1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Овај програм садржи веома јак језик од самог почетка, неки 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,960 сцене које неки гледаоци могу пронаћи узнемирујуће и неке насилне сцене 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,720 ВОЈНИ БУБЊЕВ СВИ 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,360 БЕЛЛ ДИНГС 5 00:01:20,800 --> 00:01:25,400 Најдража мајко, пишем ти тешка, тешка срца... 6 00:01:26,840 --> 00:01:29,920 ..да ти кажем да нећу моћи да присуствује татиној сахрани. 7 00:01:35,280 --> 00:01:38,800 Јавио сам се својим претпостављеним старешинама у Каиру 8 00:01:38,800 --> 00:01:40,960 да ми одобри сажаљење. 9 00:01:49,400 --> 00:01:52,880 Из разлога нису хтели да објасне, 10 00:01:52,880 --> 00:01:54,960 ова дозвола ми је одбијена. 11 00:02:00,840 --> 00:02:03,720 Као што сам сигуран да можеш да замислиш, мама, 12 00:02:03,720 --> 00:02:07,800 ово необјашњиво одбијање 13 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 оставио ме у лошем расположењу. 14 00:02:12,840 --> 00:02:15,800 И довео ме до тога да постанем донекле увређен. 15 00:02:19,760 --> 00:02:22,240 ШОКИРАНИ ВРИШТАЊЕ 16 00:02:25,600 --> 00:02:26,920 Јеби га! 17 00:02:36,720 --> 00:02:38,680 КИЦКС ФУРНИТУРЕ 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,080 Извињавам се, даме и господо. 19 00:02:44,440 --> 00:02:48,800 Али штаб у Каиру има моја јебена козо. 20 00:02:55,560 --> 00:02:57,280 Смири се. 21 00:02:59,600 --> 00:03:00,920 Држи га тамо. 22 00:03:04,920 --> 00:03:07,960 Рип Ит Уп од стране адолесцената 23 00:03:15,680 --> 00:03:17,440 ЦРУНЦХИНГ 24 00:03:40,960 --> 00:03:42,920 ГЛАСС СМАСХИНГ 25 00:03:55,320 --> 00:03:57,640 Ово је за мог тату. 26 00:03:57,640 --> 00:03:59,520 Мој јадни јебени тата. 27 00:03:59,520 --> 00:04:02,520 ГУН ЦОЦКС Доста! Пусти то. 28 00:05:19,240 --> 00:05:20,800 Имаш посетиоца. 29 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 КАШЉАЈ 30 00:05:36,840 --> 00:05:38,480 ВРАЧИ И КАШАЉ 31 00:05:42,920 --> 00:05:44,400 СПИТС 32 00:06:14,160 --> 00:06:16,360 Молим вас, немојте се трудити да поздравите. 33 00:06:16,360 --> 00:06:17,880 нећу. 34 00:06:21,360 --> 00:06:22,960 Остави нас. Да, господине. 35 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Ко... јеботе... 36 00:06:26,760 --> 00:06:28,160 ..јеси ли ти? 37 00:06:28,160 --> 00:06:30,840 Ја сам потпуковник Билл Стирлинг. 38 00:06:32,080 --> 00:06:34,320 Старији брат Давида Стирлинга. 39 00:06:34,320 --> 00:06:36,240 Цигарета? 40 00:06:36,240 --> 00:06:38,120 Давид шаље своје најтоплије поздраве 41 00:06:38,120 --> 00:06:41,120 из логора за ратне заробљенике Гави у северној Италији. 42 00:06:43,280 --> 00:06:45,560 Можеш да стојиш мирно. опуштено сам. 43 00:06:54,680 --> 00:06:56,200 Зашто не седнемо, а? 44 00:07:03,160 --> 00:07:06,280 мајор Мејн, Дошао сам да те замолим да ми помогнеш 45 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 зауставити распуштање главног штаба ваш пук 46 00:07:08,920 --> 00:07:12,160 и шаље све своје људе назад у своје матичне јединице. 47 00:07:13,240 --> 00:07:15,720 Што планирају да ураде у наредна два дана 48 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 ако нешто не урадимо да их заустави. 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,160 Природа рата се променила. 50 00:07:27,040 --> 00:07:29,680 Они траже изговор за спусти те 51 00:07:29,680 --> 00:07:31,920 и, тренутно, ТИ си тај изговор. 52 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 Не личиш на њега. 53 00:07:34,640 --> 00:07:36,520 Ја сам стрпљивији. Мање осипа. 54 00:07:38,680 --> 00:07:40,440 Пажљивије. 55 00:07:40,440 --> 00:07:41,960 Мање импулсиван. 56 00:07:44,880 --> 00:07:46,760 Мислићете да сам мекан 57 00:07:46,760 --> 00:07:48,240 а затим пуцати. Снап?! 58 00:07:51,280 --> 00:07:53,040 Ох... 59 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Ох, јебено бих волео да видим снимак. 60 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 И баш бих волео за нас да разговарају као два војника. 61 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 Две одрасле особе, а не две репутације. 62 00:08:01,920 --> 00:08:04,640 колико ја знам, немаш репутацију. 63 00:08:04,640 --> 00:08:05,880 Јер у протекле две године 64 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Радио сам за Британска војна обавештајна служба. 65 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 Само наше постојање је тајно. 66 00:08:10,560 --> 00:08:13,160 Тако да нам није дозвољено луксуз репутације. 67 00:08:13,160 --> 00:08:16,440 Сада, да ли желите да сачувате САС, или не? 68 00:08:20,240 --> 00:08:21,440 ЧИШЋЕ ГРЛО 69 00:08:23,240 --> 00:08:25,480 Знаш, кад твој брат дошао на ова места, 70 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 Слушао сам га јер је заслужио моје поштовање. 71 00:08:29,800 --> 00:08:31,920 Зарађено. 72 00:08:31,920 --> 00:08:35,520 Као кад си дете и твој тата тражи да цепате дрва... 73 00:08:35,520 --> 00:08:37,840 Чуо сам шта се догодило у вези са сахраном твог оца... 74 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 ..и сечеш дрва, исечеш цело јебено дрво... 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,840 Када сам сазнао да су те одбили саосећајно одсуство... 76 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 ..и твој тата ти даје шилинг и каже... ..разувао сам врх. 77 00:08:44,400 --> 00:08:47,200 .."Заслужио си то, Педи, дечаче мој. Мој син. 78 00:08:47,200 --> 00:08:50,440 „Слатки мој сине. То си зарадио својим трудом." 79 00:08:50,440 --> 00:08:54,520 Док ти, колико ја знам, нису посекли ниједно дрвеће, 80 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 није подигао секиру, није хранио јебене ватре, 81 00:08:58,200 --> 00:09:01,200 није учинио ништа да заслужим моје поштовање. 82 00:09:05,840 --> 00:09:07,200 Упрскао си свој врх? 83 00:09:08,880 --> 00:09:10,720 Да ли си то управо рекао? 84 00:09:10,720 --> 00:09:12,320 Да ли тако говорите? 85 00:09:12,320 --> 00:09:14,200 Ти си "разувао врх"?! 86 00:09:15,600 --> 00:09:18,440 Па, јеботе, веруј ми, Одувао сам и свој врх. 87 00:09:18,440 --> 00:09:20,320 Одувао сам јебени Каиро. 88 00:09:20,320 --> 00:09:24,600 И чинећи то, направили сте неке Ваши критичари веома, веома срећни. 89 00:09:28,320 --> 00:09:30,760 Ох, јеботе. 90 00:09:30,760 --> 00:09:33,720 Имам толико рума и ракија у мени 91 00:09:33,720 --> 00:09:36,200 претварајући се у крв и сирће... 92 00:09:37,200 --> 00:09:41,680 ..