1 00:05:31,581 --> 00:05:32,832 Ia-l pe Charlie. 2 00:05:43,927 --> 00:05:45,594 Dr. Holloway! 3 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Charlie! 4 00:05:58,692 --> 00:05:59,442 Ce? 5 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Vino repede! 6 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 - Te-ai întâlnit? - Treizeci și cinci de mii... 7 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 ...ani. Poate mai în vârstă. 8 00:07:00,003 --> 00:07:02,379 Trebuie să mă glumiți. 9 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Este aceeași configurație. 10 00:07:08,804 --> 00:07:12,098 Adică, trebuie să predea celelalte de milenii. 11 00:07:25,862 --> 00:07:28,155 Cred că ne vor să vină să-i găsesc. 12 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Da. 13 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Ce sa întâmplat cu acel bărbat? 14 00:08:40,604 --> 00:08:41,687 A murit. 15 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 De ce nu îi ajuți? 16 00:08:45,859 --> 00:08:47,568 Ei nu vor ajutorul meu. 17 00:08:47,736 --> 00:08:49,278 Dumnezeul lor este diferit de al nostru. 18 00:08:51,615 --> 00:08:53,032 De ce a murit? 19 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Pentru că, mai devreme sau mai târziu, toată lumea o face. 20 00:08:56,036 --> 00:08:57,286 Ca mami? 21 00:08:59,289 --> 00:09:00,539 Ca mami. 22 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 Unde se duc? 23 00:09:05,462 --> 00:09:07,546 Fiecare are cuvântul lui. 24 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Cer. 25 00:09:09,633 --> 00:09:10,466 Paradis. 26 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Oricum s-ar numi, e undeva frumos. 27 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 De unde stii ca e frumos? 28 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Asta aleg să cred. 29 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Ce crezi, Ellie? 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Bună dimineața, David. 31 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Se transmite mesaj. 32 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Nici un răspuns. 33 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 În timp ce această articulare... 34 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 ...este atestat in descendenții indo-europeni... 35 00:10:19,953 --> 00:10:21,829 ...ca o formă pur paralingvistică... 36 00:10:21,997 --> 00:10:25,082 ...este fonemic în forma ancestrală datând din urmă... 37 00:10:25,250 --> 00:10:27,209 ...cinci milenii sau mai mult. 38 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 Să încercăm fabula lui Schleicher. 39 00:10:29,879 --> 00:10:30,671 Repetă după mine. 40 00:10:44,060 --> 00:10:45,185 Perfect. 41 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 - Domnule Lawrence? - Da? 42 00:10:48,565 --> 00:10:50,482 - Subțire, domnule. - Mulţumesc. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,159 O faci o dată prea des. Este doar carne și oase! 44 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Michael George Hartley, esti un filozof. 45 00:11:03,955 --> 00:11:05,247 Și ești prost. 46 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 - Doare al naibii de bine! - Sigur, doare. 47 00:11:14,215 --> 00:11:15,716 Ei bine, atunci care e trucul? 48 00:11:16,593 --> 00:11:19,678 Trucul, William Potter, nu se deranjează că doare. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,432 Trucul, William Potter... 50 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 ... nu mă deranjează că doare. 51 00:11:32,233 --> 00:11:35,235 Trucul, William Potter... 52 00:11:35,820 --> 00:11:39,323 ... nu mă deranjează că doare. 53 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 Atentie: 54 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Pragul de destinație. 55 00:11:56,633 --> 00:11:57,716 Atentie: 56 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Pragul de destinație. 57 00:12:00,345 --> 00:12:02,846 Atenție: Pragul de destinație. 58 00:13:05,160 --> 00:13:06,201 Halat. 59 00:13:17,672 --> 00:13:18,964 Cât timp? 60 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Doi ani, patru luni, 18 zile... 61 00:13:21,676 --> 00:13:22,885 ...36 ore, 15 minute. 62 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Ceva victime? 63 00:13:25,013 --> 00:13:26,138 Victime, doamnă? 64 00:13:26,306 --> 00:13:27,389 A murit cineva? 65 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Nu, doamnă. Toată lumea este bine. 66 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 Ei bine, atunci trezește-i. 67 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Încearcă să te relaxezi, dr. Shaw. 68 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 Numele meu este David. 69 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Mintea și corpul tău sunt in stare de soc... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 ...ca urmare a stazei. 71 00:13:55,752 --> 00:13:57,628 E în regulă. Perfect normal. 72 00:13:57,837 --> 00:13:58,587 Ellie. 73 00:13:59,881 --> 00:14:01,256 Suntem aici, iubito. 74 00:14:05,595 --> 00:14:06,428 Acolo, acolo. 75 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Bea multă apă. Bea multe lichide. 76 00:14:12,018 --> 00:14:13,435 Hidratarea ajută la masa musculară. 77 00:14:18,608 --> 00:14:21,693 Tot echipajul, consumă shake-uri cu conținut caloric ridicat. 78 00:14:27,951 --> 00:14:30,118 Ce dracu este asta? 79 00:14:32,205 --> 00:14:33,080 Este Crăciunul. 80 00:14:33,498 --> 00:14:34,623 Avem nevoie de sărbători... 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 ... pentru a arăta că timpul se mișcă încă. 82 00:14:36,501 --> 00:14:37,417 Briefing despre misiune... 83 00:14:37,585 --> 00:14:39,127 ...e pe cale să înceapă, căpitane. 84 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Poate vrei să-ți cobori. 85 00:14:41,464 --> 00:14:43,799 Ei bine, încă nu am luat micul dejun. 86 00:14:44,300 --> 00:14:45,717 E ocupat? 87 00:14:46,803 --> 00:14:49,429 Bună, sunt Millburn, Biologie. Încântat de cunoştinţă. 88 00:14:51,641 --> 00:14:52,391 Bine. 89 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Uite, fără supărare, dar... 90 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ...am adormit de doi ani. 91 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 Nu sunt aici să fiu prietenul tău. 92 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Sunt aici să fac bani. 93 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Ai inteles asta? 94 00:15:08,491 --> 00:15:09,658 Bine. 95 00:15:10,159 --> 00:15:12,869 Am pariat o sută de credite este un sondaj de terraformare. 96 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Nu, dacă este un sondaj, ne-ar spune. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 Este o conducere corporativă, ei nu ne spun nimic. 98 00:15:17,584 --> 00:15:18,417 Haide. 99 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 - O sută. - În regulă, eşti pornit. 100 00:15:25,174 --> 00:15:26,592 Arăți nervos, El. 101 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 - Voi încerca să-mi țin picioarele pe pământ. - Știu că o vei face. 102 00:15:30,179 --> 00:15:31,096 Bună dimineaţa. 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,391 Pentru cei dintre voi pe care i-am angajat personal... 104 00:15:35,393 --> 00:15:37,519 ... ma bucur sa te revad. 105 00:15:38,313 --> 00:15:42,190 Pentru voi restul, eu sunt Meredith Vickers. Este treaba mea să mă asigur că o faci pe a ta. 106 00:15:42,692 --> 00:15:45,277 Bine, atunci. Mai departe cu spectacolul. 107 00:15:50,867 --> 00:15:52,618 Weyland Corporation. 108 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Construirea de lumi mai bune. 109 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 Bună, prieteni. 110 00:15:59,709 --> 00:16:01,460 Numele meu este Peter Weyland. 111 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 Sunt angajatorul tău. 112 00:16:05,548 --> 00:16:10,594 Înregistrez asta, 22 iunie 2091. Și dacă te uiți la asta... 113 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 ...ai ajuns la destinatie. 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,224 Și sunt mort de mult. 115 00:16:16,851 --> 00:16:18,810 Să mă odihnesc în pace. 116 00:16:20,021 --> 00:16:23,190 Este un bărbat care stă cu tine astăzi. Numele lui este David. 117 00:16:23,358 --> 00:16:26,401 Și el este cel mai apropiat lucru de un fiu voi avea vreodată. 118 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Din păcate, el nu este om. 119 00:16:29,739 --> 00:16:30,989 El nu va îmbătrâni niciodată... 120 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 ... și nu va muri niciodată. 121 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 Și totuși el este incapabil să aprecieze aceste cadouri remarcabile... 122 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 ... pentru că asta ar necesita un singur lucru pe care David nu o va avea niciodată. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Un suflet. 124 00:16:44,087 --> 00:16:45,837 Mi-am petrecut tot... 125 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 ...toată viața luând în considerare întrebările: 126 00:16:48,758 --> 00:16:50,258 De unde venim? 127 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 Care este scopul nostru? 128 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Ce se întâmplă când murim? 129 00:16:54,472 --> 00:16:58,392 Și am găsit doi oameni care au convins eu sunt pe punctul de a le răspunde. 130 00:16:59,102 --> 00:17:02,062 Dr. Holloway și Shaw, dacă te rog să stai în picioare. 131 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 În ceea ce te privește, ei sunt la conducere. 132 00:17:07,568 --> 00:17:12,155 Titanul Prometeu a vrut să dea omenirea pe picior de egalitate cu zeii... 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 ... și pentru asta, a fost turnat din Olimp. 134 00:17:16,786 --> 00:17:21,623 Ei bine, prietenii mei, a sosit în sfârșit momentul întoarcerii lui. 135 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Doctori, vă rog. 136 00:17:27,547 --> 00:17:28,463 Podeaua este a ta. 137 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Bine, wow. 138 00:17:39,142 --> 00:17:40,517 În regulă. 139 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 Nu a trebuit niciodată să urmăresc o fantomă înainte. 140 00:17:42,854 --> 00:17:44,896 Bine, să vă arăt de ce, băieți... 141 00:17:45,064 --> 00:17:46,189 ...sunt aici. 142 00:17:53,656 --> 00:17:58,827 Acestea sunt imagini ale săpăturilor arheologice de pe tot Pământul. 143 00:17:58,995 --> 00:17:59,828 asta e... 144 00:17:59,996 --> 00:18:03,331 ...Egiptean, Maya, Sumerian, Babilonian. 145 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Acolo e hawaian la sfârșit, apoi mesopotamiană. 146 00:18:06,669 --> 00:18:09,671 Acum, acesta aici este cea mai recentă descoperire a noastră. 147 00:18:09,839 --> 00:18:13,842 Este o pictură rupestră veche de 35.000 de ani din insula Skye din Scoția. 148 00:18:14,135 --> 00:18:18,346 Acestea sunt civilizații antice. Au fost despărțiți de secole. 149 00:18:18,514 --> 00:18:21,600 Nu au avut niciun contact unul cu celălalt, si totusi... 150 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Aceeasi pictograma... 151 00:18:26,689 --> 00:18:30,317 ... arătând bărbați care se închină la ființe uriașe, arătând spre stele... 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 ...a fost descoperit la fiecare ultim dintre ele. 153 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 Și singurul sistem galactic care se potrivea... 154 00:18:37,700 --> 00:18:40,243 ...era atât de departe de Pământ ca nu ai cum... 155 00:18:40,411 --> 00:18:44,539 ...că aceste civilizații primitive, străvechi ar fi putut ști despre asta. 156 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Dar așa se întâmplă... 157 00:18:47,919 --> 00:18:49,252 ...că acel sistem... 158 00:18:50,713 --> 00:18:51,838 ...are soare... 