1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Хтео сам да упознам члана јединице 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,960 који је тако разбеснео Хитлера. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,040 Имам нећака, отприлике његових година. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 Банг! Банг! 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,840 Свако од вас који се преда треба да се изврши. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,760 Дакле, ово је била нека врста Тајне вечере. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,760 Билл Стирлинг ми је наредио да те не пустим 8 00:00:18,760 --> 00:00:20,400 било где близу линије фронта. 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,200 Добродошли у САС. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,760 Дао сам ти један додатни дан живота. 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,080 Пошто ниси САС, Претпостављам да ми ово можеш дати. 12 00:00:31,080 --> 00:00:32,240 Ја не мислим тако. 13 00:00:32,240 --> 00:00:35,000 Први ангажман 2САС-а... 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,560 Убрзај! Склањај се с пута! 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,320 ..биће један од најважнијих ангажовања у рату 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,840 у Европи до сада. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,400 Бори се поред неких од најбољих војника на Земљи. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,120 Хајде! 19 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 Да! 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,800 Иди! 21 00:00:52,680 --> 00:00:54,760 Рег! Маттео! 22 00:00:56,920 --> 00:00:58,400 Он нема шансе, Рег. 23 00:02:02,120 --> 00:02:03,520 Раус! 24 00:02:11,240 --> 00:02:12,280 ТЕШКО ИЗДИШЕ 25 00:02:13,240 --> 00:02:14,280 ТЕШКО ИЗДИШЕ 26 00:02:19,160 --> 00:02:20,440 ТЕШКО ИЗДИШЕ 27 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 ТИХО СЕ ПЕВА 28 00:02:29,240 --> 00:02:30,840 ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ 29 00:02:32,440 --> 00:02:34,080 ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ 30 00:02:43,600 --> 00:02:46,240 Знам последње речи многих људи су прилично херојски, 31 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 али, хм... 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,640 Види, нема везе. У реду? ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ 33 00:02:50,640 --> 00:02:51,800 јеби се. 34 00:02:52,840 --> 00:02:56,080 И ваше мајке, ваши очеви, и твоји јебени момци, 35 00:02:56,080 --> 00:02:57,680 могу сви да одјебу. 36 00:02:59,880 --> 00:03:02,280 У реду, види, само ми дај још један гутљај те ракије. 37 00:03:12,320 --> 00:03:13,720 ЧОВЕК ГОВОРИ НЕМАЧКИ 38 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 ВОЈНИК ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ 39 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 ВИКА И ПУЦИ 40 00:03:35,880 --> 00:03:38,040 ВИЧУ НА НЕМАЧКОМ 41 00:03:40,200 --> 00:03:43,720 ПРИЧАЈУ НА НЕМАЧКОМ 42 00:03:44,840 --> 00:03:47,040 ПРИЧАЈ НА НЕМАЧКОМ 43 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 ПРИЧАЈ НА НЕМАЧКОМ 44 00:03:54,280 --> 00:03:56,920 ГЛАСОВИ СЕ ТИШЕ 45 00:04:16,920 --> 00:04:19,560 ЦРКВЕНА ЗВОНА У ДАЉИНИ 46 00:04:32,680 --> 00:04:36,200 ЦРКВЕНА ЗВОНА ГЛАСНО ЗВУЈУ 47 00:04:49,440 --> 00:04:50,760 Скуад. 48 00:04:50,760 --> 00:04:52,520 Скуад. ..тион! 49 00:04:53,480 --> 00:04:54,800 Стани полако. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,920 Где је Купер? 51 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 Болница, господине. 52 00:05:01,720 --> 00:05:03,480 Потрес мозга, сломљено ребро. 53 00:05:14,280 --> 00:05:15,320 Тачно. 54 00:05:16,480 --> 00:05:21,120 Ево рачуна из наше недавне размене 55 00:05:21,120 --> 00:05:23,600 у одбрани града Термолија. 56 00:05:27,800 --> 00:05:33,040 21 човек Специјалне ваздушне службе изгубили животе 57 00:05:33,040 --> 00:05:37,400 током нашег успешног ангажмана са непријатељем. 58 00:05:37,400 --> 00:05:39,720 Многи су задобили повреде. 59 00:05:39,720 --> 00:05:41,320 Меклахлин критички. 60 00:05:43,400 --> 00:05:47,320 Други недостају или заробљени. 61 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 Ми који смо овде окупљени су оно што је остало од нас. 62 00:05:54,040 --> 00:05:58,160 Они заробљени сада ће бити мртав. 63 00:05:58,160 --> 00:06:00,360 Мртав од излазећег сунца, 64 00:06:00,360 --> 00:06:03,160 везаних очију и стрељан. 65 00:06:03,160 --> 00:06:07,720 Јер наш непријатељ јесте превише нас се боји да би нас пустио да живимо. 66 00:06:08,720 --> 00:06:14,360 Дакле, сада смо заиста ослобођени да будемо пси какви јесмо. 67 00:06:14,360 --> 00:06:15,960 Падди. 68 00:06:15,960 --> 00:06:18,040 Овде смо да сахранимо другове. 69 00:06:21,200 --> 00:06:23,120 Сада ћемо поделити привилегију... 70 00:06:24,440 --> 00:06:27,040 ..читања имена од оних који су пали. 71 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 падобранац Г Цассиди. 72 00:06:48,720 --> 00:06:51,800 Каплар Л. Црисп. 73 00:06:53,560 --> 00:06:56,240 падобранац С Дејвисон. 74 00:07:06,200 --> 00:07:08,160 Падобранац А Данкан. 75 00:07:09,760 --> 00:07:11,880 Каплар ЈВ Фаверсхам. 76 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 ОЧИШЋА ГРЛО Наредник ЈС Финдлаи. 77 00:07:31,760 --> 00:07:33,680 Каплар ЦМ Грант. 78 00:07:35,800 --> 00:07:38,280 падобранац Е Гримстер. 79 00:07:40,120 --> 00:07:42,440 падобранац ВХ Хеарне. 