Морам или да серем или да повратим, моје тело не може да одлучи које. 93 00:09:41,680 --> 00:09:44,280 РАТТЛЕС БАРС Треба ми кофа овде! 94 00:09:46,680 --> 00:09:48,200 КЕИС ЈИНГЛЕ 95 00:09:48,200 --> 00:09:50,080 Већ сам обезбедио твоје ослобађање. 96 00:09:51,400 --> 00:09:53,800 Можете користити тоалет на повратку у своју јединицу. 97 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 Ако САС и даље постоји. 98 00:10:03,240 --> 00:10:05,080 Очигледно да нема врата. 99 00:10:05,080 --> 00:10:06,800 па... 100 00:10:06,800 --> 00:10:08,120 ..ако желиш да ме гледаш 101 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 шта год да је јеботе да ли ћу да урадим... 102 00:10:10,080 --> 00:10:13,080 ЦХУЦКЛЕС ..буди мој јебени гост. 103 00:10:13,080 --> 00:10:16,000 Нешто за читање а затим обришите дупе са. 104 00:10:17,960 --> 00:10:21,080 Овај меморандум садржи два пасуса. 105 00:10:21,080 --> 00:10:24,320 У првом се наводи да сада војни поход 106 00:10:24,320 --> 00:10:27,200 против сила Осовине сели се из Африке у Европу, 107 00:10:27,200 --> 00:10:31,000 лоше дисциплиноване одметничке бригаде као САС... 108 00:10:31,000 --> 00:10:35,120 Бригаде нема као САС. 109 00:10:36,400 --> 00:10:37,920 ПАДИ ГРОАНС 110 00:10:39,880 --> 00:10:44,320 ..одметничке бригаде делују иза непријатељске линије ће постати сувишне 111 00:10:44,320 --> 00:10:46,120 и биће обавеза. 112 00:10:46,120 --> 00:10:49,200 Ох...јеби га. 113 00:10:49,200 --> 00:10:53,560 Други став каже да командант САС, 114 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Роберт Блер Педи Мејн, 115 00:10:55,400 --> 00:10:58,120 доживљава потешкоће са командом. 116 00:10:58,120 --> 00:10:59,960 СТЕЧЕ 117 00:11:01,680 --> 00:11:05,440 Ово сам чуо у бару у главном штабу од некога са утицајем. 118 00:11:06,560 --> 00:11:11,160 „Педи Мејн је Ирац лошег темперамента. 119 00:11:11,160 --> 00:11:16,480 „Ненавикнут да командује, незадовољан ауторитет, неспособан да се промени“. 120 00:11:18,200 --> 00:11:20,960 И без сумње, синоћ догађаји ће се користити као доказ. 121 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 И могу ли само да додам своје искуство 122 00:11:26,680 --> 00:11:29,520 радећи у војној обавештајној служби тера ме на размишљање 123 00:11:29,520 --> 00:11:32,320 одбили су да дођете сахрану твог оца 124 00:11:32,320 --> 00:11:35,480 чисто да вас натерам да реагујете на начин на који сте то урадили. 125 00:11:35,480 --> 00:11:37,680 Тиме доказују своју тачку. 126 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 Играо си им на руку, Педи. 127 00:11:45,320 --> 00:11:46,960 Погледај се у огледало. 128 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 знаш, зар не, 129 00:11:49,680 --> 00:11:52,520 та "војна обавештајна служба" је контрадикција у терминима? 130 00:11:52,520 --> 00:11:55,480 Погледај се у огледало, Педи... Огледала су за њих 131 00:11:55,480 --> 00:11:57,160 који не познају себе. 132 00:12:05,200 --> 00:12:09,000 Могли бисте да гледате командант нове јединице. 133 00:12:09,000 --> 00:12:10,840 Алат пренамене. 134 00:12:12,120 --> 00:12:16,760 Јединица која ће постати шиљаста врх стреле инвазије. 135 00:12:16,760 --> 00:12:19,680 Требало би да запишеш те ствари, И ја бих тиме обрисао дупе. 136 00:12:19,680 --> 00:12:22,080 Следећа фаза овог рата је инвазија. 137 00:12:22,080 --> 00:12:25,680 Заузимање територије инч по јебени инч. 138 00:12:25,680 --> 00:12:28,760 И нека јадна копилад морају бити први на плажи, 139 00:12:28,760 --> 00:12:31,880 први преко реке, први кроз врата. 140 00:12:31,880 --> 00:12:35,440 Узимајући најгоре од тога, бес, зид од ватре. 141 00:12:36,800 --> 00:12:38,720 То сам предложио Главном штабу 142 00:12:38,720 --> 00:12:41,960 те јадне копиле ко први може бити ти. 143 00:12:45,000 --> 00:12:49,200 Ти, Падди Маине, могао би бити први савезнички командант 144 00:12:49,200 --> 00:12:51,360 да крочи у нацистички окупирану Европу. 145 00:12:51,360 --> 00:12:53,160 Први. 146 00:12:53,160 --> 00:12:57,400 Али морам да убедим штаб у то Ирац МОЖЕ да се промени. 147 00:12:59,040 --> 00:13:01,720 Ирац може да слуша наређења. 148 00:13:04,560 --> 00:13:06,720 Мој брат је био бабица овог пука. 149 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 Одбијам да будем њен мртвозорник. 150 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 Слажете се да будете редефинисани као 151 00:13:12,000 --> 00:13:15,360 летећа јединица командоса на оштром крају инвазије... 152 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 ..и САС ће преживети. 153 00:13:23,480 --> 00:13:26,040 РАДИО СТАТИЦ Ово је ББЦ. 154 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 А сада ево... 155 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 РАДИО РЕТУНЕС, ТРАЦАК МУЗИКЕ 156 00:13:29,200 --> 00:13:32,600 ..РАФ је напао немачке градове подметнуо серију ватре... 157 00:13:32,600 --> 00:13:34,280 РАДИО СТАТИЦ 158 00:13:34,280 --> 00:13:37,440 ЈАУНТИ МУСИЦ СВИРИ 159 00:14:37,400 --> 00:14:39,520 ОТВОРИ СЕ 160 00:14:39,520 --> 00:14:41,360 ФООТСТЕПС 161 00:14:43,160 --> 00:14:45,200 Црвени. Биен сур, мадаме. 162 00:14:45,200 --> 00:14:47,480 СИГХС 163 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 ста? 164 00:14:51,520 --> 00:14:55,160 Деловало је непоштовањем користити кишобран по тако лепом времену. 165 00:14:57,240 --> 00:14:59,280 волим кишу. 166 00:14:59,280 --> 00:15:01,000 Шта, увек или од тада...? 167 00:15:01,000 --> 00:15:02,840 Од тада. 168 00:15:02,840 --> 00:15:06,880 Трећег дана ходања пустињу, сањао сам кишу. 169 00:15:06,880 --> 00:15:09,480 Осетио сам то на свом лицу и полизах га са усана. 170 00:15:10,840 --> 00:15:12,520 Никада више нећу потрошити ни кап. 171 00:15:15,240 --> 00:15:16,400 Хвала. 172 00:15:24,880 --> 00:15:28,600 Вагон је квргав и непријатно, и невероватно досадно, 173 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 где се сећаш свега и нема ништа вредно памћења. 174 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 Али још увек сам на томе. 175 00:15:34,200 --> 00:15:36,000 ОНА ВАЗДУШНО 176 00:15:40,880 --> 00:15:42,440 Хоћемо ли? Мм-хм. 177 00:15:46,320 --> 00:15:47,800 Нешто ново. 178 00:15:50,840 --> 00:15:52,160 И има нешто старо. 179 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 неке лажи, 180 00:15:55,080 --> 00:15:57,320 непријатне истине. 181 00:15:58,520 --> 00:15:59,960 Ох, и ево моје нове идеје 182 00:15:59,960 --> 00:16:01,800 да сам мислио можда ће вам бити забавно. 183 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Захтев генерала де Гола. 184 00:16:05,520 --> 00:16:07,400 Предлог. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,440 Више притужби. 186 00:16:13,360 --> 00:16:14,880 И позив. 187 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 Ооох...! 188 00:16:19,760 --> 00:16:21,360 Коктел у Рицу. 189 00:16:22,760 --> 00:16:24,240 Мислио сам да би ти могао бити мој партнер. 190 00:16:25,720 --> 00:16:28,200 Представио је „Португалски пријатељи Америке“. 191 00:16:29,560 --> 00:16:32,080 То значи да ће бити бурбона и свинг музика. 192 00:16:32,080 --> 00:16:34,720 Увече деветог јула. 193 00:16:34,720 --> 00:16:36,640 Хмм. 194 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 Да ли вам је тај датум проблематичан? 195 00:16:39,840 --> 00:16:41,840 Не. Не, никако. 196 00:16:41,840 --> 00:16:43,640 Не, било би ми драго да се придружим. 197 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 Ако прибегнеш мени као партнер, 198 00:16:47,560 --> 00:16:49,440 мора да си и даље сам у Лондону. 199 00:16:49,440 --> 00:16:51,200 И биће све док се Давид не врати. 200 00:16:51,200 --> 00:16:53,680 Претпостављам да ти пише сваки дан? 201 00:16:53,680 --> 00:16:56,800 Када је то први пут сазнао Преживео сам, писао је сваки дан. 202 00:16:56,800 --> 00:17:00,240 Сада се концентрише на проналажење начина за бекство. 203 00:17:00,240 --> 00:17:04,240 Али видим његовог брата Вилијама је био заузет. 204 00:17:04,240 --> 00:17:08,120 Знаш, да нисам знао да јеси тако савршен професионалац, 205 00:17:08,120 --> 00:17:11,600 Заклео бих се да их само прелистате брифинг странице 206 00:17:11,600 --> 00:17:13,840 да бисте пронашли референце на САС. 207 00:17:13,840 --> 00:17:16,200 Осим овог документа односи се на СРС. 208 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 Билл Стирлинг је Стирлинг 209 00:17:17,800 --> 00:17:20,240 који није пао са дрвета и слети му на главу. 210 00:17:20,240 --> 00:17:22,560 Променио је име пук. Мм-хм. 211 00:17:22,560 --> 00:17:25,920 И дао им нову и још више ефикасан начин извршења самоубиства. 212 00:17:25,920 --> 00:17:28,480 Специјална ескадрила за нападе. 213 00:17:28,480 --> 00:17:30,920 Педи Мејн је прогутао концепт, наравно. 214 00:17:30,920 --> 00:17:33,880 Јер дубоко у његовој души, Педи је још мали дечак 215 00:17:33,880 --> 00:17:36,120 у канцеларији директора, 216 00:17:36,120 --> 00:17:38,880 и оне шкотске тофове уплашити га на смрт. 217 00:17:41,840 --> 00:17:43,320 Прво на плажи. 218 00:17:45,360 --> 00:17:47,720 Давид ће бити веома љубоморан. 219 00:17:47,720 --> 00:17:51,280 Па, ако Давид уопште има разума, биће му велико олакшање 220 00:17:51,280 --> 00:17:54,320 безбедно је ушушкан у италијанском логору за ратне заробљенике. 221 00:17:56,400 --> 00:17:59,000 Европска кампања ће направити Африку 222 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 изгледа као јебена чајанка. 223 00:18:00,760 --> 00:18:03,240 Дакле, Падди Маине боље би било бичевање 224 00:18:03,240 --> 00:18:05,840 та његова разуздана руља у форму. 225 00:18:05,840 --> 00:18:08,840 Ноћни брод за Каиро би Маднесс 226 00:18:44,080 --> 00:18:47,480 Хајде! Ти енглески јебачу! 227 00:18:51,160 --> 00:18:53,400 Одвојићу ти дупе... Да, да? 228 00:18:53,400 --> 00:18:55,160 ..и извади своје јебене утробе! 229 00:18:55,160 --> 00:18:58,480 Гледај, ти шкотска пичко, волим да се свађам колико и било ко други, 230 00:18:58,480 --> 00:18:59,640 али понекад треба престати 231 00:18:59,640 --> 00:19:01,400 и јебено седи, у реду?! Да, у реду си. 232 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 Да ли је то енглески за "предајем се"? 233 00:19:03,240 --> 00:19:05,160 Зачепи јеботе! 234 00:19:05,160 --> 00:19:06,800 предајем се! 235 00:19:06,800 --> 00:19:10,520 Рег! Рег! Већ каснимо на брифинг. 236 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Падди Маине не да јеботе касно. 237 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Боли ме Педија Мејна о било чему 238 00:19:16,480 --> 00:19:18,480 све док се посао заврши. 239 00:19:18,480 --> 00:19:20,520 У реду. У реду? Хајде да то урадимо. 240 00:19:28,280 --> 00:19:31,360 ЛАЈАЊЕ 241 00:19:34,760 --> 00:19:38,160 Питао сам те врло љубазно да остане у камиону. 242 00:19:41,480 --> 00:19:42,600 Горе. 243 00:19:44,600 --> 00:19:47,840 Витхерс, мораћеш навикни се да ниси са мном. 244 00:19:49,120 --> 00:19:50,360 Хеј, седи. 245 00:19:50,360 --> 00:19:51,920 Добар дечко. 246 00:19:56,000 --> 00:19:59,440 ОК. Боље да ти то кажем директно пре него што други стигну овде. 247 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 Не можеш са мном у Европу. 248 00:20:01,960 --> 00:20:05,080 Добили смо наређења и испоручујемо. 249 00:20:05,080 --> 00:20:06,800 Нашао сам породицу која ће увести те. 250 00:20:06,800 --> 00:20:08,640 ВИТХЕРС ВХИНЕС 251 00:20:08,640 --> 00:20:09,760 Немам избора. 252 00:20:11,040 --> 00:20:13,320 То је службена тајна, зато немој никоме рећи, 253 00:20:13,320 --> 00:20:15,200 али шаљемо сутра. 254 00:20:15,200 --> 00:20:17,560 Одредиште непознато. 255 00:20:20,080 --> 00:20:23,120 У почетку је то велики брод, али онда много малих чамаца. 256 00:20:23,120 --> 00:20:25,200 Мали чамци, по 12 људи. 257 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 Нема места за пса. 258 00:20:26,720 --> 00:20:28,000 ВИТХЕРС ЦРИЕС 259 00:20:28,000 --> 00:20:29,480 Ако хоћеш истину... 260 00:20:30,520 --> 00:20:32,160 ..Мислим да је то самоубилачка мисија. 261 00:20:34,440 --> 00:20:36,800 Хоћеш ли престати да ме гледаш тако? 262 00:20:38,960 --> 00:20:40,720 Гледај, за три дана, 263 00:20:40,720 --> 00:20:44,640 Вероватно ћу лагати у мрљу сопствене крви 264 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 негде на Медитерану. 265 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Али ако останеш овде, козје месо... 266 00:20:54,480 --> 00:20:57,400 .. плус даће ти да једеш све гуштере које можете ухватити. 267 00:20:57,400 --> 00:20:59,040 ако је лакше, 268 00:20:59,040 --> 00:21:00,800 Могу га упуцати за тебе. 269 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 Или бих могао да те упуцам. 270 00:21:17,920 --> 00:21:19,400 Биће паса на Сицилији. 271 00:21:20,760 --> 00:21:22,000 Сицилија? 272 00:21:22,000 --> 00:21:24,920 Видите, тј зашто нисам погодан за командовање. 273 00:21:26,040 --> 00:21:27,840 Не могу да чувам тајну. 274 00:21:27,840 --> 00:21:30,440 Седи! Седи! Остани! 275 00:21:30,440 --> 00:21:33,360 Ако желиш да разговарам са псом, Говорим пас. 276 00:21:33,360 --> 00:21:37,120 Не, већ сам објаснио све њему, господине. 