1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:26,820 --> 00:00:28,731 Ils en croient leurs propres yeux ! 3 00:00:29,940 --> 00:00:32,534 J'ai gardé les yeux ouverts pendant 60 ans 4 00:00:32,820 --> 00:00:34,253 pour y voir un peu clair. 5 00:00:34,540 --> 00:00:38,977 Plus je vois, moins je sais ce que je vois. 6 00:00:44,140 --> 00:00:46,734 Cent fois, pour le savoir, 7 00:00:47,260 --> 00:00:49,455 J'ai peint mon propre visage. 8 00:00:52,420 --> 00:00:54,490 Assez souvent, j'ai ramassé 9 00:00:55,780 --> 00:00:57,372 mes yeux levés 10 00:00:59,460 --> 00:01:02,020 hors de la boue de ma palette. 11 00:01:04,620 --> 00:01:05,530 Assez souvent 12 00:01:06,860 --> 00:01:08,737 J'ai trouvé mon œil là-bas 13 00:01:09,660 --> 00:01:11,093 chargé de larmes. 14 00:01:20,060 --> 00:01:21,288 C'est quoi ce vieux cinglé ? 15 00:01:21,580 --> 00:01:23,491 Ne parlez pas ainsi du Maître. 16 00:01:24,380 --> 00:01:25,938 Son esprit est à nouveau tourné vers le passé. 17 00:01:26,260 --> 00:01:27,534 Vendu! 18 00:01:28,620 --> 00:01:31,134 Le peintre Rembrandt Van Rijn, 19 00:01:31,460 --> 00:01:32,370 en faillite ! 20 00:01:33,540 --> 00:01:37,010 Depuis dix ans maintenant, sous mes yeux 21 00:01:37,300 --> 00:01:39,734 J'ai vu ce marteau claquer. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,175 Ouvrez ! S'il te plaît! 23 00:01:47,220 --> 00:01:47,891 Ouvrez ! 24 00:01:48,660 --> 00:01:49,979 Je crains. Je te plains ! 25 00:01:50,260 --> 00:01:51,375 Qu'est-ce qui m'importe ? 26 00:01:51,780 --> 00:01:53,657 As-tu eu pitié de mes mains 27 00:01:54,380 --> 00:01:57,178 qui t'a contacté comme des mendiants ? 28 00:01:57,900 --> 00:01:59,049 Ouvrez ! 29 00:01:59,540 --> 00:02:01,417 Je vais vous montrer mon buisson ! 30 00:02:03,460 --> 00:02:05,530 Je te laisserai sentir mes larmes. 31 00:02:05,820 --> 00:02:07,173 Laisse-moi juste 32 00:02:07,500 --> 00:02:09,730 te montrer l'épave de mon corps. 33 00:02:10,740 --> 00:02:12,412 C'est vrai, ma beauté, cours. 34 00:02:12,700 --> 00:02:14,816 Dis-leur que je suis toujours gourmand. 35 00:02:15,100 --> 00:02:16,738 Je l’ai toujours été. 36 00:02:19,980 --> 00:02:21,618 je suis un ogre 37 00:02:22,180 --> 00:02:23,533 qui se bourre 38 00:02:24,300 --> 00:02:27,451 et vomit patiemment une masse de lumière. 39 00:02:28,300 --> 00:02:29,255 Vendu! 40 00:02:31,460 --> 00:02:32,495 Le prix est absurde ! 41 00:02:32,780 --> 00:02:34,691 Cela vaut quatre fois plus ! 42 00:02:34,980 --> 00:02:36,891 Franchement, c'est un meurtre ! 43 00:02:37,180 --> 00:02:40,934 Maintenant je dois convertir l'horreur à la splendeur. 44 00:02:41,580 --> 00:02:43,969 Je le ferai, malgré mes semblables. 45 00:02:44,580 --> 00:02:45,933 Ensuite, 46 00:02:46,540 --> 00:02:48,132 Je vais me reposer. 47 00:02:50,540 --> 00:02:52,576 Au point culminant de la fête 48 00:02:52,860 --> 00:02:56,375 Je vais m'arrêter. 49 00:02:59,180 --> 00:03:00,898 Je dois me dépêcher maintenant, 50 00:03:02,860 --> 00:03:05,169 il n'y a pas beaucoup de temps. 51 00:03:07,300 --> 00:03:09,814 Je dois y retourner une fois de plus 52 00:03:11,060 --> 00:03:12,459 à la source, 53 00:03:14,220 --> 00:03:15,209 là-bas, 54 00:03:18,100 --> 00:03:20,011 à la source de la lumière, 55 00:03:21,100 --> 00:03:24,172 le coeur d'or du moulin de Leyde. 56 00:03:33,700 --> 00:03:36,612 Ne me quitte pas ! Où vas-tu? 57 00:03:47,020 --> 00:03:49,011 Rembrandt! Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:03:50,180 --> 00:03:53,138 Arrête de renifler le soleil, ou je vais faire pipi sur toi. 59 00:03:54,100 --> 00:03:55,294 Tu ne me crois pas ? 60 00:04:43,060 --> 00:04:44,379 Baissez la pagaie ! 61 00:04:59,700 --> 00:05:01,338 C'est la Westerkerk, 62 00:05:01,700 --> 00:05:03,053 l'église aux 100 cloches. 63 00:05:03,340 --> 00:05:05,649 Les couleurs, les accents d'Amsterdam. 64 00:05:26,260 --> 00:05:27,375 Où vas-tu rester ? 65 00:05:27,860 --> 00:05:29,373 Chez un concessionnaire. 66 00:05:29,740 --> 00:05:32,812 Mon partenaire, il s'appelle Uylenburgh. 67 00:05:33,140 --> 00:05:35,734 Il se déplacera sur votre compte. 68 00:06:04,220 --> 00:06:04,811 Mort-aux-rats ! 69 00:06:05,420 --> 00:06:07,934 Les galions déchargent leurs cargaisons à nos quais. 70 00:06:08,220 --> 00:06:09,414 Les richesses des Indes 71 00:06:09,940 --> 00:06:13,216 étalé sous les yeux des pauvres. 72 00:06:13,500 --> 00:06:16,173 Oui, mes frères, 73 00:06:16,860 --> 00:06:19,169 si ton fils est assez vieux être tenté 74 00:06:19,460 --> 00:06:21,974 Renvoyez-le loin d'Amsterdam. 75 00:06:22,220 --> 00:06:25,656 Les femmes ici vendent leur ventre sans honte, 76 00:06:25,940 --> 00:06:27,692 il y a des singes lubriques... 77 00:06:27,980 --> 00:06:30,619 des hommes étranges, disent-ils, 78 00:06:30,900 --> 00:06:31,969 coupler ensemble. 79 00:06:32,420 --> 00:06:36,333 On fume des pipes puantes, plein de drogue transportée sur les caravelles, 80 00:06:36,620 --> 00:06:40,818 herbes maudites cueillies dans les pâturages de Satan. 81 00:06:41,100 --> 00:06:44,979 Ils illuminent les cerveaux comme les aurores boréales. 82 00:06:49,260 --> 00:06:50,090 Tu es peintre, 83 00:06:50,580 --> 00:06:52,218 tu veux la gloire! 84 00:06:52,500 --> 00:06:56,175 Méfiez-vous des aveugles, ils envient ceux qui connaissent la Lumière. 85 00:06:56,740 --> 00:06:59,459 Cornélia, ma douce mère, 86 00:07:00,380 --> 00:07:03,816 tu n'avais pas beaucoup tort, Amsterdam tourne la tête. 87 00:07:05,940 --> 00:07:09,649 Uylenburgh a promis un succès immédiat. 88 00:07:10,940 --> 00:07:11,895 Tout s'est bien passé, 89 00:07:13,020 --> 00:07:14,214 comme un ami. 90 00:07:15,820 --> 00:07:17,048 Il neigeait. 91 00:07:25,500 --> 00:07:27,456 Aussi sûr que je m'appelle Uylenburgh... 92 00:07:27,900 --> 00:07:29,333 je me pince, 93 00:07:30,580 --> 00:07:31,774 mais ce n'est pas un rêve ! 94 00:07:32,580 --> 00:07:34,775 Personne n'a fait cela auparavant. 95 00:07:35,540 --> 00:07:37,849 C'est la vie en mouvement, pouce par pouce, 96 00:07:38,140 --> 00:07:41,416 l'être vivant, attrapé en une fraction de seconde. 97 00:07:43,140 --> 00:07:44,414 Entends-tu, Paulus ? 98 00:07:44,740 --> 00:07:45,775 Dans l'atelier de Rembrandt 99 00:07:46,260 --> 00:07:47,488 le travail est le travail. 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,019 Je sais, je sais... 101 00:07:53,140 --> 00:07:55,574 Les commandes affluent. 102 00:07:56,140 --> 00:07:57,539 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 103 00:07:57,900 --> 00:08:01,176 La haute société a hâte de vous connaître. 104 00:08:02,100 --> 00:08:05,729 L'entreprise à Muiden ont annoncé une visite. 105 00:08:08,300 --> 00:08:09,858 L'un d'eux est ici, 106 00:08:10,260 --> 00:08:11,898 il veut te rencontrer. 107 00:08:13,780 --> 00:08:15,008 Peut-il entrer ? 108 00:08:19,580 --> 00:08:21,218 Non, tu ne peux pas ne pas le faire. 109 00:08:25,940 --> 00:08:28,659 Hourra! Je vais le chercher. 110 00:08:40,540 --> 00:08:43,293 C'est Maître Rembrandt. 111 00:08:43,980 --> 00:08:45,015 Rembrandt, 112 00:08:45,300 --> 00:08:48,212 voici l'honorable Jan Six, 113 00:08:48,980 --> 00:08:51,016 un grand érudit et poète. 114 00:08:53,140 --> 00:08:56,849 Je ne suis pas un prophète, mais je prédis un avenir heureux. 115 00:08:58,780 --> 00:09:01,089 Vous riez ? Bien. 116 00:09:01,380 --> 00:09:03,132 Le génie n'est pas fait pour rire. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,338 Génie? Tu me fais un trop grand honneur. 118 00:09:06,740 --> 00:09:09,857 Ne cachez pas votre assurance derrière une modestie assumée. 119 00:09:10,860 --> 00:09:12,930 Je reconnais ma propre fierté dans la vôtre. 120 00:09:16,020 --> 00:09:18,932 Sa fierté et la mienne n'étaient pas du même genre. 121 00:09:20,460 --> 00:09:23,850 La fierté de Jan Six portait la teinte de son monde, 122 00:09:24,140 --> 00:09:28,292 le monde de Muiden, aux portes d'Amsterdam. 123 00:09:56,300 --> 00:09:58,336 Maria Tesselschade 124 00:09:58,620 --> 00:10:01,214 qui est une braise ardente aveuglé d'un œil 125 00:10:01,500 --> 00:10:04,412 règne sur le château de Muiden. 126 00:10:04,700 --> 00:10:08,375 Chacun d'entre nous surveille ses rivaux 127 00:10:08,660 --> 00:10:10,218 qui pourrait attirer son regard. 128 00:10:10,500 --> 00:10:11,410 Dis-moi, Huygens, 129 00:10:12,180 --> 00:10:15,172 J'ai entendu dire que tu es responsable pour attirer à Amsterdam 130 00:10:15,460 --> 00:10:17,018 un Rembrandt Van Rijn. 131 00:10:17,300 --> 00:10:19,530 Un Rembrandt Van Rijn ! 132 00:10:20,140 --> 00:10:22,813 Tu as dû être sur un long voyage. 