1 00:00:00,029 --> 00:00:01,943 Korábban a „Resident Alien” című műsorban... 2 00:00:01,944 --> 00:00:03,531 Harry nem tud randizni azzal a madárral. 3 00:00:03,532 --> 00:00:04,823 Neki kellene megmentenie a Földet. 4 00:00:04,825 --> 00:00:06,259 A portál javítva van, igaz? 5 00:00:06,261 --> 00:00:08,087 költözünk szülőbolygójára. 6 00:00:08,089 --> 00:00:10,438 Vannak, akik megtalálják chipek a bőrükben 7 00:00:10,439 --> 00:00:12,614 amit az idegenek használnak nyomkövető eszközként. 8 00:00:12,615 --> 00:00:14,442 [drámai zene] 9 00:00:14,442 --> 00:00:15,573 Mi van itt, helyettes? 10 00:00:15,574 --> 00:00:16,879 Valaki megtalálta a buszmegálló közelében. 11 00:00:16,879 --> 00:00:18,446 végigcsinálom és nézd meg, kié. 12 00:00:18,446 --> 00:00:21,231 Soha nem fogod tudni olyan szerelem, mint Heather és én. 13 00:00:21,233 --> 00:00:22,972 Nem titkolunk egymástóltől 14 00:00:22,974 --> 00:00:24,321 mint az emberek. 15 00:00:24,323 --> 00:00:27,064 Segíteni fogsz nekünk megszerezni Harry idegen DNS-ét. 16 00:00:27,065 --> 00:00:28,195 El fogod hagyni a bolygót, 17 00:00:28,196 --> 00:00:29,981 és soha nem fogsz látni őt újra. 18 00:00:31,852 --> 00:00:34,810 [lágy zene] 19 00:00:34,811 --> 00:00:41,817 ♪ 20 00:00:41,817 --> 00:00:44,820 [zúgás] 21 00:00:44,820 --> 00:00:52,003 ♪ 22 00:00:54,222 --> 00:00:56,048 Mi a fene ez? 23 00:00:56,049 --> 00:01:03,231 ♪ 24 00:01:26,733 --> 00:01:27,820 [zár csiripelés] 25 00:01:28,430 --> 00:01:31,519 [vidám twangy zene] 26 00:01:31,519 --> 00:01:36,742 ♪ 27 00:01:38,831 --> 00:01:40,397 [könnyűzene] 28 00:01:40,399 --> 00:01:42,225 A felfedezés után a Szürkék tervét 29 00:01:42,227 --> 00:01:43,704 változtatni a Föld légkörét 30 00:01:43,706 --> 00:01:46,055 Kidolgoztam egy saját tervemet. 31 00:01:46,057 --> 00:01:49,537 Építek egy bombát, ami képes elpusztítani a Szürkék űrhajóját.t 32 00:01:49,537 --> 00:01:51,670 És aztán a hülyeségük, gyönyörű hibrideket 33 00:01:51,670 --> 00:01:53,715 itt fog ragadni és állást kell szereznienek 34 00:01:53,716 --> 00:01:56,456 személyi edzőként és mellékes riporterek.re 35 00:01:56,457 --> 00:01:57,979 [csipog] 36 00:01:57,980 --> 00:01:59,721 Jaj. 37 00:01:59,722 --> 00:02:02,420 Valami baj van. 38 00:02:02,421 --> 00:02:04,117 [csipog] 39 00:02:04,117 --> 00:02:06,945 A vércukorszintem veszélyesen alacsony. 40 00:02:06,947 --> 00:02:10,080 Ha a tábornok kezében van a bomba, be tudja fejezni a küldetést,t 41 00:02:10,080 --> 00:02:12,125 és indulhatok az újomon... 42 00:02:12,126 --> 00:02:13,692 elhagyni a bolygót és költeni 43 00:02:13,693 --> 00:02:15,650 életem hátralévő részében Heatherrel.vel 44 00:02:15,651 --> 00:02:16,651 [sóhajt] 45 00:02:19,264 --> 00:02:22,788 Jó reggelt szépségem paradicsommadár. 46 00:02:22,788 --> 00:02:24,093 Mm. 47 00:02:24,094 --> 00:02:26,531 Készíthetlek egy finom reggeli, hmm? 48 00:02:26,532 --> 00:02:30,143 van egy tálam férgek és rovarok. 49 00:02:30,144 --> 00:02:32,362 Vagy még mindig van egy 50 00:02:32,364 --> 00:02:33,799 vízi gerinctelen a hűtőben. 51 00:02:33,800 --> 00:02:35,104 Ó, ez rendben van. 52 00:02:35,105 --> 00:02:36,540 Én... nem vagyok igazán éhes. 53 00:02:36,542 --> 00:02:37,456 RENDBEN. 54 00:02:37,456 --> 00:02:42,676 Nos, fel tudnám rágni. 55 00:02:42,677 --> 00:02:44,549 [sóhajt] 56 00:02:44,550 --> 00:02:46,724 Regurgitálja vissza a szádba. 57 00:02:46,725 --> 00:02:48,770 Ez igazán édes, de nem, köszi. 58 00:02:48,771 --> 00:02:51,598 Azt hiszem, én... Nem igazán aludtam jól. 59 00:02:51,599 --> 00:02:53,731 Az emberágyad nem olyan kényelmes, mint a fészek 60 00:02:53,733 --> 00:02:54,906 te csináltál engem a szállodában. 61 00:02:54,908 --> 00:02:56,691 Akkor én csinállak ma új fészek. 62 00:02:56,692 --> 00:02:59,171 bemegyek a városba, és gallyakat szedek 63 00:02:59,173 --> 00:03:01,521 és madzag és néhány haj. 64 00:03:01,522 --> 00:03:03,263 Nem, Harry, már megtetted túl sokat tett. 65 00:03:03,264 --> 00:03:05,657 Szeretnék valamit tenni érted. 66 00:03:05,657 --> 00:03:06,875 Szárnyas munka? 67 00:03:06,876 --> 00:03:09,050 Valami még jobbat. 68 00:03:09,051 --> 00:03:11,663 Először is változtatnom kell. 69 00:03:11,663 --> 00:03:14,709 [nyögve] 70 00:03:14,710 --> 00:03:17,189 [furcsa zene] 71 00:03:17,191 --> 00:03:20,801 A kopoltyúid határozottan tisztításra volt szükség. 72 00:03:20,802 --> 00:03:22,455 Van több is hogy ez honnan jött. 73 00:03:22,456 --> 00:03:26,634 - [nevet] - [morogva] 74 00:03:26,634 --> 00:03:27,853 Tetszik ez? 75 00:03:27,853 --> 00:03:29,768 Igen, igen. [nevet] 76 00:03:29,769 --> 00:03:31,465 Ó, ez olyan szép találni valakit 77 00:03:31,466 --> 00:03:34,293 önmagad lehetsz vele. 78 00:03:34,295 --> 00:03:36,644 Csak hagyj mindent kint a szabadban. 79 00:03:36,645 --> 00:03:38,298 [nevet] 80 00:03:38,299 --> 00:03:40,081 Nincsenek titkok. 81 00:03:40,082 --> 00:03:41,997 Mm-hmm. 82 00:03:41,997 --> 00:03:43,521 Igen. 83 00:03:43,521 --> 00:03:47,088 Szerelmem, a fejed billeg. 84 00:03:47,090 --> 00:03:48,352 Ó. 85 00:03:48,353 --> 00:03:49,875 Van valami a fejedben? 86 00:03:49,876 --> 00:03:50,962 Furcsa. 87 00:03:50,963 --> 00:03:52,182 Nem. [nevet] 88 00:03:52,182 --> 00:03:53,182 Egyáltalán semmi. 89 00:03:53,183 --> 00:03:54,227 Határozottan nincs titkolnivaló. 90 00:03:54,228 --> 00:03:55,836 Az biztos. 91 00:03:55,837 --> 00:03:57,187 Mehetsz keményebben is. 92 00:03:57,187 --> 00:03:59,841 szeretem a fájdalmat. 93 00:03:59,841 --> 00:04:01,581 Ó. [nyögi] 94 00:04:01,582 --> 00:04:03,323 Szükségünk lehet egy biztonságos szóra. 95 00:04:03,324 --> 00:04:04,367 [morogva] 96 00:04:04,368 --> 00:04:07,021 [homályos fecsegés] 97 00:04:07,022 --> 00:04:08,849 [horkolás] 98 00:04:08,850 --> 00:04:11,853 [könnyűzene] 99 00:04:11,853 --> 00:04:15,987 ♪ 100 00:04:15,989 --> 00:04:16,903 [kopogás] [liheg] 101 00:04:16,903 --> 00:04:19,120 [sóhajt] 102 00:04:19,122 --> 00:04:20,733 - Hé. - Hé. 103 00:04:21,603 --> 00:04:22,560 Mit csinálsz itt kint? 104 00:04:22,562 --> 00:04:24,343 Későn dolgoztam, szóval... 105 00:04:24,345 --> 00:04:27,086 Hazafelé elfáradtam, félrehúzódott. 106 00:04:27,086 --> 00:04:29,393 A házam nincs hazafelé. 107 00:04:29,394 --> 00:04:30,872 Megkaptál engem. 108 00:04:30,872 --> 00:04:35,050 Csak azért jöttem, hogy megbizonyosodjak jól csinálod. 109 00:04:35,050 --> 00:04:37,531 És te itt aludtál? 110 00:04:37,531 --> 00:04:40,752 Mármint hogy sikerült használni a fürdőszobát? 111 00:04:40,752 --> 00:04:42,622 Várjon. 112 00:04:42,624 --> 00:04:46,235 Ez az idegen dolgokról szól? amit tegnap este mondtál? 113 00:04:46,237 --> 00:04:49,238 Idegenek? [nevet] 114 00:04:49,240 --> 00:04:50,543 Ez őrültség. 115 00:04:50,545 --> 00:04:52,980 Nem, én csak... ellenőrizni téged. 116 00:04:52,981 --> 00:04:55,288 Ha ez távol tartja az idegeneket, akkor nagyszerű. 117 00:04:55,288 --> 00:04:57,377 Nem raboltak el idegenek, 118 00:04:57,377 --> 00:04:59,858 szóval haza kell menned mielőtt Kate kijön 119 00:04:59,858 --> 00:05:01,728 és kérdezősködni kezd. - Rendben. 120 00:05:01,730 --> 00:05:04,559 Hé, feldobnád a kulacsomat nekem? 121 00:05:05,343 --> 00:05:06,300 Belepiszkáltál? 122 00:05:06,300 --> 00:05:07,779 Tudod, hogy megtettem. 123 00:05:08,475 --> 00:05:09,781 Eléggé tele. Pisi-pisi szagú. 124 00:05:09,781 --> 00:05:11,348 Kidobnád, igen vagy nem? 125 00:05:11,348 --> 00:05:12,391 - Nem. - Dobd fel. 126 00:05:12,393 --> 00:05:13,524 Tele van vizelettel. 127 00:05:15,701 --> 00:05:16,440 Igazán? 128 00:05:16,442 --> 00:05:18,093 Ez csak pisi. 129 00:05:18,093 --> 00:05:19,093 [lágy zene] 130 00:05:19,095 --> 00:05:20,095 Szeretlek. 131 00:05:20,096 --> 00:05:27,278 ♪ 132 00:05:29,367 --> 00:05:30,802 Huh. Bájos. 133 00:05:30,802 --> 00:05:32,324 Itt vagy. 134 00:05:32,326 --> 00:05:34,588 Mondd, hogy nem költöttél másik éjszaka 135 00:05:34,588 --> 00:05:36,110 őrzi Ben és Kate házát. 136 00:05:36,112 --> 00:05:37,156 Igen, de elkapott, 137 00:05:37,156 --> 00:05:38,766 szóval ezt nem lehet újra megtenni. 138 00:05:38,766 --> 00:05:40,332 Ma este hoznom kell távcső 139 00:05:40,334 --> 00:05:42,422 és parkolni az utcán, onnan figyeld. 140 00:05:42,423 --> 00:05:44,293 Mi a terv itt? 141 00:05:44,295 --> 00:05:46,425 Tegyük fel, hogy tanúja leszel egy elrablást. 142 00:05:46,427 --> 00:05:48,384 Hogy vagy pontosan abbahagyja? 143 00:05:48,386 --> 00:05:49,951 Baseball ütő. 144 00:05:49,951 --> 00:05:51,778 Láttam képeket Szürkékről az interneten. 145 00:05:51,779 --> 00:05:53,259 Hosszú nyakuk, a fejük az 146 00:05:53,259 --> 00:05:55,521 pont a támadási zónámban. 