1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
EEN ORIGINELE VIX-SERIE

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
FUENSANTA TUINCENTRUM

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
Zijn dit ze?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
Ik ben zo blij!

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
Bedankt.

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- Hoi.
- Hoi.

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
Heb je gezien wie er arriveerde?

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
Ik zag.

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- Jacobo, jij klootzak!
- Paco!

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
Goed je te zien.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
Wanneer ben je hier gekomen?

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
Tenminste iemand
is blij mij te zien.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
Wees niet belachelijk.

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Je moeder
zal blij zijn je te zien.

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
En waar is ze?
Het is al over zessen.

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
Maak je geen zorgen,
Je weet hoe ze is.

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
Hoe gaat het?
Zeg eens.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
Goed.

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
Goed, geweldig.
Hoe is het met je?

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
Geweldig!

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
Er is hier veel veranderd.

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- Je zult het zien.
- Ja? Hoe is het met ze gegaan?

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
Nou ja, weet je.

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
Je kent je moeder,
ze is erg veeleisend.

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
Ja.
Het is geweldig je te zien.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
Ik ben ook blij jou te zien.

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
Je hebt geen reden om hier te zijn.

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
Waarom niet?

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Ik maak ook deel uit van de familie.

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
Was dit hele circus nodig?

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Moeder moet een goede reden hebben

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
om ons allemaal samen te brengen.

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
Ontspan, lieverd.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
Isabella heeft gelijk.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
Ik hoop dat dit snel eindigt.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
Wat denk je dat je aan het doen bent?

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
Niets, liefje.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
Wil je dat ik iets voor je haal?

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
Vertel het mij niet.

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
Laat me je verrassen.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
Ik houd van je.

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
Ik ben zo terug.

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
Excuseer mij even.

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
Ik moet naar de baby gaan kijken.

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
STUIFEL

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
Ik ben

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
in de hoek

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
van een kantine

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
Luisteren naar een liedje

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
waar ik om vroeg...

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
Mannen kunnen klootzakken zijn.

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
Het is de enige verklaring

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
voor een kerel
een vrouw als jij achterlatend.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
Dat is niet het geval.

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
Natuurlijk kun je tegen mij liegen.

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
Of je kunt liegen
voor jezelf als je dat wilt.

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
Maar al het verdriet...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
ze hebben allemaal een verhaal.

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
Op het huis.

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Ik hoef mijn tranen niet te drogen.

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Wie kent dit verraad niet?

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
Degene die ons liefdesverdriet achterlaat

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
Wie komt er niet
in de kantine?

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
Ik kan het zijn
wat je ook wilt dat ik ben.

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
Ze eisen hun tequila

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
En hun lied eisen

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Laat ze nog eens spelen

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
Degene die ontsnapte

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
EEN WEEK VOOR BEATRIZ'S DOOD

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Het is twee jaar geleden,

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
denk je niet
heeft het lang genoeg geduurd?

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
dacht ik
je respecteerde mijn keuze.

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
Nee, dat is het niet.

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
Er zijn enkele dingen
Ik moet je alles vertellen.

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
En ik heb het nodig
iedereen aanwezig zijn.

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Is er iets gebeurd?

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Er zijn dingen veranderd.

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
Ieders leven
gaat veranderen.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
En ik wil dat je hier bent, zoon.

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
Het is belangrijk.

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
Oké, mama.

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Ik zie je daar.

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
Doei.

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
CENTRALE GEVANGENIS VAN MEXICO-STAD

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
Mam, mam.

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
Mama.

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- Nee, wat ben je aan het doen?
- Nee, nee, nee.

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Praat niet
Zo tegen mijn zus, klootzak.

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
Als je haar aanraakt,
ze zou het bewijsmateriaal kunnen beschadigen.

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
Waar heb je het over?

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
Heb je mijn moeder niet gezien?
van het balkon springen?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
Kom op Andrés,
geloof je dat echt?

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
Ben je blind, klootzak?

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- Geef antwoord! Ben je blind?
- Wat is hier aan de hand?

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- Wat is er met jou?
- Wat is er gebeurd?

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- Excuseer mij, excuseer mij.
- Andrés, kalmeer.

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
Kalmeren.

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Oké, heren.

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Ik ga je vragen om te vertrekken.

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
Wij zorgen ervoor.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- Zeehonden.
- Ik kan niet weggaan.

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Het is mijn moeder.
Nee, dat kan ik niet.

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Alsjeblieft, Juan, breng haar weg.

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
Heren, alstublieft.

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
POLITIE

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
Laten we gaan, verder gaan.
Pardon.