133 00:10:23,100 --> 00:10:27,810 Sachez, Monsieur, que toute personne soucieuse à la nouveauté et 2 yeux dans la tête 134 00:10:28,100 --> 00:10:30,455 j'ai dû le remarquer il y a longtemps. 135 00:10:30,740 --> 00:10:32,253 Même moi, avec un seul. 136 00:10:33,220 --> 00:10:35,450 Pourquoi ne l'ai-je pas vu ici ? 137 00:10:35,740 --> 00:10:38,300 On le dit quelque peu exubérant ! 138 00:10:38,620 --> 00:10:40,815 C'est ce que dit Six. Ils sont inséparables. 139 00:10:41,100 --> 00:10:43,375 Il dit que son pinceau est remarquable. 140 00:10:43,660 --> 00:10:45,616 J'ai dit les deux, c'est vrai. 141 00:10:45,900 --> 00:10:48,460 Il est donc exubérant. Où est le mal ? 142 00:10:48,740 --> 00:10:51,174 Un peu, c'est charmant. Beaucoup de choses sont vulgaires. 143 00:10:51,460 --> 00:10:53,530 Il a déjà 20 élèves ! 144 00:10:53,820 --> 00:10:56,539 Tout exubérant, probablement ! 145 00:11:00,620 --> 00:11:02,929 - Regardez ses chaussures ! - Je veux les voir ! 146 00:11:03,300 --> 00:11:03,971 Je dois les voir. 147 00:11:04,300 --> 00:11:07,576 - Ils ressemblent à des nénuphars. - Avec des pompons ! 148 00:11:08,500 --> 00:11:09,933 Il a l'air riche ! 149 00:11:10,260 --> 00:11:14,014 Il doit l'être, pour acheter une photo pour le salaire annuel d'un menuisier. 150 00:11:16,500 --> 00:11:20,175 Dans l'atelier de Rembrandt, le travail est le travail et rien d'autre. 151 00:11:20,460 --> 00:11:22,257 Il le dit assez souvent. 152 00:11:30,020 --> 00:11:33,729 Ils ont pendu le voleur de manteaux. Il doit être disséqué demain. 153 00:11:34,020 --> 00:11:36,534 La commission était pour le mois prochain ! 154 00:11:36,780 --> 00:11:39,169 Il en a été décidé autrement. 155 00:11:39,540 --> 00:11:42,498 Les dissections publiques sont rares. 156 00:11:42,900 --> 00:11:46,609 Je suppose que ça devait venir avant les élections. 157 00:11:46,900 --> 00:11:50,210 Alors, professeur Tulp fait avancer l’exécution. 158 00:11:52,900 --> 00:11:55,937 Qu'est-ce qui ne va pas avec un démarrage anticipé d'une commission ? 159 00:11:56,420 --> 00:11:58,809 Quel homme pense avoir le droit 160 00:11:59,100 --> 00:12:01,409 raccourcir la vie d'un homme 161 00:12:03,100 --> 00:12:05,056 d'autant qu'une minute ? 162 00:12:34,660 --> 00:12:39,211 Mesdames et Messieurs, Professeur Nicolas Tulp, 163 00:12:41,220 --> 00:12:44,212 MM. Matthijs Calkoen, 164 00:12:44,500 --> 00:12:48,015 Jacob de Wit, Jacob Block, 165 00:12:48,660 --> 00:12:51,015 Hartman Hartmansz, 166 00:12:51,300 --> 00:12:53,495 Adrian Slabberaan, 167 00:12:53,860 --> 00:12:57,057 Jacob Koolvelt, Frans Van Lonen. .. 168 00:13:13,340 --> 00:13:15,058 Comme vous le voyez, 169 00:13:15,340 --> 00:13:18,218 Je fais une incision dans le bras, après quoi 170 00:13:18,540 --> 00:13:20,019 Je vais séparer le mouchoir. 171 00:13:20,820 --> 00:13:22,890 Vous verrez, chez cet homme, 172 00:13:23,220 --> 00:13:27,657 que le péché a condamné, les tunnels où coulait un sang impie. 173 00:13:28,740 --> 00:13:30,970 Le sang circule dans tout le corps. 174 00:13:31,260 --> 00:13:33,330 Regardez et utilisez ces connaissances ! 175 00:13:33,620 --> 00:13:35,531 Ne vous perdez jamais dans les conjectures. 176 00:13:35,940 --> 00:13:38,932 Profitez de cette expérience et la preuve qu'il apporte. 177 00:13:40,660 --> 00:13:43,333 Nous respectons la preuve, telle est notre règle. 178 00:13:44,060 --> 00:13:45,937 L'intangible est valide 179 00:13:46,260 --> 00:13:48,899 seulement en religion. 180 00:13:51,420 --> 00:13:55,936 On nous a donné la preuve de l'erreur de ce criminel. 181 00:13:56,780 --> 00:13:59,294 Il a dû voler les biens d'autrui. 182 00:13:59,580 --> 00:14:01,377 L'équilibre de la société 183 00:14:01,660 --> 00:14:04,299 repose sur des droits de propriété absolus. 184 00:14:04,780 --> 00:14:07,931 Violation de cette loi phrases de commandes 185 00:14:08,220 --> 00:14:10,575 les frivoles considèrent comme sévères. 186 00:14:11,420 --> 00:14:13,980 Ils n'admettent pas la loi exige le respect 187 00:14:14,260 --> 00:14:17,809 pas parce que c'est vrai mais parce que c'est la loi. 188 00:14:20,740 --> 00:14:24,176 Revenons à la leçon cet homme nous offre. 189 00:14:24,460 --> 00:14:26,371 C'est sa pénitence 190 00:14:26,660 --> 00:14:31,211 que sa dépouille devrait être davantage la noble cause de la connaissance. 191 00:14:40,820 --> 00:14:42,936 Considérez la splendeur mécanique 192 00:14:43,260 --> 00:14:44,898 de ceci, la machine de Dieu, 193 00:14:46,460 --> 00:14:48,974 une création plus parfaite 194 00:14:49,260 --> 00:14:52,570 que les créations les plus parfaites de nos artistes. 195 00:15:24,940 --> 00:15:26,612 Vous semblez insatisfait. 196 00:15:26,900 --> 00:15:30,210 Le professeur Tulp n'est pas naturel, il pose. 197 00:15:31,060 --> 00:15:33,415 Ce n'est pas dans sa nature d'être naturel. 198 00:15:33,900 --> 00:15:35,174 C'est sa force. 199 00:15:38,460 --> 00:15:41,657 Ta peinture est magnifique parce que tu ne peux pas mentir. 200 00:15:45,260 --> 00:15:47,490 Je sais, tu travailles. 201 00:15:49,220 --> 00:15:53,213 Il y a une fille, ma cousine... 202 00:15:53,500 --> 00:15:55,456 ma cousine Saskia... 203 00:15:55,740 --> 00:15:56,855 Viens, Saskia ! 204 00:15:59,020 --> 00:16:03,491 Elle est récemment à Amsterdam, chez son tuteur Cornelius Sylvius. 205 00:16:03,780 --> 00:16:06,852 Le prédicateur calviniste, un saint homme ! 206 00:16:07,660 --> 00:16:08,934 Elle est orpheline. 207 00:16:09,420 --> 00:16:11,695 Nous aimerions que vous la peigniez. 208 00:16:15,620 --> 00:16:17,053 Elle est très jolie. 209 00:16:17,340 --> 00:16:19,092 Pas si joli que ça ! 210 00:16:23,780 --> 00:16:26,374 C'est vrai. Elle n'est pas si jolie que ça ! 211 00:16:28,180 --> 00:16:30,489 Eh bien, il n'est pas joli du tout ! 212 00:16:31,980 --> 00:16:34,096 Il est un peu vieux pour moi. 213 00:16:59,180 --> 00:17:00,374 Pardonne-moi, 214 00:17:01,860 --> 00:17:03,691 Je ne suis qu'un paysan. 215 00:17:04,420 --> 00:17:08,015 je n'ai pas de jolies manières pour convenir à une fille de votre genre. 216 00:17:08,340 --> 00:17:11,491 Peut-être que tu bois une goutte de bière en trop et du gin aussi ! 217 00:17:11,780 --> 00:17:12,849 Moi?! 218 00:17:13,220 --> 00:17:14,175 Quant à mon "genre"... 219 00:17:15,220 --> 00:17:18,018 je ne suis que le 8ème enfant d'un homme respectable 220 00:17:18,300 --> 00:17:20,814 qui a frôlé la faillite, 221 00:17:21,620 --> 00:17:23,099 puis mourut. 222 00:17:24,060 --> 00:17:26,699 Je ne parlais pas de votre argent. 223 00:17:27,540 --> 00:17:29,417 Je voulais dire tes manières. 224 00:17:30,100 --> 00:17:32,330 Ils les critiquent toujours ! 225 00:17:32,620 --> 00:17:35,054 Je peux le croire ! 226 00:17:35,340 --> 00:17:37,296 Vous ne pouvez pas arrêter de bouger. 227 00:17:38,660 --> 00:17:40,890 Pourquoi danses-tu ainsi ? 228 00:17:41,180 --> 00:17:42,818 Regardez vos cheveux ! 229 00:17:46,180 --> 00:17:49,092 C'est votre dixième visite, 230 00:17:51,020 --> 00:17:53,329 voyez quel problème c'est. 231 00:17:54,020 --> 00:17:56,693 Je pensais que tu aimais me voir. 232 00:18:11,300 --> 00:18:14,849 Dans l'atelier de Rembrandt, le travail est le travail. 233 00:18:30,460 --> 00:18:32,815 Je cède maintenant la place à notre chère, 234 00:18:33,140 --> 00:18:36,371 grand poète, Joost Van den Vondel 235 00:18:36,700 --> 00:18:38,418 qui nous honorera 236 00:18:38,740 --> 00:18:42,210 avec quelques épigrammes récentes. 237 00:18:46,580 --> 00:18:50,698 À notre grand prédicateur, Corneille Anslo. 238 00:18:53,060 --> 00:18:57,576 La voix de Corneille Rembrandt voulait peindre, 239 00:18:58,380 --> 00:19:00,371 désireux d'exprimer 240 00:19:00,660 --> 00:19:02,616 l'inexprimable. 241 00:19:02,900 --> 00:19:06,813 Mais la peinture est-elle faite pour ça ? 242 00:19:07,300 --> 00:19:11,930 Les mots ne sont-ils pas nos seuls interprètes ? 243 00:19:15,940 --> 00:19:17,089 Saskia ! 244 00:19:17,740 --> 00:19:20,538 Regardez notre Maître, il va se mettre en faillite ! 245 00:19:22,340 --> 00:19:24,774 Flinck s'inquiète pour votre argent. 246 00:19:47,260 --> 00:19:48,818 Comme tu lui souris ! 247 00:19:49,100 --> 00:19:50,419 J'aime les juifs ! 248 00:19:50,700 --> 00:19:52,292 Et les juives encore plus ! 249 00:19:59,540 --> 00:20:00,655 Rembrandt! 250 00:20:03,620 --> 00:20:05,133 Tu me fais rire. 251 00:20:07,060 --> 00:20:08,334 Tu me réchauffes. 252 00:20:11,340 --> 00:20:12,693 Honte à toi! 253 00:20:19,500 --> 00:20:21,889 Une baleine, une baleine ! 254 00:20:24,820 --> 00:20:27,778 Une baleine s'échoue sur le rivage près du port. 255 00:20:31,620 --> 00:20:36,057 Mon tuteur prêche qu'un échoué la baleine est l'avertissement de Dieu. 256 00:20:37,300 --> 00:20:39,689 Que Dieu nous préserve du mal 257 00:20:40,340 --> 00:20:42,376 et protégez notre terre bien-aimée. 