaç yıl kadar sonra bıraktım.

342
00:31:44,393 --> 00:31:46,518
Babam artık bana para göndermek istemiyordu.

343
00:31:46,852 --> 00:31:50,685
Hukuku bıraktığım için hayal kırıklığına uğradı
Felsefe okumak için.

344
00:31:51,852 --> 00:31:53,852
Bana destek olmayı reddetti.

345
00:31:54,602 --> 00:31:55,685
O...

346
00:31:57,560 --> 00:31:59,143
Bunu öğrendiğinde...

347
00:32:09,060 --> 00:32:11,852
Babası dedi ki
duruşmaya katılamamak

348
00:32:12,060 --> 00:32:14,768
acil bir görev nedeniyle
Kamerun'da.

349
00:32:15,352 --> 00:32:17,852
Bir alıntı okuyacağım
yaptığı açıklamadan.

350
00:32:19,185 --> 00:32:23,560
"Laurence itaatkar bir çocuktu,
zeki ve yetenekli.

351
00:32:24,310 --> 00:32:28,768
İlişkiler şu anda karmaşık hale geldi
Fransa'ya taşındı".

352
00:32:31,602 --> 00:32:34,352
Sonra bir tartışmaya atıfta bulunuyor
2002 yılında meydana geldi

353
00:32:34,518 --> 00:32:36,393
hangisini takip ediyorum
ilişkileri koparmak.

354
00:32:38,893 --> 00:32:41,185
Tartışmanın nedeni neydi?

355
00:32:44,352 --> 00:32:47,560
Noel'de telefonda oldu.

356
00:32:49,143 --> 00:32:51,893
O keşfetmişti
artık üniversiteye gitmiyordum.

357
00:32:52,268 --> 00:32:54,060
Çok hayal kırıklığına uğradı.

358
00:32:55,477 --> 00:32:57,352
Ona açıklamaya çalıştım...

359
00:32:58,560 --> 00:33:02,685
Felsefe okumak istediğimi,
ama o aynı fikirde değildi.

360
00:33:03,893 --> 00:33:07,060
Finansmanımı kesmekle tehdit etti,
eğer vazgeçmeseydim.

361
00:33:10,310 --> 00:33:12,852
O zamandan beri
ilişkileri kopardığını mı?

362
00:33:13,310 --> 00:33:14,268
Evet.

363
00:33:16,727 --> 00:33:19,560
Babası parasını kestiğinde,

364
00:33:20,143 --> 00:33:24,227
işte o zaman olaylar başladı
Bayan Vincent'la işler kötü mü gidiyor?

365
00:33:25,102 --> 00:33:26,685
Evet, o zaman bu kadar.

366
00:33:27,268 --> 00:33:28,935
Başka param yoktu.

367
00:33:29,518 --> 00:33:32,643
Kirayı ödeyecek hiçbir şeyim yoktu
ve annem bana yardım edemedi.

368
00:33:35,768 --> 00:33:39,893
Bayan Vincent ona sorduğunda
odadan çıkmak,

369
00:33:40,185 --> 00:33:42,768
bunu kendisine yaptığını iddia ediyor
duygusal bir şantaj.

370
00:33:42,935 --> 00:33:45,560
Bu doğru değil.
Ondan sadece uzatma talebinde bulundum.

371
00:33:45,852 --> 00:33:47,602
Bir çözüm bulmam gerekiyordu.

372
00:33:47,768 --> 00:33:49,935
Teyzemin yanına dönemezdim.

373
00:33:54,435 --> 00:33:56,727
Ve işte o anda

374
00:33:56,893 --> 00:33:59,727
kim yaşamaya gider
Bay Dumontet'in evinde mi?

375
00:34:00,227 --> 00:34:01,268
Evet.

376
00:34:02,768 --> 00:34:04,643
Onunla nasıl tanıştın?

377
00:34:05,727 --> 00:34:08,102
Teyzemin evinde akşam yemeği sırasında.

378
00:34:08,977 --> 00:34:10,768
Senegal'de buluştular.

379
00:34:11,893 --> 00:34:13,727
sanırım teyzem
üzerinde tasarımları vardı.

380
00:34:13,893 --> 00:34:15,810
Ona bunu düşündüren ne?

381
00:34:18,018 --> 00:34:19,310
Bilmiyorum...

382
00:34:19,893 --> 00:34:22,143
ziyaretlerinden gurur duymuş görünüyordu.

383
00:34:23,643 --> 00:34:25,268
Her zaman bundan şüphelenmiştim.

384
00:34:26,685 --> 00:34:28,643
Onu ikna etti.

385
00:34:29,518 --> 00:34:32,018
Luc bunu her zaman inkar etti.

386
00:34:34,352 --> 00:34:36,935
Sanırım o gece beni davet etti
iyi bir izlenim bırakmak için.

387
00:34:37,352 --> 00:34:40,477
Eğitimli yeğeniyle kendini güzelleştirmek istiyordu.

388
00:34:43,185 --> 00:34:46,518
O akşam çok konuştuk.

389
00:34:47,893 --> 00:34:50,727
Luc, Senegal'i iyi tanıyordu.
orada biraz zaman geçirmişti.

390
00:34:52,060 --> 00:34:54,893
Beni bir açılış törenine davet etti,
ertesi gün.

391
00:34:56,268 --> 00:34:58,352
İşte o zaman başladık
bizimle takılmak için.

392
00:34:59,185 --> 00:35:01,893
İyi anlaşıyorduk
yaş farkına rağmen.

393
00:35:02,518 --> 00:35:04,018
57 yaşındaydı

394
00:35:04,477 --> 00:35:05,893
ben 24.

395
00:35:07,935 --> 00:35:11,852
Başka ilişkileri de olmuştu.
Bay Dumontet'den önce mi?

396
00:35:12,018 --> 00:35:14,768
Sadece bir ilişkim oldu
Bay Dumontet'in olduğu.

397
00:35:15,893 --> 00:35:20,018
Cinsel ilişkiye girdi
diğer insanlarla mı?

398
00:35:20,185 --> 00:35:21,352
Hayır.

399
00:35:26,602 --> 00:35:30,352
Ortak bir fikirdi
birlikte yaşamak mı?

400
00:35:31,768 --> 00:35:33,893
Bence Luc suskundu.

401
00:35:34,060 --> 00:35:35,893
Ancak benim için bu normaldi.

402
00:35:36,060 --> 00:35:38,393
daha fazla kalamayacağım için
Bayan Vincent tarafından.

403
00:35:38,560 --> 00:35:39,602
Ve ayrıca...

404
00:35:40,185 --> 00:35:41,727
çünkü biz hep birlikteydik.

405
00:35:41,935 --> 00:35:46,018
Luc Dumontet hakkında ne biliyordu?
onunla ne zaman tanıştın?

406
00:35:47,102 --> 00:35:49,977
öyle olduğunu biliyordum
bir süredir Afrika'da

407
00:35:51,602 --> 00:35:54,643
büyük bir şirkette çalışmış olan
ulaşım

408
00:35:55,060 --> 00:35:58,435
ve bu işi bıraktığını
kendini heykel sanatına adamak.

409
00:35:59,435 --> 00:36:02,060
Tanıştıktan kısa bir süre sonra,

410
00:36:02,227 --> 00:36:05,227
St. Mandé'deki bir atölyeye taşındı.

411
00:36:05,852 --> 00:36:09,393
Karar verdiğinde aşıktı
gidip onunla kalmak mı?

412
00:36:09,560 --> 00:36:10,602
Evet.

413
00:36:12,102 --> 00:36:15,352
Onun yanına taşındığında,
O da derslerine geri dönecek mi?

414
00:36:15,477 --> 00:36:17,185
Beni cesaretlendiren Luc'du.

415
00:36:18,560 --> 00:36:22,643
Çalışmalarım için para ödemeyi teklif etti.
böylece daha sonra bağımsız olabildim.

416
00:36:23,143 --> 00:36:25,768
Luc Dumontet'le yaşamaya gittiğinde,

417
00:36:26,310 --> 00:36:28,768
bir kızı olduğunu biliyordu

418
00:36:29,227 --> 00:36:30,518
ve hâlâ evli olduğunu?

419
00:36:30,685 --> 00:36:32,643
Artık birlikte yaşamasalar bile.

420
00:36:32,852 --> 00:36:33,768
Evet.

421
00:36:34,185 --> 00:36:35,685
Bunu başından beri biliyordum.

422
00:36:36,560 --> 00:36:39,435
kızı gördüm
St. Mandé'de birkaç kez.

423
00:36:39,602 --> 00:36:41,477
Karısını bir kez gördüm.

424
00:36:47,352 --> 00:36:49,018
Sorularınız var mı?

425
00:36:52,935 --> 00:36:54,435
Vaudenay'ın avukatı.

426
00:36:58,060 --> 00:37:01,018
İlişkiler nasıl
Luc Dumontet'in ailesiyle birlikte

427
00:37:01,185 --> 00:37:03,185
Ne zaman onunla yaşayacaksın?

428
00:37:04,060 --> 00:37:05,935
Beni kimseyle tanıştırmadı.

429
00:37:06,977 --> 00:37:10,143
Luc haftada bir kez öğle yemeği yiyordu
eşimle bir araya gelemedik.

430
00:37:11,018 --> 00:37:13,935
Ona benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum.
sorularıma asla cevap vermedi.

431
00:37:15,560 --> 00:37:17,768
Sıra ona geldiğinde,
Ben yoktum.

432
00:37:18,477 --> 00:37:21,977
Aralarında sadece dostluk olduğunu söyledi.
ama ne bilebilirdim ki?

433
00:37:22,768 --> 00:37:24,977
davet edilmedim
kızının düğününde

434
00:37:25,143 --> 00:37:27,435
ama yemek yapmamı istedi.

435
00:37:28,102 --> 00:37:31,977
Atölyede kutlama yaptıklarında,
Luc bana bir otel odası ayarladı.

436
00:37:32,768 --> 00:37:35,227
diyelim ki dışarı çıktım
arka kapıdan.

437
00:37:38,060 --> 00:37:40,518
Başka sorum yok Sayın Yargıç.

438
00:37:42,935 --> 00:37:45,560
Bayan Coly, ne zamandan beri

439
00:37:45,727 --> 00:37:50,227
Bay Dumontet ile ilişkiler
dejenere olmaya mı başlıyorlar?

440
00:37:55,727 --> 00:37:57,977
Bazı bilgiler beni uzaklaştırdı.

441
00:37:58,144 --> 00:37:59,394
Ne demek istiyor?

442
00:38:01,144 --> 00:38:02,602
Vizyonlarım vardı,

443
00:38:03,394 --> 00:38:04,727
bir flaş,

444
00:38:05,394 --> 00:38:06,727
sırlarından biri hakkında.

445
00:38:08,060 --> 00:38:09,685
Sakladığı bir sır.

446
00:38:10,352 --> 00:38:13,144
Ön soruşturma sırasında bunu söylemedi.

447
00:38:13,685 --> 00:38:16,102
Sürekli taciz edildiğini bildirdi

448
00:38:16,269 --> 00:38:19,352
yeterlilik, ilgisizlik,
ilgi eksikliği.

449
00:38:19,519 --> 00:38:21,727
Onu bu yüzden suçluyor.

450
00:38:21,935 --> 00:38:25,769
Zamanın geçmesi gerçeğinin yanı sıra
Auvergne'deki erkek kardeşiyle birlikte.

451
00:38:25,977 --> 00:38:27,144
Hayır.

452
00:38:27,560 --> 00:38:30,852
davranışını kastetmiştim
bu da beni suskun bıraktı.

453
00:38:31,019 --> 00:38:35,519
Bir parti, hiç geçmeyen bir doğum günü
benimle ama eski karısıyla.

454
00:38:36,144 --> 00:38:37,394
Sanki...

455
00:38:37,935 --> 00:38:41,102
bir şey veya birisi
onu benden uzaklaştırmak istedi.

456
00:38:46,227 --> 00:38:47,227
Çocuk mu istiyordu?

457
00:38:47,352 --> 00:38:48,560
Hayır.

458
00:38:48,727 --> 00:38:52,227
- Doğum kontrol hapı kullandın mı?
- Hayır, ara sıra ilişkilerimiz oldu.

