1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Vsi sistemi zeleni.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Jedro trkalnika stabilno.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Zaznan portal.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Zaznan portal.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Oh!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Povlecite plus--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hej, rokerji
in valji.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Uglašeni ste z eno in
samo Midnight Metal Hour
96X z mano,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Midnight Mike Steel.
Imamo nekaj udarnih novic
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
bolj vroč kot okvara pirotehnike
na koncertu KISS.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Povedali so mi, da obstaja
močna eksplozija v bližini
vojaška baza.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Z nožem se je zaletel 18-kolesnik
Cooper Road,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Ki je zdaj zaprta
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
V obe smeri.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Torej boste morali najti
sam ovinek
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
na poti domov iz mokrega
Tekmovanje majic pri Flamingosih.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Oprostite, fantje.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Če imaš 411, me pokliči.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Vrste se že svetijo.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Pokliči številko ena.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Igraš z Midnight Mikeom
Jeklo. Pojdi!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Tam ni žganja
18-kolesnik.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Vse to prekleto mesto je vklopljeno
ogenj.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Mogoče eksplozija gnojila oz
nekaj.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Da, ker nič ne piše top
tajna vojaška baza, kot je a
lopovska vreča
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
gnoj! Klicatelj številka dve,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
kakšna je vaša zajemalka?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Eksplozija gnojila, moj
rit.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Slišal sem, da testirajo novo
orožje v bazi.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Ne živim predaleč od
tam.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
In moja tla so se tresla
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
V redu, zaenkrat imamo plamen
kravji kakci in jedrsko orožje kot
vzrok.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Klicatelj številka tri,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
kaj praviš na vse to?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
halo?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
si tam
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Tukaj sem.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Kako ti je ime, stari?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Oh, to je Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
No, Clint, je eksplodirala bomba
tam zunaj ali kaj?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
To je veliko slabše od
to.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Sam sem videl, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Ja? Kaj si videl, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Neke vrste...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
portal...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
v borovcih.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Misliš portal, kot je Star
Trek?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Videti je bilo
nekakšna vrata v pekel.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
In koliko si popila
preden si šel tja,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Videl sem ljudi pokrite
krvi, zagorelo do njihovega
kosti.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
Bili so posrkani vase
sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
v redu Hvala, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Bari so se verjetno zgodaj zaprli
nocoj.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
To zveni kot pravi čas
razviti nekaj sobote ...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Dobrodošli v gasilskem stolpu,
fantje in dekleta.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Vaš prvi postanek pred resničnim
stvar.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Zdaj pa goreča stavba ni
najbolj zdravo mesto
ljudje želijo biti.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Ampak vi nori idioti ste se prijavili
za to in nekdo mora
opravi umazano delo, kajne?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Da, gospod.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Vaš pomočnik bo našel
čep.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Vaša prioriteta je čiščenje
stavba.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Zdaj postane primarno iskanje težko
v ničelni vidljivosti.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Tam je tvoj
pride usposabljanje.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
In pod nobenim pogojem
ali moraš odstraniti masko.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Je stvar med življenjem in
smrt.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
razumeš
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Ja, gospod.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
V redu, v redu, Duke.
Prižgi jo.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Prižgi jo!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Kos torte.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
V redu, imaš eno minuto
vstopiti in izstopiti prej
to mesto je pekel na zemlji.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
gremo
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Premakni se, premakni se!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Čas je bistvenega pomena.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Gremo! Po stopnicah navzgor. Premakni se
premakni se premakni!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Smo v goreči stavbi.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Pomembno je, da
spomni se svojega treninga.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Tukaj ste, da bi našli trupla.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
In ne pozabite, ne pod nobenim pogojem
okoliščine
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
dotakni se svoje maske!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
V redu, imamo še 10 sekund
pojdi stran
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Spustimo se po stopnicah. Premakni se!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Spravi to telo dol.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
gremo
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Premakni se!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, čigav alarm je to?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
To je novinec.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, pomagaj mi ga premakniti.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Poberi ga. Izvolite.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
ena. Dva.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
tri.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Spravite ga ven! Spravimo ga
zunaj. Pojdi!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Daj no, gremo, premikajmo se, premikajmo se!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jesse.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jesse.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, razumeš to?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Gasilski stolp za odpremo, potrebujemo
prekleti zdravnik zdaj, prosim!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Pošlji zdravnika.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Dihaj, prekleto!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Zato ne vzamemo svojega
maske dol.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
hej Našli krivca.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Tesnilo je suho gnilo. Samo kadi
šel naravnost skozi.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Veste, te naj bi bile
vaje za trening, kajne?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ja, začinjeno je
danes, kajne?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Navedel bom pikanten dogodek
poročilo na šefovi mizi.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Govoril sem mu za
mesecev, da je ta oprema
starodavni.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
In nove stvari kar prihajajo
manjka.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Seveda, je to dobra ideja?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Iztegnil je vrat zate.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Morda ne želite biti a
trenutno mu je trn v riti.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ja, prav, slišim te.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Poglej to.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hej, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
hej...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, hvala, da si mi rešil rit
tam zunaj.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
ja
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Kos torte. prav?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
ljubek otrok.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Spet se je zgodilo.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Kaj?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Nehaj srati, stari.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Videli ste me zmrzniti tam zadaj.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ja, ampak si se izvlekel iz tega.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Tokrat.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Sranje, pozna sem.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, va va va va va...
