1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Resident Alien"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,440
มีมนุษย์สีเทา
ลูกผสมทั่วโลก
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,399
คนนั้นแหละที่ยิง
ปีเตอร์ บาค และองครักษ์ของฉัน
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
เราจำเป็นต้องค้นหา
พวกเกรย์กำลังทำอะไรอยู่
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
ถ้ำของ The Greys อยู่ที่นี่
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,753
หากพวกเขาเชื่อมต่อแล้ว
ไปที่ห้องแมกมา
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,929
ความกดดันจะเปลี่ยน
อุทยานแห่งชาติเยลโลว์สโตน
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,541
เข้าสู่การทำลายล้างอย่างที่สุด
ระเบิดธรรมชาติ
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,543
ในประวัติศาสตร์ของโลก
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,980
- แล้วจะระเบิดอีกนานแค่ไหน?
- อาจจะหนึ่งปี
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
คุณฝ่าฝืนกฎกาแล็กซี่
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
คุณได้รับคำสั่งนี้
เพื่อออกจากโลกทันที
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,855
ไอ้เลว.
14
00:00:29,855 --> 00:00:32,380
นั่นตรงนั้น
คือลายนิ้วมือ
15
00:00:32,380 --> 00:00:34,947
“ดร.เวนดี้ บีสลีย์
นักเคมีทหารเกษียณอายุแล้ว”
16
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
เราทำได้แล้ว!
เราได้แมตช์แล้ว!
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,475
ไม่ ฉันเลือกครั้งที่แล้ว
18
00:00:40,475 --> 00:00:41,780
ฉันอยากจะไปไหน
คุณต้องการที่จะไป
19
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
- เอ่อ..
- จริงหรือ.
20
00:00:43,391 --> 00:00:45,436
ตกลง.
แล้วอันโตนิโอล่ะ?
21
00:00:45,436 --> 00:00:47,047
คุณคิดว่า?
พาสต้า?
22
00:00:47,047 --> 00:00:50,528
โอเค ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณอยากจะกินอะไร?
23
00:00:50,528 --> 00:00:53,575
คุณก็เสมอ
เหมือนชาวเม็กซิกัน
24
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
ฉันทำใช่มั้ย?
25
00:00:54,967 --> 00:00:57,231
อืม
ภูเขาทาโก้นั่นเอง
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,580
ภูเขาทาโก้.
27
00:00:58,580 --> 00:01:01,974
- ขอให้สนุกในห้องทดลอง
- ตกลง.
28
00:01:01,974 --> 00:01:04,064
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ ล็อคการคลิก]
29
00:01:08,329 --> 00:01:12,115
ดร. เวนดี้ บีสลีย์,
กรุณามาที่ห้องแล็บ 209
30
00:01:12,115 --> 00:01:13,464
ดร. เวนดี้ บีสลีย์,
กรุณามา--
31
00:01:13,464 --> 00:01:15,771
[ระเบิด]
- อ่า!
32
00:01:15,771 --> 00:01:18,904
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
33
00:01:18,904 --> 00:01:20,428
แกรี่?
34
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
[เพลงระทึกใจ]
35
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
เปิดประตู!
36
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
ใครก็ได้เปิดประตู!
โปรด.
37
00:01:28,088 --> 00:01:30,699
- ช่วย!
- แกรี่.
38
00:01:30,699 --> 00:01:33,005
แกรี่. แกรี่.
39
00:01:33,005 --> 00:01:34,833
โอ้พระเจ้า
40
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
โอ้พระเจ้า
41
00:01:37,923 --> 00:01:40,012
โอ้พระเจ้า แกรี่!
42
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
ไม่ ไม่ ไม่!
43
00:01:42,058 --> 00:01:44,104
แกรี่!
44
00:01:44,104 --> 00:01:47,150
[ "บิลจ์วอเตอร์" ของนกสีน้ำตาล]
45
00:01:47,150 --> 00:01:50,153
[การตีคอร์ดอะคูสติกแบบสบายๆ]
46
00:01:50,153 --> 00:01:53,461
♪
47
00:01:55,158 --> 00:01:57,421
พวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ทำให้คุณออกจากโลก
48
00:01:57,421 --> 00:01:59,206
เราจะต่อสู้กับหมายเรียกนี้
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
คุณไม่เข้าใจ.
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,123
สหพันธ์กาแลกติก
ได้อ้างถึงสิ่งนี้
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,256
ให้กับสภาการเคหะ
52
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
ฉัน-มันจบแล้ว
53
00:02:08,084 --> 00:02:10,130
แฮร์รี่ คุณไม่สามารถ
แค่ยอมแพ้
54
00:02:10,130 --> 00:02:11,522
เราต้องการคุณที่นี่ โอเค?
55
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสภาการเคหะนี้
56
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
- ไม่
- อืม!
57
00:02:14,786 --> 00:02:17,833
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้
เกี่ยวกับสภาการเคหะ
58
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
มันอันตรายมาก.
59
00:02:19,400 --> 00:02:21,793
[พูดไม่ชัด]
60
00:02:21,793 --> 00:02:23,665
- ขออภัย ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- ฉันสามารถแปลได้
61
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
เป็นส่วนใหญ่
เกี่ยวกับการสูญเสียมือ
62
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
- โอ้.
- ทางเลือกที่ดี
63
00:02:27,625 --> 00:02:29,758
คุณคืออะไร
ทำกับพวกนั้นเหรอ?
64
00:02:29,758 --> 00:02:33,762
วางไว้ที่ทั้งหมด
ประกาศขับไล่ไป - ไฟไหม้
65
00:02:33,762 --> 00:02:36,982
โอ้ พวกนั้น--
สิ่งเหล่านั้นจะไม่ไหม้
66
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
พวกเขาไม่ใช่กระดาษ
67
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
- [สูดดม] มันคืออะไร?
- ผิวมอลดาร์
68
00:02:41,509 --> 00:02:42,771
ทั้งหมด.
69
00:02:42,771 --> 00:02:44,773
ตอนนี้ฉันเป็นวีแก้นแล้ว
- ผิวของเชื้อราไม่หยาบกร้าน
70
00:02:44,773 --> 00:02:47,558
หมวกหนังรา
เป็นหมวกที่ดีที่สุด
71
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
ผิวของเชื้อรา--
ลองฉีกมันดู
72
00:02:50,213 --> 00:02:52,389
คุณไม่สามารถ.
[หัวเราะเบา ๆ]
73
00:02:52,389 --> 00:02:54,957
[เพลงประกอบละคร]
74
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
โปรเซสเซอร์กำลังมา
75
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
พยายามอย่าฟุ้งซ่าน
ด้วยใบหน้าที่สวยงามของเธอ
76
00:02:58,700 --> 00:03:03,661
มนุษย์ต่างดาวมีขนแขวนโฮโลแกรม
ของ Blue Avians เหนือเตียงของพวกเขา
77
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
ฉันทำ.
78
00:03:05,185 --> 00:03:08,231
♪
79
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
โอ้.
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,843
[เสียงกึก]
81
00:03:11,843 --> 00:03:14,150
คุณเป็นนก
82
00:03:14,150 --> 00:03:17,022
ไม่ ไม่!
ประณามมัน!
83
00:03:17,022 --> 00:03:19,503
พอร์ทัลโง่
84
00:03:19,503 --> 00:03:21,331
ห่วย--ฉัน-ฉันควรจะปรากฏตัวแล้ว
85
00:03:21,331 --> 00:03:23,377
ดังรูปแบบชีวิต
ของจุดหมายปลายทางของฉัน
86
00:03:23,377 --> 00:03:25,814
ตอนนี้ฉันกำลังฝ่าฝืนกฎกาแลกติก
ยอดเยี่ยม. [เยาะเย้ย]
87
00:03:25,814 --> 00:03:28,251
คุณไม่จำเป็นต้องปรากฏตัว
ในฐานะมนุษย์
88
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
คุณสมบูรณ์แบบ
ในแบบที่คุณเป็น
89
00:03:30,514 --> 00:03:32,690
ขอบคุณ แต่สิ่งนี้
ได้รับงอน
90
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
นับตั้งแต่คนงี่เง่าบางคน
จากการทดลองภาคทัณฑ์
91
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
เพื่อแอบผลไม้ผ่านมัน
92
00:03:36,477 --> 00:03:37,869
ทำไมคุณไม่สามารถทานผลไม้ได้?
93
00:03:37,869 --> 00:03:40,394
นั่นคือคำถาม
คุณกำลังถามตอนนี้เหรอ?
94
00:03:40,394 --> 00:03:43,310
ดูสิ เพียงแค่ให้ฉัน
เอกสารที่ลงนามแล้ว โอเคไหม?
95
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
แล้วสภาการเคหะ
กำลังจะมาแล้ว
96
00:03:45,050 --> 00:03:47,357
และพวกเขาจะรวบรวม
คุณถูกไล่ออก
97
00:03:47,357 --> 00:03:49,533
คุณมีกลิ่นไม้
ฉันจะลงนามพวกเขา
98
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
- ได้โปรด คุณเบิร์ด--
- โอ้ไม่
99
00:03:51,622 --> 00:03:53,058
อย่ามาที่ฉัน
กับ “นางเบิร์ด”
100
00:03:53,058 --> 00:03:56,236
ชื่อโลกของฉันคือเฮเทอร์
- โอ้ คล้องจองกับขนนก
101
00:03:56,236 --> 00:03:58,760
ใช่. มันทำ
102
00:03:58,760 --> 00:04:01,023
หวังว่าจะมีคนบอกฉันอย่างนั้น
เมื่อฉันเลือกมัน
103
00:04:01,023 --> 00:04:04,896
เฮเธอร์ แฮร์รี่อยู่นะ
ที่นี่เพื่อช่วยโลกของเรา
104
00:04:04,896 --> 00:04:08,465
ดังนั้นถ้าคุณทำได้แค่มอง
อีกด้านหนึ่งของอันนี้...
105
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับเงิน
ตามงานใช่ไหม?
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,991
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
107
00:04:12,991 --> 00:04:15,516
ดูสิ
ถ้าคุณต้องการเอกสาร
108
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
บนพื้น
109
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
- [เยาะเย้ย]
- เอาล่ะ
110
00:04:19,171 --> 00:04:20,869
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจับพวกเขา
111
00:04:20,869 --> 00:04:22,523
ฉันจะไปรับพวกเขา
ออกจากพื้น
112
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
เหมือนนกพิราบ friggin'
113
00:04:23,872 --> 00:04:26,657
♪
114
00:04:26,657 --> 00:04:28,920
- [อ้าปากค้าง]
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
115
00:04:28,920 --> 00:04:31,096
ไม่นะ!
ทั้งสอง: โอ้.
116
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
ข่าวร้าย.
117
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณสองคนได้เลย
หงุดหงิดใจกับมันจริงๆ
118
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
แต่นี่มันแย่สำหรับฉัน โอเคไหม?
119
00:04:38,452 --> 00:04:40,715
เพราะตอนนี้ฉันต้องโทรไป
ช่างซ่อม
120
00:04:40,715 --> 00:04:42,412
และเขาจะใช้เวลาตลอดไป
121
00:04:42,412 --> 00:04:45,067
แล้วเขาก็ไป
ที่จะต้องสั่งอะไหล่
122
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
ซึ่งจะคงอยู่ตลอดไป
123
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันติดอยู่
บนโลกที่ห่วยที่สุด
124
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
ในกาแลคซี
125
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
ไม่มีความผิด--
ฉันเห็นปากคุณอ้าปากค้าง
126
00:04:53,641 --> 00:04:55,686
ที่ฉันพูด
"ดาวเคราะห์ที่น่ารังเกียจที่สุด"
127
00:04:55,686 --> 00:04:56,600
ขอโทษ.