80 00:07:51,480 --> 00:07:53,720 ТЕШКО ДИШЕ 81 00:08:00,480 --> 00:08:02,680 Не. Не, не могу. 82 00:08:22,760 --> 00:08:24,800 Наредник ЈБ Хендерсон. 83 00:08:27,760 --> 00:08:30,640 Каплар ЈО Хоџкинсон. 84 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 Падобранац ВМ МцАлпине. 85 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Добар човек. 86 00:08:59,560 --> 00:09:01,520 Каплар Ј МцДоналд. 87 00:09:03,200 --> 00:09:04,960 наредник Б МцНинцх. 88 00:09:07,720 --> 00:09:09,160 наредник О'Довд. 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,840 Падобранац Поцоцк. 90 00:09:15,880 --> 00:09:18,400 Каплар Шерцингер. 91 00:09:18,400 --> 00:09:19,640 Силифантс. 92 00:09:21,000 --> 00:09:22,440 Скиннер. 93 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Стеварт-Јохнсон. 94 00:09:25,080 --> 00:09:26,280 Вилсон. 95 00:09:28,000 --> 00:09:30,400 И такође наредник Секингс. 96 00:09:34,920 --> 00:09:38,080 Наредник Региналд Сеекингс. 97 00:09:39,400 --> 00:09:41,560 Да се ниси усудио ставити своје име на тој листи, Рег. 98 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Штабни наредник Јим Алмондс. 99 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Рилеи. 100 00:09:48,560 --> 00:09:49,600 Цоопер. 101 00:09:51,200 --> 00:09:52,320 Керсхав. 102 00:09:52,320 --> 00:09:54,400 Сабери се, хоћеш ли, Рег? 103 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 Падди Маине. Покажи мало поштовања, момче. 104 00:09:56,520 --> 00:09:59,200 Реци моје име поново. Мајор Падди Маине. 105 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 Скиннер. 106 00:10:02,040 --> 00:10:03,440 Тражења. 107 00:10:03,440 --> 00:10:05,640 Рилеи. 108 00:10:05,640 --> 00:10:06,760 Цоопер. 109 00:10:06,760 --> 00:10:08,160 Фрасер. 110 00:10:08,160 --> 00:10:09,760 Керсхав. 111 00:10:09,760 --> 00:10:11,720 Реци моје име поново. Маине. 112 00:10:15,360 --> 00:10:17,360 Стави ме напред. 113 00:10:17,360 --> 00:10:20,160 Стави ме први. Стави ме тамо где нећу издржати ни један дан. 114 00:10:20,160 --> 00:10:22,920 Свака ноћ траје десет година. Не могу да живим тако дуго. 115 00:10:24,800 --> 00:10:26,960 Сада имаш смисла. 116 00:10:26,960 --> 00:10:28,880 Пошаљи ме са бајонетом, Педи. 117 00:10:28,880 --> 00:10:32,280 Овде видимо завршне фазе процеса, људи. 118 00:10:33,320 --> 00:10:36,600 Живи војник ко жели да буде на тој листи. 119 00:10:36,600 --> 00:10:38,960 Сада сте заиста незаустављиви. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 Овим вас промовишем у чин штабног наредника. 121 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 Сви они за кажу да. 122 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Више нисмо људи, Педи. 123 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Солдиер'с Библе. 124 00:11:04,520 --> 00:11:07,280 И можете га задржати, пошто то знам напамет. 125 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 Сада одјеби док ми певамо химну. 126 00:11:11,000 --> 00:11:12,640 Иди. 127 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 Останите са мном, момци. 128 00:11:46,440 --> 00:11:47,960 ВОЈНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ 129 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 ХЕ СТЕЊЕ 130 00:12:25,480 --> 00:12:26,880 Запад. 131 00:12:28,880 --> 00:12:29,920 Југ. 132 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 Сунце, пристојне чизме. 133 00:12:36,880 --> 00:12:39,720 И веома добро друштво. 134 00:12:42,840 --> 00:12:45,440 Everything a Boy Scout could вероватно треба, а? 135 00:12:46,640 --> 00:12:48,160 Ах... 136 00:12:48,160 --> 00:12:49,640 320 миља. 137 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Парче торте. 138 00:13:07,840 --> 00:13:10,760 Мислио сам да ти дам времена да одају поштовање. 139 00:13:10,760 --> 00:13:12,920 Али сада се бојим да је заиста време да ти идеш. 140 00:13:14,560 --> 00:13:15,800 Ко је спаковао моје ствари? 141 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 Медицинска сестра неким нашим рањеницима. 142 00:13:19,720 --> 00:13:22,680 My driver will take you back у Багнару. 143 00:13:23,760 --> 00:13:25,920 Еве, стварно немаш избора. 144 00:13:25,920 --> 00:13:27,840 Не можете остати овде. 145 00:13:29,800 --> 00:13:33,760 Синоћ сам користио примопредајник на радио Лондон. 146 00:13:33,760 --> 00:13:36,040 Разговарао сам са својим уредником. Ваш уредник? 147 00:13:36,040 --> 00:13:37,840 Ко је говорио председнику де Голу, 148 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 који је недавно говорио министру рата, 149 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 који је говорио генералу Монтгомерију, 150 00:13:42,440 --> 00:13:45,160 који је врховни командант свих британских снага. 151 00:13:45,160 --> 00:13:47,800 Да, знам ко је генерал Монтгомери. 152 00:13:47,800 --> 00:13:50,360 Оно што мислим да не знаш је да је на путу за Термоли 153 00:13:50,360 --> 00:13:54,960 одмах да честитам САС-у на отпор немачком напредовању. 154 00:13:54,960 --> 00:13:58,560 Натерао сам Лондон да пошаље кодирани транскрипт да потврди де Голово упутство 155 00:13:58,560 --> 00:14:01,800 да останем у Термолију, да разговара са важним посетиоцем 156 00:14:01,800 --> 00:14:05,120 као званични представник снага Слободне Француске у Италији. 157 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 Које снаге Слободне Француске? 158 00:14:07,000 --> 00:14:09,600 Оне које ће бити послате да вам се придружим у припремама 159 00:14:09,600 --> 00:14:10,880 за ослобођење Француске. 160 00:14:10,880 --> 00:14:13,200 разумем Генерал-потпуковник Демпси је 161 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 рећи ћу вам све о томе кад дође овамо. 