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
ne povej mi končno
odločili, da gredo ven in se zabavajo
brez mene.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Ne, ta vikend sem dobil Charlieja.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh, sranje.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Tako se je Ashley končno odločila
priti skozi.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ja, no, poskusno. Torej bomo
glej.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Samo delaj to, kar si
in vse bo delovalo
sama ven.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Oh, hej ...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Pripelji ga Herby-K's
jutri Posadka gre za
kosilo.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Bodi super, da ga vidiš.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ja, lahko bi to naredil.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Ampak samo, če nosite to rdečo
obleka mi je všeč.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, zmenek je.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Se vidimo, prijatelj.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Se vidiva
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Zamujaš eno uro.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Poglejte, zgodila se je nesreča pri
požarna hiša--
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Želite nenadzorovane vikende,
a ne moreš priti pravočasno?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Potrebuje te, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
potrebujem te
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
stopiti gor.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
v redu
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
v redu
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Ne bo se več zgodilo.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hej, kolega.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Adijo mama. ljubim te
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Ljubim te, srček.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Potrebujem ga nazaj v nedeljo zjutraj.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Domače naloge mora dokončati.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
kaj poslušaš
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Kako se imenuje?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Čudno, temno in skrivnostno.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Torej ste še vedno za Bigfoot
in vse te stvari potem, kajne?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
To so kriptidi.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kriptide?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kriptide.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
v redu
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
v redu
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Kul.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Bom potem, samo...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
pridi domov, odmrzni zrezke...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Samo, morda ...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
najprej jih zdrgnite v umazanijo.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
kaj praviš
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
huh Ne-nič. nič.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
Samo...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Videti, če poslušaš
jaz.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Ali si lahko sposodim tvoj telefon
polnilec? Svojega sem pustil doma.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ja, daj mi ga.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Grem ga priključit.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Prekleto sranje.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Očka, očka!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Kaj za vraga se dogajaš
približno?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
poglej!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Kaj za vraga...
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
To je kot tisti NLP-ji, kot ste
vedno govori o.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Zdaj so poklicali UAP.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Videti je, da je šlo mimo
stara vojaška baza.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Poglej to!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Za vraga je to?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Predstave je konec.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
pridi no Pojdimo stran od tod,
pravkar je začelo deževati.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
sranje
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Kaj?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Zrezke sem pustila na žaru.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Videli smo le možno
obstoj nezemeljskega
življenje,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
in te skrbi nekaj
zrezki?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
To mesto vam bo všeč.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Počasi, prekleti otroci!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hej, skoraj si zadel te fante.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Prav jim služi.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Ne bi smel stati
tako prekleta cesta.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
sranje Pojdi v tovornjak
preden nas povozijo.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Nikoli nisem videl zaklenjenih vrat.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Tu že leta lovim ribe.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Verjetno je zaprto
razlog.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Samo pojdiva.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Ni šans.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
To je moja medena luknja.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Tvoje kaj?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
To bo trajalo samo sekundo.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
gospod
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
O moj bog!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
kaj misliš
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
je...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Res je...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Rustikalno je.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Všeč mi je tukaj.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Me poskušaš poljubiti?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Kaj? Ne, ne.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Mislim, razmišljal sem o tem, ampak
to ni razlog, zakaj jaz
te pripeljal sem ven.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Zakaj si me potem pripeljal ven?
sem v tvojo "medeno luknjo"?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
ker ...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
to je rustikalno.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Prekleto.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
No?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Oh...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Slišiš to?
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
nič ne slišim.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
točno tako.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Mogoče se bliža nevihta.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
poglej!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Kaj za vraga?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Kaj je bilo to?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Verjetno ris ali sova oz
nekaj.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Se hecaš?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Pojdiva zdaj.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Vstopi.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
sranje
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
sranje
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Ključe sem pustil na prtljažnih vratih.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Pohitite!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Imam jih!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
O moj bog!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Bo?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
kje si
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Res me je strah in si želim
odidi zdaj.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Oh, hvala bogu.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Bo?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Vstopi!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Zakaj se obnašaš tako čudno?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
To je bilo prižgano.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
ja Lit.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Škoda, da nihče ne bo
verjemite nam.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
No, vemo, kaj se je zgodilo.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
To je vse, kar šteje.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
mislim pekel,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
videli smo te prekleto, uh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
prav! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Mislim, kaj več bi lahko vprašali
za petek zvečer?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Boljša hrana?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Na vašo srečo se srečamo z
fantje v Herby-K's jutri za
kosilo.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Dobro, ker ta krompir
solata...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
ne reže.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Živjo, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Ja?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Mogoče obdrži celoten UAP
med nama dvema.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Nočemo, da ljudje razmišljajo
mi smo nori.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Kot tvoj oče?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Kako si vedel za to?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Vsi vedo.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Lahko noč, oče.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Noč.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, pojdi v hišo
zdaj!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, iti morava!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
o čem govoriš
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran, spakirati moramo!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Moramo od tod!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Nekaj je v gozdu!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Tam je prekleti portal!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Kaj za vraga se dogaja
na?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
V borovcih!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
To je neke vrste neke vrste
vrata v...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
hudiča!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hej, poglej me!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
ne! Moramo od tod!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Ne, ne, poslušaj me!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Ljudje so dobivali
zanič v to
prekleta luknja v nebu!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Niso imeli obrazov in ...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Izvolite!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Hvala, Walter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Prekleto, fant.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Mislim, da si res bil lačen.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
No, tudi jaz bi bil, če bi bil ti
kuhanje.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
kriv.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Sinoči sem zažgal zrezke.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ja, no, kaj je še novega?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Tokrat ni bila njegova krivda.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Ponavadi tip, ki obrača
zrezke obtožujejo, da so zažgani
njih.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Videli smo nekaj norega v
sinoči nebo.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Zrezki so bili samo zaloga
poškodbe.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
To je, uh...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Umiri se, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Zdaj pa samo počakaj.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Kaj vidite?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Dron ali kaj podobnega.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Nič hudega.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
To ni bil dron.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Bilo je živo.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Kako to misliš, živ?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
To je drugače.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Moja stava,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
nezemljani.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Nezemljani? Vau.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Prekleto vroče.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Fantje ste se zabavali brez
jaz.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Na koncu je izginilo
Cooper Road.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Vedel sem, da so tam zunaj
zafrkavati z
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
spet nekaj.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Ker ne bi bilo prvo
čas.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
o gospod
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard je to zemljo kupil šest
pred meseci.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Zakaj hudiča bi sicer bili
tam zunaj sredi
nikjer
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
če ne bi bili nič dobrega?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
V redu, glede tega,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
jaz sem zunaj.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Imam vroč zmenek z dremanjem.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
In z besedo "dremež" misli na "kazino".