128
00:04:56,600 --> 00:04:58,820
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
129
00:04:58,820 --> 00:05:01,083
เอ่อ เราจะวางลงไหม
หนังสือพิมพ์หรืออะไรสักอย่าง?
130
00:05:01,083 --> 00:05:02,606
มันกำลังจะเปลี่ยนไปนะไอ้เหี้ย
131
00:05:02,606 --> 00:05:05,740
มันอยู่ข้างล่างห้องโถง
ทางด้านขวาของคุณ
132
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
ฉันหวังว่าฉันจะวางที่นั่งลง
133
00:05:08,960 --> 00:05:11,180
ฉันเพิ่งกอบกู้โลก
กับกล้วย
134
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่แล้ว คุณทำ
135
00:05:12,616 --> 00:05:15,445
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
136
00:05:15,445 --> 00:05:17,404
มันเป็นที่สมบูรณ์แบบ
ปริมาณสุก
137
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
ดังนั้นคำถาม--
138
00:05:18,970 --> 00:05:22,974
เอ่อ มีใครพอจะแนะนำได้มั้ยคะ
โรงแรมแถวๆ นี้เหรอ?
139
00:05:22,974 --> 00:05:26,630
บางสิ่งบางอย่างในช่วงกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คุณสามารถรับไมล์ได้ที่ไหน?
140
00:05:26,630 --> 00:05:29,503
ฮะ.
ตอนนี้ฉันเห็นเฮเทอร์แล้ว
141
00:05:36,423 --> 00:05:38,468
เฮ้.
142
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
คุณตื่นแต่เช้า
- ใช่.
143
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
ยังนอนไม่หลับเลย
144
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
ขึ้นครึ่งคืน.
รู้สึกหวาดกลัว
145
00:05:44,387 --> 00:05:45,867
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
- โอ้.
146
00:05:45,867 --> 00:05:49,914
แต่ฉันกำลังคิดว่า
บางครั้งคุณก็เครียด
147
00:05:49,914 --> 00:05:51,002
ตลอดเวลา.
148
00:05:51,002 --> 00:05:52,526
- หลายครั้ง.
- ทุกวัน.
149
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
แต่ไม่ใช่เมื่อไร
คุณกำลังทำเทียน--
150
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
เพราะคุณมี
ทางออกที่สร้างสรรค์
151
00:05:56,312 --> 00:05:59,271
และฉันไม่ได้หยิบของฉัน
สมุดสเก็ตช์ภาพในอีกไม่นาน ฉันรู้
152
00:05:59,271 --> 00:06:02,492
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังจะทำ
หนังสือเด็ก
153
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี
154
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
155
00:06:05,669 --> 00:06:09,325
ฉันอยากได้หนังสือด้วยเสมอ
ลูกช้างและลิง
156
00:06:09,325 --> 00:06:11,196
- โอ้ มันหวานนะ
- ใช่.
157
00:06:11,196 --> 00:06:13,677
- นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
- เข้าใจแล้ว.
158
00:06:13,677 --> 00:06:15,897
ฉันขอดูได้ไหม?
- เอ๊ะ...
159
00:06:15,897 --> 00:06:19,204
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันควรจะเพียงแค่
รอจนกว่าจะเสร็จสิ้น
160
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
ตกลง.
อย่าพูดอีกเลย
161
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
อืม
162
00:06:23,426 --> 00:06:26,168
แต่ถ้ามี
ลูกช้าง--
163
00:06:26,168 --> 00:06:30,477
- ไม่มี.
- สองคำ - หมวกกะลาสี
164
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
ลองคิดดูสิ
165
00:06:32,217 --> 00:06:35,786
แล้วทำไมก
นักเคมีทหารที่นับหน้าถือตา
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,135
จบลงด้วยการใช้ชีวิตที่นี่
167
00:06:37,135 --> 00:06:39,442
เหมือนบางอย่าง
ของแม่มดในเทพนิยายที่น่าขนลุก?
168
00:06:39,442 --> 00:06:42,445
พวกเขาบอกว่าเธอสูญเสียมันไปแล้ว
หลังจากที่เธอเห็นสามีของเธอเสียชีวิต
169
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
ในอุบัติเหตุทางห้องปฏิบัติการ
- อุบัติเหตุในห้องแล็บเหรอ?
170
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
คุณบอกว่าเราจะเผชิญหน้ากัน
สุดยอดวายร้ายเหรอ?
171
00:06:46,667 --> 00:06:48,756
อืม ไม่ ฉันไม่ได้
172
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
โอเค เพราะฉันไม่สามารถเป็นได้
เผชิญหน้ากับซุปเปอร์วายร้าย
173
00:06:51,411 --> 00:06:52,890
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะคิดออก
174
00:06:52,890 --> 00:06:54,631
เกิดอะไรขึ้น
ถึงรองที่ดีที่สุดของฉัน
175
00:06:54,631 --> 00:06:55,937
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณเห็นอะไร
176
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
เมื่อคุณไป
ข้างบ้านโจเซฟนั่นเอง
177
00:06:58,418 --> 00:06:59,854
โอเค เราแน่ใจ
กำลังจะได้รับ
178
00:06:59,854 --> 00:07:02,204
กลับไปสู่ตำแหน่งรองที่ดีที่สุด
179
00:07:02,204 --> 00:07:04,336
ฉันบอกไปแล้วว่ามันว่างเปล่า
180
00:07:04,336 --> 00:07:06,034
เขาไปแล้ว.
181
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
ไม่น่าสงสัยเลยเหรอ?
182
00:07:07,427 --> 00:07:09,733
เขาเป็นหน่วยลาดตระเวนของกองทัพ
เขาคงไม่เลิกกันหรอก
183
00:07:09,733 --> 00:07:11,605
มีอะไรกัน
ที่น่าสงสัยกว่านั้นคือ
184
00:07:11,605 --> 00:07:13,476
เมื่อเรากำลังมองหา
สำหรับรองอีกท่านหนึ่ง
185
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
ผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
แค่ปรากฏตัวขึ้น
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
นั่นคือวิธีการทำงาน
สำหรับคนหล่อ
187
00:07:16,827 --> 00:07:18,438
เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา
188
00:07:18,438 --> 00:07:21,397
ทุกงานที่ฉันเคยได้รับไม่ได้
มีอยู่จนกว่าฉันจะต้องการมัน
189
00:07:21,397 --> 00:07:24,226
มีงานนายอำเภออยู่
ก่อนที่คุณจะได้มันครับ
190
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
ใช่ แต่มันเป็นวันนั้น
ฉันบอกกับตัวเองว่า
191
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
คงจะดีถ้าได้เป็นนายอำเภอ
192
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
นายอำเภอฮอว์ธอร์นคนเดิมคนนั้นขึ้นไป
และเสียชีวิต
193
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
เมื่อกี้ฉันฆ่าเขาเหรอ?
อาจจะ.
194
00:07:32,190 --> 00:07:34,758
โชคดีที่คุณไม่สามารถถูกจับกุมได้
สำหรับความคิดของคุณ...
195
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
ยัง
196
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่
197
00:07:37,892 --> 00:07:41,461
แล้วถ้าเราปลอมล่ะ
แฮร์รี่ตายเหรอ?
198
00:07:41,461 --> 00:07:43,637
ไม่สามารถถูกไล่ออกได้
ถ้าคุณตายแล้ว
199
00:07:43,637 --> 00:07:46,509
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องจากโลกไป
200
00:07:46,509 --> 00:07:48,729
เราได้ระดมความคิด
ทุกเช้า
201
00:07:48,729 --> 00:07:52,950
พายุหยุดแล้ว
และตอนนี้ก็เหลือแต่โคลน
202
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
เฮ้พวก
203
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
แอสต้า ฉันจะไปพบคุณ
พรุ่งนี้ที่งานปาร์ตี้ของดรูว์เหรอ?
204
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
ใช่.
แน่นอนฉันจะอยู่ที่นั่น
205
00:07:57,912 --> 00:08:01,872
นั่นเป็นพายเหรอ?
ฉันต้องการมันสำหรับการเดินทางของฉัน
206
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
มันเป็นพาย
แต่มันไม่ใช่สำหรับคุณ
207
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
มันมีไว้สำหรับนักกฎหมายชุมชนของฉัน
- โอ้.
208
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
เฮ้สมมุติว่าคุณพูด
เพื่อนถูกไล่ออก--
209
00:08:09,053 --> 00:08:11,447
นี่เหมือนกันหรือเปล่า.
เพื่อนเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
210
00:08:11,447 --> 00:08:13,144
โดยวิธีการที่
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ 200 ดอลลาร์
211
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
เอ่อไม่มีชื่อ
212
00:08:15,233 --> 00:08:18,889
บอกว่าคุณอยากจะหยุด
การขับไล่สมมุติฐาน
213
00:08:18,889 --> 00:08:21,370
กฎหมายชิ้นแรกของฉัน
คำแนะนำจะไม่ร่วมลงนาม
214
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
สัญญาเช่ากับสิ่งนี้
- ตกลง.
215
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
ฉันแค่--เราทำได้ไหม--
- ตั้งข้อสังเกต.
216
00:08:24,286 --> 00:08:25,896
แต่สำหรับเพื่อนอีกคนของคุณ
217
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
ฉันจะบอกว่าอาจจะแค่รอ
มันออกไปหรืออาจจะตอบโต้
218
00:08:29,683 --> 00:08:31,119
คุณกำลังทำอะไร?
219
00:08:32,512 --> 00:08:34,644
มันเป็นอย่างนั้น
220
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
คุณกำลังตอบโต้?
221
00:08:37,908 --> 00:08:40,911
[เยาะเย้ย] คุณรู้ไหม
เอกสารเท่าไหร่?
222
00:08:40,911 --> 00:08:44,698
เดาว่าฉันสามารถบอกลาของฉันได้
ไทม์แชร์บน Lesser Antares
223
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
โอ้ ฉันขอโทษ
224
00:08:46,830 --> 00:08:49,833
Lesser Antares สวยมาก
- ใช่.
225
00:08:49,833 --> 00:08:52,053
ฉันมีกางเกงหนังมอลดาร์
จากที่นั่น
226
00:08:52,053 --> 00:08:53,228
ฉันด้วย.
227
00:08:54,664 --> 00:08:55,796
พวกมันทนทานมาก
228
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
คุณเคยพยายามริพ
พวกเขาครึ่งหนึ่งเหรอ?
229
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
ทั้งสอง: ♪ คุณไม่สามารถ
230
00:08:59,190 --> 00:09:02,542
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]
231
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
เฮ้ ไม่มีใครเคยทำเลย
สภาการเคหะมาก่อน
232
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
233
00:09:06,850 --> 00:09:09,549
คุณเป็นเด็กไม่ดี
หรืออะไร?
234
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กไม่ดี
235
00:09:11,594 --> 00:09:14,336
♪
236
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
โอ้.
237
00:09:16,207 --> 00:09:17,861
ฉันไม่สนใจมัน
238
00:09:17,861 --> 00:09:20,298
ฉันไม่ใช่หมอจริงๆ ด้วยซ้ำ
239
00:09:20,298 --> 00:09:22,213
โอ้ มันแย่
240
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
241
00:09:23,606 --> 00:09:26,174
คุณอะไร?
242
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
เขาเป็นคนชั่วร้าย
243
00:09:28,045 --> 00:09:31,222
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันเห็นเขาเตะนกนางนวล
244
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
- โอ้.