162 00:14:15,200 --> 00:14:17,160 Он иде заједно са Монтгомеријем. 163 00:14:21,760 --> 00:14:23,440 Поверљиви материјал. 164 00:14:23,440 --> 00:14:24,960 спалићу га. 165 00:14:29,480 --> 00:14:31,800 Промена плана, непредвиђена. 166 00:14:31,800 --> 00:14:33,320 Вратите се својим обавезама. 167 00:14:42,280 --> 00:14:46,880 потпуковник Стирлинг, Не напуштам линију фронта 168 00:14:46,880 --> 00:14:51,160 док не стигнемо до Париза где ћу ја купим ти боцу шампањца. 169 00:15:14,280 --> 00:15:16,160 ХЕ СТЕЊЕ 170 00:15:18,040 --> 00:15:20,240 ХЕ ПАНТС 171 00:15:22,200 --> 00:15:23,760 ОН ШМРША 172 00:15:35,360 --> 00:15:38,120 ХЕ РЕТЦХЕС 173 00:15:38,120 --> 00:15:40,080 ПЛОЧА ЗВЕЋА О ВРАТА 174 00:16:06,160 --> 00:16:08,800 АВИОНСКИ МОТОРИ ХУМ 175 00:16:38,520 --> 00:16:41,160 МУШКАРЦИ ВИЧУ 176 00:16:45,640 --> 00:16:51,520 Ериновог зеленог острва 177 00:16:53,480 --> 00:16:56,320 ПЕВАЊЕ ПОСТАЈЕ ИЗВРШЕНО 178 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 Песма умире када престанеш да певаш. 179 00:17:05,600 --> 00:17:10,640 славе и угледа 180 00:17:15,760 --> 00:17:20,280 Могао бих да ти наредим да певаш, али звучиш као јебена камила. 181 00:17:20,280 --> 00:17:22,520 Ја сам камила, Педи. 182 00:17:22,520 --> 00:17:24,680 Носити велику тежину. 183 00:17:24,680 --> 00:17:25,880 Мислиш на мене? 184 00:17:25,880 --> 00:17:28,320 Мислиш на моју смртну душу, зар не? 185 00:17:28,320 --> 00:17:30,760 Мислим, носим велика тежина, Педи. 186 00:17:32,560 --> 00:17:35,280 Ох, јеботе не и ти! 187 00:17:35,280 --> 00:17:40,960 као господски синови 188 00:17:40,960 --> 00:17:46,880 и њихове пушке из карабина 189 00:17:46,880 --> 00:17:52,360 убрзо их је посматрала пуна 190 00:17:59,480 --> 00:18:03,440 Ја сам у обиласку мојих људи, надајући се да ће подићи морал. 191 00:18:03,440 --> 00:18:05,200 Какав је твој морал? 192 00:18:06,720 --> 00:18:09,280 Нема енглеског. Рилеи! 193 00:18:10,760 --> 00:18:12,280 Потребан превод. 194 00:18:13,680 --> 00:18:14,960 Ваффанцуло! 195 00:18:19,640 --> 00:18:24,280 Ја сам на вежби за подизање морала, и осећам да може постојати проблем 196 00:18:24,280 --> 00:18:27,040 то утиче на морал нашег малог италијанског пријатеља овде. 197 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ 198 00:18:30,000 --> 00:18:32,160 Шта, хоћеш ли ме да то преведем? 199 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 То је морално питање које вас укључује, наредниче. 200 00:18:36,080 --> 00:18:40,280 ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ 201 00:18:43,680 --> 00:18:45,520 Мислим да си могао добити његова коза. 202 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 Да, мислим да јесам добио и своју козу. 203 00:18:47,840 --> 00:18:49,200 ТИКО ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ 204 00:18:49,200 --> 00:18:53,440 Алессиа није твоја жена. 205 00:18:53,440 --> 00:18:55,760 Да, она је слободна да бира. 206 00:18:55,760 --> 00:18:58,640 И изабрала је Ианкее Доодле Доо. 207 00:19:06,360 --> 00:19:08,320 Вау! Баци то! 208 00:19:08,320 --> 00:19:10,400 МУШКАРЦИ НАВЗДРАВЉАЈУ И СМЕЈУ СЕ 209 00:19:10,400 --> 00:19:12,640 Хајде, друже! Хајде! 210 00:19:12,640 --> 00:19:14,920 МУШКАРЦИ ЦХЕЕР 211 00:19:27,040 --> 00:19:30,320 полуди сада, душо 212 00:19:33,680 --> 00:19:36,880 сада је магловито, душо 213 00:19:38,520 --> 00:19:41,800 вруће, брзо и чврсто 214 00:19:45,000 --> 00:19:46,720 Нешто озбиљно? 215 00:19:46,720 --> 00:19:48,320 У ствари, прилично урнебесно. 216 00:19:48,320 --> 00:19:49,920 Пар костију сломљених. 217 00:20:05,600 --> 00:20:07,320 Ово је о тој жени. 218 00:20:27,960 --> 00:20:29,720 Вау! 219 00:20:30,720 --> 00:20:33,440 Како је било сахрањивање? Сви су били узнемирени осим мене. 220 00:20:34,800 --> 00:20:36,200 Господ је пастир мој. 221 00:20:36,200 --> 00:20:37,400 нећу желети. 222 00:20:54,520 --> 00:20:56,080 генерал. 223 00:20:56,080 --> 00:20:58,440 Добродошли у седиште САС-а у Италији. 224 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Мајор Падди Маине. 225 00:21:09,000 --> 00:21:11,160 Имам испоруку за тебе и твоје људе. 226 00:21:12,480 --> 00:21:15,600 Дошло је наређење из штаба свом особљу САС-а. 227 00:21:16,680 --> 00:21:19,400 По налогу штаба, не ја... 228 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 ..ово су нови... 229 00:21:22,160 --> 00:21:27,800 ..нове беретке које 1САС и 2САС ће сада носити у сваком тренутку 230 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 док је на активној и свечаној дужности. 231 00:21:32,400 --> 00:21:35,280 Старе беретке боје песка сада ће бити... 232 00:21:35,280 --> 00:21:36,520 ..забрањено. 233 00:21:36,520 --> 00:21:39,200 Шта?! Господе. 234 00:21:39,200 --> 00:21:43,360 И сви ћете, без изузетка, морају да носе нову беретку, 235 00:21:43,360 --> 00:21:46,520 од, па, од сада. 236 00:21:51,760 --> 00:21:56,240 Поручниче, као што видите, моји људи и ја тугујемо. 237 00:21:56,240 --> 00:22:00,040 Дакле, нисмо у никаквој позицији да урадим било шта одмах, 238 00:22:00,040 --> 00:22:02,160 а камоли да продамо душу. 239 00:22:02,160 --> 00:22:04,520 Ценим то, али... Сада... 240 00:22:04,520 --> 00:22:10,760 ..с поштовањем вас позивам да преиспитам свој прекид 241 00:22:10,760 --> 00:22:14,720 и сачувај ову јалову расправу у вези покривала за главу 242 00:22:14,720 --> 00:22:16,480 за погодније време. 243 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Шта кажеш, слатки грашак? 244 00:22:25,040 --> 00:22:29,200 ја то кажем, за три-четири минута... 245 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 ..