1 00:00:38,301 --> 00:00:43,301 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Kaj. Hallo, met Mike Adler hier van de politie van Creswick. 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,966 Kijk, ik bel even je moeder. 4 00:03:39,175 --> 00:03:41,716 De buren hebben haar niet gezien over een paar dagen. 5 00:03:41,925 --> 00:03:44,883 Ik ben bij haar huis geweest, zonder veel geluk. 6 00:03:45,091 --> 00:03:47,758 En ik vroeg het me gewoon af als je iets van haar had gehoord. 7 00:03:47,966 --> 00:03:51,883 Kunt u mij bellen? wanneer kun je? Bedankt. 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,383 Oma? 9 00:04:42,883 --> 00:04:44,341 Oma? 10 00:05:06,425 --> 00:05:07,841 Oma? 11 00:05:19,883 --> 00:05:21,300 Mamma? 12 00:05:25,883 --> 00:05:27,300 Oma? 13 00:05:31,925 --> 00:05:33,466 Wachten. 14 00:05:33,675 --> 00:05:35,633 Gewoon... wacht hier. 15 00:06:05,966 --> 00:06:07,383 Mamma? 16 00:06:29,425 --> 00:06:31,633 Je zou moeten opzetten in mijn oude kamer. 17 00:06:39,966 --> 00:06:41,425 Wat? 18 00:06:43,508 --> 00:06:45,091 - Kaj, wat? - Niets. 19 00:06:45,300 --> 00:06:46,508 Bel meteen als ze... 20 00:06:46,716 --> 00:06:48,133 - Ja, dat zal ik doen. - OK. 21 00:06:58,383 --> 00:06:59,800 Doet je moeder nog steeds rijden? 22 00:07:00,008 --> 00:07:03,383 Soms. Maar die van haar auto nog steeds bij het huis. 23 00:07:03,591 --> 00:07:07,383 - En... medische problemen? - Nee. 24 00:07:07,591 --> 00:07:09,508 Ze is in de tachtig. Ze vergeet dingen. 25 00:07:09,716 --> 00:07:12,925 Ze slaagde erin het huis onder water te zetten afgelopen kerst. 26 00:07:13,133 --> 00:07:14,716 En wanneer was de laatste keer Heb je haar gesproken? 27 00:07:14,925 --> 00:07:16,508 Het is een tijdje geleden. 28 00:07:17,508 --> 00:07:19,591 Kunt u specifieker zijn? 29 00:07:19,800 --> 00:07:21,425 Eh... 30 00:07:21,633 --> 00:07:22,841 Nou, in situaties als deze, 31 00:07:23,050 --> 00:07:25,216 wij... we moeten naar boven komen met een tijdlijn. 32 00:07:25,425 --> 00:07:29,050 Toen Alex gisteravond belde, hij zei dat hij het niet had gemerkt 33 00:07:29,258 --> 00:07:32,091 je moeder verlaat het huis voor een paar dagen, misschien een week. 34 00:07:32,300 --> 00:07:33,508 Dus als we er achter kunnen komen 35 00:07:33,716 --> 00:07:35,591 wie de laatste persoon was Om met haar te praten, kunnen we... 36 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 - Ja, natuurlijk, ja. - ..zoek uit wie precies... 37 00:07:37,758 --> 00:07:39,050 Het spijt me. Eh... 38 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 Het is een paar weken geleden. 39 00:07:42,341 --> 00:07:44,091 Het werk is gek geweest. Je weet hoe het is. 40 00:07:50,300 --> 00:07:52,258 En waar heb je het over gehad? 41 00:07:54,008 --> 00:07:55,800 Niets eigenlijk. Normale dingen. 42 00:07:57,425 --> 00:07:59,966 Ze zei niets over een vakantie, 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,758 afspraak buiten de stad, vrienden bezoeken? 44 00:08:01,966 --> 00:08:04,425 Nee. Niets van dat alles. 45 00:08:05,758 --> 00:08:07,675 Wij organiseren de algemene zoekstrategie. 46 00:08:07,883 --> 00:08:09,133 OK. 47 00:08:09,341 --> 00:08:11,591 - Heb je een recente foto meegenomen? - Ja. 48 00:08:21,341 --> 00:08:23,883 Deze is eind vorig jaar genomen. 49 00:08:46,508 --> 00:08:48,091 Jezus Christus. 50 00:08:55,216 --> 00:08:57,300 Geweldig... 51 00:11:03,216 --> 00:11:05,425 Ze heeft eten klaargezet voor Chester. 52 00:11:15,383 --> 00:11:17,675 Gaat het met je baas? terwijl je vrij neemt? 53 00:11:17,883 --> 00:11:19,300 Ja. 54 00:11:22,383 --> 00:11:23,800 Nou nee. 55 00:11:25,466 --> 00:11:27,425 Ik stopte met werken in de galerij. 56 00:11:27,633 --> 00:11:29,050 Sinds wanneer? 57 00:11:30,175 --> 00:11:31,591 Een tijdje. 58 00:11:34,466 --> 00:11:35,925 Wat doe jij voor geld? 59 00:11:36,133 --> 00:11:39,008 Ik heb een paar behoorlijke diensten terug aan de bar. 60 00:11:40,883 --> 00:11:42,758 Nog steeds van plan terug naar de universiteit? 61 00:11:42,966 --> 00:11:43,966 Ik weet het niet, Kaj. 62 00:11:44,175 --> 00:11:46,300 Dus, wat, je gaat gewoon in een bar werken voor de rest van je leven? 63 00:11:46,508 --> 00:11:48,258 Ja, misschien. 