1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Не верујем ти да повучеш црту:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
знајући разлику између непријатеља
и пријатељ и сви они између.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
Ох, шљунак ће се наставити
да се баци.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,760
Добро, људи. Заокружите их.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
Прави момци су направили тактику
повлачење,

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,560
што значи да ће се прегруписати
и контранапад.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
Сваки човек за себе!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
Нудим своју предају.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Чувени САС, а?

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,800
Ово су последњи тренуци
ваших живота

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
када нећеш имати слике
дављеника

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
заглављен у твојој глави.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
Још увек чујем гласове, оче.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
Остављају нас да се удавимо!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Упомоћ!

16
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Хеј!

17
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
Вау!

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
Да ли је мој брат био заљубљен у тебе,
мислите ли?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,840
Или би питање требало да буде,

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
ДА ЛИ је мој брат заљубљен у тебе?

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,240
Где ти је проклета туника?

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
Прекривен крвљу, пуковниче.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
А наша наређења су да заузмемо Термоли

24
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
и држи га до последњег човека,
шта буде.

25
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Пусти ме да спавам.

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,040
Морам да спавам.

27
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
Дођи.
Дођи где?

28
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
НЕМАЧКИ КАПЕТАН ВИЧЕ
В-Вхоа!

29
00:02:46,120 --> 00:02:48,480
Мало рано за шетњу,
зар не мислиш?

30
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
Буди миран.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
Било би лепо када бисте ми рекли
куда ме јеботе водиш.

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Ох!
Идемо!

33
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
ТОНКИН ГАСПС

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Напред!

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,520
Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!
Ја сам јебени ратни заробљеник!

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
Имам права према
Женевска конвенција!

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
ОК?

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Не можеш то да урадиш!

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
Ау!

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
ТОНКИН СИГХС

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
Мама, тата, Хедер...

42
00:03:31,480 --> 00:03:35,000
НЕМАЧКИ КАПЕТАН ВИЧЕ
..ер...

43
00:03:35,000 --> 00:03:38,840
..ако моје тело стигне кући, сахрани ме
испод узде пут.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
Фертиг!

45
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Ох...

46
00:03:42,680 --> 00:03:45,720
Боже, суди себи за ствари
Јесам пре рата.

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
Вартет!

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
ЕНГИНЕ ИЛЕС

50
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Генерал Хајдрих од 1
Дивизија Фаллсцхирмјагер...

51
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
.. те је позвао на вечеру.

52
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
Горе!

53
00:04:50,200 --> 00:04:52,600
У реду, ви људи!

54
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Руке даље од кукова и
навуците чарапе

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,840
јер копилад су овде!
БАНГИНГ

56
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
Устани! Горе!

57
00:05:08,200 --> 00:05:10,720
Рег, постоји Панзер дивизија

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,760
пробијајући северни хоризонт -

59
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
баш као и Индијанци Апачи
у филмовима.

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Падди има план.

61
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
Падди губи своје кликере
мало али,

62
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
да, да, он има план.

63
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Да ли сте, овај...?

64
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Јеси ли добро спавао, Рег?

65
00:05:34,840 --> 00:05:36,240
Спавао сам јако добро.

66
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Зашто не бих?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Јеси ли жедан, Педи?

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
Педи, немачко напредовање је почело.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
И шта ћемо до крви
борити се са њима? Водени пиштољи?

70
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
Убаците ово одмах у камион.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
за шта?

72
00:06:25,720 --> 00:06:27,040
Зар није очигледно?

73
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Чак и за Педија, ово није
јебено нормално.

74
00:06:33,000 --> 00:06:34,840
Рекао сам ти.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,160
Он је полудео.

76
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
Веш у Термолију нема воде.

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
Дакле, узимамо воду
у вешерај,

78
00:06:43,280 --> 00:06:46,360
где ћемо оставити наше крваве
униформе

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,760
са дивном породицом која трчи
веш -

80
00:06:49,760 --> 00:06:53,000
пре него што кренемо
на линију фронта.

81
00:06:53,000 --> 00:06:55,040
Зашто, Педи?

82
00:07:01,200 --> 00:07:07,120
Зато што ми је штаб радио хитно
саопштење преко ноћи,

83
00:07:07,120 --> 00:07:11,640
рекавши да СРС мора да носи
исправне униформе

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
при сукобу са непријатељем,

85
00:07:13,760 --> 00:07:17,200
посебно када постоји ризик
оф цаптуре.

86
00:07:18,880 --> 00:07:20,360
Дакле, данас,

87
00:07:20,360 --> 00:07:22,440
док се спремамо да се суочимо

88
00:07:22,440 --> 00:07:26,720
сама 16. тенковска дивизија,

89
00:07:26,720 --> 00:07:29,480
лоше опремљен

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
без ваздушног покривача...

91
00:07:35,000 --> 00:07:39,040
..чишћење наших униформи
је наш приоритет.

92
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Зато идемо
до веша.

93
00:08:12,240 --> 00:08:14,320
У реду, момци! Хајде, очистите се!

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,000
Хајде!

95
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
Где ови иду?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
Брзо, брзо!