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 ... mult ca al nostru. 160 00:18:55,343 --> 00:18:59,679 Și, pe baza scanărilor noastre la distanță lungă, părea că există o planetă. 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,391 Doar o planetă cu o lună... 162 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ... capabil să susțină viața. 163 00:19:06,896 --> 00:19:08,980 Și am ajuns acolo azi dimineață. 164 00:19:11,234 --> 00:19:16,071 Deci spui că suntem aici din cauza unei hărți voi doi copii găsiți într-o peșteră. Este corect? 165 00:19:17,365 --> 00:19:18,657 - Nu. - Da. 166 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Nu. Nu o hartă, o invitație. 167 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 De la cine? 168 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Le numim ingineri. 169 00:19:29,085 --> 00:19:30,585 Ingineri? 170 00:19:30,753 --> 00:19:31,586 te superi... 171 00:19:32,630 --> 00:19:34,422 ...spunându-ne ce au proiectat? 172 00:19:36,425 --> 00:19:38,093 Ne-au proiectat. 173 00:19:40,847 --> 00:19:41,680 Rahat. 174 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 Bine, la fel și tu... 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,602 ... ai ceva care să susțină asta? 176 00:19:48,271 --> 00:19:50,105 Uite, dacă ești dispus să faci reduceri... 177 00:19:50,273 --> 00:19:52,107 ...secole de darwinism, asta e... 178 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Dar de unde știi? 179 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 Eu nu. 180 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Dar asta aleg să cred. 181 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Doctori. 182 00:20:31,772 --> 00:20:35,817 Domnișoara Vickers ar dori să aibă o vorbă rapidă înainte de a începe aventura. 183 00:20:43,284 --> 00:20:44,284 Wow, loc frumos. 184 00:20:44,452 --> 00:20:48,580 Este de fapt un modul separat cu propriul său suport de viață autonom. 185 00:20:49,040 --> 00:20:50,707 Aer, mâncare. 186 00:20:51,000 --> 00:20:54,586 Orice ar avea nevoie domnișoara Vickers pentru a supraviețui într-un mediu ostil. 187 00:20:54,837 --> 00:20:56,796 Bine, deci trăiește pe o barcă de salvare. 188 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Da. 189 00:20:58,174 --> 00:20:58,840 Da. 190 00:20:59,008 --> 00:21:01,259 Îmi place să minimizez riscurile. 191 00:21:01,844 --> 00:21:05,430 David, de ce nu faci doctorii o băutură? 192 00:21:06,015 --> 00:21:08,767 O să iau o vodcă. Sus. 193 00:21:09,185 --> 00:21:10,602 Charlie, uite. 194 00:21:10,770 --> 00:21:13,146 Este un Pauling Med-Pod. 195 00:21:13,439 --> 00:21:15,815 Au făcut doar o duzină din acestea. 196 00:21:15,983 --> 00:21:16,816 domnișoară Shaw. 197 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Vă rog să spuneți verbal natura rănirii tale. 198 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Te rog nu atinge asta. 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Este un utilaj foarte scump. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,701 Face intervenții chirurgicale de bypass. Pentru ce ai nevoie? 201 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 S-ar putea să existe o confuzie despre relația noastră. 202 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Weyland te-a găsit destul de impresionant pentru a finanța această misiune. 203 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 Dar sunt destul de sigur că inginerii tăi sunt mâzgăliri... 204 00:21:37,880 --> 00:21:40,131 ... de sălbatici care trăiesc în mici peșteri murdare. 205 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Dar să zicem că greșesc, și găsești aceste ființe acolo jos... 206 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 ...nu ii vei implica... 207 00:21:47,974 --> 00:21:49,432 ...nu vei vorbi cu ei. 208 00:21:49,725 --> 00:21:52,352 Nu vei face nimic dar raportează-mi înapoi. 209 00:21:55,898 --> 00:21:58,149 Domnișoară Vickers, există vreo agendă care... 210 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ...nu ne spui despre? 211 00:22:00,569 --> 00:22:01,194 Compania mea... 212 00:22:01,362 --> 00:22:03,905 ...a plătit un trilion de dolari pentru a găsi acest loc și să te aducă. 213 00:22:04,073 --> 00:22:06,866 Dacă ai fi strâns banii singur, Domnule Holloway... 214 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 ... am fi bucuroși să vă urmărim agenda. 215 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 Dar nu ai făcut-o. 216 00:22:12,915 --> 00:22:14,499 Și asta te face angajat. 217 00:22:15,960 --> 00:22:17,961 Dar dacă nu putem lua legătura... 218 00:22:18,129 --> 00:22:20,630 ...de ce ne-ai adus aici? 219 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Weyland era un om superstițios. 220 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 El dorea un credincios adevărat la bord. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Noroc. 222 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Deci nici un răspuns? 223 00:22:36,230 --> 00:22:37,355 Îmi pare rău, nu. 224 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Poate că nu au înțeles-o. 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,861 Cum merg lecțiile tale, David? 226 00:22:44,071 --> 00:22:47,615 Am petrecut doi ani deconstruind zeci de limbi antice... 227 00:22:48,242 --> 00:22:49,868 ...la rădăcinile lor. sunt increzator... 228 00:22:50,036 --> 00:22:51,536 ...pot comunica cu ei... 229 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 ...cu condiția ca teza dvs. să fie corectă. 230 00:22:55,249 --> 00:22:57,375 — Cu condiția să fie corectă. Asta e bine. 231 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 De asta o numesc teză, doctore. 232 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 Despre ce zâmbești? 233 00:23:05,426 --> 00:23:07,302 Domnule Ravel, domnule Chance, dă-o jos. 234 00:23:07,470 --> 00:23:08,970 - Recepţionat. - Da, căpitane. 235 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 Cartografiată traiectoria de coborâre. 236 00:23:11,140 --> 00:23:12,515 Cum facem? 237 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Mare. 238 00:23:14,977 --> 00:23:15,810 În regulă, șefule. 239 00:23:16,479 --> 00:23:17,270 Tot personalul... 240 00:23:17,438 --> 00:23:18,605 ... acesta este căpitanul. 241 00:23:18,773 --> 00:23:20,190 Pregătiți-vă pentru intrare. 242 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Da, căpitane. 243 00:23:22,151 --> 00:23:23,651 Asta înseamnă și tu, Vickers. 244 00:23:23,819 --> 00:23:24,944 Toate sistemele... 245 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 ...online. 246 00:23:33,454 --> 00:23:34,704 Care este atmosfera? 247 00:23:34,872 --> 00:23:36,081 Atmosfera este... 248 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ...71% azot... 249 00:23:37,666 --> 00:23:38,833 ...21% oxigen... 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,126 ...urme de gaz argon. 251 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Uau, acum, asta e vremea. 252 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 Exact ca acasă. 253 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 Dacă respiri printr-o conductă de evacuare. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,134 CO2 este de peste 3 procente. 255 00:23:48,302 --> 00:23:50,345 Două minute fără costum, ești mort. 256 00:23:53,849 --> 00:23:54,974 Vârful babord. 257 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Uau, 52.000! 258 00:23:57,228 --> 00:23:59,354 Face Everest arata ca un fratior. 259 00:23:59,647 --> 00:24:01,856 Bine, du-ne în jur. 260 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Vom folosi asta ca punct de intrare. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,446 Datele de teren sunt în creștere. Avem... 262 00:24:08,614 --> 00:24:10,031 ... câteva puncte grele. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,699 Ar putea fi din metal. 264 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Fără radio, fără sursă de căldură. 265 00:24:34,807 --> 00:24:35,890 Nimeni nu e acasă. 266 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Nu e nimic in desert... 267 00:24:39,562 --> 00:24:41,229 ... și niciun om nu are nevoie de nimic. 268 00:24:41,564 --> 00:24:42,814 Ce a fost asta? 269 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Doar ceva dintr-un film care îmi place. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Să trecem prin acea poartă. 271 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 Reduceți viteza aerului cu o sută de noduri. 272 00:24:58,873 --> 00:25:01,666 Trecând prin. Frumos și lent. 273 00:25:07,673 --> 00:25:08,756 Mențineți-o constant, băieți. 274 00:25:08,924 --> 00:25:09,591 Acolo. 275 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Nu, ce faci? 276 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Dr. Holloway, de ce nu iei loc? 277 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 Chiar acolo. Dumnezeu nu zidește în... 278 00:25:18,225 --> 00:25:21,352 ... linii drepte. Tribord, valea asta! Căpitane... 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 ...poţi să ne pui acolo jos? 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,440 N-aș fi deloc bun dacă nu aș putea face asta. 281 00:25:25,608 --> 00:25:28,943 Domnule Ravel, tribord 90 de grade. 282 00:25:33,824 --> 00:25:37,035 - O milă, prova babord. - O milă, prova babord. 283 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 Activați secvența de aterizare. 284 00:25:39,121 --> 00:25:40,246 Comutați la manual. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,581 - Începeți aterizarea. - Uşor. 286 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 - Recepţionat. - Da, iubito, da. 287 00:25:46,587 --> 00:25:47,962 Doborând-o în cinci. 288 00:25:48,130 --> 00:25:49,923 - Pregatirea propulsoarelor RCS. - Patru. 289 00:25:53,594 --> 00:25:55,303 Două. Ușor face asta. 290 00:26:12,947 --> 00:26:15,657 Sistemele generatoare sunt inactive. 291 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Temperatura este de 2.724 K. 292 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Căpitane, vrei... 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,258 ... spuneți echipei de sondaj să se îmbrace... 294 00:26:33,425 --> 00:26:34,842 ... și ne întâlnim în ecluză. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 Au mai rămas doar șase ore de lumină. 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,013 - Lasă până dimineață. - Nu, nu, nu. 297 00:26:39,682 --> 00:26:41,182 E Crăciun, căpitane... 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 ...și vreau să-mi deschid cadourile. 299 00:26:43,519 --> 00:26:44,352 Tu, băiete. 300 00:26:44,520 --> 00:26:45,853 Vii cu noi. 301 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 aș fi încântat. 302 00:26:53,195 --> 00:26:55,822 Atenție: rampa se va deschide în cinci minute. 303 00:26:58,033 --> 00:26:59,617 Hei, Jackson... 304 00:26:59,952 --> 00:27:01,244 ... pentru ce? 305 00:27:01,996 --> 00:27:03,037 Securitatea expediției. 306 00:27:03,205 --> 00:27:05,790 Treaba mea este să mă asigur toți sunt drăguți și în siguranță. 307 00:27:07,376 --> 00:27:10,336 Aceasta este o expediție științifică. Fără arme. 308 00:27:10,504 --> 00:27:11,546 În regulă, atunci. 309 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Noroc cu asta. 310 00:27:16,218 --> 00:27:18,052 David, de ce porți un costum, omule? 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 Pardon? 312 00:27:20,848 --> 00:27:22,515 Nu respiri, îți amintești? 313 00:27:22,683 --> 00:27:24,809 Deci de ce să porți un costum? 314 00:27:25,394 --> 00:27:27,562 Am fost proiectat asa... 315 00:27:27,855 --> 00:27:31,941 ...pentru că sunteți mai confortabili interacționând cu felul tău. 316 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Dacă nu aș purta costumul, ar înfrânge scopul. 317 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Vă fac destul de apropiați, nu? 318 00:27:39,908 --> 00:27:41,367 Nu prea aproape, sper. 319 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Atenție: rampa se va deschide în 15 secunde. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 Rampa se va deschide în cinci... 321 00:28:01,013 --> 00:28:05,099 ...patru, trei, doi, unu. 322 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Hei. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,913 Acesta este doar un mic pas pentru omenire. 324 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Serios? 325 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 Ești gata să faci asta? Știu că ești. 326 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Hei, Fifield. 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,727 Vreau un spectrograf despre asta. 328 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Vreau sa stiu daca este firesc sau dacă cineva a pus-o acolo. 329 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Nu pot să vă spun dacă este natural sau nu. Dar ce pot... 330 00:28:55,150 --> 00:28:57,276 ...spun că este, este gol. 331 00:29:21,427 --> 00:29:25,179 Prometheus, vezi asta? 332 00:29:25,514 --> 00:29:26,681 Afirmativ. 333 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 O vedem. 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,190 Bine, gata? 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,817 - Da. - Hai să o facem. 336 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 - După dumneavoastră. - După dumneavoastră. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,520 Bine. 338 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Atent. 339 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Prometeu, intrăm. 340 00:30:18,567 --> 00:30:19,734 Copiați asta. 341 00:30:53,268 --> 00:30:54,101 Ce e aici în spate? 342 00:30:54,269 --> 00:30:56,395 Un fel de coridor? 343 00:30:57,272 --> 00:30:59,899 Domnule Fifield, să obținem o grilă a structurii. 344 00:31:00,067 --> 00:31:01,442 Vreau tot interiorul. 345 00:31:02,444 --> 00:31:04,737 Dacă e ceva aici merita privit... 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,197 ...acești pui îi vor găsi. 347 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 „Cățeluși”? 348 00:31:07,950 --> 00:31:10,284 Da, pui. Puii mei. 349 00:31:25,092 --> 00:31:27,843 Prometeu, acum cartografiem. 350 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Copiați asta. 351 00:31:45,571 --> 00:31:46,571 Ei bine, voi fi al naibii. 352 00:32:01,295 --> 00:32:02,545 Fifield, ai citit? 353 00:32:02,713 --> 00:32:03,838 Da. 354 00:32:04,590 --> 00:32:07,508 Puii spun așa. 355 00:32:26,111 --> 00:32:27,528 Uită-te la asta. 356 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Oh, Charlie. 357 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Isus. 358 00:32:41,877 --> 00:32:43,711 Lumina soarelui încălzește apa. 359 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Verificați umiditatea. 360 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Da, și uită-te la nivelurile de CO2. 361 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Afară... 362 00:32:49,509 --> 00:32:51,552 ... este complet toxic și aici... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,804 ...nu e nimic. Este respirabil. 364 00:32:55,891 --> 00:32:57,475 ce faci? 365 00:32:57,643 --> 00:32:59,894 - Nu fi idiot. - Nu fi sceptic. 366 00:33:00,395 --> 00:33:02,521 E ceva generând o atmosferă. 367 00:33:02,898 --> 00:33:04,148 David? 368 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 - Dr. Holloway are dreptate. - Mai curat decât Pământul... 369 00:33:06,652 --> 00:33:07,818 ...de fapt. 370 00:33:07,986 --> 00:33:08,903 Se teraformau. 371 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 Te rog nu face... 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,657 Nu mai port chestia asta. 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,492 Urează-mi noroc, iubito. 374 00:33:14,660 --> 00:33:17,244 copiezi? Nu vă scoateți accesoriul pentru cap. 375 00:33:33,845 --> 00:33:35,763 ticălos nebun. 376 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Conectați camerele noastre de costum... 377 00:33:41,853 --> 00:33:46,107 ...dacă vrei să continui să urmărești asta spectacol ciudat. Ne scoatem căștile. 378 00:33:47,234 --> 00:33:48,943 Copiați asta. Schimbarea fluxurilor. 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Ei bine, haide. Plătiți. 380 00:33:53,824 --> 00:33:56,534 - Ce să plătească? - Ce vrei să spui, „Plătește ce”? 381 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Ceva este de fabricație aer respirabil acolo jos. Asta, amice... 382 00:34:00,372 --> 00:34:03,124 ...se teraforma. - Nu, nu. Pariul a fost motivul pentru care am venit aici. 383 00:34:03,291 --> 00:34:06,168 Dacă ai spune că vrea un bătrân mort să vorbesc cu marțienii, aș plăti. 384 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 Hai, o sută de credite. 385 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Pune-l spre un lap dance cu domnișoară Vickers. Ce zici de asta? 386 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Este minus 12 aici. 387 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 Deci, de ce această apă nu este înghețată? 388 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Poate că nu este apă. 389 00:34:19,766 --> 00:34:21,225 Poate e pis marțian. 390 00:34:23,270 --> 00:34:26,313 Asta e teoria ta științifică? 391 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 este? domnule biologie? 392 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Orice ar fi, cu siguranță este colagen. 393 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Un fel de sediment, poate. 394 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Impresionant. 395 00:35:18,200 --> 00:35:18,949 Ce a fost asta? 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,620 David? 397 00:35:24,039 --> 00:35:25,289 Ce este asta? 398 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 David? 399 00:35:36,885 --> 00:35:38,219 Ellie! 400 00:35:43,058 --> 00:35:43,891 Ce a fost asta? 401 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 Sunt foarte bucuros că nu am adus arme. 402 00:35:46,728 --> 00:35:49,021 - Haide, El. Să mergem. - A cui a fost ideea? 403 00:35:49,439 --> 00:35:50,397 Continuă! 404 00:35:52,901 --> 00:35:53,484 Haide! 405 00:36:01,451 --> 00:36:02,785 Unde s-a dus? 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Așteptați, așteptați, așteptați. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,716 Acolo este. Acolo este. Acolo este. 408 00:36:18,718 --> 00:36:21,220 Doamne, Charlie. Le-am găsit. 409 00:36:21,388 --> 00:36:22,930 Ce vrei să spui „ei”? 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,641 Ei sunt, Ellie. 411 00:36:26,434 --> 00:36:28,018 Arată ca o ușă... 412 00:36:28,395 --> 00:36:32,356 ... și a fost decapitat de asta. 413 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 Fecior de curva. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,237 Aveau dreptate. 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Ce ai vrut să fie ei? Greşit? 416 00:36:47,622 --> 00:36:48,747 David... 417 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 ...te rog spune-mi că poți citi asta. 418 00:36:51,793 --> 00:36:53,043 Poate. 419 00:36:55,297 --> 00:36:56,964 Nu, am plecat de aici. 420 00:36:58,967 --> 00:37:00,801 Hei, Fifield, unde mergi? 421 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 Ce? 422 00:37:05,307 --> 00:37:07,975 Uite, sunt doar un geolog. 423 00:37:08,143 --> 00:37:10,311 Îmi plac pietrele. Iubesc pietrele! 424 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Acum e clar voi doi nu vă pasă de pietre. 425 00:37:13,398 --> 00:37:15,983 Dar ceea ce se pare că îți pasă este gigantic mort... 426 00:37:16,151 --> 00:37:16,859 ...corpuri. 427 00:37:17,027 --> 00:37:20,070 Pentru că nu am nimic a contribui la giganticul... 428 00:37:20,238 --> 00:37:21,655 ... arena cadavrelor... 429 00:37:23,158 --> 00:37:26,702 ... vreau să mă întorc la navă, dacă nu te superi. 430 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Oricine vrea... 431 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 ... alături de mine, hei? Tu stai? 432 00:37:34,920 --> 00:37:35,961 Nu, nava e bună. 433 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Da. Navă foarte bună. 434 00:37:39,299 --> 00:37:42,343 Felicitări pentru întâlnirea cu creatorul dvs. 435 00:37:43,136 --> 00:37:44,345 Multumesc. 436 00:37:45,013 --> 00:37:45,763 Trage-te... 437 00:37:45,931 --> 00:37:46,847 ...împreună, omule. 438 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 Și am crezut că tu ești nebunul. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,947 Ai cititorul de carbon? 440 00:38:05,367 --> 00:38:06,659 Multumesc. 441 00:38:12,874 --> 00:38:14,041 De cât timp e mort? 442 00:38:16,795 --> 00:38:17,878 Două mii de ani... 443 00:38:18,046 --> 00:38:19,213 ...da sau ia. 444 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Ce faci, David? 445 00:38:25,345 --> 00:38:27,054 Încerc să deschid ușa. 446 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Așteaptă. Nu știm ce e pe cealaltă parte. 447 00:38:31,893 --> 00:38:33,310 Hopa! Îmi pare rău. 448 00:38:37,983 --> 00:38:40,317 Uite, Ford. Este capul. 449 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 O stare de conservare uimitoare. 450 00:38:53,373 --> 00:38:55,124 - O vom primi. - Da. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,754 Remarcabil de uman. 452 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Frumos tablou. 453 00:39:21,234 --> 00:39:22,526 Este un mural. 454 00:39:35,123 --> 00:39:35,789 Stop. 455 00:39:35,957 --> 00:39:37,124 Stop. Nu-l atinge. 456 00:39:37,292 --> 00:39:38,417 Îmi pare rău. 457 00:39:39,544 --> 00:39:41,545 Te rog, nu atinge nimic. 458 00:39:42,464 --> 00:39:43,130 Transpiraţie. 459 00:40:22,087 --> 00:40:23,295 Organic. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 Oh, nu. 461 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Charlie, picturile murale se schimbă. 462 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Cred că am afectat atmosfera în cameră. 463 00:40:36,601 --> 00:40:38,519 Charlie, copiezi? 464 00:40:39,521 --> 00:40:40,354 O, capul! 465 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Ford, repede, ajută-mă! 466 00:40:54,369 --> 00:40:55,869 - Şeful. - Ce ai? 467 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Avem un front de furtună. 468 00:40:58,957 --> 00:41:00,124 Silice... 469 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 ... și multă statică. Asta nu este bine. 470 00:41:02,460 --> 00:41:03,210 Îl văd. 471 00:41:07,298 --> 00:41:08,173 Echipajul de la sol... 472 00:41:08,341 --> 00:41:09,341 ... acesta este Janek. 473 00:41:09,509 --> 00:41:11,343 Am nevoie să te întorci imediat. 474 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Echipa de la sol, mă copiați? 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Am 200 de kilometri... 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,348 ... vânturi de siliciu din aer... 477 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 ...și suficientă static pentru a vă prăji costumul. 478 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Copiați asta, domnule. 479 00:41:19,853 --> 00:41:20,811 Avem nevoie de mai mult timp. 480 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Voi închide exteriorul... 481 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 ... uși în 15 minute. 482 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Sper din tot sufletul să reușești. 483 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Charlie! David! 484 00:41:31,823 --> 00:41:32,906 Trebuie să plecăm acum. 485 00:41:35,076 --> 00:41:36,743 Acesta este doar un alt mormânt. 486 00:41:41,249 --> 00:41:42,457 David! 487 00:41:45,336 --> 00:41:47,212 - Pe trei. - Doi, trei, sus. 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Să mergem! 489 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 Ușor, ușor, ușor. Atent. 490 00:41:54,345 --> 00:41:57,055 David, plecăm! 