258 00:20:43,420 --> 00:20:46,571 Dieu nous préserve de la peste ! 259 00:20:49,620 --> 00:20:51,850 Le commerce de l’huile de baleine va s’amplifier ! 260 00:20:52,140 --> 00:20:54,734 Ils ont mesuré son membre, il fait plus de 8 pieds. 261 00:20:55,060 --> 00:20:57,051 Un con de 8 pieds, quel rêve ! 262 00:20:57,340 --> 00:20:59,900 Une telle beauté donne soif. Viens. 263 00:21:00,180 --> 00:21:03,570 Moi, dans une taverne ! Que diront-ils ? 264 00:21:21,940 --> 00:21:23,453 Veux-tu m'acheter ? 265 00:21:44,420 --> 00:21:45,648 Il est fou ! 266 00:21:46,460 --> 00:21:47,529 C'est à toi. 267 00:21:48,060 --> 00:21:49,015 Merci. 268 00:21:57,460 --> 00:21:58,415 Je t'épouserai. 269 00:22:00,780 --> 00:22:03,169 Comme je le pensais, Rembrandt est fou. 270 00:22:03,500 --> 00:22:04,728 Rembrandt, le peintre ? 271 00:22:05,780 --> 00:22:06,735 C'est tout à fait vrai, 272 00:22:07,220 --> 00:22:09,097 c'est Rembrandt le peintre. 273 00:22:11,180 --> 00:22:12,374 Mon mari. 274 00:22:30,220 --> 00:22:32,017 Je l'ai épousée. 275 00:22:33,540 --> 00:22:35,019 Je l'ai épousée. 276 00:22:35,860 --> 00:22:38,135 Nous étions mariés. 277 00:22:38,940 --> 00:22:41,579 Pendant de nombreuses années, nous étions un. 278 00:22:42,580 --> 00:22:45,413 Étaient un, fusionnés en un seul. 279 00:22:47,140 --> 00:22:49,051 La peinture fait ça. 280 00:22:50,380 --> 00:22:53,053 Huygens ! Quoi de neuf! Grand Dieu ! 281 00:22:53,340 --> 00:22:55,934 Je suis furieux. Rubens est si hautain. 282 00:22:56,220 --> 00:22:59,018 Il m'a fait attendre deux ans, maintenant il répond. 283 00:22:59,300 --> 00:23:01,370 Il rejette l'offre du prince. 284 00:23:01,660 --> 00:23:04,891 Trois images de la Passion ! Le diable catholique ! 285 00:23:05,180 --> 00:23:07,250 J'ai demandé à Rembrandt de le faire. 286 00:23:07,540 --> 00:23:09,576 Ce Rembrandt est en bonne voie. 287 00:23:09,860 --> 00:23:12,374 Mais a-t-il raison pour un tel sujet ? 288 00:23:12,660 --> 00:23:16,414 Il voit des calvinistes, des mennonites, Les anabaptistes avec indifférence. 289 00:23:16,700 --> 00:23:19,976 Il aime les Juifs. Il a même des amis catholiques. 290 00:23:20,260 --> 00:23:21,329 Et quelques barbares ! 291 00:23:25,540 --> 00:23:26,939 Estampes de Lucas van Leyden, 292 00:23:27,260 --> 00:23:28,534 la dernière journée. 293 00:23:28,940 --> 00:23:31,010 Je les achèterai à bas prix, 294 00:23:31,300 --> 00:23:33,734 Je les vendrai avec un léger bénéfice, 295 00:23:34,020 --> 00:23:36,454 de cette façon, nous en bénéficierons tous les deux. 296 00:23:36,740 --> 00:23:38,537 Prix ​​de départ : 80 florins. 297 00:23:39,580 --> 00:23:40,695 80 florins à ma gauche. 298 00:23:41,580 --> 00:23:42,569 90 ! 299 00:23:43,660 --> 00:23:44,695 100 ! 300 00:23:45,660 --> 00:23:46,649 110 ! 301 00:23:49,100 --> 00:23:50,294 150 ! 302 00:23:52,380 --> 00:23:54,689 165 ! 303 00:23:54,900 --> 00:23:55,855 200 ! 304 00:23:56,860 --> 00:23:58,213 2 1 0 ! 305 00:24:01,980 --> 00:24:03,049 400 ! 306 00:24:05,060 --> 00:24:08,530 Pour le bien de mon métier ! 307 00:24:10,100 --> 00:24:11,294 400 ! 308 00:24:11,940 --> 00:24:13,976 400 c'est ! 309 00:24:14,540 --> 00:24:17,657 L'as-tu payé pour sa Passion ? 310 00:24:18,380 --> 00:24:19,733 Vendu à 400 ! 311 00:24:21,340 --> 00:24:22,693 Il est fou ! 312 00:24:24,820 --> 00:24:29,450 Le mariage ne vous a pas rendu plus sage. Les enchères imprudentes ne sont pas les bienvenues. 313 00:24:30,300 --> 00:24:31,938 Les gens vont désapprouver cela. 314 00:24:32,220 --> 00:24:36,532 Vous avez mis le nez de Becker en désordre, et c'est un puissant dealer. 315 00:24:36,820 --> 00:24:38,014 Un marchand d'esclaves ! 316 00:24:39,100 --> 00:24:42,251 Les gens comme lui mouraient de faim 317 00:24:42,540 --> 00:24:44,929 le grand Lucas à mort. 318 00:24:51,540 --> 00:24:53,576 Je sens votre désapprobation. 319 00:24:55,020 --> 00:24:56,214 N'est-ce pas mon argent ? 320 00:24:56,500 --> 00:24:58,889 Ce n'est pas le sujet. Notre société... 321 00:24:59,180 --> 00:25:01,455 Votre société n'est pas la mienne. 322 00:25:01,820 --> 00:25:04,175 Notre amitié est 323 00:25:04,660 --> 00:25:06,298 en dehors de tout ça. 324 00:25:06,580 --> 00:25:09,219 Pourquoi ne vous invite-t-on pas à Muiden ? 325 00:25:09,500 --> 00:25:11,775 Pensez-vous que je souhaite 326 00:25:12,060 --> 00:25:14,369 assister à vos réunions ? 327 00:25:14,660 --> 00:25:18,448 Assistez, non. Être demandé, oui. Je le pense. 328 00:25:49,460 --> 00:25:53,738 Cette maison vaut dix fois le prix d'un bon ordinaire. 329 00:25:54,020 --> 00:25:56,614 Ne le méritons-nous pas ? 330 00:25:57,340 --> 00:26:00,457 13 000 florins, cher Rembrandt. Tu es fou. 331 00:26:00,740 --> 00:26:04,972 Une telle somme nourrirait la plupart des gens jusqu'à la fin de leurs jours. 332 00:26:05,460 --> 00:26:09,499 Uylenburgh vous l'a dit. Il dit que c'est de la folie. 333 00:26:09,780 --> 00:26:10,895 C'est un connard. 334 00:26:11,260 --> 00:26:15,936 Dis-lui que nous dépenserons encore autant pour le meubler correctement. 335 00:26:18,020 --> 00:26:20,693 Miroirs bleus dans des cadres en ébène ! 336 00:26:20,980 --> 00:26:23,050 Et une écaille de tortue rousse ! 337 00:26:25,220 --> 00:26:27,211 Rien ne sera trop magnifique 338 00:26:27,500 --> 00:26:31,413 pour la femme d'un artiste célèbre dans toute l’Europe. 339 00:26:32,100 --> 00:26:33,294 Et moi, 340 00:26:34,140 --> 00:26:36,176 je t'adorerai 341 00:26:36,740 --> 00:26:39,015 dans ta vieillesse. 342 00:26:40,780 --> 00:26:41,815 Viens! 343 00:26:44,660 --> 00:26:47,891 Nous ferons suspendre des lits moelleux en tissu brillant ! 344 00:27:21,900 --> 00:27:23,049 Pourquoi? 345 00:27:25,980 --> 00:27:27,413 Je t'apprécie. 346 00:27:40,900 --> 00:27:44,575 Les lourds fardeaux ne sont pas bons dans votre état. 347 00:27:44,860 --> 00:27:45,895 Non, Fabritius. 348 00:27:46,460 --> 00:27:48,655 La beauté est la vérité. 349 00:27:48,940 --> 00:27:52,216 Ce n'est pas à chercher car dans l'idéal, 350 00:27:52,500 --> 00:27:55,856 c'est bien mieux de le trouver 351 00:27:56,140 --> 00:27:57,289 dans ce qui se passe autour. 352 00:27:57,620 --> 00:28:00,293 Dans ce qui nous concerne. Une fois de plus... 353 00:28:04,140 --> 00:28:05,937 - Fabritius ! - Oui, Maître ! 354 00:28:06,220 --> 00:28:07,573 - Plus haut! - Comme ça? 355 00:28:07,860 --> 00:28:09,213 C'est ça! 356 00:28:11,820 --> 00:28:13,173 Personne ne bouge. 357 00:28:20,580 --> 00:28:22,810 - Qu'est-ce que je disais ? - L'idée... 358 00:28:23,100 --> 00:28:24,658 Ah oui. L'idéal. 359 00:28:24,940 --> 00:28:28,250 Méfiez-vous de la grande charge spirituelle. 360 00:28:28,700 --> 00:28:30,372 Ce n'est pas raisonnable 361 00:28:30,700 --> 00:28:32,099 chercher Dieu en haut. 362 00:28:32,420 --> 00:28:34,172 Où alors ? 363 00:28:34,980 --> 00:28:36,732 Dans la chair humble de l'homme. 364 00:28:38,900 --> 00:28:42,097 C'est dans l'épaisseur des choses 365 00:28:43,020 --> 00:28:44,692 que je cherche Dieu. 366 00:28:44,980 --> 00:28:47,619 Il n'y a rien que je déteste plus 367 00:28:47,900 --> 00:28:49,777 que les gens qui pensent 368 00:28:50,140 --> 00:28:52,495 ils peuvent lui sauter au cou. 369 00:28:53,380 --> 00:28:53,971 Ils le font ! 370 00:28:54,260 --> 00:28:56,535 Ils ne le voient pas, les bouffons ! 371 00:28:57,060 --> 00:29:00,814 Pas même Huygens, même si je lui dois beaucoup. 372 00:29:01,100 --> 00:29:02,818 Ni ce cul d'Uylenburgh 373 00:29:03,100 --> 00:29:06,729 qui est toujours dans l'air du temps. 374 00:29:09,620 --> 00:29:11,770 Écoutez-moi, les enfants, 375 00:29:12,620 --> 00:29:15,771 ne leur cédez pas. Ne le faites pas. 376 00:29:16,220 --> 00:29:18,176 Pourquoi es-tu si méchant ? 377 00:29:18,500 --> 00:29:20,138 Saskia, ma beauté, 378 00:29:22,820 --> 00:29:24,458 célébrons ma colère. 379 00:29:25,020 --> 00:29:27,011 - Attention aux dessins. - Dépêchez-vous. 380 00:29:27,700 --> 00:29:28,849 Nos plus beaux vêtements ! 381 00:29:29,140 --> 00:29:32,416 Les garçons ! Rangez ces papiers, là ! 382 00:29:32,700 --> 00:29:34,497 On nagera dans le gin ! 383 00:29:34,940 --> 00:29:36,771 Oui, nagez dans le gin ! 384 00:29:39,940 --> 00:29:42,579 Agatha, Janeke, apportez des lampes ! 385 00:29:42,860 --> 00:29:44,578 Qui jouera de la musique ? 386 00:30:02,060 --> 00:30:04,733 Après cet enfant, Je t'en ferai 1000 de plus. 387 00:30:25,340 --> 00:30:29,299 Après la soupe aux pois et aux prunes... langue de bœuf et pommes vertes. 388 00:30:29,580 --> 00:30:31,172 Et les bonbons ? 389 00:31:15,140 --> 00:31:16,732 Les garçons ! Dehors! 