- และขโมยเฟรนช์ฟรายของมันไป
245
00:09:33,616 --> 00:09:36,097
- เอ่อเอ่อ
- ฉันก็เลยฆ่าเขา
246
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
[หัวเราะเบา ๆ]
247
00:09:38,012 --> 00:09:40,754
ดีใจที่ได้พูดคุย
ถึง-มนุษย์ต่างดาวอีกคน
248
00:09:40,754 --> 00:09:44,235
หากคุณกำลังจะเป็น
249
00:09:44,235 --> 00:09:45,889
ด้วยความอดทนชั่วขณะหนึ่ง
250
00:09:45,889 --> 00:09:48,413
บางทีฉันอาจจะแสดงได้
คุณไปรอบเมือง
251
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
เรามีร้านพิซซ่า!
- ฉันไม่ชอบพิซซ่า
252
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
โอ้ ฉันเกลียดพิซซ่า
เราก็เหมือนกัน
253
00:09:53,941 --> 00:09:55,682
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
ฉันแค่จะมุ่งหน้าไป
254
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
กลับถึงโรงแรม
255
00:09:56,944 --> 00:09:59,599
หลังของฉันฆ่าฉันแล้ว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
256
00:09:59,599 --> 00:10:02,166
มันคือเตียงของมนุษย์--
257
00:10:02,166 --> 00:10:03,428
ดั้งเดิมมาก
258
00:10:03,428 --> 00:10:05,343
ฉันคิดถึงเตียงน้ำลาย Trixian ของฉัน
259
00:10:05,343 --> 00:10:06,910
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
260
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
ฉันไม่รู้จักคุณ
ยังสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
261
00:10:08,825 --> 00:10:10,827
เด็กเลวก็ได้
262
00:10:13,221 --> 00:10:15,658
ฉันสามารถดูคุณใน
ห้องตรวจช่วยหลังของคุณ
263
00:10:15,658 --> 00:10:17,834
เราคุยกันได้
เกี่ยวกับผ้าห่มน้ำลาย
264
00:10:17,834 --> 00:10:20,097
ตกลง.
[หัวเราะเบา ๆ]
265
00:10:23,971 --> 00:10:27,931
นางพยาบาล เอ่อ สร้างเฮเธอร์
สะดวกสบายมากขึ้น
266
00:10:27,931 --> 00:10:30,847
รับ--รับ--รับผ้าห่ม
และถ่มน้ำลายใส่มัน
267
00:10:30,847 --> 00:10:33,676
ฉันจะห่มผ้าให้เธอ
แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
268
00:10:38,420 --> 00:10:42,772
ฉันขอโทษสำหรับดั้งเดิม
ธรรมชาติของการแพทย์โลก
269
00:10:42,772 --> 00:10:45,557
นี่คือวิธีที่พวกเขา
ฟังหัวใจของคุณ
270
00:10:45,557 --> 00:10:49,866
ทำไมไม่เอาซุปสองกระป๋องล่ะ
และเชื่อมต่อมันด้วยเชือกเหรอ?
271
00:10:49,866 --> 00:10:51,781
[หัวเราะ]
โอ้.
272
00:10:51,781 --> 00:10:55,393
โอ้ เอ่อ...
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะตาย
273
00:10:55,393 --> 00:10:58,832
[เสียงหัวเราะ]
274
00:11:03,532 --> 00:11:06,491
[เพลงเบา ๆ]
275
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
♪
276
00:11:08,668 --> 00:11:10,713
เอ่อ กรุณาถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
277
00:11:10,713 --> 00:11:17,851
♪
278
00:11:19,766 --> 00:11:21,506
[อ้าปากค้าง]
279
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
ทุกอย่างโอเคไหมที่นั่น?
280
00:11:22,812 --> 00:11:24,988
เธอเป็นไฟฟ้าหรือเปล่า?
281
00:11:24,988 --> 00:11:27,469
ฉันกำลังส่งเสียงพึมพำ
และเข่าของฉันก็ละลาย
282
00:11:27,469 --> 00:11:29,471
[เสียงร่างกายดัง]
283
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
ฉันล้มลง
284
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
ฉันเป็น--
มีบางอย่างกัดฉัน
285
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
โอ้. ขอโทษ.
มันน่าจะเป็นไร
286
00:11:35,607 --> 00:11:38,132
หรืออย่างที่คุณว่ามา...
287
00:11:38,132 --> 00:11:41,831
[พูดภาษาต่างประเทศ]
288
00:11:44,442 --> 00:11:47,707
คุณพูด...
[พูดภาษาต่างประเทศ]
289
00:11:49,099 --> 00:11:50,622
ใช่แน่นอนฉันทำ
290
00:11:50,622 --> 00:11:54,017
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
ภาษาในจักรวาล
291
00:11:54,017 --> 00:11:56,150
เธอสมบูรณ์แบบในทุกด้าน
292
00:11:56,150 --> 00:11:58,543
ฉันมีความปรารถนาที่แปลกประหลาด
เพื่อดมกลิ่นเธอ
293
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
นั่นคงจะแปลก
294
00:11:59,806 --> 00:12:01,851
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีกลิ่น
เหมือนหมอนขนนก
295
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
ถูกขังอยู่ในรถที่ร้อนจัด
296
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
[สูดดม]
297
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
298
00:12:08,771 --> 00:12:10,642
[อ้าปากค้าง]
299
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
ฉันเหรอ?
300
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
เอาล่ะ.
301
00:12:14,559 --> 00:12:17,258
นี่--นี่สำหรับคุณ
302
00:12:17,258 --> 00:12:19,739
[ถ่มน้ำลาย]
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
ขอบคุณ.
304
00:12:22,263 --> 00:12:23,481
โอ้.
305
00:12:23,481 --> 00:12:25,527
[คำราม]
306
00:12:25,527 --> 00:12:28,269
- คุณกำลังทำอะไรนรก?
- ฉันไม่รู้.
307
00:12:28,269 --> 00:12:32,360
เข่าของฉันอ่อนแรง
และฝ่ามือของฉันก็เหงื่อออก
308
00:12:32,360 --> 00:12:34,754
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
309
00:12:34,754 --> 00:12:37,365
ฉันได้เห็นสิ่งนี้
ในภาพยนตร์มนุษย์
310
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
ฉันมีความรัก.
311
00:12:39,628 --> 00:12:41,673
อะไร
ไม่ คุณเพิ่งพบเธอ
312
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
ฉันรัก--ฉันรักเธอ.
313
00:12:44,024 --> 00:12:45,852
- ชู่
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
314
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
ฉันรู้สึกรักเธอ
315
00:12:48,550 --> 00:12:51,031
มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกรัก
สำหรับคุณแอสต้า
316
00:12:51,031 --> 00:12:52,249
แต่มันแตกต่างออกไป
317
00:12:52,249 --> 00:12:55,035
มันไม่ใช่แค่ในหัวของฉัน
หรือในใจของฉัน
318
00:12:55,035 --> 00:12:56,688
แต่มันอยู่ในกางเกงของฉัน
319
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
โอ้.
320
00:12:58,081 --> 00:13:00,083
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
เรียกมันว่า "หลงรัก"
321
00:13:00,083 --> 00:13:02,129
เพราะมันอยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?
322
00:13:02,129 --> 00:13:04,827
แฮร์รี่?
คุณจะกลับมา?
323
00:13:04,827 --> 00:13:06,568
ขาของฉัน.
[เสียงร่างกายดัง]
324
00:13:06,568 --> 00:13:08,178
[ถอนหายใจ]
โอเค
325
00:13:12,052 --> 00:13:15,272
[เพลงลึกลับ]
326
00:13:15,272 --> 00:13:22,410
♪
327
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
- ดร.บีสลีย์?
- คุณเป็นใคร?
328
00:13:27,981 --> 00:13:31,506
เราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ผู้ติดตามเอเลี่ยน ปีเตอร์ บาค
329
00:13:31,506 --> 00:13:33,421
ปีเตอร์ บาค เสียชีวิตแล้ว
330
00:13:35,510 --> 00:13:37,251
เรารู้ว่า.
331
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
เราเชื่อว่าเขาถูกฆาตกรรม
332
00:13:39,340 --> 00:13:43,387
♪
333
00:13:43,387 --> 00:13:45,563
ฉันคิดถึงเธอ.
334
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
คะ...คุณคิดว่าเธอคิดถึงฉันไหม?
335
00:13:47,957 --> 00:13:51,091
ฉัน-ฉัน-ฉันตระหนักดีว่าคุณ
ความสนใจแรกคือ...
336
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
- [เสียงแหลม]
- เอ่อ ทุกอย่าง
337
00:13:52,875 --> 00:13:55,530
แต่--แต่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยโลก
338
00:13:55,530 --> 00:13:57,227
คุณและฉันรู้ไหม?
339
00:13:57,227 --> 00:14:00,448
A- และคุณไม่สามารถฟุ้งซ่านได้
ด้วยความสัมพันธ์ในตอนนี้
340
00:14:00,448 --> 00:14:02,624
หัวใจของฉัน...
341
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
มันเหงื่อออก
342
00:14:05,670 --> 00:14:07,324
ฮะ?
343
00:14:07,324 --> 00:14:10,806
ความร้อนเหลืออยู่แค่ไหน.
ในอกของฉัน
344
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
และบทกวี
345
00:14:12,460 --> 00:14:16,116
คุณเป็นแสงสว่าง
ในไฟดับ
346
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
โอ้เด็กชาย
347
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
ฉันอยากจะสัมผัสคุณ
ที่ซึ่งไข่หลุดออกมา
348
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
ใช่.
349
00:14:22,035 --> 00:14:25,821
มีชื่อว่า "นกโบเนอร์"
[ประตูเปิด]
350
00:14:25,821 --> 00:14:29,259
♪
351
00:14:29,259 --> 00:14:31,827
ทำไมคุณไม่นั่ง?
352
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
ยืนอยู่ตรงนั้น
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
353
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
เรามาที่นี่เพราะว่า
เราพบลายนิ้วมือของคุณแล้ว
354
00:14:42,229 --> 00:14:43,491
ในรถตู้ของปีเตอร์
355
00:14:43,491 --> 00:14:45,667
คุณมีรถตู้ไหม?
มันอยู่ที่ไหน?
356
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
ทำไมรถตู้ถึงสำคัญ?
357
00:14:47,538 --> 00:14:49,932
มัน-มันไม่สำคัญ
คุณจะไม่เชื่อฉัน
358
00:14:49,932 --> 00:14:51,629
และถ้าคุณทำ
พวกเขาจะไปหาคุณ
359
00:14:51,629 --> 00:14:53,196
และพวกเขาจะบอกคุณ
ว่าฉันบ้า
360
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
361
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
และฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงสามีของฉัน
362
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
และมันไม่ใช่
แก๊สรั่วโคตรๆ
363
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
และมันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
364
00:15:02,205 --> 00:15:04,512
ฉันเห็นคุณ.
[เยาะเย้ย]
365
00:15:04,512 --> 00:15:07,036
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
รูปลักษณ์นั้นเหรอ?
366
00:15:07,036 --> 00:15:10,126
คุณต้องออกไป
367
00:15:10,126 --> 00:15:13,913
ฉันเห็นยูเอฟโอ...