459
00:38:52,352 --> 00:38:56,519
Luc Dumontet hamile olduğunu öğrendiğinde,
kürtaj yaptırmayı düşünmediğini söyler.

460
00:38:57,352 --> 00:38:58,435
Neden?

461
00:38:59,227 --> 00:39:02,144
Öğrendiğinde,
artık çok geçti.

462
00:39:05,560 --> 00:39:08,852
Ona komplo kurmak için hamile kalmadım.
hakime söylediği gibi.

463
00:39:09,519 --> 00:39:11,352
Hamilelik sırasında,

464
00:39:11,477 --> 00:39:13,727
bana baktı ve şöyle dedi:

465
00:39:13,935 --> 00:39:16,602
"Ne yapacaksın?", asla: "Ne yapacağız?"

466
00:39:17,352 --> 00:39:18,852
Cevap verdim:

467
00:39:20,519 --> 00:39:21,935
"Endişelenme,

468
00:39:23,894 --> 00:39:25,602
hayatında hiçbir şey değişmeyecek

469
00:39:27,144 --> 00:39:30,060
ve sen benim varlığımı inkar etmeye devam edeceksin
ve çocuğunki."

470
00:39:31,727 --> 00:39:33,602
Her zaman bundan kaçtı.

471
00:39:41,852 --> 00:39:43,435
Oturabilir.

472
00:39:57,769 --> 00:40:00,352
Bay Dumontet, yaklaşın lütfen.

473
00:40:00,852 --> 00:40:02,519
Mahkeme bunu dinleyecektir.

474
00:40:10,102 --> 00:40:13,269
Bay Dumontet, geriye dönüp baktığımızda,

475
00:40:14,644 --> 00:40:18,602
Bayan Coly'nin hareketini nasıl analiz ediyorsunuz?

476
00:40:20,352 --> 00:40:24,060
Anlaşılmaz, Sayın Yargıç.

477
00:40:24,227 --> 00:40:27,269
Laurence'ın yaptığı
anlaşılmaz.

478
00:40:28,644 --> 00:40:32,310
Harika bir anneydi, öyle olmalıydı
Lili'yle ilgilendiğini gör...

479
00:40:32,435 --> 00:40:34,560
Ona her gün masaj yapıyordu.

480
00:40:34,894 --> 00:40:38,685
İkimiz de Lili'yi seviyorduk.

481
00:40:40,519 --> 00:40:42,060
Laurence Coly'den alıntı yapıldı

482
00:40:42,227 --> 00:40:45,935
ikna olmadığın gerçeğine
gelip onunla kalmak.

483
00:40:46,227 --> 00:40:47,935
Katılıyor musun?

484
00:40:48,102 --> 00:40:49,185
HAYIR.

485
00:40:50,394 --> 00:40:53,435
Beni biraz şaşırttı
işler nasıl gitti,

486
00:40:53,602 --> 00:40:56,352
ama memnuniyetle karşıladım.

487
00:40:57,727 --> 00:41:00,019
Başlangıçta,
üç yıllığına anlaşmıştık

488
00:41:00,185 --> 00:41:04,769
mezun olma zamanı
ve araştırmacı olarak iş bulmak.

489
00:41:05,352 --> 00:41:07,310
Anlaşma buydu.

490
00:41:09,935 --> 00:41:13,019
Genel olarak,
aramızda işler iyiydi.

491
00:41:13,185 --> 00:41:15,977
Aslında mutluyduk diyebilirim.

492
00:41:16,685 --> 00:41:18,560
En azından başlangıçta.

493
00:41:18,727 --> 00:41:20,644
Sık sık dışarı çıktık.

494
00:41:21,310 --> 00:41:25,269
sahip olmaktan gurur duydum
onun gibi bir kadın yanımda.

495
00:41:27,560 --> 00:41:29,852
Bazen benimle konuştuğunda

496
00:41:31,977 --> 00:41:34,185
çıkmaz anlarından
Tezi yazarken,

497
00:41:34,352 --> 00:41:37,394
projeyle ilgili zorluklar,
Anlamadığımı itiraf ediyorum.

498
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Ona yardım edemedim.

499
00:41:39,727 --> 00:41:41,769
ama çok etkilendim

500
00:41:41,977 --> 00:41:43,727
onun bilgisinden.

501
00:41:52,602 --> 00:41:54,019
Bunu söyledikten sonra...

502
00:41:56,019 --> 00:41:58,144
İtiraf etmeliyim ki...

503
00:41:58,435 --> 00:42:01,185
Laurence'ın zor bir insan olduğunu.

504
00:42:01,852 --> 00:42:04,560
Herkesi çok kıskanıyordu.

505
00:42:04,727 --> 00:42:07,060
Bir kadın benimle konuşsaydı

506
00:42:07,227 --> 00:42:11,727
paranoyaklaştı, delirdi.

507
00:42:11,935 --> 00:42:14,227
Günlerce sinirlendi bile

508
00:42:14,352 --> 00:42:16,560
ve benimle konuşmadı.

509
00:42:17,019 --> 00:42:21,644
Kapandı
çok agresif bir dilsizlik içinde.

510
00:42:22,102 --> 00:42:26,060
Bana sık sık bunu söylerdi
beni çok yaşlı saymıştı,

511
00:42:26,644 --> 00:42:28,227
beni terk ederdi.

512
00:42:29,519 --> 00:42:32,560
Er ya da geç biliyordum
beni terk ederdi.

513
00:42:33,352 --> 00:42:36,269
Buna bir aşk ilişkisi derdi

514
00:42:36,394 --> 00:42:38,644
Bayan Coly'nin yanındaki mi?

515
00:42:39,727 --> 00:42:40,769
Evet.

516
00:42:41,477 --> 00:42:44,269
Evet sanırım bu bir aşk hikayesiydi.

517
00:42:44,394 --> 00:42:48,352
bu kötü bitti,
ama gerçekten nedenini bilmiyorum

518
00:42:50,310 --> 00:42:52,019
Ama bu bir aşk hikayesiydi.

519
00:42:52,185 --> 00:42:56,519
Bir kız çocuğumuz oldu
ki ikimiz de sevdik.

520
00:42:56,685 --> 00:42:59,769
Laurence'ın öfkesine rağmen,

521
00:43:01,060 --> 00:43:03,352
Üçümüz de yataktayken

522
00:43:03,477 --> 00:43:07,144
öyle görünüyordum
dünyanın en mutlu adamı.

523
00:43:07,310 --> 00:43:11,894
Ancak Bayan Coly'yi tanıştırmadı.
arkadaşlarına veya ailesine!

524
00:43:12,894 --> 00:43:15,935
Hiç kimseye söylemedi
Elise'in doğumu.

525
00:43:16,394 --> 00:43:17,769
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

526
00:43:17,977 --> 00:43:20,269
Laurence'ı düşündüm
ilişkimizden utanıyordum

527
00:43:20,394 --> 00:43:23,894
bana her zaman yaşlı olduğumu söylerdi
bu yüzden ısrar etmedim.

528
00:43:24,060 --> 00:43:26,144
Sonra kıskandı...

529
00:43:26,644 --> 00:43:29,519
Her zaman bazı şeyleri yanlış anlamasından korktum.

530
00:43:29,685 --> 00:43:31,394
bu yüzden bunun hakkında konuşmaktan kaçındım.

531
00:43:31,560 --> 00:43:34,519
Ayrıca Elise için
En iyisi olduğunu düşündüm.

532
00:43:35,352 --> 00:43:37,977
Herkes için daha kolaydı.

533
00:43:43,269 --> 00:43:46,977
O belirtti
ilişkilerin kötüleştiğini

534
00:43:47,144 --> 00:43:49,685
bebek doğmadan önce.

535
00:43:50,727 --> 00:43:53,019
hiç düşündün mü
doğum kontrol hapı kullanımı?

536
00:43:53,435 --> 00:43:54,394
Hayır.

537
00:43:54,560 --> 00:43:58,644
Laurence bir hastalığı olduğunu söyledi
ve buna artık gerek yoktu.

538
00:44:00,019 --> 00:44:01,435
Hamile olduğunun farkında değil miydi?

539
00:44:03,560 --> 00:44:06,144
Hamile olduğunuzu ne zaman öğrendiniz?

540
00:44:06,310 --> 00:44:08,894
Tabii ki fark ettim!

541
00:44:09,060 --> 00:44:12,852
Ama kendisine sorduğumda inkar etti.

542
00:44:13,144 --> 00:44:15,310
Bunu itiraf ettiğinde artık çok geçti.

543
00:44:16,894 --> 00:44:18,935
Çoğu zaman yoktum.

544
00:44:19,477 --> 00:44:22,644
sık sık gittim
kardeşimin yatağının başında

545
00:44:22,852 --> 00:44:24,644
ölüyordu.

546
00:44:28,102 --> 00:44:31,935
Garip bir şekilde,
o zamanlar aramızda işler daha iyiydi.

547
00:44:32,894 --> 00:44:35,227
Laurence daha sakin görünüyordu.

548
00:44:37,685 --> 00:44:40,852
Daha sonra ağustos ayında
gezilerimin birinden döndüm

549
00:44:41,019 --> 00:44:44,227
Lili doğdu.

550
00:44:45,769 --> 00:44:49,519
Geri döndüğünde ne hissetti?
ve küçük kızı buldun mu?

551
00:44:50,352 --> 00:44:52,102
Şok oldum.

552
00:44:53,144 --> 00:44:56,311
Laurence'ı görünce şok oldum
yatakta küçük bir kızla,

553
00:44:56,436 --> 00:44:58,644
beni aramadığını,

554
00:44:58,852 --> 00:45:00,394
yine de geri döndüm

555
00:45:00,561 --> 00:45:04,061
iki gün önce
beklenen doğum tarihi.

556
00:45:04,602 --> 00:45:08,144
Kısa bir süre sonra bana Lili'nin
Senegal'e gitmek zorunda kaldı,

557
00:45:08,311 --> 00:45:11,727
öğrenimini bitirene kadar
ve bir iş buldum.

558
00:45:12,144 --> 00:45:15,477
Çok yaşlı olduğumu söyledi
küçük kıza bakmak için

559
00:45:15,644 --> 00:45:18,852
ve Dakar'daki annesi,
onunla ilgilenecekti.

560
00:45:24,519 --> 00:45:27,061
Sayın Yargıç, izin verirseniz,

561
00:45:27,227 --> 00:45:29,936
Seninle Lili hakkında konuşmak istiyorum.
kimse onun hakkında konuşmuyor.

562
00:45:30,102 --> 00:45:32,686
İsterdim, onunla ilgilendim.

563
00:45:32,894 --> 00:45:37,186
Her sabah, eğer hava güzelse,
Onu Vincennes ormanına götürürdüm.

564
00:45:37,686 --> 00:45:40,436
Dadılar beni sık sık görüyordu.

565
00:45:40,602 --> 00:45:43,519
bazıları tekerlekli sandalyenin üzerine eğildi

566
00:45:43,686 --> 00:45:47,061
ve bana onun çok güzel olduğunu söylediler.

567
00:45:52,352 --> 00:45:54,519
Bir gün...

568
00:45:55,852 --> 00:45:59,311
Lili'ye beceriksizce bir hareket yaptım.
ama özel bir şey yok.

569
00:45:59,436 --> 00:46:03,519
Laurence öfkeliydi.
onu sevmediğimi söyledi.

570
00:46:03,686 --> 00:46:08,769
Ona boşanacağımı söyledim.
Onunla evlenirdim, her şeyi yapmaya hazırdım.

571
00:46:08,977 --> 00:46:10,936
Ancak hamilelik sırasında

572
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
Bayan Coly'le ilgilendin mi?

573
00:46:12,727 --> 00:46:16,977
Ultrasonda ona eşlik etti
tıbbi ziyaretlere mi?

574
00:46:18,352 --> 00:46:21,769
Hayır, bunu nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Ben başka bir kuşaktanım.

575
00:46:21,977 --> 00:46:25,936
Kızım doğduğunda
erkekler pek katılmadı.

576
00:46:26,102 --> 00:46:28,352
Küçük kızı tanıyamadı bile.

