1 00:00:07,716 --> 00:00:12,813 Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Network Studio Ghibli (C) 1992 2 00:00:42,625 --> 00:00:49,509 PORCO ROSSO 3 00:01:19,225 --> 00:01:22,325 (włoski tenor w radiu) 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,319 tak? 5 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Panie Rosso! Mamy dla Ciebie pracę! Gang Mamma Aiuto jest w ruchu. 6 00:01:46,939 --> 00:01:50,694 Gang Mammy Aiuto? nie wiem. Jestem trochę zajęty. 7 00:01:51,360 --> 00:01:54,956 Potrzebujemy, żebyś chronił jednego z naszych statki przewożące fortunę w złocie. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,164 Czy to wszystko? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,251 Cóż, ech... 10 00:01:58,701 --> 00:02:01,000 Na pokładzie jest też grupa uczennic. 11 00:02:02,121 --> 00:02:03,920 To będzie cię kosztować. 12 00:02:04,081 --> 00:02:05,834 Spójrz, łowcy nagród, żadnego zawyżania cen! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,575 Mamy z Tobą umowę! 14 00:02:07,725 --> 00:02:09,348 Tak, tak, tak. Jestem na tym. 15 00:02:10,796 --> 00:02:11,923 Zatrzymaj statek! 16 00:02:12,382 --> 00:02:14,850 Zatrzymajcie statek, bo inaczej go zatopimy! Słyszycie, idioci? 17 00:02:14,967 --> 00:02:17,015 No cóż, piraci! 18 00:02:17,137 --> 00:02:19,855 Piraci! Piraci z hydroplanów! 19 00:02:46,133 --> 00:02:49,051 Któregoś dnia odpocznę od leniwego tyłka i oddaj tę rzecz do remontu. 20 00:03:21,242 --> 00:03:22,745 Czy jesteście piratami hydroplanów? 21 00:03:22,868 --> 00:03:23,870 Zgadza się! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,504 Więc jesteśmy twoimi zakładnikami? 23 00:03:25,622 --> 00:03:26,544 To też prawda. 24 00:03:26,664 --> 00:03:28,086 Pachnie, jakbyś nigdy się nie kąpał. 25 00:03:28,207 --> 00:03:29,254 Hmm, jesteś bystry! 26 00:03:29,543 --> 00:03:30,759 Taki słodki! 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,469 Przydałoby się trochę miłości. 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,432 Hej! Hej! Chodźcie, dzieci spieszymy się! 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,723 Szef! Czy musimy wziąć wszystkich 15? 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,518 Tak, nie jest miło się rozdzielać je od znajomych! 31 00:04:00,490 --> 00:04:01,662 Ach! Wygląda na to, że się spóźniłem! 32 00:04:01,907 --> 00:04:06,860 Gang Mama Aiuto tak zabrał dziewczyny i złoto! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,341 Poszli w tamtą stronę. Poszli tak... 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,845 Nie, nie w ten sposób! Zły sposób! 35 00:04:21,677 --> 00:04:24,648 Uspokoić się. Wiem, co robię. 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,819 Ten gang Mama Aiuto jest tak tani, że będą latać, dopóki nie będą poza zasięgiem wzroku, a następnie ukryj się na najbliższej wyspie 37 00:04:30,019 --> 00:04:32,192 Tylko po to, żeby zaoszczędzić na benzynie. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,692 Cholera! Nie rezygnuj ze mnie teraz! 39 00:04:44,867 --> 00:04:45,994 Chodź kochanie... chodź! 40 00:04:48,994 --> 00:04:51,293 Tak, to moja dziewczyna! 41 00:05:00,007 --> 00:05:01,884 To nie może być dobre. 42 00:05:02,105 --> 00:05:04,884 Lepiej szybko skończę tę robotę! 43 00:05:06,973 --> 00:05:08,144 Oto oni! 44 00:05:20,404 --> 00:05:22,204 Co to do cholery jest? Samolot widokowy? 45 00:05:22,425 --> 00:05:28,875 To jest kraj piratów. Wiedzą lepiej niż tu być! 46 00:05:28,995 --> 00:05:31,418 Porco Rosso! 47 00:05:31,747 --> 00:05:35,923 Hej dziewczyny! Wynoś się stąd. Możesz sobie dorobić porwani w tych niebiosach, kochani! 48 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 On jest taki fajny! 49 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 Co to jest? Wygląda na to, że jesteśmy bezpieczni. 50 00:05:56,939 --> 00:05:58,031 Hej, spójrz! Lecimy! 51 00:05:58,149 --> 00:05:59,071 Co się tam dzieje? 52 00:06:01,485 --> 00:06:04,238 Teraz dziewczyny! To nie jest plac zabaw. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,740 Hej! Nie możesz ich uciszyć? 54 00:06:05,949 --> 00:06:09,418 Mówiłem ci, nie powinniśmy byli brać ich wszystkich. 55 00:06:09,639 --> 00:06:10,418 Ach! Mój nos! 56 00:06:11,161 --> 00:06:14,382 Czy możemy przyjść? Tak, w porządku! Tylko nie daj znać szefowi. 57 00:06:15,291 --> 00:06:18,011 Ach! Wspaniały widok! 58 00:06:18,420 --> 00:06:19,797 Hej, spójrz! Jaki ładny czerwony samolot! 59 00:06:20,129 --> 00:06:21,723 Co! Gdzie? 60 00:06:21,839 --> 00:06:23,432 To był Porco! 61 00:06:23,733 --> 00:06:24,332 Tak! 62 00:06:28,846 --> 00:06:30,644 W porządku! Zdobądźmy to koniec z tym. 63 00:06:32,683 --> 00:06:33,980 Wrócił! 64 00:06:35,019 --> 00:06:36,987 To jest Porco! Nie widzę! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 That's not good! 66 00:06:43,819 --> 00:06:44,786 Silnik zatrzymał się. 67 00:06:44,904 --> 00:06:45,951 Rozbijemy się! 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,165 Nie, nie jesteśmy! Mamy kolejny silnik. 69 00:06:51,995 --> 00:06:55,215 Hej! Nie siedź tak, zastrzel ich! Zastrzel ich! 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,127 Ciągle za nim tęsknisz! 71 00:07:02,547 --> 00:07:03,968 Myślę, że jest lepszy od ciebie! Uciszać się! 72 00:07:11,805 --> 00:07:15,230 Sygnał od świni - "Poddaj się teraz! Przegrasz, kretynie!" 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,399 Nigdy! 74 00:07:20,398 --> 00:07:23,117 Oto on! Dostanę go tym razem! 75 00:07:25,778 --> 00:07:26,870 Gdzie on poszedł? Wow! 76 00:07:27,029 --> 00:07:28,031 On jest ładny! 77 00:07:39,793 --> 00:07:44,048 Ach! Zatoniemy! Uciekajmy stąd! 78 00:07:44,213 --> 00:07:46,841 Nie zatoniemy! To jest hydroplan! 79 00:07:49,141 --> 00:07:51,942 NIE! NIE! NIE! To niedobrze. 80 00:07:52,639 --> 00:07:54,606 Toniemy. Toniemy. 81 00:07:55,016 --> 00:07:57,439 Hej! Zatrzymaj ich! To cenni zakładnicy! Hej! Wróć do środka. 82 00:07:57,601 --> 00:07:59,855 Dziewczyny! Z wody. To niebezpieczne! 83 00:07:59,980 --> 00:08:03,574 Nie martw się. Wszyscy należymy do klubu pływackiego. 84 00:08:03,733 --> 00:08:06,156 Obejrzyj to! Nie. Nie. Nie! Nie rób tego. 85 00:08:06,403 --> 00:08:08,245 Sygnał od świni! 86 00:08:09,238 --> 00:08:11,415 „Powiedział: «Oddaj dziewczęta i złoto... 87 00:08:11,615 --> 00:08:14,716 i pozwolę ci zatrzymać trochę łupów abyś mógł naprawić swój statek.” 88 00:08:14,995 --> 00:08:17,713 Nie chciałbym was wytrącać z interesu, kretyni! 89 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Zatrzymamy trochę? To hojne! 91 00:08:20,000 --> 00:08:23,471 Nie poddamy się, idioci! 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,471 Ha! Przyjdź i weź to, Świnko! Odważę się! 93 00:08:29,925 --> 00:08:30,927 Mam! 94 00:08:33,679 --> 00:08:34,726 Uch-och. Moja broń się zacięła! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 95 00:08:43,273 --> 00:08:46,777 Cześć! Żegnajcie, piraci! Do widzenia! 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,403 Więc to wyszło dobrze! 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,780 To naprawdę miło z jego strony, że nas nie zabił. 98 00:08:50,947 --> 00:08:53,575 Pokaż więcej ambicji! Jesteś piratem! 99 00:09:00,206 --> 00:09:03,301 No dalej! Złap mnie! Hej! Wynoś się stąd! 100 00:09:04,793 --> 00:09:07,467 Czekaj, nie dotykaj tego! jesteś... Hej! Spadaj stamtąd! 101 00:09:07,668 --> 00:09:09,768 Nie... Załóż ubranie z powrotem! 102 00:09:10,841 --> 00:09:13,095 Hej! Zejdź stamtąd. Hej... 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,642 Hej... czekaj. Nie dotykaj tego. 104 00:09:17,342 --> 00:09:20,412 Kolejny triumf Porco Rosso! 105 00:09:20,600 --> 00:09:22,611 To dobrze, że jesteśmy piratami łączymy siły, prawda? 106 00:09:22,799 --> 00:09:26,919 Och, musimy coś zrobić o tej głupiej świni! 107 00:09:27,158 --> 00:09:30,452 Więc twój Amerykanin może nam pomóc? 108 00:09:30,570 --> 00:09:34,394 Piraci z Adriatyku nie mogą niech Amerykanin ich chroni! That's embarrassing! 109 00:09:34,524 --> 00:09:38,524 Nie, nie jest. Spójrz na niego! Kuzyn jego babci był Włochem. 110 00:09:38,698 --> 00:09:42,299 A poza tym Curtis jest jedynym pilotem kto może pokonać Porco. And for 10%... 111 00:09:42,500 --> 00:09:46,801 10%!? Nie zapłacę tego! Ciii! 112 00:09:48,500 --> 00:09:50,100 (Śpiewa po francusku) 113 00:10:08,774 --> 00:10:10,197 Piękne. 114 00:11:29,355 --> 00:11:30,402 Świnia jest tutaj. 115 00:11:30,940 --> 00:11:35,384 Jak zawsze z pyskiem w powietrzu. Ciii! 116 00:11:48,625 --> 00:11:50,298 Panie Rosso? Gratuluję pokonania... 117 00:11:50,450 --> 00:11:52,091 znowu gang Mama Aiuto! 118 00:11:52,216 --> 00:11:56,096 Czy wiesz, że przyjąłeś dwa razy więcej nagroda dla dowolnego łowcy nagród w tym roku? 119 00:11:56,197 --> 00:12:00,000 I proszę pana, jakie to uczucie być Najlepszy łowca nagród Adriatyku? 120 00:12:00,230 --> 00:12:04,474 I pozwól, że zapytam... Hej, eh! Jak myślisz, co robisz? 121 00:12:04,673 --> 00:12:06,474 Zabieraj ręce ode mnie! Uff! 122 00:12:06,975 --> 00:12:09,070 Zamknij się i posłuchaj piosenki! Tak, proszę pana. 123 00:12:18,238 --> 00:12:19,956 Z pewnością jest niesamowita. 124 00:12:20,405 --> 00:12:25,162 Być może będę musiał zabrać ją ze sobą do domu ja. Założę się, że może odnieść sukces w Ameryce. 125 00:12:25,662 --> 00:12:29,041 Chociaż będzie musiała przestać śpiewać oczywiście cały czas po francusku. 126 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Hej, Kowboju! Czy to twój samolot z przodu? 127 00:12:31,833 --> 00:12:35,713 Tak. Nie mam nic przeciwko temu, żeby powiedzieć, że mnie zmusiła trochę gwiazd w świecie wyścigów. 