1
00:00:14,400 --> 00:00:16,740
سيتم محاسبتك على هذا.
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,140
هل لديك أي دليل؟
3
00:01:26,080 --> 00:01:27,500
ابن العاهرة!
4
00:01:34,080 --> 00:01:35,780
"سأقتلك!"
5
00:05:11,800 --> 00:05:13,220
�هالفار!
6
00:07:22,160 --> 00:07:23,580
القرف.
7
00:08:21,600 --> 00:08:24,140
أين أنت بحق الجحيم؟
8
00:09:32,360 --> 00:09:33,780
عليك اللعنة!
9
00:09:44,640 --> 00:09:46,740
هالفار.
10
00:09:46,800 --> 00:09:48,740
فأر صغير.
11
00:09:57,920 --> 00:10:02,140
يا فيدار. ما تبين أن كل هذا.
12
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
يساعد!
13
00:10:45,560 --> 00:10:47,420
-ميكيل؟
- يساعد!
14
00:10:47,480 --> 00:10:49,180
هنا. تعال.
15
00:10:50,520 --> 00:10:54,060
- يجب أن أضعك في السرير هنا.
- لا، لا أستطيع.
16
00:10:56,400 --> 00:10:58,180
في السرير، ميكيل.
17
00:10:58,240 --> 00:11:00,300
لا، انتظر.
18
00:11:01,880 --> 00:11:04,300
يجب أن نوقف النزيف.
19
00:11:04,360 --> 00:11:05,940
أعطني بعض مسكنات الألم.
20
00:11:06,000 --> 00:11:08,620
ابق هنا.
21
00:11:14,400 --> 00:11:17,260
- أعطني شيئا.
- أنا أبحث.
22
00:11:19,600 --> 00:11:22,860
عدد لا بأس به من مسكنات الألم.
23
00:11:23,920 --> 00:11:25,780
أنا مؤلم!
24
00:11:34,120 --> 00:11:36,220
أعطني بعض مسكنات الألم.
25
00:11:36,280 --> 00:11:38,260
- عليك البقاء هنا.
- لا أستطيع.
26
00:11:39,920 --> 00:11:43,180
- لا أستطيع.
- هنا لديك مسكنات الألم.
27
00:11:43,240 --> 00:11:47,940
أبقِ يدك هناك.
اضغط بأقصى ما تستطيع.
28
00:11:50,480 --> 00:11:52,180
ذراعي!
29
00:11:52,240 --> 00:11:54,100
هل هو سيء؟
30
00:11:54,160 --> 00:11:56,060
سوف تكون بخير.
31
00:11:59,560 --> 00:12:01,300
هذا سوف يؤذيك.
32
00:12:04,400 --> 00:12:06,380
مستعد.
33
00:12:06,440 --> 00:12:08,980
سوف تكون بخير.
34
00:12:09,880 --> 00:12:12,780
يجب أن نضغط على الجرح.
35
00:12:13,720 --> 00:12:15,500
أنا أتجمد.
36
00:12:19,960 --> 00:12:21,740
أين ينس؟
37
00:12:22,920 --> 00:12:25,300
مات ينس.
38
00:12:32,000 --> 00:12:33,980
الهالفار.
39
00:12:34,040 --> 00:12:37,500
أعلم أنك مختبئ في مكان ما.
40
00:12:37,560 --> 00:12:39,620
- ما هذا؟
- إنه دوغلاس.
41
00:12:39,680 --> 00:12:42,180
لن ينقذك أحد.
42
00:12:44,400 --> 00:12:46,180
سيكون عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
43
00:12:48,440 --> 00:12:54,060
<ط> لقد كنت في طريقي
لفترة طويلة.
44
00:12:56,680 --> 00:12:59,980
لقد فقدت كل شيء بسببك.
45
00:13:05,280 --> 00:13:08,060
والآن سيتعين عليك الدفع.
46
00:13:11,360 --> 00:13:13,300
لا تقلق.
عليك أن تستيقظ.
47
00:13:18,200 --> 00:13:22,260
�ميكيل عليك أن تصعد إلى
نقالة حتى أتمكن من إخراجك من هنا.
48
00:13:22,320 --> 00:13:24,260
- لا أستطيع.
- أوه، نعم.
49
00:13:25,200 --> 00:13:29,580
تعال هنا، ميكيل.
50
00:13:29,640 --> 00:13:32,380
انهض واستلقي.
51
00:13:33,640 --> 00:13:35,060
لا أستطيع.
52
00:13:36,800 --> 00:13:38,780
فوق.