147 00:05:55,523 --> 00:05:57,610 Nem panaszkodni, de megölné-e Jayt 148 00:05:57,612 --> 00:05:59,308 egyszer-egyszer elmosogatni egy edényt? 149 00:05:59,310 --> 00:06:00,439 Ez panasznak hangzik. 150 00:06:00,440 --> 00:06:01,572 tudom. 151 00:06:01,572 --> 00:06:03,312 Ő a lányod, és ez tulajdonképpen 152 00:06:03,314 --> 00:06:04,444 megmagyarázza, miért nem takarít. 153 00:06:04,444 --> 00:06:06,315 De a cuccai mindenhol ott vannak. 154 00:06:06,317 --> 00:06:09,319 Kihúzható kanapé, mindig nyitva. 155 00:06:09,319 --> 00:06:11,843 Ó, a málnás joghurtom megint elment. 156 00:06:11,843 --> 00:06:13,018 Nagy meglepetés. 157 00:06:13,019 --> 00:06:14,975 - Tegnap befejezted. - Igen. 158 00:06:14,976 --> 00:06:17,108 Mert tudtam, ha nem, Jay megenné. 159 00:06:17,110 --> 00:06:18,240 Finom. 160 00:06:18,240 --> 00:06:19,980 Veszek neked még joghurtot és tiszta. 161 00:06:19,981 --> 00:06:21,026 Boldog? 162 00:06:22,028 --> 00:06:23,245 Nem. 163 00:06:23,245 --> 00:06:24,855 Jaynek ezt kellene tennie. 164 00:06:24,856 --> 00:06:27,379 Nézd, a dolgok nagyon jók Jay és köztem most, 165 00:06:27,380 --> 00:06:29,076 és nem akarom hogy ringassa a csónakot. 166 00:06:29,077 --> 00:06:30,949 Ráadásul van nagyobb dolgok miatt kell aggódni, 167 00:06:30,949 --> 00:06:33,995 mint hogy tartsa meg Harryt attól, hogy Heatherrel távozzon. 168 00:06:33,995 --> 00:06:36,215 Jay úgy tűnik a legkisebb a miénk... 169 00:06:36,216 --> 00:06:37,999 [WC öblítés] 170 00:06:38,000 --> 00:06:41,045 [furcsa zene] 171 00:06:41,047 --> 00:06:42,874 Sup, fam? 172 00:06:42,875 --> 00:06:49,882 ♪ 173 00:06:56,192 --> 00:06:58,411 Kifogyott a tejed, FYI. 174 00:07:05,071 --> 00:07:07,028 Jay a legkisebb... azt mondtad? 175 00:07:07,028 --> 00:07:09,334 Hagyjon békén. 176 00:07:09,336 --> 00:07:10,988 [morogva] 177 00:07:10,990 --> 00:07:14,122 Semmi hasonló jó kopoltyús ásatás 178 00:07:14,122 --> 00:07:16,516 hogy újra újnak érezd magad. 179 00:07:16,516 --> 00:07:18,562 Mit tehetek, hogy megköszönjem? 180 00:07:18,562 --> 00:07:20,432 Nem kell megköszönni. 181 00:07:20,434 --> 00:07:21,651 Nem érdemlem meg. 182 00:07:21,653 --> 00:07:23,783 Mindent megérdemelsz. 183 00:07:23,785 --> 00:07:26,307 Ezért befejezem ezt a bombát, 184 00:07:26,309 --> 00:07:31,356 hogy el tudjunk menni és soha nem nézhetünk vissza. 185 00:07:31,358 --> 00:07:34,055 Alig várom, hogy lássam a bolygód. 186 00:07:34,055 --> 00:07:37,014 Elfogadják a barátaid 187 00:07:37,016 --> 00:07:40,322 hogy randevúzsz egy szárnyatlan idegen? 188 00:07:40,322 --> 00:07:42,062 A jövőről ne is beszéljünk. 189 00:07:42,064 --> 00:07:43,543 [nevet] 190 00:07:43,543 --> 00:07:45,980 Csak... beszéljünk a jelenről 191 00:07:45,980 --> 00:07:48,374 mert olyan különleges. - [nevet] 192 00:07:48,375 --> 00:07:51,202 Tudod, szerintem az miért hívják jelennek, 193 00:07:51,204 --> 00:07:52,682 mert ajándék. 194 00:07:52,683 --> 00:07:55,076 Erről jut eszembe, Írtam neked egy... új verset. 195 00:07:55,076 --> 00:07:56,250 Megtetted? 196 00:07:56,252 --> 00:07:57,470 Imádom a verseidet. 197 00:07:57,471 --> 00:07:59,689 De ne olvasd fel nekem. 198 00:07:59,691 --> 00:08:01,473 Állj meg ott és ne olvasd el, 199 00:08:01,475 --> 00:08:03,911 mert kiveszem ezt, 200 00:08:03,911 --> 00:08:07,610 és ha nem jövök azonnal vissza, 201 00:08:07,612 --> 00:08:09,874 ez csak azért van Kiszaladtam cigiért. 202 00:08:09,875 --> 00:08:12,137 De még csak nem is dohányzik. 203 00:08:13,791 --> 00:08:16,750 Imádom, hogy új dolgokat próbálsz ki. 204 00:08:18,449 --> 00:08:20,798 [komor zene] 205 00:08:20,798 --> 00:08:23,670 Ennek így kell lennie milyen az igaz szerelem. 206 00:08:23,670 --> 00:08:25,759 [az autó motorjának beindítása] Amikor a szeretője elmegy, 207 00:08:25,759 --> 00:08:28,283 úgy érzed soha többé nem látja őket. 208 00:08:28,283 --> 00:08:29,894 [csikorognak a gumik] 209 00:08:29,894 --> 00:08:33,418 És a gumiabroncsok hangja kihámozva a felhajtómt 210 00:08:33,419 --> 00:08:36,639 Mondhatom, hogy siet hogy visszajöjjön hozzám. 211 00:08:36,640 --> 00:08:37,946 ♪ 212 00:08:39,927 --> 00:08:43,017 [könnyűzene] 213 00:08:43,018 --> 00:08:44,496 Tessék, Debra. 214 00:08:44,498 --> 00:08:45,540 Reggelt, seriff. 215 00:08:45,542 --> 00:08:47,500 Szia helyettes. 216 00:08:47,500 --> 00:08:50,024 Hé, te valaha olyan érzést kapni, mint... 217 00:08:50,024 --> 00:08:52,200 mintha követnének? 218 00:08:52,201 --> 00:08:54,462 Most jut eszembe. 219 00:08:54,463 --> 00:08:56,856 Tegnap este, Éreztem, hogy valaki követ. 220 00:08:56,857 --> 00:08:58,510 Szóval ma reggel, Megváltoztattam az útvonalat, 221 00:08:58,511 --> 00:09:01,340 de szerintem az a rohadék Joseph még mindig a farkamon van. 222 00:09:01,341 --> 00:09:02,950 Tudod mit jelent ez, ugye? 223 00:09:02,951 --> 00:09:05,038 Jó úton haladunk nyomozásunkkal. 224 00:09:05,039 --> 00:09:07,128 A vizsgálatunk? Nem. 225 00:09:07,129 --> 00:09:09,739 Mondtam, ha megkapom érintettek, az emberek megsérülnek. 226 00:09:09,740 --> 00:09:10,740 végeztem. 227 00:09:10,740 --> 00:09:11,698 Mi? 228 00:09:11,700 --> 00:09:12,960 Azt hittem, csak időre van szüksége. 229 00:09:12,961 --> 00:09:14,221 Nincs szükségem időre. 230 00:09:14,222 --> 00:09:15,918 Távolságra van szükségem. 231 00:09:15,919 --> 00:09:18,269 Ha időt szakítasz, az segít látni világosabban a dolgokat, helyettes. 232 00:09:18,270 --> 00:09:20,836 Hé, tudod, Cletus bepisilt egyszer az ágyamban, igaz? 233 00:09:20,837 --> 00:09:22,751 Most dühös lettem, de megszabadultam tőle? 234 00:09:22,753 --> 00:09:23,667 Nem. 235 00:09:23,668 --> 00:09:25,058 Volt egy kis időm, hogy átgondoljam 236 00:09:25,059 --> 00:09:26,408 és megtalálja a megfelelő lépést. 237 00:09:26,408 --> 00:09:28,062 Így aztán elmentem és bepisiltem a kis kutyus ágyában, 238 00:09:28,062 --> 00:09:29,759 és azt mondtam neki: – Na, most hogy tetszik? 239 00:09:29,759 --> 00:09:31,196 Így tanul. 240 00:09:31,197 --> 00:09:32,893 Bepisilnek rád, bepisilsz rájuk. 241 00:09:32,894 --> 00:09:34,590 Nem fogom dörzsölje bele az orrát. 242 00:09:34,591 --> 00:09:35,895 Az csak kegyetlen lenne. 243 00:09:35,897 --> 00:09:38,506 Nem kegyetlenebb nálam hallgatni ezt a történetet. 244 00:09:38,508 --> 00:09:39,855 Szia. 245 00:09:39,856 --> 00:09:42,380 Uh, beszélnem kell veletek valamiről. 246 00:09:42,381 --> 00:09:43,730 Volt néhány panaszom 247 00:09:43,730 --> 00:09:45,036 tekintetében a seriff osztály. 248 00:09:45,037 --> 00:09:46,601 megmondtam szörnyű ötlet volt 249 00:09:46,602 --> 00:09:48,299 hogy tegye ki azt a javaslatdobozt. 250 00:09:48,301 --> 00:09:51,172 Igen, ezt kaptam a jegyzetből beírod a javaslatdobozba 251 00:09:51,173 --> 00:09:53,913 azt mondja, hogy vegyem le a javaslatdobozt. 252 00:09:53,914 --> 00:09:56,524 Úgy tűnik, bizonyos összetevők 253 00:09:56,525 --> 00:09:58,658 nem boldogok adófizetői dollárjaikról 254 00:09:58,658 --> 00:10:02,530 elvesztegetni a nyomozást idegenekkel kapcsolatos ügyek. 255 00:10:02,532 --> 00:10:03,750 Az adófizetőknek nem szabad beleszólniuk 256 00:10:03,750 --> 00:10:05,230 abban, hogy az adóforintjaikat költenek. 257 00:10:05,230 --> 00:10:06,666 Ez anarchia. 258 00:10:06,667 --> 00:10:08,188 Nos, néhány ember nevezzük demokráciának. 259 00:10:08,190 --> 00:10:09,234 Pontosan. 260 00:10:09,235 --> 00:10:10,886 Ez egy szabad ország. 261 00:10:10,888 --> 00:10:12,759 Az emberek kereshetnek idegeneket ha akarnak, 262 00:10:12,759 --> 00:10:15,500 vagy keresse meg az erdőt tündérek számára, 263 00:10:15,501 --> 00:10:17,241 még ha csak találnak is egy kis béka 264 00:10:17,243 --> 00:10:19,201 egy régi sörétes lövedékben él. 265 00:10:21,159 --> 00:10:24,249 Azt mondtad, bizonyos emberek panaszt tesznek. 266 00:10:24,250 --> 00:10:25,423 Tudni akarom, hogy ki. 267 00:10:25,424 --> 00:10:27,643 nem mondhatom. 268 00:10:27,644 --> 00:10:28,817 Szia seriff. 269 00:10:28,818 --> 00:10:30,515 Naná. 270 00:10:30,517 --> 00:10:33,126 Köszönöm Polgármester Úr! a mi kis beszélgetésünkre. 271 00:10:33,128 --> 00:10:34,519 [furcsa zene] 272 00:10:34,520 --> 00:10:36,783 Gyerünk, Liv. 273 00:10:36,783 --> 00:10:39,741 Hogyan várja az embereket hogy komolyan vegyem 274 00:10:39,743 --> 00:10:42,658 azzal a redővel a tiédben? 275 00:10:42,658 --> 00:10:44,225 [csattogó nyelv] 276 00:10:44,225 --> 00:10:46,139 Ugh. 277 00:10:46,140 --> 00:10:47,315 Igaza van. 278 00:10:47,316 --> 00:10:49,100 Van egy ráncom. 279 00:10:49,100 --> 00:10:51,188 Hogyan látta ezt? [megszólal] 280 00:10:51,190 --> 00:10:53,581 Sheriff, szeretnélek látni az irodámban. 