1
00:00:09,217 --> 00:00:11,052
Przestań próbować grać twardy front
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,390
{\an8}wokół swoich przyjaciół, Subaru Natsuki!
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,562
{\an8}Twoja głowa jest przeciążona,
nie wiedząc, co robić, prawda?
4
00:00:21,146 --> 00:00:23,481
Jest tak wiele rzeczy
które potrzebują Twojej pomocy.
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,526
{\an8}Ale nie masz mocy
lub mózg, aby rozwiązać to wszystko!
6
00:00:26,609 --> 00:00:30,196
{\an8}Więc jedyne, co zrobiłeś, to samotna panika
z biegiem czasu, mam rację?
7
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
{\an8}Słyszałeś mnie?
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
{\an8}Jeśli tak, odpowiedz!
9
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
{\an8}Co ty do cholery robisz?
10
00:00:40,957 --> 00:00:43,501
{\an8}Pozwól swoim emocjom
być lepszym od ciebie,
11
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}i nie możesz nawet prawidłowo stać.
12
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
{\an8}Ilustruje Twój prąd
stan idealny.
13
00:00:48,798 --> 00:00:49,924
{\an8}Żałosne.
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,801
Czy to prawda?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
{\an8}Czy widziałeś, jaki jesteś bezsilny?
16
00:01:00,852 --> 00:01:04,439
{\an8}Nie mam nic przeciwko temu, żebyś zachowywał się fajnie
przed dziewczyną, którą kochasz.
17
00:01:04,522 --> 00:01:09,152
Nie mam też nic przeciwko temu, że próbujesz udawać fajnego
przed dziewczyną, która cię lubi.
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,113
Ale to wszystko.
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
Wiesz, że to nie wystarczy, prawda?
20
00:01:14,908 --> 00:01:16,993
Wiesz, że nie możesz tego dosięgnąć, prawda?
21
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
Chcesz być fajny
przed dziewczyną, która ci się podoba,
22
00:01:19,871 --> 00:01:23,625
i osobą, z której możesz być dumny
przed dziewczyną, która cię lubi, prawda?
23
00:01:24,125 --> 00:01:27,420
Jeśli tak, to dlaczego nie zapytasz
o pomoc od kogoś?
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
Na przykład
25
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
jakąś pomoc od przyjaciela.
26
00:01:35,637 --> 00:01:38,389
Ale zrobiłem to.
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
Poprosiłem ich o pomoc.
28
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
Ale to nie zadziałało.
29
00:01:44,103 --> 00:01:44,938
Nadal…
30
00:01:45,647 --> 00:01:50,151
{\an8}Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek na mnie polegał.
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,862
mam na myśli…
32
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
Moja głowa jest pełna spraw
nie rozumiem.
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
To rzeczy, w które ludzie nie uwierzą
jeśli im powiem.
34
00:02:04,874 --> 00:02:07,293
Jak więc mam to wyjaśnić?
35
00:02:07,877 --> 00:02:11,005
Po prostu mi powiedz. Wysłucham do końca.
36
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
No ale to--
37
00:02:13,716 --> 00:02:16,636
Tak jak mówiłem! Przestań robić front!
38
00:02:16,719 --> 00:02:21,099
{\an8}Jeśli masz czas, żeby się tym martwić,
wtedy po prostu wypuść to wszystko!
39
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
Nawet jeśli tak mówisz, ja...
40
00:02:23,059 --> 00:02:28,356
{\an8}Po prostu powiedz mi to wszystko!
Więc powiedz mi, żebym w to uwierzył!
41
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
{\an8}Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi!
42
00:02:36,447 --> 00:02:39,868
Możesz mi nie wierzyć.
43
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
Roswaal!
44
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Zróbmy zakład!
45
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Z każdym naszym życzeniem na linii!
46
00:03:07,186 --> 00:03:14,152
Nie spodziewałem się, że będziesz mówić
do mnie ponownie w tym życiu.
47
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
To będzie nasza ostatnia walka.
48
00:03:17,947 --> 00:03:22,285
Na pewno uratuję oba Sanktuarium
i tym razem rezydencja.
49
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Przechodząc obok wszystkiego
mógłbyś się spodziewać.
50
00:03:26,039 --> 00:03:29,959
Mówisz mi, że wyjdziesz
tego „mata”?
51
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
{\an8}Bez korzystania ze swoich uprawnień,
twoja jedyna moc?
52
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
{\an8}Możliwość powtarzania rzeczy
i zapisywanie rzeczy jest inne.
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
Zarówno ty, jak i ja za bardzo na tym polegamy.
54
00:03:42,680 --> 00:03:45,850
Moja moc nie jest czymś tak wygodnym.
55
00:03:47,185 --> 00:03:51,898
Sugerując, że to będzie ostatni,
czego ode mnie szukasz?