97
00:08:39,800 --> 00:08:42,520
Аи миеи фигли, ун ди

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
наредниче.

99
00:09:02,360 --> 00:09:04,400
Остаћеш овде.

100
00:09:04,400 --> 00:09:06,760
Донесите нам наше униформе једном
они су чисти.

101
00:09:06,760 --> 00:09:08,720
Јел се ти јебено шалиш?

102
00:09:08,720 --> 00:09:10,600
Ваше следеће питање ће бити,

103
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
„Зашто си мене изабрао
остати иза?"

104
00:09:14,000 --> 00:09:17,560
Изабрао сам те јер синоћ
ниси спавао.

105
00:09:17,560 --> 00:09:20,600
И то не много ноћи раније.

106
00:09:20,600 --> 00:09:22,880
Видим то у твојим очима, Реггие.

107
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
То је зато што ја имам исто
погледај у моје очи.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
Аие.

109
00:09:30,280 --> 00:09:34,000
Верујем да ти и ја делимо
исти духови.

110
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Рум их дави.

111
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
Пилуле их чине смешним.

112
00:09:39,560 --> 00:09:42,000
Али данас ћеш остати овде,

113
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
одмори се и помози овим добрима
људи нам перу веш.

114
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
То је наређење.

115
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
У реду, кретену?

116
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Добро, људи!

117
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
Слушај јебено овде!

118
00:10:01,680 --> 00:10:06,160
Варвари су скоро
на капији!

119
00:10:06,160 --> 00:10:10,200
Дакле ми, који смо гори
него варвари...

120
00:10:10,200 --> 00:10:11,560
ВИЧУ

121
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
..требало би да буде ту
јебено их упознај!

122
00:10:15,800 --> 00:10:17,040
Хајде!

123
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Ко, овај...?

124
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Да ли неко од вас говори енглески?

125
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
Предајем енглески.

126
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
Хоћеш кафу?

127
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
Кафа је добра.

128
00:10:53,440 --> 00:10:57,600
И галон пића
било каквог описа.

129
00:10:57,600 --> 00:10:58,840
ста?

130
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Кафа је добра.

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
Не, вуоле, ил цаффе.
Цаффе, субито.

132
00:11:05,000 --> 00:11:06,360
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

133
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Не, не, ласциа, рипосати.

134
00:11:09,080 --> 00:11:11,000
Деви ессере станцо.

135
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
Она каже: „У реду је.

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
„Мора да си уморан, па седи.

137
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
морам бити.

138
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
То ми је омиљено. Циоццолато.
СМИЈЕХ

139
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
Алфредо је рекао да се крећу
тешка опрема

140
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
кроз овај тунел.

141
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Можемо их зауставити тамо горе.

142
00:12:03,320 --> 00:12:06,920
и деца

143
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
до пиштоља

144
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Не, не, не, не, не, не.

145
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Не, нема потребе да радиш све то,
у реду, да?

146
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Нисмо на паради.

147
00:12:22,120 --> 00:12:23,560
Желимо да урадимо најбољи посао за вас.

148
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Ох, ово је добро... овако.

149
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Хвала.

150
00:12:32,320 --> 00:12:34,320
Банг.
БОИ ЛАУГХС

151
00:12:40,680 --> 00:12:42,560
Промашио си.

152
00:12:42,560 --> 00:12:46,120
Куанти цаттиви хаи уццисо?
Маттео!

153
00:12:46,120 --> 00:12:48,000
Шта је рекао?

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,680
Ништа. Само бити дечак.

155
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
У реду је.

156
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Реци ми.

157
00:12:54,800 --> 00:12:58,440
Имам нећака његових година.

158
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
Они су поштени.

159
00:13:00,760 --> 00:13:03,720
Кажу све
хоће да кажу.

160
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Шта је рекао?

161
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
он...

162
00:13:07,920 --> 00:13:11,560
Питао вас је: „Колико људи
јеси ли убио?"

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Уна?

164
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Дуе?

165
00:13:15,000 --> 00:13:16,480
Тре?

166
00:13:16,480 --> 00:13:18,160
Куаттро?

167
00:13:18,160 --> 00:13:20,000
Цинкуе?

168
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Сеи?

169
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Сетте?

170
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
Отто?

171
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Нове?!

172
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Диеци?!

173
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
СМИЈЕХ

174
00:13:33,440 --> 00:13:34,840
11.

175
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
12.

176
00:13:38,760 --> 00:13:40,200
13.

177
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
14.

178
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
15...
Не морате то да радите.

179
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
16.

180
00:13:49,200 --> 00:13:50,480
17.

181
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
18.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
19.

183
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
20...

184
00:14:01,720 --> 00:14:04,160
И даље и даље и даље...

185
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
Ма сеи ун ерое!

186
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
Каже да си велики херој.

187
00:14:09,480 --> 00:14:10,840
Да.

188
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
То сам ја.

189
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Матео, баста. Даи, андиамо.
Ласциамо ин паце ил сигноре.

190
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
Не, не, не, не. Воглио буљи.
Даи Маттео, по вољи, не...