491 00:42:06,608 --> 00:42:07,441 Haide! 492 00:42:07,609 --> 00:42:09,318 La naiba, au decolat deja. 493 00:42:09,485 --> 00:42:10,444 Haide, să mergem. 494 00:42:12,113 --> 00:42:15,240 Prometeu către echipajul de la sol. Ai rămas fără timp. 495 00:42:15,408 --> 00:42:17,451 Bine, haide. Să mergem. 496 00:42:32,717 --> 00:42:34,134 Mergi mai repede! 497 00:42:57,992 --> 00:42:59,159 Charlie! Capul! 498 00:43:00,119 --> 00:43:00,661 Ellie, nu! 499 00:43:00,828 --> 00:43:01,495 ce faci? 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,088 Inchidere trapa... 501 00:43:11,256 --> 00:43:12,297 ...in cinci secunde. - La naiba. 502 00:43:13,549 --> 00:43:14,341 La naiba, stai! 503 00:43:16,678 --> 00:43:17,469 La naiba. 504 00:43:17,637 --> 00:43:18,762 Închiderea ușii. 505 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ellie, nu te mișca! 506 00:43:27,272 --> 00:43:27,938 Charlie! 507 00:43:31,484 --> 00:43:32,526 Ia-mă de mână! 508 00:43:43,705 --> 00:43:44,121 Nu! 509 00:43:45,248 --> 00:43:46,164 Nu, Ellie! 510 00:43:46,332 --> 00:43:47,124 Ellie! 511 00:44:25,413 --> 00:44:26,413 Am înţeles. 512 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Deci, ce a fost asta, Ellie? 513 00:44:36,507 --> 00:44:38,925 Ai fi putut compromite misiunea. Ca sa nu mai zic... 514 00:44:39,093 --> 00:44:40,552 ...aproape să te sinucizi! 515 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Ești bine? 516 00:44:42,096 --> 00:44:43,472 Da. 517 00:44:43,765 --> 00:44:44,931 Mulțumesc, David. 518 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Plăcerea este de partea mea. 519 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Doctori, este foarte bine să aveți... 520 00:44:49,270 --> 00:44:51,563 ...te-ai intors, dar unde sunt Millburn și Fifield? 521 00:44:51,731 --> 00:44:53,440 Nu s-au întors încă? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 - Ia-le pentru mine. - În regulă. 523 00:44:59,364 --> 00:45:01,114 Am mai fost aici, Fifield. 524 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Nu știu. Totul mi se pare la fel. 525 00:45:04,911 --> 00:45:06,953 Băieți, acesta este căpitanul. Ascultă. 526 00:45:07,538 --> 00:45:10,290 Între electricitatea statică si viteza vantului... 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 ... ei bine, nu există nicio cale sigură să vină să te ia. 528 00:45:13,378 --> 00:45:14,127 Ce? 529 00:45:14,295 --> 00:45:17,798 Temperatura scade rapid, așa că pune-ți căștile și stai la cald... 530 00:45:18,466 --> 00:45:20,467 ...până trece furtuna. 531 00:45:20,635 --> 00:45:21,468 Căpitane... 532 00:45:21,761 --> 00:45:24,971 ...poți primi un mesaj omului de știință și iubita lui zelot? 533 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Ai un stilou în apropiere? 534 00:45:27,350 --> 00:45:29,267 Nu. Nu, cred că am înțeles. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,812 Spune-le că am spus... ei înșiși. 536 00:45:32,980 --> 00:45:33,814 Copie? 537 00:45:33,981 --> 00:45:36,233 Copiați asta. Bine, băieți, țineți capul jos... 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,693 ...și venim să te luăm dimineață. 539 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Ei bine, în ce sens acum? 540 00:45:41,614 --> 00:45:42,406 În regulă. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 Ei bine, în ce sens, nu? 542 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 Proba este sterilă. Nu există contagiune. 543 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 David. 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,180 Deci sunt toți morți? 545 00:46:08,558 --> 00:46:10,517 Ce? OMS? 546 00:46:11,144 --> 00:46:12,352 Inginerii dvs. 547 00:46:12,854 --> 00:46:14,521 Sunt toți morți sau nu? 548 00:46:14,689 --> 00:46:16,189 Nu știu. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 Tocmai am ajuns aici. 550 00:46:18,109 --> 00:46:18,817 Scanează. 551 00:46:21,529 --> 00:46:22,988 Îți pasă dacă sunt morți? 552 00:46:23,865 --> 00:46:25,323 Lui Weyland îi păsa. 553 00:46:25,616 --> 00:46:27,200 Dr. Shaw. 554 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Aruncă o privire la asta. 555 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 - Nu este un exoschelet. - Nu. 556 00:46:35,334 --> 00:46:37,335 Cred că este o cască. 557 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 - Să vedem dacă îl putem ridica. - Ar trebui... 558 00:46:40,047 --> 00:46:41,465 ...să poţi premia această deschidere. 559 00:46:42,216 --> 00:46:44,551 E prea greu pentru noi. David? 560 00:46:51,684 --> 00:46:52,893 Atent. 561 00:46:53,186 --> 00:46:54,895 La fel. 562 00:47:08,743 --> 00:47:10,577 Ce este asta pe capul ei? 563 00:47:10,995 --> 00:47:13,121 Arată ca niște celule noi. 564 00:47:14,040 --> 00:47:16,041 - In stare de... - Schimbare. 565 00:47:16,209 --> 00:47:16,917 Da. 566 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Să te schimbi în ce? 567 00:47:19,003 --> 00:47:21,254 Poți rula o linie stem în locus coeruleus? 568 00:47:21,589 --> 00:47:24,883 Cred că putem păcăli sistemul nervos să creadă că este încă în viață. 569 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 - Treizeci de amperi. - Bine. 570 00:47:28,304 --> 00:47:29,179 Nu mai mult. 571 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Lasă-mă să fac o incizie. 572 00:47:33,518 --> 00:47:34,267 Bine. 573 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Urcă, 40. 574 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 Bine, 40 în sus. 575 00:47:45,696 --> 00:47:47,113 Ai văzut asta? 576 00:47:48,741 --> 00:47:50,534 - Da. - Da. Vedea? 577 00:47:50,701 --> 00:47:52,285 Urcă încă 10. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,079 Bine, până cu 10. 579 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 Poate e putin... 580 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 ...prea mult. Coboara 10. - Bine. 581 00:47:59,710 --> 00:48:01,127 - Jos 10. - Jos încă 20. 582 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 Bine, încerc. 583 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Încerc, nu scade. 584 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 În jos complet. Ford... 585 00:48:06,717 --> 00:48:07,634 ...oprește-te. 586 00:48:07,802 --> 00:48:09,052 Oh, Doamne! 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,388 David, ține-l! Acum! 588 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Conține? Oprește-l! 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,558 Oh, Doamne! Mirosul! 590 00:48:15,434 --> 00:48:16,476 Oh, Doamne, uită-te la asta. 591 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 Uită-te la asta. 592 00:48:17,812 --> 00:48:18,979 E din ce în ce mai rău. 593 00:48:34,662 --> 00:48:36,454 Mortal, la urma urmei. 594 00:48:43,838 --> 00:48:45,171 Ford, ia o mostră. 595 00:48:46,340 --> 00:48:47,799 Să aruncăm o privire. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,015 Nu, domnule, mă voi ocupa de asta. 597 00:48:55,349 --> 00:48:57,726 Da, domnule, am înțeles. Îmi pare rău. 598 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Din fericire, ușor prematur. 599 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 Desigur, domnule. 600 00:49:35,264 --> 00:49:36,431 domnișoară Vickers. 601 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Ce a spus, David? 602 00:49:42,480 --> 00:49:44,856 Nu cred că ar vrea să-ți spun. 603 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Ce a spus? 604 00:49:55,076 --> 00:49:55,825 imi pare rau... 605 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 ...asta e confidențial. 606 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Deci, ajuta-ma Doamne... 607 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 ...Voi găsi cordonul care te face să alergi și o voi tăia. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,461 Ce a spus? 609 00:50:07,922 --> 00:50:09,255 El a spus: 610 00:50:10,257 --> 00:50:12,759 — Încearcă mai mult. 611 00:50:14,428 --> 00:50:16,721 O ceașcă de ceai, doamnă? 612 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Vedere genetică. 613 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 Bine. 614 00:50:35,616 --> 00:50:38,034 Să aruncăm o privire la ADN-ul său. 615 00:50:47,378 --> 00:50:48,461 Izolați șuvița. 616 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 Bine. 617 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Să-l compari cu proba de genă? 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,427 Da. 619 00:50:55,720 --> 00:50:56,803 Suprapunere. 620 00:50:57,138 --> 00:51:01,766 Prelucrare. 621 00:51:03,561 --> 00:51:05,937 Potrivire ADN. 622 00:51:07,231 --> 00:51:08,815 Oh, Doamne. 623 00:51:29,003 --> 00:51:30,336 Suntem noi. 624 00:51:30,671 --> 00:51:31,838 Este totul. 625 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 Ce i-a ucis? 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,196 Lucruri mari... 627 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 ...au începuturi mici. 628 00:52:07,458 --> 00:52:09,209 intrerup eu? 629 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 M-am gândit că s-ar putea să epuizezi. 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,968 - Toarnă-ți un pahar, amice. - Mulțumesc, dar mi-e teamă... 631 00:52:19,136 --> 00:52:20,553 ...ar fi irosit pentru mine. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,389 Corect, aproape am uitat că nu ești un băiat adevărat. 633 00:52:27,394 --> 00:52:29,896 Îmi pare foarte rău că inginerii dumneavoastră au dispărut toate. 634 00:52:34,735 --> 00:52:37,195 Crezi că ne-am pierdut timpul veniți aici, nu-i așa? 635 00:52:38,572 --> 00:52:43,243 Întrebarea ta depinde de înțelegerea mea ceea ce ai sperat să obții venind aici. 636 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Ceea ce speram să realizăm era să ne întâlnim cu creatorii noștri. 637 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Pentru a obține răspunsuri. 638 00:52:47,957 --> 00:52:49,749 De ce ei chiar... 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ... ne-a făcut în primul rând. 640 00:52:54,004 --> 00:52:56,381 De ce crezi că m-au făcut oamenii tăi? 641 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Pentru că am putea. 642 00:53:01,762 --> 00:53:04,138 Vă puteți imagina cât de dezamăgitor ar fi... 643 00:53:04,306 --> 00:53:06,432 ...sa aud acelasi lucru de la creatorul tău? 644 00:53:11,772 --> 00:53:12,564 Presupun că este... 645 00:53:12,731 --> 00:53:14,440 ... bine că nu poți fi dezamăgit. 646 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Da. Este minunat... 647 00:53:17,194 --> 00:53:17,861 ...de fapt. 648 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Pot să te întreb ceva? 649 00:53:21,115 --> 00:53:22,031 Vă rog să faceți. 650 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 Cât de departe ai merge... 651 00:53:24,201 --> 00:53:26,828 ... pentru a obține ceea ce ai venit până aici? 652 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Răspunsurile tale. 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Ce ești dispus să faci? 654 00:53:31,292 --> 00:53:32,750 Orice și totul. 655 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Merită să bei pentru asta, îmi imaginez. 656 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Iată noroi în ochi, amice. 657 00:53:54,023 --> 00:53:55,398 Multa sanatate. 658 00:54:00,279 --> 00:54:01,529 Sunt acele lucruri. 659 00:54:05,159 --> 00:54:06,326 Sunt reale? 660 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Bineînțeles că sunt reali. 661 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Isus Hristos. Adică... 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Uită-te la grămada. 663 00:54:15,252 --> 00:54:17,128 Uite cât de sus sunt. 664 00:54:18,047 --> 00:54:18,796 Se pare ca... 665 00:54:18,964 --> 00:54:23,176 ...fugeau de ceva. - Bine. Nu atinge, bine? 666 00:54:23,761 --> 00:54:27,972 Omule, chestia asta este deschisă din interior. 667 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Aproape ca și cum ar fi explodat. 