56
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Moje żądanie jest proste.
57
00:03:54,484 --> 00:03:58,154
Jeśli ocalę oba Sanktuarium
i dwór,
58
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
musisz wyrzucić swoją książkę
i chodź ze mną!
59
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
Zdobyjemy tron Emilii.
60
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
Potrzebujemy Twojej pomocy, aby tak się stało.
61
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Nonsens!
62
00:04:09,040 --> 00:04:13,544
To taka absurdalna propozycja.
Czy chcesz powiedzieć, że przebaczysz...
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,047
Jeśli mam powiedzieć
czy ci przebaczam, czy nie,
64
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
odpowiedź brzmiałaby „Nigdy”.
65
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
Ale moje uczucia
nie mają z tym nic wspólnego.
66
00:04:22,637 --> 00:04:25,974
{\an8}Jeszcze nic istotnego się nie wydarzyło.
67
00:04:26,057 --> 00:04:28,518
{\an8}To znaczy, jeśli rozwiążę to wszystko.
68
00:04:29,102 --> 00:04:31,729
Nie ma mowy, żeby wszystko poszło tak łatwo.
69
00:04:31,813 --> 00:04:35,191
Ale wiesz, uwielbiam takie historie.
70
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
Emilia będzie naprawdę ciężko pracować
i zdobyć tron.
71
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Będę u jej boku i będę z nią świętować.
72
00:04:40,488 --> 00:04:43,908
Ty też powinieneś tam być,
jako jedna z wielu osób jej gratulujących.
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,035
Tak żebyś wiedział, jest to obowiązkowe.
74
00:04:47,495 --> 00:04:51,332
Aby osiągnąć swój cel
bez poświęcania czegokolwiek?
75
00:04:51,416 --> 00:04:57,130
Co więcej, nawet mi to mówisz
przyłączyć się i być tego podstawą?
76
00:04:57,839 --> 00:04:59,966
Rozumiesz, co to znaczy, Subaru?
77
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
Co to jest?
78
00:05:02,051 --> 00:05:06,889
Fakt, że jest to najbardziej zachłanna odpowiedź
mógłbyś kiedykolwiek zrobić?
79
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Twój wróg jest teraz Twoim najsilniejszym sojusznikiem.
80
00:05:17,942 --> 00:05:20,278
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
81
00:05:24,407 --> 00:05:28,661
Nieważne, jak bardzo będziesz się bronić,
nie ma ucieczki od tej sytuacji.
82
00:05:28,745 --> 00:05:32,332
Bariera nie zostanie przełamana
dopóki Lady Emilia się nie pozbiera.
83
00:05:32,415 --> 00:05:36,627
{\an8}Sanktuarium zostanie zasypane śniegiem
a posiadłość utonie we krwi.
84
00:05:36,711 --> 00:05:40,089
{\an8}Tak i nie mogę się doczekać
widzieć twoją twarz, kiedy tak nie jest.
85
00:05:42,008 --> 00:05:43,426
Widzę.
86
00:05:43,509 --> 00:05:48,431
{\an8}Jak już powiedziałeś, to nie jest zły pomysł
zrobić coś dla następnego mnie.
87
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
Czy mogę to przyjąć tak, jak akceptujesz mój zakład?
88
00:05:56,022 --> 00:05:59,734
{\an8}Jeśli to zostanie ustalone,
wtedy od razu się do tego zabiorę.
89
00:06:00,359 --> 00:06:01,527
Subaru.
90
00:06:02,528 --> 00:06:06,616
{\an8}Zarówno opady śniegu w Sanktuarium, jak i w rezydencji
atak nastąpi za trzy dni.
91
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
{\an8}Obyś miał dobrą walkę
i świetnie się bawić.
92
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Powiedz, czego chcesz.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
Roswaal, twoja prosta twarz
wytrąca mnie z nastroju,
94
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
więc lepiej się załóż
znowu ta twarz klauna.
95
00:06:19,921 --> 00:06:25,802
{\an8}Jako klaun zdany na łaskę losu,
zróbmy to uczciwie i uczciwie.
96
00:06:30,807 --> 00:06:34,227
Jak więc zadziałały złe plany
miałeś iść ze swoim przyjacielem?
97
00:06:34,310 --> 00:06:38,106
A co z tobą?
Nie zgadzasz się z postępowaniem Roswaala?
98
00:06:38,189 --> 00:06:42,610
Jest tylko jedna rzecz
które w moim życiu są dla mnie najważniejsze.
99
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
I to się nigdy nie zmieni.
100
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Nieważne co.
101
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Więc powinieneś przestać oczekiwać
ode mnie przemiana serca.
102
00:06:49,784 --> 00:06:51,661
Nic nie trwa wiecznie.