генерал-потпуковник Демпси, 246 00:22:31,680 --> 00:22:34,000 командант 13. корпуса, Осма армија, 247 00:22:34,000 --> 00:22:38,160 и генерал Монтгомери, командант британских снага, 248 00:22:38,160 --> 00:22:40,520 ће ходати у манастирску авлију 249 00:22:40,520 --> 00:22:42,360 за инспекцију трупа. Јебени пакао! 250 00:22:42,360 --> 00:22:43,640 МЕН МУТТЕР 251 00:22:46,040 --> 00:22:49,760 И генерал Монтгомери очекује све војнике САС-а 252 00:22:49,760 --> 00:22:52,000 да носим кестењасту беретку. 253 00:22:56,400 --> 00:22:58,480 Ко не поштује наређење... 254 00:23:00,120 --> 00:23:03,560 ..суочиће се са оптужбом, господине. 255 00:23:07,880 --> 00:23:11,480 На срећу, монаси који су једном који су овде живели били веома самозатајни. 256 00:23:11,480 --> 00:23:15,440 Овде је бунар, која производи чисту, свежу воду. 257 00:23:15,440 --> 00:23:18,440 И постоји легенда да је ово свети бунар, 258 00:23:18,440 --> 00:23:21,480 да ако пијеш из њега, испуњена ти је жеља. 259 00:23:22,480 --> 00:23:27,480 Генерале, ово је Еве Мансоур, француски ратни дописник. 260 00:23:28,840 --> 00:23:32,320 Представник. Она је на путу, господине. 261 00:23:32,320 --> 00:23:33,480 За много касније. 262 00:23:33,480 --> 00:23:35,480 Генерал де Гол шаље његове честитке 263 00:23:35,480 --> 00:23:37,280 о успеху операције Девон. 264 00:23:38,800 --> 00:23:42,080 Очигледно јеси на итинерару за касније. 265 00:23:42,080 --> 00:23:45,480 А ипак, ево ме код бунара, зажељети жељу. 266 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 А која је твоја жеља? 267 00:23:46,920 --> 00:23:49,800 То слободни француски војници у јужним провинцијама Француске 268 00:23:49,800 --> 00:23:51,840 проћи обуку од војника САС-а 269 00:23:51,840 --> 00:23:54,520 уочи инвазије и ослобођење моје земље. 270 00:23:54,520 --> 00:23:56,600 Њена земља је заправо Алжир, господине. 271 00:23:56,600 --> 00:23:58,200 А када Француска буде ослобођена, 272 00:23:58,200 --> 00:24:00,240 И ја ћу се трудити за ослобођење Алжира. 273 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 Еве Мансоур? Да. 274 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 Видимо се... касније. 275 00:24:04,600 --> 00:24:06,320 Следеће. Овуда, господине. 276 00:24:06,320 --> 00:24:07,480 Хвала. Хвала. 277 00:24:14,560 --> 00:24:16,760 На лево, молим вас, господо. 278 00:24:17,840 --> 00:24:20,560 Ово је некада била трпезарија где су монаси вечерали, 279 00:24:20,560 --> 00:24:23,080 али сада га користимо за неред... 280 00:24:23,080 --> 00:24:25,400 Сада се твоји људи опуштају? 281 00:24:26,640 --> 00:24:28,240 Да. Ох, види. 282 00:24:31,960 --> 00:24:33,520 Задњи кутњак. 283 00:24:33,520 --> 00:24:34,600 Одлично. 284 00:24:36,000 --> 00:24:38,440 Одведи ме да упознам ове дивље звери. 285 00:24:39,880 --> 00:24:41,240 Овуда, господине. 286 00:24:41,240 --> 00:24:43,440 СТАКЛО РУЧИ И РАЗБИРА 287 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Парада! 288 00:24:48,160 --> 00:24:49,840 Парада! ..тион! 289 00:24:57,840 --> 00:24:59,960 Штабни наредник Јим Алмондс, господине, 290 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 освојио Војну медаљу у северној Африци. 291 00:25:02,200 --> 00:25:04,960 Како се носите, наредниче? 292 00:25:04,960 --> 00:25:06,640 Сналазим се веома добро. Хвала, господине. 293 00:25:07,640 --> 00:25:09,320 Шта мислите о новој беретки? 294 00:25:10,560 --> 00:25:12,800 Мислим да је веома елегантно, господине. 295 00:25:12,800 --> 00:25:15,040 Потрошено на главу попут моје. Ах. 296 00:25:15,040 --> 00:25:18,120 Ох, па, Јимова глава би могла бити побољшан за једну канту, господине. 297 00:25:20,280 --> 00:25:21,560 по мом мишљењу. 298 00:25:23,760 --> 00:25:25,800 Наредниче Кершоу, господине. 299 00:25:28,920 --> 00:25:30,880 Наредник са мишљењима. 300 00:25:33,120 --> 00:25:35,960 Не чекате да вам се разговара пре него што проговориш? 301 00:25:35,960 --> 00:25:37,880 у нашој јединици, охрабрени смо да говоримо 302 00:25:37,880 --> 00:25:40,760 ако мислите да имате нешто рећи што ће, овај, 303 00:25:40,760 --> 00:25:42,280 то ће побољшати расположење, господине. 304 00:25:43,440 --> 00:25:45,600 А ако сви проговорите одједном? 305 00:25:45,600 --> 00:25:48,880 Онда одлучујемо ко је у праву, борећи се међусобно, господине. 306 00:25:48,880 --> 00:25:51,520 Са шакама и прибором за јело. Зар није тако, момци? 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 ХЕ БЕЛЦХЕС 308 00:25:52,920 --> 00:25:55,200 Извините, господине. Управо се појавио. 309 00:25:56,920 --> 00:25:58,960 Расположење је заиста побољшано. 310 00:26:02,280 --> 00:26:04,880 Штабни наредник Рег Секингс, тек унапређен. 311 00:26:04,880 --> 00:26:07,680 Освојио је војну медаљу на Сицилији. 312 00:26:07,680 --> 00:26:09,560 Сусрет за сусретом. 313 00:26:12,600 --> 00:26:13,960 Како се сналазиш? 314 00:26:18,560 --> 00:26:21,640 Сналазим се изузетно добро. Хвала, господине. 315 00:26:23,880 --> 00:26:25,000 Добро. 316 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 Али, господине... 317 00:26:36,320 --> 00:26:38,200 ..Сналазим се изузетно добро. 318 00:26:40,320 --> 00:26:41,520 Хвала, господине. 319 00:26:53,560 --> 00:26:57,560 Мајор Роберт Блаир 'Падди' Маине. 320 00:26:57,560 --> 00:26:59,280 па... 321 00:26:59,280 --> 00:27:01,320 ..чувени Педи Мејн. 322 00:27:01,320 --> 00:27:03,440 нисам сигуран како бих могао бити познат, господине, 323 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 када ни сам нисам сигуран онога ко сам ја. 324 00:27:07,080 --> 00:27:09,880 Изгледа да носите погрешна беретка, мајоре Мејн. 325 00:27:09,880 --> 00:27:12,520 Не, заправо, Мислим да нисам, господине. 