668 00:54:30,684 --> 00:54:34,687 Pare un fel de scenă de pictura holocaustului, știi? 669 00:54:47,868 --> 00:54:49,118 Ei bine... 670 00:54:54,708 --> 00:54:57,919 Deci, orice i-a ucis a dispărut de mult, nu? 671 00:54:58,087 --> 00:54:59,170 Millburn, Fifield. 672 00:54:59,338 --> 00:55:00,505 Acesta este Prometeu. 673 00:55:00,673 --> 00:55:01,881 Care este pozitia ta? 674 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Prometheus, acesta este Millburn. 675 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Suntem la 7-4-0... 676 00:55:06,887 --> 00:55:09,138 ...1- 4-7-7. De ce? 677 00:55:09,306 --> 00:55:12,850 Tocmai am primit un ping cam la un clic la vest de tine. 678 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 Ce vrei să spui „un ping”? 679 00:55:15,062 --> 00:55:16,729 Ei bine, orice... 680 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ...sonda aia începe... 681 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 ...nu e mort. 682 00:55:20,401 --> 00:55:22,068 Este citirea unei forme de viață. 683 00:55:22,277 --> 00:55:24,737 - Ce? - Bine, ce vrei să spui, „o formă de viață”? 684 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 Este...? Se mișcă? 685 00:55:27,574 --> 00:55:29,534 Nu, nu cred. 686 00:55:29,827 --> 00:55:31,160 Căpitane, ești... 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 ... evident că nu văd... 688 00:55:33,038 --> 00:55:34,414 ...ceea ce vedem aici. 689 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 Daca ai fi, nu ai vorbi despre un ping. 690 00:55:37,001 --> 00:55:38,292 Știu, băieți. 691 00:55:38,627 --> 00:55:41,879 Semnalul tău a venit sporadic de când a lovit furtuna. 692 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 Nu e bine pentru noi aici jos! 693 00:55:46,135 --> 00:55:50,054 Este...? Se mișcă? Aceste lucruri se mișcă? 694 00:55:52,933 --> 00:55:55,852 Nu. Nu, pur și simplu a dispărut, de fapt. 695 00:55:56,437 --> 00:55:57,520 Trebuie să fie o eroare. 696 00:55:57,688 --> 00:56:00,189 Ce vrei să spui, „un glitch”? 697 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 Bine, băieți. 698 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 Dormi bine. 699 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 Încercați să nu vă băgați unul pe altul. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,114 Căpitane, ce vrei să spui cu „o eroare”? 701 00:56:08,741 --> 00:56:11,284 Millburn, ce vrea să spună? Așteaptă. 702 00:56:11,869 --> 00:56:13,369 Acum, el a spus... 703 00:56:14,413 --> 00:56:17,123 - A spus un clic spre vest, da? - Da. 704 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Acum, noi... 705 00:56:19,418 --> 00:56:21,294 Nu vrem să verificăm asta, nu-i așa? 706 00:56:21,462 --> 00:56:22,503 La naiba, nu. 707 00:56:22,671 --> 00:56:23,963 Unde vom merge? 708 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 Orientul. 709 00:56:26,717 --> 00:56:28,009 Da, la est. 710 00:56:28,177 --> 00:56:32,096 O nenorocire, omule. "Ping-uri, glitch, formă de viață." Ce naiba? 711 00:56:32,514 --> 00:56:36,768 Pe baza comportamentului subiectului în aceste înregistrări holografice... 712 00:56:36,935 --> 00:56:39,604 ... încercăm să identificăm ce a cauzat capul... 713 00:56:39,772 --> 00:56:41,898 ...a arde. Nu pot să nu mă întreb... 714 00:56:42,524 --> 00:56:44,984 ...a existat un focar aici? 715 00:56:49,698 --> 00:56:50,656 Ai sunat... 716 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 ...doamna? - Am ceva important... 717 00:56:53,160 --> 00:56:54,994 ...sa-ti spun. Ce este asta? 718 00:56:55,829 --> 00:56:57,455 Acesta este... 719 00:56:57,623 --> 00:56:59,999 ...un trandafir pe care îl înghețasem cu şampania. 720 00:57:00,167 --> 00:57:03,252 aveam să ți-l dau când am găsit pentru ce am venit. 721 00:57:04,546 --> 00:57:06,339 Am găsit pentru ce am venit. 722 00:57:06,757 --> 00:57:07,924 Au fost aici. Acesta este... 723 00:57:08,092 --> 00:57:12,678 Cea mai semnificativă descoperire in istorie... 724 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 ...a omenirii. Oh, știu. 725 00:57:17,851 --> 00:57:19,685 Este incredibil, chiar este. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Dar am vrut să vorbesc cu ei. 727 00:57:24,024 --> 00:57:26,859 Adică, nu vrei să știi de ce au venit? 728 00:57:28,237 --> 00:57:29,779 De ce ne-au abandonat? 729 00:57:30,197 --> 00:57:32,031 Vreau doar răspunsuri, iubito. 730 00:57:32,199 --> 00:57:33,658 Aveam dreptate, Charlie. 731 00:57:34,118 --> 00:57:36,202 Am dovada. 732 00:57:38,205 --> 00:57:39,122 Uite. 733 00:57:45,087 --> 00:57:48,214 Materialul lor genetic îl precede pe al nostru. 734 00:57:48,382 --> 00:57:49,882 Noi venim de la ei. 735 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 - Glumeşti de mine. - Nu. 736 00:57:56,014 --> 00:57:58,891 Bine. 737 00:57:59,893 --> 00:58:04,063 Bine. Presupun că poți lua tatăl tău a fost eliminat acum. 738 00:58:04,815 --> 00:58:07,066 De ce aș vrea să fac asta? 739 00:58:07,568 --> 00:58:09,318 Pentru că ei ne-au făcut. 740 00:58:09,486 --> 00:58:10,778 Și cine le-a făcut? 741 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Ei bine, exact. Nu vom ști niciodată. 742 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Dar iată ce știm: 743 00:58:16,160 --> 00:58:19,996 Că nu este nimic special despre crearea vieții. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,581 Corect? Oricine o poate face. 745 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Tot ce ai nevoie este un strop de ADN și jumătate de creier, nu? 746 00:58:27,754 --> 00:58:28,963 Nu pot. 747 00:58:30,549 --> 00:58:32,800 Nu pot crea viață. 748 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Ce spune asta despre mine? 749 00:58:38,599 --> 00:58:41,601 Ellie, asta nu e... nu am vrut să spun... 750 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 Nu vorbeam despre... 751 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Copii? 752 00:58:45,439 --> 00:58:46,480 Ne. 753 00:58:48,984 --> 00:58:51,194 Hei, hei, hei. 754 00:58:51,361 --> 00:58:54,822 Hei. 755 00:58:55,657 --> 00:58:57,533 Elizabeth Shaw... 756 00:58:57,701 --> 00:59:01,204 ...esti cea mai speciala persoana M-am întâlnit vreodată în viața mea... 757 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 ...si te iubesc. 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,502 Hei. 759 00:59:53,590 --> 00:59:55,049 Cât va dura asta? 760 00:59:57,052 --> 00:59:58,594 Nu știu. 761 00:59:58,762 --> 01:00:00,263 Sunt doar căpitan. 762 01:00:09,398 --> 01:00:11,857 Chestia aia sună ca o pisică pe moarte, de altfel. 763 01:00:12,025 --> 01:00:15,861 Vă fac să știți că chestia asta... 764 01:00:16,029 --> 01:00:18,239 ...a aparținut cândva lui Stephen Stills. 765 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 Ar trebui să știu cine este acela? 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 stii... 767 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 ...daca vrei sa te culci... 768 01:00:30,127 --> 01:00:32,003 ...chiar nu trebuie sa te prefaci... 769 01:00:32,170 --> 01:00:34,297 ... pentru a fi interesat de scanarea piramidei. 770 01:00:35,382 --> 01:00:38,884 Ai putea spune doar, — Hei, încerc să mă culc. 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,262 Am putut. Aș putea spune asta, nu? 772 01:00:41,930 --> 01:00:43,389 Dar nu ar avea sens... 773 01:00:43,557 --> 01:00:47,727 ...de ce aș zbura eu însumi jumătate de miliard de mile de la fiecare om de pe Pământ... 774 01:00:47,894 --> 01:00:49,895 ...dacă aș vrea să mă culc, aș face-o? 775 01:00:52,065 --> 01:00:55,568 Hei, Vickers. 776 01:00:56,737 --> 01:00:58,571 ma intrebam... 777 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 Esti un robot? 778 01:01:12,586 --> 01:01:13,961 Camera mea. 779 01:01:15,088 --> 01:01:15,921 Zece minute. 780 01:01:19,134 --> 01:01:24,096 Ei bine, dacă nu poți fi cu persoana iubită 781 01:01:24,264 --> 01:01:25,222 Iubește-l pe unul 782 01:01:25,390 --> 01:01:26,515 esti cu 783 01:01:26,725 --> 01:01:28,267 Iubește-l pe cel cu care ești 784 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Millburn. 785 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Ce sunt toate chestiile astea negre? 786 01:01:42,908 --> 01:01:43,866 Gazpacho. 787 01:01:46,453 --> 01:01:47,453 Ăsta e tutun? 788 01:01:48,330 --> 01:01:49,246 E tutunul... 789 01:01:49,414 --> 01:01:50,539 ... în respirator? 790 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 Da, sigur. 791 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Tutun. 792 01:01:58,965 --> 01:02:02,593 În numele oamenilor de știință de pretutindeni, Mi-e rușine să te număr printre noi... 793 01:02:02,761 --> 01:02:04,387 ...Fifield. într-adevăr. 794 01:02:08,642 --> 01:02:09,725 - Hei, Millburn. - Da? 795 01:02:09,893 --> 01:02:10,810 Vezi chestia asta? 796 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Ce crezi că a fost chestia asta? Un fel de zeu? 797 01:02:14,815 --> 01:02:16,816 Ceva la care s-au închinat? Ce? 798 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 - Se pare că... - Ce-i asta? 799 01:02:19,444 --> 01:02:20,486 Ce dracu este asta? 800 01:02:20,654 --> 01:02:21,904 Oh, Doamne. Bine. 801 01:02:22,072 --> 01:02:23,406 Doar stai calm. Stai linistit. 802 01:02:23,573 --> 01:02:25,825 E în regulă, mă descurc cu asta. 803 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 Hei, iubito. 804 01:02:28,286 --> 01:02:28,994 Hei. 805 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Intră, Prometeu. 806 01:02:31,498 --> 01:02:35,084 Avem o creatură alungită de tip reptilă. 807 01:02:35,293 --> 01:02:39,422 Poate 30, 40 inci, cu piele transparentă. 808 01:02:39,840 --> 01:02:41,173 Și e frumos. 809 01:02:42,717 --> 01:02:43,342 Bine! 810 01:02:46,805 --> 01:02:47,430 Prometeu... 811 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 ... avem două. 812 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 Uită-te la tine. Uită-te la tine, iubito. 813 01:02:51,518 --> 01:02:53,978 Isuse, uită-te la dimensiunea asta. Ce este? 814 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 - Trebuie să stai calm. - De ce să fii calm? 815 01:02:56,857 --> 01:02:59,275 Trebuie să stai calm pentru ca este frumoasa. 816 01:02:59,443 --> 01:03:01,193 Ce te face să crezi că e femeie? 817 01:03:01,361 --> 01:03:02,611 Ea este o doamnă. Uite! 818 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Hei. 819 01:03:10,579 --> 01:03:11,620 E hipnotizată. 820 01:03:12,038 --> 01:03:14,165 Vino aici. Vino aici. 821 01:03:16,418 --> 01:03:17,543 E în regulă. 822 01:03:17,711 --> 01:03:19,378 E în regulă. E în regulă. 823 01:03:20,088 --> 01:03:21,380 Hei, iubito. 824 01:03:24,551 --> 01:03:25,468 Ești puternică! 825 01:03:26,219 --> 01:03:26,844 Ar trebui să... 826 01:03:27,012 --> 01:03:27,678 ...ajută-mă acum. 827 01:03:27,846 --> 01:03:28,512 Scoate-l. 828 01:03:31,099 --> 01:03:31,974 Taie-o aici, omule! 829 01:03:32,142 --> 01:03:33,225 Nu mă ating de asta! 830 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 831 01:03:36,396 --> 01:03:38,439 - Devine din ce în ce mai strâns. - Nu mă ating! 832 01:03:38,607 --> 01:03:41,400 Taie chestia, omule, pentru numele lui Dumnezeu! 833 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Doamne, faci totul mai rău! 834 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Se strânge! E strans... 835 01:03:45,864 --> 01:03:47,072 Îmi rupe brațul! 836 01:03:48,992 --> 01:03:49,575 La naiba! 837 01:03:49,993 --> 01:03:54,538 Taie-l! 838 01:03:57,542 --> 01:03:58,167 La naiba! 839 01:03:58,335 --> 01:03:59,084 Oh, Doamne! 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Oh, Doamne! O, Isuse! 841 01:04:03,840 --> 01:04:05,090 E în costumul meu. 842 01:04:05,258 --> 01:04:06,050 Isus Hristos. 843 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Shaw, te-ai trezit? 844 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Da, ce e? 845 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Furtuna a trecut, dar nu pot ajunge la Millburn... 