128 00:12:36,213 --> 00:12:40,139 Więc to ty pokonałeś Włosi w Pucharze Schneidera? 129 00:12:40,301 --> 00:12:43,350 Zgadza się! Ale co mi najlepiej jest walka powietrzna. 130 00:12:44,179 --> 00:12:48,480 Ci piraci mówią mi, że masz... całkiem niezłą reputację na niebie. 131 00:12:48,934 --> 00:12:51,984 Byłbym ostrożny, jeśli planujesz to zrobić układ z tymi gangami pirackimi. 132 00:12:52,397 --> 00:12:56,697 Nie tylko kłamią tandetni, ani jeden z nich nie umie się kąpać. 133 00:12:58,235 --> 00:12:59,032 He, he, he... To pewne. 134 00:12:59,278 --> 00:13:01,623 Hej! Słyszeliśmy, głupia świnio! 135 00:13:01,739 --> 00:13:04,164 Cóż, spójrz na to... Wy, wszyscy przystojni piraccy szefowie przy jednym stole... 136 00:13:04,365 --> 00:13:08,544 Nie jesteś tu po to, żeby sprawiać problemy, prawda? Nigdy! Nie my! 137 00:13:08,830 --> 00:13:12,424 Znasz moją zasadę. Jesz w moim restauracja...nie walcz. 138 00:13:12,708 --> 00:13:17,431 Oczywiście, Gino. Nigdy byśmy nie walczyli w promieniu 50 mil od Twojego miejsca zamieszkania. 139 00:13:17,547 --> 00:13:20,221 Dogadujemy się nawet ze świnią. Czyż nie? 140 00:13:22,719 --> 00:13:24,015 Ha-ha... Bądźcie grzeczni, chłopcy. 141 00:13:24,177 --> 00:13:25,520 Życz mi szczęścia. 142 00:13:32,289 --> 00:13:34,399 Czym mogę służyć? 143 00:13:35,690 --> 00:13:37,908 Porco, opowiedz mi o swoim ratunku! 144 00:13:38,067 --> 00:13:39,909 Następnym razem, kiedy będziemy tylko we dwoje. 145 00:13:49,000 --> 00:13:51,163 Znowu jem tu sam. 146 00:13:52,264 --> 00:13:55,213 Co sądzisz o tym amerykańskim flyboyu? On jest kimś innym, prawda? 147 00:13:55,388 --> 00:14:00,019 Gdy tylko mnie zobaczył, poprosił mnie, żebym za niego wyszła! 148 00:14:00,210 --> 00:14:03,006 Więc powiedziałem mu o tych trzech pilotów, których poślubiłem. 149 00:14:03,167 --> 00:14:07,236 Pierwszy zginął na wojnie, drugi w czasie wojny Atlantyk, ostatni... zginął w Azji. 150 00:14:09,336 --> 00:14:10,538 Więc coś słyszałeś? 151 00:14:11,868 --> 00:14:16,715 Wczoraj wieczorem odebrałem telefon. Znaleźli jego szczątki w jakiejś odległej części Bengalu. 152 00:14:18,846 --> 00:14:22,485 To dziwne, Marco. czekałem słyszeć coś przez 3 lata... 153 00:14:22,649 --> 00:14:24,177 ale teraz nie mogę nawet płakać. 154 00:14:24,258 --> 00:14:26,076 Po prostu poczuj się odrętwiały. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,177 Może skończyły mi się łzy. 156 00:14:29,434 --> 00:14:35,355 Tak, cóż, dobrzy ludzie zawsze umierają. Dzięki. Do dobrego człowieka. 157 00:14:35,600 --> 00:14:38,965 Marco, chcę ci podziękować za to, że masz na mnie oko. 158 00:14:39,125 --> 00:14:42,264 I moja restauracja przez te wszystkie lata. 159 00:14:45,051 --> 00:14:47,975 Po prostu nie mogę ci powiedzieć, ile masz przyjaźń znaczy dla mnie. 160 00:14:49,971 --> 00:14:52,125 Wiesz, to świetne miejsce... 161 00:14:52,250 --> 00:14:54,476 poza tym twoim brzydkim zdjęciem trzymaj się tam, na ścianie. 162 00:14:54,695 --> 00:14:59,217 Hej! To moje ulubione zdjęcie. Nie mogę Wierzę, że nabazgrałeś swoją twarz! 163 00:14:59,418 --> 00:15:02,817 To jedyne zdjęcie pozostało po tobie jako człowieku. 164 00:15:04,320 --> 00:15:08,370 Jak masz zamiar to kiedykolwiek złamać głupia klątwa na ciebie, Marco? 165 00:15:10,817 --> 00:15:12,817 Spójrz prawdzie w oczy... jestem świnią. 166 00:15:28,510 --> 00:15:32,061 Ten Amerykanin będzie miał kłopoty. 167 00:15:46,217 --> 00:15:49,217 Hej, tu Porco Rosso. Zaalarmujmy kapitana. 168 00:16:00,543 --> 00:16:04,639 Zazdroszczę panu, panie Rosso. chciałbym mógłby zarabiać pieniądze tak jak Ty! 169 00:16:05,423 --> 00:16:06,765 Oto płatność za ten miesiąc. 170 00:16:07,048 --> 00:16:09,302 To ostatnia rzecz, którą jesteś winien za hydroplan. 171 00:16:09,552 --> 00:16:14,604 Zobaczmy... A może kupisz jakiś patriotyczny obligacje, które pomogą służyć naszemu narodowi? 172 00:16:14,890 --> 00:16:17,565 Przepraszam, że jestem świnią. Zostawię to wam, ludzie. 173 00:16:34,494 --> 00:16:37,000 Witam, panie Rosso. Przygotowaliśmy twoją broń. 174 00:16:37,321 --> 00:16:40,318 Daj mi też trochę amunicji, dzieciaku. Tak, proszę pana. 175 00:16:41,667 --> 00:16:43,465 Spore zamieszanie na ulicy. 176 00:16:43,836 --> 00:16:48,216 Pewnie, że tak! Wygląda jak nasze wyspy są za zmianą rządu. 177 00:16:48,341 --> 00:16:50,764 Jeśli tak, łowcy nagród wkrótce będą wyjęci spod prawa. 178 00:16:51,677 --> 00:16:53,600 Prawa nic nie znaczą dla świni. 179 00:16:55,264 --> 00:16:57,732 To dobry punkt. Nie mam na myśli wiele dla nas, handlarzy bronią. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,375 Oto kule! Na pewno chcesz to, co zwykle? 181 00:17:02,575 --> 00:17:05,375 Mamy nowe, przebijające zbroję które eksplodują przy kontakcie! 182 00:17:05,540 --> 00:17:09,115 Hej! Łatwy dzieciak. Jestem tylko łowcą nagród. Nie toczę wojny. 183 00:17:09,477 --> 00:17:11,278 Wracać. 184 00:17:13,449 --> 00:17:17,044 Jaka jest więc różnica pomiędzy prowadzić wojnę i polować na nagrody? 185 00:17:17,161 --> 00:17:19,288 Jeśli zarabiasz na wojnie, jesteś szumowiną... 186 00:17:19,440 --> 00:17:22,588 ale jeśli nie możesz na tym zarobić polowanie na nagrody, jesteś idiotą! 187 00:17:25,419 --> 00:17:28,593 Ach! Jak to możliwe będziemy zadłużeni. To jest śmieszne! 188 00:17:28,713 --> 00:17:30,090 Źle obliczyliśmy! 189 00:17:30,298 --> 00:17:35,126 Nie wzięliśmy wystarczająco dużo pieniądze na pokrycie naszych napraw! 190 00:17:35,230 --> 00:17:36,511 Inni piraci tu są! 191 00:17:41,727 --> 00:17:45,815 Kurczę, to żenujące. Nie mogę uwierzyć musimy pracować z tymi frajerami! 192 00:17:46,022 --> 00:17:48,116 To wina głupiej świni, szefie! 193 00:17:48,483 --> 00:17:51,828 Spójrz na to. Te Mamma Aiuto chłopaków nie stać nawet na farbę! 194 00:17:52,238 --> 00:17:53,830 To wstyd być z nimi widzianym. 195 00:17:54,740 --> 00:17:56,834 Dobra, chyba wszyscy tu jesteśmy. 196 00:17:57,492 --> 00:18:00,336 Hej, ty z tyłu! Co się stało z naszym Panem Ameryką? 197 00:18:00,913 --> 00:18:02,631 Leci w słońcu. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,671 Typowy Amerykanin. 199 00:18:13,092 --> 00:18:16,892 Cel wykryty: Królowa Morze Śródziemne o godzinie 10:00. 200 00:18:17,179 --> 00:18:19,352 Ten statek jest trochę duży, prawda? 201 00:18:19,598 --> 00:18:22,647 Dlatego robimy to jako grupa! Nie bądź takim maminsynkiem! 202 00:18:23,184 --> 00:18:26,984 Mamy problemy z silnikiem. Idź dalej. Będziemy cię wspierać. 203 00:18:27,147 --> 00:18:30,152 Nie próbuj stchórzyć! Trzymamy się planu! 204 00:18:30,859 --> 00:18:33,659 Dzielimy się kosztami napraw, jeśli któreś z nas zostanie trafione, prawda? 205 00:18:34,070 --> 00:18:38,166 Nie, dzieci! Każdy jest odpowiedzialny na własne wydatki! 206 00:18:39,618 --> 00:18:41,667 Nawet na amunicję? Jak myślisz? 207 00:18:41,788 --> 00:18:43,007 - Mamy problemy z silnikiem! - Mamy problemy z silnikiem! - Problem z silnikiem! 208 00:18:46,875 --> 00:18:49,674 Zamknijcie się, maminsynki! Zacznijmy walczyć! 209 00:18:54,049 --> 00:18:57,304 Uwaga wszyscy pasażerowie! Obecnie jesteśmy atakowani przez piratów hydroplanów. 210 00:18:57,427 --> 00:19:01,353 Nie martw się. 211 00:19:01,973 --> 00:19:05,273 Linia wycieczkowa Królowa Morza Śródziemnego przewidział taką możliwość. 212 00:19:05,685 --> 00:19:09,190 I wyposażył nasz statek w dwóch najwyższej klasy pilotów myśliwców. 213 00:19:11,567 --> 00:19:15,491 Teraz start z głównego pokładu jest płaski Czarny ogier, Signore Bulkar. 214 00:19:16,780 --> 00:19:20,876 I w samolocie Wilk z Tybru, kapitanie Visconti. 215 00:19:22,176 --> 00:19:24,277 Idźcie po nich, chłopcy! 216 00:19:32,087 --> 00:19:35,512 Nie wiedziałem, że mają ochronę! 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,276 Oj, panikują. Będę musiał sam to wygrać. 218 00:19:45,433 --> 00:19:48,107 Zejdź ze mnie! Pomoc! Curtisa! 219 00:19:49,020 --> 00:19:53,693 Zróbcie miejsce Amerykanom! Taaa! 220 00:20:08,207 --> 00:20:09,924 Ach... OK, poddaję się. 221 00:20:12,461 --> 00:20:14,759 Będę musiał to wziąć dziecko do Mediolanu na naprawę. 222 00:20:20,970 --> 00:20:24,599 Z pomocą Amerykanina Donalda Curtisa zestrzelono powietrznych piratów dwa samoloty bezpieczeństwa Królowej Morza Śródziemnego. 223 00:20:25,391 --> 00:20:30,613 Po kradzieży wszystkich kosztowności ze statku, piraci zostawili następującą wiadomość.. 224 00:20:31,230 --> 00:20:32,652 Przyjedziemy po ciebie! 225 00:20:33,398 --> 00:20:35,447 Porco Rosso! 226 00:20:36,484 --> 00:20:37,451 Powtarzam... 227 00:20:37,987 --> 00:20:40,455 „Idziemy po Ciebie Porco Rosso! Arg, ak, arka, zejdź ze mnie!” 228 00:20:42,575 --> 00:20:44,998 Naprawdę oczekujesz, że tu zaczekam? 229 00:20:51,098 --> 00:20:52,872 Zapomnij o tym! Wyjeżdżam do Mediolanu 230 00:20:54,878 --> 00:20:59,931 Smaczne jedzenie, miękkie łóżko, piękne kobiety. 231 00:21:04,030 --> 00:21:05,330 Proszę bardzo. 232 00:21:06,265 --> 00:21:09,314 Chodź, kochanie. Poczekaj do Milanu 233 00:21:33,416 --> 00:21:38,423 Nie podoba mi się ta pogoda. Lepiej schowam się pod chmurami. 234 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 No dalej. Chodź, dziewczyno. No dalej! 235 00:22:40,025 --> 00:22:42,493 To wszystko. Zgadza się! Po prostu zostań ze mną, kochanie! 236 00:22:54,205 --> 00:22:55,923 Porco! Co? 237 00:23:04,215 --> 00:23:06,309 Walcz ze mną, świnio! Jeden na jednego! 238 00:23:06,468 --> 00:23:08,310 Nie, dziękuję, Tex! Trochę zajęty. 239 00:23:17,145 --> 00:23:19,990 Jeśli uciekniesz, powiem wszyscy, jesteście kurczakami! 240 00:23:20,231 --> 00:23:22,484 Kurczak, świnia... jaka jest różnica? 