103
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
Uważaj na usta.
104
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
Czy masz na coś nadzieję
od Lady Emilii?
105
00:06:57,375 --> 00:07:00,670
Tak, wierzę i w nią wierzę.
106
00:07:01,170 --> 00:07:04,423
Lady Emilia jest powstrzymywana
przez coś, czego nie jest świadoma.
107
00:07:05,258 --> 00:07:08,261
To samo się stanie
jeśli nie wie co to jest.
108
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Sprawy potoczyły się już inaczej
z tego co jest napisane.
109
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Roswaal jest wolny.
110
00:07:16,018 --> 00:07:18,104
Posunęła się nawet do udzielania mi rad.
111
00:07:18,187 --> 00:07:19,981
Czy ona się we mnie zakochała?
112
00:07:20,064 --> 00:07:22,275
-Nadal to mówisz?
-Co?
113
00:07:22,358 --> 00:07:24,861
Jeśli to usłyszy, nakrzyczy na ciebie.
114
00:07:25,528 --> 00:07:30,366
Tak naprawdę Ram pracuje dla margrabiego,
więc jest praktycznie naszym wrogiem.
115
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Ram jest wrogiem?
116
00:07:34,996 --> 00:07:39,500
Teraz rozumiem
jak bardzo wierzysz w Rama.
117
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
Więc? Jak przebiegła rozmowa z margrabią?
118
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
Zabezpieczyliśmy plecy.
119
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Przyjął zakład!
120
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
To świetnie.
121
00:07:47,842 --> 00:07:51,762
Cóż, wygląda na to, że margrabia
nigdy nie doświadczył porażki.
122
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
Mam więc nadzieję, że to zaakceptuje.
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Jeśli tak, następny jest…
124
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Garfielda, prawda?
125
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
Czy mogę iść?
i potwierdzić coś wcześniej?
126
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Zrozumiany.
127
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Pójdę i będę działać zgodnie z naszym planem.
128
00:08:11,073 --> 00:08:13,284
A poza tym, co z Lady Emilią?
129
00:08:14,785 --> 00:08:17,413
Naprawdę nie mogę zapytać
za pomoc w tej sprawie.
130
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Nie żebym była jakoś szczególnie pomocna.
131
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
Nadal nie nauczyłem się ani jednej rzeczy
o jej ranie.
132
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Może po prostu się tego boję.
133
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Rzeczywiście jesteś.
134
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
Nie udawaj niewinnego przede mną, dobrze?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,138
Hej tam!
136
00:08:34,222 --> 00:08:38,100
No cóż, czy jesteś przygotowany?
dowiedzieć się o ranie Lady Emilii?
137
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
Zapytać ją, czy jest chętna
powiedzieć mi, to znaczy.
138
00:08:41,646 --> 00:08:44,899
W przeciwieństwie do Garfiela, ja nie mam
martwić się, że zostaniesz zabity.
139
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
Nie jestem pewien
czy mam się z tego śmiać.
140
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
Ale nadal
z pewnością przyjąłeś bardzo zły zakład.
141
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
Masz rację.
142
00:08:53,533 --> 00:08:57,161
Aby obstawić zakład bez współczynnika wygranej.
143
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
To jest mój pierwszy raz.
144
00:09:06,128 --> 00:09:10,049
Pomyślałem, że mogę cię tu spotkać, Ryuzu.
145
00:09:10,132 --> 00:09:15,763
Zakładam, że już sporo wiesz
wiele o mnie na podstawie tego stwierdzenia.
146
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
Rzeczywiście, nauczyłem się większości rzeczy.
147
00:09:19,559 --> 00:09:22,019
Jak i cel tego miejsca.
148
00:09:23,312 --> 00:09:27,275
To znaczy, ta Młoda Ros
czekałem, czy ty--
149
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
Och, przepraszam. Po prostu porzuciliśmy ten wątek.
150
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
Co?
151
00:09:31,487 --> 00:09:35,157
Teraz toczę wielką walkę z Roswaalem.
152
00:09:35,241 --> 00:09:37,868
Chcę osiągnąć jak najlepszy wynik
dla wszystkich.
153
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
Dlatego też chcę twojej pomocy.
154
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
Jako Apostoł możesz wykorzystać swoją władzę
żebym ci pomógł.
155
00:09:46,085 --> 00:09:48,921
-Nie chcę na tym polegać.
-Co?
156
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać.
157
00:09:53,676 --> 00:09:57,388
Mężczyźni z pewnością uwielbiają zachowywać się fajnie
za każdym razem.
158
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
No i o co wy walczycie?
159
00:09:59,807 --> 00:10:05,062
Mówiąc najprościej,
metoda wyzwolenia Sanktuarium.