53
00:13:41,840 --> 00:13:45,780
- احتفظ بيدك هكذا.
- أنا أتجمد.
54
00:13:45,840 --> 00:13:48,020
- أنا أتجمد.
- سنترك قريبا.
55
00:13:48,080 --> 00:13:51,180
أنا أتجمد.
56
00:13:51,240 --> 00:13:53,100
هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟
57
00:13:53,160 --> 00:13:56,260
- ماذا؟
- هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟
58
00:14:14,600 --> 00:14:16,020
هل أنت بخير؟
59
00:14:17,120 --> 00:14:20,660
- أنا مؤلم!
- ابق ساكنا.
60
00:14:23,568 --> 00:14:27,068
استمع لي، ميكيل.
علينا أن نخرج من هنا.
61
00:14:27,120 --> 00:14:29,980
الآن سوف نبقى هنا.
62
00:14:30,040 --> 00:14:33,500
استمع لي.
انا ذاهب للبحث عن وسيلة للخروج.
63
00:14:33,560 --> 00:14:36,500
سأخرج من هنا.
64
00:14:43,760 --> 00:14:46,300
ضع ذراعيك هكذا.
65
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
لا تذهب.
66
00:14:53,680 --> 00:14:55,740
- اغفر لي.
- أنا أسامحكم.
67
00:14:55,800 --> 00:14:57,620
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
68
00:14:57,680 --> 00:15:00,460
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
- يجب على أن أذهب.
69
00:15:00,520 --> 00:15:02,820
- لا يمكنك المغادرة!
- سوف يعود.
70
00:15:02,880 --> 00:15:05,500
- لا يمكنك المغادرة.
- اتركه. دعني أذهب!
71
00:15:05,560 --> 00:15:08,780
استمع لي. ابقَ هادئًا.
السيطرة على نفسك.
72
00:15:08,840 --> 00:15:14,500
يا! السيطرة على نفسك. كافٍ.
كل شيء سيكون على ما يرام.
73
00:15:14,560 --> 00:15:15,980
مجرد البقاء هنا.
74
00:15:24,040 --> 00:15:27,020
- أعتقد أن لدي خطة.
- ماذا؟
75
00:15:27,080 --> 00:15:29,380
- فقط ابقى معي.
- لا.
76
00:15:29,440 --> 00:15:33,020
- ابق هنا.
- لا، لا، لا.
77
00:17:17,000 --> 00:17:18,980
بحق الجحيم؟
78
00:17:21,960 --> 00:17:23,380
عليك اللعنة!
79
00:17:34,520 --> 00:17:36,540
الرصاص لا يخترق الباب.
80
00:17:36,600 --> 00:17:38,580
يجب أن تستسلم يا دوغلاس!
81
00:17:40,520 --> 00:17:43,100
هل تريد أن تأتي وتحاول قتلي الآن؟
82
00:17:43,160 --> 00:17:45,340
أنت لا تجرؤ، هاه؟
83
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أطلقت النار علي.
84
00:17:48,760 --> 00:17:51,580
كان ذلك دفاعاً عن النفس.
85
00:17:52,480 --> 00:17:54,820
أنت تقول أي شيء للخروج.
86
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
ابق حيث أنت.
87
00:17:57,320 --> 00:17:58,740
القرف.
88
00:18:18,760 --> 00:18:21,580
ميكيل! ميكيل!
89
00:18:21,640 --> 00:18:24,380
ميكيل! يا! هل أنت على قيد الحياة؟
90
00:18:27,360 --> 00:18:29,860
حاولت.
91
00:18:29,920 --> 00:18:34,860
حاولت السفر لكن لم أستطع.
92
00:18:34,920 --> 00:18:36,460
سوف تكون بخير.
93
00:18:37,920 --> 00:18:42,780
مجرد الاستلقاء والراحة.
لقد انتهى الأمر يا ميكيل.
94
00:18:42,840 --> 00:18:47,540
دوغلاس محبوس. الآن نحن فقط
في انتظار أن يأتي شخص ما للبحث عنا.
95
00:18:47,600 --> 00:18:51,020
سوف تصل طائرة هليكوبتر
قريبا وسوف يقلك.
96
00:18:51,880 --> 00:18:55,300
والممرضة الجميلة التي سوف تعتني بك.
97
00:18:55,360 --> 00:18:57,260
ميكيل؟
98
00:18:57,320 --> 00:18:59,980
ثم نذهب إلى المنزل. تمام؟
انظر إليَّ.