281 00:10:53,582 --> 00:10:54,975 Mm. 282 00:10:54,975 --> 00:11:00,807 ♪ 283 00:11:00,807 --> 00:11:04,115 Rendben seriff, foglaljon... helyet. 284 00:11:08,163 --> 00:11:09,467 Megkértem, hogy találkozzunk az irodámban. 285 00:11:09,469 --> 00:11:10,643 Nem, mondtad 286 00:11:10,644 --> 00:11:12,384 szeretnél látni engem az irodájában. 287 00:11:12,384 --> 00:11:13,688 És nem hibáztatlak. 288 00:11:13,690 --> 00:11:15,212 A pokolba, én egy szobor vagyok a férfiasságról. 289 00:11:15,214 --> 00:11:17,171 Ha az irodájában lennék, valószínűleg bemennél 290 00:11:17,172 --> 00:11:20,609 minden reggel és azt mondod: "A fenébe! most ez akarok lenni." 291 00:11:20,610 --> 00:11:21,783 Ha szobor lennél az irodámban, 292 00:11:21,784 --> 00:11:23,003 Rád akasztanám a kabátomat. 293 00:11:23,004 --> 00:11:24,657 Azt szeretném, ha mert készültem volna 294 00:11:24,658 --> 00:11:26,179 kifogyott a fémből, és fázom. 295 00:11:26,181 --> 00:11:27,485 Látod? 296 00:11:27,486 --> 00:11:29,313 Még szoboremberként is, Még mindig megkapom, amit akarok. 297 00:11:29,315 --> 00:11:30,619 Oké, itt van a dolog. 298 00:11:30,620 --> 00:11:32,794 Te és Liv voltál látható a városban 299 00:11:32,796 --> 00:11:36,190 egyszerű ruhában leskelődik, vizsgálni valamit. 300 00:11:36,191 --> 00:11:38,409 Nem beszélve, tudod, hogy gyakorlatilag könyörögtél nekem 301 00:11:38,411 --> 00:11:39,846 új helyettesért, de most elment, 302 00:11:39,846 --> 00:11:41,195 és még csak nem is leváltotta őt? 303 00:11:41,196 --> 00:11:42,587 Mi folyik itt? 304 00:11:42,588 --> 00:11:43,850 Miért vagy ennyire titkolózó? 305 00:11:43,850 --> 00:11:45,286 Miért vagy olyan kíváncsi? 306 00:11:45,287 --> 00:11:46,504 Mert jogom van tudni. 307 00:11:46,505 --> 00:11:48,115 Ez az én városom. - Ó, tényleg? 308 00:11:48,115 --> 00:11:49,899 Nyilván nem tudod hogyan működnek a városok. 309 00:11:49,899 --> 00:11:51,292 Láttál már westernt? 310 00:11:51,293 --> 00:11:53,729 A seriff azt mondja, – Most a városomban vagy. 311 00:11:53,730 --> 00:11:55,253 nem a polgármester. 312 00:11:55,254 --> 00:11:57,254 Vezetsz autót amin "polgármester" van írva? 313 00:11:57,255 --> 00:11:58,559 Igen, igen. 314 00:11:58,561 --> 00:11:59,822 - Igen? - Igen. 315 00:11:59,822 --> 00:12:01,780 Néha, amikor koszos, 316 00:12:01,782 --> 00:12:03,216 Max azt írja, hogy "polgármester" az ablakban, 317 00:12:03,217 --> 00:12:04,349 és ez a polgármester, 318 00:12:04,350 --> 00:12:09,004 mint a "legyen a... 319 00:12:09,005 --> 00:12:11,965 "A város, ha bajban van, 320 00:12:11,966 --> 00:12:13,879 Én leszek az, aki megjavítja." 321 00:12:13,880 --> 00:12:17,013 Lehet, hogy nálad van a "seriff" szó az autó ajtaján, 322 00:12:17,014 --> 00:12:18,927 de a "Hawthorne" név ki van nyomtatva 323 00:12:18,928 --> 00:12:20,147 ennek a városnak a lelkén. 324 00:12:20,148 --> 00:12:21,713 Jobbra. Mint az a méregpatak. 325 00:12:21,715 --> 00:12:22,715 Felejtsd el a patakot. 326 00:12:22,716 --> 00:12:23,932 Ezt átnevezik. 327 00:12:23,933 --> 00:12:25,892 Nem tudom miért te ilyen vagy. 328 00:12:25,893 --> 00:12:27,371 Tudod, mi voltunk mint a partnerek. 329 00:12:27,373 --> 00:12:28,677 Soha nem voltunk partnerek. 330 00:12:28,677 --> 00:12:30,984 alatt működünk megosztott kormányforma, 331 00:12:30,985 --> 00:12:33,159 mint Madagaszkár vagy Kelet-Timor, 332 00:12:33,161 --> 00:12:36,206 két vezetővel megosztva külön hatásköröket, rendben? 333 00:12:36,207 --> 00:12:39,644 Most, ha nem bánod, Dolgom van. 334 00:12:39,645 --> 00:12:42,255 Az emberek formálódnak kapcsolatokat egymással. 335 00:12:42,256 --> 00:12:44,475 De amikor ez a kapcsolat törött, 336 00:12:44,476 --> 00:12:46,739 úgy érzik, hogy nincsenek lekötve. 337 00:12:46,740 --> 00:12:49,654 Ezt nem szeretik. 338 00:12:49,655 --> 00:12:52,048 Én ilyen vagyok kezdi úgy érezni. 339 00:12:52,048 --> 00:12:53,615 Heather elment két órára,re 340 00:12:53,615 --> 00:12:56,356 és csak az jut eszembe, mi van, ha megsérül? 341 00:12:56,357 --> 00:12:59,838 Mi van, ha megkopasztották és párnába gyömöszöljük 342 00:12:59,840 --> 00:13:01,623 vagy kényelmes, könnyű kabát? 343 00:13:01,624 --> 00:13:04,801 [koppintás] 344 00:13:09,719 --> 00:13:10,633 [galamb búgás] 345 00:13:10,634 --> 00:13:11,851 Helló. 346 00:13:12,634 --> 00:13:13,854 Ó. 347 00:13:16,639 --> 00:13:18,770 Köszönöm. 348 00:13:18,772 --> 00:13:19,989 "Harry, ha ezt olvasod, 349 00:13:19,990 --> 00:13:21,947 "akkor találkoztál Arlo barátommal. 350 00:13:21,948 --> 00:13:23,210 Elhagyom a bolygót nélküled." 351 00:13:23,211 --> 00:13:24,081 Nem. 352 00:13:24,081 --> 00:13:25,342 "Ne keress engem. 353 00:13:25,344 --> 00:13:26,952 "És kérlek, add Arlót némi gabonapehelyt 354 00:13:26,953 --> 00:13:28,519 ha nem bánod." 355 00:13:28,520 --> 00:13:29,563 [Three Dog Night "One"] 356 00:13:29,565 --> 00:13:32,263 Ez nem lehet. 357 00:13:32,264 --> 00:13:36,004 ♪ Az egyik a legmagányosabb szám ♪ 358 00:13:36,005 --> 00:13:38,485 "Honnan tudjam ez tényleg te vagy? 359 00:13:38,486 --> 00:13:41,140 Emellett kifogytam a gabonafélékből." 360 00:13:41,142 --> 00:13:43,883 ♪ Kettő olyan rossz lehet, mint egy 361 00:13:43,884 --> 00:13:45,405 ♪ Ez a legmagányosabb szám 362 00:13:45,407 --> 00:13:46,841 OK, tessék. 363 00:13:46,842 --> 00:13:48,582 ♪ Az elsőszám óta 364 00:13:48,584 --> 00:13:51,282 Ó, milyen gyorsan. 365 00:13:51,283 --> 00:13:55,634 ♪ 366 00:13:55,634 --> 00:13:57,025 visszajöttél. 367 00:13:57,027 --> 00:13:58,898 ♪ Nem a legszomorúbb tapasztalat ♪ 368 00:13:58,899 --> 00:14:00,333 "Yes, it's really me. 369 00:14:00,335 --> 00:14:02,857 "Ki más küldene egy jegyzet galambtól? 370 00:14:02,859 --> 00:14:06,340 PS, Arlo is élvezi egy finom keksz." 371 00:14:06,341 --> 00:14:07,558 "Miért?". 372 00:14:07,559 --> 00:14:09,081 "Mi történt?". 373 00:14:09,082 --> 00:14:12,476 "Arlo sem tenné egye meg a kekszeimet. 374 00:14:12,477 --> 00:14:14,434 A paprika fajtája volt." 375 00:14:14,436 --> 00:14:18,221 ♪ Az egyik a legmagányosabb szám ♪ 376 00:14:18,221 --> 00:14:21,963 ♪ Az egyik a legmagányosabb szám ♪ 377 00:14:21,965 --> 00:14:25,184 ♪ Az egyik a legmagányosabb 378 00:14:25,186 --> 00:14:29,494 ♪ Szám, amit valaha is meg fog tenni 379 00:14:29,495 --> 00:14:32,801 ♪ 380 00:14:32,802 --> 00:14:33,846 [ujjongás] 381 00:14:33,846 --> 00:14:35,195 Heather. 382 00:14:35,196 --> 00:14:37,414 We can't keep doing the notes. 383 00:14:37,415 --> 00:14:38,590 Ez nem fair Arloval szemben. 384 00:14:38,591 --> 00:14:39,981 Borzasztóan kimerült. 385 00:14:39,982 --> 00:14:41,679 Szerelmem, visszajöttél. 386 00:14:41,681 --> 00:14:44,378 Nem, Harry, vége. 387 00:14:44,379 --> 00:14:45,639 Mi? 388 00:14:45,640 --> 00:14:46,859 De miért? 389 00:14:46,860 --> 00:14:50,341 Mert nem szeretlek. 390 00:14:50,341 --> 00:14:51,298 Soha nem tettem. 391 00:14:51,299 --> 00:14:52,559 Nem. 392 00:14:52,561 --> 00:14:54,519 [komor zene] 393 00:14:54,519 --> 00:14:57,390 Nem hiszek neked. Ah! Ó. 394 00:14:57,392 --> 00:15:00,480 Miért? Ó. 395 00:15:00,481 --> 00:15:02,221 Azt hiszem, megáll a szívem. 396 00:15:02,222 --> 00:15:03,441 Nem az. 397 00:15:03,442 --> 00:15:04,789 A szív az egyetlen dolog az univerzumban 398 00:15:04,791 --> 00:15:07,313 amelyek törés után is működnek. 399 00:15:07,315 --> 00:15:09,490 Ez az, ami szívás a szívekről. 400 00:15:09,490 --> 00:15:10,970 Honnan tudod ezt? 401 00:15:10,971 --> 00:15:13,538 A szíved miatt az is törik? 402 00:15:13,538 --> 00:15:15,191 Nem. 403 00:15:15,192 --> 00:15:16,235 A szívem jól van. 404 00:15:16,236 --> 00:15:17,759 Nagyon jó érzés. 405 00:15:17,759 --> 00:15:19,370 Nos, nem fogadhatod el a szerelmünket. 406 00:15:19,370 --> 00:15:20,500 Nem csak a tiéd. 407 00:15:20,501 --> 00:15:22,894 Ez is az enyém. 408 00:15:22,895 --> 00:15:24,548 Sajnálom, mennem kell. 409 00:15:24,549 --> 00:15:25,811 Nem, várj, én... 410 00:15:25,812 --> 00:15:28,769 Van egy... egy versem, amit fel kell olvasnom neked. 411 00:15:28,770 --> 00:15:30,684 Hallgatnod kell. 412 00:15:30,686 --> 00:15:32,904 ♪ 413 00:15:32,905 --> 00:15:36,386 Ez a címe – Örökké együtt. 414 00:15:36,388 --> 00:15:38,126 ♪ 415 00:15:38,128 --> 00:15:40,346 "Fiú, én csak nem bírom abbahagyni a mosolygást." 416 00:15:40,347 --> 00:15:42,349 [zokogás] - Nem, ezt nem tudom megtenni. 417 00:15:42,350 --> 00:15:44,003 ezt nem tudom megtenni. 418 00:15:44,004 --> 00:15:45,307 ♪ 419 00:15:45,308 --> 00:15:46,308 Jó... 420 00:15:46,309 --> 00:15:47,398 ♪ 421 00:15:47,399 --> 00:15:49,792 [ujjongás] 422 00:15:51,272 --> 00:15:52,446 Jó mi? 423 00:15:52,447 --> 00:15:54,274 "Jó"? 