64 00:11:55,466 --> 00:11:57,050 Ik ben blij dat je hier bent. 65 00:11:58,883 --> 00:12:01,425 Ik weet het niet zeker wat ik zou moeten doen. 66 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Ik denk dat je het doet. 67 00:12:33,008 --> 00:12:35,175 Edna! 68 00:12:37,300 --> 00:12:39,216 Edna?! 69 00:12:45,175 --> 00:12:48,008 -Edna! - Mam! 70 00:12:49,966 --> 00:12:51,383 Edna?! 71 00:12:54,050 --> 00:12:55,675 Edna?! 72 00:12:55,883 --> 00:12:57,716 Mamma?! 73 00:13:03,216 --> 00:13:04,633 Edna?! 74 00:13:09,633 --> 00:13:11,050 Edna?! 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,633 Edna?! 76 00:13:15,800 --> 00:13:17,925 We hergroeperen morgen eerst. 77 00:13:18,133 --> 00:13:21,091 We moeten het controleren het pad langs St Georges Lake. 78 00:13:21,300 --> 00:13:23,716 Oma bracht mij daarheen de hele tijd toen ik een kind was. 79 00:14:19,258 --> 00:14:20,841 Oma? 80 00:14:25,091 --> 00:14:26,508 Jamie? 81 00:14:28,633 --> 00:14:30,675 Hallo, Sam. 82 00:14:30,883 --> 00:14:32,675 Wat ben je van plan? 83 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 Patrouilleren. 84 00:14:36,758 --> 00:14:38,716 OK. 85 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 Heb je haar al gevonden? 86 00:14:45,925 --> 00:14:47,383 Nee, nog niet. 87 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Wanneer was de laatste keer heb je haar gezien? 88 00:14:52,008 --> 00:14:53,841 Al eeuwen niet. 89 00:14:54,050 --> 00:14:57,133 Papa vindt mij niet leuk meer langskomen. 90 00:14:58,300 --> 00:14:59,716 Waarom is dat? 91 00:15:05,258 --> 00:15:07,091 Ruikt raar. 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,550 Mag ik het proberen? 93 00:15:10,758 --> 00:15:12,008 Ik mag. 94 00:15:13,591 --> 00:15:15,466 Je bent 18! 95 00:15:15,675 --> 00:15:17,216 Wanneer gebeurde dat? 96 00:15:20,216 --> 00:15:21,633 Oh! 97 00:15:23,466 --> 00:15:25,591 Bedankt, Jamie. Dat had ik echt nodig. 98 00:15:25,800 --> 00:15:27,383 Ik ga misschien naar binnen. Het vriest. 99 00:15:27,591 --> 00:15:30,675 Wil je binnenkomen? Maak je een Milo? 100 00:15:34,300 --> 00:15:35,591 Nee. 101 00:15:37,258 --> 00:15:38,675 Dat is oké. 102 00:16:26,133 --> 00:16:28,175 Het is D na dat stukje, niet E. 103 00:16:28,383 --> 00:16:30,050 Hoe weet je dat? 104 00:16:30,258 --> 00:16:32,758 Oma heeft het mij geleerd. 105 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 Natuurlijk deed ze dat. 106 00:16:38,050 --> 00:16:39,841 Ik kon de krul nooit krijgen van de vingers rechts. 107 00:16:40,050 --> 00:16:42,341 Ik denk dat ze mij heeft opgegeven op een bepaald punt. 108 00:16:43,758 --> 00:16:45,675 Zijn deze sloten ook nieuw? 109 00:16:50,133 --> 00:16:51,966 Ik denk dat ze bang was. 110 00:16:52,175 --> 00:16:54,258 Bang? Waarvan? 111 00:16:57,341 --> 00:16:59,258 Ze belde mij een paar weken geleden. 112 00:16:59,466 --> 00:17:02,091 Ze dacht iemand kwam het huis binnen. 113 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 Wat? Waarom? 114 00:17:04,008 --> 00:17:06,591 Deuren bleven openstaan, de lichten bleven aan, 115 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 zij... de... 116 00:17:09,633 --> 00:17:11,008 ..fauteuil was verschoven. 117 00:17:11,216 --> 00:17:12,633 Nou… 118 00:17:13,716 --> 00:17:15,091 ..Heb je het aan de politie verteld? 119 00:17:15,300 --> 00:17:16,716 Ze vergeet dingen. 120 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Je weet hoe ze is. Zij was het. 121 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 Waarom heb je mij niet gebeld? Ik had hierheen kunnen rijden. 122 00:17:20,341 --> 00:17:21,841 Ik bedoel, wat als ze... 123 00:18:23,675 --> 00:18:25,133 Wat was dat? 124 00:18:26,758 --> 00:18:28,216 Kaj? 125 00:18:28,425 --> 00:18:30,133 Weet het niet. 126 00:19:05,508 --> 00:19:06,966 Wat is dat? 127 00:21:03,591 --> 00:21:05,216 Wat... wat is er aan de hand? 128 00:21:05,425 --> 00:21:06,841 Niets. 129 00:21:08,716 --> 00:21:10,216 Ga slapen. 130 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 Mamma? 131 00:23:35,758 --> 00:23:37,175 Waar...? 132 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 Waar ben je geweest? 133 00:23:52,216 --> 00:23:53,883 Thee? 134 00:23:55,425 --> 00:23:56,716 Ben je oké? 135 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Eén suiker, toch? 136 00:23:58,633 --> 00:24:01,050 - Oma! - Oh! 137 00:24:06,216 --> 00:24:08,800 Ongeveer een half uur geleden. 