1 00:00:09,013 --> 00:00:12,010 EEN ORIGINELE VIX-SERIE 2 00:00:24,021 --> 00:00:26,009 Dank je, lieverd. 3 00:00:26,023 --> 00:00:29,009 Jij bent ook een geweldige journalist. 4 00:00:29,028 --> 00:00:32,021 Nu is het tijd om te plaatsen de Zamudios in hun plaats. 5 00:00:32,022 --> 00:00:34,022 Nou ja, en voor de vervolging om zijn werk te doen. 6 00:00:34,023 --> 00:00:36,024 Ik ben echt onder de indruk, 7 00:00:36,025 --> 00:00:39,005 dat ze dat niet hebben gedaan de moordenaar gevonden. 8 00:00:41,014 --> 00:00:43,014 Zij lijken zich meer zorgen te maken met behoud van de zaak 9 00:00:43,015 --> 00:00:45,019 verborgen dan het op te lossen. 10 00:00:49,025 --> 00:00:51,008 Ja. 11 00:00:53,026 --> 00:00:55,008 Wacht even. 12 00:01:05,006 --> 00:01:06,022 Wachten. 13 00:01:14,010 --> 00:01:15,025 Wie is daar? 14 00:01:20,016 --> 00:01:22,020 Ik hoorde alleen maar geluiden. 15 00:01:23,026 --> 00:01:26,002 Als ik niet antwoord, bel de politie. 16 00:01:30,020 --> 00:01:31,025 Wie is daar? 17 00:01:31,026 --> 00:01:34,021 Antwoord, verdomme! Wie is daar? 18 00:01:51,004 --> 00:01:52,003 Camilo. 19 00:01:52,004 --> 00:01:53,027 Camilo, ben je er nog? 20 00:01:56,023 --> 00:01:58,005 Hallo? 21 00:01:58,012 --> 00:01:59,026 Hallo...? 22 00:02:19,018 --> 00:02:23,010 GEFELICITEERD Je staat op het punt de hemel te bereiken 23 00:02:25,018 --> 00:02:27,000 Neuken. 24 00:02:27,007 --> 00:02:31,011 STUIFEL 25 00:02:37,022 --> 00:02:40,003 Pak je spullen en die van de baby in. 26 00:02:40,007 --> 00:02:42,010 Morgen verlaten wij het land. 27 00:02:43,007 --> 00:02:46,007 Wat? Maar... waarom? 28 00:02:46,022 --> 00:02:49,016 Als we gaan, Andrés zal ons niet alleen laten. 29 00:02:49,017 --> 00:02:51,001 Ontspannen. 30 00:02:51,010 --> 00:02:53,005 Ik zal hem afhandelen. 31 00:02:54,009 --> 00:02:56,000 Vertrouw me. 32 00:02:58,018 --> 00:03:01,003 Voor ons drieën samen zijn... 33 00:03:02,008 --> 00:03:04,008 is alles wat ik wil. 34 00:03:05,013 --> 00:03:07,013 Niets wat je zegt lijkt mij zinvol, 35 00:03:07,014 --> 00:03:09,019 jij hebt het ergste gedaan shit van je leven, 36 00:03:09,020 --> 00:03:11,010 en allemaal waarvoor, liefde? 37 00:03:11,011 --> 00:03:13,017 Je houdt alleen van jezelf. 38 00:03:13,018 --> 00:03:14,021 Jij maakt geen reet over iemand anders. 39 00:03:14,022 --> 00:03:17,021 Ik deed het omdat ik denk Jacobo is onschuldig. 40 00:03:17,028 --> 00:03:19,020 Jij daarentegen 41 00:03:19,021 --> 00:03:22,012 verraden mij om je eigen huid te redden. 42 00:03:22,013 --> 00:03:25,000 Om ons allebei te redden, klootzak! 43 00:03:25,001 --> 00:03:26,005 Dankzij jouw domheid, 44 00:03:26,006 --> 00:03:28,027 Federico staat op het punt ons te verpesten. 45 00:03:29,012 --> 00:03:30,028 Jij was de minnaar van het slachtoffer, 46 00:03:30,029 --> 00:03:35,011 Je hebt de verdachte geneukt, jij hebt de zaak verpest! 47 00:03:36,004 --> 00:03:37,020 Daarvoor zou je in de gevangenis moeten zitten. 48 00:03:37,021 --> 00:03:38,018 Ga je gang, stop me in de gevangenis! 49 00:03:38,019 --> 00:03:41,003 Maar kom niet naar mij toe met deze onzin 50 00:03:41,004 --> 00:03:44,018 dat je dit deed voor iedereen behalve jezelf! 51 00:03:47,020 --> 00:03:50,005 Wat ben je zo bang voor, Estela? 52 00:03:50,015 --> 00:03:52,007 Naar huis gaan en in de spiegel kijken 53 00:03:52,008 --> 00:03:53,022 en je eigen leven onder ogen zien? 54 00:03:53,023 --> 00:03:55,010 Heb wat ballen, verdomme! 55 00:03:55,011 --> 00:03:58,017 Ik wil je handen omhoog, klootzak! 56 00:03:58,018 --> 00:04:00,004 Je staat onder arrest voor hinderen 57 00:04:00,005 --> 00:04:02,010 een gerechtelijk onderzoek. 58 00:04:08,007 --> 00:04:10,010 Stop daar, Sandra! 