390 00:31:17,260 --> 00:31:19,171 Les eaux se brisent, bébé est né. 391 00:31:20,180 --> 00:31:21,374 Éloignez les hommes. 392 00:31:21,660 --> 00:31:24,174 Bébé est né, mari sorti ! Continue! 393 00:31:27,340 --> 00:31:28,375 On voit ses cheveux ! 394 00:31:28,660 --> 00:31:30,298 Bienvenue Rombertus ! 395 00:31:32,180 --> 00:31:34,740 Tu n'aimes pas beaucoup ces choses ici. 396 00:31:55,340 --> 00:31:56,853 N'est-ce pas Govaert Flinck ? 397 00:32:00,060 --> 00:32:02,096 Un artiste délicat. 398 00:32:03,820 --> 00:32:06,414 Il s'est au moins dépêché pour rejoindre notre cercle ! 399 00:32:06,700 --> 00:32:08,691 Si vous faites référence à Rembrandt, 400 00:32:08,980 --> 00:32:11,938 tu devrais savoir il a refusé mon invitation. 401 00:32:12,460 --> 00:32:16,339 Si tu as tellement envie de le rencontrer, pourquoi ne pas commander un portrait ? 402 00:32:16,860 --> 00:32:20,250 Perdre un œil ne m'a pas privé de la vue 403 00:32:20,540 --> 00:32:22,417 mais du plaisir d'être vu. 404 00:32:22,740 --> 00:32:25,573 Puis-je vous présenter le peintre Govaert Flinck ? 405 00:32:25,980 --> 00:32:27,493 Votre travail est des plus délicats. 406 00:32:27,780 --> 00:32:31,489 Contrairement à votre maître, Rembrandt. 407 00:32:31,980 --> 00:32:36,258 Peut-être que mon maître choisit voir le poids des choses 408 00:32:36,580 --> 00:32:38,616 et non leur légèreté. 409 00:33:20,420 --> 00:33:22,092 Il est mort, Madame. 410 00:34:32,740 --> 00:34:34,332 Quel monde est-ce 411 00:34:34,820 --> 00:34:38,495 où les mères ne peuvent pas enterrer leurs enfants morts ? 412 00:35:21,100 --> 00:35:22,613 Des petits enfants, 413 00:35:23,900 --> 00:35:25,777 de petits enfants morts. 414 00:35:28,660 --> 00:35:30,139 Le temps passera 415 00:35:31,260 --> 00:35:32,852 et doucement, 416 00:35:33,940 --> 00:35:36,010 tout en douceur, le bonheur reviendra. 417 00:35:39,380 --> 00:35:41,211 Merci à l'oubli, 418 00:35:42,740 --> 00:35:44,332 espérer renaître. 419 00:35:54,420 --> 00:35:57,651 Regarde le pauvre Vondel, et c'est notre poète national ! 420 00:35:57,940 --> 00:36:00,773 Il vit de les affaires de son défunt père. 421 00:36:01,060 --> 00:36:03,210 Pourquoi diable être poète ? 422 00:36:03,660 --> 00:36:04,695 Mon fils ! 423 00:36:05,340 --> 00:36:08,571 Dieu sait, il pourrait facilement suivre la tradition familiale. 424 00:36:09,260 --> 00:36:10,932 Toi qui es de un milieu pauvre, 425 00:36:11,220 --> 00:36:13,176 si tu n'avais pas eu à peindre... 426 00:36:13,500 --> 00:36:14,455 Mère ! 427 00:36:15,740 --> 00:36:17,219 Et entre nous, 428 00:36:17,500 --> 00:36:21,334 tu étais trop gentil pour lui donner ces empreintes pour sa tragédie. 429 00:36:22,060 --> 00:36:24,016 Ce n'était que vraiment tragique 430 00:36:24,500 --> 00:36:28,049 pour les quatre malheureux spectateurs dans cette maison vide. 431 00:36:28,340 --> 00:36:28,977 Madame, 432 00:36:29,420 --> 00:36:31,297 pas de brosse 433 00:36:31,740 --> 00:36:34,652 pourrait éventuellement suivre avec ta bouche 434 00:36:34,940 --> 00:36:36,851 qui n'arrête pas de bouger. 435 00:37:03,460 --> 00:37:04,609 Lumière de ma vie, 436 00:37:05,940 --> 00:37:07,692 Je veux te voir sourire. 437 00:37:26,860 --> 00:37:27,975 Savez-vous, Rembrandt, 438 00:37:28,260 --> 00:37:32,776 que notre ami Huygens vient de publier une épigramme 439 00:37:33,060 --> 00:37:35,096 qui te pique un peu ? 440 00:37:35,380 --> 00:37:35,937 Vraiment? 441 00:37:36,380 --> 00:37:39,292 Il s'agit de celui de son frère le portrait d'un ami. 442 00:37:39,580 --> 00:37:41,730 Il dit que c'est peu probable. 443 00:37:43,140 --> 00:37:44,334 Savez-vous, Jan Six, 444 00:37:44,620 --> 00:37:49,569 pourquoi les hommes de lettres vous comprenez souvent mal la peinture ? 445 00:37:50,860 --> 00:37:54,535 Ils ne réalisent pas le visible est un langage 446 00:37:54,860 --> 00:37:57,215 qui ne doit rien aux mots. 447 00:37:58,140 --> 00:38:00,495 En peinture, il faut observer 448 00:38:01,940 --> 00:38:03,419 exactement ça... 449 00:38:03,860 --> 00:38:05,134 la peinture. 450 00:38:06,980 --> 00:38:08,777 Quel âge a le gamin bruyant ? 451 00:38:09,300 --> 00:38:11,256 Près de quatre semaines. 452 00:38:12,820 --> 00:38:14,253 C'est ton premier ? 453 00:38:16,140 --> 00:38:17,255 Le troisième. 454 00:38:17,700 --> 00:38:18,815 Quel âge ont les autres ? 455 00:38:19,180 --> 00:38:20,579 Mère! S'il te plaît! 456 00:38:21,340 --> 00:38:22,659 Ils sont décédés. 457 00:38:24,180 --> 00:38:26,455 Quel est le nom de celui-ci ? 458 00:38:26,740 --> 00:38:29,095 Nous l'avons appelée Cornelia, 459 00:38:29,660 --> 00:38:31,013 après ma mère. 460 00:38:32,220 --> 00:38:33,653 Elle a de beaux poumons. 461 00:38:35,100 --> 00:38:37,170 Que Dieu vous entende, Madame. 462 00:38:54,580 --> 00:38:57,094 Cornelia, âgée de trois semaines, 463 00:38:58,100 --> 00:39:00,534 enterré ce jour d'août 464 00:39:00,820 --> 00:39:03,129 de l'année 1640 465 00:39:03,500 --> 00:39:06,412 à côté de son frère Rombertus 466 00:39:06,700 --> 00:39:09,055 et sa sœur Cornelia, 467 00:39:09,460 --> 00:39:13,738 également mort peu après le baptême. 468 00:39:15,220 --> 00:39:18,018 Doucement, le bonheur reviendra. 469 00:39:18,420 --> 00:39:20,172 Merci à l'oubli. 470 00:39:20,660 --> 00:39:22,616 L'espoir renaît. . . 471 00:39:24,340 --> 00:39:27,571 L'espoir est une plante rustique. 472 00:39:28,860 --> 00:39:31,454 Sur ces tristes petites ruines 473 00:39:31,860 --> 00:39:36,251 cela nous a donné la force de reconstruire, 474 00:39:39,140 --> 00:39:41,449 faire la vie 475 00:39:42,780 --> 00:39:44,816 et effacer la mort. 476 00:40:13,460 --> 00:40:14,734 C'est un garçon ! 477 00:40:24,300 --> 00:40:26,052 Une grande flamme signifie une longue vie. 478 00:40:39,780 --> 00:40:41,452 Voici votre enfant. 479 00:40:44,060 --> 00:40:47,450 Dieu t'accorde le bonheur en lui 480 00:40:47,780 --> 00:40:49,816 ou laissez-le l'appeler bientôt. 481 00:40:50,900 --> 00:40:53,539 Voici le chapeau à plumes du père. 482 00:41:01,260 --> 00:41:03,694 Celui du capitaine Frans Banningh Cocq entreprise, 483 00:41:03,980 --> 00:41:05,811 ce sera sa plus grande toile ! 484 00:41:06,100 --> 00:41:08,534 Le quatrième de Saskia a une voix joyeuse. 485 00:41:08,820 --> 00:41:11,334 - C'est celui-là. - J'espère à Dieu. 486 00:41:17,020 --> 00:41:19,454 Janeke, laisse-moi caresser tes douces fesses. 487 00:41:19,740 --> 00:41:20,775 Arrêtez ça ! 488 00:41:27,100 --> 00:41:30,376 Mon Titus, mon amour. 489 00:41:45,140 --> 00:41:46,778 Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison. 490 00:41:47,220 --> 00:41:48,812 Il pourrait pleuvoir. 491 00:41:50,340 --> 00:41:52,456 Vous êtes encore très fatigué. 492 00:41:52,740 --> 00:41:55,129 Geertje, tu es un trouble-fête. 493 00:42:10,900 --> 00:42:11,889 Geertje, 494 00:42:12,860 --> 00:42:15,374 sois bon. Prends le petit. 495 00:42:19,740 --> 00:42:22,300 Venez avec Geertje. 496 00:42:24,540 --> 00:42:26,178 Viens bébé. .. 497 00:42:31,460 --> 00:42:33,690 laissons maman se reposer. 498 00:42:40,540 --> 00:42:43,179 Elle semble douce et dévouée, 499 00:42:43,700 --> 00:42:45,418 la veuve du trompettiste. 500 00:42:46,460 --> 00:42:48,052 La veuve du trompettiste ? 501 00:42:48,660 --> 00:42:49,809 La nouvelle infirmière. 502 00:42:50,700 --> 00:42:52,691 C'est la veuve d'un trompettiste. 503 00:43:02,340 --> 00:43:04,217 Je vais te laisser dormir. 504 00:43:07,900 --> 00:43:10,494 Qu'est-ce qui est devenu de la compagnie du capitaine Cocq ? 505 00:43:11,340 --> 00:43:12,534 C'est en train de devenir. 506 00:43:29,780 --> 00:43:32,977 Je lègue à mon fils Titus, 507 00:43:34,420 --> 00:43:36,490 tous mes biens matériels. 508 00:43:37,220 --> 00:43:38,573 Mon mari, 509 00:43:39,980 --> 00:43:41,732 Rembrandt Van Rijn 510 00:43:43,460 --> 00:43:45,690 gérera ces marchandises pour lui 511 00:43:46,980 --> 00:43:49,494 en profiter pleinement 512 00:43:51,340 --> 00:43:52,978 de son vivant. 513 00:43:57,140 --> 00:43:58,573 S'il devait se remarier, 514 00:44:00,500 --> 00:44:02,934 ces dispositions sont nulles, 515 00:44:05,260 --> 00:44:06,659 auquel cas... 516 00:44:13,980 --> 00:44:15,891 Nous pouvons continuer demain... 517 00:44:17,860 --> 00:44:19,054 Tout ira bien. 518 00:44:23,980 --> 00:44:25,299 Dans quel cas 519 00:44:28,340 --> 00:44:30,171 il doit confier 520 00:44:32,660 --> 00:44:34,173 20 000 florins 521 00:44:36,060 --> 00:44:38,096 au tribunal de tutelle 522 00:44:42,780 --> 00:44:44,338 au nom de notre Titus. 523 00:45:12,020 --> 00:45:14,375 Saskia, tu es pieds nus. 524 00:45:27,700 --> 00:45:28,735 Qu'est-ce que c'est? 525 00:45:30,820 --> 00:45:31,889 C'est trop. 526 00:45:37,940 --> 00:45:40,454 La vie est belle, mon Rembrandt. 