138 00:24:09,008 --> 00:24:11,216 Nee, ze is... ze is niet gewond. 139 00:24:11,425 --> 00:24:15,175 Ze is... Voor zover ik weet. Ze wil mij niets vertellen. 140 00:24:17,008 --> 00:24:20,133 Wanneer ik het vraag, verandert ze gewoon van onderwerp, doet alsof er niets is gebeurd. 141 00:24:20,341 --> 00:24:22,175 Alsof ze niet weg is geweest voor drie dagen. 142 00:24:23,383 --> 00:24:26,216 Ja, ik wil haar niet onder druk zetten. Ik... Ik hoop alleen dat het goed met haar gaat. 143 00:24:27,550 --> 00:24:30,341 Ja. Bedankt, Mike. Ja, dat zal ik doen. Doei. 144 00:24:38,550 --> 00:24:40,341 - Pijn op de borst? - Nee. 145 00:24:40,550 --> 00:24:43,216 Ademnood? Dysurie? 146 00:24:43,425 --> 00:24:44,966 Dysurie? 147 00:24:45,175 --> 00:24:46,550 Doet het pijn om te plassen? 148 00:24:46,758 --> 00:24:48,758 Oh. Nee. 149 00:24:48,966 --> 00:24:50,383 Geen van beide. 150 00:24:51,633 --> 00:24:54,383 Vind je het erg om een langzame wandeling te maken? naar je dochter en terug? 151 00:24:58,675 --> 00:25:02,133 - Edna, wanneer ben je jarig? - 10 april. 152 00:25:02,341 --> 00:25:04,008 En hoe zit het die van uw kleindochter? 153 00:25:04,216 --> 00:25:05,633 3 maart. 154 00:25:07,550 --> 00:25:08,716 Goed. 155 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 Zien? 156 00:25:10,383 --> 00:25:12,133 Deze maakt zich zorgen om mij. 157 00:25:12,341 --> 00:25:14,425 - Mag ik? - Mm-hm. 158 00:25:16,675 --> 00:25:18,716 Weet je hoe kom je aan deze blauwe plek? 159 00:25:22,008 --> 00:25:24,716 Oh... ik moet erop geklopt hebben. 160 00:25:24,925 --> 00:25:26,175 Onhandig. 161 00:25:26,383 --> 00:25:28,091 Voor de zekerheid, Ik ga het aanbevelen 162 00:25:28,300 --> 00:25:30,091 dat je niet alleen bent voor de komende paar weken. 163 00:25:30,300 --> 00:25:33,216 - Is dat echt nodig? - Sorry, Edna. Ik sta erop. 164 00:25:33,425 --> 00:25:35,675 Huisarrest dus. 165 00:25:59,258 --> 00:26:01,591 Nou, vertel het ze het is een familie-noodsituatie. 166 00:26:03,800 --> 00:26:06,050 Ja, dat weet ik, maar hij is perfect in staat. 167 00:26:08,383 --> 00:26:10,591 Uh-huh. Een week, misschien twee. 168 00:26:10,800 --> 00:26:12,425 Nou, wat verwacht je dan...? 169 00:26:13,508 --> 00:26:16,008 Ja. Prima. Prima, mail het. 170 00:26:21,508 --> 00:26:23,133 Ik moet gaan, Luce. 171 00:26:40,216 --> 00:26:41,925 Wat is dat? 172 00:26:48,883 --> 00:26:51,133 Weet je Waar was je, mama? 173 00:26:52,591 --> 00:26:54,966 - Waar? - Nee, ik vraag het jou. 174 00:26:56,966 --> 00:26:59,883 Ik denk dat ik naar buiten ben gegaan. 175 00:27:00,091 --> 00:27:01,466 Waarheen? 176 00:27:01,675 --> 00:27:04,633 Als ik had geweten dat je de politie zou bellen, Ik zou thuis zijn gebleven. 177 00:27:04,841 --> 00:27:07,050 Er zit bloed op je nachtjapon. 178 00:27:10,216 --> 00:27:11,633 Heeft u hulp nodig? 179 00:27:13,300 --> 00:27:14,550 Met wat? 180 00:27:14,758 --> 00:27:17,383 Er zijn Post-it-briefjes overal, mama. 181 00:27:19,050 --> 00:27:22,091 Het is mijn huis. Ik kan het versieren zoals ik wil. 182 00:27:22,300 --> 00:27:24,550 Vertel me gewoon wat er is gebeurd! 183 00:27:24,758 --> 00:27:26,508 Kijk, kunnen we gewoon vandaag rustig aan doen? 184 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 Oma moet uitgeput zijn. 185 00:28:14,258 --> 00:28:16,258 Oma? 186 00:28:19,508 --> 00:28:20,675 Oh. 187 00:28:22,258 --> 00:28:23,675 Ik heb je thee. 188 00:28:23,883 --> 00:28:25,550 Wat een dienst! 189 00:28:27,508 --> 00:28:29,425 Sorry voor mama. 190 00:28:29,633 --> 00:28:31,258 Ze maakte zich zorgen om je. 191 00:28:31,466 --> 00:28:33,175 Dat waren we allemaal. 192 00:28:44,925 --> 00:28:46,758 Ik moest stoppen met het dragen ervan. 193 00:28:46,966 --> 00:28:50,383 Ze zeggen dat je kleiner wordt met de jaren, maar mijn vingers worden steeds dikker. 194 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 Het is prachtig. 195 00:28:53,716 --> 00:28:55,591 Het is van jou. 196 00:28:58,091 --> 00:28:59,508 Oma, ik kan dit niet aan. 197 00:28:59,716 --> 00:29:01,383 Misschien heb je het ooit nodig. 198 00:29:02,466 --> 00:29:04,633 En die van je moeder al aan de slag geweest. 199 00:29:15,258 --> 00:29:16,883 Wauw, je hebt opgeruimd. 200 00:29:22,466 --> 00:29:24,425 Laat het alsjeblieft achter. Ik heb een systeem. 