99
00:19:00,920 --> 00:19:03,220
ماذا ستفعل
عندما تصل إلى المنزل؟
100
00:19:03,280 --> 00:19:06,660
ابقى معي. ما كنت تنوي القيام به؟
تفعل عندما تصل إلى المنزل؟
101
00:19:08,520 --> 00:19:10,340
هناك ...
102
00:19:11,720 --> 00:19:13,180
البتولا.
103
00:19:15,600 --> 00:19:19,180
- شجرة البتولا؟
- أمام منزل والدي.
104
00:19:19,240 --> 00:19:22,540
هل ستلقي التحية على أمك وأبيك؟
105
00:19:22,600 --> 00:19:25,860
لا، إنها كارثة.
106
00:19:27,760 --> 00:19:31,620
جيد. لا تذهب إلى هناك بعد ذلك.
107
00:19:32,800 --> 00:19:34,820
هل ستذهب إلى مكان آخر؟
108
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
ميكيل. ميكيل؟
109
00:19:39,160 --> 00:19:43,540
ابق معي ميكيل!
ابقى معي!
110
00:22:39,720 --> 00:22:41,940
تبا...
111
00:23:32,040 --> 00:23:34,220
هالفار، ماذا تفعل؟
112
00:24:10,840 --> 00:24:12,260
دوغلاس؟
113
00:24:14,440 --> 00:24:18,100
- هل تسمعني، دوغلاس؟
- ما هو الخطأ؟ لماذا أطفأت الأنوار؟
114
00:24:18,160 --> 00:24:20,140
اصمت واستمع.
115
00:24:20,200 --> 00:24:25,460
هناك شخص آخر على المنصة.
هنا اسطوانة غاز وخرطوم.
116
00:24:25,520 --> 00:24:27,660
شخص ما يحاول قتلك.
117
00:24:27,720 --> 00:24:29,140
دعني أخرج من هنا.
118
00:24:29,200 --> 00:24:33,140
إذا سمحت لك بالخروج، يجب أن تعدني
لن تطلق النار علي.
119
00:24:33,200 --> 00:24:34,620
نعم.
120
00:24:35,600 --> 00:24:40,220
- هل تفهم أنني لست المذنب؟
- افتح الباب اللعين، هالفار.
121
00:24:44,880 --> 00:24:46,300
ينظر.
122
00:24:57,400 --> 00:24:58,820
القرف!
123
00:25:00,280 --> 00:25:01,700
دوغلاس!
124
00:25:01,760 --> 00:25:04,220
هل أنت بخير يا دوغلاس؟
125
00:25:17,840 --> 00:25:19,260
هل تم حظره؟
126
00:25:23,560 --> 00:25:26,460
صعدت الدرج.
أعرف إلى أين أذهب.
127
00:25:30,920 --> 00:25:34,100
حقيبتك. حقيبتها اللعينة
128
00:25:34,160 --> 00:25:36,540
راديو الهليكوبتر.
129
00:25:36,600 --> 00:25:38,020
ينظر.
130
00:25:39,520 --> 00:25:42,420
- لقد استمع إلينا طوال الوقت.
- اللعنة!
131
00:25:45,440 --> 00:25:48,580
كان سيقتلني.
سوف أستمتع بهذا
132
00:25:48,640 --> 00:25:52,420
لقد استكشفنا المنصة مئات من
مرات. يجب أن يكون شخص ما في الطاقم.
133
00:25:52,480 --> 00:25:55,460
لم يبق لنا إلا .
الجميع ماتوا.
134
00:25:56,640 --> 00:25:58,220
هل نعرف على وجه اليقين؟
135
00:25:58,280 --> 00:26:00,340
نحن بحاجة لمعرفة من هو.
136
00:26:00,400 --> 00:26:04,300
لا يهمني من هو.
انا ذاهب لقتله.
137
00:26:04,360 --> 00:26:05,980
دوغلاس!
138
00:26:36,720 --> 00:26:38,140
القرف.
139
00:27:53,800 --> 00:27:55,460
البتراء.
140
00:27:59,120 --> 00:28:00,700
حلق.
141
00:28:47,600 --> 00:28:49,380
لا الأقراط.
142
00:28:57,000 --> 00:28:58,540
مرحبا هالفار.
143
00:29:02,800 --> 00:29:04,220
البتراء.
144
00:29:09,760 --> 00:29:11,260
اعتقدت أنك...
145
00:29:12,280 --> 00:29:14,620
لا، لا، لا.