368
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
369
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
ทุกคนบอกว่าฉันทำมันขึ้นมา
เพื่อความสนใจ
370
00:15:18,526 --> 00:15:22,660
และปีเตอร์เป็นเพียงคนเดียว
ที่เคยเชื่อฉัน
371
00:15:22,660 --> 00:15:26,490
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้น ได้โปรด
372
00:15:26,490 --> 00:15:29,145
ปีเตอร์เชื่อใจฉัน
คุณก็ทำได้เช่นกัน
373
00:15:29,145 --> 00:15:31,931
[เพลงประกอบละคร]
374
00:15:31,931 --> 00:15:34,629
- คุณมีกุญแจไหม?
- กุญแจรถตู้เหรอ?
375
00:15:34,629 --> 00:15:35,978
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่
376
00:15:35,978 --> 00:15:38,763
♪
377
00:15:38,763 --> 00:15:41,418
ถ้าปีเตอร์เชื่อใจคุณ เขาล่ะ
คงจะมอบกุญแจให้คุณ
378
00:15:41,418 --> 00:15:43,899
♪
379
00:15:43,899 --> 00:15:45,335
ออกไป.
380
00:15:45,335 --> 00:15:52,516
♪
381
00:15:55,867 --> 00:15:57,913
[ถอนหายใจ]
382
00:15:59,480 --> 00:16:01,873
[ถอนหายใจ]
383
00:16:01,873 --> 00:16:05,399
ให้ฉันเดา -- ยังเต็มอยู่
ออกจากใบสมัครวิทยาลัยของคุณ?
384
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
- เรียงความเหล่านี้โง่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
385
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
ดูสิ
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
386
00:16:10,012 --> 00:16:12,101
แต่แม่ของฉันคิดว่าวิทยาลัย
จะให้ทางเลือกแก่ฉัน ดังนั้น...
387
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
อ่า ตัวเลือกก็ดี
ฉันมีไม่มาก
388
00:16:14,016 --> 00:16:16,410
ฉันมีชีวิตอยู่ในที่สุด
กับพ่อของฉันจนถึงอายุ 30
389
00:16:16,410 --> 00:16:19,195
ใช่. และนั่นคือเหตุผล
ฉันยังโสดอยู่
390
00:16:19,195 --> 00:16:21,632
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
391
00:16:21,632 --> 00:16:24,548
“ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง.
ประวัติศาสตร์กำหนดชีวิตของคุณ?”
392
00:16:24,548 --> 00:16:26,333
นั่นสนุกนะ
393
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
ฉันเป็นลูกบุญธรรม
394
00:16:28,204 --> 00:16:30,902
อืม.
ขวา.
395
00:16:30,902 --> 00:16:33,035
ใช่.
และคุณก็เช่นกัน
396
00:16:33,035 --> 00:16:34,428
ฉันจึงไม่รู้จักครอบครัวของฉัน
397
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
เพราะคุณ
ไม่รู้จักครอบครัวของคุณ
398
00:16:36,212 --> 00:16:38,475
เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนเท่านั้น
ด้วยตระกูลต้นไม้อันใหญ่โต
399
00:16:38,475 --> 00:16:39,563
ไปเรียนวิทยาลัย
400
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
ระบบเสียหาย
401
00:16:42,044 --> 00:16:43,437
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้
402
00:16:43,437 --> 00:16:45,917
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา
403
00:16:45,917 --> 00:16:48,572
ใช่ แต่ฉันไม่ แบบว่า
ญาติทางสายเลือด
404
00:16:48,572 --> 00:16:52,098
มันก็เลย--มันไม่ใช่เลย
สิ่งเดียวกัน
405
00:16:53,969 --> 00:16:56,232
คุณรับเธอแล้ว
ถึงเรซหรือยัง?
406
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
ยัง.
407
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
มันถูกตัดสินแล้ว
408
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
คุณจะมางานปาร์ตี้ของดรูว์
409
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
ถึงเวลาพบกับทั้งครอบครัวของคุณ
410
00:17:03,587 --> 00:17:04,936
คุณต้องการแผนภูมิต้นไม้ครอบครัว
411
00:17:04,936 --> 00:17:07,765
คุณมีตัวเอง
ป่าทั้งหมด
412
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
รุ่นนี้
ของสมรภูมิเยลโลว์สโตน
413
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
จะช่วยให้ฉันคิดออก
แผนของพวกเกรย์
414
00:17:12,205 --> 00:17:14,859
ฉันต้องนำเสนอสิ่งที่ค้นพบของฉัน
ถึงนายพลในวันพรุ่งนี้
415
00:17:14,859 --> 00:17:16,339
และฉันก็ยังไม่รู้
416
00:17:16,339 --> 00:17:19,081
ทำไมพวกเกรย์ถึงอยากจะระเบิด
ซุปเปอร์ภูเขาไฟ
417
00:17:19,081 --> 00:17:22,171
หากฉันสามารถหาคำตอบได้
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะทำให้เฮเทอร์ประทับใจ
418
00:17:22,171 --> 00:17:25,305
ฉันสงสัยว่าขนของเธอ
นุ่มนวล
419
00:17:25,305 --> 00:17:29,135
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันทำมันอีกแล้ว!
420
00:17:29,135 --> 00:17:31,398
นี่คือสิ่งที่แอสต้า
กำลังพูดถึง
421
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
ยังคิดถึงเธออยู่เลย
กำลังรบกวนงานของฉัน
422
00:17:34,096 --> 00:17:37,578
บางทีถ้าฉันโทรหาเฮเทอร์แล้ว
ได้ยินเสียงของเธอ มันจะช่วย
423
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
เหมือนเมื่อฉันหิว
และกินมันฝรั่งแผ่นเดียว
424
00:17:40,233 --> 00:17:42,278
ใช่.
425
00:17:42,278 --> 00:17:45,281
[เส้นทริลิ่ง]
426
00:17:45,281 --> 00:17:46,630
สวัสดี แฮร์รี่
427
00:17:46,630 --> 00:17:48,806
[พูดตะกุกตะกัก]
428
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
อ่า!
429
00:17:52,854 --> 00:17:55,726
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
430
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
ไม่ ไม่ ไม่
431
00:17:57,728 --> 00:18:01,906
[เพลงขี้เล่น]
432
00:18:01,906 --> 00:18:05,127
เอ่อ ดร.แฮรี่ แวนเดอร์สพิเกิล
กำลังพูด
433
00:18:05,127 --> 00:18:07,390
มันคือเฮเทอร์
คุณเพิ่งโทรหาฉัน
434
00:18:07,390 --> 00:18:09,305
ไม่.
ไม่ ฉัน--
435
00:18:09,305 --> 00:18:10,828
คุณโทรหาฉัน
436
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
เพราะคุณโทรหาฉัน
437
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
ไม่เป็นไร.
ยังไงฉันก็จะโทรหาคุณ
438
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
คุณเป็น?
439
00:18:17,792 --> 00:18:19,968
ฉันหมายถึง--
[คำรามอย่างโง่เขลา]
440
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
แล้วไงล่ะ?
441
00:18:21,230 --> 00:18:23,450
ฉันเจอหลุมนี้แล้ว
มีรอยกระแทกเล็กน้อยอยู่ในนั้น
442
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
บนท้องของฉัน
443
00:18:25,016 --> 00:18:27,236
และฉันไม่เคยเปลือยเลย
ในรูปแบบของมนุษย์
444
00:18:27,236 --> 00:18:28,368
นานพอที่จะสังเกตเห็นมัน
445
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
มีไว้เพื่ออะไร?
446
00:18:30,370 --> 00:18:34,330
เหตุผลมันแย่มาก
ฉันอ้วกเมื่อฉันรู้
447
00:18:34,330 --> 00:18:37,986
มนุษย์เติบโตทารก
ภายในร่างกายของพวกเขา
448
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
โอ้
449
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
แล้วพวกเขาก็มา
ออกจากชนนั้นเหรอ?
450
00:18:40,902 --> 00:18:44,862
เลขที่ แม้ว่าความจริงแล้ว
ไม่ได้ดีขึ้นมาก
451
00:18:44,862 --> 00:18:47,126
ตกลง.
ฉันจะวางสาย
452
00:18:47,126 --> 00:18:49,867
ฉันอยากกลับไปสำรวจอีกครั้ง
ทุกตารางนิ้วของร่างกายของฉัน
453
00:18:49,867 --> 00:18:52,609
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อทำงานอีกครั้ง
454
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
เข่าของฉัน
455
00:18:58,137 --> 00:19:00,835
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
456
00:19:00,835 --> 00:19:03,838
[เพลงเบา ๆ]
457
00:19:03,838 --> 00:19:10,845
♪
458
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
เอลเลียต สวัสดี
459
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
สวัสดี.
460
00:19:14,631 --> 00:19:16,067
วันซักผ้า.
461
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
ช่วงเวลาที่สนุกสนานใช่
462
00:19:18,200 --> 00:19:20,942
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.
463
00:19:20,942 --> 00:19:22,552
ดีใจที่ได้พบคุณ
464
00:19:22,552 --> 00:19:23,597
สวัสดี.
465
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
นี่คือนาตาลี
466
00:19:26,861 --> 00:19:29,168
นาตาลี นี่ดาร์ซี่
- เฮ้.
467
00:19:29,168 --> 00:19:31,561
โอ้ คุณคือดาร์ซี่
468
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
สวัสดี.
469
00:19:33,302 --> 00:19:36,958
โอ้คุณคือนาตาลี
แน่นอน.
470
00:19:36,958 --> 00:19:38,699
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]
471
00:19:45,227 --> 00:19:47,577
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฉันทำได้ดีมาก
472
00:19:47,577 --> 00:19:48,752
ดีมาก.
473
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำสิ่งต่างๆ
ของใหญ่
474
00:19:50,798 --> 00:19:53,104
เช้านี้ฉันมี
เรื่องบ้าๆเกิดขึ้น--
475
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
ก่อนซักผ้า--
476
00:19:54,323 --> 00:19:57,326
ที่ฉันทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้
477
00:19:57,326 --> 00:20:01,025
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร
แต่ค่อนข้างสำคัญ
478
00:20:01,025 --> 00:20:03,593
อืม เป็นความลับสุดยอด แต่...
479
00:20:03,593 --> 00:20:06,944
ฉันว่าถ้าไม่มีฉัน
โลกคงจะจบลงแล้ว
480
00:20:06,944 --> 00:20:08,772
มีคนบันทึกไว้มากมาย
481
00:20:08,772 --> 00:20:11,471
บานาน่าก็มีส่วนร่วม
482
00:20:11,471 --> 00:20:13,255
โอเค มันก็ดี
พบคุณ
483
00:20:13,255 --> 00:20:15,779
แต่เราน่าจะไปได้แล้ว
- ใช่ ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
484
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
ต้องพับสิ่งนี้ ดังนั้น...
485
00:20:21,872 --> 00:20:28,836
♪
486
00:20:28,836 --> 00:20:32,056
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
487
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
ดังนั้น
พวกเกรย์จะควบคุม
488
00:20:34,276 --> 00:20:37,714
พลังธรรมชาติอันเข้มข้น
ของแคลดีรา--
489
00:20:37,714 --> 00:20:41,805
ไม่ต่างจากความรุนแรง
พลังแห่งความรักตามธรรมชาติ
490
00:20:41,805 --> 00:20:44,068
โอ้รุนแรงและแข็งแกร่งมาก
491
00:20:44,068 --> 00:20:47,550
และคุณไม่สามารถปล่อยมันไปได้
หนีไป...