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Jebi se.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, lepo je bilo videti
ti. Jesse, se vidiva kasneje.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, počakaj, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hej, povej dobro besedo
z vesoljci zame, v redu?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Pred resnico se ne moreš skriti,
vojvoda.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Vaša vlada vam laže.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
v redu
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Kaj misliš
dogaja tam zunaj, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
ne vem
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Nekega dne je kup ljudi preprosto
vstal in umrl.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Razstreljeni so bili.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Deli telesa samo visijo
drevesa.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Hudiča, našli so okrvavljen torzo
tam spodaj pri kmetiji Johnson.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
V redu, Herby, dovolj je.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Naj konča.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Seveda so to zanikali.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Pokrila.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
Tisti barabe.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Ampak tvoj očka je vedel, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Prekleto dobro je vedel.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Količina stvari, ki jih je videl
dan,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
ni čudno, da je izgubil svojega prekletega
um.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Rekel sem, da je dovolj!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Vzemi plašč.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
gremo
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Izbrani ste!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Prihajajo znaki teme
spet mi!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Slava tistemu, ki vidi.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-huh.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
oče?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Ti si izbranec.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Ste me slišali?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Pojdi v tovornjak, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
to si ti!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Ti si izbranec!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
prav.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
me slišiš
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, slišal sem te.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
To je tvoja usoda!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
ja Hvala, prijatelj.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Kaj je to?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Slava tistemu, ki vidi.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
ne vem
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Neka gospa ga je odvrgla tam.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Kakšna gospa?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Ne vem, vrnila se je
tam.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Zakaj je tvoj oče...
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Ali lahko ne govorimo o mojem očetu?
prav zdaj?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Zakaj?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Samo nočem. v redu
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
V redu.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Zelo me spominjaš nanj, ti
vedeti.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Bil je pameten.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Preveč pameten za svoje dobro
včasih.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
In potem je nekega dne samo...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
spremenjeno.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Kot da je začel obsedeti
o stvareh, ki jih nisem
razumeti.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Žal mi je, da sem povedal
fantje. Bil sem prav navdušen.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Ne, v redu je.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Razumem, stari, razumem.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Naj vas to ne skrbi.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Oprosti, ker sem ti zabrusil.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
mislim,...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
vemo kaj smo videli, kajne?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Telefon je napolnjen.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, kaj za vraga?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Preverite tisto mesto tamle.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Zdi se, da je nekdo že
premagal nas je.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Kaj je tole tam?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
huh
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Joj!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Ostani v tovornjaku.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Torej niste vedeli
je bila Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Sprva ne.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Prišla je od nikoder.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
In Bo? Nobenega znaka
njega?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Samo njegov tovornjak.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
In kri.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Toliko si kdaj videl
kri brez telesa?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
o ja
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Videl sem otroka, ki ga je raztrgal a
trop divjih prašičev enkrat.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Niti zalogaja ni pustil.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Je kaj rekla?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Niti besede.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Nekaj jo je moralo prestrašiti
dobro.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Misliš, da je živ?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Ne s toliko krvi.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
To je milijon dolarjev
vprašanje.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Vprašanje milijarde dolarjev
je, kje je truplo?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
No, vsem vam bom dal
to.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Se vidimo kasneje.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Ne, jaz se bom pridružil, želim reči
zbogom od Charlieja.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
veš,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
to morda ni kri.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Sranje, kam je šel?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Verjetno pušča
nekje.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Fant, pridi sem.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Ne izgini nam tako.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Hočeš, da ima tvoja mama naše
skriva?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Kam si šel?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Ne počutim se dobro.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Ne izgledaš tako dobro.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Odpeljemo te do hiše.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ja, povej mi, če slišiš
karkoli, bi?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ja, bo šlo.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
To sem prinesel zate.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Mislil sem, da si ga morda želiš.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Kako se počutiš?
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Ne počutite se, kot da imate vročino.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
v redu sem
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Samo utrujen.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Zavpijte name, če potrebujete
karkoli, prav?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Pozdravljena, Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Me slišite?
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
To je doktor Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Veš kje si?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hej, oče.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Moram na trening.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Kvantna prepletenost!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Zdaj razumem.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Ko kvantni delci dobijo
zapletali drug drugega, se
vesolje
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
ustvari več kopij
samega sebe čez in
znova in znova.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
To ni vesolje, sin.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
To je multiverzum.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
ne razumem
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Čas je vzporeden. je...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Ni linearen.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Obstaja ...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
obstaja drug ob drugem. poglej!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Vsaka časovnica je enaka
razen majhne razlike v
nekaj naključnih...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
kvantni proces.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Vse v preteklosti in v
prihodnost je vse
obstoječe prav zdaj.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
V tem trenutku.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Toda ko se vrata odprejo,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
časovnica se poruši.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Časovnica se poruši.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Kot tridimenzionalno bitje,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
se lahko gibljemo v tem prostoru.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
prav? prav.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Dotikanje stvari in čutenje
stvari, kajne?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Čutiš moj obraz, kajne?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
ja
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ja, ampak lahko samo
doživite en trenutek na enega
čas.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Štiridimenzionalno
na bit ne vpliva čas.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Videlo bi vse, kar smo
narediti vse naenkrat.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Videli bi začetek našega
življenja in konec našega življenja
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
vse v istem trenutku.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Vedel bi vse o
nas.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Vse do našega...