160
00:10:05,688 --> 00:10:09,692
Wiem, że jesteś przeciw
pomysł wyzwolenia Sanktuarium, ale…
161
00:10:10,526 --> 00:10:13,237
Jestem przeciwny, mówisz?
162
00:10:13,321 --> 00:10:16,657
Co? Czy to możliwe, że nim nie jesteś?
163
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
Naprawdę? To nie może być!
Więc dlaczego w tamtym momencie…
164
00:10:24,415 --> 00:10:27,877
Ale twoje przypuszczenia nie były aż tak odległe.
165
00:10:27,960 --> 00:10:31,589
-Co?
-Co sądzisz o Młodym Garze?
166
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
Uważam, że nie mogę uniknąć walki z nim.
167
00:10:38,721 --> 00:10:39,639
Widzę.
168
00:10:39,722 --> 00:10:40,681
Ale…
169
00:10:40,765 --> 00:10:45,895
czy możemy zostać przyjaciółmi
kiedy to wszystko się skończy, to inna sprawa.
170
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Co?
171
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
Abym mógł być tego pewien,
172
00:10:50,566 --> 00:10:53,569
Chcę dowiedzieć się o nim więcej.
173
00:10:56,030 --> 00:11:00,618
Mówię, że jesteś całkiem utalentowany
w oszukiwaniu starszych osób.
174
00:11:04,246 --> 00:11:07,833
Słyszałeś o mnie od wiedźmy, prawda?
175
00:11:07,917 --> 00:11:11,462
O egzemplarzach Ryuzu Meyera.
176
00:11:11,545 --> 00:11:14,757
A może nawet jego cel.
177
00:11:14,840 --> 00:11:17,218
Podobnie jak w przypadku eksperymentu
o nieśmiertelności,
178
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
i że wy, dziewczyny, byliście tego rezultatem.
179
00:11:20,638 --> 00:11:25,684
Do dziś to obserwujemy i podtrzymujemy
magiczny kryształ, który wciąż tworzy kopie.
180
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
Pełnimy rolę menadżera
dla tego miejsca.
181
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
Po kolei cała nasza czwórka.
182
00:11:31,941 --> 00:11:34,318
Słyszałem o pierwszych czterech.
183
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
W takim razie oprócz ciebie jest ich jeszcze trzech.
184
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Nazywam się Subaru Natsuki.
185
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
Ryuzu, jak masz na imię?
186
00:11:46,997 --> 00:11:49,500
Nazywam się Ryuzu Alma.
187
00:11:49,583 --> 00:11:52,962
Jeden z pierwszych czterech egzemplarzy.
188
00:11:53,587 --> 00:11:54,672
Alma…
189
00:11:54,755 --> 00:11:56,590
Jestem Ryuzu Bilma.
190
00:11:57,258 --> 00:12:01,011
Pierwszy Ryuzu, którego spotkałem
nazywała się Bilma.
191
00:12:01,512 --> 00:12:04,807
Zatem Ryuzu nie miał zamiaru
żeby od początku zachować to w tajemnicy.
192
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
Ale dlaczego masz
męczyć się na zmianę?
193
00:12:08,394 --> 00:12:11,897
Ciała nas kopiują
nie są z mięsa.
194
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
Jest wykonany ze sztucznego Od
nasycony maną.
195
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Mana jest zużywana
kiedy coś robimy,
196
00:12:18,154 --> 00:12:21,532
i każdemu z nas jest mało
działać dłużej niż jeden pełny dzień.
197
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
Widzę. Więc to jest jak duchy.
198
00:12:24,452 --> 00:12:27,079
Dlatego wykonujesz swoje obowiązki na zmianę?
199
00:12:27,663 --> 00:12:30,374
Ale czy wszystko w porządku?
200
00:12:31,041 --> 00:12:33,294
Jesteś takim dobrym chłopcem, Młody Su.
201
00:12:35,045 --> 00:12:37,465
Jednak Ryuzu Shima,
202
00:12:37,548 --> 00:12:40,050
zaginiony jeden z nas czterech,
203
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
jest wyjątkiem.
204
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Ryuzu Shima…
205
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
nikomu nie powiem.
Przysięgam na imię Ryuzu Shima.
206
00:12:49,852 --> 00:12:53,481
Sprawiła niezłe kłopoty
jakieś dziesięć lat temu.
207
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Od tego czasu jest rozebrana
swojej roli jako menadżerki
208
00:12:56,525 --> 00:13:00,029
i teraz ukrywa się w lesie
jak inne kopie.
209
00:13:00,112 --> 00:13:05,117
Dlatego rola menedżera
zajmuje się pozostała nasza trójka.
210
00:13:05,201 --> 00:13:06,952
A co to był za „kłopot”?
