1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Ovo je za mog tatu. Jadni moj tata. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,640 ko si ti Ja sam Potpukovnik Bill Stirling. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,480 Moj brat je bio babica ovog puka. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,280 Odbijam da budem njen mrtvozornik. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,640 Promenio je ime puk. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,560 Dajući im novu i ravnomjernu efikasniji način 7 00:00:13,560 --> 00:00:14,720 izvršenja samoubistva. 8 00:00:14,720 --> 00:00:17,920 Ljudi iz novoformiranog Specijalna raiderska eskadrila... 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 SAS, sada i uvek! 10 00:00:20,280 --> 00:00:23,000 Sutra se rasporedite ovdje. 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,280 Jugoistočni vrh Sicilije. 12 00:00:25,280 --> 00:00:26,680 MUŠKARCI VIČU 13 00:00:26,680 --> 00:00:28,400 Imam bebu koju nikad nisam video! 14 00:00:28,400 --> 00:00:31,520 Stani! Zaustavi čamac! 15 00:00:31,520 --> 00:00:33,040 Ne! 16 00:00:33,040 --> 00:00:34,080 Druže, imamo mjesta. 17 00:00:34,080 --> 00:00:36,880 Oslobodi ga ili ću ga ubiti! Nemoj! 18 00:00:36,880 --> 00:00:39,760 Žao mi je. Ne radi to! Žao mi je. Ne! 19 00:00:39,760 --> 00:00:42,640 Sumnjao sam da je 09.07. nešto je planirano 20 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 koju niste dijelili sa svojim francuskim saveznicima. 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 SRS je taj koji predvodi operaciju. 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,480 Ostavili smo te ljude da se udave! 23 00:00:49,480 --> 00:00:50,840 Ovo je samo njuška. 24 00:00:50,840 --> 00:00:54,440 Naš posao je da uzmemo cijelu svinju, pravo do repa. 25 00:01:39,960 --> 00:01:42,080 Paddy, imamo manje od 26 00:01:42,080 --> 00:01:43,440 tri minuta da ih očistim 27 00:01:43,440 --> 00:01:44,800 pozicije ispred ostalih 28 00:01:44,800 --> 00:01:46,560 momci slete. Reggie... 29 00:01:47,920 --> 00:01:50,160 ..da li vam je poznato irska narodna bajka 30 00:01:50,160 --> 00:01:52,360 o lososu znanja? 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,600 Ne, Paddy, ne znam irska narodna prica... 32 00:01:56,600 --> 00:01:59,280 U suštini, mala priča to objašnjava zašto 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,480 običan čovek, kao ti i ja, 34 00:02:02,480 --> 00:02:06,000 pametniji su od onih visokorođenih 35 00:02:06,000 --> 00:02:08,440 kurvini sinovi koji pokušaj da vladaš nama. 36 00:02:08,440 --> 00:02:11,040 Nisam baš raspoložen za narodne priče upravo sada, Pedi. 37 00:02:11,040 --> 00:02:14,480 Zašto ne? Jer nemački vojnik gleda pravo u nas. 38 00:02:25,400 --> 00:02:28,040 Dakle, bio je losos 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,120 u rijeci Boyne, i to je bilo 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,280 svo znanje svijeta 41 00:02:32,280 --> 00:02:34,360 zaključan unutra njegovo meso i krljušti. 42 00:02:34,360 --> 00:02:37,440 I plemić po imenu Fineagas 43 00:02:37,440 --> 00:02:40,680 proveo sedam godina svog života 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,000 pokušava uhvatiti ovog poznatog lososa, 45 00:02:43,000 --> 00:02:46,240 sa mrežama i kukama i cijeli komplet i caboodle. 46 00:02:46,240 --> 00:02:47,840 Idemo uskoro. 47 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Da? I na kraju, ulovio je lososa 48 00:02:50,080 --> 00:02:54,880 i dao je svom raščupanom mali sluga po imenu Fionn Mac. 49 00:02:54,880 --> 00:02:57,720 a on je rekao, "Ti skuvaš ovu jebenu ribu, 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,720 "ali ti ne..." Manje od dvije minute, 51 00:02:59,720 --> 00:03:01,960 Paddy. „.. ti ne, ti odrpano malo kopile, 52 00:03:01,960 --> 00:03:04,040 „zagrizi ga, ili čak probaj 53 00:03:04,040 --> 00:03:05,840 "meso, jer je riba moja 54 00:03:05,840 --> 00:03:09,320 "a znanje je moje, i ko prvi proba ovu ribu 55 00:03:09,320 --> 00:03:11,160 „stiče sva znanja svijeta." 56 00:03:11,160 --> 00:03:14,320 Ako ne budete oprezni, oni će čuj gluposti koje pričaš, 57 00:03:14,320 --> 00:03:16,880 a ti pricas gluposti na engleskom. dakle, 58 00:03:16,880 --> 00:03:19,840 Fionn Mac, sluga, kuva ribu, 59 00:03:19,840 --> 00:03:21,280 i da provjeri da li je kuhano, 60 00:03:21,280 --> 00:03:23,560 palcem pritiska meso. 61 00:03:29,960 --> 00:03:32,120 Čekam riječ, Paddy. 62 00:03:32,120 --> 00:03:35,200 Ali sluga opeče palac na ribljem mesu, 63 00:03:35,200 --> 00:03:38,680 pa siše opečeni palac 64 00:03:38,680 --> 00:03:42,880 i pritom je bio sranje salo od ribe sa njega. 65 00:03:46,840 --> 00:03:49,920 I tako, svo znanje svijeta 66 00:03:49,920 --> 00:03:54,320 otišao do sluge odrpanih dupeta, Fionn Mac. 67 00:03:54,320 --> 00:03:57,560 Zbog čega, do danas, 68 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 bebe sisaju palce, 69 00:03:59,720 --> 00:04:01,520 i siromašni ljudi imati sve odgovore. 70 00:04:01,520 --> 00:04:02,720 Moramo da idemo sada, Pedi. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,520 Mrtav. 72 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 Granata! Sranje! 73 00:05:13,520 --> 00:05:15,240 Pokret! 74 00:05:15,240 --> 00:05:17,200 Okreni se. Na kolenima. 75 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 Snell! 76 00:05:18,400 --> 00:05:19,680 Lezi na zemlju. 77 00:05:21,120 --> 00:05:22,520 Premlad si da pušiš. 78 00:05:23,760 --> 00:05:25,160 Lezi dole! 79 00:05:27,720 --> 00:05:30,200 Gdje su jebote svi? 80 00:05:30,200 --> 00:05:34,440 Zatvorenici kažu glavna njemačka jedinica isporučeno juče. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,000 Možda oni nešto znaju o ovom gradu ne znamo. 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,880 Ne, imamo mesto nama samima, druže. 83 00:05:41,480 --> 00:05:43,400 Jimmy... HE ZVIDI 84 00:05:45,040 --> 00:05:46,800 Cigarete, ne. 85 00:05:46,800 --> 00:05:48,360 Cigarete? Da, vrlo smiješno. 86 00:05:48,360 --> 00:05:50,520 Poslednji čovek je to rekao. 87 00:06:06,960 --> 00:06:08,480 Mac, provjeri lijevo. 88 00:06:33,720 --> 00:06:36,440 Davey, diži to tamo, 89 00:06:36,440 --> 00:06:38,960 pa naši prijatelji u Kraljevskoj mornarici znaju da su njihove usluge 90 00:06:38,960 --> 00:06:41,480 više nisu potrebni. 91 00:06:41,480 --> 00:06:42,760 Nema pljačke! 92 00:06:42,760 --> 00:06:45,400 Ne dok ne dam reč. Gospodine. 93 00:06:45,400 --> 00:06:46,800 Dobro, slušaj. 94 00:06:46,800 --> 00:06:48,440 Odmaraćemo se ovde večeras. 95 00:06:48,440 --> 00:06:49,920 Zatim, pri prvom svjetlu, pritisnemo... 96 00:06:49,920 --> 00:06:51,440 Slainte! 97 00:06:51,440 --> 00:06:54,400 CHEERING Piće, hrana, nema ljudi. 98 00:06:54,400 --> 00:06:59,000 ..pri prvom svjetlu pritiskamo na sjever u Cannizzaro da osigura Castello 99 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 glava šine, prema našim naređenjima. 100 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Cannizzaro će biti branjen, pa polako večeras. 101 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 Jedite koju hranu možete pronaći. 102 00:07:06,360 --> 00:07:07,920 Iseljavamo se u 04:00, 103 00:07:07,920 --> 00:07:11,040 pa odspavaj malo, za boga miloga. 