59 00:04:45,001 --> 00:04:46,011 Hoi. 60 00:05:09,002 --> 00:05:10,017 Kijk naar mij. 61 00:05:11,025 --> 00:05:13,009 Nee. 62 00:05:42,004 --> 00:05:43,026 - Kijk naar mij. - Nee. 63 00:05:49,003 --> 00:05:52,015 - Kijk me aan, verdomme. - Nee, nooit meer. 64 00:06:08,028 --> 00:06:10,017 Nooit meer. 65 00:06:24,029 --> 00:06:26,019 Kijk naar mij. 66 00:06:28,001 --> 00:06:29,021 Ik smeek je. 67 00:07:25,001 --> 00:07:26,018 Wat ben je aan het doen? 68 00:07:26,021 --> 00:07:28,002 Dit allemaal inpakken 69 00:07:28,003 --> 00:07:31,028 zodat je ruimte hebt weer op uw kantoor. 70 00:07:35,006 --> 00:07:38,009 Ik mis het binnenkomen en dat jij mij omhelst. 71 00:07:39,001 --> 00:07:40,015 Mis je het? 72 00:07:40,016 --> 00:07:42,012 Weet je wat er ontbreekt? 73 00:07:42,015 --> 00:07:45,020 Waarom je mij ontwijkt wekenlang. 74 00:07:51,021 --> 00:07:53,011 Wat? Wat is er mis? 75 00:07:55,013 --> 00:07:57,022 Ik heb een verschrikkelijk gevecht gehad met Sandra. 76 00:07:59,022 --> 00:08:01,015 Ik heb haar verraden. 77 00:08:05,022 --> 00:08:07,002 Waarom? 78 00:08:09,012 --> 00:08:11,027 We hebben een heel ernstig probleem. 79 00:08:12,012 --> 00:08:15,001 We zouden onze banen kunnen verliezen, en ik kan het niet, 80 00:08:15,002 --> 00:08:17,011 het is alles wat ik nog heb. 81 00:08:20,002 --> 00:08:21,014 Au. 82 00:08:23,015 --> 00:08:24,014 Sorry. 83 00:08:24,015 --> 00:08:26,006 Sorry, ik heb het verpest, nee, dat bedoelde ik niet... 84 00:08:26,007 --> 00:08:28,021 - Ik heb het verpest, vergeef me. - Nee, nee, nee. 85 00:08:29,028 --> 00:08:31,007 Je hebt het juiste gedaan. 86 00:08:31,008 --> 00:08:32,028 Nee, dat is het eigenlijk wel lang geleden 87 00:08:32,029 --> 00:08:34,025 omdat ik het juiste heb gedaan. 88 00:08:38,008 --> 00:08:40,005 Na het babygedoe... 89 00:08:40,008 --> 00:08:43,009 Ik vertelde het aan de dokter Ik wilde het niet nog een keer proberen. 90 00:08:50,028 --> 00:08:53,001 Waarom vertel je mij dat nu? 91 00:08:53,015 --> 00:08:55,012 Omdat ik het niet wist hoe jij het zou opvatten, 92 00:08:55,013 --> 00:08:56,010 omdat... 93 00:08:56,011 --> 00:08:58,021 Wat maakt het uit? Het is mijn shit, niet de jouwe. 94 00:08:58,022 --> 00:09:01,023 Weet je wat? Jij en je shit en verlaat dit huis, 95 00:09:01,024 --> 00:09:03,029 Ik ben hier klaar mee! 96 00:09:05,000 --> 00:09:08,002 - Pablo, wacht. - Nee, nee! Ik wil niet wachten. 97 00:09:13,020 --> 00:09:14,014 Er is geen rapport 98 00:09:14,015 --> 00:09:17,005 van de macht die er is in het gebied gesneden. 99 00:09:18,022 --> 00:09:19,006 Dus? 100 00:09:19,007 --> 00:09:22,009 Iemand moest de stroom uitschakelen naar huis om binnen te komen. 101 00:09:23,004 --> 00:09:25,011 De sloten waren niet geforceerd. 102 00:09:25,012 --> 00:09:28,009 Als er iemand binnenkwam, ze moesten een sleutel gebruiken. 103 00:09:30,028 --> 00:09:32,011 Eduardo. 104 00:09:32,024 --> 00:09:34,007 Hij heeft sleutels. 105 00:09:35,010 --> 00:09:39,010 De rozen waren identiek aan degene die aan Beatriz zijn gegeven. 106 00:09:39,015 --> 00:09:40,014 Eerst moet je verifiëren 107 00:09:40,015 --> 00:09:42,009 dat die rozen zijn niet vergiftigd. 108 00:09:42,010 --> 00:09:43,020 En als ze dat niet zijn? 109 00:09:43,021 --> 00:09:45,019 Hoe dan ook, je moet iets doen. 110 00:09:45,020 --> 00:09:47,025 Zij duidelijk wilde mij intimideren. 111 00:09:47,026 --> 00:09:49,009 Jij handelde toen ze mij probeerden te ontvoeren, 112 00:09:49,010 --> 00:09:50,023 - Waarom zou je dat nu niet doen? - Baby. 113 00:09:50,024 --> 00:09:53,025 Wat bedoel je ben je ontvoerd? 