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
Luitenant.

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
Gezicht, alsjeblieft.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Alles wat ik van u vraag, senator...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
is dat niemand het hotel verlaat

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
totdat ik heb gesproken
aan alle gasten.

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
De situatie heeft
heeft ons allemaal verbrijzeld, Héctor.

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
Doe mij een plezier.

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Laat de dood van Beatriz niet gebeuren
een mediacircus worden.

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
U kunt erop rekenen.

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
Goed.

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
Hoewel met dit alles,

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
Ik moet doorgaan
met het onderzoek.

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
Mijn taak hier is

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
om alle mogelijkheden te verkennen.

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
Mogelijkheden?

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
Je ziet gewoon een lijk

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
en automatisch aannemen
dat het een moord is, Héctor.

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
Alleen de familie was hier.

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
De scheiding
heeft ons veel beïnvloed.

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Vooral zij.

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
Beatriz nam afstand
van alles, van iedereen.

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
Beatriz heeft het mij verteld
ze was depressief.

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
Je weet niet hoeveel spijt ik heb
niet eerder beseffen.

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
Ik denk diep van binnen...

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
Ik wist zoiets als dit
Het zou kunnen gebeuren, Héctor.

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
Laten we het hopen.

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
Luister naar mij.

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
Zoek niet naar geesten
waar er geen zijn.

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
Er zijn tien mensen
wie zal het je vertellen

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
Beatriz gooide
zichzelf van het balkon.

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
Iedereen zag haar vallen.

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
Ze was alleen in haar kamer.

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
Ik heb de beveiligingscamera's gecontroleerd.

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
Ik heb alle camera's nodig.

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
Ik geef je
al het bewijs dat je nodig hebt.

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
Maar ik heb je gebeld

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
omdat ik aan het tellen ben
op jou om mij te helpen.

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
Weet je...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
dat ik heel goed gunsten betaal.

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
Je hebt één minuut
om hier weg te komen

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
als je mij niet wilt
om je te vermoorden.

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Oké, maar dat deed ze niet...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Ze heeft mij niets verteld,
Ik wist het niet...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- Dertig seconden.
- Oké, oké, oké.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
Ik hoop dat je een goede reden hebt
omdat je hem hebt weggejaagd,

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
omdat hij goed was.

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
Ik denk het niet
Ik heb alles voor je verpest.

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
Maar ik heb wel één reden.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
Beatriz Zamudio is overleden.

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
Wat?

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
Ik dacht ondanks alles,
je zou het willen weten.

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
Acosta regelt het.

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
Ik veronderstel
hij is nog steeds bij de familie.

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
Ik moet die zaak aannemen.

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
Laat de zaken zoals ze zijn.

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
Ga naar de begrafenis

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
en zeg vaarwel
zoals iedereen.

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
Ik ben nog steeds dronken.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
Eigenwijs meid.

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
Laten we gaan.

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
Isabella.

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Het is zo pijnlijk dat ze ons heeft gedwongen
om te zien hoe ze zelfmoord pleegde.

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
Hoe eerder we haar begraven,
hoe beter voor iedereen.

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Dat heb je niet
om bij mij te doen alsof, lieverd.

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
Ik weet hoeveel
De dood van Beatriz doet je pijn.

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
Ze was mijn moeder.

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
Je moeder
hield niet van gele rozen.

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Ik zou ze laten verwisselen.

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
Zoon, wat is er gebeurd?

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
Je zou hier nu moeten zijn.

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
Laat het me weten
wanneer u dit bericht krijgt.

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
Ik wil je graag zien, lieverd.

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
Ik houd van je.

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Zoon, wat is er gebeurd?

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Je zou hier nu moeten zijn.

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
Laat het me weten
wanneer u dit bericht krijgt.

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
Ik wil je graag zien, lieverd.

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
Ik houd van je.

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Zoon, wat is er gebeurd?

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
Je zou hier nu moeten zijn.

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
Laat het me weten
wanneer je...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
Ik wist dat ik je hier zou vinden.

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
Dit is...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
de enige plek waar
Ik voel vrede in dit hotel.

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
Denk je echt
heeft iemand je moeder vermoord?

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
Denk je echt...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
ze heeft zelfmoord gepleegd?

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
Wat als ze iedereen zou laten komen?

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
gewoon om afscheid te nemen?

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Onthoud...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
wat ze altijd over mij zei?

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
Die van haar drie kinderen,

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
jij was degene
die haar het beste kende.

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
De Beatriz die ik kende...

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
nooit zou hebben gemaakt
een show van haar dood.