104 00:07:11,040 --> 00:07:13,800 EKSPLOZIJE 105 00:07:13,800 --> 00:07:15,200 Skloni se. 106 00:07:15,200 --> 00:07:16,920 Podrumska skloništa, rekao bih. 107 00:07:16,920 --> 00:07:19,280 Držite oči koje krvare oguljene, u redu? 108 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 Reggie, idi malo pogledaj okolo. 109 00:07:28,320 --> 00:07:29,880 Evo. 110 00:07:58,680 --> 00:08:00,400 Stvarno, Paddy? 111 00:08:11,720 --> 00:08:14,160 Samo želim da dozvolim oni od vas kojima je možda stalo 112 00:08:14,160 --> 00:08:16,600 znaj da imam sve namjere 113 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 da uzmem svaki komad zlata, 114 00:08:19,400 --> 00:08:24,320 srebra i drugih dragocjenosti iz ovu crkvu za moj sopstveni profit. 115 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 I ako neko od vas ima problem s tim, onda ću se suzdržati 116 00:08:27,360 --> 00:08:30,600 od davanja vašeg udjela kada prodajem stvari u Napulju. 117 00:08:30,600 --> 00:08:33,320 Paddy, za neke od nas, ovo je još uvijek Božja kuća. 118 00:08:33,320 --> 00:08:36,480 Papa Pije XII je dobar prijatelj sa Musolinijem 119 00:08:36,480 --> 00:08:39,360 i ima direktnu liniju samom kancelaru Hitleru. 120 00:08:39,360 --> 00:08:41,040 Nije Bog taj koji ima moju kozu. 121 00:08:41,040 --> 00:08:43,800 Stavljanje pištolja gore je loša sreća, Pedi. 122 00:08:43,800 --> 00:08:45,400 Ta stvar tamo? 123 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 To je samo hrast. 124 00:08:48,600 --> 00:08:50,080 Hristos je ovde. 125 00:08:53,880 --> 00:08:55,760 Paddy, bolje da dođeš. 126 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 govori engleski, ali ne baš dobro. 127 00:08:59,160 --> 00:09:01,960 EKSPLOZIJE 128 00:09:09,960 --> 00:09:11,520 Oče, opet sam ja. 129 00:09:11,520 --> 00:09:12,920 "Otac"? 130 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 Ne, ne, ne, ne, ne. Jebeš to. 131 00:09:14,920 --> 00:09:16,360 Ti nisi moj otac. 132 00:09:16,360 --> 00:09:19,120 Ti si pijanac, u ćebetu, 133 00:09:19,120 --> 00:09:22,320 koji propoveda pred zastavom prezirem. 134 00:09:22,320 --> 00:09:23,880 sta se krijes ovde, 135 00:09:23,880 --> 00:09:25,600 a gde su svi ostali u ovom gradu? 136 00:09:25,600 --> 00:09:27,920 Rekli su svima da odu 137 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 i zamolili su me da ostanem. 138 00:09:30,400 --> 00:09:32,320 Paddy, koji je kurac sa tobom?! Ne mislim 139 00:09:32,320 --> 00:09:35,120 voli sveštenike. Ko te je zamolio da ostaneš? 140 00:09:35,120 --> 00:09:37,120 Ljudi koji posjeduju ovaj grad. 141 00:09:39,760 --> 00:09:40,960 engleski. 142 00:09:40,960 --> 00:09:43,120 Hteli su da ostanem, 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,600 da Amerikancu prenesu poruku. 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 Mi nismo Amerikanci. Paddy... GUN CLICKS 145 00:09:46,720 --> 00:09:48,560 Oh, zaboga! Koja je tvoja poruka? 146 00:09:48,560 --> 00:09:51,440 Hteli su da ostanem da... da reci da si dobrodošao, 147 00:09:51,440 --> 00:09:53,240 da žele da pomognu Amerikanci. 148 00:09:53,240 --> 00:09:56,360 Opet nas zoveš Amerikancima, Jebeno ću te upucati, zar ne? 149 00:09:57,680 --> 00:09:59,880 Od koga je tvoja poruka? 150 00:10:01,760 --> 00:10:04,560 Poruka je od Cosa Nostre. 151 00:10:06,440 --> 00:10:11,240 Paddy, u New Yorku i Chicagu, oni su poznati kao mafija. 152 00:10:11,240 --> 00:10:13,160 Jeste li čuli za Al Caponea? 153 00:10:13,160 --> 00:10:14,640 Pa, oni su gori. 154 00:10:14,640 --> 00:10:18,080 Oni mrze Nemce koliko i nas, tako da mogu biti korisni. 155 00:10:18,080 --> 00:10:21,920 Mafija je ta koja posjeduje ovaj mali grad Augusta. 156 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 Dakle... Trebali bismo biti zabrinuti? 157 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 Paddy, da, trebali bismo biti oprezni. 158 00:10:28,840 --> 00:10:32,000 Žele da sjednu s tobom za dugim stolom. 159 00:10:32,000 --> 00:10:35,160 Žele da lome hleb i piti vino. 160 00:10:35,160 --> 00:10:38,600 Oni... Oni znaju stvari. 161 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 Oni vide stvari. 162 00:10:40,360 --> 00:10:43,160 Oni vam mogu pomoći u planinama. 163 00:10:45,440 --> 00:10:49,120 Er, ti, ti, ti izgledati kao gazda. 164 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Da, tačno, JA SAM šef. 165 00:10:52,080 --> 00:10:56,440 Capo dei capi je šef planine. 166 00:10:56,440 --> 00:10:58,160 Ovo je njegova crkva. 167 00:10:58,160 --> 00:11:00,800 Želio bi da te upozna. 168 00:11:00,800 --> 00:11:02,440 U redu. 169 00:11:02,440 --> 00:11:05,120 Pa, reci svojoj Cosa Nostri, 170 00:11:05,120 --> 00:11:10,440 Mafija, capo dei capi boss da zalijepi svoj slomljeni hljeb 171 00:11:10,440 --> 00:11:13,800 i boce vina u njegovu jebenu rupu. 172 00:11:24,520 --> 00:11:26,560 Izgleda da je bombardovanje gotovo. 173 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 U redu. 174 00:11:29,320 --> 00:11:32,920 Spavat ćemo ovdje, u ovoj kući Božijoj. 175 00:11:34,440 --> 00:11:37,080 S obzirom da je ovaj grad tako siromašan, 176 00:11:37,080 --> 00:11:41,400 zar nije sagradio lepu, veliku jebeno mesto za sebe? 177 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 Tačno u 4 sata ujutro, 178 00:11:44,400 --> 00:11:46,320 Ovde ću ispaljivati žive metke 179 00:11:46,320 --> 00:11:47,600 da vas probudim. 180 00:11:49,160 --> 00:11:50,800 Da li neko ima problem sa tim? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 Povrijedio si stvari ovdje, 182 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 povredila si nam srca. 183 00:11:58,120 --> 00:11:59,720 Jebote! 184 00:12:06,960 --> 00:12:08,720 Kako ti je srce? 185 00:12:27,840 --> 00:12:29,880 znaš, ponekad, ti si kao mali dečko, 186 00:12:29,880 --> 00:12:31,640 samo da vidim koliko daleko možeš ići. 187 00:12:31,640 --> 00:12:33,880 Oh, nameravam da idem sve do Berlina. 188 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 Toliko daleko mogu ići. 189 00:12:36,960 --> 00:12:39,880 Onda ću zamoliti za oproštaj. 190 00:12:41,880 --> 00:12:45,600 upravo sada, Idem u šetnju, 191 00:12:45,600 --> 00:12:47,640 vidi ako ne mogu naći banku. 192 00:13:22,880 --> 00:13:25,480 CVROPLJENJE I KIKOLJENJE 193 00:13:25,480 --> 00:13:27,120 U redu? 194 00:13:52,680 --> 00:13:55,320 Zar nisi barem trebao dati taj vojnik pristojna sahrana? 195 00:13:59,040 --> 00:14:02,360 da je bio brži od mene, 196 00:14:02,360 --> 00:14:05,680 da je bio tačniji od mene, 197 00:14:05,680 --> 00:14:08,040 da se manje plašio od mene, 198 00:14:08,040 --> 00:14:10,880 onda bi poslao ja na milost i nemilost rakova 199 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 i jegulje i crvi isto. 200 00:14:14,880 --> 00:14:17,680 Kako si dospio ovdje? Gumenjakom. 201 00:14:17,680 --> 00:14:20,040 Pokušao sam doći na vrijeme zabava i igre. 202 00:14:20,040 --> 00:14:22,720 Zabava i igre su u nedostatku. 203 00:14:22,720 --> 00:14:24,600 Očekujemo puno ipak sutra. 204 00:14:24,600 --> 00:14:26,280 Cannizzaro. 205 00:14:27,520 --> 00:14:30,760 Hmm. Siguran sam da ćeš se pojaviti kada se borbe završe. 