241 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Woah! Jestem na świeżym powietrzu. 242 00:23:29,991 --> 00:23:30,959 No dalej, kochanie! 243 00:23:31,993 --> 00:23:32,994 Uderzyłem świnię! 244 00:23:33,328 --> 00:23:36,002 W nic nie trafiłeś. Zgasł mi silnik, idioto! 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,855 On leży! Jestem prawdziwą gwiazdą. Wieśniak! 246 00:24:08,864 --> 00:24:13,915 Potrzebuję dowodów albo nikogo uwierzą mi. Zobaczmy.. 247 00:24:20,625 --> 00:24:21,751 Mam! 248 00:24:39,310 --> 00:24:42,029 Okropna czerwona farba! To dowód. 249 00:24:43,606 --> 00:24:46,405 Może po prostu do tego wrócę Teksas w prezencie dla mamy. 250 00:25:30,612 --> 00:25:33,884 Pospiesz się, to nagły przypadek! Marco został zestrzelony! 251 00:25:37,286 --> 00:25:40,855 Poczekaj, pani Gino! Jest do ciebie telefon. 252 00:25:41,289 --> 00:25:44,088 Porco żyje. Jest na telefon właśnie teraz. 253 00:25:46,295 --> 00:25:48,047 Można go odebrać w recepcji. 254 00:25:48,166 --> 00:25:50,047 Hej! Czekać! 255 00:25:56,430 --> 00:26:00,480 Marco? Czy wszystko w porządku? Byłem po prostu idę szukać cię na mojej łodzi. 256 00:26:02,019 --> 00:26:04,238 Nic mi nie jest! Holownik mnie podwiózł. Ach! 257 00:26:04,354 --> 00:26:08,278 Dzięki Bogu! I schudłam. Uwięziony na wyspie przez dwa dni. 258 00:26:08,776 --> 00:26:13,998 Więc wyglądam całkiem nieźle. Chociaż nie tak seksowny jak ten amerykański flyboy. 259 00:26:14,155 --> 00:26:16,580 Jestem pewien, że będzie się u ciebie zatrzymywał. Więc powiedz mu, że spotkamy się ponownie! 260 00:26:18,242 --> 00:26:20,297 Tak czy inaczej, jadę do Mediolanu naprawić samolot. Jesteś we Włoszech? 261 00:26:20,412 --> 00:26:24,011 Jesteś idiotą! Włosi mają wydano nakaz aresztowania, pamiętasz? 262 00:26:24,213 --> 00:26:28,011 Nie obchodzi mnie, jak świetny jest twój mechanik tam. Wracaj do domu, słyszysz? 263 00:26:29,797 --> 00:26:35,119 Nie chcę na ciebie krzyczeć, Marco, ale jeśli nie przestaniesz zachowując się tak uparcie, skończysz martwy. 264 00:26:35,319 --> 00:26:37,420 Nie mogę iść na pogrzeb innego pilota. Wróć do domu, dobrze? 265 00:26:37,596 --> 00:26:39,439 Przepraszam, kochanie. Muszę latać. 266 00:26:39,556 --> 00:26:40,307 Ty kretynie! 267 00:26:56,119 --> 00:26:59,119 Czy Porco Rosso żyje czy nie żyje? Dobre pytanie. 268 00:27:35,153 --> 00:27:38,077 Hej, Porco, myślałem, że przyjdziesz tutaj dziś wieczorem. Więc zaczekałem. 269 00:27:38,240 --> 00:27:39,708 Tym razem naprawdę dostała lanie. 270 00:27:39,950 --> 00:27:42,044 Wygląda na to, że Cię brakuje połowa samolotu. 271 00:27:42,618 --> 00:27:45,247 Czy nie byłoby łatwiej zbudować nowy? 272 00:27:45,413 --> 00:27:46,915 Jestem przywiązany do tego. 273 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ach! W porządku. To twoje pieniądze. 274 00:27:50,294 --> 00:27:52,387 Hej! Uważaj, wesprę ją, ok? 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,684 Więc powiedz mi, Piccolo, dokąd znalazłeś dziewczynę? 276 00:27:58,801 --> 00:28:01,020 To moja wnuczka, z Ameryki. 277 00:28:03,557 --> 00:28:06,105 Przychodź, przychodź. 278 00:28:25,537 --> 00:28:30,134 Wspaniały kadłub, prawda Dziadku? Świetne linie. 279 00:28:30,625 --> 00:28:34,096 Niewielu pracowników w okolicy, którzy mogą wykonywać taką pracę w dzisiejszych czasach. 280 00:28:34,296 --> 00:28:35,593 Cóż, nie ma podobieństwa. 281 00:28:36,714 --> 00:28:38,808 Jesteś pewien, że to dziewczyna? to twoja wnuczka, Piccolo? 282 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 Trzymaj się od niej z daleka. 283 00:28:44,472 --> 00:28:45,724 Fio, wszystko w porządku, rozumiesz samolot z platformy? 284 00:28:45,848 --> 00:28:47,442 Jasne. Bez problemu. 285 00:28:48,769 --> 00:28:52,022 Muszę przegonić Amerykanina nazwiskiem Curtis albo moja sprawa jest w toalecie. 286 00:28:52,189 --> 00:28:55,113 Curtis, co? Mam właśnie to, czego potrzebujesz. 287 00:29:00,404 --> 00:29:01,326 Jak myślisz? 288 00:29:01,490 --> 00:29:03,333 To dałoby mi dodatkowego kopa. 289 00:29:03,575 --> 00:29:04,791 Nie pytaj, jak to zdobyłem. 290 00:29:05,326 --> 00:29:11,299 Mogę tylko powiedzieć, że pochodzi z włoskiego morza samolot, który w 1927 roku stracił Puchar Schneidera na rzecz Curtisa. 291 00:29:11,666 --> 00:29:15,297 Ale to nie była wina silnika. Mechanik był idiotą. 292 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Dostosuję to, w sam raz. 293 00:29:18,589 --> 00:29:22,766 Ale nie dostrajaj go zbyt delikatnie. nie jestem latanie tym czymś w wyścigu, wiesz. 294 00:29:23,178 --> 00:29:27,479 Rozmawiasz z bogiem praca silnika tutaj. Zaufaj mi! 295 00:29:31,560 --> 00:29:33,654 Zamierzasz zabrać wszystkie moje pieniądze? 296 00:29:34,272 --> 00:29:38,994 Przestań marudzić! W dzisiejszych czasach pieniędzy jest ledwo warte papieru, na którym są wydrukowane. 297 00:29:39,193 --> 00:29:42,698 Nie udaje Ci się! Daj mi pieniądze, które masz w kieszeni. 298 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Potrzebuję tego. Muszę płacić za posiłki! Pokoje hotelowe, więcej posiłków. 299 00:29:46,617 --> 00:29:49,997 Możesz tu zostać. Posiłki wliczone w cenę, Nie zapłacę ci dużo. 300 00:29:52,457 --> 00:29:55,300 Więc Piccolo, nie widziałem twoich synów wokół. Czy są w porządku? 301 00:29:55,501 --> 00:29:57,220 Wyjechali w poszukiwaniu pracy. 302 00:29:57,503 --> 00:29:59,471 Wystartowali? Więc kto zaprojektujesz mój samolot? 303 00:29:59,798 --> 00:30:00,890 Fio to zrobi. 304 00:30:01,299 --> 00:30:03,894 Fio? Ta słodka dziewczynka? 305 00:30:04,260 --> 00:30:08,561 Nie można być taką świnią. Ona jest utalentowana inżynier. Nawet lepiej niż moi synowie. 306 00:30:12,769 --> 00:30:18,026 Żadnego kumpla do gry w kości. Potrzebuję profesjonalisty. jestem zabieram moje cenne pieniądze gdzie indziej. Przepraszam. 307 00:30:19,817 --> 00:30:20,865 Czekać! 308 00:30:26,907 --> 00:30:30,377 Odchodzisz, bo jestem kobietą? A może to dlatego, że jestem za młody? 309 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Właściwie to oboje, dzieciaku. 310 00:30:32,830 --> 00:30:34,708 OK, to sprawiedliwe. 311 00:30:35,334 --> 00:30:39,430 Ale powiedz mi, co o tym myślisz potrzeba, aby pilot był świetny? 312 00:30:40,922 --> 00:30:41,888 Doświadczenie? 313 00:30:42,007 --> 00:30:44,134 Nie. To intuicja. 314 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Hmm, po prostu wiedziałem, że nie powiem doświadczenie. 315 00:30:47,429 --> 00:30:52,151 Dziadek mówił, że pierwszy raz poleciałeś sam tydzień i byłeś świetnym pilotem 316 00:30:52,319 --> 00:30:53,253 od samego początku. Czy to nie prawda? 317 00:30:55,770 --> 00:30:59,115 Hmm... Tak, ale to było Rok 1910, miałem 17 lat. 318 00:30:59,941 --> 00:31:02,615 17! Jestem w tym samym wieku co ja! 319 00:31:03,612 --> 00:31:08,163 Nic nie poradzę, że jestem kobietą, ale gwarantuję ci, że mam talent. 320 00:31:08,532 --> 00:31:12,163 Jeśli ja nie wykonam dobrej roboty, ty nie musisz płacić. OK, dziadku? 321 00:31:12,621 --> 00:31:14,839 Ona jest moją wnuczką, poradzi sobie. 322 00:31:15,414 --> 00:31:18,669 Teraz ze mną naprawiałem silniki w wieku 12 lat. 323 00:31:19,126 --> 00:31:20,173 Dlaczego na tym nie prześpisz. 324 00:31:20,295 --> 00:31:25,267 To twoje łóżko. Śniadanie jest o 7. Zostawiłem ci czysty ręcznik w łazience. 325 00:31:25,467 --> 00:31:26,166 'Noc! 326 00:31:28,470 --> 00:31:30,116 Nadal nie mam dość. 327 00:31:30,376 --> 00:31:34,317 Ale ponieważ jesteś dobrym przyjacielem, Resztę zdecydowałem się pożyczyć ci. 328 00:32:18,686 --> 00:32:20,529 Dzień dobry. Czy dobrze spałeś? 329 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Nie spałeś całą noc? 330 00:32:22,441 --> 00:32:24,034 Oto wstępny projekt projektu. 331 00:32:24,567 --> 00:32:28,417 Jak myślisz? 332 00:32:28,638 --> 00:32:31,488 Poprawiłem trochę sekcję skrzydeł, co powinno wystarczyć samolot leci co najmniej pięć węzłów szybciej. 333 00:32:31,567 --> 00:32:33,013 Słuchaj, wykopałem oryginalne plany. 334 00:32:33,715 --> 00:32:35,778 Projekt jest naprawdę radykalny, prawda? 335 00:32:37,095 --> 00:32:39,118 Skrzydła drewniane skorupowe... 336 00:32:39,295 --> 00:32:41,172 z ekstremalnymi kątami padania! 337 00:32:41,247 --> 00:32:43,278 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 338 00:32:43,470 --> 00:32:46,438 Tak, stworzyli tylko jeden. Potem oni zdecydowałem, że to zbyt niebezpieczne... 339 00:32:46,555 --> 00:32:49,355 Żaden pilot nie byłby w stanie nim latać. Znalazłem to pokryty kurzem w magazynie. 340 00:32:55,932 --> 00:32:59,527 Widzę dlaczego. Ze skrzydłami ustawionymi pod takim kątem, jestem naprawdę zaskoczony, że mogłeś go w ogóle zdjąć z wody. 341 00:32:59,978 --> 00:33:05,890 Starty i lądowania mogą być nieco trudne. Ale przyspiesz, ona radzi sobie jak marzenie. 342 00:33:06,108 --> 00:33:10,410 Dlaczego nie spróbujesz zwiększyć kąta padania o pół stopnia na skrzydle. 343 00:33:10,654 --> 00:33:12,577 Reszta wygląda dobrze. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,461 Więc dajesz mi tę pracę? Och, dziękuję... za zaufanie kobiecie! 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,964 W porządku, dostałeś tę pracę ale pod jednym warunkiem, Fio... 346 00:33:22,584 --> 00:33:26,009 Nigdy więcej nie spania przez całą noc Twoja praca zacznie być niechlujna. 347 00:33:26,671 --> 00:33:28,469 Poza tym bardzo źle wpływa na twoją cerę. 348 00:33:29,798 --> 00:33:30,766 Masz to. 349 00:33:31,792 --> 00:33:34,000 Szczerze mówiąc, nie mogłem spać ostatniej nocy, ponieważ 350 00:33:34,237 --> 00:33:38,272 Bałem się, że mi nie dasz praca. Powinienem dzisiaj dobrze spać. 351 00:33:38,434 --> 00:33:42,278 Idę zrobić sobie kawę i wtedy przyjadę wrócić do pracy. To takie ekscytujące! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,479 Nie mogę się doczekać, aż zacznę budować! 353 00:33:45,523 --> 00:33:50,368 Nie mów mi, że planuje budowę cały samolot sama! 354 00:33:57,294 --> 00:34:00,151 To moja siostrzenica Monika. Miło mi cię poznać. 355 00:34:00,351 --> 00:34:03,451 To jest Silvana, moja druga siostrzenica. 356 00:34:03,621 --> 00:34:06,851 Jej cztery córki, Zofia, Laura, Konstancja, Walentina. 357 00:34:07,378 --> 00:34:13,036 Starsza siostra Fio, Giliora. Sandra, ona jest mój kuzyn. Marietto, miło cię widzieć. 358 00:34:13,201 --> 00:34:18,148 Żony moich synów Maria, Tina, Anna, i pojawiła się trójka wiedźm! 359 00:34:18,389 --> 00:34:19,936 Porcellino! 360 00:34:22,643 --> 00:34:24,817 Czy wy, dziewczyny, naprawdę jeszcze żyjecie? 361 00:34:26,146 --> 00:34:29,351 Ty świnio! Myśleliśmy, że my włącz się do akcji. 362 00:34:32,253 --> 00:34:34,996 Nie jesteś tu po to zbuduj mój samolot, prawda? 363 00:34:35,222 --> 00:34:39,000 Tak, musimy dostać trochę pokerowych pieniędzy. 364 00:34:43,373 --> 00:34:45,795 Więc to jest załoga, tak? 365 00:34:48,418 --> 00:34:50,536 Nie masz w rodzinie żadnego mężczyzny? 366 00:34:50,753 --> 00:34:54,976 Wszyscy mężczyźni zniknęli. Mieli szukać pracy gdzie indziej. 367 00:34:56,527 --> 00:34:58,829 To jest praca! Odzyskaj je... 368 00:34:59,014 --> 00:35:02,690 Kobiety są świetne! Nie bądź taką świnią. 369 00:35:02,818 --> 00:35:04,393 Zobaczysz, są bardzo ciężko pracujący. 370 00:35:04,592 --> 00:35:06,693 Tak, ale nie będziemy tu piec ciasta. 371 00:35:15,255 --> 00:35:19,262 Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci za postawienie chleba na naszym stole... 372 00:35:19,463 --> 00:35:22,663 i za to, że dajesz nam pracę, kiedy jesteśmy były na skraju bankructwa 373 00:35:22,869 --> 00:35:26,717 Proszę wybaczyć nam budowę myśliwiec z pomocą kobiet. 374 00:35:27,000 --> 00:35:28,117 Amen. 375 00:35:29,753 --> 00:35:33,974 Proszę jeść i pracować przy robieniu tego ciasta. 376 00:35:44,141 --> 00:35:47,362 Tym zdejmiesz Curtisowi spodnie. 377 00:35:54,277 --> 00:35:56,530 Jak myślisz? Zbyt delikatny? 378 00:35:56,655 --> 00:36:00,079 Myślę, że to może być szkoda twojej szopy, Piccolo. 379 00:36:00,824 --> 00:36:04,204 Tak? Poczekaj, aż się odwrócimy to do pełnej prędkości. 380 00:36:35,275 --> 00:36:37,449 Hmm, więc chcesz dodać zakładkę przycinania? 381 00:36:37,653 --> 00:36:39,371 Tak. Czy mogę? 382 00:36:40,030 --> 00:36:44,081 Hmm... Nie wiem, to się dzieje kosztować dużo pieniędzy. 383 00:36:44,619 --> 00:36:50,217 To świetny pomysł, ale już zaszliśmy daleko ponad budżet. Zobacz co myśli klient. 384 00:36:52,460 --> 00:36:53,507 Porco? 385 00:36:55,963 --> 00:36:59,809 Czy mógłbyś przestać tak na mnie patrzeć? to, Fio. Po prostu rób to, co najlepsze. 386 00:37:00,135 --> 00:37:03,135 To świetnie! Już to zrobiłem rozmawiałem z producentami. 387 00:37:03,235 --> 00:37:04,335 Mogę dostać rozkazy wypełnione od razu! 388 00:37:04,556 --> 00:37:06,103 Kocham cię, Porco! 389 00:37:10,394 --> 00:37:12,443 Daję ci trzy miesiące zapłacić rachunek. 390 00:37:12,646 --> 00:37:14,900 Może powinienem po prostu zostań piratem powietrznym. 391 00:37:15,358 --> 00:37:16,574 Lubisz Fio, co? 392 00:37:18,126 --> 00:37:20,302 Nie dotykaj jej. 393 00:37:20,429 --> 00:37:22,282 Nie martw się. Po prostu patrzę na nią mnie męczy. 394 00:38:36,289 --> 00:38:38,862 Ferrari, spójrz na siebie. Jesteś teraz majorem. 395 00:38:38,983 --> 00:38:42,780 Marco, jesteś szalony! Co robisz we Włoszech? 396 00:38:42,902 --> 00:38:43,996 Uważam, że to reguła, która nadejdzie i idź, jak mi się podoba. 397 00:38:44,739 --> 00:38:49,114 Tajna policja już wie, że jesteś w kraju. Czy byłeś śledzony? 398 00:38:49,215 --> 00:38:50,327 Dałem im wymówkę. 399 00:38:50,829 --> 00:38:55,353 Musisz teraz wyjechać z Włoch. Widziałem twoje nakaz aresztowania za dezercję z włoskich sił powietrznych, 400 00:38:55,717 --> 00:39:00,092 nielegalnego wjazdu do kraju, będąc rażąco niepatriotyczną świnią. 401 00:39:01,797 --> 00:39:03,641 To nie czas na śmiech, Marco! 402 00:39:04,759 --> 00:39:07,478 Chcą to dla ciebie skonfiskować twój samolot. 403 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 Kurczę, ten film śmierdzi. 404 00:39:10,931 --> 00:39:14,108 Marco, dlaczego nie wrócisz do Sił Powietrznych? Mam teraz wpływ 405 00:39:14,208 --> 00:39:16,108 Mógłbym coś wymyślić. 406 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Dziękuję za ofertę. Ale ja raczej być świnią niż faszystą. 407 00:39:19,773 --> 00:39:21,942 Więc lepiej zachowaj twój samolot z nieba. 408 00:39:22,277 --> 00:39:26,123 Jedyny sposób, w jaki Włosi pozwolą lecisz, jeśli lecisz do naszego kraju. 409 00:39:27,657 --> 00:39:30,079 Latam tylko dla siebie. 410 00:39:30,219 --> 00:39:32,713 Naprawdę jesteś świnią, prawda? 411 00:39:32,956 --> 00:39:36,210 Zdajesz sobie sprawę, że jeśli złapią świnię, nie zapewnią mu sprawiedliwego procesu. 412 00:39:36,389 --> 00:39:39,809 Rozumiem. Dzięki Ferrari. Pozdrów ode mnie chłopaków. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,304 Ten film jest naprawdę świetny. 414 00:39:41,963 --> 00:39:45,432 W porządku, postaram się o ciebie dbać. Ale mogę zrobić tylko tyle. 415 00:39:45,635 --> 00:39:48,887 Jasne. Cóż, na razie, przyjacielu. 416 00:40:07,463 --> 00:40:09,036 Hej, Porco, potrzebujesz podwózki? 417 00:40:13,028 --> 00:40:15,001 Przesuń się. 418 00:40:22,085 --> 00:40:25,342 Pożyczyłem tę ciężarówkę, żebyśmy mogli pojedź hydroplanem nad jezioro.. 419 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 Jesteśmy gotowi dawać to lot próbny. 420 00:40:27,507 --> 00:40:30,056 Żadnych lotów testowych. dostaję się stąd dzisiaj. 421 00:40:31,262 --> 00:40:34,686 To śmieszne! Odmawiam dawania lecisz samolotem bez jego testowania. 422 00:40:34,932 --> 00:40:38,563 Poza tym zażycie leku zajmie co najmniej jeden dzień rozłóż samolot i przewieź go nad jezioro. 423 00:40:38,769 --> 00:40:43,226 Nie mam wyboru. Chcę, żebyś to zrobił Przyjrzyj się dobrze za nas, dobrze? 424 00:40:43,326 --> 00:40:45,000 Zrób to powoli. 425 00:40:45,099 --> 00:40:46,911 To faszystowska tajna policja. 426 00:40:48,570 --> 00:40:49,914 Śledzą nas. 427 00:40:50,782 --> 00:40:52,876 Śledzisz nas? Po co? 428 00:40:53,367 --> 00:40:58,715 Bo podoba im się mój śliczny czerwony samolot. Problem w tym, że nie lubią, jak nim latam. 429 00:41:01,918 --> 00:41:04,545 Hej, jesteś szpiegiem czy co? 430 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 Szpieg? 431 00:41:12,679 --> 00:41:16,273 To ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię dzieciak. Dbam tylko o siebie. 432 00:41:16,641 --> 00:41:19,190 Ale byłeś bohaterem w czasie wojny, prawda? 433 00:41:19,893 --> 00:41:22,112 Cóż, to naprawdę dziwne, jeśli nie zrobiłeś nic złego! 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,565 Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 435 00:41:24,666 --> 00:41:26,565 Trzymać się! 436 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 A może spróbujemy inny kierunek? 437 00:41:43,001 --> 00:41:45,971 Wygląda na to, że to zrobiłeś coś takiego wcześniej. 438 00:41:46,211 --> 00:41:48,260 Za każdym razem, gdy jadę do Mediolanu, dzieciaku. 439 00:42:17,684 --> 00:42:19,000 Samolot będzie gotowy, kiedy ty też będziesz. 440 00:42:19,150 --> 00:42:22,836 Ukrywają się dwie tajne służby z tyłu i trzy z przodu. 441 00:42:22,956 --> 00:42:24,934 To takie ekscytujące! 442 00:42:25,460 --> 00:42:27,757 Uspokój się kobieto, marudzisz. Co? 443 00:42:30,465 --> 00:42:31,516 Dzięki. Dbać o siebie. 444 00:42:31,657 --> 00:42:32,317 Będę. 445 00:42:44,144 --> 00:42:45,692 Fio, jak myślisz, co robisz? 446 00:42:46,438 --> 00:42:49,157 Poprawiam swoje siedzenie. Po prostu daj mi jakieś pięć sekund. OK? 447 00:42:50,610 --> 00:42:53,989 Jesteś szalony, jeśli myślisz, że ja jestem pozwolę ci polecieć ze mną do domu. 448 00:42:54,489 --> 00:42:56,958 Ciii! Tajna policja cię usłyszy. 449 00:42:57,282 --> 00:42:59,001 Fio! 450 00:43:01,119 --> 00:43:05,125 Zdajesz sobie sprawę, że wydano nakaz mojego aresztowania? To nie jest przejażdżka, kochanie, więc jeśli... 451 00:43:05,248 --> 00:43:06,670 Proszę, zatrzymaj to na chwilę. 452 00:43:08,126 --> 00:43:11,130 Dziękuję. Spójrz na to. Tada! 453 00:43:11,250 --> 00:43:14,130 Właśnie to zmiksowałem. I pasuje idealnie... 454 00:43:14,226 --> 00:43:16,677 Jest trochę ciasno pasuje, ale powinno wystarczyć. 455 00:43:17,969 --> 00:43:19,222 Potrzymasz to, proszę? 456 00:43:20,081 --> 00:43:24,530 Fio, to jest zbyt niebezpieczne! Wystartuję z kanału na tyłach. 457 00:43:24,730 --> 00:43:27,730 Nawet nie wiem, czy potrafię zabierz ją z wody! 458 00:43:29,025 --> 00:43:33,036 Mhm. Ja wiem! Dlatego potrzebujesz mieć przy sobie inżyniera. 459 00:43:33,237 --> 00:43:34,349 Więc mogę zrobić dostosowania do samolotu. 460 00:43:34,528 --> 00:43:37,036 Nie rozumiesz tego? Idę walczyć z Curtisem. 461 00:43:37,235 --> 00:43:39,750 Będę miał kule latające nad moją głową! 462 00:43:40,083 --> 00:43:45,710 Poradzę sobie z tym. Jestem za to odpowiedzialny samolotem i chcę dobrze wykonać swoją pierwszą pracę! 463 00:43:45,831 --> 00:43:52,112 Pomyśl o tym. Jestem znanym kobieciarzem, I mieszkać na bezludnej wyspie w małym namiocie. 464 00:43:52,246 --> 00:43:53,764 To wspaniale. Uwielbiam biwakować. 465 00:43:53,974 --> 00:43:55,137 Nie o to chodzi. 466 00:43:56,300 --> 00:44:00,726 Weź ją. Dam ci za nią dobry interes pensję i wiem, że się przyda. 467 00:44:01,179 --> 00:44:03,898 Poza tym chcę, żebyś wrócił biznes, żebym mógł zarabiać. 