191
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
Воглио рестаре.

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Може ли остати с тобом?

193
00:14:28,280 --> 00:14:29,800
Да.

194
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Зашто не?
МАТТЕО ЦХУЦКЛЕС

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Мм-хм.

196
00:14:37,400 --> 00:14:38,760
Мм-хм.

197
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Мм-хм.

198
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Као одговор на ваше питање...

199
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
..број људи које сам убио
мени је непознат.

200
00:15:05,040 --> 00:15:07,760
Имали смо таблу,
али мушкарци се нису рачунали.

201
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
СМЕЈУ СЕ

202
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
Молим те, Боже, врати ми
мој потрес мозга.

203
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Требају ми посетиоци.

204
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
волим те. Зашто сте дошли?
Да, и да водимо љубав.

205
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Мислиш на целу ствар?
Цела ствар звучи веома енглески.

206
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
На Сицилији ћеш се придружити мом брату,
да?

207
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Јебено се усуђујеш да причаш са мном
тако?

208
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ДООР Бангс

209
00:15:42,000 --> 00:15:43,200
Ехи, пацо!

210
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
ПЛАТЕ ЦЛАТТЕРС

211
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
нећу прогутати твоје
фуцкинг писс!

212
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Банг! Банг!

213
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Банг! Банг!

214
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
Банг!

215
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
Банг!

216
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
Банг!

217
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
И мој нећак ме увек туче.

218
00:16:51,000 --> 00:16:53,640
Кад га видим, идем
реци му.

219
00:16:53,640 --> 00:16:57,320
Ако пита, ја ћу рећи,

220
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
„Само смо се играли каубоја
и Индијанци“.

221
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
СМИЈЕХ

222
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Моја мајка је скувала ручак.

223
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
Бука пуцњаве и експлозије
на северу су престали.

224
00:17:10,920 --> 00:17:14,040
Да, али Педи је овде.

225
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
Ускоро ће поново почети бука.

226
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Педи, тенкови су примећени.

227
00:17:40,400 --> 00:17:46,120
О, Исусе, Џони. Како сам пропустио
самртни звецкање

228
00:17:46,120 --> 00:17:48,840
приближавања немачких возила.

229
00:17:48,840 --> 00:17:51,000
Као у стара времена, Педи.

230
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Хух!

231
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Иди, иди, иди!

232
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
На дупли, људи!

233
00:17:56,000 --> 00:17:58,040
Узмите то! Хајде!

234
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Хвала, поручниче.

235
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
шта је то?

236
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
Блокада на путу 20 миља јужно
оф Термоли

237
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
пријавила је Францускиња
новинар путујући

238
00:18:34,560 --> 00:18:37,000
са пошиљком од
бацачи пламена.

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Тачно.

240
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
А пошто није имала овлашћење,
окренули су јој леђа, да?

241
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Не, господине. Пустили су је да прође.

242
00:18:45,600 --> 00:18:48,440
Рекла је да је на путу
да посети Педија Мејна.

243
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Сви редовни људи воле Педија Мејна.

244
00:18:50,040 --> 00:18:51,240
Чувар ју је пустио.

245
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Да, баш као стражар у Багнари
пусти је

246
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
док сам спавао.

247
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
И следећи стражар на следећем
контролни пункт

248
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
на северном путу пусти је -

249
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
све без мог знања
или дозволу,

250
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
сваки са својим другачијим
разлозима.

251
00:19:11,320 --> 00:19:14,240
Она се показује да је прилично
незаустављив.

252
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
Ево је долази.

253
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
Фрасер!

254
00:19:43,200 --> 00:19:44,600
Даве.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
Падди, то је Панзер.

256
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
Панзер ИВ. Потпуно нови модел Г
са повећаним оклопом.

257
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
Једина ствар која ће престати
а Панзер ИВ

258
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
је Базука на задњим палубама,
а ми немамо базуку.

259
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Ускоро ће отворити ватру.

260
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Повуците се!

261
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
Повуците се! Повуците се! Фалл!

262
00:20:15,560 --> 00:20:18,000
Хајде!  Покријте то!
Покрет!  Хајде!

263
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Ухвати га, Мац!

264
00:20:19,600 --> 00:20:21,000
Иди, иди, иди!
Повуците се!

265
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Повуците се!

266
00:20:26,280 --> 00:20:29,400
Педи, ти тенкови иду
право у град.

267
00:20:29,400 --> 00:20:31,120
Ако је наше наређење да задржимо град

268
00:20:31,120 --> 00:20:33,160
онда треба да стигнемо тамо
пре него што то учине.

269
00:20:33,160 --> 00:20:36,400
Претходна стратегија није функционисала.

270
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
Није могло да упали, Педи.
Немамо Базуке.

271
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
Немамо покриће.

272
00:20:39,680 --> 00:20:43,840
Наше наређење је да држимо град
док не дође појачање.

273
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
Какво јебено појачање?

274
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Ми не постављамо та питања
више.

275
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Од када?
Само пратимо редослед.

276
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Како сам, наредниче?

277
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
Претходна стратегија није функционисала.

278
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
Хоћемо ли се вратити?