146
00:29:14,680 --> 00:29:18,420
وأغلق الباب من الداخل.
عندما رحلت، غادرت أنا أيضاً.
147
00:29:18,480 --> 00:29:22,580
كان من الأسهل التحرك عندما
اعتقد الجميع أنها ماتت.
148
00:29:22,640 --> 00:29:24,380
لماذا فعلت ذلك؟
149
00:29:24,440 --> 00:29:26,500
اسمي الحقيقي هو دالبيرج.
150
00:29:26,560 --> 00:29:28,380
مثل فريدريك دالبيرج؟
151
00:29:28,440 --> 00:29:31,260
كانوا جميعا يكذبون.
لقد كذبوا دائما.
152
00:29:32,680 --> 00:29:35,780
كان فريدريك أخي.
لم أكن لأستخدم الهيروين أبدًا.
153
00:29:38,160 --> 00:29:42,660
إذن لماذا قتلت الآخرين؟
لم يكن لدي أي علاقة به.
154
00:29:42,720 --> 00:29:44,780
لم أعمل هنا حينها.
155
00:29:44,840 --> 00:29:47,220
أنا أعرف. المشي نحو الباب.
156
00:29:50,000 --> 00:29:51,780
حسنًا، ابقَ هادئًا.
157
00:30:00,080 --> 00:30:03,380
اتركه. يكمل.
158
00:30:03,440 --> 00:30:04,900
نعم.
159
00:30:26,760 --> 00:30:28,820
أين اختفيت؟
160
00:30:28,880 --> 00:30:30,380
نظام التهوية.
161
00:30:31,680 --> 00:30:35,460
لقد وجدوا مكان اختبائي،
لكنهم اعتقدوا أنه كان لميكيل.
162
00:30:39,520 --> 00:30:40,940
إهبط الدرج.
163
00:30:54,720 --> 00:30:56,140
اجلس.
164
00:31:00,600 --> 00:31:04,300
هنا. ضعهم بين يديك
وربطهم مرة أخرى هناك.
165
00:31:04,360 --> 00:31:05,780
إلى ذلك.
166
00:31:17,640 --> 00:31:19,380
مستعد؟
167
00:31:31,120 --> 00:31:34,340
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك
تفقد أخيك.
168
00:31:36,560 --> 00:31:39,180
لقد فقدت أختي
قبل بضع سنوات.
169
00:31:39,240 --> 00:31:41,340
لكنها لم تُقتل، أليس كذلك؟
170
00:31:42,240 --> 00:31:44,100
لا، لقد انتحر.
171
00:31:44,160 --> 00:31:46,860
لذلك هذا ليس هو نفسه.
172
00:31:47,760 --> 00:31:49,180
لا.
173
00:31:57,760 --> 00:32:02,820
لكن في الأشهر الأولى
كان من الصعب الخروج من السرير.
174
00:32:04,440 --> 00:32:06,620
يجب أن يكون هو نفسه بالنسبة لك.
175
00:32:08,320 --> 00:32:10,860
لا بد أنك كنت حزينًا جدًا.
176
00:32:10,920 --> 00:32:14,420
نعم. كان الأمر أكثر صعوبة في البداية.
177
00:32:15,600 --> 00:32:17,260
كان مثل الثقب الأسود.
178
00:32:18,160 --> 00:32:20,820
لكن الأمر ازداد سوءا لأنه لم تتم إدانة أحد.
179
00:32:23,560 --> 00:32:24,980
هل هذا عادل؟
180
00:32:26,280 --> 00:32:30,140
«يجب أن يُسمح للقاتل بأن يعيش
حياتك وكأن شيئا لم يحدث؟
181
00:32:30,200 --> 00:32:31,620
لا.
182
00:32:31,680 --> 00:32:34,140
لا، لا أعتقد ذلك أيضًا.
183
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
لماذا لم تحصل
في اتصال مع الشرطة؟
184
00:32:41,760 --> 00:32:46,700
لم يصدقوني. كانوا جميعا يكذبون
لحماية بعضهم البعض.
185
00:32:46,760 --> 00:32:49,300
كان علي أن أتولى القضية
في يدي.
186
00:32:49,360 --> 00:32:51,260
أنت لن تفلت من هذا.
187
00:32:56,240 --> 00:33:00,740
لدي قارب ينتظرني.
لن تراني مرة أخرى.
188
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
إلى أين أنت ذاهب؟
189
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
انتبه يا هالفار.
190
00:33:04,880 --> 00:33:07,540
يا. يا!
191
00:33:07,600 --> 00:33:09,780
البتراء!