114 00:09:59,027 --> 00:10:00,018 Een paar dagen geleden, 115 00:10:00,019 --> 00:10:03,014 Ik was opgesloten in de machinekamer van het hotel. 116 00:10:04,023 --> 00:10:06,019 Waar je hebt gevonden Mendoza's papieren. 117 00:10:06,020 --> 00:10:09,021 Ik herinner u eraan dat het slachtoffer hier is Alejandra. 118 00:10:10,009 --> 00:10:11,029 Waarom heb je het niet gemeld? 119 00:10:15,026 --> 00:10:17,018 Ik weet het niet, ik weet het niet... 120 00:10:23,011 --> 00:10:25,007 Eduardo vroeg me dat niet te doen. 121 00:10:26,026 --> 00:10:30,009 Ik laat er een paar achter van agenten om het huis te bewaken. 122 00:10:31,002 --> 00:10:33,006 Voorlopig is dit het enige wat ik kan doen. 123 00:11:36,022 --> 00:11:38,008 LAAT HET MIJ HET UITLEGGEN. ALLES HEEFT EEN REDEN. 124 00:11:38,009 --> 00:11:40,001 ALLES WAT IK VOELDE, WAS ECHT. 125 00:11:44,018 --> 00:11:46,006 HET SPIJT ME. 126 00:12:08,005 --> 00:12:12,029 ZAMUDIO CONSORTIUM 127 00:12:13,019 --> 00:12:15,021 Ik wil dat je Wendy met rust laat. 128 00:12:16,002 --> 00:12:17,024 Zij en het kindje. 129 00:12:18,011 --> 00:12:21,020 Wat wil je echt met mijn vrouw en zoon? 130 00:12:22,018 --> 00:12:24,006 Andy is mijn zoon. 131 00:12:30,001 --> 00:12:31,008 Ik weet. 132 00:12:31,009 --> 00:12:34,009 Ik geef niets om Wendy's leugens, Andy is van mij. 133 00:12:34,020 --> 00:12:36,019 Ik heb hem opgevoed, ik heb van hem gehouden. 134 00:12:37,006 --> 00:12:40,026 Ik zou je mijn zoon niet geven voor al het goud ter wereld. 135 00:12:45,021 --> 00:12:47,027 Ik ga voor ze vechten. 136 00:12:48,025 --> 00:12:50,008 Niemand gaat nemen mijn kindje van mij 137 00:12:50,009 --> 00:12:52,008 en geef hem aan een moordenaar. 138 00:12:52,010 --> 00:12:53,024 Ik ben geen moordenaar. 139 00:12:53,025 --> 00:12:54,021 Echt waar? 140 00:12:54,022 --> 00:12:58,014 En waarom vraag je jezelf dat niet af wat is er met je echte moeder gebeurd? 141 00:13:01,011 --> 00:13:03,006 Wat wil je dat ik onthoud? 142 00:13:03,021 --> 00:13:06,007 Ik weet dat mijn vader haar heeft vermoord, dus wat? 143 00:13:06,008 --> 00:13:09,016 Gewoon omdat hij een moordenaar is betekent niet dat ik dat ben. 144 00:13:10,016 --> 00:13:13,029 Humberto nam alleen de schuld op zich om je te redden. 145 00:13:16,021 --> 00:13:18,007 Wat in vredesnaam? 146 00:13:18,027 --> 00:13:21,015 Je hebt niets gedaan maar schijt aan alle mensen 147 00:13:21,016 --> 00:13:23,006 die ooit van je hield. 148 00:13:23,013 --> 00:13:26,008 Denk je dat ik ga om jou aan mijn familie te geven? 149 00:13:27,004 --> 00:13:28,019 Dwaas. 150 00:13:45,002 --> 00:13:46,025 Dit is een regelrechte shitstorm. 151 00:13:46,026 --> 00:13:47,020 We kunnen Jacobo nog tegenhouden. 152 00:13:47,021 --> 00:13:50,001 Als u mij een arrestatiebevel geeft, Ik zal hem laten bekennen. 153 00:13:50,002 --> 00:13:52,023 We gaan niets doen totdat we die doos terugkrijgen. 154 00:13:52,024 --> 00:13:54,021 En dat ga ik afhandelen persoonlijk. 155 00:13:54,022 --> 00:13:55,011 Nee, ik kan het. 156 00:13:55,012 --> 00:13:57,026 Nee! Vanaf dit moment jij en Sandra zijn weg. 157 00:13:57,027 --> 00:14:02,008 - Nee, Federico, alsjeblieft. - Ik laat je ontslaan. 158 00:14:02,009 --> 00:14:06,001 Ik wil niet dat je een voet zet weer op dit kantoor. 159 00:14:24,023 --> 00:14:26,015 Wat is het? 160 00:14:29,010 --> 00:14:33,005 Andrés zegt dat hij je gevonden heeft liggend op de badkamervloer... 161 00:14:34,025 --> 00:14:36,006 huilen. 162 00:14:36,029 --> 00:14:39,017 Niets dat was nog niet eerder gebeurd. 163 00:14:41,015 --> 00:14:43,019 Je moet in het ziekenhuis blijven nog een paar dagen, 164 00:14:43,020 --> 00:14:45,003 Ik zorg voor de beveiliging zodat dit... 165 00:14:45,004 --> 00:14:47,008 Ik wil terug naar het hotel met Juan. 166 00:14:56,009 --> 00:14:57,024 Natuurlijk niet. 167 00:14:58,015 --> 00:15:01,003 Die klootzak zal je uiteindelijk vermoorden. 