277 00:21:37,120 --> 00:21:42,640 Проблем је што мислим да он мисли да је он задужен за нас. 278 00:21:42,640 --> 00:21:46,200 Ах, ускоро ћеш пожелети он је био главни а не ја. 279 00:21:46,200 --> 00:21:47,440 већ јесам. 280 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Да ли смо на време или рано? 281 00:21:51,360 --> 00:21:53,760 Стигли смо на време. Па где су јеботе сви? 282 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 Знате, ја заправо мислим да је нови унос би могао бити гори од нас. 283 00:22:05,960 --> 00:22:07,480 Ах, гле. 284 00:22:07,480 --> 00:22:11,600 Оштар врх стреле инвазије. 285 00:22:18,720 --> 00:22:20,440 У реду, ти. Дођи овамо код мене. 286 00:22:20,440 --> 00:22:22,240 ЦХАТТЕРИНГ 287 00:22:22,240 --> 00:22:23,720 Момци! 288 00:22:23,720 --> 00:22:25,600 ТИШЕ 289 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Већ два месеца, 290 00:22:27,440 --> 00:22:31,040 Марширао сам те около и око језера Тхров-Уп, 291 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 и горе и доле Моунт Схите Тхе Буцкет. 292 00:22:33,000 --> 00:22:37,160 И већ два месеца имате проклињао ме 293 00:22:37,160 --> 00:22:40,920 и стављајући ме на нишан, само боли да притисне окидач. 294 00:22:42,280 --> 00:22:43,400 Па, за десет минута од сада, 295 00:22:43,400 --> 00:22:44,960 мрзећеш ме добро и правилно. 296 00:22:46,440 --> 00:22:49,200 Умиреш у пустињи, 297 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 те птице поједу. 298 00:22:51,520 --> 00:22:55,440 Умиреш на мору и поједу те сардине, 299 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 и твоја бака нађе твој нокат 300 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 у конзерви коју је купила у Задрузи. 301 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 СМИЈЕХ 302 00:23:01,800 --> 00:23:04,960 Да, па, сардине живе у океану код Сардиније, Падди. 303 00:23:04,960 --> 00:23:08,160 Ово много личи на мапу од Сицилије за мене, момче. 304 00:23:08,160 --> 00:23:10,200 СМИЈЕХ Изгледа као... 305 00:23:11,400 --> 00:23:13,440 ..као свињска глава. 306 00:23:13,440 --> 00:23:15,000 То је тачно. 307 00:23:16,640 --> 00:23:18,920 Цапо Мурро Ди Порцо. 308 00:23:20,120 --> 00:23:21,800 Рт свињске њушке. 309 00:23:23,120 --> 00:23:26,600 Шаљу нас на жвакање од велике италијанске свиње. 310 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 Изгледа да је Сицилија за празнике тада. 311 00:23:28,640 --> 00:23:30,160 Ко вам је дао дозволу да говорите? 312 00:23:30,160 --> 00:23:32,400 Охххх! 313 00:23:38,240 --> 00:23:40,960 Нови унос, слушај јебено овде. 314 00:23:40,960 --> 00:23:44,960 Било који мушкарац регрутован после децембра 1942, 315 00:23:44,960 --> 00:23:47,760 држи своја јебена уста затворена! 316 00:23:47,760 --> 00:23:52,840 Осим ако вам се директно не обрати човек са песком испод кожице 317 00:23:52,840 --> 00:23:55,480 са претходних размена са непријатељским снагама... 318 00:23:55,480 --> 00:23:58,040 у ствари, Немам кожицу, господине. 319 00:24:00,800 --> 00:24:03,680 МУШКАРЦИ НАВИЂУЈУ И ВИШЕ 320 00:24:05,400 --> 00:24:08,240 Сада немаш цев. 321 00:24:08,240 --> 00:24:12,160 Рекао сам ти да то не пушиш камиље говно око мене. 322 00:24:12,160 --> 00:24:13,680 Ангел! 323 00:24:13,680 --> 00:24:17,280 Хеј, душо! Цоо-цоо, цоо-цоо! 324 00:24:18,840 --> 00:24:21,640 Кунем се Богом овај еејит је на нечему. 325 00:24:21,640 --> 00:24:24,480 Дозвола да се једе кекс. 326 00:24:26,520 --> 00:24:31,360 Ко год му даје шта год то је он узима, јебено престани. 327 00:24:31,360 --> 00:24:34,800 Сва ова прича о јебеним свињама и сардине, огладнем. 328 00:24:35,960 --> 00:24:37,280 Луди јебач. 329 00:24:37,280 --> 00:24:40,840 Зашто га не пошаљеш назад која год јебена шкотска мочвара 330 00:24:40,840 --> 00:24:42,480 од кога си га добио? Ех? 331 00:24:44,800 --> 00:24:47,480 Јер....јер...! 332 00:24:48,520 --> 00:24:51,440 ..наша следећа мисија је потпуна јебено лудило. 333 00:24:52,960 --> 00:24:56,360 Дакле, биће нам потребне услуге од лудака. 334 00:24:56,360 --> 00:24:58,720 Хвала, шефе. И с тим у вези, 335 00:24:58,720 --> 00:25:01,320 волео бих да идем кући, успут, наредник Хаппи Фаце. 336 00:25:01,320 --> 00:25:03,160 Сам ћу те ставити на чамац, друже. 337 00:25:03,160 --> 00:25:04,720 Ох, супер, бићеш капетан, а? 338 00:25:04,720 --> 00:25:06,080 Да, ја ћу бити јебени капетан. 339 00:25:06,080 --> 00:25:08,880 Ти си као мали котлић. Шта си ти? Кипти од гнева. 340 00:25:08,880 --> 00:25:09,960 Затвори уста! Хајде, Рег! 341 00:25:09,960 --> 00:25:12,320 Не морам да видим кексе у њему. Улази тамо, Рег! Хајде. 342 00:25:12,320 --> 00:25:14,880 Како би било да умукнеш?! Хеј, хајде онда! 343 00:25:14,880 --> 00:25:16,200 Схх! СВИ ВИЧУ 344 00:25:16,200 --> 00:25:17,720 ГУНСХОТ 345 00:25:22,480 --> 00:25:24,200 Горе од деце, вас двоје. 346 00:25:27,480 --> 00:25:28,760 За минут од сада, 347 00:25:28,760 --> 00:25:31,440 потпуковник ће уђи у овај шатор 348 00:25:31,440 --> 00:25:33,840 и обавестим вас о сутра. 349 00:25:33,840 --> 00:25:36,280 Што би могло бити твој последњи дан на Земљи. 350 00:25:37,920 --> 00:25:41,360 Природа наше улоге у овом рату променио 351 00:25:41,360 --> 00:25:43,680 и пристао сам на ту промену. 352 00:25:43,680 --> 00:25:47,240 Тај потпис тамо, "Одјеби САС", 353 00:25:47,240 --> 00:25:50,480 могао је написати сам генерал Монтгомери. 354 00:25:50,480 --> 00:25:52,120 То је заправо био кетеринг. 355 00:25:52,120 --> 00:25:54,960 Да, па, осећај са висине је исто. 356 00:25:57,640 --> 00:26:00,600 У римско доба, слали би дивље псе 357 00:26:00,600 --> 00:26:05,280 да нападне непријатељску линију пре послали су било какве људске војнике. 358 00:26:05,280 --> 00:26:09,680 Али ових дана би то било сматра се окрутним за коришћење паса. 359 00:26:11,640 --> 00:26:13,560 Тако да ће нас искористити. 360 00:26:15,120 --> 00:26:17,520 Рекао сам да ћемо бити у реду са тим, 361 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 од задатка који смо добили 362 00:26:19,840 --> 00:26:22,920 је ослобођење Европе од нациста. 363 00:26:25,400 --> 00:26:28,320 Човек у сјајним малим чизмама ће вам дати детаље. 364 00:26:28,320 --> 00:26:31,120 даћу ти речи Вилијама Блејка. 365 00:26:33,160 --> 00:26:37,120 Имао сам три живота Умро бих у таквом случају, 366 00:26:37,120 --> 00:26:40,840 И устани, са духовима, преко добро борбеног поља. 367 00:26:42,600 --> 00:26:45,880 Припремите, припремите. 368 00:26:47,560 --> 00:26:50,240 Припремите се да упознате наше очеве на небу. 369 00:27:01,840 --> 00:27:03,920 Слушајте, момци. 370 00:27:03,920 --> 00:27:07,680 Неумољив, незаустављив приступ 371 00:27:07,680 --> 00:27:09,680 на нови начин ратовања. 