492
00:20:47,550 --> 00:20:50,727
เช่นเดียวกับที่คุณไม่สามารถปล่อยให้--
พวกเกรย์หนีไป
493
00:20:50,727 --> 00:20:53,904
ด้วยการออกเดินทาง
ซุปเปอร์-ซุปเปอร์ภูเขาไฟ
494
00:20:53,904 --> 00:20:56,080
และทำลายล้าง
495
00:20:56,080 --> 00:21:00,171
เอ่อ มนุษยชาติทั้งหมดบนโลก
496
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
บูม.
497
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
สายพันธุ์ต่างดาวเป็นอย่างไร
ขุดถ้ำใต้ดิน
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
อยู่ตรงกลาง
ของอุทยานแห่งชาติมาเป็นเวลา 80 ปี
499
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
และเราไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
500
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
ฉันสามารถเอาอันนั้นได้
501
00:21:11,661 --> 00:21:13,141
มนุษย์เป็นคนโง่
502
00:21:13,141 --> 00:21:14,273
เรารู้จักมนุษย์ต่างดาวคนนี้ได้อย่างไร
503
00:21:14,273 --> 00:21:15,752
ไม่ทำงาน
กับเอเลี่ยนตัวอื่นเหรอ?
504
00:21:15,752 --> 00:21:17,363
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นายพลคนนี้ไม่ทำงาน
505
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
กับนายพลคนอื่น ๆ เหรอ?
506
00:21:18,668 --> 00:21:20,409
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับนายพลคนอื่นๆ
507
00:21:20,409 --> 00:21:23,325
- เขายอมรับแล้ว!
- หยุด.
508
00:21:23,325 --> 00:21:25,240
เขาเป็นหนึ่งในที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด
509
00:21:25,240 --> 00:21:26,415
บนโลกใบนี้
510
00:21:26,415 --> 00:21:28,765
เราต้องการความช่วยเหลือจากเขา
เพื่อหาทางแก้ไข
511
00:21:28,765 --> 00:21:32,639
ไปจนถึงสิ่งที่อาจยิ่งใหญ่ที่สุด
ปัญหาที่มนุษย์จะต้องเผชิญ
512
00:21:32,639 --> 00:21:36,730
ปัญหานั้นก็คือคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำให้พวกเขารักคุณกลับ?
513
00:21:36,730 --> 00:21:38,775
ลองโยนมันไปรอบ ๆ
ไม่มีคำตอบที่ผิด
514
00:21:38,775 --> 00:21:43,258
ฉันกำลังพูดถึงฝูง
ของลูกผสมสีเทาที่เยลโลว์สโตน
515
00:21:43,258 --> 00:21:45,129
โอ้โอเค
516
00:21:45,129 --> 00:21:47,175
เราจะทำเรื่องความรักต่อไป
517
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
ฉันแนะนำให้โจมตีเต็มที่--
518
00:21:48,437 --> 00:21:51,135
เครื่องช็อตเวฟ,
ไฟฟ้าช็อตจำนวนมาก
519
00:21:51,135 --> 00:21:53,877
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
520
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
หากคุณโจมตีลูกผสม
521
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
แล้วพวกสีเทาก็จะแข็งตัว
ทหารของคุณ
522
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด
523
00:21:59,056 --> 00:22:01,972
- คุณไม่สามารถนั่งและไม่ทำอะไรเลย
- เพราะความรักจะหมดไป
524
00:22:01,972 --> 00:22:05,149
ขอบคุณ นั่นคือหนึ่งเสียง
สำหรับการพูดว่า "ฉันรักคุณ"
525
00:22:05,149 --> 00:22:07,238
เขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับพวกเกรย์
526
00:22:07,238 --> 00:22:09,850
โอ้ ฉันต้องการเวลา
เพื่อคิดแผน
527
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
528
00:22:11,982 --> 00:22:13,549
แล้วเราจะย้ายเข้า.
529
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
530
00:22:16,770 --> 00:22:18,815
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
531
00:22:18,815 --> 00:22:21,557
ทั้งหมด: เฮ้!
532
00:22:21,557 --> 00:22:24,038
- มาร์ค, แดน.
- เฮ้.
533
00:22:24,038 --> 00:22:25,169
- แอสต้า.
- สวัสดี.
534
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
แล้วเจย์ล่ะ?
- ใช่.
535
00:22:27,084 --> 00:22:29,304
เจย์ พวกนี้.
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของคุณ
536
00:22:29,304 --> 00:22:31,567
นี่คือลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของคุณ
แซมป์สันและวิล
537
00:22:31,567 --> 00:22:33,656
- สวัสดี.
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณปีเตอร์
538
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
ราเชล น้องสาวของเคย์ล่า
- สวัสดี.
539
00:22:36,093 --> 00:22:37,617
-ป้ามีนา.
- สวัสดี.
540
00:22:37,617 --> 00:22:40,881
คุณป้าหลุยส์
และคุณยายรูธ
541
00:22:40,881 --> 00:22:43,362
และคู่รักที่มีความสุข
ดรูว์และมานูเอล
542
00:22:43,362 --> 00:22:44,667
- สวัสดี.
- สวัสดี.
543
00:22:44,667 --> 00:22:47,757
ขอบคุณ. มันดีจริงๆ
เพื่อมาพบกับทุกท่าน
544
00:22:47,757 --> 00:22:50,412
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องไป
เหนือชื่อครั้งหรือสองครั้ง
545
00:22:50,412 --> 00:22:54,068
สาวน้อยของฉัน ไปหาเธอกันเถอะ
สตูว์ควายบ้าง
546
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
- โอ้ใช่
- ใช่.
547
00:22:56,418 --> 00:23:00,379
♪
548
00:23:00,379 --> 00:23:02,816
โอ้ยหล่อมาก
549
00:23:02,816 --> 00:23:05,862
- ขอบคุณ.
- ดูนี่สิ สวยดี
550
00:23:05,862 --> 00:23:08,604
อย่าอิจฉาเพียงเพราะว่า
คุณยังไม่ได้รับเหรียญรางวัล
551
00:23:08,604 --> 00:23:10,824
เดี๋ยว แล้วไง เอิ่ม...
ราชาตัวเตี้ยของคุณ แฮร์รี่?
552
00:23:10,824 --> 00:23:12,478
[อ้าปากค้าง]
แฮร์รี่ แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?
553
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
หยุด.
ไม่ หยุดมัน
554
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
- แฟนแฮร์รี่อยู่ที่ไหน?
- โอ้เฮ้ เฮ้.
555
00:23:15,742 --> 00:23:18,092
♪
556
00:23:18,092 --> 00:23:19,702
ฉันได้ยินมาว่าเป็นรถแทรกเตอร์
557
00:23:19,702 --> 00:23:21,791
นู่เอ่อ.
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเฮลิคอปเตอร์
558
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
ดิวอี้กล่าวว่า
มันเป็นรถบรรทุกสัตว์ประหลาด
559
00:23:23,663 --> 00:23:25,055
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
560
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
พยายามจะเดาอะไร.
ลิฟกับนายอำเภอคนนั้น
561
00:23:27,449 --> 00:23:29,625
ได้ซ่อนเรซไว้
- อะไร?
562
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
พวกเขาผิดทั้งหมด
มันเป็นรถตู้
563
00:23:31,932 --> 00:23:34,413
พวกเขากำลังพยายามที่จะได้รับ
ลายนิ้วมือ
564
00:23:34,413 --> 00:23:37,851
น่าสนใจครับรถตู้
565
00:23:37,851 --> 00:23:39,330
ตรงไหนกันแน่?
566
00:23:39,330 --> 00:23:41,071
[สุนัขเห่า]
567
00:23:41,071 --> 00:23:43,422
คุณเห็นดร. บีสลีย์
เมื่อคุณพูดถึงรถตู้?
568
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
เราอาจจะไม่มีกุญแจ
569
00:23:44,771 --> 00:23:47,774
แต่จะต้องมี
สิ่งที่เราพลาดไป--
570
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
เหมือนรูกุญแจเหรอ?
571
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
ฉันอาจจะไม่เชื่อใจ
หมอป่าไม้,
572
00:23:50,994 --> 00:23:53,083
แต่ฉันวางใจ
สัญชาตญาณของคุณรอง
573
00:23:53,083 --> 00:23:56,391
และมีบางอย่างแน่นอน
ออกไปด้วยรถตู้คันนี้
574
00:23:56,391 --> 00:23:57,566
คุณเห็นอะไร?
575
00:23:57,566 --> 00:23:59,568
อย่างนี้นี่เอง
กำลัง 255 แรงม้า
576
00:23:59,568 --> 00:24:02,745
5.4 ลิตร
รถตู้บรรทุก V-8 E350 ใช่ไหม?
577
00:24:02,745 --> 00:24:05,269
เพื่อนของฉัน โรเจอร์
เขามีโมเดลนี้พอดี
578
00:24:05,269 --> 00:24:09,752
ทุกอย่างที่นี่เป็นมาตรฐาน
ยกเว้นพื้นนี้
579
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
ดูสินี่คือ
พีวีซีสีดำหลังการขาย
580
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
ซับเทอร์โมพลาสติกใช่ไหม?
581
00:24:13,582 --> 00:24:16,019
ตอนนี้ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อเอาซับนี้ออกมา
582
00:24:16,019 --> 00:24:17,760
เราจะพบ
สิ่งที่เรากำลังมองหา
583
00:24:17,760 --> 00:24:19,458
ดังนั้นฉันจะไป
ต้องการบางสิ่ง
584
00:24:19,458 --> 00:24:20,589
ฉันจะต้องมีชะแลง
585
00:24:20,589 --> 00:24:22,504
เราต้องการครึ่งแกลลอน
ของกรดมูริติก
586
00:24:22,504 --> 00:24:24,637
ฉันจะต้องเช่น
ประทัดเก้าแถบ
587
00:24:24,637 --> 00:24:26,856
แต่เด็กน้อย
ไม่ใช่ M80
588
00:24:26,856 --> 00:24:30,077
แม้ว่าฉันจะต้องการ
16 ในนั้น
589
00:24:30,077 --> 00:24:33,515
พบมัน.
590
00:24:33,515 --> 00:24:36,736
เอาล่ะเอาล่ะ
เรามีรูกุญแจให้ตัวเอง
591
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
ฮะ.
592
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
ผมได้ติดตามอีกแล้วครับ
สัญชาตญาณของคุณ
593
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
และนำเราไปสู่ชัยชนะ
594
00:24:42,959 --> 00:24:44,874
- ตกลง.
- มม.
595
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งแล้ว
596
00:24:52,012 --> 00:24:54,014
จากการประชุม
กับนายพล
597
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
การผสมพันธุ์ก็เหมือนกับสงคราม
598
00:24:55,711 --> 00:24:57,408
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
และรอ
599
00:24:57,408 --> 00:24:58,758
คุณต้องดำเนินการ
600
00:24:58,758 --> 00:25:00,499
ทำมัน.
601
00:25:00,499 --> 00:25:02,457
เธอคือคนที่อยู่ในแจ็คเก็ต
602
00:25:04,764 --> 00:25:06,983
ฉันคิดว่าฉันรู้
เธอเป็นคนไหน
603
00:25:06,983 --> 00:25:09,986
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
604
00:25:09,986 --> 00:25:12,336
โอ้พระเจ้า รอก่อน
ฉันเปลี่ยนใจ
605
00:25:12,336 --> 00:25:16,166
♪
606
00:25:16,166 --> 00:25:19,169
เธอพูดอะไร?
เธอกำลังมองมาที่นี่
607
00:25:19,169 --> 00:25:22,782
♪
608
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
“อยู่ไหม.
แพทย์คนใดคนหนึ่งในเมือง
609
00:25:24,827 --> 00:25:26,089
“ชอบมากกว่าเพื่อนเหรอ?