206 00:14:31,800 --> 00:14:36,520 Da, Paddy, ovaj, ako nisi preumorni, možda bismo mogli sjesti 207 00:14:36,520 --> 00:14:39,120 uz čašu vina i razgovarajte tačno zašto je tako 208 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 da sam poslat ovamo. Hmm? 209 00:14:41,200 --> 00:14:44,320 Najprestižniji u Italiji ovdje se nalazila pomorska akademija. 210 00:14:44,320 --> 00:14:46,560 Siguran sam da ih ima mnogo vrlo dobro snabdjeveni vinski podrumi. 211 00:14:46,560 --> 00:14:49,320 Nažalost, imam vrlo rani početak ujutru. 212 00:14:49,320 --> 00:14:50,640 Izlazimo u četiri. 213 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 Ne, nećeš, Pedi, ne izlaziš u četiri. 214 00:14:54,720 --> 00:14:56,680 Napad na Cannizzaro odloženo. 215 00:14:56,680 --> 00:14:59,760 Čekamo Amerikance da slete 216 00:14:59,760 --> 00:15:03,360 dalje uz obalu, i to je odloženo. 217 00:15:05,280 --> 00:15:08,200 "Odgođeno. Odgođeno". 218 00:15:09,320 --> 00:15:13,000 Sećam se tih reči. Ovo je invazija velikih razmera, Pedi. 219 00:15:13,000 --> 00:15:16,400 Moramo se kretati samo kao dio koordinisane strategije. 220 00:15:16,400 --> 00:15:18,880 Dakle, ono što kažeš je 221 00:15:18,880 --> 00:15:20,680 povučeni smo. 222 00:15:20,680 --> 00:15:22,320 Ne. Ono što ja govorim je 223 00:15:22,320 --> 00:15:24,080 držimo svoju poziciju u Augusti 224 00:15:24,080 --> 00:15:27,880 i čekaju dalja naređenja, kao vojnici u vrijeme rata. 225 00:15:27,880 --> 00:15:30,160 Ako mi niko ne da rat, 226 00:15:30,160 --> 00:15:31,960 Ja sam sklon da vodim sopstveni rat. 227 00:15:31,960 --> 00:15:35,800 To nije ničiji posao da ti dam rat za borbu, 228 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 kost za žvakanje, telo za udaranje. 229 00:15:38,600 --> 00:15:41,200 To je sa tijelima kojima pripadam. 230 00:15:43,920 --> 00:15:48,040 Usput, Paddy, sada sam visoki oficir ovdje, 231 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 što znači da možete zabavite se igrajući se 232 00:15:51,120 --> 00:15:54,240 pobunjenika povređenog seljaka, koji Znam da ti je omiljena zabava, 233 00:15:54,240 --> 00:15:56,800 ali poslednja reč je na meni. 234 00:16:21,600 --> 00:16:23,040 U Berlinu... 235 00:16:24,800 --> 00:16:26,680 ..Tražit ću oproštaj. 236 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 Ostavite ga pored vrata, molim. 237 00:17:49,760 --> 00:17:53,400 imam čokolade, cigarete, 238 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 knjige... 239 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 ..i poruke od kuće. 240 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Zaustavio si mi srce. 241 00:18:19,840 --> 00:18:23,920 Mogu, mogu te osjetiti, tako da ovo nije... san. 242 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Dobio sam dozvolu od lično general de Gol. 243 00:18:26,840 --> 00:18:29,200 DP vodi mrežu van Švajcarske. 244 00:18:29,200 --> 00:18:31,720 Imali su karmelićane papiri napravljeni za mene. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,960 Uzeo sam voz iz Ženeve. Ona se smije 246 00:18:36,400 --> 00:18:41,320 OK, hm, kad su sestre ovdje, stražari patroliraju svakih pet minuta. 247 00:18:41,320 --> 00:18:42,480 Oh. 248 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 Dovoljno vremena da kažem da te volim. volim te. 249 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 Je li to to? Da li je to razlog došao si? Da, i da vodimo ljubav. 250 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 sta? Koliko dugo sada? 251 00:18:50,000 --> 00:18:52,760 Četiri i po. Tako da imamo vremena. Pomozi mi. 252 00:18:52,760 --> 00:18:55,760 Misliš na cijelu stvar? „The cijela stvar" zvuči veoma engleski! 253 00:18:55,760 --> 00:18:58,160 HE CHUCKLES Mislim, da, cela stvar. 254 00:18:58,160 --> 00:19:01,880 Kad se vratimo u Englesku, hoćemo seks uvijek nazivaj "cjelom". 255 00:19:01,880 --> 00:19:04,680 Moramo to učiniti efikasno. Da, vojno. 256 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 Ova prokleta haljina je zarobljena. Oni čine ove stvari komplikovanim. 257 00:19:07,400 --> 00:19:09,320 Dizajniran za odlaganje. 258 00:19:09,320 --> 00:19:11,840 Za sprečavanje. Ali mi smo nezaustavljivi. 259 00:19:11,840 --> 00:19:13,280 Ne mogu da verujem da si išla vozom 260 00:19:13,280 --> 00:19:15,120 iz Ženeve. Au! Oh, Isuse! Ovo je 261 00:19:15,120 --> 00:19:16,800 najluđa konstrukcija. 262 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 Davide, isto tako mi treba nešto da ti kažem. pssst... 263 00:19:23,720 --> 00:19:26,680 Reći ću ti kasnije. Oh, apsolutno. 264 00:19:26,680 --> 00:19:27,960 Poslije. 265 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 HE GRUNTS 266 00:19:53,720 --> 00:19:54,760 Dobro, OK. 267 00:19:55,760 --> 00:19:57,920 Reci mi šta imaš da mi kažeš. 268 00:19:57,920 --> 00:20:00,480 Britanci su postali gori otkako su se Amerikanci uključili u rat. 269 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Oni su kao mali privatnici klub i ništa nam ne govore. 270 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Dakle, Davide... 271 00:20:07,000 --> 00:20:09,280 ..Idem da se preselim bliže liniji fronta. 272 00:20:09,280 --> 00:20:12,280 Na putu sam tamo. Skrenuo sam da te vidim. 273 00:20:12,280 --> 00:20:15,200 Odavde idem dalje portugalsku vizu za Siciliju. 274 00:20:15,200 --> 00:20:17,040 Britanci i Amerikanci kreću se na sjever, 275 00:20:17,040 --> 00:20:18,480 do Cannizzara, prema Palermu. 276 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Planiram da se pridružim tvoj puk, Davide. 277 00:20:21,920 --> 00:20:25,320 Jer oni su uvek prvi bilo gde, i poznaju me, 278 00:20:25,320 --> 00:20:26,960 i mislim da mi veruju. 279 00:20:26,960 --> 00:20:30,240 Barem ću se približiti njima koliko mogu. 280 00:20:30,240 --> 00:20:32,840 Pridružit ćeš se mom bratu, na Siciliji. 281 00:20:32,840 --> 00:20:34,360 Pridružit ćeš se mom bratu, zar ne? 282 00:20:34,360 --> 00:20:36,600 Da, on sada komanduje. To će olakšati stvari. 283 00:20:36,600 --> 00:20:39,480 Oh, on sada komanduje, zapravo, jer je to bila moja ideja. 284 00:20:39,480 --> 00:20:41,720 Želim da mu pišeš. U kodu, naravno - 285 00:20:41,720 --> 00:20:42,960 Siguran sam da imaš kod - 286 00:20:42,960 --> 00:20:44,880 i želim da mu kažeš da me prihvati i pomogne mi. 287 00:20:46,280 --> 00:20:48,640 Sve sa razlogom. Uvijek. 288 00:20:48,640 --> 00:20:50,640 sta? Koji razlog? 289 00:20:50,640 --> 00:20:54,200 Preusmjeri se u voz da me pitaš da napravimo uvod 290 00:20:54,200 --> 00:20:56,160 mom slavno šarmantnom stariji brat, 291 00:20:56,160 --> 00:20:59,640 tako da može služiti svrsi koju sam nekada služio, 292 00:20:59,640 --> 00:21:03,800 dok ja sjedim ovdje i čitam o tome u pismima od vas oboje, hmm? 293 00:21:03,800 --> 00:21:05,480 Nikad ne znam kada su Englezi šale se. 294 00:21:05,480 --> 00:21:08,640 Pa, ova škotska osoba svakako se ne šali. 295 00:21:08,640 --> 00:21:11,040 Osim ako to nisam ja, lično ko je vic. 296 00:21:11,040 --> 00:21:13,480 Davide, šta to govoriš? On ti je brat. 297 00:21:13,480 --> 00:21:16,640 Moj stariji, mirniji, više sofisticirani brat. 298 00:21:16,640 --> 00:21:19,480 I dok trunem u svojoj ćeliji, 299 00:21:19,480 --> 00:21:22,720 uradićete šta god jeste neophodno za uzrok. 300 00:21:22,720 --> 00:21:26,640 Usuđuješ se da pričaš sa mnom tako! Jebeno se usuđuješ! 