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Vse do naših duš.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
To so poskušali
prinesti.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Strašiš me, oče.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Moral bi te biti strah, sin.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Danes ni nogometa, eh.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Gremo na lov.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
za kaj?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Spoznali jih boste, ko jih boste videli
’em.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
O moj bog, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Pokliči Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Halo?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, tukaj Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Poslušajte, ne vznemirjajte se vsi
prav?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Smo na poti do
bolnišnica.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Sem že klical
in jim rekel, da prihajamo.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Bolnišnica?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Charlie je.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
Kaj je narobe z njim?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
ne vem
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Preklet, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Le srečaj se tam.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Drži se, kolega.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Prosim pomagaj mi!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Pohitite!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Vse nedavne bolezni
ali novo zdravilo?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Ne. Brez zdravil. Ni bil
včeraj zvečer se počutim dobro.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
In potem sem se zjutraj zbudil
in ga našel takega. v redu
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Vse kronične bolezni, ki jih potrebujemo
vedeti o?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Ne. Brez pogojev. Zdrav je.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Kaj pa izpostavljenost?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Ali je prišel v stik z
karkoli nenavadnega.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
jaz ne--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Opravimo nekaj laboratorijev in slikanja
grem.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Imamo to, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Kaj se je zgodilo?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Kaj je narobe z njim?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Ne vemo še ničesar.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Zaupal sem ti, da boš poskrbel
njega.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Glej, samo-- ne vemo
karkoli.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Le mirni moramo ostati
tukaj, v redu?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Za Charlieja.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
ti--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Prejel sem tvoj klic.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Če se mu kaj zgodi,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
nikoli ti ne bom odpustil.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
gremo
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
hej
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Pravkar sem govoril z Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Kaj za vraga se je zgodilo?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
To jutro sem našel Charlieja.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Bil je kot Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
vse razmaknjeno.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
verjetno ...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
pretresen s prizorišča.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Videl sem te govoriti s tistim tipom
v terencu, kot bi ga poznali.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Je z Blackguardom?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
To je zasebna last, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Ne marajo civilistov
zafrkavati.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Nekdo bi se lahko poškodoval.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Ali je tako, moj oče
govoril v 80-ih?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Videl je marsikaj, kar
res niso bili tam.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Nekaj sem videl...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
tisto noč, ko je Charlie odšel
katatonično.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Kaj si videl?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
ne vem
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Je kot bitje ali senca.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Nokavtiral sem se takoj zatem
videl.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
bitje?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Ali govorimo iz črne
laguna tukaj ali človek volk?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Poglej, vem, da zvenim noro, v redu?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jesse...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
zadel si omako
spet?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Že 13 nisem pil pijače
mesecih.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Nihče mi ne bi zameril, če bi
imel.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Še posebej ne jaz.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Vem, kaj je
rada gledam, kako človek umira.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Preganja te.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Izgorelost je pri meni resnična stvar
linija dela.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Nisem izgorela.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Res mi gre
skrbi zate, sin.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Ne hecajo se kdaj
pravijo, da je duševna bolezen a
družinska bolezen.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Moraš iti domov, dobiti nekaj
počitek.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Ne bi rad videl, da bi končal tako
tvoj očka.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ja, no, ne bi rad končal
kot Bo Sepulvado.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Bodi oče v oporo
Charlie potrebuje takoj
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
In nehajte skrbeti za stvari
ne moreš nadzorovati.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ja, bom
očeta, ki ga potrebuje, prav.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Hvala za nič.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
No, kaj je?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
ne vem
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Samo dodajte ga na seznam čudnih
sranje se dogaja tukaj.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
sem slišal.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Veš, zbolel je potem, ko sem
ga odpeljal tja na tisto mesto.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Moram iti ven in najti
kaj za vraga se dogaja.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Prekleto, bil sem
to govori že leta.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
To moramo narediti.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
Jaz grem.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Nocoj.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Samo poslušaj. Bodi previden.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Nekdo v verigi hoče
naj bo to tiho.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Zelo hitro lahko gre na stran.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Bodo naredili
karkoli morajo narediti.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Tvoj očka je to ugotovil
težka pot.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Veste, vedno sem mislil njegovega
zdelo se je samomor...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Ne vem ... Off.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Z dobrim razlogom.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Misliš, da je bil nor?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Nor je kot prehlajen
kozarec sladkega čaja na vročem
poletni dan.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Videl je, kar je videl.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Najmočnejši človek ni mogel
ravnaj s tem.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
Nekaj sem videl...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
včeraj zvečer.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Tako kot te stvari moje
oče je govoril
približno. Senčno bitje.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Imel bi nočne more
o tem že leta.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Sinoči...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
ni bila nočna mora.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Videti je, da ste podedovali več
kot samo tvoj očka je dober
izgleda.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Vidim jih, kako plešejo v
nebo.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Pleše po nebu!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Tančica je odprta!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Prišlo je kraljestvo nočnih mor.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armagedon je tukaj.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Prišli so po tvojega sina.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Hočejo njegovo dušo.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Kaj veš o Charlieju?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Kakšne spremembe?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Ne še.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Ampak še naprej se bomo trudili.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hej, prijatelj.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Sploh noče odpreti oči.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Močan je, dobil bo
skozi to.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Ni močan.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
On je samo majhen deček.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Oče mi je rekel, da si ga peljal k
kraj zločina.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Kaj za vraga si mislil?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Jezus Kristus, ni tako kot mi
vedel. v redu
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie je hotel nekaj videti,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
zato sem ga odpeljal tja in
takrat smo našli Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
In mislite, da je bilo to varno?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Da ga vzamem ven
sredi nekega močvirja?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Misliš, da je to dobro
oče?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Bolje je, kot da bi mu dovolili
sedeti in gledati v zaslon
ves dan.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh, ja.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
To je veliko bolje.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Nikoli ne bi smel dovoliti
vzameš ga za vikend.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Oče je imel prav.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Zavajaš se.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Prosim, samo...
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Samo odidi. Dovolj si naredil.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Ugotovil bom, zakaj je tak
to.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dr. Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Živjo, Jesse.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Ste že kdaj videli
kaj takega že prej?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Dve osebi, ki se pojavita na
istočasno s simptomi, kot je
te.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Ne osebno.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Ali so lahko bili izpostavljeni
nekaj?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Kemikalije, morda.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ja, zelo je možno.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Samo nekaj prekletih odgovorov potrebujem.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Odgovori zahtevajo čas, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Vem, oprosti. v redu
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Vem, da trdo delaš.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
hej
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
poslušaj
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Obljubi mi, če se kaj zgodi
meni, da boš
pazi na mojo družino.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Kaj? Kaj govoriš...