610
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
วงกลม ใช่ ไม่ อาจจะ"
611
00:25:28,135 --> 00:25:30,311
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
คุณต้องบอกฉันทุกอย่าง
612
00:25:30,311 --> 00:25:33,270
โอ้ เธอมาแล้ว เธอกำลังจะมา
ไปไปไป
613
00:25:33,270 --> 00:25:35,664
♪
614
00:25:35,664 --> 00:25:37,318
แฮร์รี่ เฮ้
615
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
อืม ฉันรู้สึกปลื้มใจจริงๆ
616
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
มันได้ผล
617
00:25:42,845 --> 00:25:46,066
แต่คุณไม่สามารถมีได้
ความรู้สึกสำหรับฉัน
618
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
เผ่าพันธุ์ของคุณไม่มีอารมณ์
619
00:25:48,242 --> 00:25:51,027
ฉันทำ.
ฉัน-มันคือมนุษย์ในตัวฉัน
620
00:25:51,027 --> 00:25:52,899
คุณกินมนุษย์เหรอ?
621
00:25:52,899 --> 00:25:55,728
ไม่
[พูดติดอ่างหัวเราะเบา ๆ ]
622
00:25:55,728 --> 00:25:57,860
ฉันหมายถึงดีเอ็นเอ
623
00:25:57,860 --> 00:25:59,514
เข้าใจแล้ว.
624
00:25:59,514 --> 00:26:02,038
เพราะฉันจะถามคุณ
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง คุณรู้ไหม...
625
00:26:02,038 --> 00:26:03,823
- รสชาติ?
- อืม
626
00:26:03,823 --> 00:26:06,913
ฉันไม่รู้.
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
627
00:26:06,913 --> 00:26:11,918
อาจจะเหมือนลูกไก่--
แบบว่า เอ่อ...
628
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
คุณกำลังจะไป
ที่จะพูดว่า "ไก่" เมื่อกี้นี้
629
00:26:13,920 --> 00:26:15,182
- ฉันไม่ได้ ไม่
- เอ่อคุณเป็น
630
00:26:15,182 --> 00:26:18,881
ฉันกำลังจะพูด
"แชปสติ๊ก"
631
00:26:18,881 --> 00:26:22,624
มันอร่อย...
632
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
แท่งขี้ผึ้ง
633
00:26:25,192 --> 00:26:27,411
โอ้ ฉันรู้
ฉันกินไปไม่กี่อย่างแล้ว
634
00:26:27,411 --> 00:26:28,891
[ทั้งคู่หัวเราะ]
635
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
ใช่.
636
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
คุณเก่งมาก
- ขอบคุณ.
637
00:26:34,505 --> 00:26:38,945
ประเภทของคุณมักจะเย็นชามาก
และคุณแตกต่างมาก
638
00:26:38,945 --> 00:26:42,644
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณแตกต่างมาก...
639
00:26:42,644 --> 00:26:44,690
[เพลงเบาๆ]
640
00:26:44,690 --> 00:26:49,172
ฉันแค่ออกไปเที่ยวเท่านั้น
ที่นี่จนกว่าพอร์ทัลจะได้รับการแก้ไข
641
00:26:49,172 --> 00:26:52,741
แล้วจะมีประเด็นอะไรล่ะ
อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?
642
00:26:52,741 --> 00:26:54,003
[หัวเราะเบา ๆ]
643
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
งั้นเรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ
644
00:26:56,963 --> 00:27:00,444
♪
645
00:27:00,444 --> 00:27:03,665
ฉันเข้าใจ.
646
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
ใช่ เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ
647
00:27:07,669 --> 00:27:09,976
ตกลง.
648
00:27:09,976 --> 00:27:14,110
คุณกำลังวงกลมไม่?
[หายใจไม่ออก]
649
00:27:14,110 --> 00:27:15,982
ฉันอยากจะวงกลมว่า "ใช่"
650
00:27:15,982 --> 00:27:18,158
แต่มันไม่ใช่--
นั่นเป็นไปไม่ได้
651
00:27:18,158 --> 00:27:20,073
[เยาะเย้ย]
ถูกต้อง
652
00:27:20,073 --> 00:27:23,076
[หัวเราะ]
เพื่อน.
653
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
♪
654
00:27:26,427 --> 00:27:29,648
ใช่.
655
00:27:29,648 --> 00:27:32,912
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...
656
00:27:32,912 --> 00:27:35,654
คือมิตรภาพ
657
00:27:35,654 --> 00:27:37,699
ยอดเยี่ยม.
658
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
ฉันอยากจะตาย
659
00:27:40,441 --> 00:27:43,400
[เล่นเพลงร็อค]
660
00:27:43,400 --> 00:27:45,881
♪
661
00:27:45,881 --> 00:27:48,144
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
662
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
ขอบคุณที่แสดง
พวกเรารักมาก
663
00:27:50,320 --> 00:27:53,759
เอาล่ะ เพลงถัดไปคือ
ออกไปหาคู่รักแสนสุขของเรา
664
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
ดรูว์และมานูเอล
665
00:27:55,195 --> 00:27:57,719
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
666
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
ขอบคุณ.
667
00:27:59,721 --> 00:28:06,902
♪
668
00:28:10,601 --> 00:28:13,735
♪ นานมาแล้ว
เรามีแป้งอยู่บ้าง ♪
669
00:28:13,735 --> 00:28:16,172
♪ จำเป็นต้องผ่อนคลาย
670
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
♪ กำลังมองหาปัญหา
กำลังมองหาความสนุกสนาน... ♪
671
00:28:19,654 --> 00:28:21,395
แฮร์รี่ ฉันโทรหาคุณแล้ว
ห้าครั้ง
672
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
คุณอยู่ที่ไหน
673
00:28:22,918 --> 00:28:24,833
ไมค์และลิฟกำลังซ่อนตัวอยู่
รถตู้ติดตามคนต่างด้าว
674
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
บนเรซ
675
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
ใครรู้บ้างว่ามี
ร่องรอยของ DNA ของคุณอยู่ในนั้นเหรอ?
676
00:28:28,881 --> 00:28:31,579
[ถอนหายใจ]
คุณต้องโทรกลับหาฉัน
677
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
ลาก่อน.
678
00:28:33,755 --> 00:28:37,411
อย่าบอกดรูว์นะ แต่ฉันคิดว่า
Grams มีรายการโปรดใหม่
679
00:28:37,411 --> 00:28:39,500
ฉันรู้อยู่เสมอ
พวกเขาจะเข้ากันได้
680
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
[ถอนหายใจ]
681
00:28:41,894 --> 00:28:43,547
อะไรนะ?
เกิดอะไรขึ้น?
682
00:28:43,547 --> 00:28:47,856
ไม่มีอะไร. ฉัน--ฉันมีความสุขมาก
เธออยู่ที่นี่
683
00:28:47,856 --> 00:28:51,251
ฉันแค่--ฉันหวังว่าตอนฉันอายุ 16
684
00:28:51,251 --> 00:28:53,340
ฉันสามารถมองไปข้างหน้าได้
และได้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว
685
00:28:53,340 --> 00:28:55,646
แล้วฉันก็จะได้รู้
ว่าถ้าฉันจับเธอไว้
686
00:28:55,646 --> 00:28:57,692
ทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร
687
00:28:57,692 --> 00:29:00,564
เด็กอายุ 16 ปีคนนั้นยอมแพ้
สิ่งที่มีค่าที่สุด
688
00:29:00,564 --> 00:29:02,131
ในชีวิตของเธอ
689
00:29:02,131 --> 00:29:04,177
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันคงจะเจ็บขนาดไหน
690
00:29:04,177 --> 00:29:06,962
แต่คุณทำเพราะคุณรู้
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
691
00:29:06,962 --> 00:29:10,226
ในชีวิตของคุณในขณะนั้น
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจย์
692
00:29:10,226 --> 00:29:12,489
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ถูกต้อง
693
00:29:12,489 --> 00:29:14,970
♪
694
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
มาเลย
695
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
- คุณอยากเต้นไหม?
- โอ้ฉันทำ.
696
00:29:18,582 --> 00:29:20,976
[หัวเราะเบา ๆ]
697
00:29:20,976 --> 00:29:23,631
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
698
00:29:23,631 --> 00:29:27,417
♪
699
00:29:27,417 --> 00:29:29,376
สวัสดี
700
00:29:29,376 --> 00:29:36,339
♪
701
00:29:38,124 --> 00:29:40,039
♪ เฮ้ ที่รัก
702
00:29:40,039 --> 00:29:42,128
♪
703
00:29:42,128 --> 00:29:44,217
♪ ที่รักของฉัน
704
00:29:44,217 --> 00:29:46,306
♪
705
00:29:46,306 --> 00:29:49,613
♪ คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
706
00:29:49,613 --> 00:29:53,269
♪
707
00:29:53,269 --> 00:29:55,228
♪ เฮ้ ที่รัก
708
00:29:55,228 --> 00:29:57,273
♪
709
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
♪ ที่รักของฉัน
710
00:29:58,840 --> 00:30:01,321
[อ้าปากค้าง]
711
00:30:01,321 --> 00:30:04,890
♪ คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน
712
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
โอ้.
713
00:30:06,065 --> 00:30:13,246
♪
714
00:30:17,206 --> 00:30:20,122
[เพลงระทึกใจ]
715
00:30:20,122 --> 00:30:27,303
♪
716
00:30:47,758 --> 00:30:50,457
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องมองสิ่งนั้น
717
00:30:50,457 --> 00:30:52,415
อ๊ะนั่นคือ
ไม่ใช่สมุดเช็คของฉัน
718
00:30:52,415 --> 00:30:54,330
เห็นมากแค่ไหน?
719
00:30:54,330 --> 00:30:56,376
เฉพาะส่วนที่น่ากลัวเท่านั้น
720
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
ไม่มีส่วนไหนน่ากลัวเลย
มันเป็นหนังสือเด็ก
721
00:30:58,900 --> 00:31:00,075
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
722
00:31:00,075 --> 00:31:01,772
โอ้ ไม่ แม็กซ์ อย่า
[กรีดร้อง]
723
00:31:01,772 --> 00:31:03,644
อืม.
[วิ่งตามรอยเท้าจากไป]
724
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
ไม่
725
00:31:09,650 --> 00:31:12,174
♪
726
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
เรามีปัญหา
727
00:31:14,220 --> 00:31:16,222
แอนเดอร์สเพิ่งเดินออกไป
โครงการดาร์ลิ่ง
728
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
เขาบอกว่าผลลัพธ์ที่คุณต้องการ
เป็นไปไม่ได้
729
00:31:19,355 --> 00:31:20,748
รับคนอื่น.
730
00:31:20,748 --> 00:31:23,925
ไม่มีใครอีกแล้ว
ใครเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
731
00:31:23,925 --> 00:31:26,275
♪
732
00:31:26,275 --> 00:31:27,973
ใช่มีอยู่
733
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
งูเห่าขึ้น
734
00:31:29,931 --> 00:31:31,237
ดีและง่าย
735
00:31:31,237 --> 00:31:33,369
มุ่งหน้าไปยังท้องฟ้า
736
00:31:33,369 --> 00:31:36,459
หายใจเข้า ใช้เวลาของคุณ
737
00:31:36,459 --> 00:31:40,463
เมื่อคุณพร้อมที่จะลงไป
ดันสะโพกของคุณขึ้นไปบนฟ้า
738
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
เกร็งหลังของคุณ
และถือท่า
739
00:31:43,162 --> 00:31:45,294
สวัสดี.