301 00:21:31,600 --> 00:21:32,960 Moram da idem. 302 00:21:36,000 --> 00:21:37,360 Eva... 303 00:21:39,360 --> 00:21:40,840 ..žao mi je. 304 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Andiamo! 305 00:21:48,360 --> 00:21:49,760 OK. 306 00:21:53,000 --> 00:21:55,040 Molim te, pogledaj, pogledaj me. 307 00:21:57,200 --> 00:21:58,800 Pisaću mu. 308 00:21:58,800 --> 00:22:00,320 Pisaću mu. 309 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 volim te. O, Bože, volim te... 310 00:22:06,360 --> 00:22:08,920 ..i to me jebeno muči. 311 00:22:10,400 --> 00:22:11,440 LOCK RATTLES 312 00:22:14,000 --> 00:22:15,760 Il orario e scaduto. 313 00:22:15,760 --> 00:22:17,000 Andiamo. 314 00:22:19,200 --> 00:22:20,520 Aspetta! 315 00:22:42,280 --> 00:22:43,800 Oh, Bože! 316 00:22:54,200 --> 00:22:56,040 SHE SOBS 317 00:22:58,200 --> 00:23:02,080 Ja ću iskopati svoj izlaz odavde kao pas... 318 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 ..i ja ću biti s tobom. 319 00:23:11,000 --> 00:23:12,480 Kunem se da hoću. 320 00:23:26,840 --> 00:23:29,880 BELL TOLLS 321 00:23:35,040 --> 00:23:37,840 Cock-a-doodle-doo! 322 00:23:37,840 --> 00:23:41,160 Cock-a-doodle-doo! CHUCKING 323 00:23:42,960 --> 00:23:45,360 Paddy je pronašao zvono za zvono. 324 00:23:45,360 --> 00:23:46,960 On želi da se svi okupimo. 325 00:23:48,680 --> 00:23:50,440 Preživjeli smo 4 ujutro. 326 00:23:51,480 --> 00:23:56,200 Kako? Da, ovaj, odustali smo. 327 00:23:56,200 --> 00:23:58,600 Zato i jeste visi na užetu za zvono. 328 00:24:01,240 --> 00:24:06,600 Kao usamljeni jebeni grbavac on je u njegovoj duši. 329 00:24:06,600 --> 00:24:09,360 ZVONO NASTAVLJA PLOĆU 330 00:24:35,640 --> 00:24:38,800 BELL STOPS Od sada, ako čujete ovo zvono, 331 00:24:38,800 --> 00:24:40,760 to znaci da sam imao ideju... 332 00:24:41,720 --> 00:24:44,160 ..što uglavnom za tebe, biće loše vijesti, 333 00:24:44,160 --> 00:24:46,080 jer nisam unutra dobro raspoloženje, 334 00:24:46,080 --> 00:24:50,720 i jedini ljudi za mene da izbacim moj bijes na tebi. 335 00:24:50,720 --> 00:24:54,880 Dakle, moje ideje teže ka tome đavolski. 336 00:24:54,880 --> 00:24:56,840 Ako pogledate preko trga - 337 00:24:56,840 --> 00:24:58,960 pogledaj tamo, ta otvorena vrata - 338 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 unutra se nalazi livnica, 339 00:25:01,000 --> 00:25:05,080 gde su nevidljive pegle i kovaju se okovi, 340 00:25:05,080 --> 00:25:08,760 držeći nas u zatvoru u ovom malom jebenom gradu. 341 00:25:08,760 --> 00:25:12,880 I oficira koji sedi pored ta vrata su kovač 342 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 ko kuje ta gvožđa. 343 00:25:15,520 --> 00:25:17,960 Paddy, koji kurac o čemu govoriš? 344 00:25:17,960 --> 00:25:22,840 Pošto smo zapeli na ovome crkvom zaražena ploča stijene 345 00:25:22,840 --> 00:25:27,800 ko zna koliko dugo, hoćemo moramo se zabaviti. 346 00:25:27,800 --> 00:25:30,840 Već sam upucao petla, Paddy, a tu su i koze. 347 00:25:32,680 --> 00:25:34,200 To će reći 348 00:25:34,200 --> 00:25:38,040 bićete slobodni za zabavu sami popodne. 349 00:25:38,040 --> 00:25:40,840 jer ujutru, prije nego što postane prevruće, 350 00:25:40,840 --> 00:25:44,480 mi, ljudi Specijalna zračna služba, će trenirati. 351 00:25:44,480 --> 00:25:48,040 Spreman za trenutak when the great chain-makers, 352 00:25:48,040 --> 00:25:53,840 i držači i čuvari, i stand us-DOWNERS, 353 00:25:53,840 --> 00:25:56,920 are ready to put us once more nazad u bure 354 00:25:56,920 --> 00:26:01,480 of the British crossbow and fire us into the heart of the enemy! 355 00:26:05,120 --> 00:26:07,400 ZVONO PONOVNO POČINJE SA NAPLATOM 356 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 Those of you paying attention will know by now that that means 357 00:26:11,880 --> 00:26:15,680 Imam ideju. Dakle, evo te ideje. 358 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 Vidite li svoju planinu? 359 00:26:17,480 --> 00:26:22,520 Moja ideja je...mi - ljudi iz SAS-a - 360 00:26:22,520 --> 00:26:24,960 are going to climb said mountain. 361 00:26:24,960 --> 00:26:26,480 Isuse Hriste! 362 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Now, this town is deserted, ali vodiči kažu 363 00:26:29,680 --> 00:26:33,240 morate posebno voditi računa vaše dragocjenosti u svakom trenutku. 364 00:26:33,240 --> 00:26:37,240 Tako da ćemo se okupljati popravi svu našu opremu, 365 00:26:37,240 --> 00:26:40,040 i naš čopor, i naše oružje, 366 00:26:40,040 --> 00:26:44,760 i mi ćemo sve to nositi planina sa nama, na našim leđima. 367 00:26:44,760 --> 00:26:47,480 Sumnjam na neke od vas zaista će se uplašiti 368 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 zvonjenje zvona. 369 00:26:49,480 --> 00:26:51,640 Ali jebi me, prsten, to će - 370 00:26:51,640 --> 00:26:56,360 dok ne budemo oslobođeni da budemo zvijeri smo u plemenitom cilju. 371 00:26:56,360 --> 00:26:58,640 Dobro, krećemo za deset. Bez kurcanja. 372 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 U redu, čuli ste ga. Pokret. 373 00:27:00,280 --> 00:27:03,520 Paddy! Ideš li se penjati s nama? 374 00:27:03,520 --> 00:27:05,840 Primio sam žalbu o vašem ponašanju. 375 00:27:05,840 --> 00:27:07,760 U crkvi. Od sveštenika. 376 00:27:07,760 --> 00:27:10,720 Sveštenik koji je bio pijan u ćebetu kad sam ga probudio. 377 00:27:10,720 --> 00:27:13,080 Okačio si mitraljez na Hristovim ramenima. 378 00:27:13,080 --> 00:27:15,880 Pucao si mecima unutar crkve. 379 00:27:15,880 --> 00:27:18,160 Zašto je pijani sveštenik žaliti ti se? 380 00:27:18,160 --> 00:27:21,120 Mislio sam da smo on i ja uspostavili da sam ja glavni ovde. Ah. 381 00:27:21,120 --> 00:27:26,640 Možda je otkrio neke neodredive izgled starijeg autoriteta. 382 00:27:26,640 --> 00:27:30,920 Kruna i bobice na mom ramenu, a ovo... 383 00:27:32,640 --> 00:27:34,600 ..natjerao ga da misli da je on mogao mi se povjeriti. 384 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Ne boriš se u pustinji više, Pedi. Moraš dobiti 385 00:27:38,000 --> 00:27:39,360 navikli da budu u blizini ljudskih bića. 386 00:27:39,360 --> 00:27:42,840 Moj posao je da uzmem ljudska bića i pretvori ih u životinje, 387 00:27:42,840 --> 00:27:46,320 ili ih pretvoriti u hranu za životinje. 388 00:27:46,320 --> 00:27:49,040 Paddy, kad se vratiš niz planinu, 389 00:27:49,040 --> 00:27:51,400 ovdje će biti 150 novih ljudi. 390 00:27:51,400 --> 00:27:54,560 Potpuno novi odred je raspoređeni u Augustu. 391 00:27:54,560 --> 00:27:56,240 Dolaze ovamo na obuku. 392 00:27:56,240 --> 00:27:59,280 Plan je bio da ti do sada bi otišao na sever 393 00:27:59,280 --> 00:28:03,240 i ne bi bilo preklapanja ili potencijal za trenje. 394 00:28:03,240 --> 00:28:04,920 Očigledno, sada će ih biti preklapanje, 395 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 ali će ih biti nema potrebe za trenjem. 396 00:28:07,600 --> 00:28:11,120 Zašto bi bilo trenja? Jer ti si ti. 397 00:28:12,320 --> 00:28:14,680 I zato što je novi odred... 398 00:28:15,920 --> 00:28:18,200 ..zove se 2SAS. 399 00:28:21,680 --> 00:28:23,800 Druga specijalna vazdušna služba puk. 400 00:28:23,800 --> 00:28:25,440 PADY LAUGHS 401 00:28:27,320 --> 00:28:28,560 Da. 402 00:28:29,800 --> 00:28:32,000 Oni su izabrani muškarci komando jedinice, 403 00:28:32,000 --> 00:28:34,360 koji se borio u severnoj Africi. Muškarci koje sam izabrao 404 00:28:34,360 --> 00:28:37,200 da ponovite svoja dostignuća i služe kao rezerva. 