1
00:00:07,052 --> 00:00:12,954
EEN ORIGINELE VIX-SERIE

2
00:00:21,115 --> 00:00:24,126
MANNENGEVANGENIS

3
00:01:37,405 --> 00:01:38,421
Volg mij.

4
00:02:01,516 --> 00:02:07,546
STUIFEL

5
00:02:09,550 --> 00:02:10,889
Laat me weten wanneer je klaar bent.

6
00:02:11,490 --> 00:02:12,509
Ik zal naar je kijken.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,669
De bewaker al
vertelde me wat je wilt.

8
00:02:27,050 --> 00:02:28,530
Mijn antwoord is nee.

9
00:02:30,630 --> 00:02:32,810
Ik wil het gewoon weten
als jullie echt vrienden waren.

10
00:02:41,907 --> 00:02:44,154
Humberto...

11
00:02:46,449 --> 00:02:49,069
was de enige
die mij in de ogen zou kunnen kijken.

12
00:02:59,050 --> 00:03:00,872
De enige
die mij kon aanraken

13
00:03:00,873 --> 00:03:02,689
zonder walging te voelen.

14
00:03:06,429 --> 00:03:07,429
Hoeveel tijd nog
heb je nog?

15
00:03:10,439 --> 00:03:12,060
Veel meer dan ik zou willen.

16
00:03:25,809 --> 00:03:27,914
Wie ben je?

17
00:03:30,030 --> 00:03:31,030
Iemand die je kan helpen.

18
00:03:34,189 --> 00:03:36,550
Help mij waarmee?

19
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Om te maken
uw lijden eindigt sneller.

20
00:03:42,670 --> 00:03:46,265
Humberto was me voor.

21
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
dacht ik altijd
Ik zou eerst vertrekken.

22
00:03:56,449 --> 00:03:58,609
Maar als ik het geleerd heb
iets hier...

23
00:03:59,889 --> 00:04:03,250
het is dat als je echt
wil de dood verslaan...

24
00:04:05,150 --> 00:04:08,990
je kunt het niet laten
beslissen wanneer u wordt meegenomen.

25
00:04:14,810 --> 00:04:15,810
Help mij sterven...

26
00:04:18,149 --> 00:04:20,329
en ik zal je vertellen wat je wilt.

27
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
De moordenaar is twee stappen
voor ons.

28
00:04:31,759 --> 00:04:33,521
Wij hebben het verpest
door het aan de Zamudios te vertellen

29
00:04:33,522 --> 00:04:34,522
dat we hierheen kwamen.

30
00:04:35,360 --> 00:04:37,459
En de zandmonsters
zijn verkoold.

31
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
Laten we eens kijken
wat ze in het laboratorium zeggen.

32
00:04:41,100 --> 00:04:42,519
We moeten zijn zwakke punt vinden.

33
00:04:43,459 --> 00:04:44,959
Deze klootzak denkt
hij is slimmer dan wij.

34
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Federico.

35
00:04:49,909 --> 00:04:50,909
Hallo?

36
00:04:51,094 --> 00:04:52,102
Ik heb de helft van de vervolging

37
00:04:52,103 --> 00:04:54,089
naar beneden ademen
mijn nek over deze zaak.

38
00:04:54,090 --> 00:04:55,103
En hier heb ik het hele team

39
00:04:55,104 --> 00:04:57,109
inspecteren
het hotel en de gewassen.

40
00:04:57,110 --> 00:04:58,909
Dat is onzin!

41
00:04:58,910 --> 00:05:01,429
Ik heb je nodig om te installeren
daar een vaste eenheid

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,188
en verwijder deze niet
totdat ik het je zeg.

43
00:05:03,189 --> 00:05:04,090
We gaan daar niet weg

44
00:05:04,091 --> 00:05:05,869
zonder schuldige, begrepen?

45
00:05:05,870 --> 00:05:06,889
Ja, meneer.

46
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Wat wilde hij?

47
00:05:09,610 --> 00:05:10,710
Je moet gaan.

48
00:05:11,129 --> 00:05:12,129
Nu.

49
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Laten we gaan.

50
00:05:25,297 --> 00:05:26,297
Dat moet je geweest zijn
behoorlijk wanhopig

51
00:05:26,489 --> 00:05:29,377
om dit in de as achter te laten.

52
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Deze kas

53
00:05:33,234 --> 00:05:36,920
was het enige wat Beatriz had
niet van mij had afgenomen.

54
00:05:38,239 --> 00:05:38,462
Precies,

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,799
het is de perfecte plek om je te verstoppen

56
00:05:40,800 --> 00:05:42,660
wat de politie
zochten.

57
00:05:44,259 --> 00:05:48,100
Ik ben niet degene die draagt
een koffer vol geheimen.

58
00:05:49,920 --> 00:05:52,840
En ik ben niet de enige
wie heeft geen opties meer.

59
00:06:03,649 --> 00:06:05,569
Er is een verdomde
psychopaat in dit hotel.

60
00:06:06,009 --> 00:06:07,388
Ze hadden me opgesloten, naakt,

61
00:06:07,389 --> 00:06:09,288
dat hadden ze kunnen hebben
heeft mij iets aangedaan.