279
00:20:58,960 --> 00:21:00,120
А то је непоштовање наређења.

280
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
То је здрав разум, Педи.

281
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Здрав разум?

282
00:21:05,200 --> 00:21:07,320
У рату?

283
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
Шта год даље?

284
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Повуците се!  Повуците се!

285
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
имам, овај,

286
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
две нећакиње

287
00:21:31,720 --> 00:21:34,800
и један нећак у Енглеској.

288
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Ха тре нипоти ин Ингхилтерра.

289
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Е цоме си цхиамано?

290
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
како се зову?

291
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Нисам рекао њихова имена
наглас за...

292
00:21:44,040 --> 00:21:45,280
..дуго времена.

293
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Пре Јало, мислим.

294
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Шта је Јало?

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,360
Не желим да их износим.

296
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
Као да ће их то довести овде.

297
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
Не желим да замишљају... мене.

298
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
И шта радим.

299
00:22:27,360 --> 00:22:31,960
Моја мајка каже кад дођеш кући,
у сопственом огњишту,

300
00:22:31,960 --> 00:22:34,040
све ово ће бити заборављено.

301
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
надам се.

302
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
Да.

303
00:22:45,440 --> 00:22:48,040
Стварно се надам.

304
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
жао ми је.

305
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Заборавио сам шта да радим
око људи.

306
00:23:03,560 --> 00:23:05,040
Извините.

307
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Извините.

308
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
Где је Падди Маине?

309
00:23:36,520 --> 00:23:38,480
Држимо линију
три миље северно.

310
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Како да стигнем тамо?

311
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Придружиш се САС-у.

312
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
Да, зашто не?

313
00:23:44,880 --> 00:23:47,000
Моја дозвола је од
генерал де Гол.

314
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
Путујем са пошиљком
минобацачких граната, минобацача,

315
00:23:50,440 --> 00:23:53,560
бацачи пламена, за употребу у
одбрану Термолија.

316
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Зашто си овде?

317
00:23:58,320 --> 00:24:00,160
Чекам да се одећа осуши.

318
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
ЕКСПЛОЗИЈА

319
00:24:02,280 --> 00:24:04,960
Ако су резервоари у домету, то значи
линија је прекинута.

320
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Дакле, Падди ће доћи код тебе.

321
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Требало би да се склоните.

322
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Има добрих људи овде.

323
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Нормални људи.

324
00:24:34,080 --> 00:24:35,320
Добро, слушај.

325
00:24:36,880 --> 00:24:40,880
Новост је да су одбрамбени положаји
у Термолију су преплављени.

326
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Наређено нам је да се придружимо
наши другови у СРС

327
00:24:43,760 --> 00:24:47,520
по хитном поступку и помоћи им
да држи варошицу.

328
00:24:47,520 --> 00:24:50,520
Термоли не сме да падне.

329
00:24:50,520 --> 00:24:52,680
Не може пасти.

330
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
Ако Немци пробију,

331
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
моћи ће да заобиђу
америчке дивизије

332
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
идући северно од Напуља.

333
00:24:58,400 --> 00:25:04,280
Дакле, први ангажман од
2САС ће бити један од највећих

334
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
важних ратних ангажовања
у Европи до сада.

335
00:25:09,640 --> 00:25:12,000
Борићемо се поред неких
од најбољих

336
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
и најхрабрији војници
на Земљи.

337
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
И ми ћемо им парирати.

338
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
Да, господине!

339
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
У реду, ви људи! Иди, иди!

340
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
Тата иде да га пронађе
положај.

341
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
Каже да је добар стрелац.

342
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
Остатак породице иде
доле у подрум.

343
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Требао би ићи са њима.

344
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Зашто бих се спуштао у
подрум?

345
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
Знаш оружје?

346
00:26:13,760 --> 00:26:16,560
Знам да никада не треба да одеш
твој пиштољ лежи около,

347
00:26:16,560 --> 00:26:19,800
напуњен и без сигурносне браве.

348
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Ако је линија прекинута, ово ће бити
постати борба

349
00:26:23,320 --> 00:26:25,000
од улице до улице.

350
00:26:25,000 --> 00:26:26,360
Ви сте бројчано надјачани.

351
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
Требаће ти сва помоћ
можете добити.

352
00:26:29,000 --> 00:26:31,800
Штаб је наредио свим борцима
да носи пуну униформу.

353
00:26:34,360 --> 00:26:36,040
Али мислим да у твом случају...

354
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
..можемо направити изузетак.

355
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
ЕКСПЛОЗИЈА

356
00:26:58,600 --> 00:27:01,840
Падди! Окрени се! Хајде да се боримо
са нама!

357
00:27:11,000 --> 00:27:14,760
Руцкзугсконвои у Рицхтунг Суден П2.
Еинмарсцх у П3.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
Јавохл.

359
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
Дреи виер сецхс фунф.

360
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
Сецхс фунф дреи виер.

361
00:27:23,000 --> 00:27:24,360
Сцхнелл! Сцхнелл!

362
00:27:28,240 --> 00:27:30,520
Панцер тенкови, иду на југ!