405 00:28:37,200 --> 00:28:40,960 Dakle, ime SAS je ukradeno za vlastitu upotrebu, 406 00:28:40,960 --> 00:28:44,840 dok su muškarci koji su ga proslavili skriven iza opskurnijeg naslova. 407 00:28:44,840 --> 00:28:47,200 Da, univerzum je zavera 408 00:28:47,200 --> 00:28:49,680 protiv tebe, Pedi. ne, univerzum se brine o sebi, 409 00:28:49,680 --> 00:28:53,840 koliko vidim. To je manje sposoban, ali na sreću rođen, 410 00:28:53,840 --> 00:28:55,800 koji izgleda da imaju problem sa mnom. 411 00:28:57,640 --> 00:29:00,000 Novi ljudi su to čuli i dalje ćeš biti ovdje u gradu 412 00:29:00,000 --> 00:29:02,640 kada stignu i bolje su uzbuđeni što vidim originale. 413 00:29:02,640 --> 00:29:07,400 "Originali". U stvarnosti u stvari, vi ste njihovi heroji. 414 00:29:07,400 --> 00:29:12,040 A vi ste taj koji komanduje ovaj ukradeni puk. 415 00:29:13,640 --> 00:29:17,000 Bio je to moj brat David, koji mi je preporučio da preuzmem komandu. 416 00:29:23,960 --> 00:29:28,080 I odrpani sluga Fin Mac je sisao palac... 417 00:29:30,320 --> 00:29:34,280 ..i rekao: „Otkud ja samo znam da će se ovo loše završiti?" 418 00:29:35,520 --> 00:29:38,720 Ako su djeca ujedinjena od Sham 69 419 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 Krećemo se! 420 00:29:47,120 --> 00:29:48,440 Dobro, upadaj. 421 00:29:49,840 --> 00:29:51,040 Troop! 422 00:29:51,040 --> 00:29:52,880 Troop! 423 00:29:52,880 --> 00:29:54,000 Shun! 424 00:29:55,320 --> 00:29:59,360 Desno, brzi marš! 425 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 Lijevo, desno, lijevo, desno, 426 00:30:01,080 --> 00:30:03,760 lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, 427 00:30:03,760 --> 00:30:05,560 desno, lijevo, desno, lijevo. 428 00:30:43,040 --> 00:30:47,600 Ne odlagajte torbe dole bez mog naloga. 429 00:30:48,880 --> 00:30:52,640 Ne odmaramo se dok ne smo postigli naš cilj. 430 00:30:52,640 --> 00:30:55,280 Paddy, digli smo se ta jebena planina 431 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 i mi smo sišli ta jebena planina - 432 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 to nam je bio cilj. Ne! 433 00:31:00,960 --> 00:31:03,120 Naš cilj je bio duhovni. 434 00:31:07,000 --> 00:31:08,680 Možda ne misliš na to, 435 00:31:08,680 --> 00:31:12,040 ali sam te poveo na tu planinu iz jebenog dobrog razloga. 436 00:31:13,680 --> 00:31:16,680 Naše napredovanje je odloženo. 437 00:31:16,680 --> 00:31:19,080 Amerikanci su nas odgodili, 438 00:31:19,080 --> 00:31:23,280 i zemlja se tresla od mog gnjeva! 439 00:31:24,480 --> 00:31:26,920 Pa sam nas sve poveo na planinu, 440 00:31:26,920 --> 00:31:31,600 a sa vrha, mi pogledao po Italiji. 441 00:31:31,600 --> 00:31:34,200 I sa naše visoke tačke gledišta, 442 00:31:34,200 --> 00:31:39,920 shvatili smo da postoji veći strategija kojoj smo podređeni. 443 00:31:39,920 --> 00:31:43,520 I na hladnom planinskom vazduhu, 444 00:31:43,520 --> 00:31:48,400 zar nismo prihvatili da smo pijuni 445 00:31:48,400 --> 00:31:49,920 u mnogo većoj igri? 446 00:31:51,680 --> 00:31:55,560 A sada se naš bijes smanjio. Da? 447 00:31:55,560 --> 00:31:57,040 Da. 448 00:31:57,040 --> 00:31:59,880 Time smo postigli svoj cilj. 449 00:32:03,040 --> 00:32:05,440 DONKEY BRAYS 450 00:32:09,120 --> 00:32:10,880 Reg je pronašao svoju gospođicu! 451 00:32:10,880 --> 00:32:13,360 SMIJEH 452 00:32:13,360 --> 00:32:17,520 Leđa su mi se lomila, pa sam koristio svoju glavu. 453 00:32:18,840 --> 00:32:20,600 Vidite li ovog magarca? 454 00:32:21,680 --> 00:32:24,520 Ovaj magarac predstavlja filozofija koja 455 00:32:24,520 --> 00:32:27,040 Pokušavam da vas sve usadim. 456 00:32:27,040 --> 00:32:31,800 Reggie, gdje si našao keš za kupovinu ove zveri? 457 00:32:31,800 --> 00:32:34,160 Iz kolekcije lim u crkvi, gospodine. 458 00:32:34,160 --> 00:32:36,200 Još bolje! 459 00:32:36,200 --> 00:32:40,080 Inicijativa, a zatim inicijativa. 460 00:32:40,080 --> 00:32:44,320 I nagrada, jedna od najboljih zveri prirode. 461 00:32:44,320 --> 00:32:48,000 „Sa monstruoznom glavom i mučan plač, 462 00:32:48,000 --> 00:32:50,920 "i uši kao zalutala krila. 463 00:32:50,920 --> 00:32:56,160 "Parodija na hodanje đavola, na sve četvoronožne stvari. 464 00:32:57,640 --> 00:33:02,360 "Otrcani odmetnik zemlje, drevne krive volje. 465 00:33:02,360 --> 00:33:04,840 „Umri od gladi, pošasti! 466 00:33:04,840 --> 00:33:06,840 "Rugajte me: ja sam glup..." 467 00:33:06,840 --> 00:33:07,920 GLASS SMASHES 468 00:33:07,920 --> 00:33:10,120 Jebeni pakao! Lezi dole! Lezi dole! 469 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Jebem ti gore! 470 00:33:16,840 --> 00:33:19,240 Jebote to?! To nije bio nemački karabin. 471 00:33:19,240 --> 00:33:21,400 Ne, to je usrana puška .22. 472 00:33:25,960 --> 00:33:27,240 Jebeni pakao! 473 00:33:30,440 --> 00:33:32,320 Jebi se! 474 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Oni se smiju 475 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 BULLET WHIZZES 476 00:33:36,680 --> 00:33:37,960 Riley! 477 00:33:50,840 --> 00:33:52,560 Šta je jebeno rekao? 478 00:33:52,560 --> 00:33:54,560 To je citat! 479 00:33:55,840 --> 00:33:57,160 Citat od koga? 480 00:33:57,160 --> 00:33:58,720 Od tebe! 481 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 GUN FIRES 482 00:34:01,200 --> 00:34:03,520 Obrazovano nagađanje, 483 00:34:03,520 --> 00:34:04,920 Rekao bih da dijelimo plažu 484 00:34:04,920 --> 00:34:06,680 sa sicilijanskom mafijom. 485 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 Andiamo, ragazzi! 486 00:34:10,840 --> 00:34:12,720 Šta je to koji kurac? 487 00:34:17,560 --> 00:34:19,120 Čekaj, Paddy! Ostavi to. 488 00:34:20,400 --> 00:34:23,680 Gledaj, ako ti pucaš u njega, mi ćemo stvaramo neprijatelje koje ne moramo imati. 489 00:34:28,360 --> 00:34:30,800 Pedi, na istoj smo strani, jebote. 490 00:34:30,800 --> 00:34:32,080 Pogledaj naočare, momče. 491 00:34:38,840 --> 00:34:41,080 DVA PUTA PUCA 492 00:34:43,680 --> 00:34:45,560 Ćao, engleski! 493 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 pa... 494 00:35:00,760 --> 00:35:03,640 ..Ne znam za vi ostali, ali 495 00:35:03,640 --> 00:35:06,280 ovu plažu prije me podsjeća na Margate. 496 00:35:07,760 --> 00:35:09,120 Jebi ga. 497 00:35:10,520 --> 00:35:11,920 Idem na kupanje. 498 00:35:12,960 --> 00:35:14,520 Va-hej-hej! Wa-ay! 499 00:35:14,520 --> 00:35:18,880 Usput, Pad, dobili su daleko sa mojim rancem, tehnički, 500 00:35:18,880 --> 00:35:21,160 to je i dalje moj magarac. 501 00:35:21,160 --> 00:35:22,400 VUK-ZVIĐANJE 502 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 Wa-ay! Ha-ha-ha! 503 00:35:24,480 --> 00:35:26,160 dolazim! 504 00:35:28,040 --> 00:35:29,520 Smiješite se, momci! 505 00:35:35,520 --> 00:35:37,880 Biti tako strašno skoro da bi bio dobro smešten 506 00:35:37,880 --> 00:35:40,440 nešto kao sramota za moje ljude. 507 00:35:40,440 --> 00:35:42,800 Želja nam je da vam poželimo dobrodošlicu do Auguste. 508 00:35:42,800 --> 00:35:44,280 Oh, hvala. 509 00:35:45,480 --> 00:35:46,880 Evo, dozvolite mi. 510 00:35:51,680 --> 00:35:53,560 Vi ste veoma različiti drugome. 511 00:35:53,560 --> 00:35:56,160 Da, jesmo. 512 00:35:56,160 --> 00:35:59,240 Veoma drugačije. Stekao je neprijatelje. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,480 Grad izgleda prazan, ali uvek gledaju oči. 514 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 Pa, neće još dugo biti ovdje. 515 00:36:05,400 --> 00:36:07,120 Primio sam nove narudžbe. 516 00:36:07,120 --> 00:36:08,920 On i njegovi ljudi se kreću vani ujutro. 517 00:36:08,920 --> 00:36:11,400 MACHINEGUN FIRE 518 00:36:11,400 --> 00:36:14,280 Jebi ga! Ja tražim covek od tkanine. 519 00:36:14,280 --> 00:36:17,960 I ja takođe tražim za ukradenog magarca. 520 00:36:17,960 --> 00:36:21,360 Hajde da nađemo čašu vina i očistimo vazduh, hoćemo li, Pedi? 521 00:36:31,480 --> 00:36:33,520 To su oni. 522 00:36:33,520 --> 00:36:36,160 To je 2SAS. 523 00:36:36,160 --> 00:36:39,640 To je ko će doći sledeći. Da, kada se 1SAS odmara. 524 00:36:42,160 --> 00:36:45,680 Dakle, ovdje IMA ljudi. To je a vrlo tradicionalno ostrvo, Paddy. 525 00:36:45,680 --> 00:36:48,040 Postoje osetljivosti o ženama i vojnicima. 526 00:36:48,040 --> 00:36:49,760 Zato su ispraznili grad. 527 00:36:49,760 --> 00:36:52,320 Ovaj grad mi pristaje porok oko moje lobanje, 528 00:36:52,320 --> 00:36:54,880 a ovaj sveštenik ovde drži okrećući jebenu ručku. 529 00:36:56,600 --> 00:36:59,400 Osećam se veoma da ti se ne sviđam, 530 00:36:59,400 --> 00:37:01,080 ili mi se ne sviđa ono što jesam, 531 00:37:01,080 --> 00:37:04,800 ili ne volite Boga. sve gore navedeno, 532 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 osim poslednjeg. 533 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 Za mir. Za mir. 534 00:37:08,600 --> 00:37:11,600 Pokornosti pobijeđenih. 535 00:37:16,840 --> 00:37:19,640 Rečeno mi je jutros, na plaži, 536 00:37:19,640 --> 00:37:22,920 mogli su uzeti tvoj život dvaput. 537 00:37:24,440 --> 00:37:26,200 Namjerno si im nedostajao. 538 00:37:26,200 --> 00:37:30,680 To je bilo upozorenje. Uzeli su neke stvari koje im ne pripadaju. 539 00:37:33,080 --> 00:37:35,040 Paddy... OČIŠĆA MU GRLO 540 00:37:35,040 --> 00:37:38,520 ..kaže otac Cavalli žele da se sastanu da razgovaraju. 541 00:37:38,520 --> 00:37:43,120 Prije nego što krenemo na Siciliju, mi održan je nezvanični brifing. 542 00:37:43,120 --> 00:37:45,920 Bili smo ohrabreni da imamo naše jedinice stupaju u kontakt sa, 543 00:37:45,920 --> 00:37:49,320 i iskoristite, organizovano kriminalnih elemenata na ostrvu 544 00:37:49,320 --> 00:37:51,440 sa Sicilije koji su bili proganjao Musolini. 545 00:37:51,440 --> 00:37:54,280 Ovo je razgovor Ne želim više da nastavim. 546 00:37:54,280 --> 00:37:58,520 Ja sam vojnik. A ti se krećeš napolje sutra, Paddy. Nove narudžbe. 547 00:37:58,520 --> 00:38:00,600 Niko te ne želi u Augusti duže nego što morate biti ovdje. 548 00:38:00,600 --> 00:38:02,800 Onda idem i počnem da pripremam svoje ljude. 549 00:38:02,800 --> 00:38:04,920 Čekaj tamo! 550 00:38:04,920 --> 00:38:07,240 Pažnja! 551 00:38:07,240 --> 00:38:09,440 Budi jebena paznja, bi li?! 552 00:38:09,440 --> 00:38:12,560 Dobio sam upute za razvoj strateške veze sa mafijom 553 00:38:12,560 --> 00:38:14,960 na ovom ostrvu. Prolazim taj brifing za vas 554 00:38:14,960 --> 00:38:19,280 kao direktno naređenje. Mislim da je tvoja novi momci zaslužuju čašu vode. 555 00:38:19,280 --> 00:38:21,040 Užasno je vruće dole. 556 00:38:21,040 --> 00:38:24,280 Pre nego što se iseliš sutra, ostavit ćeš za sobom naslijeđe 557 00:38:24,280 --> 00:38:27,760 dobre volje koje jedinice koje follow će iskoristiti. 558 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 Upoznat ćeš ih i Otpor. 559 00:38:30,280 --> 00:38:31,640 S njima ćeš lomiti kruh. 560 00:38:31,640 --> 00:38:34,600 Sutra ujutro, pre nego što povučete izaći, naći ćeš se s njima na doručku. 561 00:38:34,600 --> 00:38:35,920 Ahh... 562 00:38:37,360 --> 00:38:41,280 Postoji dugačak sto da ću položiti. 563 00:38:41,280 --> 00:38:45,400 Pomirićete se u ime čitava britanska vojska. 564 00:38:45,400 --> 00:38:47,560 To je naređenje. 565 00:38:47,560 --> 00:38:51,600 Ali prvo ćete se oporaviti od ponižavajuće činjenice da 566 00:38:51,600 --> 00:38:55,680 danas, na plaži, mogli su oduzeo ti život, ali odlučio da to ne učini. 567 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 Dvaput. 568 00:38:59,760 --> 00:39:04,120 Tvoji prijatelji imaju magarca i čopor 569 00:39:04,120 --> 00:39:06,080 koji pripada jednom od mojih ljudi. 570 00:39:06,080 --> 00:39:10,520 Imate jedan sat da ga vežete za ograde crkve Chiesa Madre, 571 00:39:10,520 --> 00:39:12,480 ili ću doći i vrati ga sam. 572 00:39:12,480 --> 00:39:16,000 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 573 00:39:19,720 --> 00:39:21,360 Jebeni langer. 574 00:39:23,800 --> 00:39:25,240 DOOR CLOSE 575 00:39:26,920 --> 00:39:29,800 I lijevo... Skloni se! 576 00:39:31,320 --> 00:39:34,080 I lijevo... Skloni se! 577 00:39:35,680 --> 00:39:37,400 ustani... 578 00:39:37,400 --> 00:39:38,880 Istok! 579 00:39:38,880 --> 00:39:40,640 Parada... 580 00:39:40,640 --> 00:39:41,960 Shun! 581 00:39:52,920 --> 00:39:55,080 Da li želite da pregledate ljudi, gospodine? 582 00:39:56,840 --> 00:39:58,360 Imaju me razbijanje trga, gospodine. 583 00:39:58,360 --> 00:40:00,520 Rekli su da im treba neko ko je znao šta dođavola 584 00:40:00,520 --> 00:40:03,640 oni su radili. Zato su pribjegli potrošeni stari jebač kao ti? 585 00:40:05,440 --> 00:40:08,080 Aye. Pobjegao iz zarobljeničkog logora. 586 00:40:08,080 --> 00:40:11,440 I u mom olakšanju i ushićenju, 587 00:40:11,440 --> 00:40:13,160 Glupo sam se dobrovoljno javio. 588 00:40:15,080 --> 00:40:18,280 Ali, Pedi, s poštovanjem. 589 00:40:21,440 --> 00:40:22,840 Stani polako. 590 00:40:27,160 --> 00:40:31,120 Mogu li to zatražiti radiš šta možeš 591 00:40:31,120 --> 00:40:32,800 da me izvučeš iz ove jedinice? 592 00:40:32,800 --> 00:40:37,680 Nemate vere u to nova inkarnacija? 593 00:40:37,680 --> 00:40:40,920 Pa, problem, gospodine, je u to svi uključeni 594 00:40:40,920 --> 00:40:42,840 ovaj novi puk je zdrav. 595 00:40:44,360 --> 00:40:48,160 Potpuno razuman. Da, vidim kako bi to bilo opasno. 596 00:40:48,160 --> 00:40:52,480 Oni donose promišljene odluke i nastavite prema logici, gospodine. 597 00:40:54,160 --> 00:40:55,680 Prilično je uznemirujuće. 598 00:40:58,440 --> 00:41:01,160 Moram da idem i povratiti ukradenog magarca, 599 00:41:01,160 --> 00:41:03,200 a zatim doručkovati sa mafijom. 600 00:41:03,200 --> 00:41:05,120 Naravno. 601 00:41:05,120 --> 00:41:08,360 Ali posle, uradiću šta mogu. 602 00:41:09,520 --> 00:41:11,040 Hvala gospodine. 603 00:41:16,480 --> 00:41:19,400 Parada... Skloni se! 604 00:41:23,920 --> 00:41:26,520 Poslednji put. Ne mogu to da uradim. 605 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 Možeš ti to. Hajde! 606 00:41:30,040 --> 00:41:32,920 Budite agresivni. Vozi s nogu. 607 00:41:32,920 --> 00:41:34,120 Hajde. 608 00:41:34,120 --> 00:41:36,160 Držite leđa uspravno. 609 00:41:36,160 --> 00:41:38,280 Dizanje, podizanje, podizanje, podizanje. Ja dižem. 610 00:41:38,280 --> 00:41:41,320 Vidiš noge? Vidi, vidi, vidi. Evo. I, gore! 611 00:41:48,360 --> 00:41:50,480 Oče! 612 00:41:50,480 --> 00:41:52,080 Izvinite, oče. 613 00:41:58,360 --> 00:42:00,640 Mogu li razgovarati s vama, molim vas? 614 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 Privatno. 