62
00:06:09,289 --> 00:06:10,969
Ik weet het, lieverd,
maar er gebeurde niets,

63
00:06:11,029 --> 00:06:12,428
waarom het probleem groter maken?

64
00:06:12,429 --> 00:06:15,258
Niemand wil vervolging
rondhangen.

65
00:06:18,049 --> 00:06:19,529
Niemand?

66
00:06:19,538 --> 00:06:20,888
Of jij?

67
00:06:20,889 --> 00:06:21,623
Nee, ik niet.

68
00:06:21,624 --> 00:06:23,089
Maar het was een waarschuwing.

69
00:06:23,929 --> 00:06:25,909
Als je stil blijft,
er zal je niets overkomen.

70
00:06:26,897 --> 00:06:27,915
Heb je het?

71
00:06:29,939 --> 00:06:31,933
Onzin.

72
00:06:31,934 --> 00:06:32,949
Honing.

73
00:06:32,950 --> 00:06:33,972
Alejandra!

74
00:06:58,149 --> 00:06:59,529
Het leven is zo verdomd ironisch.

75
00:07:00,409 --> 00:07:02,369
De persoon die het meest geïnteresseerd is
bij het oplossen van de zaak...

76
00:07:02,370 --> 00:07:03,370
mag niet.

77
00:07:04,329 --> 00:07:05,329
Wat is er gebeurd?

78
00:07:05,989 --> 00:07:08,269
Federico zei dat hij het wel zou regelen
persoonlijk het geval.

79
00:07:09,402 --> 00:07:11,667
Kijk, hij kan mij beëindigen,

80
00:07:12,769 --> 00:07:14,310
maar ik wil Estela niet
hierin meegesleept.

81
00:07:15,909 --> 00:07:17,168
Ze is als een zus voor mij.

82
00:07:17,169 --> 00:07:19,699
En bovendien is ze echt goed.

83
00:07:20,949 --> 00:07:23,289
Ik denk niet dat je baas is
zal veel helpen.

84
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
Niemand gaat praten.

85
00:07:25,189 --> 00:07:26,189
Waarom zeg je dat?

86
00:07:26,910 --> 00:07:28,969
Iedereen kan er niet bij betrokken zijn.

87
00:07:30,509 --> 00:07:32,469
Iedereen hier
bewaart hun geheimen,

88
00:07:32,789 --> 00:07:34,250
zelfs als dat betekent
dekking voor de dader.

89
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
We moeten zijn zwakke punt vinden.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Bedankt.

91
00:08:04,195 --> 00:08:05,195
Komst.

92
00:08:08,085 --> 00:08:10,017
Komt, komt!

93
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Om het helemaal af te maken,

94
00:08:16,827 --> 00:08:18,781
jouw klootzak echtgenoot
helpt de aanklager

95
00:08:18,782 --> 00:08:20,721
te regelen
naar het hotel, verdomme.

96
00:08:20,722 --> 00:08:22,665
Wat moest ik doen?

97
00:08:22,666 --> 00:08:23,648
Je begrijpt het wel
dat op elk moment

98
00:08:23,649 --> 00:08:26,389
ze zullen het ontdekken
wat is er gebeurd, toch?

99
00:08:27,230 --> 00:08:29,250
Mijn enige misdaad
Ik gehoorzaamde je, papa.

100
00:08:29,509 --> 00:08:31,169
Ik heb je nooit een opdracht gegeven
om zoiets te doen,

101
00:08:31,170 --> 00:08:32,207
in godsnaam, nooit.

102
00:08:32,208 --> 00:08:34,276
Nou ja, het was de enige manier.

103
00:08:45,690 --> 00:08:46,830
Alejandra wil praten
aan de vervolging.

104
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Laat haar.

105
00:08:50,959 --> 00:08:51,959
Als u niet steunt
je vriendin,

106
00:08:51,982 --> 00:08:53,600
het zal duidelijk zijn
je verbergt iets.

107
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
En dan worden we allemaal geneukt.

108
00:09:06,534 --> 00:09:08,640
Ik beloof het
dat als dit allemaal voorbij is,

109
00:09:08,641 --> 00:09:11,764
Ik zal je vergezellen
om het te melden.

110
00:09:12,618 --> 00:09:13,587
Maar als je nu naar de politie gaat

111
00:09:13,588 --> 00:09:15,859
om het ze te vertellen
dat ze je opsloten,

112
00:09:17,000 --> 00:09:18,219
de kans is groot dat ze je te pakken krijgen
het hotel uit.

113
00:09:18,319 --> 00:09:19,319
Dat is wat ik wil.

114
00:09:22,700 --> 00:09:23,782
Kijk,

115
00:09:23,783 --> 00:09:25,934
wat ze je hebben aangedaan

116
00:09:25,935 --> 00:09:28,120
is een teken dat
je bent op de goede weg.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,775
Het spoor naar het graf, klootzak.

118
00:09:30,776 --> 00:09:31,666
Nee.

119
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Nee, nee, nee.

120
00:09:33,450 --> 00:09:35,290
Ik zal nooit toestaan ​​dat ze je pijn doen.

121
00:09:38,681 --> 00:09:39,803
Laten we gaan.