424 00:15:55,494 --> 00:15:58,147 – Te jó ég, szeretlek. 425 00:15:58,148 --> 00:16:00,279 – Még jó, hogy vicceltem. 426 00:16:00,280 --> 00:16:01,586 Ha-ha-ha-ha! 427 00:16:01,586 --> 00:16:02,543 [galamb búgás] 428 00:16:02,544 --> 00:16:03,544 Huh? 429 00:16:09,508 --> 00:16:10,855 "Viszlát." 430 00:16:10,856 --> 00:16:14,554 ♪ 431 00:16:14,556 --> 00:16:16,470 – Viszlát. 432 00:16:16,471 --> 00:16:19,691 ♪ 433 00:16:19,692 --> 00:16:21,605 Miért? 434 00:16:21,606 --> 00:16:24,346 [sírás] 435 00:16:24,347 --> 00:16:25,347 ♪ 436 00:16:25,349 --> 00:16:31,311 [zokogva] Miért? 437 00:16:31,312 --> 00:16:32,573 Miért? 438 00:16:33,869 --> 00:16:36,479 [feszültséggel teli zene] 439 00:16:36,480 --> 00:16:37,740 [halk kattanás] 440 00:16:37,741 --> 00:16:44,706 ♪ 441 00:16:52,061 --> 00:16:54,758 [drámai zene] 442 00:16:54,759 --> 00:16:56,890 ♪ 443 00:16:56,892 --> 00:16:58,153 Értem, rohadék. 444 00:16:58,153 --> 00:17:00,284 [zihálva] 445 00:17:00,285 --> 00:17:01,548 Várj, te nem vagy Joseph. 446 00:17:01,548 --> 00:17:02,722 Én... Troy vagyok. 447 00:17:02,724 --> 00:17:03,724 Trója? 448 00:17:03,725 --> 00:17:04,855 Hűha. 449 00:17:04,855 --> 00:17:06,290 Lena fia vagy? 450 00:17:06,291 --> 00:17:07,554 Csak kíváncsi voltam. 451 00:17:07,555 --> 00:17:09,294 Látni akartam a srácot anyukám járt. 452 00:17:09,295 --> 00:17:10,512 Gyerünk, fiam. 453 00:17:10,513 --> 00:17:11,428 Nem lehetsz követi a környező embereket 454 00:17:11,429 --> 00:17:12,558 a sötétben, rendben? 455 00:17:12,559 --> 00:17:14,169 Ez veszélyes. És pihenhetsz. 456 00:17:14,170 --> 00:17:16,432 Nem randizunk. Csak kollégák vagyunk. 457 00:17:16,432 --> 00:17:18,173 Nem beszél róla többi kollégája 458 00:17:18,173 --> 00:17:19,217 ahogy rólad beszél. 459 00:17:19,218 --> 00:17:21,088 Rólam beszél? 460 00:17:21,089 --> 00:17:22,655 Kihallgattam őt elmondom Naya néninek 461 00:17:22,656 --> 00:17:24,048 nem szereted őt fizetni a cuccokért? 462 00:17:24,048 --> 00:17:25,222 nem értem. 463 00:17:25,223 --> 00:17:26,398 Mi a baj azzal, hogy fizet? 464 00:17:26,400 --> 00:17:28,401 Nézd, értékelem hogy itt vagy 465 00:17:28,402 --> 00:17:29,489 hogy megvédd az anyádat, rendben? 466 00:17:29,490 --> 00:17:30,663 De ez felnőtt férfi cucc. 467 00:17:30,664 --> 00:17:32,317 Nem értenéd. Ez bonyolult. 468 00:17:32,317 --> 00:17:33,536 Nem, nem. 469 00:17:33,537 --> 00:17:35,451 Ezentúl maradj távol tőle. 470 00:17:35,451 --> 00:17:37,060 Rendben, ő már távol maradva tőlem. 471 00:17:37,061 --> 00:17:38,323 Miért ne tenné? 472 00:17:38,324 --> 00:17:40,238 Megsirattad őt. 473 00:17:40,239 --> 00:17:43,023 Milyen férfi vagy te? 474 00:17:43,025 --> 00:17:46,027 [komor zene] 475 00:17:46,028 --> 00:17:47,984 ♪ 476 00:17:47,986 --> 00:17:50,030 [sóhajt] 477 00:17:50,031 --> 00:17:51,249 [lágy zene] 478 00:17:51,250 --> 00:17:52,511 [kopogás] 479 00:17:52,512 --> 00:17:53,470 Harry? 480 00:17:53,471 --> 00:17:54,730 [az énekes elmosódottan énekel] 481 00:17:54,731 --> 00:17:57,472 Kaptam egy sms-t meg akarsz halni, 482 00:17:57,473 --> 00:17:59,474 majd egy koponya emoji, 483 00:17:59,476 --> 00:18:01,477 aztán hurok, aztán fegyver. 484 00:18:01,478 --> 00:18:04,087 Igen. Aztán egy kés és egy koporsó. 485 00:18:04,088 --> 00:18:06,134 Akkor valamiért egy templom? 486 00:18:06,134 --> 00:18:08,222 Ez hiba volt. 487 00:18:08,223 --> 00:18:10,747 Kardnak kellett volna lennie. 488 00:18:10,748 --> 00:18:12,096 ♪ 489 00:18:12,096 --> 00:18:14,663 mi folyik itt? 490 00:18:14,664 --> 00:18:15,925 Heather elhagyott. 491 00:18:15,926 --> 00:18:17,188 Igen. 492 00:18:17,189 --> 00:18:19,103 Igen, megtette. 493 00:18:19,104 --> 00:18:21,365 És ez szörnyű. 494 00:18:21,366 --> 00:18:22,715 Elment. 495 00:18:22,717 --> 00:18:23,759 vége. 496 00:18:23,760 --> 00:18:25,153 Most véget ért az életem. 497 00:18:25,153 --> 00:18:27,372 Ó, nagyon sajnálom, Harry. 498 00:18:27,373 --> 00:18:29,069 Ne hazudj. 499 00:18:29,070 --> 00:18:30,419 boldog vagy. 500 00:18:30,420 --> 00:18:33,814 A vörös hajú próbál nem mosolyogni. 501 00:18:33,815 --> 00:18:35,250 Úgy tűnik, tudod mostanra a nevem. 502 00:18:35,250 --> 00:18:36,772 RENDBEN. 503 00:18:36,773 --> 00:18:38,471 Nézd, megpróbáltuk összetörni titeket, srácok, 504 00:18:38,471 --> 00:18:40,124 de nem sikerült. - Helyes. 505 00:18:40,125 --> 00:18:41,778 Szóval lehet, hogy csak te vagy. 506 00:18:41,778 --> 00:18:43,953 [sírás] 507 00:18:43,954 --> 00:18:44,954 Ez segít? 508 00:18:44,955 --> 00:18:46,391 én... 509 00:18:46,392 --> 00:18:48,306 tévedsz. 510 00:18:48,307 --> 00:18:50,307 Heather szeretett engem. 511 00:18:50,308 --> 00:18:51,570 szerettem őt. 512 00:18:51,572 --> 00:18:53,486 Nem tudom, mi történt. 513 00:18:53,487 --> 00:18:56,792 Néha van nincs magyarázat. 514 00:18:56,794 --> 00:18:57,794 Ó. 515 00:18:57,795 --> 00:18:59,535 Szia. 516 00:18:59,536 --> 00:19:02,319 Csak rá kell jönnie az eszére le róla, tudod. 517 00:19:02,320 --> 00:19:04,452 Legyen elfoglalt. 518 00:19:04,453 --> 00:19:07,760 Koncentrálj rá a kis projekted itt. 519 00:19:07,761 --> 00:19:10,153 Huh, mi az? 520 00:19:10,154 --> 00:19:13,548 Valamiféle idegen madáretető? 521 00:19:13,549 --> 00:19:15,159 - Ez egy bomba. - Bomba, azt mondod. 522 00:19:15,160 --> 00:19:16,464 Ez most mi? 523 00:19:16,465 --> 00:19:18,554 én építettem hogy az általános használhassa 524 00:19:18,555 --> 00:19:21,991 a Szürkéken miután elmentem Heatherrel. 525 00:19:21,992 --> 00:19:23,516 RENDBEN. 526 00:19:23,517 --> 00:19:25,605 Nos, a Föld megmentése, azért kell élni. 527 00:19:25,605 --> 00:19:28,390 Nem érdekel a Föld. 528 00:19:28,391 --> 00:19:29,739 Szar ez a hely. 529 00:19:29,740 --> 00:19:31,000 utálom itt! 530 00:19:31,001 --> 00:19:32,221 Ó! 531 00:19:33,352 --> 00:19:35,483 Szia Greys! 532 00:19:35,484 --> 00:19:37,311 Gyere és vedd el ezt a Földet! 533 00:19:37,313 --> 00:19:38,313 nem akarom! 534 00:19:38,314 --> 00:19:39,967 Megkaphatod! 535 00:19:39,968 --> 00:19:42,664 Hé, vedd ezt a hülye növényt! 536 00:19:42,665 --> 00:19:43,665 nem akarom! 537 00:19:43,666 --> 00:19:44,538 Megkaphatod! 538 00:19:44,538 --> 00:19:46,582 Fogd ezt a hülye széket! 539 00:19:46,583 --> 00:19:47,497 Huh? 540 00:19:47,498 --> 00:19:49,324 már nem érdekel! 541 00:19:49,325 --> 00:19:51,152 - Rendben. - Vigyél el! 542 00:19:51,153 --> 00:19:52,848 Meg akarok halni! 543 00:19:52,849 --> 00:19:56,156 OK, visszajössz itt, kérlek? 544 00:19:56,157 --> 00:19:58,288 Talán jobban érzi magát ha eszel valamit. 545 00:19:58,289 --> 00:19:59,551 Hoztunk neked egy pizzát. 546 00:19:59,552 --> 00:20:01,641 Nem érdekel a pizzája. 547 00:20:01,642 --> 00:20:03,772 utálom a Földet, és utállak. 548 00:20:03,773 --> 00:20:05,252 Hú! 549 00:20:05,253 --> 00:20:07,690 Nem így tanítottalak viselkedni. 550 00:20:07,691 --> 00:20:09,170 [ajtócsapódás] [mindketten zihálva] 551 00:20:09,171 --> 00:20:11,693 Asta keményen dolgozott, hogy fizessen azért a pizzáért, fiatalember. 552 00:20:11,694 --> 00:20:13,217 Megkapod a fenekedet ide ki és edd meg. 553 00:20:13,218 --> 00:20:15,393 Nem érdekel, és utállak! 554 00:20:15,394 --> 00:20:16,655 jobban utállak! 555 00:20:16,656 --> 00:20:18,614 [dübörgés, üvegtörés] 556 00:20:18,615 --> 00:20:20,181 Tudod, életemben először, 557 00:20:20,182 --> 00:20:22,051 Úgy érzem, van mi kell anyának lenni. 558 00:20:22,053 --> 00:20:24,228 ♪ 559 00:20:24,229 --> 00:20:27,230 [lágy zene] 560 00:20:27,231 --> 00:20:28,580 ♪ 561 00:20:28,582 --> 00:20:30,973 Végre találkoztam Lena fiával. 562 00:20:30,974 --> 00:20:32,236 Kicsit rám nyomott. 563 00:20:32,237 --> 00:20:35,239 Látni akarta akivel az anyja járt. 564 00:20:35,240 --> 00:20:37,980 ♪ 565 00:20:37,981 --> 00:20:39,026 Akarsz róla beszélni? 566 00:20:39,027 --> 00:20:40,635 Nah. 567 00:20:40,636 --> 00:20:41,942 Nincs miről beszélni. 568 00:20:41,942 --> 00:20:43,508 ♪ 569 00:20:43,509 --> 00:20:45,423 Azt mondta, kollégák vagyunk, de aztán megtudom 570 00:20:45,423 --> 00:20:47,990 már sírt a szakítás felett. 571 00:20:47,991 --> 00:20:49,950 Úgy tűnik, szeretnéd beszélni róla. 572 00:20:49,951 --> 00:20:51,255 Nem, nem. 573 00:20:51,256 --> 00:20:52,778 Ez a mi csendes időnk. 574 00:20:52,779 --> 00:20:54,258 ♪ 575 00:20:54,259 --> 00:20:56,086 Csendes idő. 576 00:20:56,086 --> 00:20:57,434 ♪ 577 00:20:57,435 --> 00:20:59,088 Tudod, talán ez a sorsom, 578 00:20:59,089 --> 00:21:01,482 tudod egyedül lenni. 