615 00:42:04,080 --> 00:42:05,400 Dođi. 616 00:42:14,600 --> 00:42:15,920 Dođi. 617 00:42:17,080 --> 00:42:19,280 Hvala vam za ovo, oče. 618 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 BELL TOLLS 619 00:42:20,440 --> 00:42:21,920 Hvala. 620 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 ja sam... 621 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 ..izvini, oče, Ja, ja ne govorim italijanski. 622 00:42:35,800 --> 00:42:37,280 Nadam se da me razumete. 623 00:42:38,600 --> 00:42:40,320 Bog će razumeti. 624 00:42:41,800 --> 00:42:43,040 Koji je tvoj grijeh? 625 00:42:47,400 --> 00:42:49,600 Ne može se oprati rakije ili vina. 626 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 Znam, jer sam probao. 627 00:43:00,160 --> 00:43:01,480 SNIFFLES 628 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Još čujem glasove, oče. 629 00:43:07,160 --> 00:43:08,520 Koji glasovi? 630 00:43:10,960 --> 00:43:14,720 Upomoć! Molim te! Zaustavi čamac! 631 00:43:14,720 --> 00:43:16,200 Ostavljaju nas da se udavimo! 632 00:43:16,200 --> 00:43:19,240 Bilo je ljudi u vodi i...i mogli smo ih spasiti. 633 00:43:19,240 --> 00:43:20,840 Molim te! Zaustavi čamac! 634 00:43:20,840 --> 00:43:22,920 Imam bebu koju nikad nisam video! 635 00:43:22,920 --> 00:43:26,120 Molim te, vrati se! Vrati se! 636 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 Ne! 637 00:43:27,520 --> 00:43:31,160 Imali smo mjesta na našim brodovima i, znaš, 638 00:43:31,160 --> 00:43:33,840 upravo smo prošli pored njih i ostavio ih, kao. 639 00:43:33,840 --> 00:43:35,760 Zašto si ih ostavio? 640 00:43:37,040 --> 00:43:38,800 Imali smo naređenja, oče. 641 00:43:41,600 --> 00:43:45,120 I dalje čujem njihova naređenja kada pokušavam da spavam noću. 642 00:43:46,720 --> 00:43:48,600 Znate, „Ne usporavajte. 643 00:43:52,720 --> 00:43:54,440 "Nemoj im priteći u pomoć." 644 00:44:04,360 --> 00:44:09,000 Da, svi čujemo glasove noću, oče, znaš. 645 00:44:09,000 --> 00:44:11,720 Znam da i ostali momci znaju takođe, ali, znate, niko od nas 646 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 razgovarajte jedni s drugima o tome, kao. 647 00:44:15,400 --> 00:44:18,960 Oh, da, ne možemo ih istjerati. 648 00:44:29,760 --> 00:44:31,800 HE JECA 649 00:44:35,680 --> 00:44:38,800 Znate, ubili smo ih jadne momke. 650 00:44:40,160 --> 00:44:41,760 Znate, ostavili smo ih. 651 00:44:49,560 --> 00:44:54,080 Pozvonio sam da to označim je koktel sat, naredniče Kershaw. 652 00:45:00,560 --> 00:45:03,400 Vi ometate Sakrament pokore. 653 00:45:06,840 --> 00:45:11,880 „Čuvajte se lažnih sveštenika koji doći k tebi u ovčijoj koži, 654 00:45:11,880 --> 00:45:14,080 "ali iznutra su vukovi grabljivi." 655 00:45:14,080 --> 00:45:19,320 Matej, 5. poglavlje, 15. stih. 656 00:45:20,680 --> 00:45:22,160 Hvala, oče. 657 00:45:31,520 --> 00:45:33,280 BELL TOLLS 658 00:45:55,240 --> 00:46:00,560 La colazione e servita! 659 00:46:00,560 --> 00:46:01,840 Vrlo lijepo. 660 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 Držite oružje pri ruci, momci. 661 00:46:20,480 --> 00:46:23,960 Riley, prevedi svaki šapat. 662 00:46:23,960 --> 00:46:26,240 McDiarmid, skloni se jebeni sto. 663 00:46:26,240 --> 00:46:27,800 PRILAZI VOZILA 664 00:46:28,760 --> 00:46:29,960 COCKS GUN 665 00:46:32,120 --> 00:46:33,560 VOZILO STAJE U BLIZINI 666 00:46:44,480 --> 00:46:46,160 Mi smo Otpor. 667 00:46:46,160 --> 00:46:48,680 Giustizia e Liberta Brigade. 668 00:46:48,680 --> 00:46:50,760 Iz Sirakuze i sa planine. 669 00:46:50,760 --> 00:46:53,160 Vojnici sa planine. 670 00:46:53,160 --> 00:46:55,040 OK. 671 00:46:55,040 --> 00:46:58,400 Mi smo specijalna vazdušna služba. 672 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 Čuvajte se imitacija. 673 00:47:01,400 --> 00:47:02,880 Zašto ne sjedneš? 674 00:47:02,880 --> 00:47:04,640 Rečeno nam je da ste pozvali druge. 675 00:47:04,640 --> 00:47:08,120 Dobio sam naređenja lomiti kruh sa Otporom 676 00:47:08,120 --> 00:47:10,440 i ljudi poznati kao Cosa Nostra. 677 00:47:10,440 --> 00:47:13,600 mi smo tu, ti si tu... 678 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Ali oni nisu ovdje. 679 00:47:15,800 --> 00:47:18,480 Pozvonio sam u osam. Možda je njihovo mjerenje vremena loše. 680 00:47:18,480 --> 00:47:21,480 Uvijek stignu prije dospijevaju. Radite sa njima? 681 00:47:22,600 --> 00:47:24,800 Rat te nosi na čudna mjesta. 682 00:47:24,800 --> 00:47:27,600 Mi smo anarhisti i komunisti. 683 00:47:27,600 --> 00:47:30,120 Oni su ološ. Kao i mi, u stvari. 684 00:47:32,320 --> 00:47:34,760 Rečeno nam je borite se zajedno. 685 00:47:38,280 --> 00:47:40,640 dok se rat ne zavrsi, borićemo se pored njih. 686 00:47:40,640 --> 00:47:42,400 Onda ćemo ih vidjeti obješene. 687 00:47:42,400 --> 00:47:45,320 Jedna velika sretna jebena porodica tamo gore na planini! 688 00:47:49,480 --> 00:47:53,200 Riley? Oh, čovjek u otmjenom šeširu ovde miriše pacov. 689 00:47:53,200 --> 00:47:56,280 Hej, draga. Znaš da sam ubio 690 00:47:56,280 --> 00:47:58,680 11 muškaraca otkako sam zadnji put vidio ženu. 691 00:47:58,680 --> 00:48:00,280 Je li to to, Jock? 692 00:48:00,280 --> 00:48:02,280 Je li to vaš romantični pristup? 693 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 Ako želite, možemo pričati bez njih. 694 00:48:04,520 --> 00:48:06,320 Paddy, slušaj... Zašto ne sjednete? 695 00:48:06,320 --> 00:48:07,960 Paddy! Ako dolaze k sebi sastanak, 696 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 uvek šalju decu unaprijed provjeriti. 697 00:48:12,080 --> 00:48:13,320 Mirno. 698 00:48:15,080 --> 00:48:17,080 Zašto nemaš jebeno piće, hmm? 699 00:48:19,960 --> 00:48:22,920 Riley? Čovjek u otmjenom šeširu kaže ne veruje svešteniku. 700 00:48:22,920 --> 00:48:24,200 Mogu se rukovati s njim. 701 00:48:25,600 --> 00:48:26,840 ON JE PISTALU 702 00:48:28,560 --> 00:48:30,200 Paddy, koji je ovo kurac? 703 00:48:30,200 --> 00:48:31,880 Zar ne čujete to? Slušaj. 704 00:48:31,880 --> 00:48:35,640 TISKA TUTANJA, ZVEČAJ PRIBOROM ZA JELO 705 00:48:38,520 --> 00:48:40,800 Hej! Hej! Slušaj! Slušaj! 706 00:48:43,560 --> 00:48:45,120 DRONE 707 00:48:49,040 --> 00:48:50,120 Incoming! 708 00:48:50,120 --> 00:48:51,280 SVI VIČU 709 00:48:51,280 --> 00:48:52,440 Jebi ga! 710 00:49:05,080 --> 00:49:06,480 Jock! Na mene! 711 00:49:06,480 --> 00:49:07,960 Idi! Jedan, dva, tri! 712 00:49:07,960 --> 00:49:10,200 Oni će se vratiti! 713 00:49:10,200 --> 00:49:12,520 Zauzmite pozicije! 714 00:49:15,960 --> 00:49:18,400 Dobro, Jock... U zaklon! 715 00:49:18,400 --> 00:49:20,520 Sranje, sranje, sranje, sranje! 716 00:49:23,760 --> 00:49:25,160 AVIONI TIH 717 00:49:28,600 --> 00:49:30,440 Evo nas, čekaj! Čekaj. 718 00:49:32,080 --> 00:49:33,480 Idi! 719 00:49:45,320 --> 00:49:47,040 Magazin in! 720 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 Učitano! 721 00:49:50,240 --> 00:49:52,160 SVI NAVIJAJU 722 00:49:52,160 --> 00:49:53,760 Da! 723 00:49:55,560 --> 00:49:58,360 Taj Štuka je moj, a? Ja to tvrdim. 724 00:49:58,360 --> 00:50:00,120 Za mene je broj osam. 725 00:50:00,120 --> 00:50:01,800 Da li brojite? 726 00:50:01,800 --> 00:50:02,960 Ja brojim. 727 00:50:06,240 --> 00:50:08,480 Cosa Nostra nemaju prave odanosti. 728 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 Za njih je sve lično. 