168 00:15:01,004 --> 00:15:03,007 - Maakt het je niet uit, lieverd? - Nee. 169 00:15:07,020 --> 00:15:09,001 Ik wel. 170 00:15:11,015 --> 00:15:13,016 Ik wil je niet zien lijden. 171 00:15:20,020 --> 00:15:22,014 Ik wil je niet verliezen. 172 00:15:24,013 --> 00:15:27,019 Je hebt alles al gedaan om mij te verliezen, papa. 173 00:15:29,020 --> 00:15:31,003 Je bent ziek. 174 00:15:32,021 --> 00:15:34,017 Je hebt behandeling nodig. 175 00:15:35,028 --> 00:15:37,020 Ja, ik ben ziek. 176 00:15:38,015 --> 00:15:41,021 Ik ben ziek zoals iedereen in deze familie. 177 00:15:41,026 --> 00:15:45,017 Het enige verschil is dat niemand kan mij meer helpen. 178 00:15:49,021 --> 00:15:52,000 Vertel het aan Binnenlandse Zaken om contact met mij op te nemen. 179 00:15:52,001 --> 00:15:53,025 Ik ga ze zelf beëindigen. 180 00:15:53,026 --> 00:15:55,012 Meneer de aanklager. 181 00:15:56,016 --> 00:15:58,006 Ik bel je later. 182 00:15:59,001 --> 00:16:00,020 Heb je de resultaten? 183 00:16:02,020 --> 00:16:04,001 Parfum. 184 00:16:05,005 --> 00:16:08,001 De bloemblaadjes hadden parfum. 185 00:16:09,016 --> 00:16:10,025 Nee, dat is onmogelijk. 186 00:16:10,026 --> 00:16:13,024 Er moet meer zijn. Jullie hebben zelf mijn huis gecontroleerd. 187 00:16:13,025 --> 00:16:16,003 De plaats was schoon, mevrouw. 188 00:16:16,010 --> 00:16:17,019 Je moet me helpen, alsjeblieft. 189 00:16:17,020 --> 00:16:19,016 Ondervraag Eduardo, doe iets! 190 00:16:19,017 --> 00:16:23,024 Maar als je hem de sleutels gaf naar jouw huis. 191 00:16:24,017 --> 00:16:28,027 Plus geparfumeerde bloemen zijn geen bewijs. 192 00:16:31,022 --> 00:16:33,007 En de notitie? 193 00:16:33,010 --> 00:16:34,010 Kijk, 194 00:16:34,011 --> 00:16:37,000 Het leek meer op een liefdesbrief dan een bedreiging. 195 00:16:37,001 --> 00:16:39,016 Ik ga dus niet bellen of iemand ondervragen 196 00:16:39,017 --> 00:16:41,016 voor zoveel domheid. 197 00:17:02,023 --> 00:17:04,008 Wat is er gebeurd? 198 00:17:04,017 --> 00:17:07,008 - Waar ben je? - Hier, thuis. 199 00:17:07,011 --> 00:17:10,007 Ik wacht tot je mij komt halen met de Nationale Garde. 200 00:17:10,008 --> 00:17:11,021 Beweeg niet, 201 00:17:11,022 --> 00:17:13,013 Ik kom er zo aan. 202 00:17:27,000 --> 00:17:29,023 Waarom laat je mij niet met rust voor eens en voor altijd? 203 00:17:29,025 --> 00:17:33,002 Ik ga het je vertellen net zoals ik tegen die klootzak zei: 204 00:17:33,003 --> 00:17:35,008 Ik laat je niet meenemen mijn zoon weg van mij. 205 00:17:37,008 --> 00:17:38,024 Andy is niet van jou. 206 00:17:38,025 --> 00:17:40,021 Ik heb tegen je gelogen omdat Beatriz mij dwong. 207 00:17:40,022 --> 00:17:43,004 Wat moet je nog meer horen om ons te laten gaan? 208 00:17:49,013 --> 00:17:52,003 Als het niet vandaag is, dan morgen. 209 00:17:52,006 --> 00:17:54,021 Het zal je niet altijd lukken om te voorkomen dat ik wegga. 210 00:17:56,005 --> 00:17:56,017 Doe het. 211 00:17:56,018 --> 00:17:58,004 En ik ga mij inzetten elke dag te maken 212 00:17:58,005 --> 00:18:01,005 van je verdomde het leven een hel. 213 00:18:03,010 --> 00:18:07,005 En ik zweer het je zult het niet meer meemaken. 214 00:18:09,014 --> 00:18:11,004 Bedreig je mij? 215 00:18:13,006 --> 00:18:14,005 Andrés, 216 00:18:14,006 --> 00:18:16,011 je weet het niet waartoe ik in staat ben. 217 00:18:17,005 --> 00:18:18,025 Je moeder wist het. 218 00:18:18,026 --> 00:18:21,017 En ze is er niet meer voor jou om te vragen. 219 00:18:28,016 --> 00:18:30,028 Jacobo verdient je tenslotte. 