372 00:27:29,800 --> 00:27:32,680 Седи! Обратите пажњу! 373 00:27:33,600 --> 00:27:35,120 Шта је рекао? 374 00:27:35,120 --> 00:27:37,240 Нешто о жељи за пажњом. 375 00:27:41,960 --> 00:27:43,720 Опуштено, мушкарци. 376 00:27:43,720 --> 00:27:45,400 ЛАЈАЊЕ 377 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Цор, забога. 378 00:27:50,360 --> 00:27:53,520 Увек верујте процени пса. 379 00:27:53,520 --> 00:27:55,080 шта си рекао? 380 00:27:55,080 --> 00:27:56,440 Ништа. 381 00:27:56,440 --> 00:27:58,240 То је био мој пас. 382 00:27:58,240 --> 00:27:59,920 Он те поздравља. 383 00:27:59,920 --> 00:28:01,320 СМИЈЕХ 384 00:28:03,040 --> 00:28:08,960 Господо, ово је поручник пуковник Вилијам Стирлинг. 385 00:28:08,960 --> 00:28:10,320 ГРЕБА НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ 386 00:28:10,320 --> 00:28:14,240 Мање познати брат брату кога смо прославили. 387 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 РЕЖАЊЕ И ЛАЈАЊЕ 388 00:28:16,480 --> 00:28:19,080 Барем те молим пас је уклоњен, Педи. 389 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Да ли желиш све псе овде уклоњено, господине? 390 00:28:21,720 --> 00:28:23,480 Јер нас је 35. 391 00:28:26,640 --> 00:28:28,160 Па, само... 392 00:28:28,160 --> 00:28:29,760 ..умири га онда, да? 393 00:28:29,760 --> 00:28:31,800 Вау вау! шшш 394 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 Шта је то дођавола? 395 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 Угоститељско особље које је било бавећи се нашим разумним 396 00:28:39,800 --> 00:28:44,800 захтеве за пићем и наше варирање мишљења о томе како кувати козу 397 00:28:44,800 --> 00:28:48,560 оставио је ту за нас на добром опроштају. 398 00:28:48,560 --> 00:28:50,400 Осећај је обостран. 399 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Оставио сам Луисову бомбу у њиховој рерни. 400 00:28:54,520 --> 00:28:56,840 Када се загреје, биће разнесени у пакао. 401 00:28:58,920 --> 00:29:00,320 То је била шала, да? 402 00:29:00,320 --> 00:29:01,960 Џони се не шали. 403 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 Али он диже ствари у ваздух. 404 00:29:05,400 --> 00:29:08,360 Тачно. Ја сам потпуковник Билл Стирлинг и... 405 00:29:08,360 --> 00:29:10,160 Јебени пацов! 406 00:29:10,160 --> 00:29:12,040 Пази на себе, Бобе. 407 00:29:12,040 --> 00:29:14,480 АЛЛ ЦХЕЕР 408 00:29:22,480 --> 00:29:25,920 Гамад попут Немаца, а, момци? ЛАУГХС 409 00:29:25,920 --> 00:29:28,320 Извините, господине. Добар погодак. 410 00:29:29,600 --> 00:29:30,800 Наставите. 411 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 Моје име је Билл Стирлинг 412 00:29:34,880 --> 00:29:38,680 а ја сам нова веза између ове јединице и штаба. 413 00:29:39,840 --> 00:29:44,200 Пре свега, дозволите ми да кажем, Ја нисам мој брат. 414 00:29:45,600 --> 00:29:47,720 А ја нисам ваш командант. 415 00:29:47,720 --> 00:29:50,280 Не, спусти руку. 416 00:29:50,280 --> 00:29:51,720 Не, не, не. Нека говори. 417 00:29:59,040 --> 00:30:01,160 Свиђају ми се твоје чизме, Билл. 418 00:30:02,440 --> 00:30:03,920 Ови јебачи овде, 419 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 ови Енглези су странци до четкица за полирање. 420 00:30:07,520 --> 00:30:11,080 Али претпостављам да јеси Шкотски, а? 421 00:30:12,040 --> 00:30:13,840 По твојим чизмама. 422 00:30:14,920 --> 00:30:16,480 Аие? 423 00:30:18,320 --> 00:30:19,520 Мм. 424 00:30:20,520 --> 00:30:22,200 Ја нисам ваш командант, 425 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 али намеравам да будем искрен са тобом. 426 00:30:26,080 --> 00:30:27,880 Мој брат ми је рекао цениш поштење. 427 00:30:29,040 --> 00:30:32,440 Дакле, сутра се распоредите овде, 428 00:30:32,440 --> 00:30:34,600 југоисточни врх Сицилије. 429 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 И, према поверљивом Извештај штаба, 430 00:30:38,560 --> 00:30:41,160 против којих делим са вама њихова наређења, 431 00:30:41,160 --> 00:30:43,360 напад на италијанску одбрану 432 00:30:43,360 --> 00:30:45,160 ће резултирати стопом жртава, 433 00:30:45,160 --> 00:30:47,360 за које процењујемо да ће бити око 50%. 434 00:30:48,560 --> 00:30:51,120 Да ли је то 50% мртво или мртви и рањени? 435 00:30:51,120 --> 00:30:52,560 Мртав. 436 00:30:55,280 --> 00:30:57,920 Ја сам... бити искрен према вама, 437 00:30:57,920 --> 00:31:00,440 јер ми је брат рекао цениш поштење. 438 00:31:00,440 --> 00:31:02,000 Да, то сте рекли. 439 00:31:04,320 --> 00:31:07,720 Мој брат ми је рекао да... Мој брат воли тракторе. 440 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 Али настављам са својим животом као себе. 441 00:31:11,960 --> 00:31:15,440 Моји људи би хтели да добију пиће пре него што умру. 442 00:31:15,440 --> 00:31:17,440 Зашто нам не одржи брифинг? 443 00:31:19,680 --> 00:31:21,240 Ми се не забављамо. 444 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Само питај свог брата. 445 00:31:26,040 --> 00:31:27,600 Врло добро. 446 00:31:27,600 --> 00:31:31,480 Мушкарци новоформираних Специјална јуришна ескадрила... 447 00:31:31,480 --> 00:31:33,120 САС! 448 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 Сада и увек! 449 00:31:37,400 --> 00:31:41,040 Шта год да ти је наслов, ово је шта носи ваша будућност. 450 00:31:43,360 --> 00:31:45,480 Ујутру десетог јула, 451 00:31:45,480 --> 00:31:48,840 највећа амфибијска јуришна снага икада састављен 452 00:31:48,840 --> 00:31:51,200 окупиће се за почетак ослобођење Европе. 453 00:31:52,600 --> 00:31:56,640 3.000 бродова који носе 160.000 војника 454 00:31:56,640 --> 00:31:59,280 распоредиће британску Осму армију под генералом Монтгомеријем 455 00:31:59,280 --> 00:32:02,080 и Седма армија САД под Генерал Паттон. 456 00:32:02,080 --> 00:32:04,320 На броду Улстер Монарцх 457 00:32:04,320 --> 00:32:07,880 бићеш испред главне флоте, водећи пут. 458 00:32:09,440 --> 00:32:12,200 Сада, пре него што се главне снаге распореде, 459 00:32:12,200 --> 00:32:16,280 извршићете почетну напад на одбрану обале. 460 00:32:17,640 --> 00:32:19,960 Извиђање је идентификовало мешавина утврђених 461 00:32:19,960 --> 00:32:23,040 гнезда тешких митраљеза, тешка и лака артиљерија, 462 00:32:23,040 --> 00:32:25,760 бодљикава жица и минска поља, 463 00:32:25,760 --> 00:32:30,240 са два италијанска пука обалска пешадија. 464 00:32:30,240 --> 00:32:34,400 Ако се ове одбране не изнесу пре зоре, 465 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 главни напад на обалу с Сицилија ће бити исечена на комаде. 