211
00:13:07,536 --> 00:13:12,082
Złamała umowę z wiedźmą
i wszedł na cmentarz.
212
00:13:12,625 --> 00:13:19,340
Zrobiła to wszystko, żeby odzyskać Młodego Gara
który nie wrócił po nieudanym procesie.
213
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Nigdy nie widziałem Shimy
odkąd została pozbawiona obowiązków.
214
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Jednak nie jest to nie do pomyślenia
215
00:13:26,931 --> 00:13:31,810
że Młody Gar spotyka Shimę
który posiadał wspomnienia, których my nie mamy.
216
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
Pamięć, której nie mają inni Ryuzus?
217
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
{\an8}To przeszłość, którą widział Młody Gar
podczas procesu na cmentarzu.
218
00:13:39,944 --> 00:13:43,989
Młody Su, wiesz coś?
o rodzinie Młodego Gara?
219
00:13:44,073 --> 00:13:48,744
Cóż, słyszałem, że Frederica jest jego siostrą
od innego ojca.
220
00:13:48,827 --> 00:13:53,207
I Frederica wyszła
Sanktuarium dziesięć lat temu.
221
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
Dlaczego opuściłeś Sanktuarium?
222
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
Może dlatego, że chciałem
coś zrobić
223
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
gdy bariera zostanie zniszczona.
224
00:14:05,261 --> 00:14:09,181
Coś, co staje się szansą
mieszkańcy wioski udali się do świata zewnętrznego.
225
00:14:09,807 --> 00:14:12,476
Coś w rodzaju miejsca, do którego można się udać.
226
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
To właśnie powiedziała.
227
00:14:15,729 --> 00:14:20,025
Czy to możliwe, że przeszłość, którą widział Garfiel, była taka?
ten, w którym Fryderyka opuściła Sanktuarium?
228
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
Nie. Wierzę, że to, co widział, było
229
00:14:23,112 --> 00:14:29,743
chwili, gdy opuściła ich matka
w tym miejscu.
230
00:14:31,036 --> 00:14:35,624
Biedny, głupi Garfiel
boi się świata zewnętrznego.
231
00:14:37,209 --> 00:14:40,170
{\an8}A więc powód, dla którego odrzuca
wyzwolenie Sanktuarium…
232
00:14:40,254 --> 00:14:45,342
{\an8}Jest to spowodowane negatywnymi emocjami
od chwili, gdy porzuciła go matka?
233
00:14:47,219 --> 00:14:51,515
Ten chłopiec odnosi się do siebie
jako Garfiel Tinsel
234
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
To nazwisko rodowe jego matki.
235
00:14:54,268 --> 00:14:58,355
Rozumiem, że próbuje się upewnić
żeby o tym nie zapomniał.
236
00:14:59,273 --> 00:15:03,444
Czy to z powodu złości, czy smutku…
237
00:15:03,527 --> 00:15:08,616
Jestem pewien, że tylko oni to wiedzą
to on i Shima.
238
00:15:14,288 --> 00:15:15,664
Emilia?
239
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Co?
240
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
Subaru?
241
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
Co się stało, Emilio?
Ubrudzisz sobie tyłek.
242
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
Cóż, nie chce mi się spać.
243
00:15:28,677 --> 00:15:30,179
Przepraszam, skłamałem.
244
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Prawda jest taka, że po prostu nie mogę spać.
245
00:15:34,308 --> 00:15:38,520
{\an8}Nie martw się, na pewno wezmę
należyty odpoczynek przed nastaniem nocy.
246
00:15:39,229 --> 00:15:43,901
Już prawie południe,
i planujesz spać do wieczora?
247
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
Emilia, jaka naprawdę leniwa.
248
00:15:46,528 --> 00:15:51,533
To mnie w jakiś sposób denerwuje.
249
00:15:51,617 --> 00:15:53,827
Subaru, masz na myśli.
250
00:15:55,871 --> 00:15:57,206
Dziękuję.
251
00:16:01,418 --> 00:16:06,840
{\an8}Emilio, możesz mi powiedzieć
co widziałeś podczas rozprawy?
252
00:16:08,217 --> 00:16:12,137
{\an8}Nie powiem, że na pewno
sprawić, że poczujesz się lepiej.
253
00:16:12,221 --> 00:16:15,683
{\an8}Ale jeśli mi powiesz,
możemy o tym wspólnie pomyśleć.
254
00:16:15,766 --> 00:16:17,977
Nie jestem pewien, czy mogę w czymś pomóc.
255
00:16:18,060 --> 00:16:21,605
{\an8}Ale czy możesz dać mi prawo?
walczyć z tym samym wrogiem co ty?
256
00:16:27,111 --> 00:16:31,699
{\an8}Subaru, naprawdę we mnie wierzysz.