122
00:09:39,804 --> 00:09:42,039
Wij gaan naar jouw huis,

123
00:09:42,040 --> 00:09:42,056
rust even uit,

124
00:09:42,057 --> 00:09:45,418
en morgen kom je terug
met jouw kracht.

125
00:09:47,690 --> 00:09:49,149
Je krijgt eindelijk
wat je wilde.

126
00:09:50,329 --> 00:09:52,069
Dit is je grote kans.

127
00:09:54,156 --> 00:09:56,244
Saboteer jezelf niet, oké?

128
00:09:58,336 --> 00:10:00,399
Ik ben echt bang.

129
00:10:00,400 --> 00:10:01,460
Alles is in orde.

130
00:10:08,750 --> 00:10:10,419
Waarom heb je verlengd?
mijn huiscontract

131
00:10:10,420 --> 00:10:12,070
voor slechts drie maanden?

132
00:10:13,289 --> 00:10:14,970
Omdat ik het nog steeds niet weet
als ik je dochter kan vertrouwen.

133
00:10:15,649 --> 00:10:17,190
Ze heeft het je verteld
alles wat ze weet.

134
00:10:17,690 --> 00:10:19,250
Ja, maar als ik het nodig heb
weer haar hulp,

135
00:10:19,509 --> 00:10:20,609
Ik moet haar kunnen overtuigen.

136
00:10:20,610 --> 00:10:21,669
Maak je daar geen zorgen over.

137
00:10:21,670 --> 00:10:22,713
Ik kan er voor zorgen...

138
00:10:22,714 --> 00:10:24,818
Bestrijk alle sites
en horloges maken.

139
00:10:26,914 --> 00:10:29,008
Wat in vredesnaam?

140
00:10:29,009 --> 00:10:30,009
Hartelijk dank.

141
00:10:31,169 --> 00:10:32,610
Houd mijn reservering open, oké?

142
00:10:32,789 --> 00:10:33,789
- Sandra.
- Natuurlijk.

143
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
Wat ben je aan het doen?

144
00:10:37,169 --> 00:10:39,169
Ik logeer in het hotel
voor een paar dagen als gast.

145
00:10:39,175 --> 00:10:41,672
Het enige dat je zult bereiken
maakt Federico

146
00:10:41,673 --> 00:10:44,188
ontsla ons.
Is dat wat je wilt?

147
00:10:44,189 --> 00:10:45,408
Estel, kalmeer.

148
00:10:45,409 --> 00:10:47,438
Jij zult er niet bij betrokken zijn.

149
00:12:04,790 --> 00:12:07,009
Jacobo komt er nooit achter
wat zit daar in.

150
00:12:08,170 --> 00:12:09,570
De waarheid zou zijn einde betekenen.

151
00:12:38,789 --> 00:12:40,801
Dit is ons geheim.

152
00:12:42,800 --> 00:12:43,818
Begrepen.

153
00:12:44,825 --> 00:12:45,847
Bedankt.

154
00:12:54,893 --> 00:12:56,913
Wie is het mooiste kindje?

155
00:12:56,914 --> 00:12:58,942
Ja, mijn liefste, daar is mama.

156
00:13:00,947 --> 00:13:02,963
Wat is er, schat?

157
00:13:02,964 --> 00:13:03,737
Ben je er niet blij mee?

158
00:13:03,738 --> 00:13:05,289
het belangrijkste
ding in je leven hier?

159
00:14:26,848 --> 00:14:27,869
Vond je het leuk?

160
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Juan.

161
00:15:47,446 --> 00:15:47,673
WAAR BEN JE?
Schat, we moeten praten.

162
00:15:47,674 --> 00:15:50,638
BENT U OP WEG?
Hoe laat zie ik je?

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Mevrouw de Luján.

164
00:16:28,899 --> 00:16:30,000
Laat me met rust.

165
00:16:32,279 --> 00:16:33,279
Waar ga je heen?

166
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
Naar de hel.

167
00:16:35,524 --> 00:16:39,516
Ik weet een kortere weg,
Ik kan je meenemen als je wilt.

168
00:16:40,534 --> 00:16:43,548
GO RIDE IS MOMENTEEL NIET
BESCHIKBAAR IN UW OMGEVING

169
00:16:47,549 --> 00:16:50,789
Wat, je hebt nodig
om mij in de gaten te houden?

170
00:16:51,509 --> 00:16:54,589
Ik ben niet op de klok
en ik maak geen overuren.

171
00:16:57,155 --> 00:16:58,468
Dus?

172
00:16:58,469 --> 00:17:00,009
Het is niet zo
je hebt veel opties.

173
00:18:13,049 --> 00:18:14,470
Ik moet met je praten.

174
00:18:16,849 --> 00:18:18,809
Paco en je moeder
waren heel dichtbij.

175
00:18:19,329 --> 00:18:20,328
Ik weet.

176
00:18:20,329 --> 00:18:21,430
UREN EERDER

177
00:18:21,431 --> 00:18:22,548
Ja, maar wat je niet weet

178
00:18:22,549 --> 00:18:25,689
is dat hij dat nooit heeft kunnen doen
om zijn gevoelens te beperken.