201 00:29:26,716 --> 00:29:29,258 - Wat ben je aan het doen? - Werk. 202 00:29:39,133 --> 00:29:42,050 Kijk hier eens naar. 203 00:29:51,258 --> 00:29:53,300 Ik denk dat ik dat was. 204 00:29:54,925 --> 00:29:56,800 Wauw. 205 00:29:59,008 --> 00:30:00,675 Hij kon tekenen. 206 00:30:01,925 --> 00:30:03,175 Ja. 207 00:30:03,383 --> 00:30:05,716 God, ik heb dit al jaren niet meer gezien. 208 00:30:12,216 --> 00:30:13,716 Wachten. Wat is dit? 209 00:30:13,925 --> 00:30:14,800 O... 210 00:30:15,008 --> 00:30:18,383 Oh, dat was op het terrein toen je grootouders het erfden. 211 00:30:19,383 --> 00:30:21,883 Mijn overgrootvader woonde daar. 212 00:30:22,091 --> 00:30:25,466 - Door hemzelf? - Ja. Er waren al deze verhalen. 213 00:30:25,675 --> 00:30:27,758 Blijkbaar zijn geest was er uiteindelijk niet allemaal, 214 00:30:27,966 --> 00:30:29,925 en niemand wist hoe erg het was. 215 00:30:31,050 --> 00:30:34,216 Ik denk niet dat er voor hem gezorgd werd zoals hij had moeten zijn, weet je? 216 00:30:34,425 --> 00:30:36,008 Mm. 217 00:30:36,216 --> 00:30:37,925 Ik was blij om het te zien verdwijnen. 218 00:30:38,133 --> 00:30:40,800 Mijn moeder dreigde mij daarin op te sluiten toen ik een snotaap was. 219 00:30:45,716 --> 00:30:48,300 Is dat hetzelfde raam als die op de deur beneden? 220 00:30:48,508 --> 00:30:50,091 Ja. 221 00:30:50,300 --> 00:30:52,758 Ja, toen ze het afbraken, ze hebben een aantal ramen bewaard 222 00:30:52,966 --> 00:30:55,716 en gebruikte ze om deze plek in te bouwen. 223 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Kun je haar in de gaten houden Morgen een paar uurtjes? 224 00:31:01,341 --> 00:31:03,675 - Waar ga je heen? - Terug naar Melbourne. 225 00:31:03,883 --> 00:31:07,008 - Ga je weer aan het werk? - Nee. Ik... 226 00:31:07,216 --> 00:31:09,800 Ik heb een rondleiding geboekt van een pensioenplaats. 227 00:31:12,800 --> 00:31:14,425 Je kunt oma niet in een huis stoppen. 228 00:31:14,633 --> 00:31:16,925 Je hebt haar eerder gehoord. Ze weet niet waar ze was. 229 00:31:17,133 --> 00:31:18,466 Ik denk niet dat ze het zich kan herinneren. 230 00:31:18,675 --> 00:31:20,716 Dat is niet wat ik hoorde. 231 00:31:23,300 --> 00:31:25,175 Ze kan niet op zichzelf wonen meer, Sam. 232 00:31:25,383 --> 00:31:28,550 - Waarom kan ze niet bij jou intrekken? - Omdat dat niet praktisch is. 233 00:31:28,758 --> 00:31:29,966 Er is genoeg ruimte bij jou thuis. 234 00:31:30,175 --> 00:31:32,383 Nee, het gaat niet om de ruimte. Ze moet in de gaten gehouden worden. 235 00:31:32,591 --> 00:31:34,466 Nou, is dat niet hoe het werkt? 236 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Je moeder verschoont je luiers en dan verander je de hare? 237 00:31:46,341 --> 00:31:49,258 Je moet aan dezelfde kant staan als ik hiervoor. 238 00:31:51,425 --> 00:31:53,091 Krijgt oma überhaupt iets te zeggen? 239 00:31:57,050 --> 00:31:58,800 Dit is het beste voor oma. 240 00:32:43,341 --> 00:32:45,341 Welk geluid? 241 00:32:45,550 --> 00:32:48,300 Nee. Ik heb geen geluid gehoord. 242 00:32:48,508 --> 00:32:51,383 Ik heb het je verteld. Ik zei toch dat het niets is. 243 00:32:52,591 --> 00:32:54,008 Er is niemand. 244 00:32:54,216 --> 00:32:56,050 Je maakt me bang. 245 00:32:56,258 --> 00:32:57,675 Mamma? 246 00:33:10,175 --> 00:33:11,758 Gaat het met je? 247 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 Ga je weg? 248 00:33:17,966 --> 00:33:19,383 Nee, mama. 249 00:33:24,383 --> 00:33:25,800 Dat is goed. 250 00:33:32,091 --> 00:33:34,175 Zal het nu goed met je gaan? 251 00:33:44,675 --> 00:33:45,716 Mamma? 252 00:33:56,383 --> 00:33:57,758 Mam, wat is er? 253 00:34:05,591 --> 00:34:07,091 Het is hier. 254 00:34:08,841 --> 00:34:10,716 Onder het bed. 255 00:34:12,341 --> 00:34:14,883 Nee, er is niets onder het bed, mama. 256 00:34:16,800 --> 00:34:18,133 Weet je het zeker? 257 00:34:18,341 --> 00:34:19,758 Ja. 258 00:34:25,341 --> 00:34:27,050 Wil je het voor mij controleren? 259 00:34:32,091 --> 00:34:33,425 Alsjeblieft. 260 00:34:38,258 --> 00:34:39,800 Zien? Niets. 261 00:34:41,050 --> 00:34:42,758 Je keek niet. 262 00:35:20,050 --> 00:35:21,258 Oei! 263 00:35:21,466 --> 00:35:22,966 Shit! Oh! 264 00:35:24,216 --> 00:35:25,425 Oh! 265 00:35:26,591 --> 00:35:28,341 Dat deed je met opzet. 