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
Wees heel voorzichtig met
Meneer Eduardo en zijn kinderen.

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
Ga niet
eventuele problemen veroorzaken.

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
Ik ben geen kind meer, Paco.

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
Ik heb nodig
om erachter te komen wat er is gebeurd.

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
De begrafenis is morgenochtend.

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
Geen pers.

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
Geen schandalen.

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
Ik heb mijn deel gedaan.

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
En ik ben een man van mijn woord.

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
Federico.

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
Federico.

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
Ik wil dat je mij toewijst
naar de Beatriz Zamudio-zaak.

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Zelfs als ik dat zou willen,
Ik kan het je niet geven.

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
Alsjeblieft.

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
Vertrouw me.

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Ik kan je de zaak niet geven
want die is er niet.

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
Acosta
heeft het onderzoek afgerond.

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Beatriz Zamudio
zelfmoord gepleegd.

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
Ik denk het niet.

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Geef mij drie dagen.

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
Als ik niets vind,

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
Ik zal de gevolgen op mij nemen.

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
Dat zal de familie niet leuk vinden.

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
Haar man verplaatste zijn invloeden

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
en wie weet wat nog meer, Sandra.

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
Drie dagen.

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
Eduardo.

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
Ik heb op je gewacht.

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Kom hier.

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Die klootzak
zou de zaak sluiten

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
zonder iets te onderzoeken.

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
Wat als
heeft ze echt zelfmoord gepleegd?

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
Nee.

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
Ik weet zeker dat ze dat niet deed.

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
OK.

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
Laten we gaan, Pablo wacht
om bij ons te komen eten.

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
Kerel.

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
Maak mij geen 'kerel'.
Ik vraag het niet. Gaan.

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
Jouw spullen.

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- Zie je morgen.
- Welterusten, rechercheur.

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
Welterusten.
Rust even uit.

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
Niemand weet het beter
wat gebeurt hier dan jij.

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
Wie was er in de kamer van Beatriz?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
Jij bent de hotelmanager.

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
Jij beter
dan iemand zou moeten weten.

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
Beatriz' dood
zaken zal beïnvloeden.

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
En niemand in de familie

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
heeft de houding
om haar schoenen te vullen.

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
Jij en ik, samen...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
Zwijg.

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
Stil.

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
Ben je nog steeds
geobsedeerd door Beatriz?

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
Ze is net overleden.

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
De koningin is dood,
lang leve de koningin.

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
Kun je het niet zien?
Dit is ons moment.

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
Ik heb tijd nodig.

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
Wij waren het erover eens
jij zou vertrekken.

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
Je had mij aan je zijde nodig.

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
Wat zal de pers zeggen

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
als ze erachter komen
dat mijn minnares...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
was op de begrafenis van mijn ex-vrouw?

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Ik ben je minnares niet meer.

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
En het is tijd
voor iedereen om te weten.

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
Nee.

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
Geen van ons
zou voor roddels moeten zorgen.

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
Als ik ga...

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
Ik ga met je mee.

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
En als jij blijft, blijf ik.

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
Het kan me niets schelen
We begraven Beatriz.

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
Na de begrafenis vertrekken we.

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
Maar voor nu...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
de pers kan er niet achter komen

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
dat we weer bij elkaar zijn.

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
Ik heb je nodig.

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
Weet je het zeker?

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
Ja.

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
Alsjeblieft.

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
Verdomme!

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
Laat mij het proberen.

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
Nee, stop, stop, stop.
Stop!

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
Mijn moeder is net overleden.

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
Ik dacht dat dat zo was
waarom het anders zou zijn.

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
Dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
Juridisch gezien ben ik ook haar zoon.

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
De politie al
het rapport afgeleverd.

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
En je broers en zussen
heeft het lichaam al geïdentificeerd.

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
Zonder een autopsie uit te voeren.

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
Er zijn andere manieren.

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
Een beroep...

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
Maar het is niet altijd gemakkelijk.

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
Natuurlijk.

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
Dat is wat ik moet doen.

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Ik moet een bezwaarschrift indienen...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
en een bestelling
van het parket

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
om het lichaam op te graven.

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
We gaan vanaf daar, toch?

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
Ja.
Ik heb alles klaar, en jij?

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
Ja.

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
Kijk, Sandrita.

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
Vergeet niet dat ik het je heb geleerd
alles wat je weet.

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Dat is precies waarom

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
Ik koop niet
uw behandeling van de zaak.

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
Beatriz Zamudio
zelfmoord gepleegd.

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
Periode.

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
Er is geen misdaad.