179
00:18:26,709 --> 00:18:29,109
Hij viel waanzinnig
verliefd op Beatriz.

180
00:18:29,111 --> 00:18:31,093
Toen werd hij haar slaaf.

181
00:18:33,049 --> 00:18:34,369
Wist mijn moeder het?

182
00:18:34,889 --> 00:18:36,969
Ja, en ze negeerde hem.

183
00:18:38,329 --> 00:18:40,449
Haar afwijzing deed hem veel pijn.

184
00:18:41,469 --> 00:18:43,029
Denk je dat hij haar heeft vermoord?

185
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
Is dat wat jij denkt?

186
00:18:48,250 --> 00:18:50,470
Ik ga niet ontkennen
dat ik erover heb nagedacht.

187
00:18:50,477 --> 00:18:51,949
En geloof me...

188
00:18:51,950 --> 00:18:54,910
het zou mij net zoveel pijn doen als jij.

189
00:19:13,325 --> 00:19:14,356
Hoi.

190
00:19:17,400 --> 00:19:19,519
Waarom vertelde je het
Sandra over ons?

191
00:19:21,200 --> 00:19:21,408
Sorry.

192
00:19:21,409 --> 00:19:24,080
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil met iemand praten.

193
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Ik ga naar mijn werk.

194
00:19:37,969 --> 00:19:39,747
Je wilde naar de hel?
Nou...

195
00:19:40,632 --> 00:19:42,389
we zijn op de goede weg.

196
00:19:46,364 --> 00:19:47,365
Ik moet echt verpest zijn

197
00:19:47,366 --> 00:19:49,347
dronken worden
met de politieagent

198
00:19:49,348 --> 00:19:51,336
die ons allemaal willen naaien.

199
00:20:00,299 --> 00:20:02,740
Ik wil alleen de dader vinden.

200
00:20:05,250 --> 00:20:06,589
En mijn man ook.

201
00:20:08,639 --> 00:20:09,694
Maar hij is stervende...

202
00:20:09,697 --> 00:20:11,749
dat het Jacobo is.

203
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Waarom?

204
00:20:15,349 --> 00:20:17,949
Omdat
Beatriz kon het nooit accepteren

205
00:20:18,789 --> 00:20:21,309
dat ik verliefd werd
met haar geadopteerde zoon

206
00:20:22,149 --> 00:20:23,449
en niet met haar echte zoon.

207
00:20:26,250 --> 00:20:27,509
En Andrés weet het.

208
00:20:33,109 --> 00:20:34,109
Jacobo en jij...

209
00:20:36,012 --> 00:20:37,012
Jullie twee...

210
00:20:37,949 --> 00:20:38,949
Nee.

211
00:20:40,509 --> 00:20:41,509
Nee.

212
00:20:42,514 --> 00:20:44,531
En dat zijn genoeg vragen...

213
00:20:45,523 --> 00:20:46,539
officier.

214
00:21:20,750 --> 00:21:22,779
Officier.

215
00:21:22,782 --> 00:21:24,829
Ik weet dat je het vroeg
om met het hele gezin te praten,

216
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
maar ik heb een verloving
dat ik niet kan uitstellen.

217
00:21:27,750 --> 00:21:28,869
Ik ben hier niet om je te ondervragen.

218
00:21:29,730 --> 00:21:31,890
Ik ben hier om je hulp te vragen
bij het oplossen van deze kwestie.

219
00:21:32,630 --> 00:21:33,630
Mijn hulp?

220
00:21:33,930 --> 00:21:35,430
Ik begrijp het niet
hoe ik je kon helpen.

221
00:21:36,190 --> 00:21:38,170
Ik heb je alles al verteld
Ik herinner me die dag.

222
00:21:38,789 --> 00:21:40,508
Wat als wat
Ik wil weten dat het niets met elkaar te maken heeft

223
00:21:40,509 --> 00:21:42,009
tot de dag dat je moeder stierf?

224
00:21:44,089 --> 00:21:45,089
Wat bedoel je?

225
00:21:46,690 --> 00:21:47,669
Vertel me eens over Beatriz.

226
00:21:47,670 --> 00:21:50,730
Over de familie,
jouw relatie.

227
00:21:50,745 --> 00:21:54,161
Jij was het dichtst bij haar, toch?

228
00:21:54,170 --> 00:21:56,230
De dag dat ik wordt opgeroepen
voor ondervraging...

229
00:21:57,009 --> 00:21:59,109
Ik vertel je graag alles,
zelfs haar favoriete kleur.

230
00:21:59,146 --> 00:22:01,328
Tot dan.

231
00:22:01,329 --> 00:22:03,769
Ik weet dat je wilt vinden
net zo goed de moordenaar als ik.

232
00:22:05,509 --> 00:22:06,509
Praat met mij.

233
00:22:07,329 --> 00:22:08,329
Vertel me wat je weet.

234
00:22:08,769 --> 00:22:10,589
Hoe onbelangrijk ook
het lijkt je misschien.

235
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Vertrouw me.

236
00:22:13,849 --> 00:22:14,950
Ik kan je helpen.

237
00:22:39,380 --> 00:22:40,700
Waar ben je verdomme?