326 00:27:15,600 --> 00:27:18,520 Сваки од ових људи мирише на алкохол. 327 00:27:18,520 --> 00:27:21,320 Управо су присуствовали сахрани од 21 друга, господине. 328 00:27:21,320 --> 00:27:23,000 Мада, искрено, 329 00:27:23,000 --> 00:27:25,120 попили бисмо пиће до сада, у сваком случају. 330 00:27:26,520 --> 00:27:30,200 И разлог зашто се ја лично противим до кестењасте беретке 331 00:27:30,200 --> 00:27:33,320 је да то чини да изгледамо исто као и сваки други падобрански пук 332 00:27:33,320 --> 00:27:35,000 у британској војсци. 333 00:27:35,000 --> 00:27:39,440 Али ми нисмо исти као БИЛО КОЈА јединица у британској војсци. 334 00:27:39,440 --> 00:27:41,720 Као што има ова парада вероватно вам је већ доказано, господине, 335 00:27:41,720 --> 00:27:44,680 мало смо пијани, тврдоглави, 336 00:27:44,680 --> 00:27:47,480 и гранични непокорни деликвент. Падди... 337 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 А наша јединствена способност је да делује иза непријатељских линија 338 00:27:51,880 --> 00:27:55,560 без прописа, на било који начин који сматрамо прикладним, 339 00:27:55,560 --> 00:28:00,800 нанети максималан износ штете на несуђеног непријатеља, 340 00:28:00,800 --> 00:28:03,960 а да се не усмерава од стране Централне команде. 341 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Да нисам одржао тај мали говор у твоје лице када сам имао прилику, 342 00:28:08,560 --> 00:28:09,800 господине, зажалио бих. 343 00:28:09,800 --> 00:28:13,840 И као импулсиван човек, Не могу себи приуштити жаљење. 344 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Мушкарци воле ове... 345 00:28:21,320 --> 00:28:25,080 ..не треба наручивати да једноставно трчи на митраљезе. 346 00:28:27,960 --> 00:28:30,400 То је злоупотреба њихове храбрости. 347 00:28:39,320 --> 00:28:42,000 Имате моју личну дозволу 348 00:28:42,000 --> 00:28:45,720 да настави да носи твоја беретка боје песка. 349 00:28:50,280 --> 00:28:52,160 И да не би било сумње, 350 00:28:52,160 --> 00:28:54,720 што се тиче Врховне команде је забринут... 351 00:28:56,840 --> 00:28:59,640 ..баш нас брига о менталном здрављу, 352 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 психолошка стања, 353 00:29:01,720 --> 00:29:06,840 или нивои непослушности међу својим људима. 354 00:29:09,680 --> 00:29:13,840 Само док наставите да побеђујете. 355 00:29:20,840 --> 00:29:24,040 Чекајте даља наређења, Мајор Падди Маине. 356 00:29:24,040 --> 00:29:25,080 господине. 357 00:29:29,600 --> 00:29:30,840 Следеће. 358 00:29:41,000 --> 00:29:43,520 САС ради поред Слободне Француске, 359 00:29:43,520 --> 00:29:46,640 баш као што су урадили у северној Африци, је наша најбоља шанса за опстанак. 360 00:29:46,640 --> 00:29:49,640 И ја сам сведочио из прве руке како САС може да ради 361 00:29:49,640 --> 00:29:52,840 уз локални отпор и партизански војници. 362 00:29:52,840 --> 00:29:56,720 У ствари, сада помињете његово име, Сећам се да сам упознао твог оца. 363 00:29:56,720 --> 00:29:58,240 Био је пуковник. 364 00:29:58,240 --> 00:30:01,080 Предводио је северноафричку бригаду у Ипресу. 365 00:30:01,080 --> 00:30:02,440 Тамо сам га упознао. 366 00:30:02,440 --> 00:30:04,960 Питам се шта би твој отац направио да сте међу овом руљом. 367 00:30:04,960 --> 00:30:06,120 ЦХУЦККИНГ 368 00:30:06,120 --> 00:30:07,440 Ха, јеботе, ха. 369 00:30:07,440 --> 00:30:10,000 Дивио би се храбрости приказују 370 00:30:10,000 --> 00:30:12,600 и резултате које постижу. Још чаја? 371 00:30:12,600 --> 00:30:14,200 Господине, према плану пута, 372 00:30:14,200 --> 00:30:17,080 Генерал Монтгомери је требало да оде пре десет минута. 373 00:30:17,080 --> 00:30:18,600 Да, знам. 374 00:30:20,200 --> 00:30:23,280 Кашњење је узроковано од стране команданта британских снага 375 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 бити информисан о томе како ослободити Француску 376 00:30:25,520 --> 00:30:27,840 од јебеног новинара. 377 00:30:27,840 --> 00:30:29,880 Иди и реци им љубазно да је њихово време истекло. 378 00:30:32,960 --> 00:30:36,320 И, овај, позовите новинара 379 00:30:36,320 --> 00:30:38,080 да ми се придружиш за чашу вина касније. 380 00:30:38,080 --> 00:30:39,320 Да, господине. 381 00:30:47,200 --> 00:30:49,200 МУЊЕ ПУКОЋЕ 382 00:31:02,720 --> 00:31:04,640 КОЗЕ БЛЕАТ 383 00:31:06,440 --> 00:31:07,480 Ах! 384 00:31:09,240 --> 00:31:10,280 Ох! 385 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Ох. 386 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 ОН УЗДИШЕ 387 00:31:30,000 --> 00:31:32,560 Ох, Боже. 388 00:31:33,920 --> 00:31:35,400 КОЗЕ БЛЕАТ 389 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 ОН УЗДИШЕ 390 00:31:45,720 --> 00:31:50,400 Па, никад раније нисам музао козу, али... 391 00:31:52,200 --> 00:31:55,040 ..ја ћу научити. 392 00:31:58,800 --> 00:32:02,760 Упозорење - руке су ми прилично хладне. 393 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 394 00:32:05,720 --> 00:32:07,800 енглески! енглески! енглески! 395 00:32:07,800 --> 00:32:09,040 енглески. 396 00:32:14,240 --> 00:32:16,400 Хтео сам да помузем твоју козу. 397 00:32:21,000 --> 00:32:23,120 Још један сат и имао бих појео јебачу. 398 00:32:23,120 --> 00:32:24,720 ОН СЕ СМЕЈЕ 399 00:32:30,320 --> 00:32:31,920 Где ти је муж? 400 00:32:37,360 --> 00:32:41,640 Видео сам га како одлази по киши. 401 00:32:41,640 --> 00:32:42,800 Где је отишао? 402 00:33:13,240 --> 00:33:15,440 ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИМ 403 00:33:15,440 --> 00:33:16,720 Д'аццордо. 