577
00:46:30,477 --> 00:46:33,561
Diğer şeylerin yanı sıra, soruşturmacılar
evini aradılar

578
00:46:34,269 --> 00:46:36,894
cevap verdi ve şöyle dedi:

579
00:46:37,311 --> 00:46:40,602
"Evet burada küçük bir kız yaşıyor.
ama ben baba değilim."

580
00:46:40,769 --> 00:46:43,936
Olduğunu söyledi
partnerinin kızı.

581
00:46:44,519 --> 00:46:46,769
Bunu nasıl açıklıyorsunuz Bay Dumontet?

582
00:46:49,436 --> 00:46:52,686
Laurence her zaman "O benim, o benim..." derdi.

583
00:46:53,352 --> 00:46:56,727
Aslında ona sorduğumda
eğer küçük kızı kaydettirmiş olsaydı,

584
00:46:56,936 --> 00:46:59,311
bunu yaptığını ama kendi adına yaptığını söyledi.

585
00:47:00,352 --> 00:47:02,852
Bunun en basit şey olduğunu sanıyordum

586
00:47:03,019 --> 00:47:05,436
Lili için bu zor olurdu

587
00:47:05,602 --> 00:47:09,019
Senegal'de Dumontet olarak adlandırılacak.

588
00:47:09,727 --> 00:47:13,894
Lili'den hiç bahsetmedi
kızı Adeline'a mı?

589
00:47:18,936 --> 00:47:21,644
Açıklaması çok zordu

590
00:47:21,852 --> 00:47:24,519
kendisi yeni doğum yapmıştı.

591
00:47:26,144 --> 00:47:29,936
Yalnız döndüğünde hazırlandı
küçük kızın kıyafetlerinin bulunduğu üç çanta

592
00:47:30,102 --> 00:47:31,769
hayır kurumuna vermek.

593
00:47:32,227 --> 00:47:34,769
Doğumunu kimseye söylemedi!

594
00:47:35,352 --> 00:47:40,269
Karara hiç müdahale etmedi
çocuğu Senegal'e göndermek.

595
00:47:40,394 --> 00:47:44,227
Bayan Coly şunu belirtiyor:
Lili ve onunla ilgilenmiyordu.

596
00:47:45,186 --> 00:47:47,977
O bile katılmadı
küçük kızın cenazesinde.

597
00:47:49,477 --> 00:47:52,019
Bütün bunları nasıl yorumlamalıyız?

598
00:47:52,477 --> 00:47:53,852
Bilmiyorum.

599
00:47:54,519 --> 00:47:56,061
Bilmiyorum.

600
00:47:58,936 --> 00:48:01,102
Cenaze çok uzakta gerçekleşti.

601
00:48:01,269 --> 00:48:02,852
Gidemedim.

602
00:48:06,352 --> 00:48:10,311
Ve sonra Lili'nin ölümü,
benim için soyut bir fikirdi.

603
00:48:10,436 --> 00:48:12,352
Soyut!

604
00:48:14,061 --> 00:48:17,477
Bilmiyorum... Bilmiyorum!

605
00:48:22,352 --> 00:48:25,061
Başsavcı, herhangi bir sorunuz var mı?

606
00:48:26,061 --> 00:48:29,144
Bay Dumontet, buna hiç şüphem yok

607
00:48:29,311 --> 00:48:32,352
onun iyi niyeti
Bayan Coly'ye doğru.

608
00:48:32,644 --> 00:48:35,144
Onun yanına taşındığında durum tehlikelidir.

609
00:48:35,311 --> 00:48:37,561
ne bir işi ne de bir evi var

610
00:48:37,727 --> 00:48:40,644
artık ders çalışmıyor bile. Onu karşılıyor.

611
00:48:40,852 --> 00:48:45,102
Ona iş bulur
çalışmalarına devam etmesine izin verir,

612
00:48:45,769 --> 00:48:48,186
Hatta onun çalışmalarının parasını bile ödüyor.

613
00:48:48,936 --> 00:48:51,394
Bu kadın için ne yapmadı?

614
00:48:51,561 --> 00:48:52,561
Ve o...

615
00:48:52,894 --> 00:48:54,352
karşılığında,

616
00:48:54,519 --> 00:48:57,061
Ona ne verdiğini bilmek istiyorum!

617
00:48:57,227 --> 00:49:01,061
Onun sevgisinden şüphem yok
bu kadın için

618
00:49:01,227 --> 00:49:06,227
ama evine gelmedi
sırf ilgiden dolayı mı?

619
00:49:09,644 --> 00:49:12,269
Hayır, sanmıyorum.

620
00:49:14,144 --> 00:49:18,102
Birbirimizi içtenlikle sevdiğimize inanıyorum.

621
00:49:23,186 --> 00:49:24,352
Avukat...

622
00:49:29,894 --> 00:49:34,894
Bay Dumontet, sanıyorsunuz ki
ahlaki bir sorumluluk mu?

623
00:49:37,436 --> 00:49:38,436
Evet.

624
00:49:39,269 --> 00:49:42,144
Her şeyin sorumlusu benim.

625
00:49:43,269 --> 00:49:47,227
Her şey için kendimi suçluyorum
Lili'yi nasıl koruyacağımı bilmiyordum.

626
00:49:49,727 --> 00:49:53,061
Bunun bedelini ödüyorum
Hiçbir zaman kendimi kurtaramayacağım.

627
00:49:54,477 --> 00:49:56,602
Herşeyimi kaybettim, artık bir hayatım yok.

628
00:49:56,769 --> 00:49:59,644
Elbisem kırmızı değil siyah.

629
00:49:59,852 --> 00:50:02,102
Onu yargılamak bana düşmez.

630
00:50:02,894 --> 00:50:05,227
Ama onun korkaklığından bahsetmek istiyorum.

631
00:50:05,519 --> 00:50:08,561
ilgisizliğinden
kızının doğumu için.

632
00:50:09,269 --> 00:50:10,977
Bu hamileliği istemiyordu.

633
00:50:11,352 --> 00:50:12,977
Bu küçük kızı istemiyordu.

634
00:50:13,144 --> 00:50:16,352
Hiçbir şeyi değiştirmeye niyeti yoktu
hayatının.

635
00:50:17,144 --> 00:50:20,894
Lili'den bahset,
ama gerçekte sadece kendisinden bahsediyor.

636
00:50:21,977 --> 00:50:24,727
Laurence Coly'nin Zorluğu
görmek kolaydı,

637
00:50:24,936 --> 00:50:26,602
ama gözlerini kapatmayı tercih etti,

638
00:50:26,769 --> 00:50:29,186
Çünkü görmek istemedi!

639
00:50:29,352 --> 00:50:31,352
Çünkü umurunda değildi!

640
00:50:47,686 --> 00:50:49,394
Teşekkür ederim Bay Dumontet.

641
00:51:04,227 --> 00:51:05,894
Ayağa kalkın Bayan Coly.

642
00:51:08,269 --> 00:51:09,227
Bayan Coly,

643
00:51:09,644 --> 00:51:12,436
Tutukluluğu nasıl gidiyor?

644
00:51:15,769 --> 00:51:17,227
O sakin.

645
00:51:17,936 --> 00:51:20,061
İlk üç ay boyunca,

646
00:51:20,227 --> 00:51:22,269
Hücremden çıkmadım.

647
00:51:24,561 --> 00:51:26,477
Tek başıma dışarı çıkmaya korkuyordum.

648
00:51:29,102 --> 00:51:30,352
Ve...

649
00:51:31,561 --> 00:51:35,561
ancak iki ya da üç ay sonra...

650
00:51:36,311 --> 00:51:38,561
Yeniden sosyal hayata başladım.

651
00:51:40,519 --> 00:51:44,394
Sequedin hapishane raporları
sakin bir mahkumu anlatıyorlar,

652
00:51:44,561 --> 00:51:48,102
güler yüzlü, talepkar değil
ve çok saygılı.

653
00:51:50,186 --> 00:51:51,228
Evet.

654
00:51:52,519 --> 00:51:56,019
Genel olarak tutukluluğum
bu onurla ilgilidir.

655
00:51:58,061 --> 00:52:00,061
Onun gelişinden birkaç ay sonra,

656
00:52:00,519 --> 00:52:02,561
taciz şikayeti.

657
00:52:11,603 --> 00:52:14,436
Kadın olduğunda
kızını kim öldürdü

658
00:52:15,103 --> 00:52:17,519
kesinlikle sempati bekleyemezsiniz.

659
00:52:19,353 --> 00:52:21,228
Onların dehşetini paylaştım.

660
00:52:26,394 --> 00:52:28,228
Oturum ertelendi.

661
00:53:50,728 --> 00:53:53,978
- Üzgünüm, adını bilmiyorum.
- Rama.

662
00:53:55,728 --> 00:53:57,019
Zevk.

663
00:54:23,061 --> 00:54:24,644
Ben geldim.

664
00:54:27,228 --> 00:54:29,144
Otelim biraz daha uzakta.

665
00:54:30,811 --> 00:54:32,978
- Yarın görüşürüz.
- Evet.

666
00:54:33,728 --> 00:54:36,728
hoşuma giderdi
bu akşam birlikte akşam yemeği yiyeceğimizi,

667
00:54:36,894 --> 00:54:40,561
ama geç oldu ve uyumam gerekiyor.

668
00:54:40,728 --> 00:54:41,769
Kesin.

669
00:54:42,394 --> 00:54:45,019
İstersen yarın birlikte öğle yemeği yiyebiliriz.

670
00:54:45,228 --> 00:54:47,144
Evet. Tamam aşkım.

671
00:54:48,061 --> 00:54:49,269
- Yarına kadar.
- Yarına kadar.

672
00:54:49,436 --> 00:54:50,853
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

673
00:55:24,769 --> 00:55:27,353
- Merhaba Jean-Claude.
- Merhaba Rama.

674
00:55:27,519 --> 00:55:30,394
Seni aramadığım için üzgünüm.
Yeni döndüm.

675
00:55:30,561 --> 00:55:32,061
Endişelenme, sorun değil.

676
00:55:32,436 --> 00:55:35,311
Süreç nasıl gidiyor? Nasıl buldun?

677
00:55:36,019 --> 00:55:37,894
Çok büyüleyici.

678
00:55:38,353 --> 00:55:41,686
Basın onun kendini ifade ettiğini söylüyor
kusursuz Fransızca.

679
00:55:41,811 --> 00:55:44,853
Kendini eğitimli bir kadın olarak ifade ediyor,
hepsi bu.

680
00:55:45,019 --> 00:55:47,103
Haklısın!

681
00:55:48,019 --> 00:55:50,853
Bu sabah harika geçti.

682
00:55:51,019 --> 00:55:53,561
Herkes projeniz konusunda heyecanlı.

683
00:55:53,894 --> 00:55:56,478
Sadece başlık hakkında bazı şüpheleri var.

684
00:55:56,644 --> 00:55:59,228
<i>"Medea'nın gemisi battı" diyorlar
Pek çağrıştırıcı değil</i>

685
00:55:59,394 --> 00:56:01,811
çünkü herkes bilmiyor
Medea'nın hikayesi.

686
00:56:01,978 --> 00:56:04,811
Alacağını düşünüyorlar
sürece açık bir referans.

687
00:56:04,978 --> 00:56:07,811
Onlara bunun geçici olduğunu söyledim.

688
00:56:08,686 --> 00:56:11,853
Evet ama herkes Medea'nın hikayesini biliyor.
hayır mı?

689
00:56:13,936 --> 00:56:15,019
Tamam...

690
00:56:15,561 --> 00:56:18,269
Bu beni endişelendirmiyor, sen yoluna devam et.

691
00:56:18,603 --> 00:56:21,728
Ne zaman istersen okumama izin vereceksin.
Sadece size haberi vermek istedim.

692
00:56:21,853 --> 00:56:25,478
<i>Ayrıca çok memnunuz
son kitabın satışları.</i>

693
00:56:25,644 --> 00:56:28,561
Raporlarımız var, işler iyi gidiyor.

694
00:56:28,728 --> 00:56:30,728
Basın bunu çok iyi karşıladı.

695
00:56:32,728 --> 00:56:34,561
Fantastik, muhteşem.