527 00:45:50,220 --> 00:45:52,051 Je ne veux pas mourir. 528 00:46:18,740 --> 00:46:21,652 Nos bébés, nos petits bébés. .. 529 00:46:27,860 --> 00:46:30,090 Prends soin de Titus... 530 00:46:35,860 --> 00:46:37,373 je me souviens 531 00:46:39,980 --> 00:46:42,016 quand tu m'as apprécié. 532 00:46:48,660 --> 00:46:51,254 Je t'ai aimé, tu sais. 533 00:48:25,900 --> 00:48:27,094 Cornélie, 534 00:48:28,300 --> 00:48:29,779 ma douce mère, 535 00:48:37,820 --> 00:48:40,937 le chagrin a cassé mes pinceaux. 536 00:49:11,140 --> 00:49:13,654 Des cerveaux mijotés dans le jus de drogues, 537 00:49:13,940 --> 00:49:16,579 des crânes infestés d'images lubriques, 538 00:49:17,300 --> 00:49:18,892 ils chancellent maintenant 539 00:49:19,940 --> 00:49:22,852 à travers le sirop fermenté des rues. 540 00:49:23,340 --> 00:49:26,218 Savez-vous, mes amis, pourquoi le temps ne me marque pas ? 541 00:50:01,180 --> 00:50:03,011 Tu as triché, rat ! 542 00:50:03,500 --> 00:50:05,855 Tu nous assourdis avec le rire de ton eunuque. 543 00:50:06,140 --> 00:50:07,209 Je vais aplatir ta tête, 544 00:50:07,740 --> 00:50:10,971 ta mère pensera tu es la sole de Douvres. 545 00:50:28,020 --> 00:50:30,853 Votre gouvernement a voté cette loi absurde 546 00:50:31,180 --> 00:50:34,411 ce qui dit ces singes sont libérés de l'esclavage 547 00:50:34,740 --> 00:50:38,255 dès qu'ils touchent le sol néerlandais. 548 00:50:41,020 --> 00:50:44,012 Vous pouvez supporter les sauvages. Je ne peux pas! 549 00:50:44,980 --> 00:50:50,213 Plutôt le bronzage doré de leur peau que ta chair rose et flasque ! 550 00:51:13,460 --> 00:51:15,212 Ici. Ceci est pour vous. 551 00:51:15,500 --> 00:51:17,331 Pour nous ? Merci. 552 00:51:17,620 --> 00:51:19,133 Cela nous ressemble vraiment. 553 00:51:20,580 --> 00:51:21,296 Ayez le singe. 554 00:51:22,500 --> 00:51:23,774 Il est gentil. 555 00:51:25,060 --> 00:51:27,335 - C'est beau. - Merci. 556 00:52:02,220 --> 00:52:04,495 - Titus ? - Il dort. 557 00:52:07,140 --> 00:52:08,858 Geertje Dircx, 558 00:52:09,660 --> 00:52:13,096 le meilleur trompettiste veuve, je connais. 559 00:52:37,380 --> 00:52:38,859 Le soleil se lève. 560 00:52:41,020 --> 00:52:42,135 Le petit. .. 561 00:52:43,620 --> 00:52:44,609 Titus.... 562 00:53:10,060 --> 00:53:13,814 Evidemment, on fronce les sourcils sur un gaspilleur comme lui. 563 00:53:14,100 --> 00:53:18,173 - Son fils est habillé en prince. - Lui et sa servante détiennent Carna. . . 564 00:53:18,460 --> 00:53:21,372 Margaretha a raison. Même ses amis commentent. 565 00:53:21,660 --> 00:53:25,573 On dit que la famille de Saskia prétendre qu'il a dépensé sa dot. 566 00:53:25,860 --> 00:53:29,739 Je ne peux pas accepter cela, Mademoiselle. Saskia n'avait pas un sou. 567 00:53:30,020 --> 00:53:33,251 - Qui a dit ? - Elle me l'a dit elle-même. 568 00:53:36,860 --> 00:53:37,736 Bravo! 569 00:53:38,020 --> 00:53:40,693 Les filets de bile s’épaississent rapidement. 570 00:53:40,980 --> 00:53:43,414 Je ne m'attendais pas à une telle honnêteté. 571 00:54:02,180 --> 00:54:03,852 Allez. Venez.... 572 00:54:07,620 --> 00:54:09,053 Cela lui va bien. 573 00:54:09,340 --> 00:54:10,489 Bravo, Fabritius! 574 00:54:11,620 --> 00:54:13,497 Bienvenue, Votre Seigneurie ! 575 00:54:14,180 --> 00:54:15,408 Un sacré dandy ! 576 00:54:16,100 --> 00:54:18,170 Avez-vous reçu convocation de Muiden ? 577 00:54:18,500 --> 00:54:20,377 Nous devons le traiter correctement. 578 00:54:20,660 --> 00:54:23,379 Muiden dicte le bien et le mal ! 579 00:54:33,900 --> 00:54:36,130 Voyez comme il nous méprise ! 580 00:54:40,940 --> 00:54:43,295 La mort du prince le laisse vulnérable. 581 00:54:43,580 --> 00:54:46,572 Cette guerre sans fin a ruiné le marché de l'art. 582 00:54:46,860 --> 00:54:49,374 Et toi, mon fils, qui est son patron ? 583 00:54:49,620 --> 00:54:51,531 Patron est un grand mot. Client. 584 00:54:51,820 --> 00:54:55,369 Comme ma mère insiste, J'avoue, j'ai un autre reproche. 585 00:54:55,660 --> 00:54:56,331 Quoi? 586 00:54:56,620 --> 00:54:59,339 J'aurais aimé qu'il rende la pareille l'énorme estime 587 00:54:59,620 --> 00:55:00,689 dans lequel je l'ai tenu. 588 00:55:00,980 --> 00:55:02,049 Et toi? 589 00:55:02,340 --> 00:55:06,128 La fierté le pousse à ignorer ce que la France et l'Italie nous apprennent. 590 00:55:06,420 --> 00:55:08,934 C'est vrai sa palette est devenu encore plus sombre. 591 00:55:09,220 --> 00:55:11,859 Uylenburgh, son revendeur, s'en plaint. 592 00:55:12,580 --> 00:55:14,855 Trop d'ombre... 593 00:55:15,140 --> 00:55:18,610 Et si vous le permettez, Père, trop de peinture aussi ! 594 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 C'est dommage qu'un génie choisisse des modèles aussi bas. 595 00:55:24,420 --> 00:55:26,012 En effet. Et se réjouit de... 596 00:55:26,300 --> 00:55:29,133 montrant la marque d'une jarretière sur les cuisses des femmes. 597 00:55:29,820 --> 00:55:32,653 Il tétait la vulgarité dans son lait. 598 00:55:32,940 --> 00:55:34,578 Cela le rend impassible. 599 00:55:34,860 --> 00:55:36,816 Il ne s'élèvera pas au-dessus du hibou. 600 00:55:37,100 --> 00:55:38,977 Dommage qu'un génie choisisse si bas... 601 00:55:39,260 --> 00:55:40,534 Tais-toi ! 602 00:55:41,020 --> 00:55:45,377 La fonction la plus élevée de l'art ce n'est pas échapper à ce monde 603 00:55:45,660 --> 00:55:48,458 mais aidez à mieux le connaître. 604 00:55:48,740 --> 00:55:50,856 Pourquoi es-tu si méchant ? 605 00:56:20,020 --> 00:56:21,658 Ils l'ont tué, monsieur. 606 00:56:23,780 --> 00:56:26,658 Je l'ai trouvé pendu le heurtoir de porte. 607 00:56:27,500 --> 00:56:28,979 Il est encore chaud. 608 00:56:32,060 --> 00:56:33,095 Paulus, 609 00:56:34,940 --> 00:56:37,693 apporte-moi une nouvelle toile. 610 00:56:46,420 --> 00:56:48,217 La vie est toujours en lui. 611 00:56:50,380 --> 00:56:52,416 Ne le dis pas à Titus, 612 00:56:54,860 --> 00:56:56,213 laisse-moi. 613 00:56:56,940 --> 00:56:58,009 Le coussin. 614 00:57:04,020 --> 00:57:04,930 Là! 615 00:57:17,540 --> 00:57:20,850 Fabritius dit il n'y a pas une seule toile apprêtée. 616 00:57:21,420 --> 00:57:22,739 Pas grave. 617 00:57:42,220 --> 00:57:45,053 Comment oses-tu imposer cette créature morte ? 618 00:57:45,340 --> 00:57:48,013 500 florins, on vous paie ! 619 00:57:49,020 --> 00:57:50,419 Allez en enfer ! 620 00:57:50,700 --> 00:57:53,692 Toi, ton argent, ton chien 621 00:57:54,700 --> 00:57:57,658 avec son connard de nez. 622 00:57:59,740 --> 00:58:01,571 Nous aurions dû écouter, 623 00:58:01,860 --> 00:58:04,169 ils nous ont dit qu'il était vulgaire et malhonnête. 624 00:58:04,540 --> 00:58:08,055 Même son revendeur, Uylenburgh, en a assez de lui. 625 00:58:17,620 --> 00:58:22,091 Il y a une fête à la mairie. Amsterdam célèbre la paix. 626 00:58:22,420 --> 00:58:25,253 C'est une honte notre Maître n'est pas invité. 627 00:58:25,540 --> 00:58:28,054 Il est malade, il n'est pas digne de faire la fête. 628 00:58:28,340 --> 00:58:30,251 Govaert Flinck est là. 629 00:58:30,540 --> 00:58:34,658 Govaert Flinck a vendu son sou à ce chien Uylenburgh. 630 00:58:38,340 --> 00:58:40,251 Le Maître est costaud. 631 00:58:40,740 --> 00:58:43,254 Nous ferons monter son sang. 632 00:59:01,300 --> 00:59:03,609 Prends une pincée de gaze, 633 00:59:04,580 --> 00:59:06,377 trempe-le dans du spiritueux 634 00:59:06,860 --> 00:59:07,849 juste là. 635 00:59:09,340 --> 00:59:11,058 Allumez-le à la flamme. 636 00:59:12,220 --> 00:59:13,448 Et jetez-le dedans. 637 00:59:14,140 --> 00:59:15,539 Je ferai le reste. 638 00:59:18,380 --> 00:59:22,339 Sept ans que je suis avec lui, il n'a jamais été malade. 639 00:59:24,820 --> 00:59:25,536 Faisons-le. 640 00:59:37,660 --> 00:59:39,139 Ils sucent bien. 641 00:59:39,620 --> 00:59:41,417 Le Maître est gentil et dodu. 642 00:59:51,940 --> 00:59:54,534 Ma parole, ils sont comme des tétines ! 643 00:59:55,300 --> 00:59:56,813 Voir les mamelons aspirés. 644 00:59:58,500 --> 01:00:01,094 Qui est l'oiseau sans cervelle 645 01:00:01,460 --> 01:00:04,133 qui se moque d'un mourant. 646 01:00:04,900 --> 01:00:06,492 Hendrickje Stoffels. 647 01:00:07,820 --> 01:00:09,014 Hendrickje Stoffels, 648 01:00:09,340 --> 01:00:12,218 Janeke est partie se marier. 649 01:00:15,500 --> 01:00:16,728 Elle est idiote 650 01:00:18,780 --> 01:00:20,498 mais elle est jolie. 651 01:00:26,500 --> 01:00:28,695 Maintenant, nous devons tout recommencer. 652 01:00:28,980 --> 01:00:30,732 Il doit aimer ça. 653 01:01:34,500 --> 01:01:36,411 Que fait le Maître plus tard ? 