404 00:33:26,000 --> 00:33:27,560 ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИМ 405 00:33:41,120 --> 00:33:42,560 Мусолини, а? 406 00:33:47,760 --> 00:33:49,160 Лош човек. 407 00:33:49,160 --> 00:33:50,200 Да? 408 00:33:57,240 --> 00:33:58,640 Ил Дуце. 409 00:34:00,560 --> 00:34:02,080 ЏОН ДУВА МАЛИНА 410 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Ах. 411 00:34:08,480 --> 00:34:10,280 Отишао си код комшије, можда. 412 00:34:13,640 --> 00:34:16,760 Која је проходна стопа за одбеглог савезничког војника? 413 00:34:19,120 --> 00:34:21,160 10.000 лира је оно што сам чуо. 414 00:34:21,160 --> 00:34:22,800 ПРИЛАЗИ ВОЗИЛА 415 00:34:25,640 --> 00:34:27,240 10.000 лира. 416 00:34:30,520 --> 00:34:32,280 КУЦАЈ НА ВРАТА 417 00:34:39,960 --> 00:34:42,800 ВИЧЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ Пст-шш! 418 00:34:42,800 --> 00:34:44,600 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 419 00:34:44,600 --> 00:34:46,440 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 420 00:34:47,560 --> 00:34:48,840 Стани! 421 00:34:48,840 --> 00:34:49,880 Партизан. 422 00:34:50,880 --> 00:34:52,480 Фармер нас је довео. 423 00:34:53,480 --> 00:34:55,480 Ту смо да вам помогнемо. 424 00:35:04,920 --> 00:35:06,160 Па, жао ми је. 425 00:35:07,600 --> 00:35:08,640 Мадре миа. 426 00:35:09,800 --> 00:35:10,840 Ох. 427 00:35:19,600 --> 00:35:21,520 Па, где ме тачно водиш? 428 00:35:30,320 --> 00:35:33,320 МУЊЕ ПУКОЋЕ 429 00:35:49,760 --> 00:35:51,520 Неко ће доћи? Да? АУТО МОТОР РЕВС 430 00:35:51,520 --> 00:35:53,400 Хеј! Хеј! Хеј! 431 00:36:38,760 --> 00:36:40,160 ЧОВЈЕК ВИЧЕ 432 00:36:41,160 --> 00:36:44,080 ВИКАЊЕ 433 00:36:59,520 --> 00:37:01,800 Како је била ваша дискусија војне стратегије 434 00:37:01,800 --> 00:37:03,960 са генералом? 435 00:37:03,960 --> 00:37:05,520 Уљудан. 436 00:37:05,520 --> 00:37:06,920 Ах. 437 00:37:06,920 --> 00:37:09,920 Наравно да ме лажу о њиховим плановима, 438 00:37:09,920 --> 00:37:12,400 али бар сада Ја сам неко кога лажу. 439 00:37:13,640 --> 00:37:17,280 Шта је тачно што желите да Монтгомери уради? 440 00:37:17,280 --> 00:37:18,560 Да ме не лажеш. 441 00:37:18,560 --> 00:37:21,280 Да ме Французи не лажу јер сам Алжирац, 442 00:37:21,280 --> 00:37:24,080 да их Британци не лажу јер сам Француз. 443 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Не могу да се сетим ни једне прилике кад сам те лагао. 444 00:37:29,800 --> 00:37:30,840 Хмм. 445 00:37:31,880 --> 00:37:32,920 бр. 446 00:37:34,040 --> 00:37:35,960 Али увек постоји први пут. 447 00:37:51,960 --> 00:37:53,880 реци ми, 448 00:37:53,880 --> 00:37:55,400 шта мислиш о мени? 449 00:37:57,720 --> 00:37:59,640 шта ја мислим о теби? 450 00:37:59,640 --> 00:38:00,800 Боже. 451 00:38:00,800 --> 00:38:03,160 Љутиш се на мене као да сам важан. 452 00:38:03,160 --> 00:38:04,680 Мислиш да сам шпијун. 453 00:38:04,680 --> 00:38:07,240 Ти организујеш кола да ме одведу. 454 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 А ипак... 455 00:38:09,520 --> 00:38:12,480 А ипак шта? Поставио сам ти питање. 456 00:38:12,480 --> 00:38:14,640 шта ја мислим о теби? 457 00:38:14,640 --> 00:38:16,080 Истина. 458 00:38:18,440 --> 00:38:19,480 овај... 459 00:38:21,480 --> 00:38:23,160 Мислим да волим своју жену. 460 00:38:25,920 --> 00:38:27,320 Недостају ми моја деца. 461 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 А што се тебе тиче, 462 00:38:30,120 --> 00:38:32,640 не могу ништа да урадим о томе шта моје глупо ја 463 00:38:32,640 --> 00:38:34,000 дозвољава ми да осетим. 464 00:38:41,960 --> 00:38:45,280 Немаш појма колико ти се дивим. 465 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 Чему се дивите у вези мене? 466 00:38:47,480 --> 00:38:50,600 Данас, генерал Монтгомери био убеђен да донесе одлуку. 467 00:38:52,400 --> 00:38:56,680 За остатак италијанске кампање и приликом ослобођења Француске, 468 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 САС ће се вратити свом некадашњем начину рада. 469 00:38:59,760 --> 00:39:03,560 Они ће радити иза непријатељске линије без команде штаба. 470 00:39:03,560 --> 00:39:05,240 Монтгомери је такође био убеђен 471 00:39:05,240 --> 00:39:07,360 да треба још једном назвати САС. 472 00:39:07,360 --> 00:39:09,600 СРС се више неће користити. 473 00:39:11,440 --> 00:39:16,240 И особа која га је наговорила да донесете те одлуке сте ви. 474 00:39:16,240 --> 00:39:19,440 „Бацање оваквих мушкараца код митраљеза 475 00:39:19,440 --> 00:39:23,040 "је губитак њихове храбрости," рекли сте. 476 00:39:24,480 --> 00:39:27,720 Слушао сам те баш као што си ме слушао. 477 00:39:29,360 --> 00:39:34,640 И Монтгомери је поновио оно што сам рекао, од речи до речи, за Педија Мејна. 478 00:39:34,640 --> 00:39:38,120 Зашто не кажеш Паддију Маинеу да сте заправо на његовој страни? 479 00:39:39,440 --> 00:39:42,000 Давид ми је дао неколико савета. 480 00:39:42,000 --> 00:39:46,280 Да би Педи Мејн функционисао, треба му неко против кога ће се побунити. 481 00:39:46,280 --> 00:39:48,400 А тај неко си ти? 482 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Савршен сам за посао, зар не мислиш? 483 00:39:50,560 --> 00:39:53,680 Слетео, насловљен, насловљен, 484 00:39:53,680 --> 00:39:54,920 помало озбиљно. 485 00:39:55,880 --> 00:39:57,560 Ниједан од њих уопште. 486 00:39:59,720 --> 00:40:02,800 Славите чињеницу да ти ниси један од њих. 487 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 КУЦАЈ НА ВРАТА 488 00:40:17,080 --> 00:40:20,840 Генерал Монтгомери је ово напустио. Нова наређења, очигледно. 