363
00:27:30,520 --> 00:27:33,000
Знамо! Зато јесмо
правац север!

364
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
То је цела тенковска дивизија,
Алфредо!

365
00:27:35,240 --> 00:27:36,680
Не можете да се ангажујете!

366
00:27:41,320 --> 00:27:42,480
Јетзт.

367
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Феуер!

368
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Улази у камион!
Покрет! Улази у камион!

369
00:27:52,200 --> 00:27:55,320
Момци, померите се! Алессиа, одмах! Ин!
Узми муницију. Заборави оружје.

370
00:27:55,320 --> 00:27:57,000
Иди, иди, иди!
Улази у камион!

371
00:27:57,000 --> 00:27:59,040
У реду, сада иди! Хајде, Јохнни.

372
00:28:05,960 --> 00:28:07,520
ЕКСПЛОЗИЈА

373
00:28:07,520 --> 00:28:11,480
Маттео, иди доле у подрум
са твојом мајком, да?

374
00:28:11,480 --> 00:28:13,160
Не можеш са мном и твојим татом.

375
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Хеј?

376
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
Хеј?

377
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Пази на себе, каубоју.

378
00:28:22,160 --> 00:28:24,680
Маттео, доббиамо андаре.
Не, мама!

379
00:28:24,680 --> 00:28:26,440
Воглио андаре цон лоро!

380
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
Покрет! Идемо!

381
00:29:56,960 --> 00:29:59,640
Квадрат К5. К5.

382
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
Дреи Ластваген.

383
00:30:01,000 --> 00:30:02,320
Сие синд леер.

384
00:30:02,320 --> 00:30:04,280
Феуерн, венн сие волл синд.

385
00:30:08,480 --> 00:30:12,000
Добро, обуци се лепо,
чисте униформе.

386
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Формирајте се напољу.

387
00:30:13,600 --> 00:30:17,120
Имамо пола сата пре њих
доћи до северног краја града.

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
Ја бих отишао, да сам на твом месту.

389
00:30:20,560 --> 00:30:22,320
Неће сви САС носити доњи веш.

390
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
Мама!

391
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
БРЕЋАЊЕ И СМИЈЕХ

392
00:30:43,200 --> 00:30:45,720
Ако желиш да ме интервјуишеш
за ваше новине,

393
00:30:45,720 --> 00:30:47,000
Мораћу да вас замолим да сачекате

394
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
док бар не ставим
на неким панталонама.

395
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
То ми је речено када се ангажујем
непријатељ,

396
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
Не морам да носим униформу.

397
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Реггие?

398
00:30:56,280 --> 00:30:58,000
Шта је овде јебено?

399
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Францускиња је стигла без
дозволу

400
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
у камиону с бацачима пламена.

401
00:31:02,120 --> 00:31:05,600
Па си одлучио да јој даш
митраљез?

402
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
Рекао сам ти једном, у бару у Каиру,

403
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
да ме је отац научио
како се борити.

404
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Немци ће ускоро бити овде.

405
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
И стварно, стварно желим да пуцам
неке од њих.

406
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
Јебени слатки Исусе.

407
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Један француски шпијун и камион
бацача пламена.

408
00:31:24,000 --> 00:31:25,280
Да ли је то дозвола.

409
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
Билл Стирлинг ми је наредио
да те не пустим

410
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
било где близу линије фронта.

411
00:31:31,120 --> 00:31:34,040
Дакле, у духу јеби се...

412
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
..добродошли у САС.

413
00:32:13,680 --> 00:32:16,680
Укрцајте се на овај камион, возите до
мост Кампомарино,

414
00:32:16,680 --> 00:32:19,000
и држи га до последњег човека!

415
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
У реду? То је наређење!

416
00:32:21,240 --> 00:32:23,680
Хеј!
Хајде, хајде!

417
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Не знам ни твоје име.

418
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Маттео жели да ти да
његов пиштољ играчка.

419
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
За срећу.

420
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Иди, иди, иди!

421
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Јетзт. Јетзт!

422
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Улази унутра! Иди!

423
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
СРЕАМИНГ

424
00:33:47,800 --> 00:33:49,040
Рег!

425
00:33:51,840 --> 00:33:53,040
Рег!

426
00:33:59,760 --> 00:34:01,040
Рег!

427
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Маттео!

428
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
Он нема шансе, Рег.

429
00:35:02,400 --> 00:35:03,840
ја ћу то учинити.

430
00:35:07,400 --> 00:35:09,040
Ја ћу то учинити.

431
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
ГУНСХОТ

432
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
РЕГ СОБС

433
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Морамо да се боримо

434
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Имамо битку за
борба, наредниче!

435
00:36:11,720 --> 00:36:13,040
Устани, Рег!

436
00:36:16,520 --> 00:36:18,280
Јебени стани, Рег!

437
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Послушајте моје наређење! Устани, Рег!
Да!

438
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Да, господине!

439
00:36:44,240 --> 00:36:46,640
Рег! Није случајна ватра!
Они су усмерени!

440
00:36:46,640 --> 00:36:48,320
Ту је јебени посматрач
у кули!