654 01:01:37,300 --> 01:01:39,370 Il part acheter des tirages, 655 01:01:40,420 --> 01:01:41,853 tissu 656 01:01:42,900 --> 01:01:44,174 et des bibelots. 657 01:01:44,620 --> 01:01:46,611 On dit que le Maître est méchant. 658 01:01:48,020 --> 01:01:49,339 Qui est ce « ils » ? 659 01:01:50,140 --> 01:01:51,812 Les gens, votre extravagance agace. 660 01:01:52,140 --> 01:01:53,698 Il y en a plein autour... 661 01:04:14,460 --> 01:04:16,451 J'ai aimé ton fils 662 01:04:17,380 --> 01:04:18,972 comme le mien... 663 01:04:22,700 --> 01:04:24,418 Comme le mien. 664 01:04:38,260 --> 01:04:39,249 La bague... 665 01:04:42,740 --> 01:04:44,059 J'avais pensé... 666 01:04:44,700 --> 01:04:45,928 Vous aviez pensé... 667 01:04:48,820 --> 01:04:50,651 C'était des fiançailles. 668 01:04:54,620 --> 01:04:56,497 La bague de Saskia. 669 01:04:59,660 --> 01:05:01,491 Pourquoi tu me l'as donné ? 670 01:05:06,300 --> 01:05:07,813 Pour dire merci. 671 01:05:14,300 --> 01:05:17,292 je veillerai sur toi pour le reste de ta vie. 672 01:05:20,300 --> 01:05:23,531 Rembrandt Van Rijn, Je ne vous prendrai rien. 673 01:05:25,100 --> 01:05:27,136 Je ne veux pas de charité. 674 01:05:27,940 --> 01:05:30,215 Je te traînerai devant les tribunaux 675 01:05:30,780 --> 01:05:33,453 pour rupture de promesse. 676 01:05:37,420 --> 01:05:39,490 Rembrandt Van Rijn, 677 01:05:41,740 --> 01:05:43,776 tu m'épouseras. 678 01:06:00,340 --> 01:06:01,659 Tu es malheureux 679 01:06:02,980 --> 01:06:04,618 et c'est moi 680 01:06:06,460 --> 01:06:08,496 qui déchire ton cœur. 681 01:06:17,820 --> 01:06:20,050 Rembrandt Van Rijn, 682 01:06:21,060 --> 01:06:23,016 tu m'épouseras. 683 01:06:23,700 --> 01:06:27,375 Je vais vous traîner devant les tribunaux. 684 01:07:08,060 --> 01:07:12,099 Mille florins, ce n'est rien à toi, Six, et ça me sauve. 685 01:07:13,900 --> 01:07:15,618 Je ne te ferais aucune faveur. 686 01:07:16,260 --> 01:07:19,411 Vous devez abandonner ces folies. 687 01:07:20,940 --> 01:07:22,578 Je suis d'accord. 688 01:07:22,900 --> 01:07:24,697 Mais c'est une crise. 689 01:07:25,180 --> 01:07:26,932 N'ai-je pas prouvé mon amitié ? 690 01:07:29,060 --> 01:07:31,335 L'amitié au-dessus de son rang. 691 01:07:46,740 --> 01:07:49,971 L’incendie de la Mairie est un signe ! Le passé est mort ! 692 01:07:50,980 --> 01:07:52,379 Le feu purifie. 693 01:07:54,100 --> 01:07:55,613 Je suis le prochain régent. 694 01:08:00,620 --> 01:08:04,579 Réfléchis, si tu devais te marier ma fille Margaretha... 695 01:08:04,860 --> 01:08:06,612 Elle n'est pas attirante... 696 01:08:06,940 --> 01:08:08,168 Je n'aurai pas de flatterie. 697 01:08:08,460 --> 01:08:10,974 Dieu l'a créée telle qu'elle est. Elle a ses dons. 698 01:08:11,260 --> 01:08:12,579 Vous n'êtes pas très inquiet 699 01:08:12,900 --> 01:08:14,253 avec des problèmes d'amour. 700 01:08:17,300 --> 01:08:20,372 Naturellement, si vous entrez dans notre famille, 701 01:08:20,660 --> 01:08:25,176 tu dois mettre fin à toute relation cela pourrait mettre en péril notre réputation. 702 01:08:26,860 --> 01:08:30,216 Tu sais qu'il l'a fait récemment j'ai fait un portrait de moi 703 01:08:31,500 --> 01:08:33,775 et j'ai succombé à la tentation de... 704 01:08:34,100 --> 01:08:35,818 Lui prêter de l'argent. Je sais. 705 01:08:36,140 --> 01:08:38,495 Je sais qu'il a signé un accusé de réception. 706 01:08:38,780 --> 01:08:41,294 Il a signé un accusé de réception. 707 01:08:42,460 --> 01:08:45,816 je dois te prévenir que les aînés de notre Église 708 01:08:46,100 --> 01:08:50,252 désapprouver son domestique coupable arrangements avec cette créature. 709 01:08:59,660 --> 01:09:01,412 Qu'est-ce qu'il y a sous ta robe ? 710 01:09:01,700 --> 01:09:03,691 As-tu honte du petit ? 711 01:09:03,980 --> 01:09:06,335 Cela montre la vigueur de mon travail au pinceau. 712 01:09:06,620 --> 01:09:09,930 C'est une fille, je sais. Elle sera Cornelia. 713 01:09:12,460 --> 01:09:15,736 Est-ce la convocation des Anciens qu'est-ce qui te rend si triste ? 714 01:09:16,020 --> 01:09:17,897 Cette fois, je dois obéir. 715 01:09:18,420 --> 01:09:19,296 Qui s'en soucie 716 01:09:19,620 --> 01:09:21,656 à propos de leur excommunication ? 717 01:09:21,980 --> 01:09:26,292 Nous serons avec les acrobates, les jongleurs 718 01:09:26,980 --> 01:09:28,413 et les banquiers ! 719 01:09:29,860 --> 01:09:32,294 Je sais que tu ne peux pas m'épouser. 720 01:09:33,820 --> 01:09:35,173 Si tu me demandais 721 01:09:35,620 --> 01:09:36,609 Je refuserais : 722 01:09:37,020 --> 01:09:38,692 Il faut peindre en paix. 723 01:09:41,060 --> 01:09:43,335 Mais ils ne doivent pas se détourner de toi 724 01:09:43,940 --> 01:09:45,293 sur mon compte. 725 01:09:46,540 --> 01:09:48,371 Hendrickje Stoffels, 726 01:09:51,100 --> 01:09:52,499 tu es une dame. 727 01:09:53,900 --> 01:09:54,855 Moi? 728 01:09:55,820 --> 01:09:57,333 C'est étrange à dire. 729 01:09:57,780 --> 01:09:59,179 je ne suis rien 730 01:10:00,500 --> 01:10:02,570 mais toi en moi. 731 01:10:03,020 --> 01:10:04,738 Hendrickje Stoffels, 732 01:10:05,500 --> 01:10:08,412 vous apparaissez avant notre Conseil de l'Église. 733 01:10:09,660 --> 01:10:13,938 Vous avouez avoir fornicé avec Rembrandt Van Rijn comme sa pute. 734 01:10:15,180 --> 01:10:17,136 Vous serez puni pour cela, 735 01:10:17,940 --> 01:10:20,056 condamné à faire pénitence 736 01:10:20,620 --> 01:10:23,612 et banni de la table du Seigneur 737 01:10:24,020 --> 01:10:28,093 à moins que tu quittes sa maison et retourne dans ta famille. 738 01:10:31,340 --> 01:10:32,853 Je ne peux pas. 739 01:10:34,620 --> 01:10:36,258 Il a besoin de moi. 740 01:10:39,100 --> 01:10:40,852 Il a besoin de moi. 741 01:10:44,500 --> 01:10:48,209 Dire que ça a pris huit ans pour faire ce Temple de Salomon ! 742 01:10:49,180 --> 01:10:50,454 Une merveille du monde ! 743 01:10:50,740 --> 01:10:53,049 Sept ans et 8 millions de florins ! 744 01:10:54,860 --> 01:10:56,896 Toi aussi, tu l'as abandonné. 745 01:10:57,180 --> 01:11:00,013 Le manque de ses photos ici le prouvera 746 01:11:00,300 --> 01:11:02,609 avant même l'ouverture de la mairie, 747 01:11:02,900 --> 01:11:05,539 Flinck a été chargé de tout faire. 748 01:11:05,820 --> 01:11:06,536 Effectivement, mais... 749 01:11:06,820 --> 01:11:10,369 La peinture de Flinck arrive exactement là où vous voulez qu'il aille ! 750 01:11:10,700 --> 01:11:12,691 Construit sur mille pilotis ! 751 01:11:14,420 --> 01:11:16,092 Cette guerre mettra fin aux faibles. 752 01:11:16,380 --> 01:11:18,052 Et les malchanceux. 753 01:11:18,980 --> 01:11:21,574 Vondel a des ennuis. On dit que son fils 754 01:11:21,900 --> 01:11:23,128 le met en faillite. 755 01:11:23,420 --> 01:11:25,092 Sans parler des poissons moindres. 756 01:11:25,380 --> 01:11:29,737 Rembrandt est obligé de payer 8,400 florins, dus ces seize ans 757 01:11:30,020 --> 01:11:31,772 pour l'achat de sa maison. 758 01:11:33,100 --> 01:11:36,217 N'est-ce pas, juste au moment où ses affaires sont en crise, 759 01:11:36,500 --> 01:11:40,015 vendu une facture de reçu pour une de ses dettes ? 760 01:11:40,300 --> 01:11:42,814 La somme n'était-elle pas insignifiante 761 01:11:43,060 --> 01:11:45,130 pour le gendre de Tulp ? 762 01:11:45,420 --> 01:11:47,251 Est-il vrai que vous avez vendu cette reconnaissance de dette ? 763 01:11:47,540 --> 01:11:48,939 Je l'ai fait. 764 01:11:49,860 --> 01:11:51,498 Il l’a fait et il avait raison. 765 01:11:51,780 --> 01:11:53,611 Pendant que nous parlons de ton Rembrandt 766 01:11:53,900 --> 01:11:57,688 puis-je dire que j'admets pleinement mon rôle dans le procès de cette fille ? 767 01:11:57,980 --> 01:12:00,733 Elle lui a donné un enfant, paraît-il. 768 01:12:07,020 --> 01:12:09,614 Cornélia, ma chérie... 769 01:12:24,540 --> 01:12:28,499 Tu vois, Titus, quand le pinceau pense, il fait des erreurs. 770 01:12:29,980 --> 01:12:33,450 Il faut fouiller et hacher à travers la boue d'une palette, 771 01:12:34,860 --> 01:12:36,498 peut-être y trouver la vie... 772 01:12:36,820 --> 01:12:39,129 pris en flagrant délit dans l'acte d'être. 773 01:12:40,820 --> 01:12:42,651 L'histoire vraie 774 01:12:43,180 --> 01:12:44,499 c'est ce qu'il y a. 775 01:12:47,140 --> 01:12:48,255 Juste là ! 776 01:12:51,780 --> 01:12:54,055 Ce bœuf est meilleur que celui de 1640. 777 01:12:54,340 --> 01:12:56,649 Il faisait glacial. Le Buschraat 778 01:12:56,980 --> 01:13:00,939 nous a fait visiter les carcasses suspendues. 779 01:13:01,700 --> 01:13:04,578 L'un d'eux se balançait... 780 01:13:05,540 --> 01:13:09,294 Il nous a dit aux pauvres femmes hanterait l'abattoir 781 01:13:10,220 --> 01:13:14,452 favoriser les apprentis en échange d'un steak ou deux. 782 01:13:19,780 --> 01:13:22,340 Des balançoires de viande chaude ! 