489 00:40:49,600 --> 00:40:50,880 Уф! 490 00:40:53,080 --> 00:40:54,120 ХЕ СТЕЊЕ 491 00:40:55,280 --> 00:40:56,960 ХЕ СТЕЊЕ 492 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 МУШКАРЦИ ВИЧУ 493 00:41:01,680 --> 00:41:03,040 Ах! 494 00:41:05,000 --> 00:41:07,040 Каква јебена сметња! 495 00:41:10,880 --> 00:41:12,200 Аргх! 496 00:41:12,200 --> 00:41:13,880 Аргх! 497 00:41:13,880 --> 00:41:15,680 ХЕ СТЕЊЕ 498 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 Аргх. 499 00:41:16,880 --> 00:41:22,320 Било ко од вас на било који начин носталгичан 500 00:41:22,320 --> 00:41:24,840 за дане добро дефинисаних стратегија? 501 00:41:24,840 --> 00:41:27,040 Желео бих нејасну идеју о томе где смо, 502 00:41:27,040 --> 00:41:29,560 шта јеботе радимо и зашто то радимо. 503 00:41:29,560 --> 00:41:30,840 Да ли сам избирљив? 504 00:41:30,840 --> 00:41:35,800 Ово је званично означено 2САС операција. 505 00:41:35,800 --> 00:41:38,840 Ово је 2САС стојећи на својим ногама. 506 00:41:38,840 --> 00:41:43,720 Ми ћемо, за кратко време, да их држе за руку. 507 00:41:43,720 --> 00:41:46,240 ГРЕВИЛЛЕ- Срећно слетање, господо? 508 00:41:46,240 --> 00:41:48,160 ИСКАПАЊЕ И КРУШТАЊЕ 509 00:41:48,160 --> 00:41:49,680 Каква је то бука? 510 00:41:49,680 --> 00:41:51,920 Ох, то. То су моја ребра заједно. 511 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 Слушај. ИСКАПАЊЕ И КРУШТАЊЕ 512 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Сломио сам их три. 513 00:41:55,600 --> 00:41:59,400 али свеједно, делимо у две групе. 514 00:41:59,400 --> 00:42:03,360 Капетан Дудгеон ће водити своју странку источно према Ла Специји. 515 00:42:03,360 --> 00:42:05,280 Моја партија ће кренути на север и концентрише се 516 00:42:05,280 --> 00:42:07,200 на линији Ђенова-Болоња. 517 00:42:07,200 --> 00:42:10,520 Узећу вам 1САС ниткове и показати вам како се то ради. 518 00:42:13,360 --> 00:42:15,640 Нико у 2САС не говори италијански, 519 00:42:15,640 --> 00:42:17,800 па момак са лепим шеширом који изгледа изнервирано због нечега 520 00:42:17,800 --> 00:42:20,000 ићи ће са Дудгеоном, и госпођа ће поћи са нама. 521 00:42:20,000 --> 00:42:24,320 Уз поштовање, могу ли да предложим да оба партизана иду са Дуџоном? 522 00:42:26,200 --> 00:42:31,360 Нешто о англо-италијанском односима. 523 00:42:31,360 --> 00:42:33,720 Требало би да задржимо Ромео и Јулија одвојени 524 00:42:33,720 --> 00:42:36,400 док неки од нас покушавају да добију рат. 525 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 ОК. 526 00:42:39,240 --> 00:42:41,160 Хајде да дигнемо у ваздух неке возове. 527 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Бићеш добро. 528 00:42:56,560 --> 00:42:58,680 ТРАИН ХОРН БЛЕС 529 00:43:15,040 --> 00:43:16,400 РИБС ЦРУНЦХИНГ 530 00:43:16,400 --> 00:43:20,280 Зар те то не боли, момче? Ох, играо сам доста рагбија. 531 00:43:20,280 --> 00:43:22,480 На терену за игру, никад не показујеш бол. 532 00:43:22,480 --> 00:43:23,640 Ох, да. 533 00:43:23,640 --> 00:43:25,440 ВЛАК СИРЕБЕ У ДАЉИНИ 534 00:43:25,440 --> 00:43:27,760 РУМБЛИНГ 535 00:43:31,600 --> 00:43:34,040 МЕТАЛЛИЦ ЕЦХОИНГ 536 00:43:35,520 --> 00:43:37,360 Добро, добро смо. 537 00:43:37,360 --> 00:43:41,520 Две и по миље далеко, путујући око 40мпх, Јим. 538 00:43:41,520 --> 00:43:43,440 Можеш ли то стварно да урадиш? 539 00:43:43,440 --> 00:43:45,960 Да, па, у Ливерпулу, Нисам играо рагби, 540 00:43:45,960 --> 00:43:50,960 Играо сам бежање, петљао на железничким шинама као дете, као. 541 00:43:50,960 --> 00:43:53,400 Увек сам био стражар, видите. 542 00:43:53,400 --> 00:43:55,280 То је врло импресивно, Керсхав. 543 00:43:55,280 --> 00:43:56,520 Ах, нема на чему. 544 00:44:05,280 --> 00:44:07,040 ПРИЛАЗИ ВОЗОВА 545 00:44:07,040 --> 00:44:09,560 Дођавола! Керсхав! Извините, момци. Остао сам 20 секунди. 546 00:44:09,560 --> 00:44:11,720 Шта си јеботе мислио? Исусе Христе! Покрет! 547 00:44:13,480 --> 00:44:15,720 ТРАИН ХОРН БЛЕС 548 00:44:21,840 --> 00:44:23,560 У заклон! 549 00:44:31,760 --> 00:44:33,760 ЕЦХОИНГ РИНГС 550 00:44:35,240 --> 00:44:36,320 Проклетство. 551 00:44:44,360 --> 00:44:47,920 брзина звука 552 00:46:39,680 --> 00:46:41,160 НАВИЈАЈУ 553 00:46:42,640 --> 00:46:44,640 Да, хајде да узмемо још! 554 00:46:53,760 --> 00:46:55,000 Пролазим! 555 00:47:11,560 --> 00:47:15,880 Two wee boys, и све што желиш је да идеш кући. 556 00:47:18,000 --> 00:47:19,680 Тут-тут-тут-тут-тут. 557 00:47:24,040 --> 00:47:26,280 Падди, знаш шта би они урадили нама да је обрнуто. 558 00:47:26,280 --> 00:47:29,560 Рег! Јебачи би нас постројили и пуцајте у нас! 559 00:47:29,560 --> 00:47:31,000 Хеј? 560 00:47:32,040 --> 00:47:33,440 Падди, дај наређење. 561 00:47:34,800 --> 00:47:37,840 Реци му да стави јебени пиштољ доле. Женевска конвенција, Рег. 562 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Јебеш конвенцију! 563 00:47:39,680 --> 00:47:43,080 Реци му одмах, Педи. Наредите му да сада престане. 564 00:47:46,960 --> 00:47:48,480 Само напред, наредниче. 565 00:47:49,960 --> 00:47:53,520 Ниси ми од користи са свом том мржњом у теби. 566 00:47:53,520 --> 00:47:55,760 Избаците то из свог система. 567 00:47:55,760 --> 00:47:57,640 Пробуши дечаку мозак. 568 00:48:00,320 --> 00:48:04,200 Када дођеш кући у Енглеску, можеш рећи својој жени, Моники, 569 00:48:04,200 --> 00:48:06,160 и твоје нећаке и нећакиње... 570 00:48:07,240 --> 00:48:09,600 .. ти им реци управо оно што си урадио. 571 00:48:11,760 --> 00:48:13,560 А када сте само добри стари Реггие, 572 00:48:13,560 --> 00:48:15,720 назад из кафане у суботу увече... 573 00:48:16,920 --> 00:48:18,440 ..