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
obljubi mi!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
ja
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ja, razumem te.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Oprostite, doktor?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Ja?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Ste videli tega človeka?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Zakaj? kaj se dogaja
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Le nekaj ga moramo vprašati
vprašanja.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Uh, ja, jaz...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
videl, kako gre po stopnicah.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Ali je od tam dostop do strehe?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
ja
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Hvala.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Slava tistemu, ki vidi.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Slava tistemu, ki vidi.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Slava tistemu, ki vidi.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Slava tistemu, ki vidi.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Slava tistemu, ki vidi.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
ti?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kocka bo nudila zaščito
za Charlieja.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Moraš mu ga dati
takoj.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
To je edina stvar, ki lahko
varuj ga, dokler ne zapremo
dol.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Kaj zapreti?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Trkalnik delcev.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Je skoraj popolnoma delujoč.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Kdo so ti ljudje?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Kaj za vraga počnejo
tukaj spodaj?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Želeli smo samo napredovati
razumevanje vesolja.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Vendar nismo imeli pojma, kaj so
delali v zakulisju.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
Kaj počnejo?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Klicanje v temo
sile.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Zaznan portal.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Uspelo nam je.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Uspelo nam je!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Čustvena frekvenca
človeštva je v vseh časih
nizko.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Neverjetno!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Ne morem verjeti, da nam je uspelo!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
Kult, ki je v igri
bremenitev je bila
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
sejanje semena kaosa za
generacije.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
In več trpljenja
lahko izvabijo iz človeštva,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
večji in izdatnejši
ponudbo tem subjektom.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
In potem bodo izkoristili...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
popoln nadzor.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
In ko je portal tako velik
odpre,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
prišle bodo nižje astralne entitete
skozi.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Človeštvo bo končalo kot Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Kaj se je zgodilo z Bo?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Hranijo se z nečim, kar se imenuje
"loosh"
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
ki je
čustvena energija človeštva.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Koliko časa imamo
zapreti to stvar?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Izstrelijo se pri Bloodu
Luna ob polnoči, jutri.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 ur? Do konca
prekleti svet?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Ne skrbi! v redu Tukaj sem, da
vas vodi.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Kaj pa moj sin?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Vzemi mu kocko.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Ima visoko frekvenco. To je
edina stvar, ki ga je obdržala
do sedaj varno.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Zakaj bi moral...
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
mi zaupaš?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Ker prihajajo.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Zdaj moraš iti.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
počakaj--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Ne, zdaj!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
hej
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Kako mu gre?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
kako misliš
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Zakaj ne greš domov in vzameš
nekaj počitka?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Nocoj bom ostal pri njem.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Nočem ga zapustiti.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Nič ti ne bo pomagalo
dobro, če tudi ti zboliš.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Raje me pokliči, če...
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
seveda
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jesse?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
si buden?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ja, samo spočijem oči.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Kakšna sprememba?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
št.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Nič slabši ni.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Ples v
nebo.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Tančica je odprta.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Kraljestvo nočnih mor ima
prispel.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Kaj je, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
hvala
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Kako se je to izšlo?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ja, no...
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Kakšno stvar?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Ali lahko le pomirimo?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Narediš prijavo?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
ja hej...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Kaj je trkalnik delcev?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh, sranje.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hej, kaj za vraga je to?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
To je samo najbolj nevarno
prekleta stvar na vsem planetu
Zemlja.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Ste že slišali za CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Evropski center za jedrsko energijo
Raziskovanje.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Nikoli slišal za to.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Zapleta se s tkanino
naša realnost in sranje.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Vsakič, ko razbijajo
ti prekleti atomi z
trkalnik,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
se zajebava z našimi
prostorsko-časovni kontinuum.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Premikanje nas v alternativo
dimenzije
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
ki izgleda točno tako
tisti, v katerem smo trenutno,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
ampak z malo malega
razlike, ki jih večina ljudi
sploh ne bo opazil.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Stari spomini ven
udarec. Napačno črkovane besede.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Poznate učinek Mandele, kajne?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Vsi resno morate ven
več.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Oh, bog. Izvolite.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Se spomniš, da si to slišal
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
umrl v zaporu v 80-ih?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ja, mislim, da se spomnim
slišati nekaj o tem v
šola.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Edina stvar je, da ni
umreti, prav?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Ga izpustili, nato pa ga
postal predsednik Južne
Afrika.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Zakaj se torej spominjam njegove smrti?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Mandela učinek.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Premikajo naš tok
ravni obstoja s temi
prekleti trkalniki.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Želijo, da jih pokličemo
postavljajo pod vprašaj naš kolektivni spomin.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
A takih nas je preveč
ne pozabite, da je Sally Field res
Sally Fields.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
v redu
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
V redu, Mulder in Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Moram se vrniti k resnici
svetu.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Scully je.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Vidva se zabavajta v
Dosjeji X.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Lahko bi prisegel, da imam več denarja.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Ne skrbi, pokril sem te.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
V redu človek, glej, dolžan sem ti
ena, brat.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
ja
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Se vidiva na postaji.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ja, pridem čez nekaj časa.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Dolguje ti veliko več kot enega
na tej točki.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hej, poslušaj, nekaj je rekel
o poskusu odpiranja portala
s to stvarjo.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Prekleto vroče.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Vidiš, tvoj očka je imel prav.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
v redu To je njegova teorija. v redu
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
To je bil stranski učinek.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Mislil je, da poskušajo
prinesti nekaj drugega iz
druga dimenzija.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
NHE.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Nečloveške entitete.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Govoriti o pravem dobrem proti zlu
vtipkaj sranje tukaj.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Tvoj oče je rekel, da čuti
poskušajo stlačiti v njegovo
duša
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
dan katastrofe.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Jebi me.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Ko smo že pri...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Živjo mama.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
O moj bog, srček!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
O moj bog! Baby.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Buden si.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Buden si.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
sranje...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Šerif.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
hej
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
hej
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Moti, če te primem za uho
minuta?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Ne. Kaj dogaja?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Dobil sem zanimiv klic.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
ja?