696
00:56:35,353 --> 00:56:37,853
Geri döndüğünde gel ve beni gör.

697
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
birlikte öğle yemeği yiyelim.

698
00:56:39,728 --> 00:56:42,686
Bu haber için memnuniyetle ve teşekkür ederim.

699
00:56:42,811 --> 00:56:44,228
Yakında görüşürüz.

700
00:56:44,936 --> 00:56:46,853
- Yakında görüşürüz.
- MERHABA.

701
00:57:06,894 --> 00:57:08,894
Beni kimseyle tanıştırmadı.

702
00:57:09,728 --> 00:57:13,019
Luc haftada bir kez öğle yemeği yiyordu
eşimle bir araya gelemedik.

703
00:57:13,769 --> 00:57:16,811
Ona benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum.
sorularıma asla cevap vermedi.

704
00:57:18,394 --> 00:57:20,603
Sıra ona geldiğinde,
Ben yoktum.

705
00:57:21,519 --> 00:57:24,811
Aralarında sadece dostluk olduğunu söyledi.
ama ne bilebilirdim ki?

706
00:57:25,728 --> 00:57:27,728
davet edilmedim
kızının düğününde

707
00:57:27,853 --> 00:57:29,853
ama yemek yapmamı istedi.

708
00:57:30,019 --> 00:57:33,894
Atölyede kutlama yaptıklarında,
Luc bana bir otel odası ayarladı.

709
00:57:34,728 --> 00:57:36,894
diyelim ki dışarı çıktım
arka kapıdan.

710
00:57:37,061 --> 00:57:38,894
Harika bir anneydi

711
00:57:39,061 --> 00:57:41,644
onu görmeliydi
Lili'ye iyi bak...

712
00:57:41,769 --> 00:57:43,853
Ona her gün masaj yapıyordu.

713
00:57:45,978 --> 00:57:49,603
İkimiz de Lili'yi seviyorduk.

714
00:57:52,728 --> 00:57:57,519
Laurence Coly öyle olmadığını söyledi
onunla kalmaya geleceğine ikna olmuştu.

715
00:57:57,686 --> 00:57:59,103
Katılıyor musun?

716
00:58:02,478 --> 00:58:05,894
Nasıl tarif edersin?
annesiyle ilişkisi?

717
00:58:07,061 --> 00:58:09,603
Çocukken,
annem çoğu zaman ortalıkta yoktu.

718
00:58:10,019 --> 00:58:13,311
Çok çalışıyordu, her zaman yorgundu.

719
00:58:14,353 --> 00:58:17,519
Bazı talepleri olsa da
bana doğru...

720
00:58:20,269 --> 00:58:23,103
- Aramızda her zaman mesafe vardı.
- Ne demek istiyorsun?

721
00:58:24,019 --> 00:58:25,978
"Mesafe" derken neyi kastediyorsun?

722
00:58:27,394 --> 00:58:28,853
Bilmiyorum...

723
00:58:30,978 --> 00:58:32,853
Pek ortak noktamız yok.

724
00:58:33,436 --> 00:58:35,561
Aynı çıkarlara sahip değiliz.

725
00:58:36,394 --> 00:58:37,811
Biz çok farklıyız.

726
01:00:32,728 --> 01:00:34,353
Ayağa kalkın Bayan Coly.

727
01:00:38,353 --> 01:00:39,728
Bayan Coly,

728
01:00:39,895 --> 01:00:42,603
sık sık konuşurdu
derin yalnızlığın

729
01:00:42,728 --> 01:00:44,978
yaşadığı yer
Elise doğmadan önce.

730
01:00:45,936 --> 01:00:47,395
Günlerini nasıl geçirdi?

731
01:00:47,561 --> 01:00:50,895
Artık üniversiteye gitmiyordu
ne yaptı?

732
01:00:52,270 --> 01:00:55,520
Hiç bu kadar kötü olduğumu sanmıyorum
Lili'nin doğmasından önceki yıla göre.

733
01:00:57,728 --> 01:00:59,603
Kendimi çok kötü hissettim.

734
01:01:01,686 --> 01:01:05,020
Saatlerce ormanda yürüdüm.

735
01:01:06,853 --> 01:01:10,520
Ormanın içinde olduğu için hoşuma gitti
kimse seninle konuşmuyor.

736
01:01:11,436 --> 01:01:14,103
Ancak orada aynı sessizlik yoktu.

737
01:01:15,145 --> 01:01:16,686
Atölyede yalnız kalmaktan korkuyordum.

738
01:01:16,811 --> 01:01:18,478
Neyden korkuyorsun?

739
01:01:20,311 --> 01:01:22,395
Düşmanca bir yer haline geliyordu.

740
01:01:23,936 --> 01:01:27,061
Aylarca ayağa kalkmaya çalıştım.

741
01:01:27,895 --> 01:01:31,395
Başımı kaldıramadım
Migren hastasıydım.

742
01:01:37,770 --> 01:01:39,478
Görüşüm bulanıktı.

743
01:01:42,436 --> 01:01:45,603
Garip sesler duydum
gürleyen duvarlar.

744
01:01:46,936 --> 01:01:49,561
Ayaklarım zonkluyordu,
Yürüyemedim.

745
01:01:51,103 --> 01:01:54,478
Luc'a söylediğimde
bunu duymak istemiyordu,

746
01:01:54,853 --> 01:01:56,228
beni dinlemedi.

747
01:01:56,853 --> 01:01:59,395
Hasta kardeşine takıntılıydı.
beni görmezden geldi.

748
01:01:59,561 --> 01:02:01,770
Bir doktora göründün mü?

749
01:02:02,645 --> 01:02:06,436
Evet, bir fizyoterapistten, bir osteopattan,
ama hiçbir şey.

750
01:02:07,895 --> 01:02:10,853
Büyücülük tek cevaptır
kendime verebileceğim,

751
01:02:11,978 --> 01:02:14,145
Birkaç kişiye danıştım...

752
01:02:14,936 --> 01:02:19,311
vizyonerler, telefonda ve her şey geri geldi.

753
01:02:20,645 --> 01:02:22,270
Bu nedenle kendimi onlara emanet ettim.

754
01:02:22,728 --> 01:02:24,853
Fakat soruşturmalar sırasında

755
01:02:25,020 --> 01:02:29,061
hiçbiri olmadığı ortaya çıktı
bu vizyonerleri hatırlıyor.

756
01:02:30,020 --> 01:02:32,311
Polis hiçbir iz bulamadı

757
01:02:32,561 --> 01:02:34,228
ödemelerin.

758
01:02:34,395 --> 01:02:38,395
Telefon kayıtlarından bile değil
bu çağrılar sonuçlanıyor.

759
01:02:38,561 --> 01:02:40,353
Yine de onları aradım!

760
01:02:40,520 --> 01:02:42,686
Beni hatırlamamaları tuhaf.

761
01:02:42,811 --> 01:02:45,978
Her sabah saat 7'de birini aradım.
Adı Patricia'ydı.

762
01:02:46,895 --> 01:02:49,603
Patricia Antonia'nın sesi duyuldu.

763
01:02:50,395 --> 01:02:52,020
Onu hatırlamıyor

764
01:02:55,978 --> 01:02:58,270
Neden böyle söylediğini bilmiyorum.

765
01:02:59,728 --> 01:03:01,145
Ona her şeyi anlattım.

766
01:03:02,561 --> 01:03:04,561
Beni anladığını hissettim.

767
01:03:08,395 --> 01:03:10,395
Ona rüyamı anlattığımda

768
01:03:11,436 --> 01:03:14,603
dev kelebeklerle
atölyeyi işgal ettiğinde hemen anladı.

769
01:03:15,561 --> 01:03:17,353
Bana bunu söyleyen ilk kişi oydu
birinin beni fena halde istediğini.

770
01:03:17,520 --> 01:03:19,811
Ama neden kanıt yok?

771
01:03:19,978 --> 01:03:22,020
telefon görüşmesi görünmüyor mu?

772
01:03:23,686 --> 01:03:24,811
Bilmiyorum.

773
01:03:25,978 --> 01:03:30,270
Sorunlarının başladığını söylüyor
Elise'in doğmasından bir yıl önce.

774
01:03:30,436 --> 01:03:33,936
Yaklaşık olarak karşılık gelir
onun anlayışında, doğru mu?

775
01:03:34,395 --> 01:03:37,061
Evet, bu mümkün.

776
01:03:37,686 --> 01:03:38,728
Tarihleri ​​hatırlamıyorum.

777
01:03:38,853 --> 01:03:43,395
Kimsenin olmadığından emin oldu
hamileliği fark etti mi?

778
01:03:44,728 --> 01:03:47,728
Hamile değilmişim gibi davrandım.
görülemediğinden değil.

779
01:03:48,311 --> 01:03:51,603
Hamile olduğunu öğrendiğinde,
bir doktora göründün mü?

780
01:03:51,728 --> 01:03:54,228
Hayır kimseye bir şey söylemedim.

781
01:03:55,603 --> 01:03:57,436
Doğum nasıl geçti?

782
01:03:58,853 --> 01:04:00,520
Atölyede tek başıma doğum yaptım.

783
01:04:00,686 --> 01:04:02,103
Neden hastaneye gitmedi?

784
01:04:02,311 --> 01:04:04,436
Bilmiyorum, biraz yoktum.

785
01:04:05,478 --> 01:04:06,978
Dışarı çıkmadım.

786
01:04:07,811 --> 01:04:09,520
Kimseyi görmedim.

787
01:04:10,395 --> 01:04:12,020
Lili için korktum, onu korumak istedim.

788
01:04:12,228 --> 01:04:13,811
Neyden?

789
01:04:13,978 --> 01:04:15,478
Kötülükten.

790
01:04:19,520 --> 01:04:23,728
O zaman ruh hali nasıldı?
Doğumun yaklaştığını anladın mı?

791
01:04:30,728 --> 01:04:32,103
Endişeliydim.

792
01:04:35,436 --> 01:04:36,936
Başarılı olamayacağımdan korkuyordum.

793
01:04:37,103 --> 01:04:39,228
Hazırlıklı mıydı?

794
01:04:43,728 --> 01:04:44,811
Evet.

795
01:04:46,895 --> 01:04:49,228
Sanırım bir noktada
Hazırlandım.

796
01:04:54,770 --> 01:04:57,103
Nasıl yapıldığını izledim.

797
01:04:58,561 --> 01:05:02,853
annemden çaldım
yeni doğmuş bebeğe ilk yardım nasıl yapılır.

798
01:05:11,645 --> 01:05:13,353
<i>Lili gece doğdu.</i>

799
01:05:14,270 --> 01:05:16,145
9 Ağustos 2014 sabah 4.44'te.

800
01:05:16,353 --> 01:05:17,936
Kendini yalnız mı hissetti?

801
01:05:26,811 --> 01:05:28,811
İlk acıları hissettiğimde

802
01:05:30,145 --> 01:05:31,811
Geleceğini biliyordum.

803
01:05:33,103 --> 01:05:34,770
Gergindim ama...

804
01:05:35,603 --> 01:05:37,603
benim için ayrıcalıklı bir an oldu.

805
01:05:39,603 --> 01:05:41,728
Doğduğunda büyülenmiştim.

806
01:05:43,936 --> 01:05:45,686
Bu küçük yaratık beni büyüledi.

807
01:05:45,811 --> 01:05:49,437
Bu doğumdan korkmuyordu
gizli iş kötü mü gitti?

808
01:05:50,728 --> 01:05:52,937
<i>Lili rahatsız görünmüyordu.</i>

809
01:05:53,103 --> 01:05:55,103
Sadece çığlık attı.

810
01:05:56,228 --> 01:05:59,687
İnanılmaz bir huzur yayıyordu

811
01:05:59,937 --> 01:06:02,437
İlk kasılmaları hissettiğinizde

812
01:06:02,603 --> 01:06:04,978
neden Luc Dumontet'i uyarmadı?

813
01:06:05,145 --> 01:06:06,603
Luc Auvergne'deydi.

814
01:06:06,937 --> 01:06:08,312
Yine de orada olacağına söz verdi.

815
01:06:08,478 --> 01:06:11,020
- Ona tarihi söyledin mi?
- Evet.