466 00:32:38,000 --> 00:32:43,520 Ово ће бити прва мисија за новоформирану СРС. 467 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Стога... 468 00:32:45,400 --> 00:32:49,800 ..успешно лансирање кампања за ослобођење Европе... 469 00:32:51,280 --> 00:32:52,920 ..је сада у вашим рукама. 470 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Ох, лепо. 471 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 Одело. 472 00:33:19,280 --> 00:33:20,440 Ох, заборави. 473 00:33:34,800 --> 00:33:36,520 АЛАРМ САТ ЗВОНИ 474 00:33:41,200 --> 00:33:42,640 РИНГИНГ СТОП 475 00:33:47,120 --> 00:33:48,280 Падди. 476 00:33:49,440 --> 00:33:50,800 Идемо за један сат. 477 00:33:52,760 --> 00:33:54,400 Требало би да припремимо људе. 478 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Људи, спремите се. 479 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 Је ли то у реду? 480 00:34:08,640 --> 00:34:11,880 Мојим људима не треба да говорим да буду спремни. 481 00:34:13,000 --> 00:34:14,480 Увек су спремни. 482 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 Сада, момци... 483 00:34:45,000 --> 00:34:46,640 ..слушај. 484 00:34:46,640 --> 00:34:49,480 Имам прилично срања вести за вас. 485 00:34:49,480 --> 00:34:51,280 пре сат времена, 486 00:34:51,280 --> 00:34:53,120 19:15 сати, 487 00:34:53,120 --> 00:34:56,880 три ескадриле једрилица узеле кренуо из Туниса 488 00:34:56,880 --> 00:34:58,960 и сада су на небу изнад наших глава. 489 00:35:00,440 --> 00:35:02,480 Они носе војнике... 490 00:35:03,440 --> 00:35:06,280 ..који ће слетети у унутрашњост од острво, 491 00:35:06,280 --> 00:35:08,800 прекинути комуникације и водови за снабдевање 492 00:35:08,800 --> 00:35:10,920 након што смо стигли до литица, 493 00:35:10,920 --> 00:35:14,880 и будите спремни да зауставите неизбежно Италијанско повлачење. 494 00:35:14,880 --> 00:35:18,520 Међутим, пошто су америчке производње једрилице 495 00:35:18,520 --> 00:35:21,160 прилично су слични папиру авиони, 496 00:35:21,160 --> 00:35:23,680 неки од њих су пали 497 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 и срушио се у Средоземно море. 498 00:35:34,520 --> 00:35:35,760 Излази! 499 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 Излази! 500 00:35:55,080 --> 00:35:57,920 Ово неће бити добар исход за оне људе на броду. 501 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Као резултат овога, 502 00:36:01,760 --> 00:36:06,200 док се крећемо брзином према њушка сицилијанске свиње... 503 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 ..хоћеш сусрет са војницима... 504 00:36:11,960 --> 00:36:15,680 ..Британски војници, плутају на мору 505 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 са врло малим шансама за спас. 506 00:36:20,560 --> 00:36:23,000 И нећеш учинити ништа да им помогнем. 507 00:36:25,680 --> 00:36:27,640 понављам, 508 00:36:27,640 --> 00:36:31,200 нећеш учинити ништа да помогне тим британским војницима 509 00:36:31,200 --> 00:36:33,360 који ће проћи у року од неколико ноге од тебе. 510 00:36:35,280 --> 00:36:38,880 Уместо тога, отићи ћете да се удаве. 511 00:36:41,800 --> 00:36:43,240 То је наређење. 512 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 И по новом поретку ствари... 513 00:36:49,400 --> 00:36:51,320 ..наређења ће се јебено поштовати. 514 00:36:54,640 --> 00:36:56,240 Испружене руке... 515 00:36:57,360 --> 00:36:58,800 ..вапи у помоћ... 516 00:36:59,920 --> 00:37:01,680 ..плаче за мамом... 517 00:37:01,680 --> 00:37:05,600 ..плаче у име Бога, неће успорите свој десантни брод, 518 00:37:05,600 --> 00:37:08,760 јер ако то урадите, наша мисија биће одложено 519 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 и неће успети. 520 00:37:10,760 --> 00:37:15,360 Нећете угрозити успех ослобођења Европе 521 00:37:15,360 --> 00:37:17,040 са делима милосрђа. 522 00:37:19,520 --> 00:37:21,680 Сваки човек који не поштује ово наређење 523 00:37:21,680 --> 00:37:24,520 суочиће се са војним судом и сопствени гнев. 524 00:37:24,520 --> 00:37:25,960 Је ли то јасно? 525 00:37:28,480 --> 00:37:30,600 Рекао сам, је ли то јебено јасно? 526 00:37:30,600 --> 00:37:32,200 Да, господине! 527 00:37:35,440 --> 00:37:38,160 Ово су последњи тренуци својих живота када нећеш 528 00:37:38,160 --> 00:37:40,760 имају слике дављеника заглављен у твојој глави. 529 00:37:43,240 --> 00:37:45,200 Искористите ове тренутке на најбољи начин. 530 00:37:48,400 --> 00:37:49,760 Имате сат времена. 531 00:37:55,960 --> 00:37:57,600 Добро, чули сте човека! 532 00:37:57,600 --> 00:38:00,040 Имамо један сат да стигнемо наше срање заједно! 533 00:38:24,600 --> 00:38:26,080 Рег! 534 00:38:28,720 --> 00:38:30,080 идемо. 535 00:38:32,080 --> 00:38:33,480 ОК. 536 00:38:33,480 --> 00:38:35,240 Овог пута, мислим то. 537 00:38:35,240 --> 00:38:37,480 Остајете на броду... 538 00:38:38,560 --> 00:38:40,160 ..и вратићу се. 539 00:38:41,200 --> 00:38:42,640 А ако не.... 540 00:38:44,360 --> 00:38:46,600 ..онда никад нисам био то супер. 541 00:38:47,720 --> 00:38:50,080 Волео бих да сам човек каквог ти мислиш јесам. 542 00:38:51,920 --> 00:38:54,600 Остани близу дебелог типа у великом белом шеширу. 543 00:38:54,600 --> 00:38:57,400 Не три. Иди тамо. Рекли су два. 544 00:38:59,120 --> 00:39:01,640 То су две линије по броду. Постројите се сада. 545 00:39:01,640 --> 00:39:03,320 Да, господине. 546 00:39:08,960 --> 00:39:11,600 Шта има? У реду, крени. Припремите своје оружје. 547 00:39:13,160 --> 00:39:14,960 Формирајте се по мрежама. 548 00:39:14,960 --> 00:39:17,840 Први човек са стране и у десантну летелицу. 549 00:39:17,840 --> 00:39:19,520 Не буди спор око тога. 550 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 ДИСТАНТ СРЕАМИНГ 551 00:40:35,720 --> 00:40:37,240 Упомоћ! 552 00:40:40,560 --> 00:40:42,640 Упомоћ! Упомоћ! 553 00:40:42,640 --> 00:40:44,240 Јебени пакао! 554 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 Заустави чамац! 555 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 Падди, тамо момци умиру. молим те. 556 00:40:58,760 --> 00:41:00,560 Не желим да умрем! 557 00:41:00,560 --> 00:41:02,360 Не можемо још дуго да издржимо! 558 00:41:02,360 --> 00:41:04,160 Спасите нас! 559 00:41:05,520 --> 00:41:07,840 Молим те! 560 00:41:07,840 --> 00:41:09,520 Хеј! 561 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Овамо! 562 00:41:14,400 --> 00:41:15,760 Молим те! 563 00:41:15,760 --> 00:41:17,320 Овамо! 564 00:41:18,360 --> 00:41:20,320 Имам бебу коју никад нисам видео! 565 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 Помозите ми! 566 00:41:23,520 --> 00:41:24,840 Молим те! 567 00:41:26,480 --> 00:41:28,000 Упомоћ! 