579 00:21:01,483 --> 00:21:03,180 ♪ 580 00:21:03,181 --> 00:21:05,313 OK. 581 00:21:05,314 --> 00:21:06,967 Beszéljünk róla. 582 00:21:06,968 --> 00:21:09,577 ♪ 583 00:21:09,578 --> 00:21:11,405 A gyerekének igaza van. 584 00:21:11,406 --> 00:21:14,234 Milyen ember van valaki különleges 585 00:21:14,236 --> 00:21:17,280 akkor csak... csak eltolja? 586 00:21:17,281 --> 00:21:20,762 Az a fajta ember hogy elvesztette az anyját 587 00:21:20,763 --> 00:21:24,461 amikor fiatal volt és az apja nevelte fel. 588 00:21:24,462 --> 00:21:25,855 ♪ 589 00:21:25,855 --> 00:21:30,294 Ezekhez kötődtél a férfiasság fogalmai. 590 00:21:30,295 --> 00:21:32,122 Szóval lazíts magadon. 591 00:21:32,123 --> 00:21:33,253 Nem a te hibád. 592 00:21:33,255 --> 00:21:36,170 ♪ 593 00:21:36,171 --> 00:21:37,650 Most horgászhatunk? 594 00:21:37,651 --> 00:21:39,128 Te vagy az egyetlen aki beszélni akart. 595 00:21:39,130 --> 00:21:40,695 ♪ 596 00:21:40,697 --> 00:21:42,045 [nevet] 597 00:21:42,046 --> 00:21:45,657 ♪ 598 00:21:45,659 --> 00:21:48,311 Komolyan gondolta a távozást. 599 00:21:48,313 --> 00:21:49,662 Ez a dolog megvan az összes utasítást 600 00:21:49,663 --> 00:21:51,097 mit kezdjen ezzel a bombával. 601 00:21:51,098 --> 00:21:53,448 Nos, bármi produktív egy kicsit függőben van. 602 00:21:53,449 --> 00:21:55,492 Csak kérdezte ha a férfiak lehetnek apácák. 603 00:21:55,493 --> 00:21:57,146 Valószínűleg a legjobban. 604 00:21:57,147 --> 00:21:59,148 Nem tudom, akarom-e őt éppen egy bombát kezel. 605 00:21:59,150 --> 00:22:02,718 Nagyon elegem van a játékból szülője ennek az idegen gyermeknek. 606 00:22:02,719 --> 00:22:05,113 Elég, ha otthon csinálod. 607 00:22:06,505 --> 00:22:07,681 Igen. 608 00:22:09,203 --> 00:22:10,726 Mi? 609 00:22:10,727 --> 00:22:11,901 Semmi. 610 00:22:11,902 --> 00:22:13,816 Csak nem vagy igazán otthon csinálja. 611 00:22:13,817 --> 00:22:15,817 Mondtam, Jay és én jó helyen vannak. 612 00:22:15,818 --> 00:22:17,690 Nem akarom tönkretenni. - Helyes. 613 00:22:17,691 --> 00:22:19,560 Félsz kiakadni a tinédzser, aki velünk él 614 00:22:19,561 --> 00:22:22,346 és megeszi a joghurtomat, így most nincs joghurtom. 615 00:22:22,346 --> 00:22:23,913 nem félek. 616 00:22:23,913 --> 00:22:25,045 Igen, az vagy. 617 00:22:25,046 --> 00:22:26,436 félsz elveszíted őt. 618 00:22:26,438 --> 00:22:29,440 És te segítesz és felbujt neki. 619 00:22:29,441 --> 00:22:30,746 Bűnpártolás? 620 00:22:30,747 --> 00:22:33,356 Mi a joghurt evés most bűncselekmény? 621 00:22:33,357 --> 00:22:36,011 Nem, csak próbálsz az lenni 622 00:22:36,012 --> 00:22:39,015 a barátja helyett csak felelősségteljes felnőttnek lenni. 623 00:22:39,016 --> 00:22:41,844 Ha ilyen felelőtlen vagyok, miért jössz hozzám 624 00:22:41,845 --> 00:22:43,105 valahányszor bajba kerülsz? 625 00:22:43,106 --> 00:22:45,020 Mert megengedted, ami lehet 626 00:22:45,021 --> 00:22:47,327 hogyan alakult ki ez az egész probléma elkezdtem, ha őszinte akarok lenni. 627 00:22:47,328 --> 00:22:48,633 Ó, oké, oké. 628 00:22:48,634 --> 00:22:49,634 Szóval tönkretettem mert ott vagyok érted 629 00:22:49,634 --> 00:22:50,853 mikor kellek? 630 00:22:50,854 --> 00:22:52,768 Nem, ott vagy nekem amikor neked megfelel, 631 00:22:52,769 --> 00:22:54,203 amikor úgy érzi jobban magadról, 632 00:22:54,204 --> 00:22:55,204 ahogy Harry mondta. 633 00:22:55,205 --> 00:22:56,642 Köszönöm. 634 00:22:58,035 --> 00:23:00,644 Mondd el egyszer hogy nem voltam oda érted. 635 00:23:00,645 --> 00:23:02,646 Ó, nem tudom, talán amikor az őrületbe kergettél 636 00:23:02,647 --> 00:23:04,213 megtartásával egy életet megváltoztató titok előttem 637 00:23:04,214 --> 00:23:05,259 másfél évig? 638 00:23:05,259 --> 00:23:06,564 Ó, tényleg? Ez megint? 639 00:23:06,565 --> 00:23:07,740 Mit kellett volna tennem, 640 00:23:07,740 --> 00:23:09,175 szóljon az új orvosnak egy idegen? 641 00:23:09,176 --> 00:23:10,612 Igen! 642 00:23:10,613 --> 00:23:12,961 állítólag az vagyok legjobb barátod, 643 00:23:12,962 --> 00:23:14,223 de nem tehetted oszd meg velem. 644 00:23:14,224 --> 00:23:15,835 Miért? 645 00:23:15,836 --> 00:23:17,227 Nem megyek ebbe bele. 646 00:23:17,228 --> 00:23:18,881 Nos, mi benne vagyunk. 647 00:23:18,882 --> 00:23:20,577 Hagyjuk, kérem. 648 00:23:20,578 --> 00:23:22,405 Nem akarom elejteni. 649 00:23:22,406 --> 00:23:23,756 Tudni akarom, miért. 650 00:23:23,757 --> 00:23:25,452 Mert te egy laza ágyú vagy, 651 00:23:25,453 --> 00:23:26,584 és nem tudtam ha megbízhatnék benned. 652 00:23:26,585 --> 00:23:28,194 Ezt akarod hallani? 653 00:23:28,195 --> 00:23:29,500 Olyan impulzív vagy, 654 00:23:29,500 --> 00:23:31,633 Csak azt tudtam elmondaná valakinek. 655 00:23:31,634 --> 00:23:33,590 Ez baromság. 656 00:23:33,592 --> 00:23:35,028 Nem akartad elmondani mert Harry 657 00:23:35,028 --> 00:23:37,813 leszáll a Földre isteni ajándék volt számodra. 658 00:23:37,814 --> 00:23:39,596 Csak te. 659 00:23:39,597 --> 00:23:41,250 Titkos kisbaba a küszöbén találtad, 660 00:23:41,251 --> 00:23:43,165 egy másik a tiédnek a rászorulók menazsériája. 661 00:23:43,166 --> 00:23:45,429 Ezt mondtad Bennek elrabolták 662 00:23:45,430 --> 00:23:46,691 amikor azt mondtam, hogy nem szabad. 663 00:23:46,692 --> 00:23:48,084 Amúgy megtetted mert nem figyelsz 664 00:23:48,085 --> 00:23:49,432 mert mindent te csinálsz magadról. 665 00:23:49,433 --> 00:23:50,694 én nem. 666 00:23:50,695 --> 00:23:51,740 Hogyan készítsek el mindent magamról? 667 00:23:51,740 --> 00:23:53,001 Mondd el. tudni akarom. 668 00:23:53,002 --> 00:23:54,481 Sok "én" és "én" abban a tagadásban. 669 00:23:54,482 --> 00:23:56,919 Mondtam Bennek, mert igazi barátok 670 00:23:56,920 --> 00:23:59,051 ne őrizz hatalmas titkokat egymástól. 671 00:23:59,052 --> 00:24:01,618 Elmondtad Bennek mert bűntudatot érzel, 672 00:24:01,619 --> 00:24:03,403 és így mindent megcsináltál rólad. 673 00:24:03,404 --> 00:24:05,231 OK, rendben. Finom. 674 00:24:05,232 --> 00:24:06,537 Mindent magamról csinálok. 675 00:24:06,538 --> 00:24:08,234 De mindent te csinálsz rólad 676 00:24:08,236 --> 00:24:11,586 azzal, hogy ez nem rólad szól mert mártír vagy. 677 00:24:11,586 --> 00:24:13,587 Inkább mártír lennék mint egy laza ágyú. 678 00:24:13,588 --> 00:24:15,285 Nos, pontosan ez mit mondana egy mártír. 679 00:24:15,286 --> 00:24:16,853 - Laza ágyú. - Mártír. 680 00:24:20,901 --> 00:24:22,990 Tegyél úgy, mintha nem lennék itt. 681 00:24:25,383 --> 00:24:28,429 [komor zene] 682 00:24:28,430 --> 00:24:32,346 ♪ 683 00:24:32,346 --> 00:24:34,000 [ajtócsapódás] 684 00:24:35,599 --> 00:24:37,470 [kopogás] 685 00:24:37,471 --> 00:24:39,343 [sóhajt] 686 00:24:47,786 --> 00:24:50,308 Miért vagy itt? 687 00:24:50,309 --> 00:24:52,529 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 688 00:24:53,661 --> 00:24:55,227 Felöltöztél? 689 00:24:55,228 --> 00:24:56,532 Levetkőzött? 690 00:24:56,534 --> 00:24:59,101 Vagy ez most csak így van? 691 00:24:59,102 --> 00:25:01,799 Megkérdeznél ilyet egy nőtől? 692 00:25:03,148 --> 00:25:05,498 Asta barátod keresett meg. 693 00:25:05,499 --> 00:25:08,980 Azt mondta, rendetlen vagy és nem tud dolgozni. 694 00:25:08,980 --> 00:25:10,373 Most nem tudom az első dolog 695 00:25:10,374 --> 00:25:13,157 arról, hogyan kell vigasztalni szerelmes idegen, 696 00:25:13,159 --> 00:25:16,465 de hallottam róla a csirke barátnőd 697 00:25:16,467 --> 00:25:18,468 vagy bármi is volt. 698 00:25:18,469 --> 00:25:19,904 Szóval... 699 00:25:21,124 --> 00:25:24,778 [könnyűzene] 700 00:25:24,779 --> 00:25:26,911 [halk morgás] 701 00:25:26,912 --> 00:25:29,871 ♪ 702 00:25:29,872 --> 00:25:32,829 Mi a fene ez? 703 00:25:32,830 --> 00:25:34,919 A srác mondta a neve Patricia. 704 00:25:34,920 --> 00:25:36,921 Azt hittem, talán ő tudna neked segíteni 705 00:25:36,922 --> 00:25:38,836 lépj túl a barátnőden. 706 00:25:38,836 --> 00:25:39,836 Nincs ítélet. 707 00:25:39,837 --> 00:25:41,577 Mindenkinek megvan a maga dolga. 708 00:25:41,578 --> 00:25:43,927 Megsértődöm, hogy gondolod 709 00:25:43,929 --> 00:25:46,844 pótolhatod életem szerelme 710 00:25:46,845 --> 00:25:48,890 csak valami véletlenszerű madárral. 711 00:25:48,891 --> 00:25:50,020 Semmi sértés. 712 00:25:50,021 --> 00:25:51,718 Ennek semmi köze hozzád. 713 00:25:51,719 --> 00:25:53,111 Nagyon vonzó vagy. 714 00:25:53,112 --> 00:25:54,460 Tedd meg, amire szükséged van. 715 00:25:54,461 --> 00:25:55,940 Fejezd be a bombát. 716 00:25:55,941 --> 00:25:58,595 És ne legyél szerelmes. 717 00:25:58,596 --> 00:26:00,205 Ő egy bérlő. 718 00:26:05,732 --> 00:26:08,431 [halk morgás] 719 00:26:08,432 --> 00:26:10,040 Ne aggódj, mi nem bármit meg kell tennie. 720 00:26:10,041 --> 00:26:11,913 ♪ 721 00:26:11,913 --> 00:26:14,567 Csak beszélhetünk. 