погледаћеш у ватру, 574 00:48:18,440 --> 00:48:21,560 видећеш лице тог дечака, онај мали дечак тамо. 575 00:48:23,320 --> 00:48:25,400 И начин на који изгледаш у пламен, 576 00:48:25,400 --> 00:48:27,840 твоја сопствена жена ће се уплашити од вас. 577 00:48:31,760 --> 00:48:33,160 Само напред, Реггие. 578 00:48:35,120 --> 00:48:37,880 Уради им као што би они нама. 579 00:48:39,560 --> 00:48:40,840 Амин. 580 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 ГУН ЦЛИЦКС 581 00:48:48,320 --> 00:48:50,200 ГУНСХОТ 582 00:49:13,800 --> 00:49:15,800 Били... овде. Подигни га. 583 00:49:17,160 --> 00:49:19,360 Дај им пиће шта год нам је остало. 584 00:49:21,840 --> 00:49:23,720 Хајдемо на састанак. 585 00:49:27,680 --> 00:49:30,040 АУТОМОБИЛА РЕВ 586 00:49:41,160 --> 00:49:42,680 Господине... У реду је. 587 00:49:43,680 --> 00:49:47,040 Када стигнемо у Француску, они ће рећи: „Ц'ест ла гуерре“. 588 00:49:49,120 --> 00:49:50,440 Скочи, идемо. 589 00:50:17,200 --> 00:50:20,040 МУШКАРЦИ ГОВОРЕ У ДАЉИНИ 590 00:50:36,920 --> 00:50:38,200 Ох, мој Боже. 591 00:50:40,920 --> 00:50:42,840 Дапхне Рееце-Виллиамс? 592 00:50:46,240 --> 00:50:47,280 ух... 593 00:50:48,680 --> 00:50:52,000 Можда сада не личим много на њега, али... 594 00:50:53,120 --> 00:50:54,840 ..Ја сам Јохн Тонкин. 595 00:50:57,360 --> 00:50:58,520 мој, ух... 596 00:50:59,800 --> 00:51:03,360 Моја сестра је некада јахала на такмичењима у препонама 597 00:51:03,360 --> 00:51:05,720 са тобом, у Пони клубу, Гуилдфорд. 598 00:51:06,800 --> 00:51:09,560 Увек си побеђивао, она је увек плакала. 599 00:51:09,560 --> 00:51:11,920 Грозни Џони? 600 00:51:15,360 --> 00:51:17,400 Да. Грозни Џони. 601 00:51:17,400 --> 00:51:20,360 Ух... јеси ли стваран? 602 00:51:20,360 --> 00:51:23,040 Да. Удала сам се за Италијана. 603 00:51:23,040 --> 00:51:24,640 јеси ли стваран? 604 00:51:25,880 --> 00:51:28,400 Да. Удала си се за Италијана... 605 00:51:29,800 --> 00:51:31,640 ..Убијао сам Италијане. 606 00:51:31,640 --> 00:51:33,800 Боже, како је ово чудно. 607 00:51:35,320 --> 00:51:38,600 Да, ја сам у пуку где се чудне ствари дешавају 608 00:51:38,600 --> 00:51:40,720 него много. 609 00:51:40,720 --> 00:51:43,080 Не знам да ли је ово Бог или судбина. 610 00:51:43,080 --> 00:51:47,720 Шта са ратом и свиме, Увалио сам се у прилично кисели краставчић. 611 00:51:50,320 --> 00:51:51,840 Могу ли ући? 612 00:51:53,400 --> 00:51:54,440 Али наравно. 613 00:51:56,320 --> 00:51:59,080 скуваћу чај. 614 00:51:59,080 --> 00:52:00,680 Чај би био добар. 615 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Шта се десило момцима који је отишао у Ла Специју? 616 00:52:27,720 --> 00:52:29,880 Улетели су у немачки логор. 617 00:52:32,560 --> 00:52:36,960 Фостер, Схортлл, Дудгеон и Брунт су ухваћени. 618 00:52:36,960 --> 00:52:39,720 Фостер и Схорталл су били одведен у Понцано Магра. 619 00:52:41,000 --> 00:52:43,760 Дудгеон и Брунт покупљени су у Ла Сиси. 620 00:52:45,080 --> 00:52:47,960 Нова Хитлерова команда у вези са затвореницима САС... 621 00:52:49,240 --> 00:52:50,760 ..изведено до краја. 622 00:52:50,760 --> 00:52:52,400 УЗВИЦИ И ПУЦИ НЕЧУЈНИ 623 00:52:55,560 --> 00:52:57,040 ПУЦИ НЕЧУЈНИ 624 00:53:24,720 --> 00:53:27,280 А шта је са партизанима? 625 00:53:27,280 --> 00:53:30,400 Дама је добила метак и лежао је рањен. 626 00:53:30,400 --> 00:53:33,360 Улетео је момак у шеширу да је спасе. 627 00:53:33,360 --> 00:53:34,960 Обојица су убијени. 628 00:53:41,880 --> 00:53:43,320 Извини, момче. 629 00:53:49,920 --> 00:53:52,360 Драго ми је да смо ми, Даве. 630 00:53:52,360 --> 00:53:54,080 Драго ми је што смо ми, Рег. 631 00:53:55,600 --> 00:53:56,920 Тачно. Слушај. 632 00:53:56,920 --> 00:53:58,240 Ахем. 633 00:54:00,720 --> 00:54:02,400 Мисија завршена. 634 00:54:02,400 --> 00:54:05,880 Пред нама је нови задатак за који треба да се припремимо. 635 00:54:05,880 --> 00:54:08,560 Напуштамо Италију обичним војницима сада. 636 00:54:10,400 --> 00:54:11,440 ми... 637 00:54:12,880 --> 00:54:15,120 ..мушкарци Специјалне ваздушне службе, 638 00:54:15,120 --> 00:54:16,680 1. и 2.... 639 00:54:19,760 --> 00:54:21,280 ..идемо кући. 640 00:55:08,840 --> 00:55:11,120 МУШКАРЦИ ВИЧУ 641 00:55:21,160 --> 00:55:23,040 ДООР Бангс 642 00:55:25,480 --> 00:55:27,840 ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА 643 00:55:30,520 --> 00:55:31,760 ДООР Бангс 644 00:55:33,080 --> 00:55:35,120 КЉУЧЕВИ ЗВЕЋУ У ВРАТИМА 645 00:55:39,040 --> 00:55:41,360 Давиде! Стирлинг, ја сам! 646 00:55:42,440 --> 00:55:44,000 Савезничке трупе крећу на север. 647 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Италијанска влада је пала. 648 00:55:46,000 --> 00:55:48,040 Италијански стражари имају напустио логор. 649 00:55:48,040 --> 00:55:49,320 ДАВИД ГРОАНС 650 00:55:49,320 --> 00:55:51,440 Стражари су отишли, Давиде! 651 00:55:54,480 --> 00:55:56,280 Остало ми је још 15 дана. 652 00:55:56,280 --> 00:55:57,800 Не, не, не, не, не знаш. 653 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Сви имамо 20 минута да одем одавде. 654 00:56:01,280 --> 00:56:02,800 Италијанске страже нема, 655 00:56:02,800 --> 00:56:05,280 али долазе немачке трупе на планину да заузму њихово место. 656 00:56:08,160 --> 00:56:10,040 Давиде. 657 00:56:10,040 --> 00:56:12,120 Јеси ли ме чуо? 658 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Имамо 20 минута да се ослободимо. 659 00:56:20,840 --> 00:56:22,280 Хајде, Давиде! 660 00:56:22,280 --> 00:56:24,680 МУШКАРЦИ ВИЧУ 661 00:56:39,080 --> 00:56:41,760 морају бити исти 662 00:56:50,040 --> 00:56:52,920 у срце гомиле 663 00:56:52,920 --> 00:56:55,800 у срце гомиле 664 00:56:55,800 --> 00:56:58,720 што је било дозвољено