729 00:50:10,480 --> 00:50:12,040 Predali su te Nemcima. 730 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 Šta si uradio da ih uvrijediš, ha? 731 00:50:15,640 --> 00:50:17,840 Paddy, dama postavio ti pitanje. 732 00:50:19,360 --> 00:50:21,560 Ovaj doručak nije bila moja ideja... 733 00:50:24,360 --> 00:50:26,160 ..ali me je naučio lekciji. 734 00:50:28,120 --> 00:50:31,400 Budite selektivni po pitanju naređenja koja se povinujete. 735 00:50:38,000 --> 00:50:39,680 Oh, to je bilo blizu, čoveče. 736 00:50:49,240 --> 00:50:52,040 Gde je taj sveštenik? Otišao je. 737 00:50:52,040 --> 00:50:53,200 Otišao gde? 738 00:50:53,200 --> 00:50:55,760 Sjever, preko linije fronta. 739 00:50:55,760 --> 00:50:58,640 I on je sa Nemcima. Pa je postavio sto za doručak 740 00:50:58,640 --> 00:51:00,520 a zatim pozvao Luftvafe. 741 00:51:00,520 --> 00:51:03,280 Osjetila sam saradnju u njegovom dahu ispod vina. 742 00:51:03,280 --> 00:51:06,240 Vaš komandant je video samo raspelo. Pa, onda jesi 743 00:51:06,240 --> 00:51:07,800 sam je sebi doveo, Pedi. 744 00:51:07,800 --> 00:51:10,520 Čuo sam za tvoje ponašanje u crkva. O mom šta? Moje ponašanje? 745 00:51:11,600 --> 00:51:14,680 Ako pustiš časopis u pustinji, dižeš pesak. 746 00:51:14,680 --> 00:51:17,600 ako to uradiš ovdje, ljudi gledaju. 747 00:51:17,600 --> 00:51:19,920 A Bog gleda. 748 00:51:19,920 --> 00:51:21,800 Vidi, ti čak i ne mrziš. 749 00:51:21,800 --> 00:51:25,800 Ne baš. Ti samo... Ti se naljutiš a zatim stisneš okidač. 750 00:51:25,800 --> 00:51:28,520 I onda ljutite druge ljude da bi tvoje ludilo izgledalo u redu. 751 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 Isuse Kriste, Jimmy, to je jebeno... 752 00:51:30,320 --> 00:51:32,240 Govoriti kao neko ko to ne čini obično baci, 753 00:51:32,240 --> 00:51:34,440 moraš da se promeniš, Pedi. 754 00:51:34,440 --> 00:51:36,280 Neko te mora natjerati da se promijeniš. 755 00:51:37,400 --> 00:51:39,560 Bio Bog ili ja... 756 00:51:40,800 --> 00:51:43,760 ..ili duh onog katoličkog dječaka 757 00:51:43,760 --> 00:51:45,240 koju si ostavio zakopanu u pustinji. 758 00:51:47,760 --> 00:51:51,160 Želim da razgovaram sa pukovnikom 759 00:51:51,160 --> 00:51:55,720 ko je naredio meni i mojoj ljudi u smrtnu zamku. 760 00:52:03,800 --> 00:52:05,960 Predajte to Grevil-Belu. Otpušteno. Da, gospodine. 761 00:52:15,720 --> 00:52:19,760 Moje naređenje da prekinete hleb sa ljudima koji su imali 762 00:52:19,760 --> 00:52:23,120 loša namjera je rezultat pogrešne procene sa moje strane. 763 00:52:24,440 --> 00:52:27,120 Vjerovao sam ocu Cavalliju. Pogrešio sam. 764 00:52:27,120 --> 00:52:29,080 Bio si u pravu. izvinjavam se. 765 00:52:34,400 --> 00:52:37,680 Prihvatiću vaše izvinjenje pod jednim uslovom. Ah! 766 00:52:37,680 --> 00:52:40,520 Ja bih to tražio Štabni narednik Almonds 767 00:52:40,520 --> 00:52:42,600 je premješten da se pridruži mom odredu. 768 00:52:45,840 --> 00:52:49,880 Paddy, nakon napada na Cannizzaro, ti ćeš se ukrcati 769 00:52:49,880 --> 00:52:53,280 za kopno, gdje je dio našeg misija je o srcima i umovima... 770 00:52:53,280 --> 00:52:57,120 Treba mi čovek sa narednikom Specifične sposobnosti badema. 771 00:52:57,120 --> 00:53:00,560 Paddy, uključi se u ono što govorim. Ja sam angažovan. 772 00:53:00,560 --> 00:53:04,000 Štabni narednik Almonds je sam religiozan čovek. 773 00:53:04,000 --> 00:53:09,160 Možda bi mogao da me posavetuje s obzirom na moje ponašanje. 774 00:53:10,280 --> 00:53:14,160 Oh. čak i sada, on i ja smo razmenili nekoliko reči, 775 00:53:14,160 --> 00:53:16,560 i već jesam s obzirom na te reči. 776 00:53:16,560 --> 00:53:19,880 Njegov savjet meni je da se moram promeniti. 777 00:53:24,520 --> 00:53:27,120 Vidiš, problem sa tobom, Paddy, kao i sve ostalo - 778 00:53:27,120 --> 00:53:32,720 dobro i loše - je da ste veoma, veoma pametni. 779 00:53:34,960 --> 00:53:37,240 Sisam palac, vidite, gospodine. 780 00:53:37,240 --> 00:53:40,160 Koristiš svoje žaljenje ponašanje na ovom ostrvu 781 00:53:40,160 --> 00:53:42,760 kao argument za krađu jedan od mojih najboljih ljudi. 782 00:53:42,760 --> 00:53:46,520 Ne, to je ime SAS-a koji je ukraden. 783 00:53:50,560 --> 00:53:53,960 Zahtjev je odbijen, majore Paddy Mayne. 784 00:53:54,920 --> 00:53:58,200 Sada imate jedan sat da sakupite svoje trupe 785 00:53:58,200 --> 00:54:01,360 i odjebi na sjever u Cannizzaro, 786 00:54:01,360 --> 00:54:04,680 gde su Nemci, Italijani i, najvjerovatnije, sicilijanska mafija 787 00:54:04,680 --> 00:54:05,880 će te čekati. 788 00:54:05,880 --> 00:54:09,240 Oh, rekao bih da je jedan sat više nego dovoljno vremena za nas 789 00:54:09,240 --> 00:54:14,600 da organizujemo naše povlačenje iz ovaj lijepi mali primorski grad 790 00:54:14,600 --> 00:54:18,440 koji, na mnogo načina, toliko me podsjeća na dom. 791 00:54:18,440 --> 00:54:19,600 Gospodine. 792 00:54:25,520 --> 00:54:26,840 Bože. 793 00:54:26,840 --> 00:54:28,400 Vrlo dobro. 794 00:54:43,200 --> 00:54:45,440 Woo-ho-ho-ho-ho! 795 00:54:45,440 --> 00:54:47,480 SMIJEH 796 00:54:49,760 --> 00:54:52,320 Ovo je fašistička vlada novac, momci, zapamtite to. 797 00:54:52,320 --> 00:54:53,760 Napunite svoje mreže. 798 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 Nema pasarana, eh, Pad? Idi dalje. 799 00:54:59,360 --> 00:55:01,360 OK, smotajte, smotajte! 800 00:55:14,640 --> 00:55:16,960 Paddy! Mislio sam na Resistenzu 801 00:55:16,960 --> 00:55:18,840 naterao nas sve da pogledamo malo pešak... 802 00:55:18,840 --> 00:55:21,240 SMIJEH ..pa pomozi sebi, kao. 803 00:55:28,360 --> 00:55:33,280 Ja sam, ovaj, dao magarca sloboda grada, 804 00:55:33,280 --> 00:55:37,040 i ostavili smo crkve same, Paddy, po tvojoj naredbi. 805 00:55:37,040 --> 00:55:39,600 Ne moja jebena naređenja. 806 00:55:39,600 --> 00:55:41,160 Naređenja tog čoveka. 807 00:55:48,680 --> 00:55:50,880 Šta ste rekli svom načelniku? 808 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Rekao sam mu da ako me pusti... 809 00:55:54,480 --> 00:55:57,720 ..za koje bih ja preuzeo odgovornost Smrtnička duša Paddyja Maynea 810 00:55:57,720 --> 00:55:59,480 do dana kada stignemo do Berlina. 811 00:56:00,640 --> 00:56:02,480 Rukovao mi se i poželeo sreću. 812 00:56:05,880 --> 00:56:07,920 Reg. 813 00:56:07,920 --> 00:56:09,040 Johnny. 814 00:56:12,280 --> 00:56:13,520 HE ZVIDI 815 00:56:15,160 --> 00:56:16,680 Ljudi iz SAS-a - 816 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 neupućenima poznat kao SRS - 817 00:56:19,840 --> 00:56:23,040 mogu li vas pozvati da se vratite moj dobri prijatelju, 818 00:56:23,040 --> 00:56:26,720 moja savest i moj glas razuma? 819 00:56:26,720 --> 00:56:28,560 Štabni narednik Jimmy Almonds! 820 00:56:28,560 --> 00:56:30,600 Oni navijaju 821 00:56:40,240 --> 00:56:41,800 Hej, dobri čoveče. 822 00:56:44,320 --> 00:56:46,040 Živjeli, momci. 823 00:56:46,040 --> 00:56:48,440 Counting The Beat od The Swingers 824 00:56:51,720 --> 00:56:54,120 daj mi te naočare, hoćeš li 825 00:56:54,120 --> 00:56:55,200 Da. 826 00:57:05,960 --> 00:57:07,160 Oh, Davide! 827 00:57:07,160 --> 00:57:08,880 kada si paranoičan 828 00:57:08,880 --> 00:57:12,680 i ništa drugo 829 00:57:12,680 --> 00:57:14,920 o meni 830 00:57:14,920 --> 00:57:17,560 ritam 831 00:57:26,440 --> 00:57:30,000 nije mesto gde bih radije bio