238
00:22:41,460 --> 00:22:43,280
Gisteravond was de laatste keer
je vernedert mij.

239
00:22:43,288 --> 00:22:47,119
Stop met dat gelul, Isabella.

240
00:22:47,120 --> 00:22:49,259
Het Openbaar Ministerie wil
het hele gezin dichtbij,

241
00:22:49,519 --> 00:22:50,518
begrijp je het?

242
00:22:50,519 --> 00:22:53,199
Het kan me niets schelen
over de vervolging.

243
00:22:53,200 --> 00:22:54,220
Je gaat niet
om niet meer op mij te trappen,

244
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
Ik ga je maken
Slik al je rotzooi door, Juan.

245
00:22:56,700 --> 00:22:58,080
Wat maakt het uit
heb je het over?

246
00:23:03,830 --> 00:23:04,829
Alsjeblieft.

247
00:23:04,830 --> 00:23:05,854
En tja...

248
00:23:08,892 --> 00:23:10,924
Zoals ik al zei...

249
00:23:17,000 --> 00:23:19,819
Wie gaf de vergiftigden
bloemen voor Beatriz?

250
00:23:19,833 --> 00:23:20,993
Jij.

251
00:23:22,134 --> 00:23:25,578
Wie beheert de gewassen?

252
00:23:25,595 --> 00:23:26,759
Jij.

253
00:23:27,880 --> 00:23:30,160
Wie is de enige die het wist
wat was daar aan de hand?

254
00:23:30,380 --> 00:23:31,440
Ik wist het niet en weet het niet.

255
00:23:33,119 --> 00:23:35,819
Er zijn geen bloemen op het publiek
verkoop uit die kas,

256
00:23:35,920 --> 00:23:37,098
dus ik weet het niet
alles over...

257
00:23:37,099 --> 00:23:38,400
Wie beheert
dat gebied, meneer Rivera?

258
00:23:42,869 --> 00:23:43,869
Leonor.

259
00:23:45,400 --> 00:23:48,730
Zij en mevrouw Beatriz
ontwierp de kas

260
00:23:48,731 --> 00:23:50,420
exclusief voor toeristen.

261
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Ze waren er erg dol op.

262
00:23:54,820 --> 00:23:56,680
Dat is waar
zij zijn het bedrijf begonnen.

263
00:23:58,003 --> 00:24:00,659
Volgens de aanklager is

264
00:24:00,660 --> 00:24:03,320
Beatriz Zamudio was eigenaar
het hotel en de velden.

265
00:24:04,700 --> 00:24:05,880
Zij waren partners.

266
00:24:07,420 --> 00:24:10,764
Dan mevrouw Beatriz
kocht de aandelen van Leonor uit.

267
00:24:12,446 --> 00:24:15,809
Leonor Liberstein dus
weet ook van de gewassen.

268
00:24:18,069 --> 00:24:19,149
Ze is een botanicus.

269
00:24:20,849 --> 00:24:22,949
Niemand weet er meer van
bloemen en gewassen dan zij.

270
00:24:37,089 --> 00:24:38,409
Pardon, meneer Mendoza?

271
00:24:38,410 --> 00:24:41,049
Dit werd voor jou achtergelaten
bij de receptie.

272
00:24:41,050 --> 00:24:42,050
Bedankt.

273
00:25:19,786 --> 00:25:20,839
Het laboratorium bevestigde dat

274
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
de wolfsbane was gegroeid
in de speciale kas.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Zoek de botanicus.

276
00:25:24,660 --> 00:25:26,239
We moeten vandaag met haar praten.

277
00:25:26,240 --> 00:25:27,080
- Ja.
- Dringend.

278
00:25:27,081 --> 00:25:28,758
- Pardon, meneer de aanklager.
- Ja?

279
00:25:28,759 --> 00:25:29,720
Hier is de lijst met gasten

280
00:25:29,721 --> 00:25:31,620
afgelopen dagen geregistreerd.

281
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
- Bedankt.
- Pardon.

282
00:25:44,069 --> 00:25:46,084
Wat in vredesnaam?

283
00:25:49,150 --> 00:25:50,509
Wist u hiervan?

284
00:26:08,099 --> 00:26:10,699
Ik wil die van Sandra Fitzgerald
kamer nummer.

285
00:26:11,079 --> 00:26:12,219
Je hoeft niet naar boven.

286
00:26:13,899 --> 00:26:16,519
Je hebt 15 minuten
om hier weg te komen.

287
00:26:17,439 --> 00:26:18,958
Ik ben hier voor een persoonlijke kwestie.

288
00:26:18,959 --> 00:26:21,038
Houd mij niet voor de gek.

289
00:26:21,039 --> 00:26:22,079
Als je niet weggaat,

290
00:26:22,500 --> 00:26:24,959
Ik arresteer je wegens obstructie
dit onderzoek.

291
00:26:25,259 --> 00:26:27,099
Prima.
Gooi mij een paar dagen in de gevangenis.

292
00:26:27,399 --> 00:26:29,719
Als dat je helpt te beseffen
hoe fout je ook bent,

293
00:26:29,959 --> 00:26:30,959
Het maakt mij niet uit.