257
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
Myślę, że przeszłość, którą widziałem
258
00:16:44,378 --> 00:16:48,549
{\an8}mogło być moim wspomnieniem sprzed zaśnięcia.
259
00:16:49,091 --> 00:16:55,180
Nigdy ci nie mówiłem o tamtym czasie
Zostałem uwięziony w lodzie, prawda?
260
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
Uwięziony w lodzie?
261
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
Już wcześniej zamarzłem w lesie.
262
00:17:01,562 --> 00:17:04,815
Aż do dnia, w którym Puck mnie znalazł.
263
00:17:05,315 --> 00:17:09,945
Powiedział, że śpię w środku
blok lodu przez bardzo długi czas.
264
00:17:10,904 --> 00:17:11,989
Odkąd?
265
00:17:12,072 --> 00:17:15,034
Wydaje mi się, że było to, gdy miałem sześć lub siedem lat.
266
00:17:15,117 --> 00:17:18,287
Podobno mieszkałam z przyjaciółmi
zanim zamarzłem.
267
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
"Rzekomo"?
268
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
Właściwie nic nie pamiętam
wcześniej.
269
00:17:22,708 --> 00:17:24,877
A co z twoją rodziną?
270
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
Nie miałem rodziny w lesie.
271
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
{\an8}Ale miałem kogoś, kto był podobny
dla mnie matką.
272
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
{\an8}Co?
273
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Ale dlaczego?
274
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
Matka?
275
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
Uspokoić się. Po prostu rób to powoli.
276
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Co więc stało się z wszystkimi innymi?
277
00:17:48,776 --> 00:17:53,906
Podobnie jak ja, zostali zamrożeni w lodzie.
278
00:17:54,531 --> 00:17:59,411
Mieszkałem z Puckiem w lesie,
279
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
czekam na dzień, w którym wszyscy się obudzą.
280
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Ale ten dzień nigdy nie nadszedł.
281
00:18:04,833 --> 00:18:07,836
Dlatego opuściłem las.
282
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Aby wziąć udział w wyborach królewskich.
283
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
Co?
284
00:18:11,131 --> 00:18:13,967
Jak las ma się do siebie
do wyborów królewskich?
285
00:18:14,551 --> 00:18:17,596
Roswaal mi obiecała.
286
00:18:18,305 --> 00:18:21,225
Jeśli zdobędziesz tron,
287
00:18:21,308 --> 00:18:24,978
powinno to być dla Ciebie możliwe
stopić lód w tym lesie.
288
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
Czy będziesz mną pogardzać?
289
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Wszyscy pozostali kandydaci
mieć wspaniały cel
290
00:18:31,151 --> 00:18:35,405
i uchwałę o uczestnictwie
w wyborach królewskich.
291
00:18:35,489 --> 00:18:38,992
Ale mój powód
jest bardzo osobiste i samolubne.
292
00:18:39,493 --> 00:18:43,247
Więc to masz na myśli
z „egoistycznego powodu”?
293
00:18:45,165 --> 00:18:49,419
{\an8}Twoim celem jest ich ocalenie
to, kogo kochasz, nie jest złe.
294
00:18:49,920 --> 00:18:52,381
Może nie będzie ich tak dużo jak innych,
295
00:18:52,464 --> 00:18:54,466
ale i tak jest to wspaniały cel.
296
00:18:55,509 --> 00:18:56,385
Tak.
297
00:18:57,302 --> 00:18:59,680
Bardzo dziękuję.
298
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
Emilia?
299
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
Wspomnienie, którego nie pamięta.
300
00:19:15,612 --> 00:19:18,323
Klucz do przejścia procesu jest tam.
301
00:19:21,410 --> 00:19:25,539
Nawet jeśli Emilia nie pamięta,
Mogę zapytać tych, którzy wiedzą.
302
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
{\an8}Przykro mi, Emilio.
303
00:19:44,474 --> 00:19:47,227
Pospiesz się. Nie musisz iść tak daleko.
304
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
Czy to prawda?
305
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Twoja miłość do niej jest dość intensywna.
306
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
Zostawiając ją samą z tobą
jest dość przerażające.
307
00:19:54,776 --> 00:19:55,819
Mam cię zabić?
308
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Nie mów tego tak lekko!
309
00:19:58,280 --> 00:20:01,408
Emilia też czuje się przygnębiona.
310
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
Wszystko przez to, że uciekł jej rodzinny zwierzak.
311
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
To nie tak, że uciekłem.
W końcu jestem tu przez cały ten czas.
312
00:20:08,498 --> 00:20:13,253
{\an8}Ale dobrze się spisałeś, oddzwoniłeś.
Jestem wdzięczny, Subaru.
313
00:20:18,508 --> 00:20:19,343
Emilia!