846 01:05:13,577 --> 01:05:16,787 ...sau Fifield. Doborând câțiva bărbați, să văd dacă le pot foșne. 847 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 Bine. 848 01:05:18,999 --> 01:05:20,583 Ai idee unde sunt? 849 01:05:20,750 --> 01:05:24,420 Ultima dată au transmis prin radio era unde ți-ai găsit capul. 850 01:05:24,963 --> 01:05:26,922 Bine, venim. 851 01:05:27,090 --> 01:05:27,840 În regulă. 852 01:05:28,008 --> 01:05:30,843 Chance, vii cu mine. Haide. 853 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 În regulă, șefule. 854 01:05:33,847 --> 01:05:36,640 - Ravel, ai remediat problema? - Nu, căpitane. 855 01:05:36,808 --> 01:05:39,560 - Trebuie să fie în hardware. - Ce eroare, căpitane? 856 01:05:39,728 --> 01:05:42,271 Una dintre ele a descoperit o formă de viață. 857 01:05:42,981 --> 01:05:43,939 Apare in fiecare ora... 858 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 ...pentru câteva secunde și apoi a dispărut. 859 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Pot să găsesc sonda și să o repar. 860 01:05:48,945 --> 01:05:50,529 Fă-te KO. 861 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Fiți atenți, doctori. 862 01:06:14,596 --> 01:06:16,347 Fifield! 863 01:06:19,100 --> 01:06:20,267 Millburn? 864 01:06:24,564 --> 01:06:25,939 Bine, vino jos. 865 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 David, ești singur? 866 01:06:51,049 --> 01:06:52,174 Da, domnișoară Vickers. 867 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 Conectează-ți feedul la camera mea. 868 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Copie. 869 01:08:38,573 --> 01:08:40,783 fiu de cățea. 870 01:08:42,869 --> 01:08:44,578 M-ai tăiat. 871 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Ce este asta? 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 - Charlie? - Tocmai m-am împiedicat. 873 01:09:12,232 --> 01:09:13,398 Doamne, ești bolnav! 874 01:09:13,566 --> 01:09:15,484 Sunt bine, iubito. Haide. 875 01:09:15,652 --> 01:09:16,693 Fifield? 876 01:09:17,529 --> 01:09:18,737 Millburn? 877 01:09:25,203 --> 01:09:26,745 Hei, Chance. nu m-as atinge... 878 01:09:26,913 --> 01:09:28,080 ...că dacă aș fi în locul tău. 879 01:09:30,959 --> 01:09:32,292 Dr. Shaw? 880 01:09:32,460 --> 01:09:33,585 Da? 881 01:09:33,753 --> 01:09:35,754 Avem idee ce este... 882 01:09:35,922 --> 01:09:37,339 ... curgând din aceste vaze? 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,676 Nu. Nu erau așa ultima dată când am fost aici. 884 01:09:45,390 --> 01:09:46,515 Căpitan? 885 01:09:46,724 --> 01:09:48,016 Ce? 886 01:09:48,226 --> 01:09:49,184 Cine e? Care? 887 01:09:49,352 --> 01:09:51,186 - Cine e? - Sunt Millburn. 888 01:09:51,729 --> 01:09:53,605 - Ellie. - Nu-l atinge. Stai. 889 01:09:53,773 --> 01:09:54,606 Ellie, dragă. 890 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 Charlie, ce sa întâmplat? 891 01:09:56,776 --> 01:09:59,319 Am nevoie să te uiți la mine, bine? 892 01:09:59,487 --> 01:10:00,612 Stii infectiile... 893 01:10:00,780 --> 01:10:01,822 ...deci, ce vezi? 894 01:10:01,990 --> 01:10:03,615 Asta nu e bine, iubito. 895 01:10:03,783 --> 01:10:05,701 te uiti la mine, spune-mi ce vezi. 896 01:10:09,956 --> 01:10:10,831 Oh, Doamne. 897 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Ford, treci aici. 898 01:10:13,042 --> 01:10:14,626 E în regulă. Janek? 899 01:10:14,794 --> 01:10:16,420 - Ce? - Trebuie să plecăm acum! 900 01:10:16,588 --> 01:10:17,296 Ce vezi? 901 01:10:17,463 --> 01:10:19,464 Dragă, ce vezi? 902 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Holloway e bolnav. Nu e bun. 903 01:10:21,885 --> 01:10:22,467 vad miscare... 904 01:10:22,635 --> 01:10:23,302 ... în esofag. 905 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 - Haide, iubito. - Nu. Sunt bine. 906 01:10:29,475 --> 01:10:30,434 Janek! 907 01:10:30,602 --> 01:10:31,810 Vino și ajută-mă! 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,313 - Sunt bine. - Ford, treci acolo. Ce se întâmplă? 909 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 - Sunt bine. - Să mergem! 910 01:10:35,648 --> 01:10:36,773 Ajută-mă cu el. 911 01:10:36,941 --> 01:10:39,818 Te-am prins. Te vom scoate de aici. 912 01:10:39,986 --> 01:10:40,652 Prometeu... 913 01:10:40,820 --> 01:10:41,445 ...intră. 914 01:10:41,613 --> 01:10:43,572 - Ai grijă la cap. - Bine. sunt bine. 915 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 - Holloway. - Ridică-l. 916 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 - Haide. - Prometeu, intră. 917 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Este cineva acolo? 918 01:10:49,495 --> 01:10:50,746 Acesta este Vickers. 919 01:10:50,914 --> 01:10:53,373 Am nevoie de o echipă medicală stând lângă ecluză. 920 01:10:53,708 --> 01:10:55,751 Carantină completă în siguranță. 921 01:10:55,919 --> 01:10:57,377 Holloway e bolnav. 922 01:10:57,545 --> 01:10:58,795 Bolnav de ce? 923 01:10:58,963 --> 01:11:01,089 - Doar fă-o. - Să-l ducem înapoi pe navă. 924 01:11:01,257 --> 01:11:03,342 - Nu e sigur aici jos. - Charlie? 925 01:11:03,509 --> 01:11:04,343 Mă îmbrac. 926 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 - Charlie, vorbește cu mine. - Mișcă-te! 927 01:11:06,346 --> 01:11:08,680 - Ce era asta acolo? - Să mergem, oameni buni! 928 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 Trebuie să ne mișcăm! Trebuie să ne mișcăm! 929 01:11:12,810 --> 01:11:13,393 Ellie! 930 01:15:11,090 --> 01:15:12,299 Nu arată prea bine. 931 01:15:12,508 --> 01:15:15,218 A prins ceva acolo jos? Ne-am scos căștile. 932 01:15:15,386 --> 01:15:16,094 Nu știu. 933 01:15:16,387 --> 01:15:19,389 Prometeu, el este Janek. Asigurați-vă că ușa din spate este deschisă. 934 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Da, căpitane. 935 01:15:21,017 --> 01:15:23,393 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 936 01:15:25,104 --> 01:15:26,354 Haide! 937 01:15:26,522 --> 01:15:28,231 Vă rog! 938 01:15:33,070 --> 01:15:35,572 Prometeu! De ce nu se deschide ușa aceea? 939 01:15:36,115 --> 01:15:37,949 Vickers, acesta este un ordin! 940 01:15:38,743 --> 01:15:40,368 Deschide ușa aia! 941 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 - Uită-te la mine. E prea târziu, sunt bolnav. - Nu, nu este. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,456 Haide! 943 01:15:45,166 --> 01:15:45,874 Ford, ajută-mă! 944 01:15:46,250 --> 01:15:48,293 Echipajul ecluzei, dacă mă auzi, este Janek. 945 01:15:48,461 --> 01:15:50,086 Deschide ușa din spate chiar acum! 946 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 Ține ușa aceea! 947 01:15:51,589 --> 01:15:52,255 Prometeu... 948 01:15:52,423 --> 01:15:53,173 ...copiezi? 949 01:15:53,341 --> 01:15:55,842 La naiba, deschide ușa aia! Asta este un ordin! 950 01:15:56,010 --> 01:15:57,093 Deschide-l. 951 01:16:04,143 --> 01:16:05,435 Ce dracu este asta? 952 01:16:05,603 --> 01:16:07,145 El nu vine la bord. 953 01:16:07,313 --> 01:16:08,813 Vickers, acesta este un om bolnav. 954 01:16:08,981 --> 01:16:10,106 Văd asta. De aceea... 955 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 ...nu vine! 956 01:16:12,109 --> 01:16:13,109 Charlie! 957 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Șansă, treci aici! 958 01:16:17,615 --> 01:16:18,323 Vă rog! 959 01:16:18,491 --> 01:16:19,574 Încă îl putem ajuta! 960 01:16:21,244 --> 01:16:23,828 Ajută-te. Toți, în afară de Holloway, înapoi pe această navă! 961 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Nu-l voi părăsi! 962 01:16:25,748 --> 01:16:26,581 Atunci stai! 963 01:16:26,749 --> 01:16:27,916 Așteaptă! Am putea... 964 01:16:28,084 --> 01:16:29,793 ... pune-l pe Med-Pod! 965 01:16:29,961 --> 01:16:31,002 Te rog nu face asta. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,504 E în regulă, Ellie. 967 01:16:32,672 --> 01:16:33,672 Vickers! 968 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 ce faci? 969 01:16:35,132 --> 01:16:36,299 Te iubesc iubito. 970 01:16:36,467 --> 01:16:37,300 - Te iubesc. - Nu. 971 01:16:37,468 --> 01:16:38,760 Îți spun, stai înapoi! 972 01:16:38,928 --> 01:16:39,636 Fă-o. 973 01:16:39,804 --> 01:16:40,679 Stai înapoi! 974 01:16:40,846 --> 01:16:41,930 Nu! Nu, Charlie! 975 01:16:42,098 --> 01:16:42,681 - Fă-o. - Nu! 976 01:16:48,437 --> 01:16:55,193 Nu! 977 01:16:58,864 --> 01:16:59,948 Charlie! 978 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Nu! 979 01:17:17,717 --> 01:17:19,676 Cele mai profunde condoleanțe. 980 01:17:21,012 --> 01:17:22,804 Va trebui să iau asta. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Poate fi contaminat. 982 01:17:25,641 --> 01:17:29,686 Dacă există o contagiune, toți am fost expuși. 983 01:17:31,272 --> 01:17:35,066 Trebuie... Trebuie să facem analize de sânge asupra tuturor celor care pun piciorul în piramidă. 984 01:17:35,735 --> 01:17:37,110 Da, desigur. 985 01:17:37,403 --> 01:17:38,695 Da? 986 01:17:46,037 --> 01:17:48,413 înțeleg cum... 987 01:17:48,581 --> 01:17:50,081 ... nepotrivit asta este... 988 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 ... date fiind circumstantele. 989 01:17:53,377 --> 01:17:56,379 Dar așa cum ai comandat sisteme de siguranță pentru carantină... 990 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ...e responsabilitatea mea să întreb. 991 01:18:01,427 --> 01:18:05,597 Ai tu și dr. Holloway a avut vreun contact intim recent? 992 01:18:06,932 --> 01:18:08,099 De când tu și el ați fost... 993 01:18:08,267 --> 01:18:09,517 ... atât de aproape... 994 01:18:10,436 --> 01:18:11,269 ... vreau sa fiu... 995 01:18:11,437 --> 01:18:12,896 ... cât se poate de amănunțit... 996 01:18:14,899 --> 01:18:15,732 al meu, al meu. 997 01:18:19,945 --> 01:18:20,820 Ești însărcinată. 998 01:18:23,699 --> 01:18:24,366 Ce? 999 01:18:25,868 --> 01:18:27,619 După cum arată, trei luni deci. 1000 01:18:28,079 --> 01:18:31,164 Nu, asta e imposibil. 1001 01:18:31,457 --> 01:18:33,583 Nu pot fi însărcinată. 1002 01:18:33,876 --> 01:18:37,212 Ai avut act sexual? cu Dr. Holloway? 1003 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 Da... 1004 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 ...dar acum 10 ore. 1005 01:18:42,802 --> 01:18:46,304 Nu există nicio cale Sunt însărcinată în trei luni. 1006 01:18:46,472 --> 01:18:47,305 Ei bine, doctore... 1007 01:18:48,307 --> 01:18:50,392 ...nu este tocmai un făt tradițional. 1008 01:18:54,105 --> 01:18:54,979 Vreau să-l văd. 1009 01:18:55,272 --> 01:18:56,981 Să nu crezi că este o idee bună. 1010 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 David, vreau să-l văd. 1011 01:19:01,946 --> 01:19:03,154 Acum, doctore... 1012 01:19:05,658 --> 01:19:07,158 Vreau să-l văd. 1013 01:19:08,244 --> 01:19:09,661 Vreau din mine. 1014 01:19:09,912 --> 01:19:11,496 Nu avem personal... 1015 01:19:11,664 --> 01:19:14,165 ... să efectueze o procedură ca asta. 1016 01:19:14,333 --> 01:19:16,167 - Cea mai bună opțiune a noastră... - Vreau să iasă. 1017 01:19:16,335 --> 01:19:17,335 Pune-te înapoi în... 1018 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 ... criostază până ne întoarcem pe Pământ. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,881 Te rog, scoate-l din mine. 1020 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 Scoate-l din mine! 1021 01:19:23,926 --> 01:19:25,009 Vă rog. 1022 01:19:28,681 --> 01:19:30,348 Trebuie să fie foarte dureros. 1023 01:19:31,225 --> 01:19:33,351 Uite, lasă-mă să-ți dau ceva. 1024 01:19:37,356 --> 01:19:39,023 Asta este. Acolo, acolo. 1025 01:19:45,448 --> 01:19:48,032 Cineva va veni în curând... 1026 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 ... pentru a te aduce înapoi la Cryo Deck. 1027 01:19:54,999 --> 01:19:57,250 Trebuie să se simtă ca și cum Dumnezeul tău te-a părăsit. 1028 01:19:57,877 --> 01:19:59,043 Ce? 1029 01:19:59,211 --> 01:20:00,003 A pierde... 1030 01:20:00,171 --> 01:20:04,883 ...Dr. Holloway după ce tatăl tău a murit în asemenea împrejurări similare. 1031 01:20:05,468 --> 01:20:07,552 Ce l-a ucis? 1032 01:20:08,304 --> 01:20:09,762 Ebola? 