816
01:06:11,353 --> 01:06:13,062
Yine de açıkladı

817
01:06:13,812 --> 01:06:16,395
kesin değildi
gebe kalma tarihi.

818
01:06:16,562 --> 01:06:18,978
Kızımın ne zaman olduğunu biliyordum
düşünülmüştü.

819
01:06:20,895 --> 01:06:23,312
Luc zamanında döneceğine söz vermişti.

820
01:06:23,478 --> 01:06:25,562
Ve Lili doğduğunda,

821
01:06:26,103 --> 01:06:29,270
Geri gelmesini söylemek için onu aramadın mı?

822
01:06:31,145 --> 01:06:32,895
Bana pek gerekli gelmedi.

823
01:06:35,062 --> 01:06:36,728
O anın yalnızca benim olmasını istedim.

824
01:06:36,895 --> 01:06:41,437
Geri döndüğünde ona ne söyleyecek?
ve onu Lili'yle mi buldun?

825
01:06:46,728 --> 01:06:48,020
Luc geldi,

826
01:06:50,062 --> 01:06:51,978
beni kucağımda yeni doğmuş bir bebekle görüyor.

827
01:06:54,645 --> 01:06:57,145
Yaklaşır, küçük kıza bakar.

828
01:07:03,478 --> 01:07:04,728
Görünüşe göre...

829
01:07:05,312 --> 01:07:06,645
dehşete düşmüş,

830
01:07:07,145 --> 01:07:08,353
sessiz.

831
01:07:10,728 --> 01:07:12,645
Sonunda konuştuğunda şöyle diyor:

832
01:07:12,770 --> 01:07:14,478
"Benim olduğundan emin misin?"

833
01:07:16,062 --> 01:07:18,353
Ona şunu söylüyorum: "Merak etme...

834
01:07:19,895 --> 01:07:21,270
O benim!"

835
01:07:23,853 --> 01:07:27,645
Kendimi haklı çıkarmam gerektiğini hissetmedim
Benim olduğunu söyledim.

836
01:07:30,603 --> 01:07:34,103
Mutluluk halinden git
bu kadar kaba bir ifadeye...

837
01:07:34,437 --> 01:07:36,728
Bu bana ağır bir hakaretti.

838
01:07:36,895 --> 01:07:40,145
Ona ne söyledi?
doğum nasıl geçti?

839
01:07:40,645 --> 01:07:42,853
Ona doğum yaptığımı söyledim.
Les Bluets kliniğinde.

840
01:07:43,020 --> 01:07:44,603
Ona söylüyor

841
01:07:44,728 --> 01:07:46,853
Lili'yi ilan etmiş olmanın!

842
01:07:47,312 --> 01:07:49,312
Neden yapmadı?

843
01:07:49,478 --> 01:07:51,520
Ben ilan etmedim...

844
01:07:52,562 --> 01:07:54,520
çünkü evde doğum yaptım

845
01:07:55,728 --> 01:07:57,478
çünkü dışarı çıkmadım

846
01:07:57,645 --> 01:07:59,728
ve neden aklıma gelmedi?

847
01:08:01,687 --> 01:08:04,687
Luc bana bunu beyan edip etmediğimi sordu.
Neden yalan söylediğimi bilmiyorum.

848
01:08:04,812 --> 01:08:07,228
Elise'le hayatınızı nasıl düzenliyorsunuz?

849
01:08:11,312 --> 01:08:13,020
İlk başta onu dışarı çıkarmadım.

850
01:08:13,603 --> 01:08:15,645
Günler onun tarafından işaretlendi.

851
01:08:15,895 --> 01:08:18,312
Sakindi, az ağlıyordu.

852
01:08:19,978 --> 01:08:22,145
Lili'nin ihtiyaçları dikte edildi
benim rutinim.

853
01:08:22,353 --> 01:08:24,103
- Onu emzirdin mi?
- Evet.

854
01:08:24,937 --> 01:08:27,062
Ne zaman getirdi
atölyenin dışında mı?

855
01:08:29,145 --> 01:08:32,228
onu dışarı çıkarmadım
ilk altı ay için.

856
01:08:33,812 --> 01:08:36,270
Luc biraz daha mevcuttu.

857
01:08:36,437 --> 01:08:38,603
Lili daha bağımsız hale gelir gelmez,

858
01:08:38,728 --> 01:08:39,812
onu dışarı çıkarmaya başladı.

859
01:08:39,978 --> 01:08:42,770
Seni hiç bebekle gören oldu mu?

860
01:08:43,062 --> 01:08:45,603
Kimse beni hamile görmedi
ne de küçük kızla.

861
01:08:45,853 --> 01:08:47,645
Çok az dışarı çıktım.

862
01:08:48,562 --> 01:08:51,562
Bir şeyler satın aldı
bir çocuk için neler gereklidir?

863
01:08:51,728 --> 01:08:52,770
Birkaç şey,

864
01:08:52,937 --> 01:08:55,520
özellikle çocuk bakım ürünleri,

865
01:08:55,687 --> 01:08:58,270
bir araba koltuğu, biraz kıyafet.

866
01:09:00,853 --> 01:09:02,937
Doğumunun açıklanmaması,

867
01:09:03,103 --> 01:09:06,312
karşılıklı anlaşmayla alınan bir karardır
Luc Dumontet'le mi?

868
01:09:06,478 --> 01:09:08,728
Bunun bir karar olduğunu hatırlamıyorum
karşılıklı anlaşma içinde.

869
01:09:08,853 --> 01:09:11,312
- Neden bundan bahsetmiyor?
- Bilmiyorum.

870
01:09:11,478 --> 01:09:15,228
Ona annesinin yakında geleceğini söyler.
Lili'yi alıp Senegal'e götürmek için.

871
01:09:15,395 --> 01:09:16,645
Çünkü endişeliydi.

872
01:09:16,770 --> 01:09:18,895
Ona "Benimdir" diyor!

873
01:09:19,687 --> 01:09:21,937
Lili'nin geleceğine tek başına mı karar veriyor?

874
01:09:22,103 --> 01:09:24,437
Onu Senegal'e göndermek için mi?

875
01:09:24,603 --> 01:09:27,603
Buna karar verdim çünkü Luc
küçük kızın atölyede olmasını istemiyordu.

876
01:09:27,728 --> 01:09:29,770
- Lili hiç hastalandı mı?
- Hayır.

877
01:09:29,937 --> 01:09:31,228
Evet.

878
01:09:31,395 --> 01:09:32,937
Su çiçeği hastasıydı.

879
01:09:33,562 --> 01:09:35,395
Onu bir doktora muayene ettirdin mi?

880
01:09:37,145 --> 01:09:38,312
Hayır.

881
01:09:40,520 --> 01:09:42,937
Başsavcı, herhangi bir sorunuz var mı?

882
01:09:44,103 --> 01:09:47,353
Bayan Coly, bizimle dalga geçiyorsunuz
başından beri.

883
01:09:48,853 --> 01:09:52,478
O, karşılaştırıldığında bağımsız
size sorduğumuz sorulara

884
01:09:52,645 --> 01:09:56,395
rahatsız edici sorulara cevap vermiyor
ve zihin.

885
01:09:56,562 --> 01:09:58,145
Bizi embesil mi sandı?

886
01:09:58,937 --> 01:10:01,103
Luc Dumontet'yi sevmiyordu.

887
01:10:01,312 --> 01:10:04,978
Ondan çocuk sahibi olmak istemiyordu.
bu hamileliği istemiyordu,

888
01:10:05,145 --> 01:10:08,395
bilerek sakladı
küçük kızın varlığı.

889
01:10:08,770 --> 01:10:11,770
Bu konuda ya da annesiyle konuşmuyor
ne de kuzenine, hiç kimseye.

890
01:10:11,937 --> 01:10:13,270
Gerçek...

891
01:10:13,437 --> 01:10:16,937
küçük kızı öldürdüğü,
çünkü bu bir yüktü.

892
01:10:17,103 --> 01:10:20,145
Bu saçmalık! O belki
kafamın içinde mi, kalbimde mi?

893
01:10:20,353 --> 01:10:23,270
Yalan söyleyeceğimi düşünüyor
ömür boyu hapis riskine rağmen mi?

894
01:10:23,437 --> 01:10:24,853
Kaybedecek neyim var?

895
01:10:25,228 --> 01:10:27,270
Ama yine de büyücülük!

896
01:10:27,437 --> 01:10:28,895
Kendine yalan söylüyor!

897
01:10:29,062 --> 01:10:30,895
Evet, büyücülükten bahsediyorum!

898
01:10:31,270 --> 01:10:33,103
Neden kendime bu kadar eziyet edeyim?

899
01:10:33,312 --> 01:10:34,687
Kızımı öldür

900
01:10:34,812 --> 01:10:36,270
hayatımı mahvetti.

901
01:10:37,895 --> 01:10:39,687
Gerçekten yalancı mı olacağım?

902
01:10:42,145 --> 01:10:44,395
Büyücülük hakkında konuştuğumda yalan söylemiyorum.

903
01:10:47,312 --> 01:10:50,603
Alkol komasındaki aptal bir insan,
o asla benim yaptığımı yapmazdı.

904
01:10:51,603 --> 01:10:53,478
Akıllı olduğumu söylüyorlar.

905
01:10:54,728 --> 01:10:56,520
O halde jestimi nasıl açıklayabilirim?

906
01:14:03,895 --> 01:14:04,979
Hazır?

907
01:14:05,104 --> 01:14:08,479
Merhaba, resepsiyondayım.
Seni soran bir bayan var.

908
01:14:46,229 --> 01:14:47,729
Günaydın.

909
01:15:11,354 --> 01:15:13,979
Günaydın, seçtiniz mi?

910
01:15:14,104 --> 01:15:16,937
Carpaccio'yu alacağım.

911
01:15:17,062 --> 01:15:19,062
- O?
- Biftek ve patates kızartması.

912
01:15:19,187 --> 01:15:20,145
Elbette.

913
01:15:20,312 --> 01:15:21,812
Bu çok fazla!

914
01:15:21,979 --> 01:15:24,062
Neden biraz balık almıyorsun?

915
01:15:25,645 --> 01:15:27,229
Ve bir bira.

916
01:15:27,395 --> 01:15:29,729
- Hemen geliyorum.
- Teşekkür ederim.

917
01:15:43,437 --> 01:15:45,854
Bu onun için çok zor olmalı.

918
01:15:47,645 --> 01:15:49,395
Kendimi Tanrı'nın ellerine bıraktım.

919
01:15:51,145 --> 01:15:53,645
Gördün mü?
Bütün gazeteler davadan bahsediyor.

920
01:15:53,812 --> 01:15:55,604
Bu inanılmaz!

921
01:16:00,645 --> 01:16:02,562
Laurence'ın dikkatli olması gerekiyor.

922
01:16:02,979 --> 01:16:05,187
Bu sabah yanlış ses tonunu kullandı.

923
01:16:06,270 --> 01:16:08,979
Avukatın nedenini bilmiyorum
bunu ona açıklamadı.

924
01:16:10,562 --> 01:16:12,895
Kötü bir izlenim bıraktı.

925
01:16:13,062 --> 01:16:16,479
Eğitim ve nezaket
bunlar temeldir.

926
01:16:17,354 --> 01:16:19,479
Laurence'ı böyle büyüttüm

927
01:16:19,687 --> 01:16:21,479
ve ona her zaman yardımcı oldu.

928
01:16:22,020 --> 01:16:25,437
Hepsi onun nasıl durduğundan bahsediyor
ve konuşma şekli.

929
01:16:26,770 --> 01:16:28,604
Demek ki iyi eğitim almış.

930
01:16:28,812 --> 01:16:31,020
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

931
01:16:42,645 --> 01:16:44,937
- Fransa'da mı doğdun?
- Evet.

932
01:16:45,395 --> 01:16:47,229
Annen ve baban burada mı yaşıyor?

933
01:16:47,770 --> 01:16:49,937
Babam öldü ve annem burada yaşıyor.

934
01:16:50,895 --> 01:16:53,937
- Erkek ya da kız kardeşlerin var mı?
- İki kız kardeş.

935
01:17:02,062 --> 01:17:03,979
Kaç aylıksın?