722 00:26:14,567 --> 00:26:16,655 ♪ 723 00:26:16,656 --> 00:26:20,050 És bár még soha magam is találkoztam UFO-val, 724 00:26:20,051 --> 00:26:22,618 Azért vagyok itt, hogy támogassam a lányomat, 725 00:26:22,619 --> 00:26:24,882 mert szeretem őt. 726 00:26:24,883 --> 00:26:26,884 Én is szeretlek, anya. 727 00:26:26,884 --> 00:26:28,103 Ó, kicsim. 728 00:26:28,104 --> 00:26:30,974 [lágy zene] 729 00:26:30,976 --> 00:26:32,541 ♪ 730 00:26:32,542 --> 00:26:33,500 OK. 731 00:26:33,500 --> 00:26:35,371 Köszönöm a megosztást, Dorothy. 732 00:26:35,372 --> 00:26:38,113 Tehát itt van minden őrült találkozik. 733 00:26:38,114 --> 00:26:41,333 Arra számítottam, hogy lesz több párnázat a falakon. 734 00:26:41,334 --> 00:26:42,595 [nevet] 735 00:26:42,596 --> 00:26:45,469 [homályos fecsegés] 736 00:26:47,078 --> 00:26:49,079 - Szia. - Te jöttél. 737 00:26:49,080 --> 00:26:51,125 Igen. A szomszédban voltam, 738 00:26:51,126 --> 00:26:52,388 szóval arra gondoltam, hogy én is lehet. 739 00:26:53,477 --> 00:26:54,780 Új vagy. 740 00:26:54,781 --> 00:26:56,566 El akarod mondani nekünk egy kicsit magadról 741 00:26:56,567 --> 00:26:57,567 és miért vagy itt? 742 00:26:57,567 --> 00:26:58,915 Ó, én? Nem. 743 00:26:58,916 --> 00:27:01,048 Hm, én... nem vagyok itt részt venni. 744 00:27:01,049 --> 00:27:04,095 Én... Csak nézni vagyok itt. 745 00:27:04,096 --> 00:27:06,531 Nem kapjuk sok figyelő van itt. 746 00:27:06,532 --> 00:27:10,536 Nos, én... nem tettem bármit átélt. 747 00:27:10,537 --> 00:27:12,407 Vagyis én... 748 00:27:12,409 --> 00:27:15,932 Láttam ezt a baglyot az ablakomon kívül. 749 00:27:15,933 --> 00:27:17,239 De ez nem nagy ügy. 750 00:27:17,240 --> 00:27:19,936 Úgy értem, ez Colorado, igaz? 751 00:27:19,938 --> 00:27:21,939 Vannak baglyok. 752 00:27:21,940 --> 00:27:23,027 Valójában 14 fajta. 753 00:27:23,028 --> 00:27:24,942 Én... Megnéztem a neten. 754 00:27:24,942 --> 00:27:26,551 Szóval tudod, nem, én... 755 00:27:26,553 --> 00:27:27,945 Azt hiszem, jól vagyok. 756 00:27:29,686 --> 00:27:33,298 [lágy zene] 757 00:27:33,298 --> 00:27:35,605 Kivéve, hm, én nem... nem vagyok jó. 758 00:27:35,605 --> 00:27:37,388 én... 759 00:27:37,390 --> 00:27:39,042 [sóhajt] 760 00:27:39,044 --> 00:27:41,262 ♪ 761 00:27:41,263 --> 00:27:45,135 Régen szerettem, ahol élek. 762 00:27:45,136 --> 00:27:50,010 De most... úgy értem, Szeretem az otthonunkat, de... 763 00:27:50,011 --> 00:27:52,709 ♪ 764 00:27:52,710 --> 00:27:56,059 De nem érzem magam ott biztonságban. 765 00:27:56,060 --> 00:27:58,279 Úgy értem, én... sőt... 766 00:27:58,280 --> 00:28:01,065 Meg is próbáltam meggyőzni a férjem, hogy eladja a házunkat. 767 00:28:01,066 --> 00:28:04,328 De én... azt hiszem ez nagyobb annál. 768 00:28:04,329 --> 00:28:06,201 Mint, azt hiszem Sehol sem vagyok biztonságban. 769 00:28:06,201 --> 00:28:09,290 És csak úgy érzem megőrülök. 770 00:28:09,291 --> 00:28:11,641 Ó, szabad használni ez a szó itt? 771 00:28:11,642 --> 00:28:13,990 Nem vagy őrült. 772 00:28:13,991 --> 00:28:15,950 Volt már hasonló tapasztalatom. 773 00:28:15,951 --> 00:28:17,864 Eleinte a baglyok nem tűnt furcsának, 774 00:28:17,865 --> 00:28:20,171 de aztán csak úgy történt. 775 00:28:20,172 --> 00:28:22,173 Még a házunkat is felraktam a piacon. 776 00:28:22,173 --> 00:28:24,306 És akkor egy napon, zuhany alatt vagyok, 777 00:28:24,307 --> 00:28:27,134 és megtalálom ezt az apró dudort a térdem mögött 778 00:28:27,135 --> 00:28:28,657 amit soha nem vettem észre. 779 00:28:28,659 --> 00:28:31,661 Szóval kutattam egy kicsit, és rájöttem 780 00:28:31,662 --> 00:28:34,490 ez talán egy chip belém ültettek, 781 00:28:34,490 --> 00:28:36,230 és azok az emberek az egész világon 782 00:28:36,231 --> 00:28:38,537 volt már hasonló tapasztalatok. 783 00:28:38,538 --> 00:28:41,713 ♪ 784 00:28:41,714 --> 00:28:42,846 jól vagy? 785 00:28:42,846 --> 00:28:45,631 ♪ 786 00:28:45,632 --> 00:28:47,721 nem tudom. 787 00:28:50,768 --> 00:28:53,377 Van valami ötlete vetted a DNS-ét? 788 00:28:53,378 --> 00:28:54,596 Nem. 789 00:28:54,597 --> 00:28:55,858 Bár borzasztóan érzem magam. 790 00:28:55,859 --> 00:28:57,034 szeretem őt. 791 00:28:57,035 --> 00:28:58,817 Ó, ez édes. 792 00:28:58,818 --> 00:29:00,864 Szereted az unokahúgodat? 793 00:29:00,865 --> 00:29:02,038 A térdem? 794 00:29:02,039 --> 00:29:03,866 El fogod törni a térdem? 795 00:29:03,867 --> 00:29:05,173 Unokahúg. 796 00:29:05,173 --> 00:29:07,218 Az unokahúgod, a húgod gyereke. - Rendben. 797 00:29:07,219 --> 00:29:08,740 Nos, lehetett volna mondta csak a nővérem. 798 00:29:08,741 --> 00:29:09,742 én is szeretem őt. 799 00:29:14,748 --> 00:29:17,184 Ó, csettint. 800 00:29:17,185 --> 00:29:19,143 Unokahúga és térd, nagyon különbözőek. 801 00:29:19,144 --> 00:29:20,491 Hogyan? 802 00:29:20,492 --> 00:29:25,932 Unokahúga kislány vagy egy város Franciaországban. 803 00:29:25,932 --> 00:29:27,630 Nem töröm a térdemet. 804 00:29:27,631 --> 00:29:29,545 Itt vagyok a színen, 805 00:29:29,546 --> 00:29:33,375 nézi Asta pasiját és Harry barátnője 806 00:29:33,375 --> 00:29:36,247 találkozót tartva. 807 00:29:36,248 --> 00:29:39,076 Mindkettő úgy hangzik nővérem lánygyermeke. 808 00:29:39,076 --> 00:29:40,903 Van egy unokahúgod, akit térdnek hívnak? 809 00:29:40,904 --> 00:29:43,298 Igen. Ő az unokahúgom. 810 00:29:43,298 --> 00:29:45,126 Hogyan veszítünk veletek, emberek? 811 00:29:46,508 --> 00:29:49,205 [könnyűzene] 812 00:29:49,207 --> 00:29:51,685 ♪ 813 00:29:51,686 --> 00:29:54,384 Műszaki jelentések, amelyeket aláírhat. 814 00:29:54,385 --> 00:29:55,994 Minden rendben, helyettes? 815 00:29:55,996 --> 00:29:58,127 Szomorú arcod van. 816 00:29:58,128 --> 00:29:59,346 Igazán? 817 00:29:59,346 --> 00:30:00,520 szomorú arcom van? 818 00:30:00,521 --> 00:30:01,695 adok egy tippet. 819 00:30:01,696 --> 00:30:04,263 Tedd ide ezt a ceruzát a szádban. 820 00:30:04,265 --> 00:30:05,874 Oldalt. 821 00:30:05,875 --> 00:30:07,180 tessék. 822 00:30:07,181 --> 00:30:09,008 Érzi a mosoly izmait nyújtózkodni? 823 00:30:09,009 --> 00:30:10,749 Nézd, amikor szomorú vagy, becsapod a testedet 824 00:30:10,750 --> 00:30:13,534 azt gondolni, hogy boldog vagy, akkor boldognak érzed magad. 825 00:30:13,535 --> 00:30:15,362 [fojtott] Mennyi ideig tart? 826 00:30:15,363 --> 00:30:16,667 Hét perc. 827 00:30:16,669 --> 00:30:18,234 Természetesen profi vagyok, így háromban megcsináltam 828 00:30:18,236 --> 00:30:20,412 ugyanazt a ceruzát használja. 829 00:30:21,630 --> 00:30:24,067 Mondja hát, képviselő úr! mi ütött le? 830 00:30:25,807 --> 00:30:27,634 Elmentem az egyikhez mai találkozóimról. 831 00:30:27,635 --> 00:30:30,334 És ez a nő, Linda, elhozta az anyját. 832 00:30:30,335 --> 00:30:33,990 Most jött hogy támogassa a lányát. 833 00:30:35,078 --> 00:30:37,123 nekem sosem volt az a fajta támogatás, 834 00:30:37,124 --> 00:30:38,777 és valószínűleg soha nem is fogom. 835 00:30:38,778 --> 00:30:39,865 Mm. 836 00:30:39,865 --> 00:30:41,213 Tudod mit? Foglaljon helyet, képviselő úr. 837 00:30:41,214 --> 00:30:42,999 Én... el akarom mondani történet erről a srácról. 838 00:30:43,000 --> 00:30:44,739 [köszörüli a torkot] - Te vagy ez a srác? 839 00:30:44,740 --> 00:30:45,913 Nem számít. 840 00:30:45,914 --> 00:30:47,741 Egyébként van ez az igazán jóképű srác 841 00:30:47,742 --> 00:30:49,569 ennek nagyon jó illata van, igaz? 842 00:30:49,570 --> 00:30:51,572 És elvesztette az anyját tinédzser korában. 843 00:30:51,573 --> 00:30:53,226 Most az apja... - Lewis? 844 00:30:53,227 --> 00:30:55,010 Befejezhetem a mesélést a történet erről a srácról? 845 00:30:55,011 --> 00:30:56,882 - Igen. - Oké, szóval az ő... az apja, 846 00:30:56,883 --> 00:30:59,492 lehet, hogy meglökte a férfiasságról alkotott elképzeléseit 847 00:30:59,493 --> 00:31:01,320 ezen a srácon egy kicsit túl kemény, igaz? 848 00:31:01,321 --> 00:31:04,585 És talán ha ez a srác megtenné szembesültek a problémáival 849 00:31:04,586 --> 00:31:06,195 korábban az életben, nem tette volna 850 00:31:06,196 --> 00:31:07,674 hagyja, hogy az egója a legjobbat hozza ki belőle 851 00:31:07,675 --> 00:31:09,460 és ellökte tökéletesen jó nő. 852 00:31:09,461 --> 00:31:11,417 Lena Torres a nő? 853 00:31:11,419 --> 00:31:13,246 Nevezzük Meena Floresnak. 854 00:31:13,247 --> 00:31:15,117 Oké, nézd, a lényeg az, 855 00:31:15,118 --> 00:31:17,510 az emberek formálnak minket akik felnevelnek minket. 856 00:31:17,511 --> 00:31:20,123 És a körülötted lévő emberek nem nagyon támogattak. 857 00:31:20,124 --> 00:31:22,907 Sőt, aktívan visszatartott téged. 