266 00:35:28,550 --> 00:35:30,591 - Wat heb ik gedaan? - Dat heb je met opzet laten vallen! 267 00:35:30,800 --> 00:35:32,966 - Waarom zou ik dat doen? - Ik weet het niet. 268 00:35:33,175 --> 00:35:35,800 - Heb je je hoofd gestoten? - Ja! Ja! Ja. 269 00:36:01,925 --> 00:36:05,133 Nu, je noemde je moeder heeft een cognitieve beperking? 270 00:36:06,633 --> 00:36:08,466 Ja, Ik... Ik weet het niet echt. 271 00:36:08,675 --> 00:36:11,425 Ze vergeet dingen. Ze is begonnen met ronddwalen. 272 00:36:11,633 --> 00:36:14,841 Nou ja, het personeel hier zijn 24/7 oproepbaar. 273 00:36:15,050 --> 00:36:18,716 Zie het als zelfstandig wonen waarvan de randen zijn verwijderd. 274 00:36:25,258 --> 00:36:26,425 Gewoon hier. 275 00:36:26,633 --> 00:36:29,300 Deze kant van het gebouw heeft uitzicht op de oceaan. 276 00:36:30,675 --> 00:36:32,508 Leuningen in elke kamer, 277 00:36:32,716 --> 00:36:34,216 hoge toiletbril, 278 00:36:34,425 --> 00:36:38,050 mobiliteitshulpmiddelen als uw moeder hulp nodig heeft in en uit bed komen. 279 00:36:38,258 --> 00:36:42,466 Nee, ze vindt dat soort dingen prima. Ze is fit, ze is actief. ik... 280 00:36:43,550 --> 00:36:46,258 Ik weet niet eens zeker of ze er klaar voor is voor een plek als deze. 281 00:36:46,466 --> 00:36:48,341 Nou, het is vijfsterrenleven. 282 00:36:50,008 --> 00:36:52,466 Dan is er de levensstijl en therapieprogramma's, 283 00:36:52,675 --> 00:36:55,050 ondersteuning bij gehandicapten, computerlessen. 284 00:36:55,258 --> 00:36:57,550 Je moeder zal vrienden maken in een mum van tijd. 285 00:36:57,758 --> 00:37:00,591 De ontspanningsruimte is uitgedost, en elke zondagavond... 286 00:38:00,633 --> 00:38:02,008 Dans met mij, Kimmy. 287 00:38:03,841 --> 00:38:05,175 Sorry? 288 00:38:05,383 --> 00:38:07,216 Dans met mij, Sammy. 289 00:38:10,841 --> 00:38:12,925 - Ach! - O, nee... 290 00:38:13,133 --> 00:38:15,633 Ja! Daar gaan we. 291 00:38:15,841 --> 00:38:17,675 O, jongen. 292 00:38:17,883 --> 00:38:19,716 - Ken jij de cha-cha? - Absoluut niet. 293 00:38:19,925 --> 00:38:21,133 Tijd voor een les. 294 00:38:21,341 --> 00:38:24,216 Eén, twee, drie. En één, twee, drie. 295 00:38:24,425 --> 00:38:26,508 En één, twee, drie. 296 00:38:26,716 --> 00:38:29,633 - En... Het is de cha-cha! - OK. 297 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 En... onder de arm voor de dame. 298 00:38:33,383 --> 00:38:34,925 - O, "de dame". - En nog een keer. 299 00:38:35,133 --> 00:38:37,008 En nog eentje voor Sammy. 300 00:38:44,800 --> 00:38:47,341 Deze pakt mij altijd. 301 00:38:51,591 --> 00:38:53,716 Word jij wel eens eenzaam hier in je eentje? 302 00:39:01,258 --> 00:39:03,716 Jamie komt hier niet veel meer, nietwaar? 303 00:39:03,925 --> 00:39:06,341 WHO? 304 00:39:06,550 --> 00:39:08,633 Jamie van hiernaast. 305 00:39:10,091 --> 00:39:11,383 Oh. 306 00:39:11,591 --> 00:39:13,091 De achterlijk. 307 00:39:21,508 --> 00:39:23,466 Hoe... 308 00:39:23,675 --> 00:39:26,466 Hoe zou jij je voelen? dat ik naar Creswick verhuis? 309 00:39:28,758 --> 00:39:30,425 Waarom zou je dat willen doen? 310 00:39:30,633 --> 00:39:32,883 Om dichter bij jou te zijn. 311 00:39:34,341 --> 00:39:37,925 Ik zou je kunnen helpen - koken, schoonmaken, dat soort dingen. 312 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 Was dit jouw idee of dat van je moeder? 313 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 De mijne. 314 00:39:45,091 --> 00:39:47,216 Waar zou je wonen? 315 00:39:47,425 --> 00:39:50,008 Hier, in het huis. Met jou. 316 00:39:50,216 --> 00:39:51,800 Ik denk het niet. 317 00:39:52,008 --> 00:39:55,675 Ik ben geen... project, Kay. 318 00:39:55,883 --> 00:39:58,175 Ik ben... Ik ben Sam, oma. 319 00:39:58,383 --> 00:39:59,841 Ik weet wie je bent. 320 00:40:00,050 --> 00:40:02,675 Nou, zou het niet beter zijn dan verhuizen naar een bejaardentehuis? 321 00:40:02,883 --> 00:40:05,841 Dat is waar mama nu is... een plaats in Melbourne bezoeken. 322 00:40:07,425 --> 00:40:09,050 Hier, laat mij helpen. 323 00:40:13,716 --> 00:40:14,925 - Wat is dit? - Wat? 324 00:40:15,133 --> 00:40:16,883 - Wat doe je hiermee? - Wat bedoel je? 325 00:40:17,091 --> 00:40:18,966 - Dit is de mijne. - Ja, oma, je gaf het aan... 326 00:40:19,175 --> 00:40:20,966 Je probeert van mij te stelen. Je probeert mij te beroven. 