468 00:44:04,016 --> 00:44:05,733 Jesteś dziadkiem tej dziewczyny? 469 00:44:06,143 --> 00:44:10,239 Dobrze jej to zrobi. I zrobię to zainstaluj to, abyście mogli pogawędzić. 470 00:44:10,981 --> 00:44:13,451 Więc nie masz nic przeciwko skręcaniu ją w bandytę? 471 00:44:13,693 --> 00:44:16,572 Mm-mm... Pójdę jako twój zakładnik. 472 00:44:16,820 --> 00:44:21,547 Widzisz, w ten sposób wszyscy moi krewni będą mogli to powiedzieć policja, nie mieli innego wyboru, jak tylko ci pomóc! 473 00:44:22,952 --> 00:44:27,081 Więc proszę, Porco, pozwól mi przyjść. Mogę ci pomóc. 474 00:44:29,958 --> 00:44:32,327 Lepiej zniszcz jeden z tych karabinów maszynowych. Co? 475 00:44:33,086 --> 00:44:37,757 Nie ma tam wystarczająco dużo miejsca, nawet z twój mały tyłeczek. A teraz wyjmij broń. 476 00:44:37,884 --> 00:44:41,934 Dziękuję! A wiesz, że mój tyłek jest większy niż wygląda. Za dwie sekundy wyciągnę broń! 477 00:44:43,722 --> 00:44:47,603 Jeśli zostaniemy tu dłużej, ty i starsze panie będziecie chciały przyjść. 478 00:44:47,768 --> 00:44:49,896 To będzie kosztować jesteś bardzo moolah! 479 00:44:52,606 --> 00:44:54,074 Babciu, zejdź z drogi! 480 00:44:54,275 --> 00:44:56,447 Hej Fio, przywozisz pamiątki! 481 00:44:56,648 --> 00:44:57,248 Będę. 482 00:45:05,577 --> 00:45:07,420 Kontakt! 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,260 Otwórz drzwi! 484 00:45:26,306 --> 00:45:27,307 Iść! 485 00:45:36,208 --> 00:45:37,108 Schodzić! 486 00:45:47,786 --> 00:45:51,336 Porywacz! Oddaj naszą dziewczynę, Fio! 487 00:45:51,536 --> 00:45:53,137 Przywróć Fio! 488 00:46:00,007 --> 00:46:01,634 Jak sterowanie, Porco? 489 00:46:01,842 --> 00:46:05,641 To szalone! To tak jak ty, Fio. Jest to jeszcze trudniejsze w obsłudze niż wcześniej! 490 00:46:09,141 --> 00:46:11,360 Zatrzymaj samolot. Zrobię to dokonać pewnych korekt. 491 00:46:11,518 --> 00:46:14,362 Nie, nie mamy czasu. Dostanę w jakiś sposób uniosła się w powietrze. 492 00:46:18,150 --> 00:46:19,867 Nie mogę się podnieść! 493 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 Porco, tam jest statek! 494 00:46:25,949 --> 00:46:27,041 Podnieś ją! 495 00:46:30,829 --> 00:46:32,081 Chodź, kochanie! 496 00:46:32,664 --> 00:46:35,088 Lotka uderza w wodę. Użyj zakładek przycinania. 497 00:46:35,208 --> 00:46:35,880 Co? 498 00:46:36,043 --> 00:46:37,414 To korba po twojej prawej stronie. 499 00:46:38,628 --> 00:46:39,596 Spieszyć się! 500 00:46:52,684 --> 00:46:55,233 Rozumiem. Zaczynamy. 501 00:47:30,764 --> 00:47:33,768 Przepiękny! To jest takie niesamowity widok! 502 00:47:38,230 --> 00:47:39,277 Czy ten samolot nas śledzi? 503 00:47:39,690 --> 00:47:41,657 To ktoś z włoskich sił powietrznych. 504 00:47:42,000 --> 00:47:45,784 Hej! Wygląda jak mój stary kumpel Ferrari jest tutaj. 505 00:47:53,199 --> 00:47:55,081 Co on mówi? 506 00:47:55,246 --> 00:47:59,467 Mówi, że Siły Powietrzne zastawiły na nas pułapkę naprzód. Pokaże nam, jak się stąd wydostać. 507 00:48:18,603 --> 00:48:21,527 Jeśli polecimy nisko przez całą drogę do domu, powinniśmy trzymać się poza ich zasięgiem. 508 00:48:21,981 --> 00:48:23,449 Dziękuję bardzo, mój przyjacielu! 509 00:48:24,318 --> 00:48:25,820 Dziękuję! 510 00:48:29,820 --> 00:48:30,420 Bardzo zabawne! Szarpać. 511 00:48:31,719 --> 00:48:32,420 Co powiedział? 512 00:48:33,911 --> 00:48:37,164 Powiedział: „Śliczna dziewczyno, kiedy to zrobiłaś zacząć opiekować się dzieckiem?” 513 00:49:41,000 --> 00:49:45,490 Niestety! Samotna róża kwitnie w tajemniczym ogrodzie. 514 00:49:46,599 --> 00:49:49,903 To mój ulubiony wiersz na podstawie scenariusza, który napisałem. 515 00:49:53,865 --> 00:49:56,994 Panie Curtis, dlaczego pan jest? wtargnięcie do mojego ogrodu. 516 00:49:57,452 --> 00:49:59,501 Mam ci coś specjalnego do pokazania. 517 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 Pochodzi z Hollywood. 518 00:50:08,338 --> 00:50:11,764 „Szanowny Panie Curtis, jeśli chodzi o scenariusz posłałeś nas…” 519 00:50:12,259 --> 00:50:15,603 „Chcielibyśmy to wyprodukować i rozważymy Cię jako kandydata na lidera.” 520 00:50:16,262 --> 00:50:19,233 Tytuł scenariusza to Róża Adriatyku. 521 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 To brzmi wspaniale. 522 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Naprawdę? Wtedy jest to rozstrzygnięte. 523 00:50:22,894 --> 00:50:25,273 Gina, jedź ze mną do Hollywood. 524 00:50:27,565 --> 00:50:31,615 Mam wielkie aspiracje. jestem już jest wielką gwiazdą jako pilot! 525 00:50:32,403 --> 00:50:34,623 Wkrótce będę gwiazdą Hollywood. 526 00:50:34,757 --> 00:50:35,954 A potem... Jest więcej? 527 00:50:36,909 --> 00:50:38,126 Prezydent! 528 00:50:45,833 --> 00:50:50,715 Co jest takiego zabawnego? Mówię poważnie! Nie chcesz być Pierwszą Damą? 529 00:50:51,150 --> 00:50:52,172 Gina! 530 00:50:53,634 --> 00:50:56,307 Uważam, że twoja pokora jest bardzo urocza. 531 00:50:56,469 --> 00:50:57,471 Więc pójdziesz ze mną? 532 00:50:58,889 --> 00:51:02,358 Nie, nie mogę. Mam długie zakład stały, idę tutaj! 533 00:51:05,436 --> 00:51:08,315 Założę się, że jeśli na pewno mężczyzna przychodzi do mnie z wizytą, kiedy... 534 00:51:08,474 --> 00:51:11,614 W takim razie jestem tutaj, w swoim ogrodzie oboje się w sobie zakochamy. 535 00:51:12,777 --> 00:51:15,998 Ale ten głupiec tylko przychodzi do mojej restauracji wieczorem. 536 00:51:16,614 --> 00:51:19,164 Nigdy się nie zatrzymuje i nie pokazuje jego twarz w świetle dnia. 537 00:52:01,827 --> 00:52:03,875 Porco? Myślałam, że nie żyje! 538 00:53:04,222 --> 00:53:05,269 Ty głupcze. 539 00:53:15,108 --> 00:53:18,659 Wyleciał bez lądowania. Cóż, chyba znowu przegram. 540 00:53:18,820 --> 00:53:21,791 Co? Wybrałbyś to głupia świnia nade mną? 541 00:53:22,365 --> 00:53:23,413 Zgadza się. 542 00:53:24,284 --> 00:53:27,958 Miłość jest trochę bardziej skomplikowana tutaj niż w Ameryce. 543 00:53:28,414 --> 00:53:30,291 Zakochanie się zdarza ty cały czas. 544 00:53:31,625 --> 00:53:34,469 Więc baw się dobrze w Hollywood, chłopcze. 545 00:53:34,753 --> 00:53:36,175 Mały chłopiec? 546 00:53:40,467 --> 00:53:43,721 Hej! Obejrzyj to z akrobacjami. Sprawiłeś, że uderzyłam się w głowę. 547 00:53:44,137 --> 00:53:46,139 Właśnie witałem się z przyjacielem. 548 00:53:46,389 --> 00:53:48,188 Gina z hotelu Adriano? 549 00:53:49,934 --> 00:53:54,181 Była Panią w białej sukni, prawda? Dziadek mi powiedział... 550 00:53:54,239 --> 00:53:57,989 że wszyscy piloci hydroplanów Adriatyk zakochuje się do szaleństwa w Ginie. 551 00:53:58,235 --> 00:53:59,782 To wspaniale, Fio. 552 00:54:01,405 --> 00:54:04,784 Czy Gina naprawdę jest twoją przyjaciółką? A może ty też jesteś w niej zakochany? 553 00:54:05,199 --> 00:54:08,295 Czas zatankować! Odwróć się, przestań szczekaj i siadaj na swoim miejscu. 554 00:54:08,411 --> 00:54:10,005 Co! Hej, czekaj! 555 00:54:35,063 --> 00:54:37,737 Hej! Co robi dziewczyna w samolocie Porco? 556 00:54:39,025 --> 00:54:40,152 Gdzie jest Porco? 557 00:54:40,652 --> 00:54:42,746 On ma poważną sprawę rozmowa z moim tatą. 558 00:54:46,146 --> 00:54:47,246 Zarówno nowy rząd i starzy rojaliści 559 00:54:47,492 --> 00:54:51,168 zaczęli zawierać umowy z piratami hydroplanów. 560 00:54:51,329 --> 00:54:55,005 Nie zarobisz ani grosza Polujesz obecnie na swoich piratów, Porco. 561 00:54:55,125 --> 00:54:56,090 Proszę bardzo. 562 00:54:56,155 --> 00:54:57,047 Dzięki. 563 00:54:57,668 --> 00:54:59,887 Cóż, brzmi jakbyś był bez pracy, Porco! 564 00:55:00,099 --> 00:55:03,768 Powinieneś dołączyć do jedna z dwóch frakcji. 565 00:55:04,175 --> 00:55:06,894 Zapłaciliby niezłe pieniądze za umiejętności takie jak twoje. 566 00:55:07,012 --> 00:55:08,228 Pewnie. 567 00:55:08,387 --> 00:55:11,561 Zwłaszcza po Curtisie wraca do Ameryki. 568 00:55:11,682 --> 00:55:15,233 Ameryka? To wy jesteście tymi, którzy powinien jechać do Ameryki. 569 00:55:16,521 --> 00:55:20,072 Pożegnanie z wolnością na Adriatyku i dni dzikiego opuszczenia. 570 00:55:20,650 --> 00:55:21,822 Co to jest? Szekspir? 571 00:55:21,943 --> 00:55:23,911 Nie, to Porco. Do zobaczenia później. 572 00:55:24,134 --> 00:55:25,380 Na razie. 573 00:55:30,869 --> 00:55:33,918 Porco, cena benzyny jest tutaj absurdalna. Obciąża nas 3-krotnością tego, co płacimy we Włoszech. 574 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Nie bądź takim oszustem. Bądź rozsądny. 575 00:55:38,710 --> 00:55:42,385 Tutaj, na Wyspach Adriatyku, nie rozcieńczyć nasz gaz tak, jak robią to Włosi. 576 00:55:42,840 --> 00:55:44,592 Czy możesz wyjaśnić? jej to powiedziałeś, Porco? 577 00:55:45,217 --> 00:55:46,719 Po prostu zapłać dzieciakowi, Fio. 578 00:55:47,219 --> 00:55:51,440 Więc zasadź swój tyłek, który będzie większy niż zagląda do swojej skrytki. 579 00:55:51,543 --> 00:55:53,471 Wyruszamy do mojej kryjówki. 580 00:55:53,625 --> 00:55:56,603 Cienki! Pieniądze za benzynę po prostu idą i tak idź na rachunek! 581 00:56:01,309 --> 00:56:05,000 Kiedy więc będziemy walczyć z Curtisem? Nie ma potrzeby teraz. 582 00:56:05,130 --> 00:56:07,179 Nie mam pracy, nikogo nie zatrudniam obecnie łowcy nagród. 583 00:56:07,271 --> 00:56:13,518 Ale co z twoim honorem? Nie możesz pozwolić Curtisowi biegaj, zachowując się, jakby cię zestrzelił. 584 00:56:13,614 --> 00:56:16,887 Jestem świnią! Nie walczę o honor. Walczę o pensję. 585 00:56:33,601 --> 00:56:36,301 Och, łał... 585 00:56:36,601 --> 00:56:37,818 To jest piękne! 586 00:56:54,661 --> 00:56:56,253 Co za fantastyczna kryjówka! 587 00:56:57,789 --> 00:57:01,168 Ach! Dobrze jest rozprostować nogi. 588 00:57:17,934 --> 00:57:20,858 Wygląda na to, że to moja kryjówka nie jest już tak ukryty. 