441
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Иди јебено га ухвати! Хајде!

442
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Ух!

443
00:37:09,840 --> 00:37:12,040
БЕЛЛ ТОЛЛС
ГУН ЦЛИЦКС

444
00:37:29,240 --> 00:37:33,040
СЕЕКИНГС ГАСПС

445
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
Бинго!

446
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
Шта је у њему?

447
00:38:40,000 --> 00:38:42,360
Чуо сам мале гласине
бацачи пламена.

448
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
О, срећан рођендан, шефе!

449
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
ГУНФИРЕ
Покријте лево!

450
00:38:55,360 --> 00:38:57,480
Кретање, кретање!
Иди!

451
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
Кретање!

452
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Иди!

453
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Иди!

454
00:39:10,520 --> 00:39:12,640
Хајде, хајде!
Цовер!

455
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
Ко зна како се користи
један од ових?

456
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Цоопер, трчи!

457
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ватра!

458
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
ВИКАЊЕ

459
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
Долазе, момци! Инцоминг!

460
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
Припремите се за повлачење.

461
00:39:40,280 --> 00:39:41,760
Покривање ватре.

462
00:39:41,760 --> 00:39:44,000
Идемо!

463
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
Идемо!

464
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
Одмах!

465
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
Јебено не успоравај! Убрзај!

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Удари у трубу!

467
00:39:53,960 --> 00:39:55,360
Ми смо САС! Изађите из
јебени начин!

468
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Стани!  Покрет!

469
00:40:16,720 --> 00:40:19,680
БАБИ ЦРИЕС

470
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Да, овде има жена.

471
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
ГУНФИРЕ

472
00:40:34,760 --> 00:40:37,480
СРЕАМИНГ

473
00:40:41,280 --> 00:40:43,560
Јеби се!

474
00:40:43,560 --> 00:40:45,280
Доле!

475
00:40:47,000 --> 00:40:48,320
Дакле, повлачимо се?

476
00:40:48,320 --> 00:40:51,600
Не, не повлачимо се.

477
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Наше наређење је да задржимо Термоли
до последњег човека.

478
00:40:56,320 --> 00:40:58,400
То је оно што ћемо јебено урадити.

479
00:40:58,400 --> 00:40:59,640
Рилеи?

480
00:41:04,800 --> 00:41:07,000
Хм, млазница. Дај ми млазницу.

481
00:41:07,000 --> 00:41:08,840
Ево. Ово, овде?

482
00:41:08,840 --> 00:41:10,600
Не, не, не.  Да!  Ако то ставите
тамо,

483
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
цела јебена ствар експлодира!

484
00:41:12,000 --> 00:41:13,920
Али погледајте дијаграм!
Јебеш дијаграм!

485
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Јеби се!

486
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
Господине, погледајте.

487
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
Дакле, овде умиремо?

488
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
Јеби га. Имамо ли још пића?

489
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Не, све смо завршили
до последње капи.

490
00:41:41,000 --> 00:41:44,560
Ови последњи тренуци су
довољно опијености.

491
00:41:44,560 --> 00:41:45,720
Зар нису, момци?

492
00:41:45,720 --> 00:41:47,040
Ох, драги Боже.

493
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
Јеботе, опкољени смо!

494
00:41:54,680 --> 00:41:58,000
Рилеи. Рилеи.

495
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Припремите се!

496
00:42:12,560 --> 00:42:14,960
од свог појаса

497
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
ПАДИ СЦРЕАМС
Имамо своја наређења.

498
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
До последњег човека!

499
00:42:41,360 --> 00:42:43,080
ПАДИ СЦРЕАМС

500
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
Попни се, иди!

501
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Јеби се!

502
00:43:02,880 --> 00:43:05,200
Да ли су сви остали видели
та Базука??

503
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
Шта се јеботе управо догодило?

504
00:43:11,120 --> 00:43:14,040
Базуке! Падди, 2САС!

505
00:43:16,160 --> 00:43:18,040
Не пуцајте! Стани!

506
00:43:18,040 --> 00:43:19,920
Упуцај их лево, мрдај!

507
00:43:19,920 --> 00:43:22,760
СМИЈЕХ

508
00:43:22,760 --> 00:43:25,560
2САС су заузели јужни део
града.

509
00:43:25,560 --> 00:43:28,880
Наше наређење је да се прегрупишемо,
затим крени на север.

510
00:43:28,880 --> 00:43:30,680
Контра бројач.

511
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
Па идемо.
Да!

512
00:43:33,000 --> 00:43:34,720
Имаш укус јебеног бензина.

513
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
идемо.
Хвала ти, Боже!

514
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
И 2САС!

515
00:44:09,840 --> 00:44:12,000
Стани! Стани!

516
00:44:12,000 --> 00:44:14,960
Еве! Шта радиш овде?

517
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
Улази!

518
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Иди!

519
00:44:35,000 --> 00:44:38,320
Боље икад него јебено никад,
претпостављам.

520
00:44:38,320 --> 00:44:41,840
Чули смо да доводе Панцере.
Па смо донели Базуке.