192
00:33:09,840 --> 00:33:11,500
يا!
193
00:33:47,240 --> 00:33:49,820
هنا بينثوس 45!
194
00:33:49,880 --> 00:33:53,460
نطلب المساعدة الفورية.
هناك قاتل على متن الطائرة.
195
00:33:53,520 --> 00:33:56,700
أكرر:
هنا بينثوس 45.
196
00:34:18,360 --> 00:34:20,820
نطلب المساعدة الفورية!
197
00:34:20,880 --> 00:34:22,420
هنا ألفا 534.
198
00:34:22,480 --> 00:34:24,500
نتوجه إلى المنصة 45.
199
00:34:24,560 --> 00:34:26,700
أحتاجك هنا الآن!
200
00:35:06,200 --> 00:35:07,620
دوغلاس!
201
00:35:37,720 --> 00:35:39,500
أخت فريدريك؟
202
00:35:41,760 --> 00:35:43,580
كان يجب أن أخمن ذلك.
203
00:35:43,640 --> 00:35:45,740
وأنت قاتله
204
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
وأندريا.
205
00:35:49,640 --> 00:35:51,060
أندريا.
206
00:35:55,520 --> 00:35:57,660
لقد اقترب كثيراً من الحقيقة.
207
00:35:59,320 --> 00:36:01,900
هل ليس لديك أي احترام لحياة الإنسان؟
208
00:36:01,960 --> 00:36:04,540
ألا تهتم بالآخرين؟
209
00:36:04,600 --> 00:36:07,140
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم يا بترا؟
210
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
كلهم يستحقون ذلك.
211
00:36:10,440 --> 00:36:12,340
كان أخي بريئا.
212
00:36:12,400 --> 00:36:14,180
كان أخوك أحمق.
213
00:36:15,320 --> 00:36:19,420
لقد صدق أخوك
كان ذلك سيوقفني.
214
00:36:21,840 --> 00:36:25,980
وأنت يا بترا. أنت أيضا أحمق.
215
00:36:27,040 --> 00:36:31,140
- لقد أصبحت مثلي.
- أنا لست مثلك على الإطلاق.
216
00:36:33,080 --> 00:36:35,940
- أريد العدالة.
- لا لا.
217
00:36:36,000 --> 00:36:38,740
إذا ضغطت على الزناد
ثم ليس العدل.
218
00:36:39,640 --> 00:36:41,540
إنها جريمة قتل بدم بارد.
219
00:36:41,600 --> 00:36:44,580
أريدك أن تعتذر.
220
00:36:45,520 --> 00:36:48,260
قل أنك آسف لقتل أخي.
221
00:36:50,680 --> 00:36:54,180
انظر إلي في عيني واسألني
آسف لقتل فريدريك.
222
00:36:54,240 --> 00:36:55,660
اذهب إلى الجحيم.
223
00:36:56,960 --> 00:36:58,380
اذهب إلى الجحيم.
224
00:36:59,480 --> 00:37:00,900
التف حوله.
225
00:37:02,040 --> 00:37:03,740
يستدير، اللعنة!
226
00:37:07,320 --> 00:37:08,980
ابدأ بالمشي.
227
00:37:43,800 --> 00:37:45,420
يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
228
00:37:45,480 --> 00:37:46,940
البتراء!
229
00:37:55,440 --> 00:37:56,860
لا!
230
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
قف!
231
00:38:23,360 --> 00:38:26,100
اتركه! أسقط السلاح!
232
00:38:31,040 --> 00:38:35,300
لا تكن سخيفاً، هالفار.
هذا لا علاقة لك.
233
00:38:35,360 --> 00:38:38,900
فقط استسلم. انتهى.
234
00:38:44,480 --> 00:38:47,060
يمشي! دعنا نذهب!
235
00:39:01,640 --> 00:39:05,300
تعال. اصعد هنا!
236
00:39:07,080 --> 00:39:09,220
نحو السور! دعنا نذهب!
237
00:39:21,320 --> 00:39:24,140
فقط استسلم! لقد انتهى الأمر الآن.
238
00:39:28,960 --> 00:39:33,100
يا! يا!
239
00:39:33,160 --> 00:39:36,340
إلى هنا! يا!
240
00:39:43,880 --> 00:39:45,700
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.
241
00:41:04,360 --> 00:41:08,180
ألفا 534 جاهزة للمغادرة.
242
00:41:50,387 --> 00:41:57,387
ترجمة: كوبيليا.
*نورديكين.نت*