220 00:20:37,016 --> 00:20:40,007 Ze moet naar een psychiater, een therapeut. 221 00:20:40,008 --> 00:20:41,027 Wat weet ik. 222 00:20:48,010 --> 00:20:49,009 Wat er in die badkamer is gebeurd 223 00:20:49,010 --> 00:20:51,026 was veel ernstiger dan je mij vertelde. 224 00:20:53,010 --> 00:20:54,024 Luister je naar mij? 225 00:20:54,025 --> 00:20:56,019 - Ja, helemaal... - Wanneer laat je me met rust, 226 00:20:56,020 --> 00:20:58,006 klootzak? 227 00:20:59,025 --> 00:21:01,019 Ik laat je met rust. 228 00:21:04,011 --> 00:21:05,024 Ga zitten en maak geen verdomde show. 229 00:21:05,025 --> 00:21:08,009 - Kom hier. - Ga mijn huis niet meer binnen, 230 00:21:08,010 --> 00:21:10,004 of laat bloemen voor mij achter, of liefdesbrieven, 231 00:21:10,005 --> 00:21:11,023 of iets van dat spul. 232 00:21:11,024 --> 00:21:13,019 Wat de fuck heb je het over? 233 00:21:13,020 --> 00:21:15,001 Ik ben je huis niet binnengegaan. 234 00:21:15,002 --> 00:21:16,011 Geef mij de sleutels. 235 00:21:16,012 --> 00:21:18,018 Ik wil het nooit horen weer van jou. 236 00:21:18,021 --> 00:21:20,007 Prima. 237 00:21:20,021 --> 00:21:22,021 Ik weet niet wat er is gebeurd... 238 00:21:24,020 --> 00:21:26,005 maar wees voorzichtig. 239 00:21:26,006 --> 00:21:28,018 Je hebt veel vijanden gemaakt. 240 00:21:48,010 --> 00:21:50,009 - Ja? - Het is Jacobo. 241 00:21:51,009 --> 00:21:52,028 Mag ik binnenkomen? 242 00:22:07,005 --> 00:22:09,018 WEES VOORZICHTIG HET SLUITEN VAN DE DEUR 243 00:22:11,016 --> 00:22:13,007 Wat is er gebeurd? 244 00:22:16,012 --> 00:22:18,001 Sorry voor de rommel, 245 00:22:18,002 --> 00:22:20,015 maar het was niet mijn beste week. 246 00:22:21,008 --> 00:22:23,020 Hoe kom je aan de doos van mijn vader? 247 00:22:30,002 --> 00:22:31,018 Maakt het uit? 248 00:22:33,022 --> 00:22:35,009 Ik heb het je al verteld 249 00:22:35,012 --> 00:22:37,023 dat ik nog steeds geloof in jouw onschuld. 250 00:22:37,029 --> 00:22:39,028 Mijn mening is niet veranderd. 251 00:22:40,029 --> 00:22:42,018 Misschien heeft de mijne dat wel gedaan. 252 00:22:45,009 --> 00:22:47,020 Toen je ging naar het weeshuis... 253 00:22:50,003 --> 00:22:52,015 ze hebben het je verteld dat ik mijn moeder heb vermoord. 254 00:22:55,005 --> 00:22:56,027 Is dat wat ze je vertelden? 255 00:22:59,014 --> 00:23:03,005 De dokter van het weeshuis vertelde me dat het een ongeluk was. 256 00:23:03,029 --> 00:23:07,010 Je was een kind, Jacobo, je verdedigde jezelf. 257 00:23:15,013 --> 00:23:16,025 Jacobo. 258 00:23:34,003 --> 00:23:35,005 Heb je mijn man gezien? 259 00:23:35,006 --> 00:23:37,026 Ja mevrouw, hij is heel vroeg vertrokken met wat koffers. 260 00:23:37,027 --> 00:23:40,002 - Zorg voor een taxi. - Ja natuurlijk. 261 00:23:45,001 --> 00:23:46,013 Schatje. 262 00:23:47,005 --> 00:23:48,015 Wat doe jij hier? 263 00:23:48,016 --> 00:23:49,012 Ik ga naar huis. 264 00:23:49,013 --> 00:23:51,014 Ik ga kijken voor mijn man. 265 00:23:52,005 --> 00:23:52,025 Mevrouw Isabella, 266 00:23:52,026 --> 00:23:54,016 uw taxi zal hier zijn in vijf minuten. 267 00:23:54,017 --> 00:23:56,012 - Annuleer het. - Nee, niet doen. 268 00:23:56,013 --> 00:23:57,026 Je gaat niet op slot jezelf op 269 00:23:57,027 --> 00:23:59,014 met die lul. 270 00:23:59,015 --> 00:24:01,006 Dat is genoeg, papa. 271 00:24:05,001 --> 00:24:06,012 Prima. 272 00:24:07,016 --> 00:24:09,001 Ik breng je. 273 00:24:09,007 --> 00:24:10,023 Ik haal de auto. 274 00:24:11,006 --> 00:24:12,015 Annuleer de taxi. 275 00:24:12,016 --> 00:24:13,028 Ja, mevrouw. 