314
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
Znów miałeś straszny sen?
315
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Krążek do hokeja?
316
00:20:36,985 --> 00:20:41,240
cieszę się! Dokąd pojechałeś?
Naprawdę się o ciebie martwiłem.
317
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
Nie idź więcej sam!
318
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Krążek do hokeja?
319
00:20:45,827 --> 00:20:48,872
Czy moje ciało jest trochę mniejsze niż zwykle?
320
00:20:48,956 --> 00:20:52,542
Wygląda na to, że osiągam swój limit
znacznie szybciej niż myślałem.
321
00:20:52,626 --> 00:20:56,046
Cóż, świadomie próbowałem
w końcu zerwać umowę.
322
00:20:56,129 --> 00:20:59,675
Nic na to nie poradzę, że moja ranga
w rezultacie duch trochę opadł.
323
00:20:59,758 --> 00:21:01,885
Złamać umowę?
324
00:21:01,969 --> 00:21:07,224
-Co mówisz?
-Przez cały ten czas byłem po twojej stronie.
325
00:21:07,307 --> 00:21:11,853
Po prostu nie mogę z tobą rozmawiać
z powodów osobistych i Twoich.
326
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Jednak od teraz…
327
00:21:15,565 --> 00:21:16,525
Co?
328
00:21:18,277 --> 00:21:19,194
Co?
329
00:21:19,778 --> 00:21:22,364
{\an8}Nie, czekaj! Poczekaj chwilę!
330
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
To niedobrze, Puck!
331
00:21:28,370 --> 00:21:30,622
Kamień! Twój pełnomocnik!
332
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Przykro mi, Lia.
333
00:21:31,957 --> 00:21:35,961
Chciałem ci dać dokładne wyjaśnienie,
ale nie mam czasu.
334
00:21:36,044 --> 00:21:38,005
To naprawdę frustrujące, ale…
335
00:21:38,088 --> 00:21:42,592
{\an8}Pozostawię Cię pod opieką tej osoby
kto się o ciebie troszczy jak ja.
336
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
{\an8}Co mówisz?
337
00:21:45,595 --> 00:21:49,266
{\an8}-Po prostu nie ma nikogo takiego na świecie--
-Lia.
338
00:21:49,766 --> 00:21:53,186
Rozwiążę naszą umowę.
339
00:21:53,270 --> 00:21:55,981
Przepraszam, że to zmusiłem.
340
00:21:56,064 --> 00:21:59,568
Kiedy już odejdę,
Pieczęć na twojej pamięci zniknie.
341
00:21:59,651 --> 00:22:03,655
Jestem pewien, że będzie ci naprawdę smutno
z tego powodu.
342
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
Może to sprawić, że będziesz płakać jeszcze bardziej niż teraz.
343
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
Emilia.
344
00:22:12,122 --> 00:22:15,167
Bardzo cię kocham.
345
00:22:15,250 --> 00:22:16,335
Nie…
346
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Jest w porządku.
347
00:22:24,593 --> 00:22:25,469
Lia.
348
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
{\an8}Kocham Cię bardziej niż kogokolwiek innego
w tym świecie.
349
00:22:46,406 --> 00:22:48,617
Pani Emilia jest nieprzytomna?
350
00:22:48,700 --> 00:22:53,080
Tak, użytkownik ducha stracił ducha.
351
00:22:53,163 --> 00:22:56,625
Wpadła w panikę,
więc rozprawa została odroczona.
352
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
Jakie to żałosne.
353
00:22:59,211 --> 00:23:00,712
Nie mów tak.
354
00:23:00,796 --> 00:23:05,509
Po prostu straciła wsparcie psychiczne.
Czuję do niej.
355
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
Poza tym, Młody Gar,
Chcę zapytać o Young Su.
356
00:23:09,304 --> 00:23:11,807
Ten śmierdzący facet?
357
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
Tak.
358
00:23:13,100 --> 00:23:18,980
Mówiłem ci już wcześniej, ale nie sądzę
ma coś wspólnego z wiedźmą.
359
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
{\an8}Bije mnie.
360
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Bełkocząca stara wiedźma
powinienem teraz po prostu spać.
361
00:23:25,570 --> 00:23:28,782
Nighthawk Rudy żałuje swoich krótkich nóg.
362
00:23:31,493 --> 00:23:33,620
Emilio, wszystko w porządku?
363
00:23:33,703 --> 00:23:34,746
Tak.
364
00:23:34,830 --> 00:23:39,417
Jestem pewien, że poczuję się lepiej
jutro rano…
365
00:23:39,501 --> 00:23:40,836
mam nadzieję.
366
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
{\an8}W każdym razie nie powinieneś się martwić
za dużo na ten temat.