568 00:41:28,000 --> 00:41:29,800 Упомоћ! Врати се! 569 00:41:29,800 --> 00:41:31,040 Врати се! 570 00:41:31,040 --> 00:41:32,440 Ох! 571 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 Врати се! 572 00:41:39,160 --> 00:41:41,760 Педи, имамо места. Нема милости. 573 00:41:43,520 --> 00:41:45,680 СРЕАМИНГ 574 00:41:48,520 --> 00:41:50,160 Не пуштај! 575 00:41:50,160 --> 00:41:52,600 Куда идеш, копиле?! 576 00:41:52,600 --> 00:41:54,680 У име Бога, помозите! 577 00:42:02,160 --> 00:42:03,280 Ох, мој Боже! 578 00:42:03,280 --> 00:42:04,560 Стани! 579 00:42:04,560 --> 00:42:06,240 Врати се! Врати се! 580 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 куда идеш? 581 00:42:08,920 --> 00:42:10,240 Молим те! 582 00:42:15,400 --> 00:42:17,160 куда идеш? 583 00:42:22,280 --> 00:42:24,440 У име Бога, спаси нас! 584 00:42:27,320 --> 00:42:28,720 Врати се! 585 00:42:28,720 --> 00:42:30,920 куда идеш? 586 00:42:48,640 --> 00:42:51,000 ТХУМПИНГ 587 00:42:55,160 --> 00:42:57,440 Молим вас, зауставите чамац! 588 00:42:58,400 --> 00:42:59,920 Заустави чамац! 589 00:43:01,920 --> 00:43:03,880 Заустави чамац, молим те немој... 590 00:43:03,880 --> 00:43:05,880 ТХУМПИНГ 591 00:43:05,880 --> 00:43:07,520 Заустави чамац! 592 00:43:08,760 --> 00:43:11,000 Траже... Немој, немој. 593 00:43:11,000 --> 00:43:12,600 Заустави чамац! 594 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Помозите ми! 595 00:43:15,160 --> 00:43:17,240 Молим те! 596 00:43:17,240 --> 00:43:19,040 Падди, молим те. 597 00:43:19,040 --> 00:43:20,640 Ослободи га. 598 00:43:20,640 --> 00:43:22,000 Помозите ми! 599 00:43:22,000 --> 00:43:23,600 Кад наредим, не гледај назад. 600 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Имамо наређења. 601 00:43:25,080 --> 00:43:26,400 Молим те! 602 00:43:26,400 --> 00:43:28,600 Ослободи га или ћу га убити. 603 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 немој. 604 00:43:30,200 --> 00:43:32,120 Не ради то, молим те. 605 00:43:32,120 --> 00:43:33,360 Падди, чекај! 606 00:43:33,360 --> 00:43:34,800 Молим те не ради то. 607 00:43:34,800 --> 00:43:36,920 Не ради то, молим те, не ради то! 608 00:43:36,920 --> 00:43:39,960 Падди! Молим те, не ради то, молим те. 609 00:43:39,960 --> 00:43:42,040 Извини, момче, жао ми је. 610 00:43:42,040 --> 00:43:43,480 Молим те, не ради то! 611 00:43:44,840 --> 00:43:46,200 Не! 612 00:43:46,200 --> 00:43:47,840 Молим те! 613 00:43:47,840 --> 00:43:50,280 Јебено су се давили, Педи. 614 00:43:50,280 --> 00:43:51,920 То је на теби, то, Педи. 615 00:43:51,920 --> 00:43:53,600 Молим те! 616 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Молим те, врати се! 617 00:43:55,240 --> 00:43:57,360 Врати се! 618 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 20 јарди до домета непријатељских топова. 619 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 Припремите се! 620 00:44:18,800 --> 00:44:20,400 ПУШКА ВАТРА 621 00:44:25,080 --> 00:44:27,120 ПУШКА ВАТРА 622 00:44:42,080 --> 00:44:44,040 Иди, иди, иди, иди! 623 00:44:44,040 --> 00:44:45,840 ВИЧУ 624 00:44:59,000 --> 00:45:00,480 Иди, иди, иди! 625 00:45:00,480 --> 00:45:02,120 Јеби се, Педи, идемо. 626 00:45:04,640 --> 00:45:06,560 Идите десно, десно. Иди! 627 00:45:08,080 --> 00:45:10,760 Хеј, МцДиармид! На мене! 628 00:45:10,760 --> 00:45:12,360 На лево. 629 00:45:14,960 --> 00:45:16,320 Приђи ближе! 630 00:45:19,720 --> 00:45:21,240 Скини торбе! 631 00:45:21,240 --> 00:45:25,080 У мраку и хаосу изнад 632 00:45:25,080 --> 00:45:29,600 позив између нас биће пустињски пацови! 633 00:45:29,600 --> 00:45:32,800 Једини прихватљив одговор 634 00:45:32,800 --> 00:45:34,920 убија Италијане! 635 00:45:34,920 --> 00:45:37,040 Убијте Италијане! 636 00:45:37,040 --> 00:45:39,200 Убијте Италијане! Убијте Италијане. 637 00:45:39,200 --> 00:45:40,680 Припремите се за покрет! 638 00:45:40,680 --> 00:45:41,920 Спремни! 639 00:45:45,320 --> 00:45:46,920 ЕКСПЛОЗИЈА 640 00:45:46,920 --> 00:45:48,440 Покрет! 641 00:45:48,440 --> 00:45:50,280 ВИЧУ 642 00:45:50,280 --> 00:45:52,320 СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,760 ЏЕЗ МУЗИКА И ПУЦИ 644 00:46:28,600 --> 00:46:30,680 Хвала, господине. Хвала. 645 00:47:02,040 --> 00:47:03,880 АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ 646 00:47:03,880 --> 00:47:05,320 Хвала вам, даме и господо. 647 00:47:05,320 --> 00:47:06,840 Хвала. 648 00:47:06,840 --> 00:47:08,400 Хвала. 649 00:47:09,680 --> 00:47:12,240 Сада за нешто мало споријим темпом. 650 00:47:12,240 --> 00:47:14,520 Представљамо вам близину. 651 00:47:21,720 --> 00:47:23,240 Нешто важно? 652 00:47:26,080 --> 00:47:28,680 Еве, када си рекла да ме позове 653 00:47:28,680 --> 00:47:31,600 до потпуно безначајног коктел забава 654 00:47:31,600 --> 00:47:33,880 одвија се у ноћи деветог јула... 655 00:47:33,880 --> 00:47:36,640 Сумњали сте да знам нешто да ниједан члан 656 00:47:36,640 --> 00:47:38,520 француска влада требало је да зна. 657 00:47:40,680 --> 00:47:43,040 Ваша реакција на датум на позив 658 00:47:43,040 --> 00:47:44,800 потврдио оно што сам сумњао. 659 00:47:44,800 --> 00:47:47,080 Без вотке сам донекле лошији у мом послу. 660 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 Али одакле вам девети јул? 661 00:47:52,240 --> 00:47:53,960 Амерички брод на југу 662 00:47:53,960 --> 00:47:56,120 пристао у Лисабон ради поправке. 663 00:47:56,120 --> 00:47:57,800 Морнар се напио. 664 00:47:57,800 --> 00:47:59,160 Спомињао се датум. 665 00:47:59,160 --> 00:48:01,920 имам пријатеље у португалској амбасади. 666 00:48:01,920 --> 00:48:05,600 Моја сумња је била да је 9. јула нешто је било планирано 667 00:48:05,600 --> 00:48:08,080 коју нисте делили са својим француским савезницима. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,600 Драга моја, на нашим двонедељним састанцима у кафани, 669 00:48:11,600 --> 00:48:13,880 Једноставно ми није дозвољено да ти кажем све. 670 00:48:13,880 --> 00:48:16,040 У ствари, ти ми ништа не говориш. 671 00:48:17,400 --> 00:48:18,960 "Драга моја". 672 00:48:20,040 --> 00:48:21,760 Само ми реци. 673 00:48:21,760 --> 00:48:23,720 Да ли је почела инвазија на Европу? 674 00:48:25,440 --> 00:48:27,800 Да, хајде, помери се! 675 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 Леви бок! 676 00:48:29,240 --> 00:48:30,960 Извадите ту кутију за таблете! 677 00:48:30,960 --> 00:48:32,640 Покриј ми леђа! 678 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Пожурите! 679 00:48:35,320 --> 00:48:36,800 Покривање! 680 00:48:36,800 --> 00:48:38,640 Покрет, покрет, покрет! 