783 01:13:26,740 --> 01:13:27,934 Entrez! 784 01:13:33,220 --> 01:13:36,769 Cela annule une partie de la dette d'Uylenburgh envers la ville. 785 01:13:39,820 --> 01:13:41,697 Il s'agit de L'échec de Rembrandt. 786 01:13:45,140 --> 01:13:46,095 Merci. 787 01:13:53,180 --> 01:13:54,454 je suis désolé, 788 01:13:54,740 --> 01:13:56,219 tu signais... 789 01:13:56,700 --> 01:13:57,655 Oui. 790 01:13:58,380 --> 01:14:00,257 Je suis venu, Père, à ce sujet. 791 01:14:00,540 --> 01:14:04,419 Si le tribunal des faillites a préséance sur celle de tutelle, 792 01:14:04,700 --> 01:14:07,419 Rembrandt ne gardera pas sa maison au nom de son fils. 793 01:14:07,700 --> 01:14:09,179 Ça ira. 794 01:14:10,540 --> 01:14:12,735 Ses collections seront dispersées. 795 01:14:13,220 --> 01:14:14,255 Cela le tuera. 796 01:14:16,020 --> 01:14:17,612 Le récepteur dispose des pleins pouvoirs. 797 01:14:17,900 --> 01:14:21,336 Vous ne pouvez pas annuler les dettes d'Uylenburgh et tue Rembrandt. 798 01:14:22,500 --> 01:14:23,012 Tu ne pourrais pas ? 799 01:14:23,340 --> 01:14:25,535 Je ne le ferais pas si je le pouvais. 800 01:14:29,540 --> 01:14:31,053 Pardonnez-moi, Père. 801 01:14:34,780 --> 01:14:36,418 Je suis déçu, Jan. 802 01:14:36,700 --> 01:14:38,418 Vous manquez de conviction. 803 01:14:44,500 --> 01:14:47,776 Je ne l'ai pas trahi à votre demande. 804 01:14:49,460 --> 01:14:54,011 Je l'ai fait parce que j'ai vu son génie et il ne m'en a pas permis. 805 01:14:54,300 --> 01:14:57,212 Je l'ai fait parce que j'ai cédé à la société. 806 01:14:57,660 --> 01:14:59,173 Il n'a jamais fait ça, parce que... 807 01:14:59,500 --> 01:15:00,853 Il se moque de la loi ! 808 01:15:01,700 --> 01:15:06,216 Vos lois sont injustes parce qu'elles ne considérez pas la véritable condition de l’homme. 809 01:15:11,300 --> 01:15:13,052 Vous êtes un homme au cœur froid. 810 01:15:13,860 --> 01:15:15,418 Je te déteste. 811 01:15:16,220 --> 01:15:17,573 Je peux vivre avec ça. 812 01:15:17,860 --> 01:15:18,895 Cela n'affectera pas 813 01:15:19,220 --> 01:15:20,653 notre relation. 814 01:15:21,780 --> 01:15:23,133 Tu es mon gendre. 815 01:16:11,020 --> 01:16:13,978 Il n'écouterait pas. C'est pourquoi je l'ai abandonné. 816 01:16:14,260 --> 01:16:17,616 Ne te justifie pas, Uylenburgh. 817 01:16:17,900 --> 01:16:20,175 Nous aurions pu faire fortune ! 818 01:16:20,460 --> 01:16:22,052 Il est têtu ! 819 01:16:23,260 --> 01:16:27,253 Maintenant sa maison est à vendre, il faut qu'il aille en banlieue ! 820 01:16:27,980 --> 01:16:31,893 Je suis surpris de votre réticence. 821 01:16:32,900 --> 01:16:34,731 j'espère que tu n'oublieras pas 822 01:16:35,020 --> 01:16:38,729 ce Régent Tulp annulation de vos dettes 823 01:16:39,180 --> 01:16:41,569 ça veut dire que tu dois à la ville... 824 01:16:41,860 --> 01:16:43,213 Certaines faveurs. 825 01:16:43,940 --> 01:16:45,737 Et nous sommes la ville ! 826 01:16:47,700 --> 01:16:49,258 - Je sais. - Assez! 827 01:16:49,580 --> 01:16:50,695 Tout est réglé. 828 01:16:51,900 --> 01:16:53,174 Et l'opinion publique ? 829 01:16:53,540 --> 01:16:56,134 Sera heureux voir un gangster puni 830 01:16:56,420 --> 01:16:58,854 pour avoir ignoré les intérêts de ses créanciers. 831 01:16:59,140 --> 01:17:00,892 Les autres suivront-ils ? 832 01:17:01,300 --> 01:17:05,179 La vente aux enchères aura lieu comme nous en avons convenu. C'est réglé ! 833 01:17:06,460 --> 01:17:07,609 Dans ce cas... 834 01:17:17,660 --> 01:17:21,096 Une toile intitulée ''Christ et le Pèlerin d'Emmaüs'', 835 01:17:21,380 --> 01:17:23,655 prix de départ 35 florins. 836 01:17:26,980 --> 01:17:27,696 Calme! 837 01:17:28,020 --> 01:17:29,578 Je demande le silence ! 838 01:17:30,060 --> 01:17:31,971 Poursuivons cette vente Rembrandt. 839 01:17:32,980 --> 01:17:34,652 Tu pues comme un Français ! 840 01:17:34,940 --> 01:17:38,091 Est-ce que ton parfum doit couvrir la puanteur de cette affaire ? 841 01:17:39,300 --> 01:17:42,770 Connaissez-vous les mots ça te vient à l'esprit ? Tally-ho! 842 01:17:43,260 --> 01:17:45,933 Lucas Van Leyden, 843 01:17:46,220 --> 01:17:47,858 Prix de départ, 15 florins. 844 01:17:48,860 --> 01:17:50,088 20 florins. 845 01:17:51,100 --> 01:17:51,930 25 ! 846 01:17:53,140 --> 01:17:53,970 40 ! 847 01:17:55,380 --> 01:17:55,937 45. 848 01:17:56,220 --> 01:17:57,573 Ces mêmes impressions 849 01:17:57,900 --> 01:18:00,414 ont été achetés par Rembrandt il y a 25 ans 850 01:18:00,660 --> 01:18:02,457 pour 400 florins ! 851 01:18:03,060 --> 01:18:04,493 Une autre offre ? 852 01:18:06,620 --> 01:18:08,099 45, c'est le cas. 853 01:18:09,020 --> 01:18:09,930 Vendu! 854 01:18:10,260 --> 01:18:12,569 Vendu à l'honorable Harmen Becker. 855 01:18:12,860 --> 01:18:14,293 Le prix est absurde ! 856 01:18:15,140 --> 01:18:18,337 Un grand miroir au cadre en ébène, à 25 florins. 857 01:18:22,420 --> 01:18:23,773 40 florins... 858 01:18:26,460 --> 01:18:28,690 Pour le bien de mon métier ! 859 01:18:29,220 --> 01:18:31,176 40 florins ! 860 01:18:35,060 --> 01:18:36,095 Vendu! 861 01:18:37,220 --> 01:18:40,098 Une épinette, à 35 florins ! 862 01:18:41,300 --> 01:18:42,255 35 ! 863 01:18:45,500 --> 01:18:47,297 35, c'est le cas. 864 01:18:48,100 --> 01:18:49,010 Vendu! 865 01:18:49,780 --> 01:18:52,499 L'épinette est vendue à Miss Tulp ! 866 01:18:52,980 --> 01:18:54,049 Je ne peux pas le supporter. 867 01:18:54,340 --> 01:18:56,410 Ainsi se termine la vente de marchandises 868 01:18:56,740 --> 01:18:58,696 appartenant à Rembrandt Van Rijn ! 869 01:18:59,020 --> 01:19:01,454 3 000 florins pour tout ça ! 870 01:19:01,740 --> 01:19:03,776 Que va-t-il devenir ? 871 01:19:04,260 --> 01:19:06,455 Perdre tout ce qu'il a ne l'aidera pas. 872 01:19:06,740 --> 01:19:09,300 Ils le poursuivront jusqu'à sa tombe. 873 01:19:09,980 --> 01:19:12,574 Les lots suivants ont été vendus, 874 01:19:12,860 --> 01:19:15,613 70 tableaux de Rembrandt Van Rijn, 875 01:19:15,900 --> 01:19:17,253 un marbre de Michel-Ange, 876 01:19:18,140 --> 01:19:20,256 une Vierge, par Raphaël. 877 01:19:20,780 --> 01:19:22,691 Un vieil homme, par Van Eyck... 878 01:19:24,820 --> 01:19:26,458 Titus Van Rijn... 879 01:20:05,540 --> 01:20:07,417 Mange, chérie. 880 01:20:20,220 --> 01:20:23,610 Les rats nettoient nos canaux. 881 01:20:23,900 --> 01:20:26,255 Ne me dis pas Je ne connais pas la peste. 882 01:20:26,540 --> 01:20:28,735 Écoute, tête de rat, je connais la peste, 883 01:20:29,020 --> 01:20:31,614 ma petite fille vient d'en mourir. 884 01:20:33,060 --> 01:20:34,618 Bonne résurrection ! 885 01:20:52,700 --> 01:20:53,894 Il travaille ! 886 01:20:54,180 --> 01:20:56,057 Il doit s'installer immédiatement. 887 01:20:56,940 --> 01:20:58,055 Ils ont tout. 888 01:20:58,340 --> 01:20:59,455 Regardez comment nous vivons maintenant ! 889 01:20:59,780 --> 01:21:01,657 La commande concerne les ventes futures. 890 01:21:01,980 --> 01:21:03,732 C'est une question d'honneur ! 891 01:21:04,060 --> 01:21:07,177 Le vôtre aussi ! Qui vit dans la honte sous son toit. 892 01:21:07,460 --> 01:21:11,248 - Je me battrai pour qu'il travaille gratuitement... - Et va là où la Beauté appelle. 893 01:21:11,540 --> 01:21:12,689 Ne parlez pas ainsi ! 894 01:21:13,020 --> 01:21:14,248 C'est sérieux. 895 01:21:15,300 --> 01:21:17,018 L'Art n'est-il pas sérieux ? 896 01:21:17,300 --> 01:21:19,211 L'honneur est en péril, Madame ! 897 01:21:19,500 --> 01:21:20,853 Je ne suis pas Madame ! 898 01:21:21,140 --> 01:21:22,175 Je suis une pute ! 899 01:21:22,460 --> 01:21:24,018 Alors dites vos lois ! 900 01:21:24,300 --> 01:21:25,619 Une pute, tu entends ? 901 01:21:25,940 --> 01:21:28,773 Laissez-moi passer, Hendrickje Stoffels ! 902 01:21:29,060 --> 01:21:33,053 Hendrickje Van Rijn! Aucune femme ne mérite autant ce nom ! 903 01:21:33,340 --> 01:21:34,739 Pas grave. Je dois passer ! 904 01:21:35,020 --> 01:21:36,851 Vous n'avez rien à faire ici ! 905 01:21:37,140 --> 01:21:39,096 Ne nous obligez pas à utiliser la force ! 906 01:21:39,380 --> 01:21:42,178 Connaissez-vous le coût de contrecarrer la loi ? 907 01:21:42,460 --> 01:21:44,769 - Quittez cette maison ! - Je passe mon tour, Madame ! 908 01:21:45,860 --> 01:21:47,259 Par cet acte, 909 01:21:47,540 --> 01:21:51,089 vous transférez vos actifs restants 910 01:21:51,580 --> 01:21:53,969 et tels que vous pouvez encore acquérir 911 01:21:54,260 --> 01:21:55,978 à vos partenaires, 912 01:21:56,260 --> 01:21:59,058 Titus Van Rijn et Hendrickje Stoffels. 913 01:22:00,700 --> 01:22:03,658 Cette tutelle est une protection contre les poursuites. 