936
01:17:11,770 --> 01:17:13,062
Dört.

937
01:17:14,770 --> 01:17:16,770
Hemen anladım.

938
01:17:17,145 --> 01:17:19,145
Her zaman anlıyorum.

939
01:17:26,354 --> 01:17:27,479
Hadi bakalım.

940
01:17:28,937 --> 01:17:30,187
Afiyet olsun.

941
01:18:37,062 --> 01:18:39,312
Hayır ciddi olduğumu söyledim
bir tez yaz.

942
01:18:39,479 --> 01:18:41,562
Hiçbir zaman doktora yapacağımı söylemedim.

943
01:18:41,729 --> 01:18:43,729
Bu tamamen doğru değil Bayan Coly.

944
01:18:43,895 --> 01:18:46,937
Baştan beri,
kendisini doktora öğrencisi olarak tanıttı.

945
01:18:47,062 --> 01:18:49,979
Bunu herkese, polise söylüyor.

946
01:18:50,104 --> 01:18:52,062
Luc Dumontet'e, ailesine.

947
01:18:53,187 --> 01:18:55,687
Dersleri takip ettim
benim için hiçbir fark yaratmadı.

948
01:18:56,354 --> 01:18:57,604
Bayan Jobard,

949
01:18:57,770 --> 01:19:00,479
Bayan Coly'nin
mezun olmadı.

950
01:19:00,687 --> 01:19:03,479
Doğru, yılı tamamlamadı

951
01:19:03,687 --> 01:19:05,645
Çünkü tezini teslim etmedi.

952
01:19:05,812 --> 01:19:09,020
Bana şöyle bir e-posta yazdı:
beklenmedik bir olay yaşayan,

953
01:19:09,145 --> 01:19:12,395
Senegal'deki klinikteydi,
ama ona inanmadım.

954
01:19:12,937 --> 01:19:14,270
Bayan Coly?

955
01:19:14,770 --> 01:19:16,687
Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

956
01:19:16,937 --> 01:19:19,145
Bayan Coly öğrenci olarak nasıldı?

957
01:19:19,312 --> 01:19:22,937
Sözlü sınavlarda çok rahattı,
savundu,

958
01:19:23,062 --> 01:19:25,354
ama yazılarda bariz bir fark vardı.

959
01:19:25,562 --> 01:19:30,020
Konuşurken rahattı.
boş bir kağıdın önünde işe yaramadı,

960
01:19:30,145 --> 01:19:32,062
sanki düşüncesi tutarsızmış gibi.

961
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
Bayan Coly,

962
01:19:35,645 --> 01:19:40,479
bir tez üzerinde çalışmak istiyordu
Filozof Wittgenstein hakkında.

963
01:19:41,229 --> 01:19:42,854
Neden Wittgenstein?

964
01:19:43,354 --> 01:19:44,604
Bilmiyorum.

965
01:19:46,645 --> 01:19:49,104
Bayan Jobard,
bu seçim hakkında ne düşünüyorsunuz?

966
01:19:49,271 --> 01:19:50,479
O bir mitomanyak.

967
01:19:51,646 --> 01:19:55,604
İlginç olan şu ki Wittgenstein
o bir dil felsefecisidir,

968
01:19:55,771 --> 01:20:00,437
ama bence onun arkasına saklanıyor
ona gönderme yapmayan bir felsefe.

969
01:20:00,646 --> 01:20:03,562
"felsefe" ne demek
hangisi ona atıfta bulunmuyor"?

970
01:20:04,271 --> 01:20:08,812
Bir Afrikalının olması garip
Avusturyalı bir filozofla ilgileniyor

971
01:20:08,979 --> 01:20:13,729
20. yüzyılın başlarında olabilir
kültürünüze en yakın olanı seçin.

972
01:20:18,354 --> 01:20:20,104
Teşekkür ederim Bayan Jobard.

973
01:20:26,062 --> 01:20:29,687
Hanımefendi, ayakta kalmalısınız.
duruşma devam ederken.

974
01:20:36,812 --> 01:20:38,979
Üniversite dedi ki

975
01:20:39,104 --> 01:20:42,479
lisans derecesini aldığını söyledi.

976
01:20:43,062 --> 01:20:46,271
Daha sonra Yüksek Lisans programına kaydoldu,

977
01:20:46,437 --> 01:20:50,854
ama bitirmedi,
yani sadece bu diplomaya sahip.

978
01:20:52,021 --> 01:20:53,062
Eğer öyle diyorsa.

979
01:20:53,396 --> 01:20:55,396
Ders aldığımı söyledim.

980
01:20:55,604 --> 01:20:58,187
Soruşturma sırasında öğrendim
diplomayı alamamış olmak.

981
01:20:58,354 --> 01:21:01,687
Bunu görmezden gelemedi, başaramadı!

982
01:21:01,854 --> 01:21:04,104
Herhangi bir test yapmadı.

983
01:21:17,771 --> 01:21:21,771
Bir yalan sarmalının içindeydim,
o zaman hala geçerliydi.

984
01:21:26,104 --> 01:21:27,854
Bir noktada çöktü.

985
01:21:34,104 --> 01:21:35,646
İstekler mi?

986
01:21:41,937 --> 01:21:44,729
Bayan Coly, yetenekli misiniz?

987
01:21:44,979 --> 01:21:46,229
Bilmiyorum.

988
01:21:46,396 --> 01:21:49,312
- Çocukken iyi bir öğrenci miydi?
- Evet.

989
01:21:50,062 --> 01:21:54,562
İdeal bir çocuktu
ailesine göre çok mu mükemmel?

990
01:21:54,729 --> 01:21:56,646
Bilmiyorum, onlara sor.

991
01:21:56,812 --> 01:22:00,187
Onun gizli tutkuları neydi?
Fransa'ya mı geldin?

992
01:22:01,604 --> 01:22:03,354
Bir iz bırakmak istedim.

993
01:22:03,937 --> 01:22:07,646
Her zaman hayran kaldım
büyük düşünürler tarafından

994
01:22:08,062 --> 01:22:10,729
dünyayı kim aydınlattı
düşünceleriyle.

995
01:22:11,771 --> 01:22:13,896
Büyük bir filozof olmayı hayal ettim.

996
01:22:14,187 --> 01:22:16,021
Geri çekildim.

997
01:22:16,562 --> 01:22:18,021
Bazı şeyler

998
01:22:19,604 --> 01:22:21,437
beni yolumdan çektiler.

999
01:22:24,229 --> 01:22:25,771
Başka sorum yok.

1000
01:22:31,604 --> 01:22:34,021
Bayan Darcourt, lütfen.

1001
01:22:35,729 --> 01:22:37,146
Bayan Coly,

1002
01:22:38,146 --> 01:22:40,396
ilk o konuştu
bir yalanlar sarmalından.

1003
01:22:41,104 --> 01:22:42,812
Bundan kurtuldu mu?

1004
01:22:42,979 --> 01:22:44,896
Kızımın öldüğünü düşünüyorsun
yeterli değil miydi?

1005
01:22:45,312 --> 01:22:49,312
Bu cevabın savunulamaz olduğunu düşünüyorum.
değersiz.

1006
01:22:49,479 --> 01:22:51,896
Mahkeme salonunda bu kabul edilemez!

1007
01:22:52,062 --> 01:22:54,729
-Olduğu gibi söylüyorum.
- Onu anlamak zor.

1008
01:22:54,896 --> 01:22:57,229
Bu belirsizliği koruyor...

1009
01:22:57,396 --> 01:23:01,104
Ben belirsiz değilim, bazı şeyler öyle değil
daha net söylenebilir.

1010
01:23:01,271 --> 01:23:02,562
Ve sonra...

1011
01:23:05,062 --> 01:23:07,604
Yalan söylersem nedenini bilemiyorum.

1012
01:23:12,437 --> 01:23:15,771
Bayan Diatta,
Size bazı sorular sormak istiyorum.

1013
01:23:23,146 --> 01:23:24,437
Bayan Diatta,

1014
01:23:24,729 --> 01:23:29,562
Laurence hamileyken birbirinize iki diyorsunuz
haftada birkaç kez ve ona hiçbir şey söylemiyor.

1015
01:23:30,479 --> 01:23:32,229
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1016
01:23:34,229 --> 01:23:35,646
Bayan Diatta mı?

1017
01:23:39,229 --> 01:23:41,437
Bu sessizliği nasıl yorumluyorsunuz?

1018
01:23:42,021 --> 01:23:45,729
Hem hamilelikte
küçük kızın doğumundan sonra.

1019
01:23:46,646 --> 01:23:51,062
Hiç bir ağlama ya da ağlama duymadın mı?

1020
01:23:52,562 --> 01:23:53,646
Hayır.

1021
01:23:54,437 --> 01:23:56,104
Bana hiçbir şey söylemedi.

1022
01:23:56,771 --> 01:23:58,604
Bunu kendime açıklayamam.

1023
01:23:59,104 --> 01:24:02,062
O boşluk, içindeki boşluk,

1024
01:24:02,271 --> 01:24:04,146
bunu bilerek yapmıştı.

1025
01:24:07,229 --> 01:24:08,937
Siz Batılılar,

1026
01:24:09,062 --> 01:24:10,437
Bunu sana açıklayamam.

1027
01:24:10,646 --> 01:24:13,354
Neyi açıklayacaksınız Bayan Diatta?

1028
01:24:16,062 --> 01:24:20,271
Kim olduğunu merak ettim
bu hikayenin asıl amacı.

1029
01:24:20,937 --> 01:24:22,104
Laurence,

1030
01:24:22,896 --> 01:24:25,229
babası mı yoksa ben mi?

1031
01:24:26,021 --> 01:24:27,937
Her şey organize edilmişti.

1032
01:24:28,979 --> 01:24:30,646
Gülümsemeni hissediyorum.

1033
01:24:30,979 --> 01:24:33,604
Ama bu beni güldürmüyor.

1034
01:24:34,396 --> 01:24:36,479
Büyücülük var, sana söz veriyorum.

1035
01:24:36,687 --> 01:24:38,354
Aslında bir lanet!

1036
01:24:38,896 --> 01:24:42,062
Kızım gittiğinden beri
Senegal'de onun için her şey ters gitti.

1037
01:24:43,729 --> 01:24:46,937
Bana göre bunu başka hiçbir şey açıklayamaz
bu başarısızlıklar.

1038
01:24:48,146 --> 01:24:50,687
Ayrıca mistik bir blokaj olduğuna dair kanıtım var.

1039
01:24:52,104 --> 01:24:55,687
Tesadüfen göremedim
kızım iki yıldır

1040
01:24:56,604 --> 01:24:57,937
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1041
01:24:58,187 --> 01:24:59,854
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1042
01:25:12,021 --> 01:25:14,812
Müjdeci,
Soruşturma hakimi içeri girsin

1043
01:25:14,979 --> 01:25:17,396
Bay Simon Jonquet.

1044
01:25:38,187 --> 01:25:41,812
Talimatı veren oydu
Bayan Coly vakası,

1045
01:25:41,979 --> 01:25:45,062
Sanık adliyeye sevk edildiğinde
Başsavcı tarafından.

1046
01:25:45,604 --> 01:25:49,062
20 Kasım 2015'te onu sorguladı.

1047
01:25:49,604 --> 01:25:53,812
Büyücülük nasıl
Sorgulama sırasında ortaya çıktı mı?

1048
01:25:56,812 --> 01:26:01,271
karşımda bir kadın vardı
kızını korkunç koşullar altında öldürdü,

1049
01:26:01,437 --> 01:26:03,187
Değerlerimiz açısından.

1050
01:26:04,062 --> 01:26:08,187
anlamaya çalıştım
eğer kültürel boyut tetiklendiyse.

1051
01:26:09,229 --> 01:26:11,771
Belki bana bir şey söylemek istemedi.

1052
01:26:11,937 --> 01:26:14,562
bu yüzden ondan çizmesini istedim
bana açıklamasını kendi kültürüne borçluyum.

1053
01:26:15,646 --> 01:26:19,187
Sayın Yargıç, korkmadınız
büyücülüğün kapısını açarak,

1054
01:26:19,354 --> 01:26:21,854
Bayan Coly
kendini bu işe balıklama atlar mıydı?