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
ja
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Neki kreten je bil
vohlja okoli Blackguarda.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
O, ja?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Mmm hmm.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
zanimivo
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Mmm hmm.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Tukaj imam video o tem.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Razumem.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
v redu,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
kaj pa zdaj?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Ti si moj oče
vnuk,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
in naredil bom karkoli
Moram ti pomagati.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Ampak ne morem pomagati, če nadaljuješ
delati take neumnosti.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Rekel sem jim, da nisi mislil ne
škodo.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Ampak povem ti, sin,
ti fantje se ne zajebavajo.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Zaprli ti bodo rit.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Ali še huje, če veste kaj jaz
pomeniti.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Glej, dobiti moram odgovore za
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Ni odgovorov
za Charlieja tam zunaj.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Tukaj potrebuje stabilnost.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
In vaša naloga je, da to zagotovite.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Ne bom spet zajebal.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Veš koliko prekleto
strune
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Moral sem se združiti po tistem D.U.I.?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ja, vem in cenim
to. v redu
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Toda karkoli črna naredi ven
tam je Charlie zbolel.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Fant, slišiš se
bolj orešček kot veveričja goba.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Veš to? Charlie je dobil
prekleti PTSD
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
ker si ga peljal v zločin
scena.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Ti si kriv. nič več,
nič manj.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jesse.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Obstajajo močnejše sile
kot ti ali jaz vpletena tukaj.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
To so nevarni moški.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Zakaj potem ščitiš
njih?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Ščitim svojo družino.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
To je bila vedno moja prioriteta.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ja, no, ne delaš
zelo dobro opravljeno.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard je bil pri
bolnišnico blizu Charliejeve sobe.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
V redu, poglej, ne skrbi
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Poslal bom namestnika Kaufmana
tam.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
On bo poskrbel za to. Bo
pazi nanj.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Spravil ga bom ven
tam.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Ta stroj izklopijo
nocoj ob polnoči in ves pekel
se bo sprostil.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Ali si iz svojega prekleta
misliti?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley ima polno skrbništvo.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Poskušaš ga vzeti
iz bolnišnice,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
tako hitro se boš vrnil v zapor,
v glavi se ti bo zvrtelo.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Naj bo vaš nos čist.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Nekatere stvari je bolje pustiti
sama.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Ne zaupam policajem.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Še posebej tisto, ki je
pristojnost je gozd.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Rekel si mi, da lahko
poskrbi za mojo družino.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
No, izgleda kot tvoja družina
malo vključijo sebe
preveč.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Glej, Jesse, to ni moja družina.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Ampak moj vnuk je.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Pa poskrbi za kurbanje
posel, ostalo pa bo
poskrbljeno, v redu?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
zdaj pa pojdi stran od tod.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Jebiga. kam grem
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Nimam avta.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Hodi po tej poti.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hej, če hočeš videti a
dovoljenje, je v moji omarici.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Kakšno dovoljenje?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Dovoljenje za to orožje, ki sem ga prinesel
danes, srček.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Mora biti skrito nošenje,
ker ne vidim nič.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
prekleto
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Poglej, samo poskušam narediti
smejiš se, brat.
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie bo v redu.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley je klicala. Rekel je, da je buden.
boljše počutje
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
vidiš? Vedel sem.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hej.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Kaj je Hawkins hotel od tebe?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Videla sem ga na odhodu.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Rekel je, da te želi videti.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Ujeli so me nadzor
v stari vojaški bazi
včeraj zvečer.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Ti butec.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Ne, samo več moram biti
nocoj previdno.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Nocoj?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Brat, igraš se z a
kratek špil?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Ali ti moram razlagati
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
kaj se bo zgodilo
če te spet aretirajo?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Poglej, Charlie je zbolel, ker
tega, kar Blackguard počne
tam.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
In celotno to prekleto mesto je
bo naslednji.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Sčasoma boste
izgubiti vse,
vključno z vašim umom.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Slišal si, kaj je rekel Herby
glede tistega trkalnika.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Treba ga je ugasniti oz
življenje, kot ga poznamo, gre
konec.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? To si ti
poslušaš zdaj?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hej, samo govoriš norosti, človek.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Mogoče bi morali samo vzeti
nekaj prostih dni.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Jaz te bom pokrival. Samo dobiš
nekaj spanja.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Začenjate zveneti kot
tvoj oče, ko je...
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Nisem hotel reči...
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Ne, ne. Imam te, stari.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Sliši se dobro.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Ne, ne, ne. Imam te.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
ja v redu Kul. Zvoki
dobro.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Se vidimo kasneje.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, prekleto, Jesse, izgledaš kot
sranje.
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Zdi se, da je general
soglasje tukaj.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Kje je Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Šla je po skodelico
kava. Rekla je, da bo imela prav
nazaj.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
v redu
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hej, kaj iščeš?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kocka, kje je?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Ta črna stvar?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Ne vem, to sem nastavil
tabela.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Moramo ga najti. Bilo je
ščiti ga.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
o čem govoriš
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Ali ne boš pozdravil
tvoj sin?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hej, kolega.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Veste, kje je ta kocka?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
kaj je narobe s teboj
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Dovolj s prekleto kocko.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Moramo ga najti. je
zakaj mu gre na bolje.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Ali si nor?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Dobro skrbi zanj
zdravniki.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Zato mu gre na bolje.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Ne iz neke preklete kocke.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Ne, ne, ne razumeš.
Tam je dekle--
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Poglejte, kaj ste mu naredili.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Poglejte, kaj počnete
njega.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Ne, poslušaj! Dobiti moramo
kocka, so-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Samo pojdi ven, delaš ga
huje!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Ne, ne. Poslušaj, prosim. zdaj
poslušaj.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Poišči kocko!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Poišči kocko, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Pazite nanj.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Veš, da bom.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
Danes sem
bil priča grozljivki, ki presega
meje človeškega razumevanja.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Bilo je v nasprotju z vsemi zakoni fizike
in razum.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Bojim se, če ne razumem
to, postal bom nor.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Bil sem na poti domov iz
lov.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Pravkar sem šel mimo Beaumont Creeka
ko je oglušujoč rjoveč razdelil
zrak.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
In pogledal sem navzgor, da bi videl a
slepeča svetloba lebdi nad.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Potem sem jih slišal.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Njihovi kriki tesnobe so bili
oglušujoče.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Ne vem, če bo moj um
kdaj lahko obdelal.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Vse pod vrtinčenjem
vrtinec barv na nebu.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Strgalo je puško
čisto iz mojih rok.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
In potem sem jo videl teči
proti meni.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Iz kaosa, njena roka
podaljšano
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
v obupani prošnji za pomoč.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Vsakič, ko zaprem oči, sem
videti njen obraz.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Dosegla je ograjo in naš
prsti so se za trenutek dotaknili. jaz
poskušal vztrajati.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Potem jo je nenadna sila strgala
stran od mene,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
in je izginila v tisto jamo
pekla na nebu.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Nikoli ne bom pozabil njenega obraza.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Tako angelsko, tako sijoče,
vendar vžgan s surovim strahom
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
to me bo preganjalo
do konca mojih dni.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hej, Herby, si tam zadaj?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
zelišče?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
To sem skoraj zamočil, ko sem
pospravljal pladnje notri
soba 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Mora biti pri otrocih.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Motiš, če ga odnesem nazaj
njih?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hej Herby, nazaj si
tukaj?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hej Herby, poslal si mi SMS--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
zelišče?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Zelišče.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh, sranje.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Torej ti ...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Ali zdaj delate z njimi?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Prekleto! Jesse!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Konji niso bili dobri
jaz, človek.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
In dolgujem mu veliko denarja
napačni ljudje
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Prodaja ukradene opreme ni bila
delam zate?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
In kar ne bi se ustavil
kopanje!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Torej me boš zdaj ubil?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Ne, ne, ne bom te ubil.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Samo bomo
pojdi malo na vožnjo.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Oprosti za to, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Prekleto, Jesse!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Ne ne ne, poglej, poglej!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Končal sem, končal sem. ne!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
ne! prosim!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Prekleto.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Imate dve minuti pred sabo
izkrvaveti.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
fant...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Trdnejši si, kot izgledaš.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Vsakič, prekleto, to
se mi zgodi.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Želite, da se nekaj naredi prav,
moraš to storiti
sebe.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Prekleti domačini.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
v redu
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
pomiri se
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Dobili ga bomo na
bolnišnica,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
prav?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Očisti ga.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Hudiča sediš tukaj
za?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Večer, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Me slišite?