521
00:44:41,840 --> 00:44:45,000
Држите Термоли колико и ви
урадио је био изузетан подвиг

522
00:44:45,000 --> 00:44:48,360
и поменућу целину
пук у депешама.

523
00:44:48,360 --> 00:44:52,120
Али шта забога Ева ради овде
са јебеним ватреним оружјем?

524
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
Колико сам разумео, господине,
она користи ватрено оружје

525
00:44:54,600 --> 00:44:55,840
да убијају Немце.

526
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Ушао сам у веш.

527
00:45:36,960 --> 00:45:38,240
Можда ти помогне...

528
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
..ако си се вратио у веш
са мном...

529
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
..да организују њихову сахрану.

530
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
СЦРАТЦХИНГ

531
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Добродошла, Еве.

532
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
Како стоје ствари, љубави моја?

533
00:48:25,680 --> 00:48:28,360
Ах, поручник Тонкин.

534
00:48:28,360 --> 00:48:33,000
Прави, аутентични члан
легендарни британски пук

535
00:48:33,000 --> 00:48:34,360
САС-а.

536
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Шта волиш, пилетину или говедину?

537
00:48:40,520 --> 00:48:42,720
Волео бих слободу, заправо.

538
00:48:47,200 --> 00:48:50,640
Али ако то не успе, хм, пилетина.

539
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Хмм!

540
00:48:56,840 --> 00:48:59,600
Хтео сам да разговарам са једним
од вас другари

541
00:48:59,600 --> 00:49:01,800
јер сам заинтригиран.

542
00:49:01,800 --> 00:49:06,000
Знаш да ти нећу рећи
било шта од стратешког значаја?

543
00:49:06,000 --> 00:49:08,360
Стратегије нису шта
занима ме.

544
00:49:08,360 --> 00:49:10,000
Стратегије се могу научити,

545
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
од Александра до Наполеона.

546
00:49:12,000 --> 00:49:15,440
Занима ме ова нова ствар.

547
00:49:15,440 --> 00:49:17,280
Каква нова ствар?

548
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Искориштавање моћи
од лудила.

549
00:49:24,000 --> 00:49:27,120
Истина је да већина мушкараца
у САС су луди.

550
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Прорачунато лудило.

551
00:49:29,720 --> 00:49:33,680
Као да је лудост била логика
супериорног универзума.

552
00:49:33,680 --> 00:49:36,160
И, ако се правилно изврши,

553
00:49:36,160 --> 00:49:39,680
изазива терор код нас
који су логични.

554
00:49:43,560 --> 00:49:47,120
Причај ми о...Падди Маинеу.

555
00:49:54,320 --> 00:49:57,800
Штаб је инсистирао да сви борци
носити униформе данас,

556
00:49:57,800 --> 00:49:59,360
и то су урадили с разлогом.

557
00:49:59,360 --> 00:50:01,560
То је прилично револуционарно.

558
00:50:01,560 --> 00:50:03,720
Женевска конвенција наводи
да сви војници

559
00:50:03,720 --> 00:50:06,520
који су заробљени, који су
носи униформу,

560
00:50:06,520 --> 00:50:09,800
према којима треба поступати пристојно и су
да буду држани као ратни заробљеници

561
00:50:09,800 --> 00:50:11,600
до краја сукоба.

562
00:50:11,600 --> 00:50:16,840
Они који не носе униформе су
у опасности од погубљења.

563
00:50:18,320 --> 00:50:20,000
То је конвенција
како стоји.

564
00:50:20,000 --> 00:50:22,200
Међутим, научили смо
Немци

565
00:50:22,200 --> 00:50:24,800
су недавно променили правила
ангажовања.

566
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Чуо сам да је то био сам Хитлер.

567
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
Заиста, Хитлер је све то наредио
припадници јединица командоса,

568
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
као што су САС и СРС,

569
00:50:35,000 --> 00:50:36,560
треба да се погубе по кратком поступку,

570
00:50:36,560 --> 00:50:38,520
да ли су у униформи
или не.

571
00:50:39,720 --> 00:50:41,760
Чак и ако дигну руке
и предати се,

572
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
треба их стрељати.

573
00:50:45,760 --> 00:50:49,000
Данас је штаб наредио вашим људима
да носе униформе

574
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
тако да ако су били заробљени
и дошло је до масовног погубљења,

575
00:50:51,960 --> 00:50:54,240
није могло бити сумње да је
ратни злочин.

576
00:50:55,680 --> 00:50:57,520
У свим каснијим суђењима за ратне злочине,

577
00:50:57,520 --> 00:50:59,000
не желимо да дамо
та копилад

578
00:50:59,000 --> 00:51:01,240
изговор да су они погубљени
су стрељани

579
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
јер су били без униформе.

580
00:51:03,240 --> 00:51:07,400
Падди, штаб ти наређује
да носи униформу

581
00:51:07,400 --> 00:51:10,040
није ГХК био ГХК.

582
00:51:12,280 --> 00:51:14,480
Природа рата
променио, опет.

583
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
Од сада, предаја више није
опција за САС.