367
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
Jeśli jest coś, co mogę zrobić…
368
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
Cóż, to może nie być dużo,
ale zrobię wszystko.
369
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
Emilia?
370
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Trzymaj mnie za rękę.
371
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
Będziesz ze mną do rana?
372
00:24:07,904 --> 00:24:08,864
Jeśli to zrobisz,
373
00:24:09,614 --> 00:24:11,074
Jestem pewien, że…
374
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Przepraszam.
375
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Przepraszam.
376
00:24:16,663 --> 00:24:18,039
Ale proszę…
377
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
Jeśli tylko tego chcesz, to oczywiście.
378
00:24:24,087 --> 00:24:27,799
Będę z tobą do rana.
379
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Wierzę w ciebie.
380
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
Emilia!
381
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
Przykro mi, Emilio.
382
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Bardzo mi przykro.
383
00:24:50,989 --> 00:24:55,118
Chcieliśmy Cię chronić,
więc karmiliśmy cię miłymi kłamstwami.
384
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
{\an8}Proszę, nie hejtuj nas.
385
00:24:58,330 --> 00:24:59,706
{\an8}Emilia.
386
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
{\an8}Bardzo cię kocham.
387
00:25:12,552 --> 00:25:14,429
{\an8}Kłamałaś, Matko Fortuno.
388
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
Kłamałeś, Puck.
389
00:25:18,808 --> 00:25:21,686
Kłamałeś, Subaru.
390
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
-Pani Emilio!
-Znalazłeś ją?
391
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
Nie dobrze.
392
00:25:28,026 --> 00:25:29,527
-Gdzie jesteś?
-Co?
393
00:25:29,611 --> 00:25:31,154
Pani Emilio!
394
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
Pani Emilio!
395
00:25:32,781 --> 00:25:36,117
-Ram, o co chodzi z tym zamieszaniem?
-Garf.
396
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
Czy wiesz, dokąd udała się Lady Emilia?
397
00:25:38,578 --> 00:25:42,123
-Co?
-Pani Emilia zniknęła.
398
00:25:42,207 --> 00:25:44,751
Aktualnie szukamy
wszystkie miejsca dla niej.
399
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
-Co?
-Pani Emilio!
400
00:25:47,379 --> 00:25:50,465
Zrozumiałem.
Poszukam miejsc, które przyjdą mi do głowy.
401
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Stara wiedźma, wstałaś?
402
00:25:57,097 --> 00:26:01,393
{\an8}Ktoś może tu przyjść i szukać
dla księżniczki, więc powinieneś...
403
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
{\an8}Stara wiedźma!
404
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Stara wiedźma!
405
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
{\an8Mam co do tego złe przeczucia.
406
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
{\an8}Stara wiedźmo, jesteś tu?
407
00:26:28,086 --> 00:26:29,796
Jej też tu nie ma.
408
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
{\an8}Czy mogą być…
409
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
{\an8}Czy to ty, stara wiedźmo?
410
00:26:44,936 --> 00:26:48,106
{\an8}Przepraszam, że się nie spotkałem
Twoje oczekiwania.
411
00:26:49,190 --> 00:26:52,652
{\an8}-Co?
-Mój przyjaciel poprosił mnie o pomoc.
412
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
{\an8}Pozwól mi, drobnej postaci,
wejść na scenę.
413
00:26:58,783 --> 00:27:03,455
-Ty draniu!
-Prawda jest taka, że chcę tylko porozmawiać.
414
00:27:03,538 --> 00:27:04,998
Rozmawiać?
415
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
{\an8}Tak, razem z Ryuzu…
416
00:27:06,791 --> 00:27:09,794
{\an8}Mam na myśli, łącznie z Shimą.
417
00:27:09,878 --> 00:27:12,255
{\an8}Z wami dwoma.
418
00:27:12,339 --> 00:27:17,218
Ale cóż, co się stało z Emilią
jest nieoczekiwane nawet dla mnie.
419
00:27:17,886 --> 00:27:22,599
{\an8}W każdym razie to już przeszłość
punkt bez powrotu.
420
00:27:23,433 --> 00:27:26,353
W związku z nieobecnością organizatora bankietu,
421
00:27:26,853 --> 00:27:29,564
co powiesz na stand-in?
422
00:27:34,361 --> 00:27:37,864
Chcieliśmy cię chronić. Bardzo mi przykro.
Proszę, nie nienawidź nas. Emilia.
423
00:27:37,947 --> 00:27:40,033
Więc karmiliśmy cię miłymi kłamstwami. Przepraszam.
424
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
Bardzo cię kocham.
425
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
Wreszcie cię znalazłem.
426
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Subaru…
427
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
No cóż, porozmawiajmy.
428
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
{\an8}Emilia.
429
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
{\an8}Tłumaczenie napisów: Itqan Madani