589 00:57:20,978 --> 00:57:23,072 Szef! Mamy świnię! 590 00:57:23,731 --> 00:57:25,826 Zejdź ze mnie! 591 00:57:26,010 --> 00:57:27,619 Na uboczu! 592 00:57:27,960 --> 00:57:30,114 Skończyłeś, świnio! 593 00:57:30,237 --> 00:57:31,864 Nadszedł czas zapłaty. 594 00:57:31,989 --> 00:57:34,038 Mamy rachunki do wyrównania. 595 00:57:35,284 --> 00:57:38,137 Dziewczyna! Mamy tu dziewczynę! 596 00:57:38,222 --> 00:57:39,139 Jest urocza. 597 00:57:39,331 --> 00:57:43,581 No to co? Połowa świata populacja to kobiety. Idiota! 598 00:57:44,793 --> 00:57:49,144 Hej, Fio nie jest zwyczajną dziewczyną! Jest inżynierem hydroplanów pierwszej klasy. 599 00:57:49,289 --> 00:57:53,000 Ale ona jest taka młoda. I ładna! 600 00:57:53,204 --> 00:57:55,130 Dziewczyna inżynier? Czy jesteś pewien? 601 00:57:55,246 --> 00:57:58,168 Przeprojektowała mój samolot i teraz lata lepiej niż kiedykolwiek. 602 00:57:58,268 --> 00:58:01,188 Jest młoda, ale jest geniuszem! 603 00:58:01,288 --> 00:58:03,166 Oh? Ach! Naprawdę to masz na myśli? 604 00:58:03,230 --> 00:58:06,574 Hej, nigdy nie kłamię na temat mojego hydroplanu, dzieciaku. 605 00:58:06,731 --> 00:58:10,478 Traktuj ją z szacunkiem. Przyszła tylko po to, żeby mieć pewność, że zapłacę rachunek. 606 00:58:11,894 --> 00:58:14,074 Więc ty też jesteś zadłużony? Służy ci dobrze! 607 00:58:14,240 --> 00:58:21,172 Hej, co powiesz na to, że rozbijemy jego głupi czerwony samolot na kawałki. I zostawić go tu, żeby zgnił i umarł? 608 00:58:21,297 --> 00:58:24,085 Rozbić to? Zniszczyłbyś dzieło sztuki? 609 00:58:24,876 --> 00:58:27,579 Tak się składa, że jest to jedyna w swoim rodzaju Savoia S.21 610 00:58:28,612 --> 00:58:31,092 Zdajemy sobie sprawę, że to ładny samolot... 611 00:58:31,170 --> 00:58:32,108 ale mamy swoje powody. 612 00:58:32,425 --> 00:58:34,099 Tak? Czym oni są? 613 00:58:34,186 --> 00:58:36,889 Cóż, to trochę skomplikowane. I wy nazywacie siebie pilotami hydroplanów? 614 00:58:37,097 --> 00:58:39,269 Odsunąć się na bok. Uważaj na buty! 615 00:58:47,858 --> 00:58:53,000 Dziadek opowiadał mi różne historie o pilotach hydroplanów odkąd się urodziłem. 616 00:58:53,199 --> 00:58:59,092 Zawsze powtarza, że piloci wodnosamolotów są najliczniejsi honorowi i godni zaufania wojownicy na świecie! 617 00:58:59,184 --> 00:59:04,215 Za każdym razem, gdy lecą, zarówno ocean a niebo oczyszcza ich serca. 618 00:59:04,365 --> 00:59:07,105 Są więc odważniejsi niż każdy pilot na niebie... 619 00:59:07,224 --> 00:59:09,329 i są od nich potężniejsi każdy żeglarz na morzu! 620 00:59:11,255 --> 00:59:14,851 Pani Fio! Dziękuję, zmuszasz mnie dumny z bycia pilotem hydroplanu. 621 00:59:14,996 --> 00:59:20,746 A powinieneś być. Widzę, że nie jesteś o pieniądze lub zemstę. Chodzi ci o honor! 622 00:59:22,844 --> 00:59:23,614 Tak! Zgadza się, Fio! Tak! Aby uhonorować! 623 00:59:26,818 --> 00:59:30,485 Teraz ta dziewczyna jest kimś innym. 624 00:59:30,608 --> 00:59:37,009 OK, pani Fio, szanujemy cię, więc to zrobimy nie niszcz samolotu, który zbudowałeś! 625 00:59:37,099 --> 00:59:40,001 Ale nadal nienawidzimy tego śmierdzenia świńskie wnętrzności i chcemy zemsty. 626 00:59:40,090 --> 00:59:44,827 Pokrój tę świnię na bekon! Tak! 627 00:59:44,952 --> 00:59:46,831 O czym wy, kretyni, mówicie? 628 00:59:46,791 --> 00:59:50,637 Nie możesz łączyć się w grupy na innym morzu pilot samolotu! Gdzie jest twój honor? 629 00:59:51,003 --> 00:59:53,677 Wszyscy powinniście być całkowicie wstydźcie się! 630 00:59:54,132 --> 00:59:57,978 Prawdziwy pilot hydroplanu nigdy by tego nie zrobił walczcie w stadzie jak banda tchórzy! 631 00:59:58,344 --> 01:00:02,521 Spójrz na Porco, tak po prostu tu wrócił mógłby stoczyć rewanż z Curtisem. 632 01:00:02,807 --> 01:00:06,358 I bronić jego reputacji jak prawdziwy pilot hydroplanu powinien. 633 01:00:06,644 --> 01:00:10,490 Więc jeśli chcesz walczyć z Porco honorowo wtedy walcz z nim na niebie! 634 01:00:12,150 --> 01:00:13,298 Jeden na jednego. Walczyłbym z Porco, ale... 635 01:00:13,369 --> 01:00:15,199 mój samolot ma problemy z silnikiem. 636 01:00:15,320 --> 01:00:18,199 Ty wielki kłamco! Przestań szukać wymówek. 637 01:00:18,447 --> 01:00:19,824 Co powinniśmy zrobić, szefie? 638 01:00:19,949 --> 01:00:21,702 Podkreśliła kilka dobrych punktów. 639 01:00:21,909 --> 01:00:26,541 Wybraliśmy kogoś, kto potrafi walczyć Porco. Myślę, że powinniśmy porozmawiać z Curtisem. 640 01:00:26,664 --> 01:00:29,384 Poczekaj chwilę! Zapytaj go znowu walczyć ze świnią? 641 01:00:29,668 --> 01:00:31,715 Tylko Curtis może go pokonać. 642 01:00:32,336 --> 01:00:34,010 Ugh... nasz kontrakt z nim już wygasło! 643 01:00:37,217 --> 01:00:39,936 Cześć chłopaki! Co? To Curtis! 644 01:00:40,135 --> 01:00:42,436 Co on tu robi? 645 01:00:43,139 --> 01:00:46,894 Poszedłem za wami wszystkimi! Wiedziałem, że to zrobisz wpakuj się w kłopoty beze mnie! 646 01:00:48,853 --> 01:00:52,358 Miło mi, Fio. Spójrz na bałagan, w który mnie teraz wpakowałeś. 647 01:01:03,577 --> 01:01:05,079 Tutaj... potrzymaj to. 648 01:01:09,708 --> 01:01:12,130 Więc chcesz rzucić mi wyzwanie na rewanż, prawda, świnio? 649 01:01:12,501 --> 01:01:18,134 Dlaczego mam ci to dać? Już raz wygrałem i mój kontrakt z tymi chłopakami wygasł. 650 01:01:18,550 --> 01:01:20,927 Cóż, mamy propozycję? Czego chcesz? 651 01:01:31,688 --> 01:01:33,280 Piękny! 652 01:01:34,398 --> 01:01:36,947 Powiem ci coś, jeśli wygram wyjdziesz za mnie kochanie? 653 01:01:40,362 --> 01:01:41,614 Tego właśnie chcę. 654 01:01:41,780 --> 01:01:46,628 Dobrze ze mną! Ale jeśli Porco cię pokona, to wtedy musisz spłacić dług, który jest mi winien. 655 01:01:47,077 --> 01:01:48,079 Nie rób tego, Fio! 656 01:01:48,621 --> 01:01:50,090 Ech, wsparcie! 657 01:01:54,418 --> 01:01:56,967 Pani Fio, czy jest pani spokojna? na pewno chcesz to zrobić? 658 01:01:57,130 --> 01:01:58,802 Powinieneś zapytać jego, nie mnie. 659 01:01:58,923 --> 01:02:00,766 Te rachunki są trochę drogie. 660 01:02:00,884 --> 01:02:01,976 Nie, nie są! 661 01:02:02,385 --> 01:02:03,762 Będziesz walczyć czy nie? 662 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 Chętnie powalczę kobieta, którą kocham! 663 01:02:07,431 --> 01:02:08,648 Dobry! 664 01:02:09,476 --> 01:02:13,777 W porządku! Walka się odbędzie pierwsza rzecz jutro rano! 665 01:02:13,938 --> 01:02:17,489 A ponieważ Fio robi coś takiego zaszczytna rzecz, mój gang będzie gospodarzem! 666 01:02:18,610 --> 01:02:20,829 Hej, my też chcielibyśmy gościć! Tak! Tak! 667 01:02:25,449 --> 01:02:28,168 Na razie, pani Fio! 668 01:02:30,789 --> 01:02:31,835 To jest śmieszne. 669 01:02:32,123 --> 01:02:34,842 Na razie! Do widzenia! 670 01:02:35,168 --> 01:02:38,842 Zamknąć się! Po prostu idź już do domu! 671 01:02:39,422 --> 01:02:40,344 OK! 672 01:02:44,427 --> 01:02:48,978 Co do cholery cię opętało zawrzeć tę umowę? 673 01:02:49,431 --> 01:02:53,858 Cóż, przepraszam, ja... Chyba nie powinnam interweniować. 674 01:02:54,000 --> 01:02:56,099 Jestem tylko głupią małą dziewczynką! 675 01:03:00,025 --> 01:03:01,027 Fio? 676 01:03:01,652 --> 01:03:04,702 Powinienem ci podziękować ratując mi tam życie. 677 01:03:05,614 --> 01:03:07,208 Naprawdę postawiłeś się na szali. 678 01:03:07,826 --> 01:03:11,706 Więc dzięki. Wygląda na to, że jesteśmy teraz razem w tej sprawie. 679 01:03:12,204 --> 01:03:13,831 Więc będziesz walczył z Curtisem? 680 01:03:15,833 --> 01:03:17,835 Mógłby wygrać, wiesz. Hmm... 681 01:03:19,128 --> 01:03:20,802 Masz więcej honoru. 682 01:03:22,298 --> 01:03:27,726 Honor? Cóż, nienawidzę tego słowa, ale jakoś kiedy mówisz, że to nie brzmi tak źle. 683 01:03:33,393 --> 01:03:37,398 Co się z tobą dzieje? Czy jest Ci zimno? Fio? 684 01:03:37,813 --> 01:03:39,065 Och, chłopcze. 685 01:03:39,858 --> 01:03:43,362 Cała się trzęsę. Moje serce bije jak szalone. 686 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Chyba naprawdę się przestraszyłem. 687 01:03:46,322 --> 01:03:48,871 Po prostu cię nie znałem walczyłby o mnie, Porco! 688 01:03:52,369 --> 01:03:53,586 Woah! Co robisz? 689 01:03:54,204 --> 01:03:55,251 Muszę popływać. 690 01:04:14,851 --> 01:04:16,773 O nie! Co? 691 01:04:16,936 --> 01:04:18,152 Co jest nie tak? 692 01:04:18,896 --> 01:04:22,117 Naprawdę schrzaniłem sprawę, Porco! 693 01:04:22,775 --> 01:04:24,148 Powinienem był podbić te rachunki! 694 01:04:24,248 --> 01:04:25,449 Curtis zapłaciłby nam dużo więcej! 695 01:04:28,364 --> 01:04:29,581 Masz rację! 696 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Porco? 697 01:05:25,295 --> 01:05:27,889 Hmm? Nie możesz spać? 698 01:05:29,342 --> 01:05:30,639 widziałem... 699 01:05:32,302 --> 01:05:33,896 Może to był sen. 700 01:05:35,056 --> 01:05:38,025 Wróć do łóżka. Jutro mamy ważny dzień. 701 01:05:39,643 --> 01:05:40,644 Porco? 702 01:05:41,186 --> 01:05:43,530 Tak? Dlaczego zamieniłeś się w świnię? 703 01:05:43,940 --> 01:05:45,362 Hmm... Wszyscy mężczyźni w średnim wieku to świnie. 704 01:05:46,943 --> 01:05:52,416 Wiesz, że dużo słyszałem o kapitanie Marco Rossoliniego. Mój ojciec był w swojej jednostce myśliwskiej. 705 01:05:52,990 --> 01:05:57,541 Powiedział mi, że Marco kiedyś wylądował wodnosamolot na wzburzonym morzu 706 01:05:57,661 --> 01:05:59,664 aby uratować życie wrogiemu pilotowi. Myślę, że to niesamowite. 707 01:06:04,710 --> 01:06:06,713 Mam to! A jeśli cię pocałuję, Porco? co? 708 01:06:08,547 --> 01:06:13,724 Tak, słyszałeś o bajce, w której dziewczyna całuje żabę i zamienia go z powrotem w przystojnego księcia? 709 01:06:14,052 --> 01:06:18,057 Pospiesz się! Musisz to dla kogoś zachować wyjątkowy, do głośnego płaczu. 