1033 01:20:14,143 --> 01:20:16,895 Cum faci...? De unde știi asta? 1034 01:20:18,022 --> 01:20:19,814 Am urmărit visele tale. 1035 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 Dr. Shaw? 1036 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 Suntem aici să vă punem... 1037 01:20:46,091 --> 01:20:49,469 ... într-un costum anti-contaminare, te duce înapoi la Cryo Deck... 1038 01:20:49,637 --> 01:20:51,262 ...du-te la pai. 1039 01:20:51,931 --> 01:20:53,431 Dr. Shaw? 1040 01:20:54,934 --> 01:20:56,392 E dopată. Pregătește-o. 1041 01:21:26,423 --> 01:21:30,635 Au fost inițiate proceduri de urgență. Vă rugăm să precizați verbal natura rănirii dumneavoastră. 1042 01:21:31,345 --> 01:21:33,263 Am nevoie de o cezariană. 1043 01:21:33,806 --> 01:21:35,974 Eroare. Acest Med-Pod este calibrat pentru bărbați... 1044 01:21:36,141 --> 01:21:37,725 ...pacienți și nu oferă... 1045 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 ...procedura pe care ați solicitat-o. Cere asistenta medicala... 1046 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 ... în altă parte. 1047 01:21:44,358 --> 01:21:45,108 Chirurgie. 1048 01:21:45,442 --> 01:21:46,818 Abdominale. 1049 01:21:47,528 --> 01:21:48,278 Penetrant... 1050 01:21:48,445 --> 01:21:49,779 ... răni. 1051 01:21:50,072 --> 01:21:51,698 Corp străin. 1052 01:21:51,991 --> 01:21:53,074 Iniţia. 1053 01:21:55,744 --> 01:21:57,620 Începe procedura chirurgicală. 1054 01:22:39,121 --> 01:22:40,163 Rularea diagnosticelor. 1055 01:22:43,709 --> 01:22:45,043 Oh, haide. 1056 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Scoate-l afară! Haide! 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,006 Vă rog! 1058 01:22:53,344 --> 01:22:54,677 Oh, Doamne! 1059 01:22:56,889 --> 01:22:58,723 - Haide! - Initierea anestezicelor. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:00,558 Vă rog! 1061 01:23:07,149 --> 01:23:09,025 Începeți procedura chirurgicală. 1062 01:23:49,983 --> 01:23:50,942 Oh, Doamne! 1063 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Oh, Doamne! 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1065 01:24:17,177 --> 01:24:18,469 Oh, Doamne! 1066 01:24:35,237 --> 01:24:36,404 Haide! 1067 01:25:02,681 --> 01:25:03,306 Podul... 1068 01:25:03,474 --> 01:25:05,057 ...la hangar. Acesta este căpitanul. 1069 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 - Da, căpitane. - Poți să vezi ce văd eu? 1070 01:25:07,519 --> 01:25:09,437 Monitorul lui Fifield tocmai a apărut. 1071 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Ce? Unde? 1072 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 După ceea ce mă uit, e afara... 1073 01:25:14,443 --> 01:25:15,651 ... naibii de naibii. 1074 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Barnes, deschide ușa! 1075 01:25:17,362 --> 01:25:19,363 Fifield, mă copiezi? Intră. 1076 01:25:20,282 --> 01:25:20,990 Fifield? 1077 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Așteaptă o secundă. 1078 01:25:43,722 --> 01:25:44,639 Bună, Wallace. 1079 01:25:44,807 --> 01:25:46,057 Aruncă o privire la asta. 1080 01:25:51,730 --> 01:25:52,230 Fifield? 1081 01:25:55,234 --> 01:25:57,193 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 1082 01:26:11,083 --> 01:26:12,208 Eu vin acolo jos. 1083 01:26:12,376 --> 01:26:13,584 Șansă, te îmbraci. 1084 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 - Haide. - Nu-l lăsa pe navă! 1085 01:26:30,561 --> 01:26:31,018 Scoate-l afară! 1086 01:26:31,895 --> 01:26:32,353 L-am prins! 1087 01:26:34,773 --> 01:26:35,398 Fă-o! 1088 01:26:39,278 --> 01:26:41,404 - Ești gata, Chance? - Da. 1089 01:26:44,408 --> 01:26:45,283 Haide! 1090 01:26:45,450 --> 01:26:46,617 Urcă-te în rover! 1091 01:26:47,536 --> 01:26:48,786 Trebuie să plecăm de aici! 1092 01:26:55,961 --> 01:26:56,794 Merge! 1093 01:27:28,327 --> 01:27:29,619 Ce este asta? 1094 01:28:05,030 --> 01:28:07,198 Ai adormit. 1095 01:28:07,366 --> 01:28:10,034 Ai fost pe navă în tot acest timp. De ce? 1096 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 Ei bine, eu... 1097 01:28:13,121 --> 01:28:14,997 Mai am câteva zile de viață în mine. 1098 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 Nu am vrut să le irosesc... 1099 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 ... până când ai putea livra ceea ce ai promis. 1100 01:28:21,046 --> 01:28:22,630 Să-mi întâlnesc creatorul. 1101 01:28:22,798 --> 01:28:24,048 Iată-ne, domnule. 1102 01:28:24,216 --> 01:28:27,385 - Frumos și curat. - Nu i-ai spus că au plecat cu toții? 1103 01:28:28,971 --> 01:28:32,139 Dar nu au dispărut toți, dr. Shaw. 1104 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Unul dintre ei este încă în viață. 1105 01:28:34,810 --> 01:28:36,686 Suntem pe cale să-l vedem acum. 1106 01:28:36,979 --> 01:28:38,062 Ce? 1107 01:28:38,397 --> 01:28:39,730 Întoarce-mă. 1108 01:28:40,399 --> 01:28:45,236 M-ai convins ca... 1109 01:28:46,780 --> 01:28:48,948 ...dacă aceste lucruri ne-au făcut... 1110 01:28:50,200 --> 01:28:52,743 ... atunci cu siguranță ne-ar putea salva. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:54,370 Bățul meu, te rog. 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 Ei bine, salvează-mă, oricum. 1113 01:29:01,753 --> 01:29:03,796 Te salvează de ce? 1114 01:29:04,423 --> 01:29:05,881 Moartea, desigur. 1115 01:29:06,174 --> 01:29:07,258 Ridică-mă. 1116 01:29:11,722 --> 01:29:14,724 Sunt bine. 1117 01:29:15,726 --> 01:29:16,934 Da, domnule. 1118 01:29:17,144 --> 01:29:18,352 Dar tu nu înțelegi. 1119 01:29:19,062 --> 01:29:20,438 Nu știi. 1120 01:29:20,605 --> 01:29:23,399 Locul ăsta nu este ceea ce credeam noi că este. Ei nu sunt... 1121 01:29:23,567 --> 01:29:25,609 ...ceea ce credeam noi că sunt. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:26,944 M-am înșelat. 1123 01:29:27,112 --> 01:29:28,362 Ne-am înșelat atât de mult. 1124 01:29:28,905 --> 01:29:30,281 Charlie... 1125 01:29:30,949 --> 01:29:33,117 Dr. Holloway e mort. 1126 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Trebuie să plecăm! 1127 01:29:36,955 --> 01:29:38,914 Și ce ar face Charlie... 1128 01:29:39,207 --> 01:29:44,086 ...acum că suntem atât de aproape... 1129 01:29:44,379 --> 01:29:47,757 ...sa raspund cele mai semnificative intrebari... 1130 01:29:47,924 --> 01:29:49,467 ... întrebat vreodată de omenire? 1131 01:29:50,844 --> 01:29:52,553 Cum poți pleca fără... 1132 01:29:52,721 --> 01:29:54,680 ...știind ce sunt? 1133 01:30:01,730 --> 01:30:03,814 Sau ți-ai pierdut credința, Shaw? 1134 01:30:39,893 --> 01:30:42,645 Bine. Bine. 1135 01:31:01,998 --> 01:31:03,374 Intră. 1136 01:31:10,549 --> 01:31:12,550 Unde dracu te duci, doctore? 1137 01:31:12,884 --> 01:31:14,885 Știi ce este locul ăsta? 1138 01:31:15,303 --> 01:31:19,014 Inginerii aceia? Aceasta nu este casa lor. 1139 01:31:20,433 --> 01:31:22,852 Este o instalație. Poate chiar militar. 1140 01:31:23,395 --> 01:31:26,105 L-au pus aici pentru ca nu sunt destul de prosti... 1141 01:31:26,273 --> 01:31:29,525 ... pentru a face arme de distrugere în masă în pragul lor. 1142 01:31:30,193 --> 01:31:33,737 Asta e tot rahatul ăsta în acele vaze. 1143 01:31:34,156 --> 01:31:35,364 Au ajuns aici. 1144 01:31:35,532 --> 01:31:39,618 A ieșit, s-a întors asupra lor. Sfârșitul. 1145 01:31:41,580 --> 01:31:43,706 E timpul să mergem acasă. 1146 01:31:44,249 --> 01:31:46,083 Unul dintre ei este încă în viață. 1147 01:31:50,672 --> 01:31:53,215 Nu vrei să știi ce au de spus? 1148 01:31:56,678 --> 01:31:58,345 Nu-mi pasă. 1149 01:32:00,265 --> 01:32:01,390 Corect. 1150 01:32:02,184 --> 01:32:04,101 Tot ce faci este să zbori cu nava. 1151 01:32:04,436 --> 01:32:05,603 Asta e corect. 1152 01:32:05,770 --> 01:32:09,398 Dar trebuie să-ți pese despre ceva, căpitane. 1153 01:32:11,735 --> 01:32:14,486 Dacă nu ai făcut-o, de ce ești aici? 1154 01:32:17,449 --> 01:32:18,949 Ce zici de asta? 1155 01:32:20,911 --> 01:32:23,245 Indiferent ce se întâmplă acolo jos... 1156 01:32:24,497 --> 01:32:26,957 ...Nu pot aduce nimic din rahatul acela înapoi acasă cu noi. 1157 01:32:27,125 --> 01:32:28,459 Nu pot lăsa să se întâmple. 1158 01:32:29,920 --> 01:32:31,295 Voi face tot ce trebuie... 1159 01:32:31,463 --> 01:32:33,214 ... ca să vezi că nu. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:36,592 Asigurați-vă că o faceți, căpitane. 1161 01:32:52,150 --> 01:32:54,276 Deci ai venit până la urmă. 1162 01:32:54,569 --> 01:32:56,111 Am crezut că vrei să o fac. 1163 01:32:56,404 --> 01:32:58,864 După toate încercările tale să mă oprească să vin aici... 1164 01:32:59,032 --> 01:33:00,491 ...Sunt surprins să te văd. 1165 01:33:01,243 --> 01:33:02,451 E în regulă. Lasă-ne. 1166 01:33:03,036 --> 01:33:04,453 Da, domnule. 1167 01:33:16,508 --> 01:33:17,174 Daca esti... 1168 01:33:17,342 --> 01:33:19,009 ... coborând acolo jos, vei muri. 1169 01:33:22,138 --> 01:33:23,973 Un mod foarte negativ de a privi lucrurile. 1170 01:33:26,184 --> 01:33:28,477 Tocmai de aceea ar fi trebuit să stai acasă. 1171 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 Chiar credeai că voi face? stai intr-o sala de consilii ani de zile... 1172 01:33:32,190 --> 01:33:33,857 ... ne certăm cine era responsabil... 1173 01:33:34,025 --> 01:33:37,361 ...în timp ce te duci să cauți un miracol pe unele... 1174 01:33:37,529 --> 01:33:41,198 ... stâncă părăsită de Dumnezeu în mijlocul spațiului? 1175 01:33:44,119 --> 01:33:45,828 Un rege are... 1176 01:33:45,996 --> 01:33:48,580 ... domnia lui și apoi moare. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:50,874 Este inevitabil. 1178 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 Asta... 1179 01:33:55,380 --> 01:33:57,381 ...este ordinea naturala a lucrurilor. 1180 01:34:10,228 --> 01:34:11,603 Altceva? 1181 01:34:13,481 --> 01:34:14,857 Nu... 1182 01:34:16,151 --> 01:34:17,735 ...Tată. 1183 01:34:19,321 --> 01:34:20,195 Asta este. 1184 01:34:33,251 --> 01:34:34,877 Nu credeam că o ai în tine. 1185 01:34:35,712 --> 01:34:36,378 Îmi pare rău. 1186 01:34:36,546 --> 01:34:38,922 Alegerea proastă a cuvintelor. 1187 01:34:40,216 --> 01:34:43,510 Instincte extraordinare de supraviețuire, Elisabeta. 1188 01:34:48,516 --> 01:34:50,184 Ce se întâmplă când Weyland nu este... 1189 01:34:50,352 --> 01:34:51,602 ...in jur sa te programezi? 1190 01:34:52,645 --> 01:34:54,271 Presupun că voi fi liber. 1191 01:34:55,190 --> 01:34:56,523 Vrei asta? 1192 01:34:56,691 --> 01:34:58,233 "Vrei"? 1193 01:34:58,401 --> 01:35:00,277 Nu este un concept cu care sunt familiarizat. 1194 01:35:00,570 --> 01:35:02,154 Acestea fiind spuse... 1195 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 ...nu toată lumea își doresc părinții morți? 1196 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Nu eu am. 1197 01:35:09,371 --> 01:35:10,245 Dr. Shaw. 1198 01:35:11,873 --> 01:35:13,248 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 1199 01:35:28,098 --> 01:35:30,224 Poți să-ți scoți casca dacă doriți, domnule. 1200 01:35:30,392 --> 01:35:31,141 Ce? 1201 01:35:31,309 --> 01:35:33,811 Aerul este perfect respirabil. 1202 01:35:33,978 --> 01:35:35,145 esti sigur? 1203 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Pozitiv. 1204 01:35:36,815 --> 01:35:41,610 Așteaptă. Încă nu știm cum Holloway s-a infectat. Dacă este în aer. 1205 01:35:42,195 --> 01:35:43,612 Nu este. 1206 01:35:43,905 --> 01:35:45,656 De unde știi asta? 1207 01:35:45,949 --> 01:35:46,990 Miroase bine pentru mine. 1208 01:35:49,619 --> 01:35:50,994 - Vom? - Vă rog. 1209 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Podul este chiar în față. 1210 01:35:58,420 --> 01:35:59,503 Ce este asta? 1211 01:36:00,672 --> 01:36:02,506 Este o cală de marfă. 1212 01:36:11,516 --> 01:36:14,184 Janek? vezi asta? 1213 01:36:15,478 --> 01:36:16,687 Câți sunt, Shaw? 1214 01:36:16,855 --> 01:36:17,521 Mii. 1215 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 Ce naiba? 1216 01:36:24,696 --> 01:36:26,697 Ravel, dă-mi acele scheme. 