914 01:22:03,940 --> 01:22:06,454 Tu ne posséderas rien en votre propre nom. 915 01:22:07,340 --> 01:22:09,900 Vous pouvez, par cet acte, 916 01:22:10,300 --> 01:22:12,370 osez le respect de la société. 917 01:22:13,100 --> 01:22:15,819 J'y renonce volontiers, 918 01:22:17,980 --> 01:22:20,050 si ça veut dire que je suis libre de peindre. 919 01:22:20,540 --> 01:22:24,169 A partir de ce jour 21 décembre 1660, 920 01:22:24,500 --> 01:22:27,173 Hendrickje Stoffel et Titus Van Rijn 921 01:22:27,460 --> 01:22:28,859 devenez les gardiens 922 01:22:29,180 --> 01:22:31,057 de Rembrandt Van Rijn. 923 01:22:32,020 --> 01:22:34,136 Ils doivent fournir sa pension, 924 01:22:34,540 --> 01:22:38,931 et en retour il apporte une connaissance de l'art et du commerce de l'art 925 01:22:39,220 --> 01:22:40,733 à ses partenaires. 926 01:22:41,900 --> 01:22:43,652 Ils ne vous pardonneront jamais. 927 01:22:50,460 --> 01:22:52,496 Voici une preuve de valeur ! 928 01:22:53,020 --> 01:22:56,171 Vondel a payé la totalité de la dette de son fils. 929 01:22:56,460 --> 01:22:58,257 Noble Vonde ! 930 01:22:58,540 --> 01:23:00,337 Tout ce qu'il avait, 40 000 florins. 931 01:23:00,620 --> 01:23:02,292 Je l'ai entendu ce matin. 932 01:23:02,580 --> 01:23:05,413 Il est devenu comptable à l'épargne municipale ? 933 01:23:05,700 --> 01:23:09,329 Oui. Nous lui avons décerné 600 florins par an. 934 01:23:09,780 --> 01:23:12,214 Le salaire d'un pasteur ! 935 01:23:12,500 --> 01:23:15,253 Belle aumône ! Seigneur quelle charité ! 936 01:23:15,900 --> 01:23:19,813 C'est vrai, ce n'est pas facile de se retrouver dans la rue à son âge. 937 01:23:22,260 --> 01:23:24,694 Je préfère ne pas rester ici. 938 01:24:01,620 --> 01:24:03,770 Hendrickje a vomi des mucosités vertes. 939 01:24:05,060 --> 01:24:08,097 Elle a deux cerises noires sous ses aisselles. 940 01:24:38,980 --> 01:24:43,098 Je souhaite récupérer quelques bijoux. Voici le billet. 941 01:24:44,820 --> 01:24:45,775 Nom? 942 01:24:46,060 --> 01:24:47,698 Rembrandt Van Rijn. 943 01:24:54,420 --> 01:24:55,375 Mon nom est 944 01:24:56,060 --> 01:24:58,096 Joost Van den Vondel. 945 01:25:01,660 --> 01:25:06,256 Par une faible lumière, écrire est plus facile que peindre. 946 01:25:08,540 --> 01:25:11,657 Vous récupérez des marchandises, c'est bon signe. 947 01:25:11,940 --> 01:25:13,373 Je suis ravi. 948 01:25:13,900 --> 01:25:17,893 La bonne nouvelle c'est que nous venons toujours en cette horrible période de Pague. 949 01:25:19,140 --> 01:25:20,539 Pour te dire la vérité, 950 01:25:21,660 --> 01:25:24,174 Je souhaite mettre ça en gage... 951 01:25:25,140 --> 01:25:27,449 afin de récupérer cela. 952 01:25:36,940 --> 01:25:39,056 Ces mouches sont une nuisance. 953 01:25:40,220 --> 01:25:42,051 Ils ruinent notre lumière. 954 01:25:45,380 --> 01:25:46,699 Un jour, 955 01:25:48,260 --> 01:25:49,898 j'ai vu le soleil 956 01:25:50,180 --> 01:25:52,375 mettre le feu à ses propres moustaches. 957 01:25:54,020 --> 01:25:56,534 J'ai essayé de l'éteindre avec ma broche, 958 01:25:58,220 --> 01:25:59,812 mais je n'ai pas osé. 959 01:26:02,380 --> 01:26:04,496 Marguerites du soleil... 960 01:26:10,940 --> 01:26:12,293 parfumé 961 01:26:13,940 --> 01:26:15,134 parfumé... 962 01:26:15,460 --> 01:26:17,132 avec de la térébenthine. 963 01:26:17,900 --> 01:26:19,219 La nuit, 964 01:26:19,980 --> 01:26:21,493 le Maître vient 965 01:26:21,860 --> 01:26:24,010 débordant de couleur 966 01:26:25,260 --> 01:26:27,455 et passe à travers moi. 967 01:26:30,740 --> 01:26:32,890 Je suis tout barbouillé. 968 01:26:37,620 --> 01:26:39,815 Le docteur lui a coupé les furoncles ! 969 01:26:42,780 --> 01:26:44,657 J'entends encore les cris. 970 01:26:52,500 --> 01:26:53,728 Elle délire. 971 01:27:31,420 --> 01:27:32,853 Ça fait moins mal... 972 01:27:36,220 --> 01:27:37,573 As-tu vu le soleil 973 01:27:38,740 --> 01:27:41,254 grignoter la fenêtre ? 974 01:28:03,820 --> 01:28:06,334 Passe-moi le miroir. 975 01:28:23,140 --> 01:28:26,257 Les mouches me font un voile. 976 01:29:04,380 --> 01:29:05,654 Hendrickje.... 977 01:29:08,180 --> 01:29:11,138 Bien après que tu nous as quittés, 978 01:29:13,900 --> 01:29:16,619 Titus, la petite Cornelia et moi 979 01:29:17,660 --> 01:29:21,175 je te rendais souvent visite dans votre lieu de repos. 980 01:29:22,300 --> 01:29:24,860 Je suis banni de la chaire. 981 01:29:25,140 --> 01:29:27,210 Ils craignent la Vérité. 982 01:29:27,500 --> 01:29:29,331 Pourtant, je le prêcherai. 983 01:29:29,620 --> 01:29:31,929 Les rats rampent et forniquent 984 01:29:32,220 --> 01:29:34,131 dans tous les bidonvilles. 985 01:29:34,420 --> 01:29:36,854 Leur fourrure puante est infestée 986 01:29:38,140 --> 01:29:41,974 avec de la vermine qui fait plaisir dans les haillons des pauvres. 987 01:29:44,420 --> 01:29:46,012 Je te le dis, 988 01:29:46,580 --> 01:29:48,730 c'est à travers le sang des rats 989 01:29:49,500 --> 01:29:53,254 que la mort et la peste se déchaînent. 990 01:29:54,500 --> 01:29:55,569 Descendre! 991 01:29:56,220 --> 01:29:57,335 Les riches prêchent la vertu 992 01:29:57,700 --> 01:30:00,817 et laisse les pauvres manger avec les rats. 993 01:30:01,100 --> 01:30:02,658 Toi, l'artiste ! 994 01:30:02,940 --> 01:30:04,498 Souviens-toi de moi? 995 01:30:04,860 --> 01:30:06,452 Je t'avais prévenu. 996 01:30:06,740 --> 01:30:08,890 L'envie aveugle de la Lumière. 997 01:30:09,180 --> 01:30:10,499 Calme-toi, toi ! 998 01:30:11,580 --> 01:30:13,138 Ne le faites pas! 999 01:30:24,940 --> 01:30:26,931 ''Depuis que ma mère est morte, 1000 01:30:30,540 --> 01:30:33,737 mon père, le grand Rembrandt, est très calme. 1001 01:30:34,020 --> 01:30:36,215 Il ne pense qu'à ses photos. 1002 01:30:37,220 --> 01:30:39,939 Il se couche tard, mains couvertes de peinture. 1003 01:30:43,980 --> 01:30:44,969 Le matin, 1004 01:30:45,260 --> 01:30:48,536 Agathe, notre vieille fille qui est resté fidèle 1005 01:30:48,820 --> 01:30:52,495 apporte des harengs à mon père il trempe dans le gin 1006 01:30:52,780 --> 01:30:55,169 comme des biscuits sucrés. 1007 01:31:00,620 --> 01:31:02,178 Mon frère 1008 01:31:03,220 --> 01:31:07,930 a été attristé par le décès de la folle 1009 01:31:08,220 --> 01:31:10,734 qui s'est occupé de lui lorsqu'il était enfant. 1010 01:31:11,860 --> 01:31:15,489 Elle a passé six ans dans un asile à Gouda. 1011 01:31:16,180 --> 01:31:18,978 Titus dit qu'elle était la veuve d'un trompettiste. 1012 01:31:20,700 --> 01:31:24,215 10 février 1668. Neige. 1013 01:31:24,980 --> 01:31:28,495 Titus épouse sa cousine, Magdalena Van Loo. 1014 01:31:28,780 --> 01:31:31,010 Il sera bientôt père. 1015 01:32:02,060 --> 01:32:04,290 ''Titus, mon frère, 1016 01:32:04,740 --> 01:32:06,856 le fils bien-aimé de mon père, 1017 01:32:07,180 --> 01:32:11,617 mort de la peste, à l'âge de 27 ans, ce 4 septembre 1 668. 1018 01:32:13,860 --> 01:32:15,771 Il ne connaîtra pas son enfant. 1019 01:32:23,900 --> 01:32:26,130 "Mon père erre dans la maison, 1020 01:32:26,420 --> 01:32:28,217 un sourire idiot...'' 1021 01:32:45,180 --> 01:32:46,977 Titus, mon fils, 1022 01:32:47,660 --> 01:32:50,220 J'avais tellement peur pour toi, 1023 01:32:50,700 --> 01:32:53,089 quand tu étais encore allaitée. 1024 01:32:53,420 --> 01:32:54,978 Petit haricot... 1025 01:32:55,260 --> 01:32:57,569 Je t'ai tenu dans mes bras. 1026 01:32:57,860 --> 01:32:59,930 Je me souviens de ta tête appuyée... 1027 01:33:00,220 --> 01:33:01,289 Puis-je ranger ? 1028 01:33:01,580 --> 01:33:02,729 ...au creux de ma main. 1029 01:33:03,700 --> 01:33:04,894 Rangé? 1030 01:33:05,340 --> 01:33:06,011 Pourquoi? 1031 01:33:06,300 --> 01:33:09,133 C'était comme si j'évaluais 1032 01:33:09,420 --> 01:33:12,218 la mesure exacte de mon affection. 1033 01:33:14,340 --> 01:33:16,092 C'est ça. 1034 01:33:18,220 --> 01:33:22,771 Comme si mes bras pouvaient contenir l'amour lui-même 1035 01:33:24,540 --> 01:33:26,053 en langes. 1036 01:33:53,860 --> 01:33:55,418 Mon père est mort ! 1037 01:33:56,060 --> 01:33:57,812 Rembrandt est mort ! 1038 01:33:58,660 --> 01:34:00,412 Le grand Rembrandt ! 1039 01:34:00,900 --> 01:34:04,290 Il est mort les yeux ouverts, souriant! 1040 01:34:12,220 --> 01:34:14,211 Le grand Rembrandt est mort 1041 01:34:15,260 --> 01:34:16,215 les yeux ouverts ! 1042 01:34:21,820 --> 01:34:23,538 Mon père est mort ! 1043 01:34:24,020 --> 01:34:26,011 Le grand Rembrandt est mort ! 1044 01:36:07,780 --> 01:36:12,456 Pour peindre ainsi, il faut sûrement sont morts à plusieurs reprises. 1045 01:39:17,340 --> 01:39:20,650 Sous-titrage Titra Film Paris 1046 01:39:21,305 --> 01:39:27,213 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org