858 00:31:22,909 --> 00:31:25,650 Most már az vagy a legerősebb ember, akit ismerek, 859 00:31:25,651 --> 00:31:27,607 kivéve ha a közelben vagy a nagymamád Patty. 860 00:31:27,608 --> 00:31:29,087 Ki kell állnod vele szemben. 861 00:31:29,088 --> 00:31:30,959 nem tudok. 862 00:31:30,960 --> 00:31:34,441 Aljas és ad megtévesztően erős noogies. 863 00:31:34,442 --> 00:31:38,228 Nos, mi lenne, ha elmondanám Ismertem egy srácot, aki veled menne 864 00:31:38,229 --> 00:31:41,186 és megadok minden támogatást neked még soha nem volt? 865 00:31:41,188 --> 00:31:42,231 Ez a srác te vagy? 866 00:31:42,232 --> 00:31:43,276 Ha! 867 00:31:43,277 --> 00:31:44,451 Végre rájöttél. 868 00:31:44,451 --> 00:31:45,451 [Sunny War "Mama's Milk"] 869 00:31:45,452 --> 00:31:46,800 ♪ Eltávolodott innen 870 00:31:46,801 --> 00:31:48,238 ♪ A módok hogy megszoktad a ♪t 871 00:31:48,239 --> 00:31:51,022 ♪ Új nap van hogy megtalálja az utat egy új önhöz ♪ 872 00:31:51,023 --> 00:31:53,155 ♪ 873 00:31:53,156 --> 00:31:55,809 ♪ Tényleg nem tudom, mit azt hitted, hogy regisztráltam a ♪re 874 00:31:55,810 --> 00:31:57,289 ♪ Hagyd ki a ráadást, Elegem van ♪ből 875 00:31:57,290 --> 00:31:58,900 ♪ Nincs szükségem többre 876 00:31:58,901 --> 00:32:00,728 Egyszer adok egy leckét. 877 00:32:00,729 --> 00:32:01,816 Próbáltalak megragadni téged, 878 00:32:01,817 --> 00:32:03,209 de látom elfoglalt voltál. 879 00:32:03,210 --> 00:32:04,384 Haver, fantasztikus volt a hó. 880 00:32:04,384 --> 00:32:05,864 Velünk kellett volna jönnöd. 881 00:32:05,865 --> 00:32:08,213 Igen, szépnek kell lennie hogy egy szeszélyből vegye fel a munkát. 882 00:32:08,214 --> 00:32:10,128 Olyan impulzív, tudod? 883 00:32:10,130 --> 00:32:11,522 RENDBEN. 884 00:32:12,480 --> 00:32:15,090 Na mi van, baj van most velem snowboardozok? 885 00:32:15,092 --> 00:32:16,179 Dehogy. 886 00:32:16,180 --> 00:32:17,180 Hol van Harry? 887 00:32:17,181 --> 00:32:18,310 Nem tudom. 888 00:32:18,311 --> 00:32:19,486 Amikor utoljára láttam őt, veled voltam. 889 00:32:19,487 --> 00:32:20,487 Nos, elmentem a kabinba, 890 00:32:20,488 --> 00:32:21,488 és nincs ott. 891 00:32:21,489 --> 00:32:22,794 Csak egy óriási madarat találtam 892 00:32:22,795 --> 00:32:24,143 aki nem Heather. 893 00:32:24,144 --> 00:32:25,623 Biztos van típusa. 894 00:32:25,624 --> 00:32:27,929 RENDBEN. Miért őt keresed? 895 00:32:27,930 --> 00:32:30,148 Judy látta Josephet beszél Heatherrel. 896 00:32:30,150 --> 00:32:31,846 Mi? Ahol? 897 00:32:31,846 --> 00:32:33,152 Itt vagyok a helyszínen, néz... 898 00:32:33,153 --> 00:32:35,240 Figyelmen kívül hagyja a... szűrő volt rajta. 899 00:32:35,241 --> 00:32:36,676 [drámai zene] 900 00:32:36,677 --> 00:32:38,026 nem hallom amit mondanak. 901 00:32:38,027 --> 00:32:39,419 mi a fene? 902 00:32:39,420 --> 00:32:41,160 A madár a Szürkék kéme? 903 00:32:41,161 --> 00:32:43,162 Meg kell találnunk Harryt és mondd meg neki. 904 00:32:43,163 --> 00:32:45,685 Tudom, hová megy amikor depressziós lesz. 905 00:32:45,686 --> 00:32:48,036 ♪ 906 00:32:48,037 --> 00:32:49,559 Köszönjük, hogy elvitt minket fel a hegyre, Steve. 907 00:32:49,560 --> 00:32:50,909 Igen, semmi gond. 908 00:32:50,910 --> 00:32:52,866 El kell repülnöm mindenesetre a déli csúcsról. 909 00:32:52,867 --> 00:32:55,000 Szerintem te és én is hogy szombaton tisztázza. 910 00:32:55,000 --> 00:32:56,132 Hűvös. 911 00:32:56,133 --> 00:32:58,960 Lavinaszabályozás fontos, nem? 912 00:32:58,961 --> 00:33:01,136 Hé, aggódsz egyáltalán? 913 00:33:01,137 --> 00:33:03,442 hogy valamiféle vagyok laza ágyúból 914 00:33:03,443 --> 00:33:04,704 és hogy megyek ott fent veled 915 00:33:04,705 --> 00:33:06,751 és csak nyomja meg a hegyről? 916 00:33:08,362 --> 00:33:10,624 Nem. 917 00:33:10,625 --> 00:33:11,885 Ah. 918 00:33:11,886 --> 00:33:12,886 Szóval nem gondolod Laza ágyú vagyok. 919 00:33:12,887 --> 00:33:14,932 Szóval bízol bennem. Érdekes. 920 00:33:14,933 --> 00:33:17,326 Steve, nem gondolod valakinek furcsa 921 00:33:17,327 --> 00:33:19,546 hogy szar a költekezésért időt a lányoddal? 922 00:33:19,547 --> 00:33:20,678 Nincs lányom. 923 00:33:20,679 --> 00:33:21,766 Igen, de ne gondold, 924 00:33:21,767 --> 00:33:23,115 minden után keresztülmentél, 925 00:33:23,115 --> 00:33:24,202 kiérdemelted a jogot lógni vele? 926 00:33:24,203 --> 00:33:26,204 Tudod, legyen kicsit gondtalanabb. 927 00:33:26,205 --> 00:33:28,990 Hé, Steve, szerinted? a fürdőszoba festése 928 00:33:28,990 --> 00:33:30,904 mályvaszín és hányás kombinációja 929 00:33:30,905 --> 00:33:32,384 kellemessé teszi a fürdőzést? 930 00:33:32,385 --> 00:33:36,214 Steve, vennél egy apró dohányzóasztal 931 00:33:36,215 --> 00:33:38,304 az olyan kicsi, hogy nem is fog tartsa a dohányzóasztali könyveket? 932 00:33:38,305 --> 00:33:40,087 Nekünk nincs dohányzóasztal könyvek. 933 00:33:40,088 --> 00:33:41,741 Mert a dohányzóasztal túl kicsi. 934 00:33:41,742 --> 00:33:42,961 Ó, istenem. én... [kattintások] 935 00:33:42,961 --> 00:33:45,049 [nincs hallható párbeszéd] 936 00:33:45,050 --> 00:33:47,967 [zúgás] 937 00:33:57,715 --> 00:34:00,413 [könnyűzene] 938 00:34:00,413 --> 00:34:02,675 ♪ 939 00:34:02,676 --> 00:34:04,416 [sóhajt] 940 00:34:04,417 --> 00:34:06,157 ♪ 941 00:34:06,159 --> 00:34:07,420 nem tudok kopogtatni. 942 00:34:07,421 --> 00:34:08,594 túl ideges vagyok. 943 00:34:08,596 --> 00:34:10,206 Ez mindig megtörténik amikor idejövök. 944 00:34:10,206 --> 00:34:11,728 Rendben van. 945 00:34:11,730 --> 00:34:13,512 Most kaptad magad egy kis eset "félénk-csülök". 946 00:34:13,514 --> 00:34:14,862 egész úton veled leszek. 947 00:34:14,862 --> 00:34:16,125 Gyerünk, ököllel. 948 00:34:17,561 --> 00:34:18,648 [kopogás] 949 00:34:18,650 --> 00:34:19,867 Ó. 950 00:34:19,867 --> 00:34:21,695 Szerintem azok kicsit vérzik. 951 00:34:22,784 --> 00:34:25,264 Liv. Seriff. 952 00:34:25,264 --> 00:34:26,438 mi folyik itt? 953 00:34:26,440 --> 00:34:29,876 Beszélni akartam veled valamiről. 954 00:34:29,878 --> 00:34:32,271 És nem tehetted csak úgy küldesz emailt? 955 00:34:32,271 --> 00:34:35,056 miért zavartam az internet tanulása 956 00:34:35,056 --> 00:34:38,713 ha éppen mész személyesen megjelenni? 957 00:34:40,324 --> 00:34:42,150 Rendben, gyere be. 958 00:34:43,936 --> 00:34:46,329 Törölje le a lábát. 959 00:34:46,329 --> 00:34:49,202 Ez nem flophouse. 960 00:34:51,465 --> 00:34:53,813 [sóhajt] 961 00:34:53,815 --> 00:34:56,775 Nos, mi az? 962 00:34:58,472 --> 00:34:59,820 [sóhajt] 963 00:34:59,820 --> 00:35:01,822 Tudod mindazt, amit mondasz 964 00:35:01,822 --> 00:35:04,389 a hajamról és az arcomról 965 00:35:04,391 --> 00:35:06,349 és nagyjából mindent rólam? 966 00:35:06,349 --> 00:35:07,351 Igen. 967 00:35:08,612 --> 00:35:11,005 Ez... valami aljas érzés. 968 00:35:11,005 --> 00:35:14,530 De valószínűleg az nem a te hibád, 969 00:35:14,532 --> 00:35:16,750 mert ismerem a nemzedékedet nehezen ment 970 00:35:16,751 --> 00:35:19,623 háborúkkal és mindennel, és hm, 971 00:35:19,623 --> 00:35:22,016 Tudom, hogy megszülettél a nagypapa szénás kocsijában. 972 00:35:22,016 --> 00:35:24,757 Ó, bocsánatot akartál kérni. 973 00:35:24,759 --> 00:35:26,193 OK, rendben. 974 00:35:26,195 --> 00:35:27,021 megbocsátok. 975 00:35:27,023 --> 00:35:28,588 Ez az? - Igen. 976 00:35:28,588 --> 00:35:31,112 Nem volt ott... 977 00:35:31,112 --> 00:35:33,114 nem volt más? 978 00:35:35,552 --> 00:35:36,510 [sóhajt] 979 00:35:36,510 --> 00:35:38,336 Ay-yi-yi. 980 00:35:38,338 --> 00:35:39,990 Oké, elismerem, 981 00:35:39,992 --> 00:35:42,472 Elloptam a tiédet ördögtojás recept, Nana, 982 00:35:42,472 --> 00:35:44,909 de csak azért Csodálom a főzésedet, 983 00:35:44,909 --> 00:35:46,867 és csodáltam. 984 00:35:46,867 --> 00:35:49,086 Olyan akartam lenni, mint te, 985 00:35:49,088 --> 00:35:51,523 de aztán szemétbebeszéltél az egész családnak. 986 00:35:51,525 --> 00:35:54,179 És most azt mondtad mindazok a szörnyű dolgok 987 00:35:54,179 --> 00:35:55,702 rólam a városi újságban. 988 00:35:55,702 --> 00:35:56,876 Miért tenné ezt? 989 00:35:56,878 --> 00:35:58,356 Csak az igazat mondtam. 990 00:35:58,358 --> 00:35:59,402 mindig csinálom. 991 00:35:59,402 --> 00:36:01,054 Ó, tényleg? 992 00:36:01,056 --> 00:36:03,840 Hát megtehetem némi igazmondást is. 993 00:36:03,842 --> 00:36:05,233 Ó. 994 00:36:05,233 --> 00:36:07,496 A nagymamák azok szépnek kell lennie 995 00:36:07,498 --> 00:36:09,237 és süti illata van, 996 00:36:09,237 --> 00:36:12,762 de kegyetlen vagy és gonosz, és ecetszagú vagy. 997 00:36:12,764 --> 00:36:15,722 És nem az az édes balzsam cucc, amibe mártogatod a kenyeret, 998 00:36:15,722 --> 00:36:17,507 hanem az a brit francia sült ecet. 999 00:36:17,507 --> 00:36:19,030 Rendben, érted kicsit letérve a pályáról. 