1055
01:26:24,062 --> 01:26:26,896
önümde vardı
Afrika kökenli bir kadın.

1056
01:26:27,062 --> 01:26:30,312
Onu anlamaya çalıştım
elimdeki imkanlarla.

1057
01:26:30,479 --> 01:26:32,146
Eksizyon işlemlerinde olduğu gibi,

1058
01:26:32,312 --> 01:26:35,937
dikkate almadan yargılayamayız
etnolojik boyutu var.

1059
01:26:36,354 --> 01:26:41,187
Örnek olarak verdiğiniz eksizyon,
gerçek bir kültürel değere sahip,

1060
01:26:41,354 --> 01:26:43,312
bebek katliamı değildir.

1061
01:26:43,479 --> 01:26:45,062
Çok spesifik olacağım,

1062
01:26:45,229 --> 01:26:49,313
burada önümde var
sorgu raporu.

1063
01:26:50,646 --> 01:26:55,479
P32, kod 421, saat 3.52.

1064
01:26:55,979 --> 01:26:57,729
Ona şunu söylüyor, ben de alıntı yapıyorum:

1065
01:26:57,896 --> 01:27:00,938
"Bayan Coly,
Kültürünüzden utanmayın,

1066
01:27:01,063 --> 01:27:04,854
eğer bu bize yardımcı olabilirse
onun jestini anlamamızı sağlamak için".

1067
01:27:05,021 --> 01:27:09,646
Cevap veriyor: "Ben Kartezyenim,
Ben böyle şeylere inanmıyorum."

1068
01:27:21,063 --> 01:27:23,896
Bayan Coly başlıyor
halüsinasyonlar hakkında konuşmak

1069
01:27:24,063 --> 01:27:27,771
bunu olası büyülere atfediyor
teyzeler tarafından işletilmektedir.

1070
01:27:27,938 --> 01:27:33,146
Bunu sağlamış gibi görünmüyor
savunma stratejisi mi?

1071
01:27:33,313 --> 01:27:35,063
Ve belki daha da ciddisi,

1072
01:27:35,229 --> 01:27:38,063
kapanmasına neden olduğundan
kesinlikle büyücülükle mi ilgili?

1073
01:27:38,229 --> 01:27:40,146
Beni bununla suçlayamazsın.

1074
01:27:40,313 --> 01:27:43,604
Prosedürü titizlikle takip ettim.

1075
01:27:45,479 --> 01:27:49,229
bazı alıntılar okumak isterim
konuşmanın

1076
01:27:49,396 --> 01:27:53,979
Sequedin hapishanesine kayıtlı
Bayan Coly ve annesi arasında.

1077
01:27:54,771 --> 01:27:56,063
Bayan Coly şöyle diyor:

1078
01:27:56,896 --> 01:28:00,021
"Hakim buna inanıyor,
yargıç buna inanıyor!"

1079
01:28:00,688 --> 01:28:02,896
Bayan Diatta ona sorar:
"Ne demek istiyorsun?"

1080
01:28:03,604 --> 01:28:05,313
Laurence Coly yanıtlıyor:

1081
01:28:05,938 --> 01:28:08,938
"Yargıç nazara inanır.

1082
01:28:09,313 --> 01:28:12,188
Ben normal bir bebek katili değilim.

1083
01:28:12,354 --> 01:28:14,188
bu onlar için bir sorundur.

1084
01:28:14,354 --> 01:28:16,563
İşin komik yanı, kızımı öldürdüm.

1085
01:28:16,729 --> 01:28:19,396
ama harekete geçmedim
bunu yapan kişinin normalde nasıl davrandığı.

1086
01:28:20,688 --> 01:28:22,729
Otuz yaşına gelmeden önce,

1087
01:28:22,896 --> 01:28:26,896
bilmeleri gerekiyor
Gerçek suçlular kimler?"

1088
01:30:32,854 --> 01:30:34,271
Kahretsin!

1089
01:31:13,229 --> 01:31:15,313
Adrien'ın telesekreteri cevaplıyor...

1090
01:31:18,563 --> 01:31:20,688
Benim...

1091
01:34:19,271 --> 01:34:20,563
Bayan Coly,

1092
01:34:20,896 --> 01:34:22,396
kalk,

1093
01:34:29,271 --> 01:34:30,730
Bayan Coly,

1094
01:34:32,230 --> 01:34:36,063
onun ruh hali neydi
gerçeklerin ortaya çıktığı sırada?

1095
01:34:37,855 --> 01:34:40,730
Neden trene binmeye karar veriyor?

1096
01:34:41,396 --> 01:34:45,771
Berck-sur-Mer'e ulaşmak için,
tam o anda?

1097
01:34:51,730 --> 01:34:53,771
O anda neden trene bindim?

1098
01:34:55,271 --> 01:34:58,146
Şunu düşündüğümü söyleyebilirim:
"İşte buradayız, büyüyor,

1099
01:34:59,313 --> 01:35:02,313
işler karmaşıklaşıyor"...
ama bu iyi bir neden değil.

1100
01:35:04,063 --> 01:35:05,646
Neden Berk?

1101
01:35:06,480 --> 01:35:07,813
Neden deniz?

1102
01:35:08,813 --> 01:35:11,730
Çünkü gelgit yeterince yüksekti.
yılın o zamanında.

1103
01:35:12,813 --> 01:35:14,855
O gün gelgit çok yüksekti.

1104
01:35:17,271 --> 01:35:20,230
Berck'e gitmeye karar vermiştim
önceki gün.

1105
01:35:22,605 --> 01:35:24,396
Trenle geldim

1106
01:35:25,896 --> 01:35:27,855
Bir otobüse bindim.

1107
01:35:29,105 --> 01:35:32,480
çok hoş bir bayana sordum
denize en yakın otel hangisiydi?

1108
01:35:33,396 --> 01:35:34,980
Bana bunu işaret etti.

1109
01:35:35,896 --> 01:35:37,605
Tur rehberiydi.

1110
01:35:39,938 --> 01:35:41,730
Otele vardım,

1111
01:35:42,855 --> 01:35:44,688
Bavulumu bıraktım.

1112
01:35:46,313 --> 01:35:48,396
Sanırım Lili'yle biraz oynadım.

1113
01:35:49,063 --> 01:35:50,563
Onu besledim.

1114
01:35:52,855 --> 01:35:55,730
Saat 21.00 civarında hava oldukça karanlıktı.

1115
01:36:00,563 --> 01:36:02,271
Yüksek gelgit vardı.

1116
01:36:04,563 --> 01:36:06,355
Ay önümde,

1117
01:36:06,605 --> 01:36:09,521
projektör gibi,
uzun farların parlaması.

1118
01:36:11,396 --> 01:36:14,813
otel sokağı
sahile gidiyor, ben alıyorum.

1119
01:36:17,271 --> 01:36:19,730
Sahile vardığımda hava zifiri karanlık.

1120
01:36:22,480 --> 01:36:23,771
Onu sallıyorum.

1121
01:36:24,605 --> 01:36:26,063
Ona göğsümü veriyorum.

1122
01:36:27,813 --> 01:36:29,105
Lili iyi.

1123
01:36:30,605 --> 01:36:32,355
Kollarımda uykuya dalıyor.

1124
01:36:34,105 --> 01:36:35,938
Bu yüzden onu sahilde bırakıyorum.

1125
01:36:37,396 --> 01:36:38,605
Ve...

1126
01:36:39,646 --> 01:36:41,855
tepki vermiyor, sessiz kalıyor

1127
01:36:42,813 --> 01:36:44,063
ve ben gidiyorum.

1128
01:36:47,980 --> 01:36:50,480
ben denizi düşündüm
cesedi alıp götürecekti.

1129
01:36:53,646 --> 01:36:55,521
Otele geri dönüyorum.

1130
01:36:57,813 --> 01:37:00,271
O gece kütük gibi uyudum.

1131
01:37:01,063 --> 01:37:02,646
Neredeyse rüya görmeden.

1132
01:37:05,688 --> 01:37:07,230
Bayan Coly,

1133
01:37:09,230 --> 01:37:12,105
Sahile gittiğinde,
o gece,

1134
01:37:14,438 --> 01:37:17,688
Gelgitin yükseldiğinden emin misin?

1135
01:37:18,355 --> 01:37:19,605
Evet.

1136
01:37:20,980 --> 01:37:22,730
Denizin yükseldiğini gördüm.

1137
01:37:24,605 --> 01:37:27,980
İlk sorgulama sırasında
dedi

1138
01:37:28,146 --> 01:37:32,271
suya kim girdi
dizlere kadar.

1139
01:37:33,771 --> 01:37:34,771
Kısa bir süre sonra,

1140
01:37:35,605 --> 01:37:39,021
hatırlamadığını söylüyor
suya girmiş olmaktan.

1141
01:37:41,730 --> 01:37:43,021
Bu doğru.

1142
01:37:44,438 --> 01:37:45,938
Hatırlamıyorum.

1143
01:37:51,605 --> 01:37:53,313
Başsavcı mı?

1144
01:37:57,355 --> 01:37:58,813
Hanımefendi,

1145
01:37:58,980 --> 01:38:02,355
hafıza kaybı uygundur.

1146
01:38:03,396 --> 01:38:06,146
Dizlerdeki su,
unuttuğunu iddia ettiği

1147
01:38:06,355 --> 01:38:11,271
daha sert bir ışık tutuyor
az önce anlattığı hikaye hakkında.

1148
01:38:11,980 --> 01:38:15,688
Bayan Coly,
bir tiyatro sahnesinde değil,

1149
01:38:15,813 --> 01:38:18,146
bir mahkeme salonunda!

1150
01:38:18,355 --> 01:38:21,355
Adımlarını aydınlatan ay
projektör gibi,

1151
01:38:21,521 --> 01:38:24,313
cesedi taşıyacak deniz...

1152
01:38:25,480 --> 01:38:26,730
Gerçek şu ki,

1153
01:38:26,896 --> 01:38:29,480
deniz cesedi alıp götürmüş olsaydı,

1154
01:38:29,855 --> 01:38:31,730
kimse bilmezdi

1155
01:38:31,896 --> 01:38:35,980
Elise adında küçük bir kız
ortadan kaybolmuştu,

1156
01:38:36,146 --> 01:38:39,438
Çünkü onun varlığından kimsenin haberi yoktu.

1157
01:38:39,605 --> 01:38:42,855
Her şey araştırılmıştı çünkü kimse
ölümünü fark edecekti.

1158
01:38:43,021 --> 01:38:47,313
Onu anonimliğe mahkum etti
doğduğundan beri.

1159
01:38:47,480 --> 01:38:50,021
Kimse onun hamile olduğunu görmüyor

1160
01:38:50,230 --> 01:38:51,688
onu asla dışarı çıkarmaz.

1161
01:38:51,813 --> 01:38:55,730
Lili'nin varlığı kesinlikle bir sır
baştan sona.

1162
01:39:06,688 --> 01:39:11,230
13:00 ve 19:00 arası mesaj var.

1163
01:39:50,896 --> 01:39:52,855
Küçük kızı göremedim.

1164
01:39:54,896 --> 01:39:56,480
Hangi küçük kız?

1165
01:39:59,063 --> 01:40:00,980
Küçük olan, Lili.

1166
01:40:07,980 --> 01:40:09,646
Onu görmedim.

1167
01:40:14,271 --> 01:40:16,605
Bunu düşünmedim bile.

1168
01:40:17,938 --> 01:40:20,688
Laurence'a takıntılıydım.

1169
01:40:21,938 --> 01:40:23,938
Burada kalmanı istemiyorum.

1170
01:40:25,146 --> 01:40:26,730
Rama, dinle...

1171
01:40:27,896 --> 01:40:30,896
bu hikaye
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1172
01:40:31,730 --> 01:40:33,313
Bizimle de değil.

1173
01:40:55,605 --> 01:40:57,688
Onun gibi olmaktan korkuyorum.

1174
01:40:58,230 --> 01:40:59,730
Kim gibi?

1175
01:41:04,897 --> 01:41:06,480
Annem gibi.

1176
01:41:15,730 --> 01:41:18,272
Annen kırık bir kadın.