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
Er is niets.

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Wat maakt het uit
wil je doen?

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
Vraag de familie om alsjeblieft

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
het lichaam aan u teruggeven?

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
Waarvoor?

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Dus dat kan
detective blijven spelen?

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
De baas al
gaf ons de zaak, wil je zien?

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
Als u ons toestaat,

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
We gaan detective spelen.

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
Pardon, dit is van mij.

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
Ze gaven je
de Tijuana-zaak, toch?

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
Doei.
Succes.

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
Aan het einde van elke rij
er zou een regeling moeten zijn

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
van witte rozen.

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
En de foto van Beatriz

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
moet hogerop,
meer op het centrum.

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
Onthoud
wat Beatriz leuk vond: elegant.

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
Ik wil het niet zien
een enkele gele bloem

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
tijdens deze ceremonie, oké?

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
Wat ben je aan het doen?

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
Ik heb het je verteld.

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
Blijkbaar wist ik het
je moeder beter dan jij.

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
Efrén,
geen lelies, alleen witte rozen.

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- Hoe ingewikkeld kan het zijn?
- Ik ga niet

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
om je te laten
pest mijn dochter niet meer.

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
Ik ben ziek en moe

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
van je overbezorgdheid
vadercomplex.

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
Dat was je nooit
meer dan het schoothondje van Beatriz.

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
We hebben al gepraat
hierover, nietwaar?

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
Wil je
Isabella om mij te verlaten?

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
Ga je gang.

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
Overtuig haar.

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
Honing.

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
Honing.

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
Isabella, kom.

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
Kom hier.

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
Je vader wil
om je iets te vertellen.

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
We zijn over drie.

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
Wat is het?

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
Beatriz Zamudio
sprong van een balkon

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
gistermiddag.

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
Waar stuur ik mijn mensen naartoe?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
Nee.
Nee, nee, nee.

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
Eerst moet je mij verzekeren

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
dat ik ga
om mijn baan terug te krijgen,

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
en ten tweede...

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
Ik ga het nieuws vertellen.

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Nee schat, onmogelijk.

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
OK.

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
Maak je geen zorgen.

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
HÉCTOR ACOSTA
INKOMENDE OPROEP

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
Ik zal wel iemand vinden die dat wel wil
de video van de dood van Beatriz.

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Alejandra.
Wacht even.

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
Wacht even.

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
- Hoe ben je eraan gekomen?
- Geluk.

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
Ik was op het feest,

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- opnemen, en plotseling...
- Wat?

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
Ineens

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
Beatriz Zamudio
lijk vloog voorbij.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Denk je dat ik dom ben?

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
Schat, als ik die video laat zien,
het zal het einde van je zijn.

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
Zoek dus iets anders.

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
Iets dat
laat je boven elke verdenking staan.

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
Bel mij dan.

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
Doei.

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
Ja, natuurlijk, meneer.

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
Onze openingstijden
zijn van 9.00 tot 17.00 uur.

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
Maandag tot en met vrijdag.

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
OK.

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
Ik ben onderweg.

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
Bedankt.

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
Hij kwam net binnen.

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
Ik zal hem aantrekken.

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- Wie is het?
- Het is Acosta.

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
Hij zegt dat hij geweest is
proberen je te bereiken.

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
Is alles afgehandeld?

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
Wat de fuck
heb je het over?

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
Dank je, oom.

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
Bedankt voor uw komst.

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- Het spijt ons zo.
- Bedankt.

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
Denk niet eens na
van het maken van een scène.

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Ik kwam afscheid nemen
naar mama, dan ga ik weg.

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
Het wordt tijd.

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Maak je geen zorgen, broeder.

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
We zien elkaar binnenkort.

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
Zodra ik om de bestelling vraag
om moeders lichaam op te graven.

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
Zelfs niet
denk er eens over na, klootzak.

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
Ik heb het je verteld.

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
Ik ga de waarheid ontdekken.

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
Ga hier weg.

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Je hebt hier niets te zoeken!
Ga weg!

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
Maak geen scène
voor al deze mensen.

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Andres, stop.

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
Deze pijn zal misschien nooit verdwijnen.

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
De momenten ook niet
we leven met haar verdwijnen.

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Zij is de Beatriz die we allemaal kenden.

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
En van wie we afscheid nemen
met al onze liefde.

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
Laten we dit achter de rug hebben.

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
Ik wil bedanken
iedereen omdat hij hier is.

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
Waar is
De begrafenis van mevrouw Beatriz Zamudio?

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
Door die deur,

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
het meer oversteken,
er is een kapel, het is daar.