710 01:06:19,893 --> 01:06:21,735 Nie lubisz mnie? 711 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Jesteś świetnym dzieckiem. 712 01:06:26,065 --> 01:06:31,036 Wiesz co, Fio? Twój widok mnie podnieca żałuję, że nigdy nie zrezygnowałem z bycia człowiekiem. 713 01:06:31,403 --> 01:06:33,405 A teraz idź spać. 714 01:06:33,530 --> 01:06:36,125 Najpierw opowiedz mi historię, potem idę spać. 715 01:06:37,659 --> 01:06:38,911 W porządku. 716 01:06:41,206 --> 01:06:42,583 Oto zwycięzca... 717 01:06:51,382 --> 01:06:54,010 To było ostatnie lato wielkiej wojny... 718 01:06:55,302 --> 01:07:01,561 Lecieliśmy nad Adriatykiem, na rutynowy patrol obserwacyjny zmierzający do Istrii. 719 01:07:06,648 --> 01:07:09,617 Mój dobry kumpel Beruliini, był tuż obok mnie. 720 01:07:10,108 --> 01:07:14,579 Właśnie się ożenił do Giny z hotelu Adriana. 721 01:07:15,532 --> 01:07:18,626 A ja byłem jego drużbą. 722 01:07:19,228 --> 01:07:23,418 Ale wojna wezwała, więc musieliśmy jechać zaraz po ceremonii wracamy do walki. 723 01:07:32,893 --> 01:07:36,318 Nagle znaleźliśmy się w środku z najgorszej walki powietrznej w moim życiu. 724 01:07:42,688 --> 01:07:46,317 Przyjaciele i wrogowie upadali wokół mnie jak muchy. 725 01:07:46,525 --> 01:07:50,494 Miałem trzy samoloty próbujące żeby mnie gonić. 726 01:07:50,635 --> 01:07:56,454 A myślałem tylko o sobie. Wkrótce ja zdałem sobie sprawę, że tylko ja zostałem z mojej jednostki. 727 01:07:56,739 --> 01:08:01,619 Ale wróg nigdy się nie poddał. Poleciałem moje wnętrzności próbuję uciec. 728 01:08:01,952 --> 01:08:07,375 Ręce i stopy mi zdrętwiały. Mógłbym czuję, że zaczynam tracić przytomność. 729 01:08:07,485 --> 01:08:11,846 Byłem pewien, że umrę i nagle wszystko wokół mnie stało się białe. 730 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Biały? 731 01:08:13,255 --> 01:08:16,055 Tak. To była najdziwniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 732 01:08:17,243 --> 01:08:21,000 Światło było tak czyste, Pomyślałem, że muszę być w niebie. 733 01:08:21,118 --> 01:08:25,225 Wtedy zdałem sobie sprawę, że właśnie przyleciałem chmura. Byłem taki wyczerpany... 734 01:08:25,324 --> 01:08:27,524 Nie mogłem utrzymać drążka, żeby latać samolotem. 735 01:08:27,811 --> 01:08:31,065 Ale samolot leciał dalej. 736 01:08:57,257 --> 01:08:58,930 Poleciał sam? 737 01:08:59,385 --> 01:09:05,063 Tak, było idealnie cicho. A niebo było piękne... 738 01:09:05,557 --> 01:09:10,564 Wtedy zobaczyłem coś dziwnego pas bieli wysoko nade mną. 739 01:09:38,131 --> 01:09:40,430 Beruliini, myślałem, że nie żyjesz! 740 01:09:44,096 --> 01:09:46,440 Wróć tutaj! Gdzie to zrobić myślisz, że idziesz? 741 01:09:59,444 --> 01:10:02,948 A co z Giną? Nie możesz jej zostawić samej. 742 01:10:02,950 --> 01:10:04,625 Zamiast tego pozwól mi odejść! Trzymać się! 743 01:10:45,158 --> 01:10:50,163 Kiedy doszedłem do siebie, przeglądałem tuż nad morzem, zupełnie sam. 744 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Bóg ci mówił to jeszcze nie był twój czas. 745 01:10:58,203 --> 01:11:03,010 Myślisz? Wydaje mi się, że może mi mówił Byłam świnią i może zasługiwałam na to, żeby być całkiem sama. 746 01:11:03,301 --> 01:11:05,850 Nie możesz w to uwierzyć! Jesteś dobrym człowiekiem! 747 01:11:06,371 --> 01:11:11,523 NIE! Dobrzy ludzie to ci, którzy zginęli. A może umarłem, życie jak świnia... 748 01:11:12,100 --> 01:11:15,024 To jest to samo co piekło. A teraz idź spać. 749 01:11:17,523 --> 01:11:20,117 Ten głupi dzieciak, on sprzedał zardzewiałe wkłady. 750 01:11:22,487 --> 01:11:27,538 Uważam, że jesteś wspaniałym człowiekiem, Porco. I cieszę się, że wciąż jesteś w pobliżu. 751 01:11:28,533 --> 01:11:29,581 Dobranoc! 752 01:11:54,226 --> 01:11:57,070 Tutaj obstawiaj swoje zakłady! 753 01:11:58,689 --> 01:12:01,908 Zostały dwa miejsca w loży! Tutaj są dwa miejsca! 754 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Banda kretynów! Zamieniają to w wielką imprezę 755 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Czy wszyscy ci ludzie są pilotami samolotów? 756 01:12:17,250 --> 01:12:21,926 Nie, mamy śmieci z całego Morza Śródziemnego. Gangsterzy, przemytnicy, hazardziści... 757 01:12:22,212 --> 01:12:25,591 Tak, możesz mieć ich garść szanowani ludzie, ale wątpię w to. 758 01:12:26,725 --> 01:12:29,805 Wow! Nie tylko dostaję żonę, Stanę się jeszcze bardziej sławny! 759 01:12:30,387 --> 01:12:33,608 Dziesięć minut do startu! Dziesięć minut do startu! 760 01:12:34,266 --> 01:12:39,614 Słuchaj! To jest ostateczny bouter pomiędzy Porco Rosso i Donaldem Curtisem. 761 01:12:40,146 --> 01:12:46,119 Więc jeśli któryś z was będzie walczył nieczysto, tak będzie zlekceważony przez pilotów wodnosamolotów na zawsze! 762 01:12:46,404 --> 01:12:50,125 No dalej! Żadnych przemówień, żadnych przemówień! 763 01:12:53,578 --> 01:12:57,457 Całkiem w dół! Następna osoba Słyszałem, że marudzenie to martwe mięso! 764 01:13:06,716 --> 01:13:09,014 Dlaczego nie zrzucić bomby? Naprawdę je wycisza. 765 01:13:09,426 --> 01:13:13,278 Ta walka zadecyduje losy pani Fio... 766 01:13:14,368 --> 01:13:15,020 którego wszyscy kochamy i szanujemy! Więc trzymaj gębę na kłódkę. 767 01:13:16,559 --> 01:13:20,779 Masz to? Jeśli to zrobisz klaszczcie w dłonie, klaszczcie teraz! 768 01:13:22,814 --> 01:13:24,158 Zacznijmy już! 769 01:13:24,274 --> 01:13:27,619 Zamknij się, świnio! Śledzimy procedury urzędowe. 770 01:13:28,320 --> 01:13:31,324 Teraz oboje umieszczacie swoje stawiam na te krzesła! 771 01:13:37,287 --> 01:13:38,335 Dziękuję. 772 01:13:39,122 --> 01:13:40,500 Odłóż to, kretynie! 773 01:13:43,711 --> 01:13:48,136 Jeśli obie strony są zadowolone, Ty powinieneś uścisnąć dłoń lub coś w tym stylu. 774 01:13:48,256 --> 01:13:51,055 Zapomnij o tym. Lubię mieć czyste ręce. 775 01:13:53,345 --> 01:13:56,145 Ciii! W porządku! Po prostu zajmij się tym. 776 01:13:56,390 --> 01:13:59,143 Pójdziemy do kościoła jak tylko to się skończy! 777 01:14:00,019 --> 01:14:04,319 Ach! Nie martw się, Fio. Według moja słodka mamo, nie miłość się liczy. 778 01:14:09,694 --> 01:14:11,662 Pani Fio, czy możemy zrobić sobie z panią zdjęcie? 779 01:14:11,780 --> 01:14:12,828 Wzięliśmy kąpiel! 780 01:14:12,948 --> 01:14:14,826 OK? Wszyscy gotowi? 781 01:14:15,283 --> 01:14:16,376 Ser! Uśmiech! 782 01:14:38,724 --> 01:14:41,568 Tutaj obstawiaj swoje zakłady! ...Trzy minuty z ulubieńcem Curtisa! 783 01:14:41,726 --> 01:14:45,072 To jest świetne! Powinniśmy dostać im to robić co miesiąc! 784 01:14:48,317 --> 01:14:50,411 15 sekund do startu! 785 01:14:54,698 --> 01:14:56,417 Wow! Mam dreszcze. 786 01:14:57,702 --> 01:14:58,748 Pięć sekund... 787 01:14:58,868 --> 01:14:59,744 Cztery... 788 01:14:59,869 --> 01:15:00,746 Trzy... 789 01:15:00,871 --> 01:15:01,747 Dwa... 790 01:15:01,872 --> 01:15:02,588 Jeden... 791 01:15:02,707 --> 01:15:03,724 Idź! Iść! Iść! 792 01:15:12,091 --> 01:15:13,592 Curtis jest pierwszy! 793 01:15:31,359 --> 01:15:33,453 Wygląda na to, że tak się stanie bądź jednostronną walką! 794 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Daj mi je! 795 01:15:41,369 --> 01:15:43,792 Porco, co robisz? Zdobądź trochę wysokości! 796 01:15:43,913 --> 01:15:46,167 Będzie jadł kule jeśli teraz się wspina. 797 01:15:46,542 --> 01:15:48,270 Jest podstępny. 798 01:15:48,369 --> 01:15:51,270 Curtisowi jest to trudniejsze uderz go, jeśli jest blisko wody. 799 01:15:55,259 --> 01:15:57,978 Aha! Próbujesz zrobić Ja marnuję swoje kule, prawda? 800 01:16:14,110 --> 01:16:16,659 Spójrz na to! Porco dał mu pętlę. 801 01:16:16,780 --> 01:16:17,828 Jaka jest pętla? 802 01:16:18,282 --> 01:16:21,161 Pętla jest tym, co stworzyło Porco As Adriatyku! 803 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 On mnie ma! 804 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 On będzie strzelał! 805 01:16:39,302 --> 01:16:42,146 Spójrz, on nie strzela! Co jest źle? Czy jego karabin maszynowy się zaciął? 806 01:16:42,472 --> 01:16:46,319 Myślę, że wiem, co się dzieje tutaj. Porco nie zastrzeli pilota! 807 01:16:47,103 --> 01:16:51,699 On tylko zastrzeli samolot! Spójrz, jest w doskonałej pozycji! 808 01:16:51,856 --> 01:16:53,029 No dalej! Strzelać! 809 01:16:53,525 --> 01:16:56,871 NIE! On na to nie pójdzie! Tak jak myślałem! 810 01:16:57,695 --> 01:17:00,198 Jeśli świnia teraz strzela, zabije Curtisa. 811 01:17:00,323 --> 01:17:04,875 Założę się, że planuje zmęczyć Curtisa i zamiast tego odpal jego silnik. 812 01:17:05,037 --> 01:17:07,000 Cóż za popis. 813 01:17:08,414 --> 01:17:09,587 Porco... 814 01:17:10,458 --> 01:17:13,554 Pogrywasz ze mną? No strzelaj! 815 01:17:14,639 --> 01:17:18,889 Ha! Założę się, że twoja broń się zacięła, prawda? Dobrze ci służy, świnio! 816 01:17:24,556 --> 01:17:25,899 Idą w naszą stronę! 817 01:17:28,853 --> 01:17:31,402 Więc chcesz ze mną pograć? Czy to jest to? 818 01:17:36,402 --> 01:17:38,779 Nie zabijaj nas! Zabijajcie się nawzajem! 819 01:17:38,988 --> 01:17:40,534 Curtis odsunął się od świni! 820 01:17:41,234 --> 01:17:43,000 Skok! Skok! 821 01:17:53,543 --> 01:17:54,796 Hej! Uważaj na pieniądze! 822 01:18:00,216 --> 01:18:02,720 Niesamowity! Świnia zostawia smugi pary! 823 01:18:09,185 --> 01:18:12,779 Niewiarygodny! nigdy nie widziałem taka walka psów w moim życiu! 824 01:18:12,938 --> 01:18:14,405 Z pewnością są szaleni! 825 01:18:24,115 --> 01:18:27,289 Walka się skończy! Co jej zajmuje tyle czasu? 826 01:18:27,453 --> 01:18:30,127 nie wiem. Ona jest w niej pokój za zamkniętymi drzwiami. 827 01:18:30,247 --> 01:18:34,002 Chłopiec! Naprawdę nie chcę przegapić tę walkę! 828 01:18:35,136 --> 01:18:36,707 Ona przyjdzie czy nie? 829 01:18:46,423 --> 01:18:51,478 Gina, Włosi wiedzą o walka. Zabierz stamtąd świnię! 