681 00:48:55,640 --> 00:48:57,120 Јоцк, доле, човече! 682 00:48:58,480 --> 00:48:59,840 Празно! 683 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 Ааргх! 684 00:49:06,840 --> 00:49:08,280 Луди јебачу! 685 00:49:10,640 --> 00:49:12,320 Јебена копилад! 686 00:49:12,320 --> 00:49:13,760 Ааргх! 687 00:49:13,760 --> 00:49:15,840 Шта чекате даме?! 688 00:49:22,600 --> 00:49:24,200 Могу ли замолити за плес, госпођо? 689 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Не, хвала. 690 00:49:28,200 --> 00:49:30,160 Хвала у сваком случају, госпођо. 691 00:49:38,920 --> 00:49:40,440 Позвао си? 692 00:49:41,880 --> 00:49:43,200 Имате вести? 693 00:49:43,200 --> 00:49:44,480 Прошла је поноћ. 694 00:49:45,440 --> 00:49:46,840 Можеш ми рећи. 695 00:49:48,760 --> 00:49:51,160 Где смо само ти и ја, поверење не би било проблем. 696 00:49:51,160 --> 00:49:53,680 Поверење? Поверење захтева добру веру. 697 00:49:53,680 --> 00:49:56,320 Поверење захтева одсуство предрасуда 698 00:49:56,320 --> 00:49:58,760 и бојим се кад дође генералу де Голу, 699 00:49:58,760 --> 00:50:01,200 нема одсуства предрасуда у Вајтхол, 700 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 а свакако не са Американци, 701 00:50:03,200 --> 00:50:04,520 који сада призивају ударце. 702 00:50:04,520 --> 00:50:06,160 А сада се пуца. 703 00:50:06,160 --> 00:50:07,800 Па, знао си да долази. 704 00:50:09,320 --> 00:50:11,120 Само ниси знао ни где ни када. 705 00:50:14,840 --> 00:50:16,680 Покушао сам да кажем својим претпостављенима, 706 00:50:16,680 --> 00:50:19,200 али су инсистирали да Британци и Американци 707 00:50:19,200 --> 00:50:22,640 никада се не би упустио у такво операција без нашег знања. 708 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 Па, можда следећи пут послушаће те. 709 00:50:25,960 --> 00:50:27,840 Следећи пут неће бити. 710 00:50:29,240 --> 00:50:30,520 Не за мене. 711 00:50:32,920 --> 00:50:34,280 Не са тобом. 712 00:50:34,280 --> 00:50:36,720 Види, ако те занима... 713 00:50:37,840 --> 00:50:41,040 ..на челу је СРС операција. 714 00:50:41,040 --> 00:50:42,360 А вест је... 715 00:50:43,360 --> 00:50:44,760 ..напорни су на послу. 716 00:50:45,880 --> 00:50:47,240 Хвала. 717 00:50:59,000 --> 00:51:00,720 Ааргх! 718 00:51:03,880 --> 00:51:06,240 Џок, доста! Доле! 719 00:51:08,720 --> 00:51:10,440 Не пуцајте! 720 00:51:10,440 --> 00:51:11,760 На мене, момче! 721 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Добио си га! 722 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Пажљиво, момци. 723 00:51:25,440 --> 00:51:27,000 Ви копилад! 724 00:51:27,000 --> 00:51:28,560 Људи доле! 725 00:51:29,640 --> 00:51:31,480 Рег! Рег! 726 00:51:31,480 --> 00:51:33,040 Доле! Стани брзо! 727 00:51:33,040 --> 00:51:34,400 Сеекингс! 728 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 шта он ради? 729 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 Покриј га! Покриј га! Покриј га! 730 00:51:49,680 --> 00:51:51,240 Одведите те људе на сигурно. 731 00:51:52,520 --> 00:51:54,680 Хајде, човече. Јебени пакао! 732 00:51:54,680 --> 00:51:56,080 Иди, иди, иди! 733 00:51:59,680 --> 00:52:01,000 Јебено...! 734 00:52:03,920 --> 00:52:05,600 Ааргх! 735 00:52:19,680 --> 00:52:21,280 Манцато. 736 00:52:21,280 --> 00:52:22,920 СМЕЈУ СЕ 737 00:52:38,200 --> 00:52:40,280 Ја ћу проссимо цолпо пулито. 738 00:52:47,640 --> 00:52:49,920 Оставили смо те људе да се удаве! 739 00:52:49,920 --> 00:52:52,600 Дакле, они су на нашој савести! 740 00:52:54,800 --> 00:52:57,440 Убијање њих није твоје јебено посао! 741 00:53:18,920 --> 00:53:20,320 Не пуцај! 742 00:53:20,320 --> 00:53:21,720 Предајемо се. 743 00:53:21,720 --> 00:53:23,840 Мисле да нас има више него што их има. Аие. 744 00:53:24,880 --> 00:53:27,160 Јер нико не би био тако глуп 745 00:53:27,160 --> 00:53:31,360 као да нападне читаву јебену континент са 35 људи. 746 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 Јебеш Немце! 747 00:53:47,040 --> 00:53:48,280 Добродошли, Америко! 748 00:53:48,280 --> 00:53:49,680 Ми нисмо јебени Американци. 749 00:53:49,680 --> 00:53:51,000 Да их упуцам због тога? 750 00:53:51,000 --> 00:53:52,240 бр. 751 00:53:53,880 --> 00:53:56,520 То ће бити довољно. Лези на земљу. 752 00:53:57,560 --> 00:53:58,960 Тутто а терра. 753 00:54:19,640 --> 00:54:21,280 Падди! 754 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 Иди! 755 00:54:29,000 --> 00:54:30,720 Граната! 756 00:54:32,080 --> 00:54:33,440 СРЕАМИНГ 757 00:54:38,040 --> 00:54:39,200 Христе! 758 00:54:39,200 --> 00:54:40,600 Цлеар! 759 00:54:42,160 --> 00:54:43,560 Цлеар! 760 00:54:44,600 --> 00:54:46,520 Знао сам да ћеш ти добро доћи. 761 00:54:47,640 --> 00:54:49,120 Хвала, шефе. 762 00:54:51,200 --> 00:54:53,120 Само ходај и држи пушку њих, момче. 763 00:54:53,120 --> 00:54:55,160 Нема потребе да се молиш, шећерна пита. 764 00:54:55,160 --> 00:54:57,960 Да сам те желео мртвог, био би јебено мртав. 765 00:54:59,560 --> 00:55:01,240 Не мрдај! Остани доле! 766 00:55:01,240 --> 00:55:02,760 Да ли су живи? 767 00:55:02,760 --> 00:55:04,280 Само телесне ране, Педи. 768 00:55:04,280 --> 00:55:05,760 Биће све у реду. 769 00:55:08,720 --> 00:55:10,680 Био си јебено добро. 770 00:55:10,680 --> 00:55:12,600 Укључујући и вас нове момке. 771 00:55:13,600 --> 00:55:16,480 Али запамти, ово је само њушка. 772 00:55:16,480 --> 00:55:19,360 Наш посао је да узмемо целину јебена свиња 773 00:55:19,360 --> 00:55:21,320 право до репа. 774 00:55:21,320 --> 00:55:22,960 Претражите их. 775 00:55:22,960 --> 00:55:24,920 Узми само оружје. 776 00:55:24,920 --> 00:55:27,280 МцДиармид, ти седи на свом јебене руке. 777 00:55:28,640 --> 00:55:30,040 Узми бункер! 778 00:55:31,920 --> 00:55:33,560 Устани. 779 00:55:33,560 --> 00:55:35,040 Добро, окупите их, момци. 780 00:55:35,040 --> 00:55:37,280 Устани! Устани! Јебени потез! 781 00:55:37,280 --> 00:55:38,800 Усели се, усели се. 782 00:55:38,800 --> 00:55:40,320 Керсхав, полако! 783 00:55:40,320 --> 00:55:42,160 ВИКАЊЕ 784 00:55:51,400 --> 00:55:52,960 Уђите, момци. 785 00:55:54,360 --> 00:55:56,760 Дођи и узми сву јебену славу. 786 00:56:04,640 --> 00:56:06,760 Ово је ББЦ, Лондон зове. 787 00:56:08,960 --> 00:56:10,040 Добре вести. 788 00:56:10,040 --> 00:56:12,560 Један од сигналиста у три блок има радио кућне радиности. 789 00:56:12,560 --> 00:56:16,080 Управо је чуо - инвазија Европе је почела. 790 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 Игра је почела. 791 00:56:19,440 --> 00:56:22,800 И кажу да су ваши момци из САС-а постигао први гол.