327 00:40:21,175 --> 00:40:22,841 - Nee. Weet je nog toen je... - Geef het terug. 328 00:40:23,050 --> 00:40:24,466 - Geef het terug! - Ow. Oma. 329 00:40:24,675 --> 00:40:26,383 Oei! Ah! 330 00:40:26,591 --> 00:40:27,591 Oh! 331 00:40:28,966 --> 00:40:31,383 Neuken. Neem het! 332 00:41:33,800 --> 00:41:35,550 Oma? 333 00:42:26,050 --> 00:42:28,383 Zijn dit mijn schoolrapporten? 334 00:42:28,591 --> 00:42:31,216 Gooi je deze weg? Ik wist niet eens dat je ze had bewaard. 335 00:42:32,925 --> 00:42:35,383 Nou, ik moet ruimte maken, nietwaar? 336 00:42:37,175 --> 00:42:39,175 Ruimte voor wat, mama? 337 00:42:39,383 --> 00:42:41,383 Deze komt binnen. 338 00:42:46,050 --> 00:42:48,383 Nee, dat is ze niet. Zij... 339 00:42:48,591 --> 00:42:50,383 Ik denk dat je in de war bent, mama. 340 00:42:50,591 --> 00:42:54,008 Ik weet niet zeker waarom je denkt het is jouw beslissing. 341 00:42:56,008 --> 00:42:57,966 Hoe was Melbourne? 342 00:43:53,508 --> 00:43:55,175 Alles goed, oma? 343 00:43:57,258 --> 00:43:59,133 Ik hou niet van deze plek. 344 00:44:00,966 --> 00:44:03,050 Heb je daarom het slot geïnstalleerd? 345 00:44:04,341 --> 00:44:06,216 Ik dacht dat dit de plek was waar het binnenkwam. 346 00:44:07,425 --> 00:44:08,883 Wie? 347 00:44:10,008 --> 00:44:12,633 Wie het huis ook binnenkwam. 348 00:44:14,966 --> 00:44:18,050 Sinds je grootvader is overleden, dit huis lijkt... 349 00:44:20,133 --> 00:44:23,300 ..onbekend. Groter, op de een of andere manier. 350 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 Dit huis is het enige dat nog over is. 351 00:44:33,758 --> 00:44:35,508 Al onze herinneringen. 352 00:44:50,175 --> 00:44:52,425 Ik ben blij dat je hier komt wonen, Sammy. 353 00:45:23,466 --> 00:45:25,133 Weet je het zeker? 354 00:46:26,300 --> 00:46:27,716 Oma? 355 00:47:09,175 --> 00:47:10,966 Oma? 356 00:48:37,050 --> 00:48:38,466 Kaj? 357 00:49:06,008 --> 00:49:07,716 Mamma? 358 00:49:27,341 --> 00:49:29,466 Wat is dat geluid? 359 00:49:30,758 --> 00:49:32,925 Ik denk dat er iets is in het huis. 360 00:49:34,133 --> 00:49:36,175 Ik moet naar beneden. 361 00:49:36,383 --> 00:49:39,008 Er is iemand daar beneden. 362 00:49:41,300 --> 00:49:43,466 Alles goed daarbinnen, mama? 363 00:49:53,466 --> 00:49:55,300 Sammy? 364 00:50:20,091 --> 00:50:22,300 Ik ben niet belachelijk. Ik weet het. 365 00:50:23,633 --> 00:50:27,425 Soms kijken ze naar mij en ik... Ik denk niet dat zij het echt zijn. 366 00:50:29,050 --> 00:50:31,425 Ze lijken op Kay en Sammy, maar zij zijn het niet. 367 00:50:32,550 --> 00:50:34,383 Ze doen alsof. 368 00:50:35,383 --> 00:50:38,925 Weet je wat ik denk? Ik denk dat ze gewoon op de dag wachten. 369 00:50:39,133 --> 00:50:42,633 Ik denk dat ze hopen dat ik ga slapen en ik word niet wakker. 370 00:50:42,841 --> 00:50:45,716 Dan dumpen ze mij in de grond om te rotten. 371 00:50:48,258 --> 00:50:50,633 Ik kan je zien. 372 00:50:51,716 --> 00:50:53,925 Met wie praat je? 373 00:51:16,883 --> 00:51:19,925 - Oma, je bloedt. - Ik kan het zelf. 374 00:51:20,133 --> 00:51:22,050 - Je hebt jezelf pijn gedaan. Gewoon... - Nee! 375 00:51:23,425 --> 00:51:24,758 - Oma, stop! - Ga weg! 376 00:51:24,966 --> 00:51:26,008 Ga weg! 377 00:51:26,216 --> 00:51:27,966 Ga weg! Ga weg! Het is mijn kamer! 378 00:51:28,175 --> 00:51:29,508 - Het is mijn huis! Ga weg! - Het spijt me! 379 00:51:59,091 --> 00:52:00,133 Hallo, Sam. 380 00:52:00,341 --> 00:52:02,800 - Hé, Jamie. Hoe is het met je? - Ik ben oké. 381 00:52:03,883 --> 00:52:05,966 - Is je vader thuis? - Eh... 382 00:52:06,175 --> 00:52:07,841 Papa?! 383 00:52:09,258 --> 00:52:12,883 Alex, wat is er gebeurd... tussen Jamie en oma? 384 00:52:15,966 --> 00:52:20,175 Ze speelden verstoppertje en het was Jamie's beurt om zich te verstoppen. 385 00:52:21,550 --> 00:52:24,716 En hij verstopte zich, denk ik, in een kast met een slot erop. 386 00:52:26,633 --> 00:52:30,883 Nou, ze kwam langs en deed de kast op slot en... liet hem daar achter. 387 00:52:31,091 --> 00:52:33,591 Ik denk dat ze vergat dat ze aan het spelen waren. 388 00:52:34,716 --> 00:52:36,591 Hij zat urenlang vast in die kast. 389 00:52:37,883 --> 00:52:41,008 Toen hij niet thuiskwam, Ik ging erheen om naar hem te kijken en... 390 00:52:42,800 --> 00:52:44,550 ..Edna zei dat ze hem niet had gezien. 