1177
01:41:21,147 --> 01:41:23,355
Hayatından korkuyor.

1178
01:41:24,605 --> 01:41:26,105
Sen öyle değilsin.

1179
01:41:27,022 --> 01:41:28,730
Senin hayatın öyle değil

1180
01:44:55,730 --> 01:44:59,063
Bu hikaye,
Jürideki bayanlar ve baylar,

1181
01:44:59,272 --> 01:45:01,313
hayalet bir kadının.

1182
01:45:02,147 --> 01:45:04,063
Kimsenin görmediği bir kadın

1183
01:45:04,730 --> 01:45:06,230
bunu kimse bilmiyor.

1184
01:45:08,230 --> 01:45:11,980
Yavaş yavaş yok oluşun hikayesi bu.

1185
01:45:12,147 --> 01:45:16,397
cehenneme trajik bir iniş,
bir annenin kızını götürdüğü yer.

1186
01:45:17,938 --> 01:45:20,272
Bu kadın taahhütte bulundu
suçların en kötüsü,

1187
01:45:20,438 --> 01:45:22,147
bebek öldürme.

1188
01:45:23,063 --> 01:45:26,230
Kızını öldürdü ve itiraf etti

1189
01:45:27,730 --> 01:45:31,272
Bizim için dayanılmaz, anlaşılmaz.

1190
01:45:31,938 --> 01:45:36,105
Kendini öldürmeye izin veren bir kadın
15 ay boyunca baktığı kızı.

1191
01:45:37,772 --> 01:45:40,063
Onu bir canavar olarak görmek daha rahat.

1192
01:45:40,605 --> 01:45:43,230
Bir canavarın yenilmesi gerekiyor.

1193
01:45:44,105 --> 01:45:47,813
Sonra Ceza Kanununu açın
ve bunu kınıyoruz.

1194
01:45:49,272 --> 01:45:51,730
Ama eğer yaparsanız, jüri üyeleri,

1195
01:45:52,688 --> 01:45:54,855
cümleyi geçirmiş olacaksın,

1196
01:45:55,105 --> 01:45:57,605
ama adaleti yerine getirmiş olmayacaksın.

1197
01:45:58,647 --> 01:46:01,563
Sadece cevap vermiş olacaksın
daha kolay soruya.

1198
01:46:02,147 --> 01:46:06,730
Ama senin sorduğun soruya değil,
yargıçlar olarak kendinize şunu sormalısınız.

1199
01:46:08,063 --> 01:46:10,730
Eğer yapamıyorsan
sana bu soruyu sormak için

1200
01:46:11,147 --> 01:46:12,980
sahilde kalacaksın

1201
01:46:13,355 --> 01:46:15,688
bu suçun dehşetinden dehşete düştü.

1202
01:46:17,397 --> 01:46:18,563
Neden?

1203
01:46:20,105 --> 01:46:23,313
Laurence Coly'yi harekete geçiren şey nedir?
kızını öldürmek

1204
01:46:23,480 --> 01:46:26,230
mükemmel bir şekilde sevdiği ve önemsediği kişi
o zamana kadar?

1205
01:46:27,147 --> 01:46:29,522
Neden onu doğarken öldürmedi?

1206
01:46:30,980 --> 01:46:34,230
Neden öldü Elise?

1207
01:46:36,147 --> 01:46:37,730
Elise öldü.

1208
01:46:38,397 --> 01:46:40,105
çünkü annesi deli.

1209
01:46:41,105 --> 01:46:44,563
Ve çılgınlığında,
bu hareketiyle onu koruduğunu sanıyordu.

1210
01:46:47,480 --> 01:46:51,105
Onun yolunun iki uç noktasını hayal edin.

1211
01:46:51,855 --> 01:46:53,772
Kızı hayal et,

1212
01:46:53,938 --> 01:46:57,105
Hırs ve arzularla dolu,
Paris'e kim iner

1213
01:46:57,647 --> 01:46:59,272
ve kendinize şunu sorun:

1214
01:47:00,230 --> 01:47:03,105
"Bu kapalı kadın nasıl oldu,

1215
01:47:03,313 --> 01:47:07,063
artık ortaya çıkmayan görünmez
ortağının atölyesinden mi?"

1216
01:47:08,813 --> 01:47:11,105
Luc Dumontet'in yanına taşındığında,

1217
01:47:11,813 --> 01:47:14,105
Laurence Coly'nin parası yok.

1218
01:47:14,522 --> 01:47:17,605
Banka hesabı veya sosyal güvencesi bulunmayan,

1219
01:47:17,855 --> 01:47:20,063
üniversiteye kayıtlı değil.

1220
01:47:21,105 --> 01:47:23,272
Sesler duymaya başlar,

1221
01:47:23,980 --> 01:47:27,147
Halüsinasyonları var,
korkunç rüyalar görüyor,

1222
01:47:27,355 --> 01:47:30,397
çözmekte zorlandığı tuhaf işaretler.

1223
01:47:32,022 --> 01:47:34,355
Annesiyle yaptığı birkaç telefon görüşmesi dışında,

1224
01:47:34,522 --> 01:47:36,980
artık dış dünyayla teması yok.

1225
01:47:38,230 --> 01:47:41,605
Öyle sert bir yalnızlık içinde ki,

1226
01:47:42,355 --> 01:47:43,980
neredeyse ona dokunabiliyor.

1227
01:47:45,897 --> 01:47:48,855
Ve bu koşullarda
hamile olduğunu öğrenen,

1228
01:47:49,022 --> 01:47:51,314
kızını kim doğuracak.

1229
01:47:53,689 --> 01:47:58,522
Gerçekte Laurence Coly saklanmıyor
ne hamilelik ne doğum

1230
01:47:59,355 --> 01:48:01,064
kendini gizler.

1231
01:48:01,814 --> 01:48:03,689
Kendini gösteremiyor

1232
01:48:04,147 --> 01:48:05,522
çok korkuyor.

1233
01:48:08,022 --> 01:48:10,064
Bu nedenle büyücülük...

1234
01:48:11,522 --> 01:48:14,689
Genç bir acemi avukat bile

1235
01:48:14,814 --> 01:48:18,480
bir savunma stratejisi oluşturacaktı
büyücülüğe dayanmaktadır.

1236
01:48:19,689 --> 01:48:22,397
Şimdi sana bunu söylüyorum, hatırlatmak için.

1237
01:48:22,564 --> 01:48:25,480
Psikiyatrik değerlendirmenin sonucu.

1238
01:48:26,439 --> 01:48:31,147
Büyücülük tezahürdür
Laurence Coly'nin hezeyanı.

1239
01:48:32,230 --> 01:48:34,314
Bu kadının bakıma ihtiyacı var

1240
01:48:34,480 --> 01:48:36,689
ve hapishanede bu mümkün değildir.

1241
01:48:37,439 --> 01:48:39,564
Onu ağır bir cezaya çarptırın

1242
01:48:39,730 --> 01:48:42,564
onu deliliğe mahkum etmekle eşdeğerdir.

1243
01:48:46,980 --> 01:48:51,314
Jüri üyeleri,
Sana bir şey anlatarak bitiriyorum

1244
01:48:51,480 --> 01:48:53,647
bu beni çok etkiledi.

1245
01:48:55,230 --> 01:48:58,230
Laurence Coly öğrendi
internette anne olmak.

1246
01:48:59,105 --> 01:49:01,522
Yapmaya çalıştı
ne yapılması gerekiyordu,

1247
01:49:01,939 --> 01:49:03,564
savaşmaya çalıştı,

1248
01:49:04,147 --> 01:49:05,522
direnmek,

1249
01:49:05,897 --> 01:49:07,605
ama kaybetti.

1250
01:49:08,564 --> 01:49:10,480
Ona yardım edecek kimse yoktu.

1251
01:49:11,064 --> 01:49:12,897
Kimse anlayamıyordu.

1252
01:49:13,772 --> 01:49:16,564
Ve biz hala bunu anlamıyoruz Laurence Coly.

1253
01:49:18,022 --> 01:49:21,897
İnanmanı istiyorlar
yalancı, kibirli kimdir?

1254
01:49:22,355 --> 01:49:25,564
manipülatif, bir canavar kısacası.

1255
01:49:26,647 --> 01:49:28,147
Ama daha bu sabah,

1256
01:49:28,855 --> 01:49:30,730
Laurence bana bir rüya anlattı

1257
01:49:30,855 --> 01:49:33,439
Elise'in hapishanede onunla birlikte olduğu.

1258
01:49:34,439 --> 01:49:36,689
Hücrenin kapısını açtığımda

1259
01:49:37,355 --> 01:49:40,397
Elise saklanmak için koştu
togamın altında.

1260
01:49:41,939 --> 01:49:45,064
Laurence, kızının
her zaman onunla olacak,

1261
01:49:46,272 --> 01:49:47,730
onun içinde.

1262
01:49:49,022 --> 01:49:51,355
Sana söylediklerim şiir değil.

1263
01:49:51,522 --> 01:49:53,022
bu bilim.

1264
01:49:53,939 --> 01:49:55,939
Hamilelik sırasında şunu biliyoruz:

1265
01:49:56,105 --> 01:50:00,314
annenin hücreleri ve DNA'sı
fetusa göç eder.

1266
01:50:01,105 --> 01:50:04,480
Herkesin bilmediği şey
alışverişin karşılıklı olmasıdır.

1267
01:50:05,064 --> 01:50:09,022
Fetal hücreler de göç eder
annenin organlarına doğru.

1268
01:50:09,355 --> 01:50:11,105
Vücudun her yerine yuva yaparlar,

1269
01:50:11,480 --> 01:50:14,022
beyinden ayak parmaklarına kadar.

1270
01:50:15,022 --> 01:50:16,814
Doğum yaptıktan sonra bile

1271
01:50:17,105 --> 01:50:19,855
hamilelik olsa bile
tamamlanmadı,

1272
01:50:20,022 --> 01:50:21,647
hücreler devam ediyor,

1273
01:50:21,772 --> 01:50:24,272
bazen bir kadının tüm hayatı boyunca.

1274
01:50:26,064 --> 01:50:29,355
Bu nedenle anne ve oğul hazırdır,

1275
01:50:29,730 --> 01:50:33,022
biri diğerinin ayrılmaz bir parçası.

1276
01:50:33,689 --> 01:50:36,314
Bu işler böyledir, biyolojidir.

1277
01:50:37,855 --> 01:50:41,230
Uzmanların nasıl olduğunu biliyorsunuz
bu hücrelere mi diyorlar?

1278
01:50:41,772 --> 01:50:43,647
Kimeralar.

1279
01:50:44,064 --> 01:50:46,439
Efsanelerin canavarı Chimera gibi.

1280
01:50:47,272 --> 01:50:50,730
Bileşik bir varlık
farklı hayvanların parçalarından.

1281
01:50:50,980 --> 01:50:53,814
Aslanın başı, keçinin gövdesi,

1282
01:50:54,272 --> 01:50:55,939
yılanın kuyruğu.

1283
01:50:57,064 --> 01:50:58,230
Yani,

1284
01:50:58,772 --> 01:51:01,647
Jüri üyeleri, kendime söylüyorum

1285
01:51:01,772 --> 01:51:03,522
biz kadınlar

1286
01:51:04,147 --> 01:51:06,397
hepimiz kimerayız.

1287
01:51:07,064 --> 01:51:10,230
İçimizde taşıdığımız
annelerimizin izi

1288
01:51:10,397 --> 01:51:11,814
ve kızlarımız,

1289
01:51:11,980 --> 01:51:14,605
bizimkileri de taşıyacak.

1290
01:51:15,230 --> 01:51:16,939
Sonsuz bir zincir bu.

1291
01:51:18,022 --> 01:51:21,022
Hepimiz bir şekilde canavarız

1292
01:51:21,814 --> 01:51:24,397
ama korkunç derecede insani canavarlar.

1293
01:52:20,814 --> 01:52:22,105
Teşekkür ederim.

1294
01:52:24,105 --> 01:52:25,522
Affedersin.

1295
01:57:49,522 --> 01:57:51,106
Yoruldum.

1296
02:02:31,814 --> 02:02:34,481
Altyazılar Valérie Giardini
Birinci Makara Altyazıları