276 00:24:26,026 --> 00:24:27,020 Misschien over een paar dagen 277 00:24:27,021 --> 00:24:30,013 je komt over het verdriet heen van het niet hier zijn. 278 00:24:31,010 --> 00:24:33,015 Dat zal ik zeker niet doen. 279 00:24:34,020 --> 00:24:37,018 - Verplaatsen, alstublieft. - Noch Beatriz, noch iemand anders 280 00:24:37,019 --> 00:24:40,007 heeft je de waarde gegeven die ik je geef. 281 00:24:43,027 --> 00:24:45,017 Ik houd van je. 282 00:24:46,023 --> 00:24:48,019 Ook al heb je het mij niet gevraagd, 283 00:24:48,022 --> 00:24:50,021 Ik ga je helpen. 284 00:25:26,024 --> 00:25:28,008 Shit. 285 00:25:28,018 --> 00:25:30,008 Shit, neuk mij! 286 00:25:33,003 --> 00:25:36,023 HET LEVEN ZAL IN ÉÉN ADEM VERDIENEN 287 00:25:44,014 --> 00:25:46,013 Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 288 00:25:46,014 --> 00:25:49,004 Kalmeer, Alejandra, kalmeer. 289 00:25:49,015 --> 00:25:49,999 Wat nu? 290 00:25:50,000 --> 00:25:52,023 Ze hebben andere bloemen gezet in de auto en... 291 00:25:52,024 --> 00:25:55,023 Ik weet het zeker ze zijn deze keer vergiftigd. 292 00:25:55,029 --> 00:25:56,023 Vertel me waar je bent 293 00:25:56,024 --> 00:25:58,003 - Ik stuur een paar agenten. - Nee, 294 00:25:58,004 --> 00:26:00,005 Ik heb geen paar agenten nodig, 295 00:26:00,019 --> 00:26:02,028 Ik heb een verdomd onderzoek nodig. 296 00:26:04,025 --> 00:26:06,018 Ik verzeker u, meneer de aanklager, 297 00:26:06,019 --> 00:26:08,016 dat als mij iets overkomt, 298 00:26:08,024 --> 00:26:10,013 Ik zal ervoor zorgen dat heel Mexico 299 00:26:10,014 --> 00:26:12,013 weet dat jij verantwoordelijk was. 300 00:26:13,009 --> 00:26:14,028 Ik ben onderweg. 301 00:26:54,016 --> 00:26:56,027 - Goedemorgen. - Aanklager Federico Espinoza, 302 00:26:56,028 --> 00:26:59,010 - alsjeblieft. - Een momentje, alstublieft. 303 00:27:05,016 --> 00:27:06,001 Doña Leonor, 304 00:27:06,002 --> 00:27:09,004 kom, alsjeblieft, er gebeurt iets buiten. 305 00:27:09,014 --> 00:27:11,010 Geef me een momentje, alsjeblieft. 306 00:28:06,014 --> 00:28:08,008 Wat wil je verdomme? 307 00:28:09,014 --> 00:28:11,018 Het gaat slecht met Pablo. 308 00:28:13,003 --> 00:28:14,027 Federico schoot en... 309 00:28:15,028 --> 00:28:17,026 Ik verloor mijn beste vriend. 310 00:28:26,023 --> 00:28:28,009 Het spijt me. 311 00:28:31,004 --> 00:28:32,026 Je had mij moeten neerschieten. 312 00:28:33,004 --> 00:28:35,025 De wereld heeft het niet nodig mensen zoals ik. 313 00:28:37,020 --> 00:28:39,010 Waar ga je heen? 314 00:28:40,015 --> 00:28:42,003 Federico zou komen voor mij, 315 00:28:42,004 --> 00:28:43,028 maar hij is nooit aangekomen. 316 00:28:43,029 --> 00:28:45,027 Ik ga mezelf aangeven. 317 00:28:47,005 --> 00:28:49,017 Zou je dat voor later kunnen bewaren? 318 00:28:50,015 --> 00:28:52,018 Ik heb vandaag al genoeg verloren. 319 00:29:02,015 --> 00:29:04,001 Bedankt. 320 00:29:07,005 --> 00:29:07,025 Vraag mij niet waarom, 321 00:29:07,026 --> 00:29:13,007 maar Federico wel zeer vastberaden om de zaak op te lossen. 322 00:29:15,010 --> 00:29:18,000 Dit is mijn schuld en mijn onzin. 323 00:29:18,005 --> 00:29:21,004 Alles wat Federico wil is iemand de schuld geven. 324 00:29:21,005 --> 00:29:24,006 Ik merkte dat hij ongerust was om de doos te krijgen. 325 00:29:25,020 --> 00:29:27,010 Angstig, hoezo? 326 00:29:27,020 --> 00:29:31,006 Ik stelde voor om te krijgen een arrestatiebevel voor Jacobo. 327 00:29:31,007 --> 00:29:33,024 Ik was klaar om hem te laten bekennen. 328 00:29:33,025 --> 00:29:34,018 Maar hij weigerde. 329 00:29:34,019 --> 00:29:37,015 Hij maakte zich meer zorgen om die verdomde doos terug te krijgen 330 00:29:37,016 --> 00:29:39,004 dan wat dan ook. 331 00:29:41,001 --> 00:29:43,999 Die klootzak wil gewoon om zich te ontdoen van elk bewijsmateriaal 332 00:29:44,000 --> 00:29:46,001 dat zou hem kunnen beschuldigen. 