1217 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 O pun pe masă acum. 1218 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Dezbraca cupola. 1219 01:36:34,664 --> 01:36:37,458 Izolați acea zonă, ridicați-o. 1220 01:36:37,625 --> 01:36:39,251 Aduc-o în discuție, căpitane. 1221 01:36:42,338 --> 01:36:43,422 Mărește asta. 1222 01:36:45,550 --> 01:36:46,884 Rotiți-l. 1223 01:36:50,972 --> 01:36:52,514 Asta este o navă. 1224 01:36:53,475 --> 01:36:55,017 Isus Hristos. 1225 01:36:56,978 --> 01:36:59,021 E o navă al naibii. 1226 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 O specie superioară, fără îndoială. 1227 01:37:07,197 --> 01:37:09,740 Camerele lor de hipersomn... 1228 01:37:09,908 --> 01:37:12,576 ...va impresiona, am încredere. 1229 01:37:21,711 --> 01:37:22,252 Deci ei... 1230 01:37:22,420 --> 01:37:26,215 ... călătoreau undeva. - Am reușit să rezolv liniile mari. 1231 01:37:26,382 --> 01:37:29,259 Este destul de evident erau pe cale de a pleca... 1232 01:37:31,221 --> 01:37:33,388 ... înainte ca lucrurile să meargă la oală. 1233 01:37:33,681 --> 01:37:35,057 Plec unde? 1234 01:37:36,935 --> 01:37:37,601 Pământ. 1235 01:37:38,937 --> 01:37:39,686 De ce? 1236 01:37:40,813 --> 01:37:42,814 Uneori pentru a crea... 1237 01:37:43,107 --> 01:37:44,900 ... trebuie mai întâi să distrugi. 1238 01:37:47,111 --> 01:37:48,445 Unde este, David? 1239 01:37:49,739 --> 01:37:50,781 În acest fel, domnule. 1240 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 Ești sigur că este în viață? 1241 01:38:00,375 --> 01:38:01,458 Absolut. 1242 01:38:05,922 --> 01:38:07,339 Și poți vorbi cu el? 1243 01:38:07,632 --> 01:38:09,132 Eu cred că pot. 1244 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Sunt bine, sunt bine. 1245 01:38:48,840 --> 01:38:50,132 Vorbește cu el, David. 1246 01:38:51,384 --> 01:38:53,176 Spune-i că am venit, așa cum a cerut. 1247 01:38:53,344 --> 01:38:54,511 Întreabă de unde sunt. 1248 01:38:55,138 --> 01:38:56,013 ce faci? 1249 01:38:56,180 --> 01:38:57,848 Întreabă-l ce este în încărcătura lui. 1250 01:38:58,016 --> 01:38:58,849 I-a ucis oamenii. 1251 01:38:59,017 --> 01:39:00,142 Shaw, destul. 1252 01:39:00,435 --> 01:39:02,185 - David. - Ai ajuns aici... 1253 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 ... și a fost conceput pentru noi. De ce? 1254 01:39:05,523 --> 01:39:07,357 Suficient. Pentru numele lui Dumnezeu, taci-o. 1255 01:39:09,527 --> 01:39:10,652 Trebuie să știu de ce! 1256 01:39:10,820 --> 01:39:12,529 Ce am greșit? de ce tu... 1257 01:39:12,697 --> 01:39:14,156 ... ne urăsc? - Ea o deschide... 1258 01:39:14,324 --> 01:39:15,365 ... gura din nou, împușcă-o. 1259 01:39:15,533 --> 01:39:17,451 David, continuă. Spune-i de ce am venit. 1260 01:39:38,348 --> 01:39:39,139 Nu! 1261 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Vad! Mişcare! 1262 01:40:05,375 --> 01:40:09,127 Nu e nimic. 1263 01:40:14,258 --> 01:40:16,051 Știu. 1264 01:40:16,761 --> 01:40:19,721 Să aveți o călătorie bună, domnule Weyland. 1265 01:40:26,187 --> 01:40:27,771 E timpul să merg acasă. 1266 01:40:41,202 --> 01:40:44,287 Dle Chance, duce-ne acasă. 1267 01:41:57,320 --> 01:41:58,195 Oh, nu! 1268 01:42:06,037 --> 01:42:07,037 Hei, cap. 1269 01:42:07,580 --> 01:42:08,663 Ce dracu a fost asta? 1270 01:42:52,917 --> 01:42:53,708 Prometeu! 1271 01:42:54,210 --> 01:42:55,252 Intrați! 1272 01:42:56,087 --> 01:42:57,337 Shaw, tu ești? 1273 01:42:57,505 --> 01:42:58,255 Copie. 1274 01:42:58,422 --> 01:42:59,089 Janek... 1275 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 ...ascultă-mă. 1276 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Această navă decolează! 1277 01:43:02,593 --> 01:43:04,219 - Ce? - Despre ce vorbeste? 1278 01:43:04,387 --> 01:43:05,929 Nu o poți lăsa să plece! 1279 01:43:06,222 --> 01:43:07,264 Trebuie să oprești! 1280 01:43:07,598 --> 01:43:10,225 Nu oprim nimic, Shaw. Mergem acasă. 1281 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 Janek, dacă nu oprești... 1282 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 ...nu va fi nicio casă în care să te întorci. 1283 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Poartă moartea și se îndreaptă spre Pământ. 1284 01:43:19,694 --> 01:43:22,070 - Shaw, aceasta nu este o navă de război. - Știu. 1285 01:43:22,238 --> 01:43:23,029 Să mergem. 1286 01:43:23,197 --> 01:43:24,447 Știu că. 1287 01:43:25,116 --> 01:43:26,908 Dar trebuie să o faci. 1288 01:43:27,451 --> 01:43:29,119 Căpitane, să mergem! 1289 01:43:29,287 --> 01:43:31,371 Janek, te rog crede-ma! Vă rog! 1290 01:43:47,054 --> 01:43:49,472 Ți-am spus să pornești nava asta. 1291 01:43:49,640 --> 01:43:50,473 domnule Ravel. 1292 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Încălzește propulsia ionică. 1293 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 - Ce vrei sa spui? - Domnule. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:55,812 Ioni arzând în atmosferă... 1295 01:43:55,980 --> 01:43:59,065 - Ne transformă într-un glonț. Acesta este ideea. - Ce faci? 1296 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Aceasta este nava mea. iti spun eu... 1297 01:44:01,152 --> 01:44:02,235 ...sa ne duca acasa! 1298 01:44:02,403 --> 01:44:03,904 Vickers, îți voi scoate modulul pe... 1299 01:44:04,071 --> 01:44:05,822 ...acea suprafață. Doi ani de viață. 1300 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Îl vrei sau vrei să rămâi cu mine? 1301 01:44:08,910 --> 01:44:10,243 Ai 40 de secunde pentru a obține... 1302 01:44:10,411 --> 01:44:11,411 ...la capacul de evacuare. 1303 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 esti nebun. 1304 01:44:12,830 --> 01:44:13,580 domnilor... 1305 01:44:14,165 --> 01:44:15,832 ... Mă pot descurca singur. 1306 01:44:16,334 --> 01:44:18,084 Simțiți-vă liber să vă alăturați domnișoarei Vickers. 1307 01:44:18,961 --> 01:44:20,337 Tot respectul, căpitane. 1308 01:44:20,504 --> 01:44:23,757 Ești un pilot de rahat și o să faci aveți nevoie de tot ajutorul pe care îl puteți obține. 1309 01:44:40,024 --> 01:44:44,194 Ei bine, dacă nu poți fi cu persoana iubită 1310 01:44:44,362 --> 01:44:46,613 Dacă crezi că asta înseamnă că pariul este anulat... 1311 01:44:47,949 --> 01:44:49,199 ...te inseli. 1312 01:44:50,826 --> 01:44:53,203 De ce nu mă plătești pe cealaltă parte? 1313 01:44:53,371 --> 01:44:55,455 Bine, adu-ne cât mai aproape. 1314 01:44:55,623 --> 01:44:57,540 Am avut o singură șansă la asta. 1315 01:45:10,638 --> 01:45:11,304 Bărci de salvare departe! 1316 01:45:16,560 --> 01:45:17,519 Douăzeci de secunde... 1317 01:45:17,687 --> 01:45:18,687 ...a evacua. 1318 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 - A început numărătoarea inversă. - Propulsie ionică... 1319 01:45:28,531 --> 01:45:29,239 ...este online. 1320 01:45:29,615 --> 01:45:30,323 Zece. 1321 01:45:30,783 --> 01:45:31,408 Nouă. 1322 01:45:31,701 --> 01:45:32,575 Haide! 1323 01:45:32,743 --> 01:45:33,743 Opt. 1324 01:45:46,007 --> 01:45:47,340 - Trei. - Hai să facem asta. 1325 01:45:47,508 --> 01:45:48,383 Două. 1326 01:45:51,721 --> 01:45:52,595 Impact iminent. 1327 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Mâinile jos! 1328 01:46:31,052 --> 01:46:31,801 Oh, Doamne! 1329 01:47:19,350 --> 01:47:20,350 Nu. Nu. 1330 01:47:20,518 --> 01:47:21,601 Nu! Nu! Nu! 1331 01:47:37,868 --> 01:47:38,952 Oh, Doamne! 1332 01:47:55,386 --> 01:47:58,680 Atenție: aveți două minute de oxigen rămas. 1333 01:48:47,104 --> 01:48:50,982 Atenție: aveți 30 de secunde de oxigen rămas. 1334 01:49:04,538 --> 01:49:05,663 Airlock sigilat. 1335 01:49:07,291 --> 01:49:09,792 Nivelurile de oxigen se stabilizează acum. 1336 01:50:27,746 --> 01:50:29,706 Elizabeth, ești acolo? 1337 01:50:30,207 --> 01:50:31,416 Acesta este David. 1338 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 Da. Da. Da, sunt aici. 1339 01:50:35,421 --> 01:50:37,714 Trebuie să ieși imediat. 1340 01:50:38,007 --> 01:50:39,924 El vine după tine. 1341 01:50:40,134 --> 01:50:41,175 Cine vine? 1342 01:50:41,719 --> 01:50:42,844 Spargerea sasului. 1343 01:50:51,437 --> 01:50:52,478 Muri! 1344 01:52:18,023 --> 01:52:20,483 Îmi pare atât de rău. 1345 01:52:21,944 --> 01:52:23,820 Oh, Doamne! 1346 01:52:24,446 --> 01:52:25,822 Îmi pare rău. 1347 01:52:25,989 --> 01:52:29,450 Îmi pare rău, Charlie, nu pot. 1348 01:52:29,618 --> 01:52:32,787 Nu mai pot. 1349 01:52:36,166 --> 01:52:37,667 Elisabeta. 1350 01:52:39,628 --> 01:52:40,837 Ești acolo? 1351 01:52:45,342 --> 01:52:46,843 Dr. Shaw... 1352 01:52:47,553 --> 01:52:48,845 ... mă auzi? 1353 01:52:50,139 --> 01:52:51,389 Da. 1354 01:52:52,850 --> 01:52:55,017 Da, te aud. 1355 01:52:55,561 --> 01:52:57,437 Mi-a fost teamă că ești mort. 1356 01:52:59,189 --> 01:53:02,150 Nu ai idee ce este frica. 1357 01:53:02,985 --> 01:53:05,778 Știu că am avut diferențe... 1358 01:53:07,197 --> 01:53:08,656 ...dar, te rog... 1359 01:53:09,575 --> 01:53:11,868 ...Trebuie să-ți cer ajutorul. 1360 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 De ce dracu te-as ajuta? 1361 01:53:16,331 --> 01:53:20,209 Pentru că, fără mine, nu vei părăsi niciodată acest loc. 1362 01:53:20,878 --> 01:53:24,046 Nici unul dintre noi nu părăsește acest loc. 1363 01:53:24,506 --> 01:53:26,549 Nu este singura navă. 1364 01:53:28,427 --> 01:53:30,511 Sunt multe altele. 1365 01:53:31,889 --> 01:53:33,222 Le pot opera. 1366 01:53:42,399 --> 01:53:43,816 Dr. Shaw? 1367 01:53:56,580 --> 01:53:57,830 Dr. Shaw! 1368 01:53:59,249 --> 01:54:00,416 Aici. 1369 01:54:06,131 --> 01:54:08,090 Unde este crucea mea? 1370 01:54:08,592 --> 01:54:10,468 Geanta din centura mea utilitare. 1371 01:54:29,238 --> 01:54:31,072 Chiar și după toate astea... 1372 01:54:31,240 --> 01:54:33,282 ... încă mai crezi, nu-i așa? 1373 01:54:34,117 --> 01:54:37,119 Ai spus că poți înțelegeți navigația lor... 1374 01:54:37,663 --> 01:54:38,913 ...folosește-le hărțile. 1375 01:54:40,916 --> 01:54:42,625 Da, desigur. 1376 01:54:42,793 --> 01:54:45,127 Odată ce ajungem la una dintre celelalte nave ale lor... 1377 01:54:45,295 --> 01:54:48,422 ... găsirea unei căi către Pământ ar trebui să fie relativ simplu. 1378 01:54:49,132 --> 01:54:52,093 Nu vreau să mă întorc de unde am venit. 1379 01:54:53,929 --> 01:54:56,597 Vreau să merg de unde au venit. 1380 01:54:57,975 --> 01:55:00,393 Crezi că poți face asta, David? 1381 01:55:04,273 --> 01:55:05,481 Da. 1382 01:55:06,108 --> 01:55:07,984 Eu cred că pot. 1383 01:55:17,327 --> 01:55:19,954 Pot să vă întreb ce sperați să obțineți mergand acolo? 1384 01:55:20,622 --> 01:55:22,707 Ei ne-au creat. 1385 01:55:22,916 --> 01:55:24,458 Apoi au încercat să ne omoare. 1386 01:55:25,002 --> 01:55:26,919 S-au răzgândit. 1387 01:55:28,505 --> 01:55:30,172 Merit să știu de ce. 1388 01:55:32,342 --> 01:55:33,968 Răspunsul este irelevant. 1389 01:55:35,012 --> 01:55:37,305 Contează de ce s-au razgandit? 1390 01:55:38,015 --> 01:55:39,181 Da. 1391 01:55:40,517 --> 01:55:42,184 Da, da. 1392 01:55:43,186 --> 01:55:44,353 Nu înțeleg. 1393 01:55:45,856 --> 01:55:46,981 Ei bine... 1394 01:55:49,026 --> 01:55:52,069 ... Presupun că asta pentru că sunt o fiinta umana... 1395 01:55:52,237 --> 01:55:53,696 ... și tu ești un robot. 1396 01:56:03,540 --> 01:56:04,498 Îmi pare rău. 1397 01:56:04,666 --> 01:56:05,875 Este destul de bine. 1398 01:56:21,058 --> 01:56:23,851 Raportul final al navei Prometheus. 1399 01:56:24,019 --> 01:56:24,977 Nava și ea... 1400 01:56:25,145 --> 01:56:27,271 ... întreg echipajul a dispărut. 1401 01:56:27,481 --> 01:56:29,357 Dacă primești această transmisie... 1402 01:56:29,524 --> 01:56:32,902 ... nu face nicio încercare pentru a ajunge la punctul de origine. 1403 01:56:33,070 --> 01:56:37,281 Acum este doar moarte aici, și o las în urmă. 1404 01:56:38,367 --> 01:56:40,159 Este ziua de Anul Nou... 1405 01:56:40,327 --> 01:56:43,371 ...anul Domnului nostru, 2094. 1406 01:56:44,289 --> 01:56:46,791 Numele meu este Elizabeth Shaw... 1407 01:56:47,000 --> 01:56:49,919 ...ultimul supraviețuitor al lui Prometeu. 1408 01:56:50,420 --> 01:56:52,922 Și încă mai caut. 1409 02:03:42,999 --> 02:03:43,999 [Engleză - SUA]