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
Bedankt.

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
We zijn binnen
midden in een begrafenis.

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Het spijt me zo, meneer.

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
We hebben een gerechtelijk bevel

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
het lichaam te nemen
van mevrouw Beatriz Zamudio.

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
Wie ben je?

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
We zijn ongeveer
om mijn moeder te begraven, in godsnaam.

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
Ik ben Sandra Fitzgerald,
zaak officier.

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
We gaan
neem het lichaam mee voor een autopsie.

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
Een autopsie?
Maar mijn moeder pleegde zelfmoord.

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
Dat is niet helemaal duidelijk, meneer.

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
Dat moet je geweest zijn
onderdeel van dit alles, toch?

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
Nee, dat had ik niet
er iets mee te maken heeft.

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
Maar als je het mij vraagt,
Ik ben blij dat dit gebeurt.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
Wacht, wacht even.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
Ik stel me voor
je hebt een schriftelijk bevel.

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
Dat klopt.

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
Kunt u ons helpen
met de kist, alstublieft?

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
We gaan
de aanwezigen nodig hebben

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
op de dag van haar overlijden
om in contact te blijven.

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
Bij voorkeur,
verlaat het hotel niet.

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
Sorry, maar dat kan niet
dwingen ons opgesloten te blijven.

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
Je hebt gelijk.

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Beschouw het als een suggestie.

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
Wie er ook weggaat
vóór de autopsieresultaten

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
zal de hoofdverdachte zijn.

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
Was je van plan op reis te gaan?

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
Ja...
Nee.

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
We hebben tijd om te praten.

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
Mag ik, officier?

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
De pers zal ons vernietigen.

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
Dit gaat
om in een verdomde puinhoop te veranderen.

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
Ja.

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
Nou, ik blijf hier niet

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
en kijk naar deze klootzakken
scheur onze familie uiteen.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
Je hebt haar gehoord.

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
Als je weggaat,
Ze zullen denken dat je haar hebt vermoord.

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
Nou,
ze kunnen mij bij mij thuis vinden.

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
Waar ga je heen, lieverd?

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
Zoon, wat is er gebeurd?

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
Je zou hier nu moeten zijn.

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Laat het me weten
wanneer u dit bericht krijgt.

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Ik wil je graag zien, lieverd.

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
Ik houd van je.

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
Zoon, wat is er gebeurd?

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
Je zou hier nu moeten zijn.

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Laat het me weten
wanneer u dit bericht krijgt.

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
25 JAAR EERDER

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Weet je het zeker
wil je hem adopteren?

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Helemaal.

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
Nou ja, dan
Het is mijn plicht om u te informeren...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
in welke toestand het kind verkeert.

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
Kijk, Jacobo is geen gemakkelijke jongen.

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
Jacobo is een onschuldig kind,
dat is het enige dat telt.

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
Hij weet het niet meer
alles uit zijn verleden,

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
en misschien is het beter zo.

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
Soms is het beter voor de geest
creëert zijn eigen verdediging.

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
Ik ga ervoor zorgen
hij zal het nooit hoeven onthouden.

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
Deze kant op.

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
Hoi.

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
Ik wil je graag zien, lieverd.

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
Ik houd van je.

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Zoon, wat is er gebeurd?

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Je zou hier nu moeten zijn.

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
Ik zou alles doen
om je pijn te verzachten.

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
Wat doe jij hier?

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
Ik moest je zien.

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
Om het je te vertellen
dat ik er voor je ben.

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
Het is het beste als je weggaat.

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
Jacob...

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
Je hebt je beslissing genomen.

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
En hij wacht waarschijnlijk
voor jou naast je zoon.

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
Wendy.

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
Andrés.

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
Wat doe jij hier?

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
Ik werd het wachten beu
voor jou alleen in bed

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
en ging naar buiten
om je te zoeken, lieverd.

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
Je doet mij pijn.

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
Sorry.

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
Kunt u ons dat nu vertellen?
waarom het zo belangrijk was

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
om ons allemaal te zien?

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
Wij hebben
de resultaten van de autopsie

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
uitgevoerd op mevrouw Beatriz.

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
De autopsie onthulde
ze stierf niet door de val.

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
Ze was vergiftigd.

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
We hebben een geïmpregneerde substantie gevonden

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
bij de rozen
die in haar kamer waren.

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
Een zeer fijn poeder,

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
zo onmerkbaar
dat het verward zou kunnen worden

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
met het bloemenpollen.

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
Dat is onmogelijk.

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
Ik heb die bloemen aan mama gegeven.