294
00:26:31,139 --> 00:26:32,358
Federico, Sandra kan helpen.

295
00:26:32,359 --> 00:26:34,005
Maak mijn ballen niet kapot.

296
00:26:34,819 --> 00:26:36,499
Met één telefoontje weet u dat

297
00:26:36,500 --> 00:26:39,878
je carrière is voorbij.

298
00:26:39,879 --> 00:26:41,719
Je hebt 15 minuten
om hier weg te komen.

299
00:26:45,450 --> 00:26:47,090
Ik heb het je verteld
het was geen goed idee.

300
00:26:49,599 --> 00:26:51,619
Wij moeten ze leren kennen
van binnenuit.

301
00:26:59,983 --> 00:27:01,039
Helemaal klaar.

302
00:27:15,720 --> 00:27:18,019
Humberto werd beschuldigd
van het vermoorden van zijn vrouw.

303
00:27:19,799 --> 00:27:21,480
Maar hij heeft haar niet vermoord.

304
00:27:24,099 --> 00:27:28,019
Hij zag er niet zo uit
die hun ziel hebben verloren.

305
00:27:31,450 --> 00:27:33,210
Waarom kon hij niet
zijn onschuld bewijzen?

306
00:27:36,200 --> 00:27:37,740
Hij heeft dat nooit gewild.

307
00:27:39,160 --> 00:27:42,592
Hij en de elegante dame

308
00:27:42,593 --> 00:27:44,319
die hem kwam bezoeken

309
00:27:45,259 --> 00:27:47,400
wilde dat hij hier bleef.

310
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Waarom?

311
00:27:51,150 --> 00:27:52,590
Om hun zoon te beschermen.

312
00:28:28,129 --> 00:28:29,190
Wanneer kwam je in mijn kamer?

313
00:28:31,629 --> 00:28:32,611
Gisteren.

314
00:28:32,612 --> 00:28:35,670
Terwijl de hele kas
er was iets aan de hand.

315
00:28:38,650 --> 00:28:40,170
Ik zweer dat ik haar niet heb vermoord.

316
00:28:49,099 --> 00:28:51,259
Ik bid dat je dat niet deed.

317
00:28:52,839 --> 00:28:55,000
Maar ik ben er niet zo zeker van
Ik kan je niet meer geloven.

318
00:28:56,219 --> 00:28:57,898
Jacobo, ik heb nooit gelogen
tegen jou, en als ik dat deed was het...

319
00:28:57,899 --> 00:28:58,899
Omdat mijn moeder je dat vroeg.

320
00:29:01,019 --> 00:29:02,359
Je hebt alles gedaan wat ze zei.

321
00:29:05,259 --> 00:29:07,780
Alles wat ze nodig had
om haar een plezier te doen.

322
00:29:09,950 --> 00:29:11,970
Omdat jij dat was
verliefd op haar.

323
00:29:15,250 --> 00:29:16,529
Dat kun je niet ontkennen.

324
00:29:20,513 --> 00:29:22,503
Waarom had je het?

325
00:29:24,500 --> 00:29:26,299
Ja, ik was verliefd op haar.

326
00:29:28,039 --> 00:29:29,639
Ik hield van haar.

327
00:29:29,649 --> 00:29:32,859
Maar ik wist dat ik dat nooit zou doen
haar kunnen hebben.

328
00:29:34,849 --> 00:29:36,869
Ze was verliefd
met iemand anders.

329
00:29:40,050 --> 00:29:41,050
Ik heb de ring gepakt

330
00:29:41,226 --> 00:29:44,170
voordat de aanklager arriveerde
om al haar spullen mee te nemen.

331
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Dit was haar hart.

332
00:29:49,650 --> 00:29:51,685
En ik wilde hem hebben...

333
00:29:51,686 --> 00:29:52,730
ook al is het maar één keer.

334
00:30:01,700 --> 00:30:05,256
Ik vroeg mama of Eduardo
haar die ring had gegeven.

335
00:30:07,935 --> 00:30:09,700
Ze zei nee.

336
00:30:13,980 --> 00:30:16,540
Eduardo was slechts een illusie.

337
00:30:17,940 --> 00:30:18,960
Ze hield van iemand anders.

338
00:30:39,600 --> 00:30:41,033
Hoi.
Hé, hé, hé.

339
00:30:41,034 --> 00:30:42,440
Wie heeft je deze envelop gegeven?

340
00:30:42,759 --> 00:30:43,880
- Ik weet het niet, meneer.
- Wat bedoel je met dat je niet...

341
00:30:46,360 --> 00:30:48,038
Wie heeft het in jouw hand gelegd?

342
00:30:48,039 --> 00:30:50,099
Meneer, ik heb het bij de receptie gekregen.

343
00:30:50,100 --> 00:30:51,559
Ik stel me voor
het kwam met de post.

344
00:30:57,155 --> 00:30:59,366
Neuken.

345
00:31:01,599 --> 00:31:02,599
Die kas,

346
00:31:04,287 --> 00:31:05,287
de gewassen,

347
00:31:05,471 --> 00:31:07,379
het hele hotel...

348
00:31:07,380 --> 00:31:10,299
zijn mijn leven
en Beatriz leek op mijn zus.