740
00:31:45,294 --> 00:31:47,601
♪
741
00:31:47,601 --> 00:31:48,863
ฉันเกษียณแล้ว
742
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
คุณเกษียณฉันแล้ว
743
00:31:50,691 --> 00:31:52,214
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
744
00:31:52,214 --> 00:31:54,956
ฉันไม่รู้.
มาหาคำตอบกัน
745
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
นั่นคงจะสนุก
746
00:31:56,349 --> 00:31:59,352
♪
747
00:32:03,312 --> 00:32:06,228
[เพลงลึกลับ]
748
00:32:06,228 --> 00:32:10,276
♪
749
00:32:10,276 --> 00:32:11,755
ถ้าเราหมดแม่เหล็ก
750
00:32:11,755 --> 00:32:13,801
ฉันได้อุปกรณ์สำนักงานมาเพิ่ม
จากอเมซอน ไพร์ม
751
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
หม้อแปลงไฟฟ้า?
752
00:32:16,543 --> 00:32:17,848
อะไร
753
00:32:17,848 --> 00:32:19,938
คุณรู้ไหม
ภรรยาของออพติมัส ไพรม์
754
00:32:19,938 --> 00:32:23,985
[หายใจเข้าลึกๆ] เอ่อ ไม่
นั่นคือ เอ่อ ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
755
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
นอกจากนี้เพียงอยากรู้อยากเห็น
ฉันจะชอบได้อย่างไร
756
00:32:25,987 --> 00:32:28,947
แม้กระทั่งพบกับ Transformer ที่จะได้รับ
กล่องแม่เหล็กจากพวกเขาเหรอ?
757
00:32:28,947 --> 00:32:32,863
จะเป็นที่ไหนก็ได้ - ยิม,
อาจจะเป็นร้านขายตัวถังรถยนต์
758
00:32:32,863 --> 00:32:36,215
เฮ้ ดูสิ ลองดูสิ
แผนงานเหล่านี้
759
00:32:36,215 --> 00:32:40,523
ปรากฏว่าสัญชาตญาณของคุณ
ตายไปแล้ว
760
00:32:40,523 --> 00:32:42,569
ดูนั่นสิ
761
00:32:42,569 --> 00:32:45,354
ว้าว. มีห้องนะ
สำหรับช่องที่ซ่อนอยู่
762
00:32:45,354 --> 00:32:46,921
ใกล้กับรอยเยื้องรูปกากบาท
763
00:32:46,921 --> 00:32:50,577
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดออก
วิธีการเปิดมัน
764
00:32:50,577 --> 00:32:52,405
ประณามนั่นคือ
แม่เหล็กคุณภาพสูง
765
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
คงจะพอดีแบบว่า
สามภาพนี้
766
00:32:54,407 --> 00:32:56,583
ไปที่สะโพกโลหะของเฟรด
กับหนึ่งในเด็กเลวเหล่านี้
767
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
โอ้.
768
00:32:58,150 --> 00:33:00,761
♪
769
00:33:00,761 --> 00:33:04,286
คุณพบแม่เหล็กนี้ที่ไหน?
- ฉันพบว่ามันติดอยู่กับโต๊ะ
770
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
โต๊ะอะไร?
771
00:33:05,374 --> 00:33:09,378
♪
772
00:33:09,378 --> 00:33:11,424
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
773
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
♪
774
00:33:13,643 --> 00:33:15,819
บิงโก
775
00:33:15,819 --> 00:33:20,302
♪
776
00:33:20,302 --> 00:33:22,391
เขากำลังทำอะไรอยู่?
777
00:33:22,391 --> 00:33:25,264
♪
778
00:33:25,264 --> 00:33:27,962
เขาเพิ่งวางโทรศัพท์เครื่องนั้น
ในกระเป๋าของเขา
779
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
เขากำลังอ่านไดอารี่ของโรเบิร์ต
780
00:33:29,572 --> 00:33:31,270
มีอะไรสำคัญไหม
ในนั้นเหรอ?
781
00:33:31,270 --> 00:33:32,967
ชื่อนักบำบัด
782
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
นายอำเภอ นักบำบัดเสียชีวิต
783
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
หนึ่งวันหลังจากที่โจเซฟเห็น
ไดอารี่นั้น
784
00:33:38,973 --> 00:33:41,410
ดังนั้นถ้าเขามาที่นี่
เพื่อสอดแนมเรา
785
00:33:41,410 --> 00:33:43,630
เขายังสามารถทำมันได้
786
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
ดร.บีสลีย์.
787
00:33:47,025 --> 00:33:49,853
[เพลงระทึกใจ]
788
00:33:49,853 --> 00:33:57,035
♪
789
00:34:08,611 --> 00:34:10,178
เรามาสายเกินไป
790
00:34:12,006 --> 00:34:15,053
[เสียงหึ่งและเสียงฟู่]
791
00:34:18,578 --> 00:34:19,970
โอ้.
792
00:34:19,970 --> 00:34:22,147
ใช่สิ่งนี้
บนขาสุดท้ายของมัน
793
00:34:24,279 --> 00:34:26,064
ฉันไม่สนใจ
มันมีกี่ขา
794
00:34:26,064 --> 00:34:29,980
นานแค่ไหนก็ซ่อมได้
และคุณจะทำให้นานขึ้นได้ไหม?
795
00:34:32,113 --> 00:34:34,115
เอาเพรทเซลมาให้คุณ
796
00:34:34,115 --> 00:34:35,812
ฉันเจอพวกมันในรถจี๊ป
797
00:34:35,812 --> 00:34:38,250
แต่ฉันพาพวกเขามา
ข้างใน ดังนั้น...
798
00:34:38,250 --> 00:34:40,861
นั่นเป็นมนุษย์เหรอ?
799
00:34:40,861 --> 00:34:44,299
นั่นมันไม่เจ๋งเลยเพื่อน
เธอไม่เห็นฉัน
800
00:34:44,299 --> 00:34:46,780
นี่กำลังจะไปแล้ว
ในบันทึกของฉัน
801
00:34:46,780 --> 00:34:48,825
นั่นเป็นเพียงร่างมนุษย์ของเธอ
802
00:34:48,825 --> 00:34:52,220
เธอเป็นสายพันธุ์ทาก
จากระบบเอเรนเดล
803
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
804
00:34:55,354 --> 00:34:58,879
ตอนนี้คุณเห็นเอเลี่ยนตัวแรกของคุณ
เหลือเชื่อ
805
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
แล้วหลังจากนั้น
มันเหมือนกับว่า เอ่อ
806
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
807
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
ในที่ที่เราอยู่
808
00:35:03,797 --> 00:35:05,494
ด้วยทั้งหมด
เรื่อง "กอบกู้โลก"
809
00:35:05,494 --> 00:35:09,019
เราไม่ได้อยู่ที่ใดเลย
810
00:35:09,019 --> 00:35:12,371
ฉันกำลังสร้างโมเดล
ของสมรภูมิเยลโลว์สโตน
811
00:35:12,371 --> 00:35:14,851
ที่จะคิดออก
แผนของพวกเกรย์คืออะไร
812
00:35:14,851 --> 00:35:18,072
เพื่อสังหาร
มนุษยชาติทั้งหมด
813
00:35:18,072 --> 00:35:20,857
แต่ฉันหมดแวว
814
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
โอ้ คุณสร้างหิมะ
เป็นประกายทั้งหมด
815
00:35:22,685 --> 00:35:24,513
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ต้องการต้นไม้บ้าง
816
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
ฉันขอเพิ่มบางส่วนได้ไหม?
817
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว
818
00:35:27,908 --> 00:35:29,475
คำถามสำหรับคุณ--
819
00:35:29,475 --> 00:35:31,433
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวที่นี่เพื่อช่วย
โลก บลา บลา บลา
820
00:35:31,433 --> 00:35:33,348
มันเคยรบกวนคุณหรือไม่
821
00:35:33,348 --> 00:35:36,264
ที่คุณไม่สามารถบอกใครได้
เกี่ยวกับมันเหรอ?
822
00:35:36,264 --> 00:35:40,312
แรกๆก็ลำบาก
แต่แล้ว...
823
00:35:40,312 --> 00:35:41,965
แอสต้าก็รู้
824
00:35:41,965 --> 00:35:44,881
และมันก็ง่ายกว่า
825
00:35:44,881 --> 00:35:48,755
เพราะฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
826
00:35:48,755 --> 00:35:50,670
ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
827
00:35:50,670 --> 00:35:53,281
วันนี้ฉันเห็นเอลเลียต
828
00:35:53,281 --> 00:35:54,935
ตอนนี้เขามีแฟนแล้ว
829
00:35:54,935 --> 00:35:57,894
แบบไหนที่ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนอึ
830
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
831
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
ฉันไม่รู้
เพราะคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
832
00:36:01,376 --> 00:36:03,857
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถตัดสินฉันได้
มันเหมือนกับการพูดคุยกับสุนัข
833
00:36:03,857 --> 00:36:07,121
อย่างไรก็ตาม หากฉันสามารถบอกเอลเลียตได้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
834
00:36:07,121 --> 00:36:10,690
คุณก็รู้ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมี
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน
835
00:36:10,690 --> 00:36:14,563
ถ้าคุณทำอะไรเป็นพิเศษ
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้
836
00:36:14,563 --> 00:36:16,304
คุณยังพิเศษอยู่ไหม?
837
00:36:16,304 --> 00:36:20,482
[เพลงเบาๆ]
838
00:36:20,482 --> 00:36:22,702
แล้วเอลเลียตคือใคร?
839
00:36:22,702 --> 00:36:25,835
พวกคุณทำเสร็จแล้วหรืออะไร?
840
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
ออกไป.
841
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
นอกจากนี้...
842
00:36:30,971 --> 00:36:33,234
เอลเลียตมีความสุข
843
00:36:33,234 --> 00:36:37,325
และฉันก็มีความสุขจริงๆ
ที่จะเห็นเขามีความสุข
844
00:36:37,325 --> 00:36:40,589
ถ้าคุณมีความสุข
ว่าเขามีความสุข
845
00:36:40,589 --> 00:36:43,244
แล้วทำไมหน้าคุณถึงซีดเผือดไปหมด
846
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
และเสียงของคุณ
ก็เหมือนกางเกงในเปียกเหรอ?
847
00:36:46,334 --> 00:36:50,773
เพราะถ้าฉันอยากให้เขามีความสุข
แม้ว่าเขาจะไม่ต้องการฉันก็ตาม
848
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
นั่นหมายความว่า...
849
00:36:52,862 --> 00:36:54,908
♪
850
00:36:54,908 --> 00:36:57,432
ฉันรักเขา และ...
851
00:36:57,432 --> 00:37:00,218
ฉันทำลายบางสิ่งบางอย่าง...
852
00:37:00,218 --> 00:37:01,436
จริง
853
00:37:01,436 --> 00:37:07,529
♪
854
00:37:12,969 --> 00:37:16,364
เราจะไม่ไปจริงๆเหรอ.
พูดถึงเรื่องฆาตกรรมแม่เหรอ?
855
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
มันไม่ใช่--
[คำรามเบาๆ]
856
00:37:19,149 --> 00:37:20,890
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันเขียนของหวาน
หนังสือเด็กเล็ก
857
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
มีหนอนออกมา
ท้องของหนูที่ตายแล้ว
858
00:37:23,153 --> 00:37:24,633
- สิ่งเหล่านี้คืออวัยวะภายใน
- เอ่อ.