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
V bolnišnici si.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Ali se spomniš
kaj se ti je zgodilo?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Ubili so Herbyja!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Kaj?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Kdo za vraga so ti ljudje?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Moral bi se umiriti, sin.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
pomiriti se?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby je mrtev, Duke pa šele
me je poskušal ubiti.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
vojvoda?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Da, "brat" Duke!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Moraš iti pod zemljo.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Ne, moram v bolnišnico
in dobi Charlieja. Tečemo
izven časa!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Ne moreš!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Vedo, da je bolnišnica vaša
naslednja poteza.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
kako
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Ker sem jim rekel.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Kaj?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Ne iščejo Charlieja.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Zasledujejo te.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Zakaj?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Ker si se zajebal z
napačni ljudje in ugotovili
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
tako kot tvoj oče.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Glej, Charlieja bom varoval.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Pojdi v očetovo kočo
in tam se srečava.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
pojdi
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Namestnik?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Prekleto!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Uf!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
kaj počneš
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Potrebujem te, da se vrneš k svojim
soba, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Potrebujem te, da se vrneš k svojim
soba.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, nazaj v svojo sobo.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. ne!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
nehaj!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Nehaj!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, nehaj!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Je vse v redu?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ja, Pat, dobro. uh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Naj dobim viski.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Forester, če razumeš.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
To je za Dukea.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Seveda.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
To je 10,21 $.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Hvala, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
pazi nase
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Kdo ste?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Lahko bi rekli, da sem
vojak v nebesni vojni do
braniti zavest
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
od tistih, ki želijo uničiti
to.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
To je moje kesanje za kaj
Pomagal sem začeti
pred vsemi tistimi leti.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Torej, kaj se je zgodilo?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Vzpostavili smo stik.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Stik s čim? te
bitja?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Stik z drugimi dimenzijami.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Tega nismo vedeli
ko se odpre tako velik portal,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
pomeni, da lahko ta bitja
delovati nekaznovano.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Mislim, niso vsi
nečedni, ampak tiste, ki
Blackguard
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
želi prinesti are.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Torej ta kocka ...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
To je kot, kaj, njihovo
kriptonit?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Ste že slišali za sveto vodo?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Ozdravljeni katolik.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
To je nekakšna "sveta kocka".
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Ali pravite, da te
bitja so--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Demoni?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Nekaj takega.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Ali si demon?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Ali se ti zdim kot demon?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
ne vem kaj
kar koli izgleda kot kogar koli.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Vaša vloga je ključnega pomena pri postavljanju a
nehaj s tem, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Moja vloga? Ne, ne.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Pri tem nimam nobene vloge.
Samo sina poskušam rešiti.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
In boš.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Tvoj oče je bil edini živi
priča prvemu poskusu.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Bil je močan.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Imel je nekaj posebnega.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Tudi ti.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Nisem posebnež.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
jaz--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Enkrat sem zmrznil, pod pritiskom
in ...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
to me je stalo moje družine.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Kaj če bi poskusil še enkrat?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Kaj lahko izgubiš?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Ne vem, samo življenje kot mi
vedeti to.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
v redu
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
Sem za.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Torej, kaj storimo, da ga ustavimo?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Veseli me, da ste vprašali.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Tvoj oče je res poznal svojega
znanost.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
ja
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Veš kaj o
zaustavitev drugega prihoda
pekel?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Znanstveniki bodo
razkropijo, ko ugotovijo, da je
izven njihovega nadzora.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Načrt je prekiniti ritual
preden lahko portal v celoti
odprto.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Je tvoj oče kdaj rekel
kaj o okultnem?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Moj oče je rekel veliko čudnega sranja
Nisem razumel.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Večinoma ...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
peljal me je samo na lov.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Videl sem jih.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entitete.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Tem entitetam ne dajajte ničesar
več moči, v redu?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Strah podžiga temo.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
To je Hawkins. Pravi, da je tukaj, da
pomoč.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Do njega so prišli že zdavnaj.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Mislim, da ne morem nikomur zaupati.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Lahko zaupate svojemu občutku.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ja, no, moj občutek pravi, naj utihnem
ta kurac dol.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Imaš opravka s Hawkinsom
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
in me potem srečaj v bazi.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Kateri, kje je...
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Nikoli se ne bom navadil na to.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Kaj se je zgodilo?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Je v redu?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
on je v redu ja
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Vem, da je Jesse imel
nekaj opraviti s tem.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Da, in ima prav.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Ta kocka nas je zaščitila.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
kaj praviš
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Hočeš reči, da mu verjameš?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Po tem, kar sem pravkar videl tam notri
nocoj,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Res ne vem kaj naj
verjemi več.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, bila je...