349
00:31:12,599 --> 00:31:15,559
Ik kan me voorstellen dat dit zo moet zijn
heel pijnlijk voor je.

350
00:31:17,219 --> 00:31:18,959
Ik zal eerlijk zijn, Leonor.

351
00:31:19,759 --> 00:31:20,759
Er is iets
Ik begrijp het niet.

352
00:31:22,139 --> 00:31:23,839
Als, zoals je zegt,
deze plek is jouw leven,

353
00:31:23,899 --> 00:31:25,728
Waarom heb je het aan Beatriz verkocht?

354
00:31:28,456 --> 00:31:31,199
Destijds dacht ik
het was de beste optie.

355
00:31:33,009 --> 00:31:34,830
En wat denk je nu?

356
00:31:37,049 --> 00:31:38,690
Het was het beste
Ik zou het kunnen doen.

357
00:31:39,710 --> 00:31:41,809
Toen Beatriz kocht
mijn deel van de onderneming

358
00:31:41,889 --> 00:31:42,889
ze was erg gul.

359
00:31:43,769 --> 00:31:46,148
En een hele goede
troostprijs

360
00:31:46,149 --> 00:31:49,109
maakte haar manager
van een hotel in de keten.

361
00:31:49,329 --> 00:31:51,049
Ik ben niet alleen een beheerder.

362
00:31:52,430 --> 00:31:53,969
Ik was de rechterhand van Beatriz,

363
00:31:53,970 --> 00:31:55,690
haar adviseur, haar vertrouwelinge.

364
00:31:56,129 --> 00:31:57,129
Zoals ik je vertelde,

365
00:31:57,470 --> 00:31:58,609
praktisch haar zus.

366
00:32:00,755 --> 00:32:02,878
De zaken van mevrouw Zamudio...

367
00:32:02,879 --> 00:32:04,079
Wij hebben het opgebouwd
tussen ons tweeën.

368
00:32:06,150 --> 00:32:07,222
Vind je het niet vreemd

369
00:32:07,223 --> 00:32:09,352
die we hebben gevonden
het giftige ingrediënt

370
00:32:09,353 --> 00:32:12,570
waarbij Beatriz om het leven kwam
de bloemen in uw bedrijf?

371
00:32:13,816 --> 00:32:15,038
Nou,

372
00:32:15,039 --> 00:32:16,839
jij bent de botanicus,
van wat ik begrijp.

373
00:32:17,938 --> 00:32:18,166
Ik heb geen idee

374
00:32:18,167 --> 00:32:21,539
waarom de moordenaar van Beatriz
heeft dat gif gebruikt.

375
00:32:22,899 --> 00:32:24,899
Maar als ik dat had gewild
om mijn vriend te vermoorden...

376
00:32:25,719 --> 00:32:27,419
zou het gedaan hebben
lang geleden.

377
00:32:37,734 --> 00:32:41,852
...is cruciaal voor uw inspanningen
om de orde te handhaven

378
00:32:41,853 --> 00:32:43,919
aan de grens tussen de VS en Mexico,

379
00:32:43,920 --> 00:32:46,039
maar hoe effectief
Is dit beleid werkelijkheid?

380
00:32:46,050 --> 00:32:51,482
Nou ja, als je het nummer ziet
van mensen die binnenkomen...

381
00:32:54,750 --> 00:32:56,349
Ik dacht dat je hier zou zijn.

382
00:32:57,809 --> 00:32:58,930
Je bent een geweldige detective.

383
00:33:00,690 --> 00:33:02,690
Wat mij verbaast is,
wat doe jij hier?

384
00:33:03,630 --> 00:33:05,630
Ik bedoel, omdat de pers nog steeds
weet niets over ons.

385
00:33:07,930 --> 00:33:08,929
Schatje...

386
00:33:08,930 --> 00:33:09,808
Ik weet dat ik ongelijk had,

387
00:33:09,809 --> 00:33:12,710
Je hebt een traumatiserende ervaring meegemaakt
evenement en ik...

388
00:33:13,409 --> 00:33:14,409
Verdomme.

389
00:33:15,549 --> 00:33:16,549
Ik ben een idioot.

390
00:33:17,970 --> 00:33:19,970
- Vergeef mij.
- Wat wil je?

391
00:33:21,012 --> 00:33:23,068
Kom terug.

392
00:33:23,069 --> 00:33:24,890
De aanklager wil ons
allemaal dichtbij.

393
00:33:29,289 --> 00:33:30,549
Nu geef je om mij.

394
00:33:32,069 --> 00:33:33,549
Kijk, als je wilt
om een rapport in te dienen,

395
00:33:33,550 --> 00:33:35,009
laten we samen gaan.

396
00:33:36,410 --> 00:33:38,210
Ik ga je niet verlaten
nog even alleen.

397
00:33:41,049 --> 00:33:42,769
Maak je geen zorgen,
Ik ga niet praten.

398
00:33:43,589 --> 00:33:44,588
Wat?

399
00:33:44,589 --> 00:33:45,589
Je hebt gelijk,

400
00:33:46,269 --> 00:33:47,753
Ik denk niet dat het nodig is
om een groter probleem te maken

401
00:33:47,754 --> 00:33:48,489
hieruit.