859
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
ฉันทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว
860
00:37:26,287 --> 00:37:30,030
ที่รัก แม็กซ์พูดถูก
บางทีเราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
861
00:37:33,076 --> 00:37:34,339
ไปก่อนนะแม็กซ์
862
00:37:34,339 --> 00:37:36,471
อะไร
ไม่มีทางที่ฉันจะไปก่อน
863
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
ตกลง.
864
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
ฉันคิดว่าเราเป็น
ทั้งคู่แค่คาดหวัง
865
00:37:39,518 --> 00:37:41,650
บางอย่างน่ารักกว่านี้อีกหน่อย
และ--และมองโลกในแง่ดี
866
00:37:41,650 --> 00:37:43,173
สำหรับหนังสือเด็ก
867
00:37:43,173 --> 00:37:46,133
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม
เกี่ยวกับการให้นมแม่
868
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
และปกป้องลูกน้อยของเธอ
869
00:37:47,613 --> 00:37:51,051
วัตถุประสงค์ถ้าคุณเป็น
ในห้องเรียนของคุณ
870
00:37:51,051 --> 00:37:55,447
และคุณก็เห็น
นักเรียนวาดรูปนี้...
871
00:37:55,447 --> 00:37:57,579
[เพลงประกอบละคร]
872
00:37:57,579 --> 00:38:01,496
โทรมาได้ไหม.
พ่อแม่ของพวกเขาเข้ามาพูดคุยเหรอ?
873
00:38:01,496 --> 00:38:03,629
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
874
00:38:05,370 --> 00:38:07,459
ฉันไม่สามารถรับนกฮูกเหล่านี้ได้
ออกจากหัวของฉัน
875
00:38:07,459 --> 00:38:10,505
ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่ง
ที่ซึ่งคนเห็นนกฮูก
876
00:38:10,505 --> 00:38:13,203
และนั่นหมายความว่าพวกเขากำลังเป็นอยู่
ถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวไป
877
00:38:13,203 --> 00:38:14,335
ก้นของคุณเจ็บหรือเปล่า?
878
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
โอเค นั่นไม่ใช่
คุยกันเรื่องมื้อเย็นจริงๆ
879
00:38:16,032 --> 00:38:17,207
และเราก็ผ่านเรื่องนี้มาแล้ว--
880
00:38:17,207 --> 00:38:20,080
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะมนุษย์ต่างดาว โอเคไหม?
881
00:38:20,080 --> 00:38:26,260
♪
882
00:38:29,655 --> 00:38:31,004
[เสียงหัวเราะ]
883
00:38:31,004 --> 00:38:32,701
รับวงดนตรี
กลับมารวมกัน--
884
00:38:32,701 --> 00:38:35,051
เพื่อนเราไม่ได้ปัดฝุ่น
แบบนั้นตั้งแต่...
885
00:38:35,051 --> 00:38:37,053
การรวมตัวของประชาชาติ
886
00:38:37,053 --> 00:38:38,751
[หัวเราะเบา ๆ]
887
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
ใช่.
888
00:38:40,579 --> 00:38:44,104
เฮ้พ่อ
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
889
00:38:44,104 --> 00:38:48,804
แฮร์รี่กำลังมีความรัก
กับนกเอเลี่ยนตัวนี้
890
00:38:48,804 --> 00:38:52,721
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ไม่ต้องไล่ตามมัน
891
00:38:52,721 --> 00:38:55,898
ฉันบอกเขาว่าเขาควรจะมีสมาธิ
ในการกอบกู้โลก
892
00:38:55,898 --> 00:38:59,728
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน
893
00:39:00,947 --> 00:39:04,211
มีคนรู้สึก
อิจฉานิดหน่อยเหรอ?
894
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
ไม่
895
00:39:06,866 --> 00:39:10,435
ยังไงก็ไม่โรแมนติกอยู่ดี
896
00:39:10,435 --> 00:39:12,828
แต่...
897
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
อาจจะใช่
898
00:39:14,700 --> 00:39:17,224
ฉันหมายความว่ามันเป็นเสมอ
แค่ฉันกับแฮร์รี่
899
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
เขาต้องการฉัน
900
00:39:18,747 --> 00:39:20,967
และตอนนี้เขาไม่แม้แต่จะตอบ
โทรศัพท์ของฉันโทรมา
901
00:39:20,967 --> 00:39:23,448
คุณรู้มากแค่ไหน
คุณหมายถึงเขา
902
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
ฉันรู้.
903
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
วันนี้ได้มาเห็น
คนเหล่านั้นทั้งหมด
904
00:39:28,888 --> 00:39:32,282
ล้อมรอบไปด้วยความรักนั้น...
[ถอนหายใจ]
905
00:39:32,282 --> 00:39:35,242
มันทำให้ฉันได้รู้ว่าเขา
ก็ควรจะได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน
906
00:39:35,242 --> 00:39:37,244
[ประตูเปิด เสียงกริ่ง]
907
00:39:37,244 --> 00:39:39,681
- เฮ้
- สวัสดี.
908
00:39:39,681 --> 00:39:42,423
ขอบคุณมาก
ที่พาฉันไปที่เรซ
909
00:39:42,423 --> 00:39:45,905
มันเยอะมาก แต่ฉันก็รักมัน
910
00:39:45,905 --> 00:39:49,909
นอกจากนี้ฉันกับแม่ก็มีเช่นกัน
เข้าสู่การต่อสู้เล็กน้อย
911
00:39:49,909 --> 00:39:53,086
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าบางทีฉันอาจชนได้
912
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
กับคุณสักสองสามวัน
913
00:39:54,522 --> 00:39:57,743
ก่อนจะบอกว่าไม่
แค่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค?
914
00:39:57,743 --> 00:39:59,832
มันอาจจะสนุก
[หัวเราะเบา ๆ]
915
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
เอาล่ะ อืม ฉันต้องไปแล้ว
แต่ลองคิดดูสิ
916
00:40:02,748 --> 00:40:04,924
เอาล่ะ.
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
917
00:40:04,924 --> 00:40:06,404
โอเค
918
00:40:06,404 --> 00:40:08,971
มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวมากมาย
สิ่งต่างๆ ในโลก
919
00:40:08,971 --> 00:40:11,931
แต่ที่น่ากลัวที่สุด
สิ่งนั้นก็คือความรัก
920
00:40:11,931 --> 00:40:16,109
[ของซาราห์ จารอสซ์
"บ้านแห่งความเมตตา"]
921
00:40:16,109 --> 00:40:20,243
♪ อยู่ตรงกลาง
ของค่ำคืนนี้อีกครั้ง ♪
922
00:40:20,243 --> 00:40:24,683
♪ น้ำนิ่ง
และนกก็ไม่ร้องเพลง... ♪
923
00:40:24,683 --> 00:40:27,468
มันโจมตีคุณตามต้องการ
สิ่งที่มีกรงเล็บ
924
00:40:27,468 --> 00:40:31,690
♪ ยาสำหรับ
ปัญหาที่กำลังจะเกิดขึ้น ♪
925
00:40:31,690 --> 00:40:34,997
♪
926
00:40:34,997 --> 00:40:38,914
♪ บ้านหลังนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคนแปลกหน้า ♪
927
00:40:38,914 --> 00:40:42,440
♪ แต่คุณมาเคาะ
ยังไงก็ตาม ♪
928
00:40:42,440 --> 00:40:46,226
♪ ฉันได้ยินคุณ
เคาะประตู ♪
929
00:40:46,226 --> 00:40:50,622
♪ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้
เพื่อคุณอีกต่อไป ♪
930
00:40:50,622 --> 00:40:54,452
ความรักเปิดใจให้คุณ
และคุณก็อยู่ตรงนั้น
931
00:40:54,452 --> 00:40:59,544
♪ กำลังเคาะประตู
ของบ้านแห่งความเมตตา ♪
932
00:40:59,544 --> 00:41:02,024
♪
933
00:41:02,024 --> 00:41:05,811
♪ อย่าพยายาม
ที่จะเปลี่ยนใจ ♪
934
00:41:05,811 --> 00:41:08,248
และคุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งพยายามที่จะหยุดมัน
935
00:41:08,248 --> 00:41:10,555
คุณปล่อยให้มันกิน
936
00:41:10,555 --> 00:41:17,649
♪
937
00:41:17,649 --> 00:41:21,304
♪ อย่าพยายามทำให้ฉันผิดหวัง
938
00:41:21,304 --> 00:41:24,351
เพราะว่าความรักที่แท้จริงทำให้
คุณต้องการคนที่คุณรัก
939
00:41:24,351 --> 00:41:26,135
ไม่เป็นไร...
940
00:41:26,135 --> 00:41:31,445
♪
941
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ก็ตาม
942
00:41:33,491 --> 00:41:38,321
♪
943
00:41:38,321 --> 00:41:40,280
[กระพือปีก]
944
00:41:41,629 --> 00:41:45,154
[เสียงอ้อแอ้]
945
00:41:45,154 --> 00:41:47,548
เฮเทอร์?
946
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
[เสียงอ้อแอ้]
947
00:41:49,550 --> 00:41:52,640
[อ้าปากค้าง]
948
00:41:52,640 --> 00:41:55,687
[เพลงเบาๆ]
949
00:41:55,687 --> 00:42:02,868
♪
950
00:42:04,739 --> 00:42:07,394
[คำรามอย่างเล่นๆ]
951
00:42:07,394 --> 00:42:11,398
♪
952
00:42:11,398 --> 00:42:13,356
ไอ้เลว.
953
00:42:13,356 --> 00:42:15,533
[ประตูเปิด]
954
00:42:15,533 --> 00:42:22,191
♪
955
00:42:28,720 --> 00:42:32,245
[เสียงอ้อแอ้]
956
00:42:32,245 --> 00:42:39,208
♪
957
00:42:44,387 --> 00:42:47,260
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องเลวร้าย]
958
00:42:47,260 --> 00:42:48,783
♪
959
00:42:48,783 --> 00:42:50,611
บอกฉัน
เกี่ยวกับเวลาที่คุณทำงาน
960
00:42:50,611 --> 00:42:52,570
สำหรับ DARPA
โปรแกรมหุ่นยนต์อัตโนมัติ
961
00:42:52,570 --> 00:42:54,223
[ประตูปิด]
962
00:42:54,223 --> 00:42:57,096
เวอร์จิเนียจะบริจาคทหาร
ซึ่งอยู่ในสภาพเป็นผัก
963
00:42:57,096 --> 00:42:58,488
ถึงดาร์ปา
964
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
แทนที่จะดึงปลั๊ก
965
00:42:59,925 --> 00:43:02,101
เราทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
และทำการทดลอง
966
00:43:02,101 --> 00:43:04,407
ฉันลาออกจากงานนั้นแล้ว
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ ล็อคการคลิก]
967
00:43:04,407 --> 00:43:06,235
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่
968
00:43:06,235 --> 00:43:10,544
♪
969
00:43:10,544 --> 00:43:12,154
ไม่
970
00:43:12,154 --> 00:43:14,374
ไม่มีทางอยู่ในนรก
ฉันกำลังใส่สิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า
971
00:43:14,374 --> 00:43:16,245
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
972
00:43:16,245 --> 00:43:19,466
♪
973
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
มันสำหรับเขา
974
00:43:21,250 --> 00:43:23,470
♪
975
00:43:23,470 --> 00:43:25,733
ใครดีกว่าที่จะต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาว
976
00:43:25,733 --> 00:43:28,475
มากกว่าใครบางคน
ใครสามารถเห็นมนุษย์ต่างดาวได้บ้าง?
977
00:43:28,475 --> 00:43:32,218
♪