391 00:52:44,758 --> 00:52:47,925 Maar ik kon... ik kon hem horen schreeuwend van boven. 392 00:52:48,133 --> 00:52:52,133 Hij had verf onder zijn vingernagels gewoon door aan de deur te krabben. 393 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 Dus we hebben het volgehouden onze afstand een beetje. 394 00:52:57,175 --> 00:52:59,925 Ja. Nee, natuurlijk. 395 00:53:00,133 --> 00:53:01,716 Ik snap het. 396 00:53:05,591 --> 00:53:08,008 Het spijt me echt Jamie moest daar doorheen. 397 00:53:08,216 --> 00:53:09,716 OK. 398 00:54:20,800 --> 00:54:21,966 mama... 399 00:54:22,966 --> 00:54:24,216 Mam, stop. 400 00:54:24,425 --> 00:54:25,758 Stop! 401 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Oei! Jezus! 402 00:54:29,716 --> 00:54:32,133 Wat ben je aan het doen, mama?! 403 00:54:33,216 --> 00:54:34,758 Nee! Nee! 404 00:54:34,966 --> 00:54:37,258 - Geef het terug! - Nee, mama! Nee! 405 00:54:37,466 --> 00:54:39,425 Ik ben nog steeds je moeder, Kay! 406 00:55:28,966 --> 00:55:31,591 Ik denk dat deze veilig kunnen zijn hier buiten. 407 00:55:31,800 --> 00:55:33,425 Denk je dat dat klopt? 408 00:55:36,758 --> 00:55:38,633 Veilig voor wat, mama? 409 00:55:39,925 --> 00:55:41,675 Ik weet het niet. 410 00:55:43,550 --> 00:55:45,633 Ik wist dat het een slecht idee was. 411 00:55:47,216 --> 00:55:48,633 Ik haat dat raam. 412 00:55:48,841 --> 00:55:51,591 Ik kan het niet verdragen ernaar te kijken elke keer als ik door die deur ga. 413 00:55:54,133 --> 00:55:55,883 Er is zo'n... 414 00:55:57,425 --> 00:56:00,050 ..koude in huis. 415 00:56:02,383 --> 00:56:04,675 Dit is hoe ik nu ben. Het is alles wat ik doe. 416 00:56:04,883 --> 00:56:06,383 Ik blijf denken... 417 00:56:06,591 --> 00:56:08,925 ..denkend dat het misschien zo was wacht gewoon op mij, 418 00:56:09,133 --> 00:56:13,925 misschien heeft het gewoon gewacht totdat ik zwak genoeg was. 419 00:56:14,133 --> 00:56:15,925 Alleen genoeg. 420 00:56:18,550 --> 00:56:22,466 Ik wou dat ik het zelf kon begraven dus bij mij kan het niet. 421 00:56:29,216 --> 00:56:31,966 Ik wil gewoon naar huis. 422 00:56:34,175 --> 00:56:38,508 Ik wou dat ik... dat ik me kon omdraaien en... 423 00:56:40,008 --> 00:56:41,758 ..ga terug. 424 00:56:46,925 --> 00:56:49,091 Ik verlies alles, Kay. 425 00:56:50,341 --> 00:56:52,841 Nee. Het is in orde. Dat ben je niet. 426 00:56:54,633 --> 00:56:57,800 Ik ben hier. Ik ben hier om je te helpen, mama. 427 00:57:00,091 --> 00:57:01,758 Kom met mij mee naar huis. 428 00:57:03,383 --> 00:57:06,258 Naar Melbourne. Wil je... wil je bij mij komen wonen, mama? 429 00:57:08,550 --> 00:57:10,216 Het spijt me. 430 00:57:12,341 --> 00:57:14,966 Het spijt me. Sorry dat ik er niet meer was. 431 00:57:16,633 --> 00:57:18,550 Laat mij je alsjeblieft helpen. 432 00:57:21,758 --> 00:57:23,175 Ja? 433 00:57:24,591 --> 00:57:26,008 Ja. 434 00:57:31,258 --> 00:57:32,883 Waar is... 435 00:57:35,425 --> 00:57:37,133 Waar is mijn... 436 00:57:40,091 --> 00:57:41,675 Waar is iedereen? 437 00:57:44,925 --> 00:57:46,925 Jouw fotoalbum? 438 00:57:47,133 --> 00:57:48,633 Het is hier. 439 00:57:50,341 --> 00:57:52,050 Het is hier. 440 00:57:54,175 --> 00:57:56,008 Waar is iedereen? 441 00:57:56,216 --> 00:57:59,508 Ze zijn hier. Ze zijn hier. Ik ben hier. 442 00:57:59,716 --> 00:58:01,591 Het is in orde, mama. 443 00:58:05,716 --> 00:58:07,300 mama... 444 00:58:07,508 --> 00:58:09,175 Ik zal je niet verlaten. 445 00:59:27,008 --> 00:59:29,216 Ik ga aan de slag met het avondeten. Waar heb je zin in? 446 00:59:30,883 --> 00:59:32,300 Bedankt, lieverd. 447 00:59:37,800 --> 00:59:39,466 Sam, we zijn er weer! 448 01:00:02,008 --> 01:00:03,508 Wat de...? 449 01:01:56,300 --> 01:01:57,841 Fuck dit... 450 01:02:12,091 --> 01:02:13,425 Wat? 451 01:02:40,675 --> 01:02:43,383 Nee, nee. Nee. 452 01:02:46,800 --> 01:02:48,133 mama? 453 01:02:48,341 --> 01:02:49,466 Mamma! 454 01:02:49,675 --> 01:02:50,758 Mamma! 455 01:03:01,758 --> 01:03:05,466 U heeft 042 gebeld... 456 01:03:07,341 --> 01:03:09,341 Nou, haar spullen zijn er nog. 457 01:03:17,050 --> 01:03:18,966 Je moet proberen te eten iets, mama. 458 01:03:24,300 --> 01:03:25,716 Mamma? 459 01:04:21,675 --> 01:04:23,800 O, Jezus! Mamma! 460 01:04:24,008 --> 01:04:25,508 Mam, kom op. 461 01:06:03,883 --> 01:06:05,800 Mamma? 