584
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
"Борићу се, али нећу се предати"

585
00:51:24,000 --> 00:51:26,720
рече дивљи колонијални дечак.

586
00:51:26,720 --> 00:51:29,000
Да, бори се или умри.

587
00:51:29,000 --> 00:51:32,880
Питам се, зашто то чини
ја срећан?

588
00:51:32,880 --> 00:51:34,440
Рат без милости.

589
00:51:35,720 --> 00:51:37,400
Да ли сам ја чудовиште, шта мислиш?

590
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Могу ли да пренесем добре вести
мојим људима сада?

591
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
Падди, ово ти не даје
изговор

592
00:51:52,000 --> 00:51:54,640
да се на исти начин понашају према затвореницима.

593
00:51:54,640 --> 00:51:57,400
Ох, наставићу да будем
савршени господин.

594
00:51:59,000 --> 00:52:01,480
Тај веш би и даље био
у једном комаду

595
00:52:01,480 --> 00:52:03,480
да нам није наређено
да одем тамо.

596
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Знаш?

597
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
Ја ћу организовати сахрану
сутра ујутру,

598
00:52:20,640 --> 00:52:22,000
за породицу.

599
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Ја ћу присуствовати сахрани.

600
00:52:26,160 --> 00:52:30,240
Организовао сам возило, 7 ујутро,
да те вратим у Багнару.

601
00:52:30,240 --> 00:52:32,880
Из војних разлога, не могу да дозволим
ти да останеш.

602
00:52:39,720 --> 00:52:42,040
Из патриотских разлога,
Не могу да одем.

603
00:52:48,400 --> 00:52:51,000
Тај Падди Маине је љубавник
поезије

604
00:52:51,000 --> 00:52:54,040
додаје потпуно нову димензију
на моју збуњеност.

605
00:52:54,040 --> 00:52:56,400
ОПЕРА ПЛАИ

606
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Можда зато што сам Немац

607
00:52:58,400 --> 00:53:01,240
а ја не разумем енглеске.

608
00:53:01,240 --> 00:53:02,800
Ирисх.

609
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
Хмм? Постоји ли разлика?

610
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Ти стварно не разумеш,
да ли ти

611
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
да ли знате

612
00:53:19,000 --> 00:53:23,640
Има нешто у вези данас
да не разумем.

613
00:53:27,000 --> 00:53:30,520
Био сам заробљен у униформи.

614
00:53:31,560 --> 00:53:33,840
Као што можете јасно видети.

615
00:53:33,840 --> 00:53:37,400
Па ипак, јутрос сам био одведен
на стрељачки вод као шпијун.

616
00:53:40,720 --> 00:53:42,040
Да.

617
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Јутрос сам интервенисао...

618
00:53:47,400 --> 00:53:51,160
..зато што сам желео да упознам члана
јединице

619
00:53:51,160 --> 00:53:54,880
чији успеси у Африци и Италији

620
00:53:54,880 --> 00:53:57,120
толико разбеснели Хитлера...

621
00:53:59,880 --> 00:54:03,480
..да је наредио да било који
један од вас који се предаје...

622
00:54:07,720 --> 00:54:10,000
..треба да се изврши,

623
00:54:10,000 --> 00:54:15,000
пуцао - против правила
конвенција.

624
00:54:15,000 --> 00:54:18,800
И свако ко не успе да спроведе
ову наредбу

625
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
сами ће бити стрељани.

626
00:54:24,840 --> 00:54:27,040
Дакле, ово је била нека врста
последња вечера?

627
00:54:29,480 --> 00:54:31,520
Покушао сам да буде величанствен
како сам могао.

628
00:54:34,680 --> 00:54:36,880
Па, пилетина је била пре
дивно.

629
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
Рекао сам им да дођу по тебе
у поноћ.

630
00:54:58,160 --> 00:55:01,480
Дао сам ти један додатни дан живота.

631
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Збогом, поручниче.

632
00:55:58,280 --> 00:56:00,040
Неко је рекао да желиш да ме видиш.

633
00:56:00,040 --> 00:56:01,400
Нисам хтео да те видим.

634
00:56:01,400 --> 00:56:05,120
Хтео сам да те погледам,
сазнај како си.

635
00:56:18,640 --> 00:56:24,040
Ја... Такође, имам вести о томе
правила ангажовања.

636
00:56:25,840 --> 00:56:27,160
Рекао сам осталима.

637
00:56:27,160 --> 00:56:29,120
Сад ћу ти рећи.
Не могу да причам.

638
00:56:31,400 --> 00:56:33,800
Или слушај.

639
00:56:33,800 --> 00:56:35,160
За било шта, Педи.

640
00:56:47,520 --> 00:56:51,800
Натријум амитал или Вилијам Блејк.

641
00:56:51,800 --> 00:56:53,240
Препоручујем ово друго.

642
00:56:55,000 --> 00:56:59,040
У сваком случају, сутра ујутру
у зору, опет идемо.

643
00:57:01,920 --> 00:57:03,200
У реду, Реггие?

644
00:57:05,200 --> 00:57:07,800
Она продаје уточиште
од Тхе Цулт