402
00:33:48,490 --> 00:33:49,648
...wat tijdelijk was,

403
00:33:49,649 --> 00:33:53,071
zoals we aanvankelijk waren
praten over...

404
00:33:53,099 --> 00:33:55,019
Er werd mij verteld dat je het hotel verliet.

405
00:33:55,799 --> 00:33:56,799
Ik kom naar jouw huis.

406
00:33:57,740 --> 00:33:59,279
Ik moet praten
voor jou is het dringend.

407
00:34:01,648 --> 00:34:03,989
- Bedankt.
- Jacobo.

408
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Heb je even?

409
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Wat wil je?

410
00:34:11,559 --> 00:34:13,538
Nou, om je te vertellen dat ik het weet
waar je doorheen gaat.

411
00:34:13,539 --> 00:34:16,068
En je kunt op mij rekenen.

412
00:34:17,339 --> 00:34:18,339
Ben je dronken of zo?

413
00:34:19,379 --> 00:34:21,017
Ik kan me voorstellen dat het niet zo kan zijn
gemakkelijk te achterhalen

414
00:34:21,018 --> 00:34:22,239
dat je echte vader is
is een crimineel.

415
00:34:25,099 --> 00:34:26,699
Wat de fuck
heb je het over?

416
00:34:28,079 --> 00:34:29,079
Maak je geen zorgen,

417
00:34:29,799 --> 00:34:31,219
ook al is het je echte vader
is een moordenaar,

418
00:34:31,339 --> 00:34:33,278
Ik wil dat je het weet
Ik zal je altijd steunen.

419
00:34:33,279 --> 00:34:35,263
Daar is familie voor.

420
00:34:35,264 --> 00:34:37,255
Fuck you, klootzak.

421
00:34:38,279 --> 00:34:39,818
Word niet gewelddadig.

422
00:34:39,819 --> 00:34:42,852
Ik kwam het je alleen maar vertellen
dat je op mij kunt rekenen.

423
00:35:29,400 --> 00:35:30,696
Na alles
je hebt tegen mij gezegd,

424
00:35:30,697 --> 00:35:32,000
een sms van jou is een wonder.

425
00:35:32,980 --> 00:35:34,440
Wat heb je verteld
Andrés over mijn vader?

426
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
Vergeef mij.

427
00:35:39,059 --> 00:35:41,000
Ik zweer dat ik dat niet wilde.
Andrés heeft mij daartoe gedwongen.

428
00:35:41,518 --> 00:35:43,493
Wat heb je hem in godsnaam verteld?

429
00:35:45,462 --> 00:35:48,439
Dat je vader nog leefde
en dat Beatriz het wist.

430
00:35:49,879 --> 00:35:50,919
Vergeef mij.

431
00:35:55,092 --> 00:35:56,479
Verdomme.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Andrés heeft dat niet
enig bewijs.

433
00:35:58,000 --> 00:36:00,039
Ik heb de brief teruggestuurd
dat zat in dat doosje.

434
00:36:01,119 --> 00:36:02,340
Het is jouw woord tegen het zijne!

435
00:36:05,378 --> 00:36:06,884
Jacobo.

436
00:36:07,639 --> 00:36:09,168
Het spijt me.

437
00:36:09,169 --> 00:36:12,199
Vergeef mij, alstublieft.

438
00:36:21,950 --> 00:36:23,650
Voordat je iets doet
om mij te verpesten,

439
00:36:23,789 --> 00:36:25,830
Ik zweer dat ik capabel ben
om jou te vermoorden, Isabella.

440
00:36:33,386 --> 00:36:35,571
Jij gigantische teef!

441
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Wie heeft dit met mijn auto gedaan?

442
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Ik weet het niet.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Weet je het niet?

444
00:36:43,480 --> 00:36:44,620
Wat ben jij in godsnaam
hier aan het doen dan?

445
00:36:45,260 --> 00:36:46,660
Pak je spullen en ga weg.

446
00:37:16,081 --> 00:37:17,105
Genoeg.

447
00:38:33,199 --> 00:38:34,539
Ik wist dat je hier zou zijn.

448
00:38:37,260 --> 00:38:39,620
Jacobo weet het
Ik was verliefd op Beatriz.

449
00:38:43,413 --> 00:38:45,297
Het spijt me.

450
00:38:48,150 --> 00:38:49,150
Ik ook.

451
00:38:51,174 --> 00:38:55,202
Het lijkt erop dat we dat zijn
twee erwten in een peul.

452
00:39:18,397 --> 00:39:20,425
Mijn Beatriz.

453
00:40:19,925 --> 00:40:20,943
Ja?

454
00:40:23,960 --> 00:40:24,979
Kom naar boven.

455
00:40:39,099 --> 00:40:40,579
Ik kwam om je aanbod te accepteren.

456
00:40:42,440 --> 00:40:44,599
Hier is het bewijs
dat bevestigt Jacobo

457
00:40:44,980 --> 00:40:46,319
is de moordenaar van mijn moeder.

458
00:40:56,715 --> 00:41:00,718
STUIFMEEL