333 00:29:46,005 --> 00:29:48,007 Daarom wil hij het. 334 00:29:48,013 --> 00:29:50,010 Denk je dat dat zo is iets in die doos 335 00:29:50,011 --> 00:29:52,029 waaruit zijn deelname blijkt? 336 00:29:53,007 --> 00:29:56,006 Genoeg om te bewijzen dat hij een boef is 337 00:29:56,021 --> 00:29:57,020 en dat hij uitverkocht was, 338 00:29:57,021 --> 00:29:59,025 ongeacht van wat er werkelijk is gebeurd. 339 00:30:00,003 --> 00:30:01,019 Zeker, 340 00:30:01,020 --> 00:30:04,028 Het maakt hem niet uit over het vinden van Beatriz' moordenaar. 341 00:30:05,015 --> 00:30:07,014 Natuurlijk maakt het hem niets uit. 342 00:30:07,023 --> 00:30:10,000 Wat hij wil is om zijn eigen hachje te redden. 343 00:30:13,005 --> 00:30:14,013 Dit is gek. 344 00:30:14,014 --> 00:30:17,023 Zorg er alstublieft voor ze schrikken meer klanten af. 345 00:30:20,026 --> 00:30:23,002 Zodra ik dat heb gedaan de resultaten van de tests, 346 00:30:23,003 --> 00:30:25,023 Ik kom langs om je te informeren. 347 00:30:25,027 --> 00:30:27,007 OK? 348 00:30:27,022 --> 00:30:29,005 Doorgaan. 349 00:30:30,012 --> 00:30:31,026 Meneer. 350 00:30:31,027 --> 00:30:33,026 Ik wil graag met je praten. 351 00:30:34,025 --> 00:30:36,027 Het spijt me, ik kan nu niet. 352 00:30:37,006 --> 00:30:41,015 Het gaat over Jacobo en de dood van zijn moeder. 353 00:30:41,027 --> 00:30:43,025 Zijn echte moeder. 354 00:30:47,023 --> 00:30:48,022 Ik heb in mijn bezit 355 00:30:48,023 --> 00:30:51,006 het medisch rapport uit het weeshuis 356 00:30:51,007 --> 00:30:53,018 waar Beatriz Jacobo vond. 357 00:30:58,027 --> 00:31:00,008 Wat wil je? 358 00:31:00,009 --> 00:31:01,026 Om het over te dragen. 359 00:31:02,003 --> 00:31:04,008 Maar op één voorwaarde. 360 00:31:04,018 --> 00:31:05,023 Ik wil dat je het mij belooft 361 00:31:05,024 --> 00:31:07,002 dat je zult doen alles mogelijk 362 00:31:07,003 --> 00:31:09,027 om die moordenaar in de gevangenis te stoppen. 363 00:31:23,024 --> 00:31:25,004 Het komt goed met je, oké? 364 00:31:25,005 --> 00:31:27,016 Ik kom terug voor jou, dat beloof ik. 365 00:31:27,019 --> 00:31:29,005 Blijf sterk. 366 00:31:33,014 --> 00:31:35,003 Kijk, kijk. 367 00:31:35,019 --> 00:31:37,009 Ik heb het afgemaakt. 368 00:31:40,001 --> 00:31:41,013 Jacobo, ga naar binnen. Jacobo, stap in. 369 00:31:41,014 --> 00:31:43,016 - Luciana, wacht. - Stap in. Ik zei: stap in, verdomme. 370 00:31:43,017 --> 00:31:45,009 Jacobo. Luciana! 371 00:31:47,007 --> 00:31:48,018 Luciana! 372 00:32:28,011 --> 00:32:31,012 Ik wilde haar gewoon om in slaap te vallen, papa. 373 00:32:31,013 --> 00:32:33,005 Ik wilde haar gewoon in slaap vallen. 374 00:32:33,006 --> 00:32:34,001 25 JAAR EERDER 375 00:32:34,002 --> 00:32:36,012 Ik wilde haar gewoon in slaap vallen. 376 00:32:40,002 --> 00:32:42,026 Ik wilde haar gewoon in slaap vallen. 377 00:33:21,014 --> 00:33:23,019 Ik heb ze hier achtergelaten, dat weet ik zeker. 378 00:33:25,012 --> 00:33:28,000 Heb je dit kantoor op slot gedaan? 379 00:33:33,003 --> 00:33:36,013 Niemand wist het Ik had die documenten hier. 380 00:33:40,014 --> 00:33:42,027 Schatje, als deze klootzak had je willen vermoorden, 381 00:33:42,028 --> 00:33:44,014 hij zou het gedaan hebben het is lang geleden, 382 00:33:44,015 --> 00:33:46,003 denk je niet? 383 00:33:48,021 --> 00:33:49,028 Misschien. 384 00:33:49,029 --> 00:33:50,013 Alsjeblieft. 385 00:33:50,014 --> 00:33:54,008 Hij heeft toegang tot uw appartement, uw auto, alles. 386 00:34:04,019 --> 00:34:06,023 - Help mij. - Wat ben je aan het doen? 387 00:34:06,024 --> 00:34:08,010 Leg dit neer. 388 00:34:08,019 --> 00:34:10,999 Ik blijf niet opgesloten in dit ziekenhuis. 