1000 00:36:19,030 --> 00:36:20,552 Kislányok boldognak kell lenniük 1001 00:36:20,554 --> 00:36:22,989 látni a nagymamákat, de mindig is féltem tőle, 1002 00:36:22,990 --> 00:36:25,557 mert éreztetted velem kicsi és értéktelen, 1003 00:36:25,559 --> 00:36:28,387 és még mindig így érzem, de már nem megyek, 1004 00:36:28,387 --> 00:36:30,083 mert te vagy az aki kicsi, 1005 00:36:30,085 --> 00:36:31,650 és te vagy az aki értéktelen. 1006 00:36:31,652 --> 00:36:33,043 Kicsit tárcsázza vissza. 1007 00:36:33,045 --> 00:36:35,175 Öreg vagy, mérges darab..., 1008 00:36:35,177 --> 00:36:37,396 és elviheted azt... ördögtojás... 1009 00:36:37,396 --> 00:36:40,050 és felverni valami... receptet és... 1010 00:36:40,052 --> 00:36:42,619 dugd fel a te...! 1011 00:36:42,619 --> 00:36:43,793 Rendben, rendben. Ez elég. 1012 00:36:43,795 --> 00:36:45,403 Nem, nem, nem. Most kezdek bele. 1013 00:36:45,405 --> 00:36:46,449 [thud] 1014 00:36:46,449 --> 00:36:49,407 ♪ 1015 00:36:49,409 --> 00:36:50,454 Ő színleli. 1016 00:37:00,855 --> 00:37:01,942 Gary azt mondta, minden rendben lesz. 1017 00:37:01,943 --> 00:37:03,335 Ez csak egy kisebb szívroham. 1018 00:37:03,335 --> 00:37:05,293 Úgy értem, sápadtnak tűnt amikor megjelentünk, 1019 00:37:05,293 --> 00:37:08,253 szóval valószínűleg már volt szívroham előtti. 1020 00:37:08,253 --> 00:37:09,427 Köszönöm. 1021 00:37:09,429 --> 00:37:11,211 Azt is mondtam Garrettnek káprázatos. 1022 00:37:11,213 --> 00:37:14,128 Tehát senki sem hiszi el az ő oldala a történetnek. 1023 00:37:14,128 --> 00:37:16,086 Szeretek kisvárosban élni. 1024 00:37:16,088 --> 00:37:17,610 Igen. Megkapod a receptjeidet? 1025 00:37:17,610 --> 00:37:19,525 Igen. 1026 00:37:19,525 --> 00:37:20,744 Köszönöm, hogy kiválasztottad a zárat. 1027 00:37:20,744 --> 00:37:21,788 Menjünk. Soha nem voltunk itt. 1028 00:37:21,789 --> 00:37:24,835 ♪ 1029 00:37:26,561 --> 00:37:29,257 [titokzatos zene] 1030 00:37:29,259 --> 00:37:36,440 ♪ 1031 00:38:07,775 --> 00:38:10,909 [feszültséggel teli zene] 1032 00:38:10,909 --> 00:38:17,873 ♪ 1033 00:38:26,186 --> 00:38:28,708 Dehogyis. 1034 00:38:28,710 --> 00:38:30,797 [Ted Lucas "Bébi, ahol vagy"] 1035 00:38:30,798 --> 00:38:37,282 ♪ Ha lehetnék, bébi, hol vagy ♪ 1036 00:38:37,284 --> 00:38:39,414 ♪ Akkor tudnám 1037 00:38:39,416 --> 00:38:40,894 ♪ 1038 00:38:40,896 --> 00:38:45,594 ♪ Kicsim, mit tudsz 1039 00:38:45,596 --> 00:38:47,684 Mondtam, hogy itt lesz. 1040 00:38:47,686 --> 00:38:52,646 ♪ Csak lenni, bébi, hol vagy ♪ 1041 00:38:52,646 --> 00:38:55,518 Ti ketten mit csináltok itt? 1042 00:38:55,518 --> 00:38:56,954 Heather Joseph-fel dolgozik. 1043 00:38:56,956 --> 00:38:59,958 Ez elég rossz hogy elment. 1044 00:38:59,958 --> 00:39:02,177 Most hazugságokat terjesztesz a nőről 1045 00:39:02,177 --> 00:39:05,353 hogy régebben szerettem és most a kívánság halott. 1046 00:39:05,355 --> 00:39:07,574 Ez nem hazugság, Harry. 1047 00:39:07,574 --> 00:39:10,271 Judy látta Heathert adj Josephnek egy szemeteszsákot. 1048 00:39:10,273 --> 00:39:12,492 Tudod miért? 1049 00:39:12,492 --> 00:39:15,277 Egy kék szemeteszsák volt? 1050 00:39:15,277 --> 00:39:16,757 Igen. 1051 00:39:16,757 --> 00:39:19,411 Megtisztította a kopoltyúmat és betette oda a pisztolyt. 1052 00:39:19,413 --> 00:39:22,023 Tudod miért akarná hogy ezt a cuccot adja Josephnek? 1053 00:39:22,023 --> 00:39:24,460 A DNS-em. 1054 00:39:24,460 --> 00:39:26,201 Engem akarnak klónozni. 1055 00:39:26,202 --> 00:39:27,463 [baljóslatú zene] 1056 00:39:27,463 --> 00:39:29,813 Náluk van az idegen labdám. 1057 00:39:29,815 --> 00:39:31,771 Megpróbálják manipulálni. 1058 00:39:31,773 --> 00:39:35,862 De odaadtam Robertnek, az idegen nyomkövető fia. 1059 00:39:35,864 --> 00:39:38,996 Ha a szürkék elrabolták, akkor náluk van a labda. 1060 00:39:38,998 --> 00:39:40,998 Van itt fogadás? Hogyan? 1061 00:39:41,000 --> 00:39:41,827 Nagyon könnyű. 1062 00:39:41,827 --> 00:39:43,523 Csak be kell lépned a beállításokba. 1063 00:39:43,523 --> 00:39:44,742 Ez kérni fogja. 1064 00:39:44,742 --> 00:39:46,873 "Szeretnél kihasználni a hegyet 1065 00:39:46,875 --> 00:39:48,570 „Sajátként használni személyes sejttorony 1066 00:39:48,572 --> 00:39:50,530 mert te vagy egy zseniális földönkívüli?" 1067 00:39:50,530 --> 00:39:51,835 [nevet] 1068 00:39:51,836 --> 00:39:54,360 És te csak nyomod az "igen"-t. 1069 00:39:54,360 --> 00:39:56,056 Olyan vicces. 1070 00:39:56,057 --> 00:39:57,016 szia fiam. 1071 00:39:57,016 --> 00:40:00,322 Harry az, az új apád. 1072 00:40:00,322 --> 00:40:01,715 Nem a halott. 1073 00:40:01,715 --> 00:40:03,411 Hogy vagy? 1074 00:40:03,413 --> 00:40:05,980 Még mindig a Földön vagy? 1075 00:40:05,981 --> 00:40:07,547 Igen. 1076 00:40:07,547 --> 00:40:09,940 A malátaboltban vagyok a srácokkal. 1077 00:40:09,942 --> 00:40:12,420 [nevet] 1078 00:40:12,422 --> 00:40:13,726 A szürkéké a labda. 1079 00:40:13,728 --> 00:40:15,815 Mit fognak vele csinálni? 1080 00:40:15,817 --> 00:40:18,818 A mi technológiánk minden hidrogén alapú. 1081 00:40:18,820 --> 00:40:20,864 Segít a víz kezelésében. 1082 00:40:20,865 --> 00:40:23,389 De ha a szürkék meg tudják csinálni, gyorsíthatnak 1083 00:40:23,389 --> 00:40:25,172 terveik a barlanggal kapcsolatban Yellowstone-ban. 1084 00:40:25,173 --> 00:40:28,045 Várj, hogy elpusztíthassák a Földet mostanság bármikor? 1085 00:40:28,047 --> 00:40:29,873 Rosszabb. 1086 00:40:29,875 --> 00:40:33,442 Életem szerelme nem hagyott el csak úgy. 1087 00:40:33,443 --> 00:40:36,402 Elárult engem. 1088 00:40:36,402 --> 00:40:38,056 A szerelem olyan, mint egy mentőöv 1089 00:40:38,056 --> 00:40:41,101 ez egy űrhajóst köt le a hajójához. 1090 00:40:41,103 --> 00:40:45,237 Ha ez a vonal el van vágva, elveszett. 1091 00:40:45,237 --> 00:40:48,717 Így érzem magam, elvágva az egyetlen szerelemtől 1092 00:40:48,719 --> 00:40:50,894 Valaha meg fogom tudni. 1093 00:40:50,896 --> 00:40:54,942 Mikor a kapcsolat hiszünk és a bizalom elveszett, 1094 00:40:54,943 --> 00:40:57,815 olyan, mint a levegő hogy lélegzünk eltűnt. 1095 00:40:57,815 --> 00:41:00,556 D'Arcy, beszéljünk, kérlek? 1096 00:41:00,556 --> 00:41:02,557 ♪ Képek rólad 1097 00:41:02,559 --> 00:41:04,255 ♪ Ez állandó kínzás 1098 00:41:04,257 --> 00:41:06,300 ♪ De nem tudom mit kell még csinálni ♪ 1099 00:41:06,302 --> 00:41:11,610 Majd a kapcsolat túlélés kérdésévé válik. 1100 00:41:11,612 --> 00:41:15,920 ♪ Csak azok a nagy fekete ölyvek kérdezik, hogy vagyok ♪ 1101 00:41:15,920 --> 00:41:17,878 ♪ Nem vagy büszke 1102 00:41:17,878 --> 00:41:20,880 ♪ Ó, ó, szia 1103 00:41:20,882 --> 00:41:24,144 ♪ Nem vagy büszke 1104 00:41:24,146 --> 00:41:25,625 ♪ 1105 00:41:25,626 --> 00:41:28,715 ♪ Nem vagy büszke 1106 00:41:28,715 --> 00:41:33,414 ♪ 1107 00:41:33,416 --> 00:41:36,896 ♪ Kék madár volt 1108 00:41:36,898 --> 00:41:40,813 ♪ Most külön vagyunk 1109 00:41:40,815 --> 00:41:43,947 ♪ Remélem van egy óriási farkas ♪ 1110 00:41:43,949 --> 00:41:47,907 ♪ Ez ki fog szakadni halott szíve ♪ 1111 00:41:47,909 --> 00:41:52,913 ♪ Nincs szerelem 1112 00:41:52,914 --> 00:41:55,393 ♪ Nem hiszem el 1113 00:41:55,394 --> 00:41:59,572 ♪ Nincs szerelem 1114 00:41:59,572 --> 00:42:00,572 ♪ De ez igaz 1115 00:42:00,574 --> 00:42:01,574 ♪ Ez igaz 1116 00:42:01,574 --> 00:42:02,661 ♪ És dühös vagyok 1117 00:42:02,663 --> 00:42:12,846 ♪ Dühös vagyok, mérges vagyok, Dühös vagyok, dühös vagyok♪ 1118 00:42:12,847 --> 00:42:16,458 ♪ 1119 00:42:17,851 --> 00:42:20,766 [feszültséggel teli zene] 1120 00:42:20,768 --> 00:42:27,905 ♪ 1121 00:42:36,262 --> 00:42:37,610 mi a fene? 1122 00:42:37,610 --> 00:42:40,655 [kiabálás] 1123 00:42:40,657 --> 00:42:47,795 ♪ 1124 00:42:53,018 --> 00:42:55,932 [pompás country zene] 1125 00:42:55,934 --> 00:42:59,980 ♪ 1126 00:42:59,981 --> 00:43:03,896 ♪ Neked készült és olyan jól néz ki ♪ 1127 00:43:03,898 --> 00:43:07,291 Szóval mi hoz neked ehhez az erdő nyakához? 1128 00:43:07,293 --> 00:43:11,731 ♪ Ez a módszer mindig ♪ lesz 1129 00:43:11,731 --> 00:43:13,297 Azért vagyok itt, hogy megöljem az apámat. 1130 00:43:13,298 --> 00:43:16,257 [baljóslatú zene] 1131 00:43:16,257 --> 00:43:19,043 ♪ 1132 00:43:22,177 --> 00:43:25,614 [pompás country zene] 1133 00:43:25,614 --> 00:43:29,791 ♪ Ó, ne feledd minden nap megtalálja a ♪t 1134 00:43:29,793 --> 00:43:33,708 ♪ Van egy kis bajod a fejedben ♪ 1135 00:43:33,710 --> 00:43:37,931 ♪ A közelben találsz mert én mindig ♪ leszek 1136 00:43:37,931 --> 00:43:43,849 ♪ Csak neked és te nekem ♪ 1137 00:43:43,851 --> 00:43:50,813 ♪