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Bila je obsedena!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh, v redu.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
In edina stvar, ki je prinesla
njen dol je bila tista prekleta kocka.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Jezus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Zdaj pijete
Kool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, kaj sem videl tam notri
nocoj,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
preprosto je bilo nerazložljivo.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
v redu
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Zdaj moram videti svojega sina.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Vau.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Najdejo slabost ...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
in to izkoristiti.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Za Dukea je bilo to njegovo kockanje
dolg.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Zame je bila to moja družina.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Ne spremljam te.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Včasih sem veliko stopil na svoje
žena,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
in to so uporabili proti meni.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Zagrozil, da ji bom povedal za svoje
zadeve, če ne bi pomagal
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
prikriti, kar sem videl v bazi
tisti dan.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Posrkajo vas s slavo
dela z njimi.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Tem preprosto ne moreš reči ne
moški.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Torej je to tvoj izgovor?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Oh, Jesse,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
-Nisem ga prišel ubiti.
- Kaj?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Samo hotel sem postaviti
strah božji vanj
da neham govoriti, in--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Stvari so preprosto ušle izpod nadzora.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
kaj si...
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
On je potegnil svoje orožje, jaz pa
moj.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Ubil si mojega očeta?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Nisem tega hotel storiti.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
sranje!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Bila je nesreča.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Bil je moj prijatelj.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Ali naj bi bilo tako
da se počutim bolje?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
št.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Ampak samo razumi,
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
ne mine dan, da me ne bi bilo
preganjalo to, kar sem naredil.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
In ko si se poročil z Ashley,
to je samo poslabšalo stvari
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
vedoč, da sem ubil tvojega očeta.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Kako živite sami s seboj?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Mnogim sem si prislonil pištolo na glavo
krat,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
ampak nisem imel jajc za to
potegnite sprožilec.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh, to je zelo slabo.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Poglej, vem, da želiš ubiti
jaz in ne zamerim tebi.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Moje življenje ni vredno življenja
vseeno.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
No, to je ena stvar, ki jo lahko
strinjam se.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Zelo mi je žal.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Ti si jih pripeljal sem?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
ja...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Ampak ne zakaj misliš.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Imate še kaj streliva?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Kaj za vraga vem?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ja, bo šlo!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Zadržal bom te
gons, dokler lahko.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Utihni tega kurbinega sina
dol, medtem ko si priskrbim nekaj
povračilo.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Zdaj pa vzemi.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
To sem samo jaz.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Moraš prenehati s tem.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Samo te držim na trnih.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Predvidevam, da ste tukaj, da pomagate.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Kmalu bodo sprožili
trkalnik, tako da ustavite
satanisti,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Zadržal bom piflarje, prav?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
v redu
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Vzemi to.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
In hej...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Pojdi rešiti svet.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Hvala.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Začni primarno
zaporedje.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Iniciacija.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Začet.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Kaj je tukaj problem?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Ponovno zaženite primarno zaporedje.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Začet.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Vau!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Sence
ki pleše v breznu.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Kličem te, o peklenski
žgane pijače.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Vstani.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Vstanite in poslušajte naš klic.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
S to krvjo te kličemo,
O starodavni.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Kličemo te, o starodavni
tiste.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Naj tisti, ki je bil izbran
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
korak naprej.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Ti si izbranec!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Na oltar!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Spravi ga do oltarja!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
ne!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Na oltar!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
ne! Spravi se z mene!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Na oltar!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Spravi se z mene!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
V zatemnjeni praznini
kje realnost
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
in kaos se prepleta,
tista zemeljska bitja--
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
ubil te bom!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Sprosti! Sprostite
peklenska sila na
to zemeljsko kraljestvo!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Sprostite peklensko silo
na tem zemeljskem kraljestvu!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Razkrijte svoja starodavna vrata!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Razkrijte!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Razkrijte svoja starodavna vrata!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Razkrij starodavno
prehod!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Razkrijte starodavna vrata!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Razkrijte starodavna vrata!
Razkrijte starodavna vrata!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Razkrij starodavno
prehod!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Razkrijte starodavna vrata!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
ponovno--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Udari jih v črevesje, sin!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Razkrij starodavno
prehod!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Razkrij starodavna vrata--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Ujemite njegovo rit!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! sranje!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Jebec! Ubil bom
on!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Stran od njega, ti jebeni!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jesse.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Končaj to.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Prekiniti moraš moč
vrvica.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Pomagajte mi, prosim!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Počakaj!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Ni vrnitve.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Mislim, da sem res izbranec
eno.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Naj bo ta kri naša oporoka.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hej, zaspanec! Se počutite bolje?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, izgledaš kot
pravkar si videl duha
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
uh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- kako dolgo sem--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Kako dolgo sem spal?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Nekaj ur. si v redu
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, zdi se, kot da je bilo
za vedno.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley se smeje.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Uf! Dobi sobo.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Oče bo vsak trenutek tu,
in Duke je že
zakuriti žar.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Spravi svojega očeta.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Oče, poglej ta video
Bigfoot!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
V redu sem, oče.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Kaj te je zgrabilo?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
samo pogrešal sem te,
prijatelj, to je vse!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw je tukaj! Dobil sem
da mu pokažem ta video.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Ponosen sem nate, Jesse.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
oče?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Tudi tebe je lepo videti, sin.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Ljubezensko bombardira vse
danes!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Tako kot bi moral.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Veliko za praznovanje.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Lepo te je videti, oče.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, potrebujem te na pijači.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Ali jih lahko pošljete v
žar zame?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Kaj je narobe prijatelj?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hej, šerif!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Tukaj je.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Človek ure.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Tako prekleto sem ponosen nate, brat.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Nihče drug si ne zasluži medalje
hrabrosti več kot ti.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Se spomniš...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Vsega sem te naučil
vedeti.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medalja za hrabrost?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Zaslužil si si, sin.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Ti si junak, srček.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Imeti ga v lasti.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Vau, vau. V redu, vse
desno.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Ne delaj mu glave preveč prekleto
velik.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Ne bo mogel namestiti
požarni drog.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
pridi no Kaj pa toast?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
jaz ne pijem.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Od kdaj?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
včeraj?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Za Jesseja.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Najboljši mož zeta
imajo.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Za Jesseja!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Govor, govor!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
To so sanje.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Nočem, da se konča.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Tukaj, tukaj!