389 00:34:11,000 --> 00:34:13,019 Dat zal ik niet zijn ook geïntimideerd. 390 00:34:16,015 --> 00:34:17,013 Laten we gaan. 391 00:34:17,014 --> 00:34:19,003 - Ale... - Laten we gaan. 392 00:34:26,010 --> 00:34:27,017 Andrés. 393 00:34:27,018 --> 00:34:29,007 Officier. 394 00:34:32,021 --> 00:34:35,013 Ik denk dat het niet waar was dat je wilde helpen. 395 00:34:35,021 --> 00:34:37,016 Jacobo is er nog steeds. 396 00:34:40,017 --> 00:34:42,018 Je lijkt me een soort... 397 00:34:44,016 --> 00:34:45,029 kalm mens. 398 00:34:46,006 --> 00:34:48,022 Te rustig, zou ik zeggen. 399 00:34:49,016 --> 00:34:51,008 Vertel me één ding, 400 00:34:51,009 --> 00:34:52,024 hoe heb je overwonnen het feit dat Jacobo, 401 00:34:52,025 --> 00:34:56,006 wie is geadopteerd, was Beatriz' favoriet? 402 00:34:58,016 --> 00:35:00,018 Vind je hem leuk? Zoveel, Sandra? 403 00:35:03,005 --> 00:35:04,028 Ik ben nieuwsgierig. 404 00:35:04,029 --> 00:35:07,022 Vind je hem leuk? Net zoveel als je van mijn moeder hield? 405 00:35:12,021 --> 00:35:14,011 Dat dacht ik. 406 00:35:53,022 --> 00:35:55,012 Als je mij niet ziet, 407 00:35:55,013 --> 00:35:58,022 je zult niets anders zien weer in je leven. 408 00:36:22,013 --> 00:36:24,001 Lieverd, waar ben je? 409 00:36:24,002 --> 00:36:25,024 Ik heb de kaartjes. 410 00:36:26,023 --> 00:36:28,020 Ik kan niet met je mee. 411 00:36:29,009 --> 00:36:31,018 Je moet uit mijn buurt blijven. 412 00:36:31,019 --> 00:36:32,022 Wat? 413 00:36:32,023 --> 00:36:34,019 Waar heb je het over? 414 00:36:35,003 --> 00:36:36,002 Wat bedoel je? 415 00:36:36,003 --> 00:36:37,007 Nee, Jacobo, je hebt het mij verteld 416 00:36:37,008 --> 00:36:39,025 dat wij drieën zouden samen zijn. 417 00:36:39,026 --> 00:36:43,017 Ik weet wat ik je vertelde, maar je snapt het niet, 418 00:36:43,023 --> 00:36:45,021 Ik ben voor niemand goed. 419 00:36:45,023 --> 00:36:47,005 Zeg dat niet. 420 00:36:47,006 --> 00:36:49,020 Alles komt goed, Ik beloof het. 421 00:36:50,016 --> 00:36:51,999 Het spijt me, Wendy. 422 00:36:52,000 --> 00:36:53,014 Jacobo, alsjeblieft. 423 00:36:53,015 --> 00:36:54,019 Jacobo! 424 00:36:54,020 --> 00:36:56,006 Jacobo. 425 00:37:12,014 --> 00:37:14,013 Oké, we zijn er. 426 00:37:14,027 --> 00:37:16,007 Wat wil je doen? 427 00:37:16,008 --> 00:37:19,023 Eerst moeten we veranderen de sloten van het huis en de auto. 428 00:37:20,026 --> 00:37:22,024 Dan ga ik het halen een straatverbod 429 00:37:22,025 --> 00:37:24,012 tegen Eduardo. 430 00:37:24,013 --> 00:37:28,005 Het maakt mij niet uit of het die klootzak is is degene die mij stalkt of niet. 431 00:37:32,011 --> 00:37:33,019 Wil je iets te drinken halen? 432 00:37:33,020 --> 00:37:35,017 Het sterkste wat je hebt. 433 00:37:35,029 --> 00:37:37,021 Dit is onzin. 434 00:37:40,011 --> 00:37:42,019 - Wat is dit? - Nee, wacht. 435 00:37:42,020 --> 00:37:43,024 Schat, wacht. 436 00:37:43,025 --> 00:37:44,999 Wacht, wat als dit...? 437 00:37:45,000 --> 00:37:46,007 Nee, het is niet hetzelfde. 438 00:37:46,008 --> 00:37:48,017 Nou ja, dat is in ieder geval niet het geval eventuele bloemen. 439 00:37:54,013 --> 00:37:55,029 Wat zegt het? 440 00:37:56,007 --> 00:37:58,015 Het is het rapport uit het weeshuis 441 00:37:58,016 --> 00:38:00,014 waar Beatriz vandaan kwam... 442 00:38:03,026 --> 00:38:06,007 Jacobo Zamudio is een moordenaar. 443 00:38:06,011 --> 00:38:08,008 Laat me eens kijken. Laat het mij zien. 444 00:38:08,013 --> 00:38:09,015 Bel het station. 445 00:38:09,016 --> 00:38:11,001 Laat ze alles klaarmaken. 446 00:38:11,002 --> 00:38:13,007 We hebben nog een bom. 447 00:38:32,028 --> 00:38:36,010 6 UUR 448 00:38:40,028 --> 00:38:45,017 STUIFEL