830 01:18:51,573 --> 01:18:52,813 Ferrari. 831 01:18:57,065 --> 01:18:58,158 Marku! Mam nadzieję, że nie jest za późno! 832 01:19:17,127 --> 01:19:20,506 Nie mogę im uwierzyć mogę to kontynuować. 833 01:19:20,672 --> 01:19:22,801 Wygląda na to, że świnia zanika. 834 01:19:24,635 --> 01:19:26,979 No dalej, Porco, trzymaj się! 835 01:19:31,307 --> 01:19:32,980 ...musi wygrać! 836 01:19:38,524 --> 01:19:41,152 Nie oddam Fio dla takiego palanta jak ty! 837 01:19:46,698 --> 01:19:49,042 Ma silnik Curtisa w zasięgu wzroku! 838 01:19:49,284 --> 01:19:50,707 To koniec! 839 01:19:55,210 --> 01:19:59,052 NIE! NIE! Nie zacinaj się teraz! 840 01:20:02,840 --> 01:20:04,056 Mam! 841 01:20:07,219 --> 01:20:08,891 Co? 842 01:20:09,470 --> 01:20:10,893 Nie da się tego zablokować! 843 01:20:11,931 --> 01:20:15,060 Nie jest zacięty. Użyłeś zużyj całą amunicję, idioto! 844 01:20:15,685 --> 01:20:18,939 To niedobrze! I bez drugiej broni, dzięki wielkiemu tyłkowi Fio! 845 01:20:21,358 --> 01:20:24,407 Nie chcę tego kończyć walka z remisem! 846 01:20:26,195 --> 01:20:29,416 Ty głupi kowboju! Nie ma mowy możesz mnie tym uderzyć. 847 01:20:31,909 --> 01:20:33,082 Och, tak? 848 01:20:35,288 --> 01:20:39,260 Myślisz, że możesz mnie uderzyć tam? No, daj mi spokój. 849 01:20:47,384 --> 01:20:49,101 Myślisz, że to zabawne? 850 01:20:51,764 --> 01:20:53,805 nawet się nie zbliżasz! Rzuć coś już! 851 01:20:54,224 --> 01:20:55,341 Rzucasz jak dziewczyna! 852 01:20:55,458 --> 01:20:56,560 Nawet nie wiesz cokolwiek o dziewczynach! 853 01:20:58,103 --> 01:20:59,149 Zamknij się, świnio! 854 01:21:00,355 --> 01:21:02,108 Co się tam dzieje? 855 01:21:02,231 --> 01:21:03,484 No dalej, Porco! 856 01:21:12,451 --> 01:21:13,452 Wchodzą! 857 01:21:13,702 --> 01:21:16,626 Czekać! Jesteś zakładem! The Zakłady nie mogą zostać przegrane, Fio! 858 01:21:17,122 --> 01:21:20,095 Idę tam, gdzie idą pieniądze! Poczekaj na mnie! 859 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Dlaczego, ty szalona świnio! 860 01:21:29,676 --> 01:21:31,474 Przyjdź i weź to, kowboju! 861 01:21:37,393 --> 01:21:38,770 No dalej, postaw je. 862 01:21:39,103 --> 01:21:40,979 W porządku, ty słabeuszu! 863 01:21:48,095 --> 01:21:49,447 NIE! Porco! 864 01:21:51,823 --> 01:21:53,497 Wstawaj, Świnko. 865 01:21:58,122 --> 01:22:00,023 Oszukujesz! Zamknąć się! 866 01:22:23,479 --> 01:22:26,529 No dalej, Porco, Block. Hak! 867 01:22:26,692 --> 01:22:28,034 Tak! Tak! Uderz go. Uderz go! 868 01:22:28,609 --> 01:22:32,864 Tak! Teraz mamy mecz bokserski. Zakłady są nadal otwarte! 869 01:22:32,989 --> 01:22:34,832 Przyjmowanie zakładów! Przyjmowanie zakładów! Przynieś tu dzwonek! 870 01:22:37,886 --> 01:22:40,000 Nie możesz lecieć tym samolotem szybciej? 871 01:22:40,163 --> 01:22:42,337 Przepraszam panią, ale boję się silnik się przegrzeje. 872 01:22:43,125 --> 01:22:45,547 Wszyscy piloci hydroplanów to idioci! 873 01:22:51,716 --> 01:22:55,186 Hej, Fio. widziałeś? ten lewy hak, który rzuciłem? 874 01:22:58,682 --> 01:23:02,231 Wykończę cię odpadnie w następnej rundzie. 875 01:23:02,810 --> 01:23:04,279 Tym razem jestem wysłany do krainy snów Curtis. 876 01:23:04,376 --> 01:23:06,899 Uderz go! Uderz go! 877 01:23:07,315 --> 01:23:09,409 Zrobię z ciebie prosciutto! 878 01:23:11,487 --> 01:23:13,238 No dalej, wielki kobieciarzu! 879 01:23:14,198 --> 01:23:16,371 To ty jesteś kobieciarzem! 880 01:23:18,202 --> 01:23:20,078 Zakochujesz się każdą kobietę, którą spotkasz! 881 01:23:20,203 --> 01:23:21,581 To ty jesteś chujowy we wszystkich dziewczynach... 882 01:23:21,997 --> 01:23:24,420 Dlaczego nie wybierzesz jednego... Giny lub Fio. 883 01:23:24,750 --> 01:23:26,092 O czym ty mówisz? 884 01:23:28,921 --> 01:23:30,764 Nie możesz mieć obu! 885 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Gina pozdrawia! 886 01:23:36,520 --> 01:23:39,769 Nie mów Gina, jakbyś ją znał! 887 01:23:40,815 --> 01:23:44,610 Gina mówi, że na ciebie czekała! 888 01:23:48,431 --> 01:23:54,280 Od lat tego chciała spotkamy się w tym jej głupim ogrodzie... 889 01:23:57,615 --> 01:24:00,289 Ona cię kocha, świnio! 890 01:24:07,626 --> 01:24:08,627 Porco! 891 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 Zanim upadł, zadzwonił dzwonek! 892 01:24:10,978 --> 01:24:12,824 To nokaut! Zatrzymywać się! 893 01:24:12,984 --> 01:24:16,225 Runda się skończyła! Wracaj do swojego kąta. 894 01:24:19,470 --> 01:24:21,849 Oto oni! Siły Powietrzne jeszcze nie dotarł. 895 01:24:26,869 --> 01:24:29,149 Koniec rundy 6! 896 01:24:31,800 --> 01:24:33,000 Runda 7! 897 01:24:33,109 --> 01:24:36,488 Gina mnie nie chce, kłamco. 898 01:24:40,283 --> 01:24:42,832 Nie kłamię. Dlaczego Wymyśliłem to? 899 01:24:43,328 --> 01:24:45,671 Więc chcesz Ginę? 900 01:24:48,125 --> 01:24:50,172 Nie możesz mieć Fio! 901 01:24:51,502 --> 01:24:52,550 To samolot Giny! 902 01:24:55,798 --> 01:24:57,345 Hej, to sygnał alarmowy! 903 01:25:08,100 --> 01:25:10,800 1.. 2.. 3... 904 01:25:10,899 --> 01:25:13,529 Ktokolwiek wstanie pierwszy, wygrywa! 905 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 4... 5... Przepraszam! Przepuść mnie, proszę! 906 01:25:18,288 --> 01:25:21,365 6... 7... Gina, czekaj! 907 01:25:24,994 --> 01:25:27,042 8... Marku! Marku, wstawaj! 908 01:25:30,042 --> 01:25:33,046 Nie chcę widzieć, jak się załamujesz więcej serc! Słyszysz mnie? 909 01:25:39,578 --> 01:25:43,555 9... Taa! Porco! 910 01:25:46,224 --> 01:25:47,270 Zwycięzca! 911 01:25:47,391 --> 01:25:49,189 Porko, dziękuję! 912 01:25:49,353 --> 01:25:51,902 Tak, bułka z masłem. 913 01:25:59,070 --> 01:26:02,917 Teraz słuchajcie wszyscy. Włoch Siły Powietrzne są w drodze tutaj. 914 01:26:03,533 --> 01:26:06,810 Więc każdy, kto ma kłopoty z Włochem władze niech lepiej się wycofają. 915 01:26:06,969 --> 01:26:09,918 Przyjdź do mnie! Napoje są w domu! 916 01:26:11,350 --> 01:26:13,592 OK, gangu! Pomódlmy się! 917 01:26:24,300 --> 01:26:26,125 Panie Curtis, walka się skończyła. 918 01:26:28,100 --> 01:26:31,274 Hej, szefie! No, pospiesz się! 919 01:26:31,395 --> 01:26:33,488 Próbuję zachować klasę, idioto! 920 01:26:35,524 --> 01:26:39,949 Jesteś świetnym inżynierem hydroplanów. Tak trzymać, pani Fio. 921 01:26:40,069 --> 01:26:41,287 Do widzenia! 922 01:26:41,529 --> 01:26:44,408 Dziękuję. I kontynuuj kąpiel! 923 01:26:45,199 --> 01:26:47,953 I chcę podziękować również dla ciebie, panie Curtis! 924 01:26:48,078 --> 01:26:51,297 Następnym razem się zaproponuję formalnie i pomijasz zakład. 925 01:26:51,914 --> 01:26:54,634 OK. Ale znam już odpowiedź. 926 01:26:55,292 --> 01:26:57,636 Fio! Idziesz z Giną. 927 01:26:57,753 --> 01:26:59,301 NIE! NIE! 928 01:26:59,488 --> 01:27:02,934 Idę z tobą. Powiedziałeś byliśmy w tym razem! 929 01:27:04,636 --> 01:27:08,265 Gina, zabierz ją do niej szanowne społeczeństwo, proszę. 930 01:27:10,434 --> 01:27:12,983 Zawsze to robisz, Marco. To po prostu niesprawiedliwe. 931 01:27:15,564 --> 01:27:18,158 Przepraszam. Idź już. 932 01:27:23,447 --> 01:27:24,448 chodźmy. 933 01:27:56,520 --> 01:27:58,694 Oto włoskie siły powietrzne. 934 01:27:58,981 --> 01:28:02,360 Odciągnę ich od inni. Chcesz pomóc? 935 01:28:02,360 --> 01:28:05,572 Jasne, ja... Co? Hej, twoja twarz! Czekać! 936 01:28:05,575 --> 01:28:07,699 Poczekaj! Odwracać się! Odejdź ode mnie! 937 01:28:09,025 --> 01:28:10,578 No dalej, zobaczę! 938 01:28:19,502 --> 01:28:25,886 Porco latał wokół włoskich sił powietrznych i nigdy więcej go nie dogonili. 939 01:28:26,510 --> 01:28:29,059 Zostałem przez jakiś czas z Giną i staliśmy się dobrymi przyjaciółmi. 940 01:28:32,194 --> 01:28:34,649 Ale wkrótce zdecydowałem, że tak czas wracać do Mediolanu. 941 01:28:36,250 --> 01:28:39,113 Przez te wszystkie lata było kilka wojen i... 942 01:28:39,222 --> 01:28:42,212 sporo zamieszania, ale moja przyjaźń z Giną pozostał silny. 943 01:28:45,012 --> 01:28:48,113 Jestem teraz prezesem firmy Piccolo, i jesteśmy zajęci projektowaniem wszelkiego rodzaju 944 01:28:48,313 --> 01:28:55,112 radykalnie nowe plany, ale poświęcam czas na przerwę każdego lata do odwiedzenia Hotelu Adriana. 945 01:28:55,247 --> 01:29:00,094 Stare gangi piratów nadal spędzić czas w barze Gina. 946 01:29:02,479 --> 01:29:05,000 Pan Curtis nadal czasami do mnie pisze, chociaż jeszcze nim nie został 947 01:29:05,099 --> 01:29:07,600 Prezydent Stanów Zjednoczonych. 948 01:29:07,716 --> 01:29:12,644 Mówi, że nadal miło je wspomina tamtego lata nad Adriatykiem. 949 01:29:14,550 --> 01:29:19,777 A co do tego, jak potoczył się zakład Giny... cóż, to nasz sekret! 950 01:29:28,613 --> 01:29:35,246 Piosenki w wykonaniu Tokiko Kato 951 01:29:41,083 --> 01:29:44,087 GŁOSY 952 01:29:45,087 --> 01:29:53,097 PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama MADAME GINA Tokiko Kato 953 01:29:54,096 --> 01:30:01,730 MISTRZ PICCOLO Sanshi Katsura MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo 954 01:30:09,237 --> 01:30:14,868 Producenci wykonawczy Yasuyoshiego Tokumy 955 01:30:15,659 --> 01:30:22,009 Matsuo Toshimitsu i Yoshio Sasaki 956 01:30:22,917 --> 01:30:26,842 Oryginalna historia i scenariusz autorstwa Hayao Miyazakiego 957 01:30:28,172 --> 01:30:32,177 Muzyka wg Joe Hisaishi 958 01:30:33,177 --> 01:30:37,182 Tłumaczenie na język angielski autorstwa Stephena Alperta i Haruyo Moriyoshiego 959 01:30:37,681 --> 01:30:41,686 Jima Hubberta i Iana MacDougalla 960 01:32:41,639 --> 01:32:45,644 Film Studia Ghibli 961 01:32:46,644 --> 01:32:50,694 Producent Toshio Suzuki 962 01:32:56,154 --> 01:33:02,537 Reżyseria: Hayao Miyazakiego 963 01:33:10,627 --> 01:33:16,054 Koniec