462 01:06:06,008 --> 01:06:09,383 Mamma? Mamma? 463 01:06:43,758 --> 01:06:45,675 Mamma! 464 01:06:57,800 --> 01:06:59,716 O... 465 01:06:59,925 --> 01:07:01,425 O, Jezus! Mamma! 466 01:07:01,633 --> 01:07:03,716 Mamma! Wat ben je aan het doen, mama? 467 01:07:03,925 --> 01:07:06,508 Houd op! Mamma! Openen... 468 01:07:08,675 --> 01:07:09,841 mama... 469 01:07:10,050 --> 01:07:12,925 mama! Open de deur nu! Mamma! 470 01:07:13,133 --> 01:07:14,300 Oh! 471 01:07:17,841 --> 01:07:18,925 Je borst, mama... 472 01:07:41,758 --> 01:07:43,258 mama? 473 01:07:47,300 --> 01:07:49,216 Mamma? 474 01:07:56,800 --> 01:07:58,966 Mamma? Mam, stop ermee. 475 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 Mamma! 476 01:08:22,133 --> 01:08:23,216 Mamma? 477 01:08:25,841 --> 01:08:27,925 O, shit... 478 01:08:44,841 --> 01:08:46,675 Wat? 479 01:09:17,341 --> 01:09:19,716 Wat de fuck? 480 01:10:28,133 --> 01:10:29,591 O, wat...? 481 01:10:56,675 --> 01:10:58,050 Mamma? 482 01:11:03,591 --> 01:11:05,633 Mama, alsjeblieft, Kunnen we nu teruggaan? 483 01:11:08,883 --> 01:11:10,966 Ah! Oh! 484 01:11:13,216 --> 01:11:14,300 Jij bent Kay niet. 485 01:11:14,508 --> 01:11:15,966 Oh! 486 01:11:16,175 --> 01:11:18,258 - Ik ken je niet. - Nee! Mamma! 487 01:11:18,466 --> 01:11:20,091 Nee! 488 01:11:35,675 --> 01:11:37,091 Aa! 489 01:13:10,383 --> 01:13:12,133 Mamma? Mamma? 490 01:13:12,341 --> 01:13:13,633 Mamma? 491 01:13:27,008 --> 01:13:29,841 Nee... Nee! 492 01:13:30,050 --> 01:13:31,758 Mamma? 493 01:13:44,883 --> 01:13:45,841 Aaah! 494 01:13:46,050 --> 01:13:48,258 - Mama? - Sam! 495 01:13:48,466 --> 01:13:49,716 - Mama?! - Waar ben je? 496 01:13:49,925 --> 01:13:50,966 - Ik ben hier! - Waar?! 497 01:13:51,175 --> 01:13:52,633 Hier! 498 01:13:53,966 --> 01:13:55,675 Sam! Sam! 499 01:13:55,883 --> 01:13:57,508 O Sam! Mama is niet... 500 01:13:57,716 --> 01:13:59,341 Zij is het niet meer. 501 01:14:02,925 --> 01:14:04,341 - Mama... - Ja. 502 01:14:23,883 --> 01:14:25,091 Hier. Geef het aan mij. 503 01:14:25,300 --> 01:14:26,550 Geef dat aan mij. 504 01:14:26,758 --> 01:14:29,758 Houd dat vast. Houd het vast! 505 01:14:49,758 --> 01:14:51,091 Mamma? 506 01:14:55,341 --> 01:14:56,633 Ben jij dat, oma? 507 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 Het is oké, Sam. 508 01:14:59,383 --> 01:15:00,800 Het is oké. 509 01:15:04,758 --> 01:15:06,050 Mamma! 510 01:15:06,258 --> 01:15:08,008 Ga, Sam, ga! Ga naar binnen, ga! 511 01:15:08,216 --> 01:15:10,466 Gaan! Gaan! 512 01:15:12,550 --> 01:15:13,758 Ga weg! 513 01:15:13,966 --> 01:15:15,883 - Aaah! - Gaan! 514 01:15:17,675 --> 01:15:19,091 mama... 515 01:15:20,175 --> 01:15:21,300 Ik heb je. Ik heb je! 516 01:15:21,508 --> 01:15:22,383 Trek mij... 517 01:15:22,591 --> 01:15:23,883 Aaah! 518 01:15:24,091 --> 01:15:25,300 Je bent bijna weg! 519 01:15:25,508 --> 01:15:26,883 Ik heb je! Ik heb je! 520 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 Haal mij eruit! Haal mij hier weg! 521 01:15:31,008 --> 01:15:32,258 Trek mij! 522 01:15:39,050 --> 01:15:41,883 Nee! Mamma! 523 01:15:43,508 --> 01:15:45,091 Mamma! Mamma! 524 01:15:51,008 --> 01:15:52,550 Mamma! 525 01:15:55,841 --> 01:15:57,925 Mamma! 526 01:16:30,841 --> 01:16:32,550 Kom op. 527 01:16:39,050 --> 01:16:40,716 Kaj. 528 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Mamma? 529 01:17:16,966 --> 01:17:18,800 Kom op. 530 01:17:25,633 --> 01:17:27,550 Mam, wat is er? 531 01:17:34,966 --> 01:17:37,050 Ik kan haar niet verlaten. 532 01:17:38,175 --> 01:17:39,800 Wat? 533 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Mamma! 534 01:17:43,008 --> 01:17:45,966 Alsjeblieft niet! Het is oma niet meer! 535 01:17:46,175 --> 01:17:47,800 Het is oma niet! 536 01:17:48,008 --> 01:17:49,133 Mamma! 537 01:17:49,341 --> 01:17:51,300 Kom alsjeblieft terug! 538 01:17:51,508 --> 01:17:53,966 Kom alsjeblieft terug! 539 01:17:55,050 --> 01:17:56,216 Mamma! 540 01:17:57,758 --> 01:17:59,300 Mam, wat ben je aan het doen? 541 01:18:01,258 --> 01:18:05,008 Mamma? Mam, alsjeblieft, laten we gewoon gaan! 542 01:18:09,258 --> 01:18:10,341 Mamma! 543 01:23:09,175 --> 01:23:11,258 Sst... 544 01:23:14,300 --> 01:23:16,133 Sst... 545 01:23:22,800 --> 01:23:25,258 Sst... 546 01:24:14,431 --> 01:24:19,431 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org