1
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
Boa noite, boneca.

2
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
Boa noite.

3
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
Oh.

4
00:00:57,770 --> 00:00:58,770
Você fez?

5
00:01:03,810 --> 00:01:05,990
Não, eu fiz isso antes.

6
00:01:07,970 --> 00:01:09,450
Sim, eu também.

7
00:01:09,870 --> 00:01:12,250
Você sabe, aquela viagem e tudo mais
comendo.

8
00:01:14,270 --> 00:01:15,270
Sim.

9
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Amanhã.

10
00:04:39,340 --> 00:04:40,800
É meio cedo para tomar sol, não é?

11
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Sim.

12
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
O que você está fazendo hoje?

13
00:04:48,020 --> 00:04:49,240
Não sei.

14
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Tente relaxar, eu acho.

15
00:04:51,640 --> 00:04:52,820
Sente-se à beira da piscina.

16
00:04:53,380 --> 00:04:54,380
Ossos preguiçosos.

17
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Estamos fora daqui.

18
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Vamos.

19
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Roupa de ás.

20
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
Eu não acho que você vai se vestir assim
isso.

21
00:05:09,230 --> 00:05:10,790
Acha que isso vai diminuir o meu jogo?

22
00:05:11,030 --> 00:05:11,889
Dois golpes.

23
00:05:11,890 --> 00:05:14,710
Ei, ei, espere, espere. Nós temos grande
dinheiro no jogo de hoje. Não dê a ele

24
00:05:14,710 --> 00:05:18,150
ideias. Seu clube está no carro? Se
eles não são, vai ser um curto

25
00:05:18,150 --> 00:05:23,630
vá. Isso é tão legal, ter o nosso próprio
piscina para nós mesmos.

26
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Deveríamos sair mais de férias
frequentemente.

27
00:05:29,730 --> 00:05:31,010
E Vail?

28
00:05:31,410 --> 00:05:33,790
Vail? Meu Deus, teríamos que flutuar sozinhos.

29
00:05:34,310 --> 00:05:36,790
Além disso, já investimos dinheiro em
o condomínio em Tahoe.

30
00:05:37,120 --> 00:05:38,160
Ah, faça um depósito.

31
00:05:38,540 --> 00:05:41,060
Falaremos sobre vitela mais tarde. Tenho que ir.
Vamos.

32
00:05:42,140 --> 00:05:44,200
Você ganha esse dinheiro.

33
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Tchau, pessoal.

34
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
Tchau, pessoal.

35
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
Fiz um café fresco. Quer um pouco?

36
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Não, obrigado.

37
00:05:55,080 --> 00:05:57,900
Gaste aquela água da vala que chegamos
trabalhar. É baunilha francesa.

38
00:05:59,080 --> 00:06:01,640
Não, não estou com vontade de tomar café
hoje.

39
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Estou me sentindo um pouco nervoso.

40
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
Você sabe o que estou com vontade?

41
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
O que?

42
00:06:09,960 --> 00:06:14,080
Uma mimosa. Eu não comi uma mimosa no
manhã desde sempre.

43
00:06:14,900 --> 00:06:16,520
Deveríamos? Vamos fazê-lo.

44
00:06:20,540 --> 00:06:22,520
Onde eles escondem os óculos
aqui?

45
00:06:25,420 --> 00:06:31,360
Você sabe, tudo que eu envio para Pearson
volta com tantas notas editoriais

46
00:06:31,360 --> 00:06:34,780
nisso, eu sinto que deveria ter um
nota nele e uma nota anexada dizendo:

47
00:06:34,780 --> 00:06:35,699
eu.

48
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
Bem, pelo menos tem o seu nome.
Sim.

49
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Não se preocupe, apenas despeje. Parece
gostoso.

50
00:06:52,860 --> 00:06:53,220
Então,

51
00:06:53,220 --> 00:07:02,640
eu

52
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
tenho que ter essa coisa pronta até...

53
00:07:04,250 --> 00:07:05,830
Sexta-feira. Você vai.

54
00:07:07,930 --> 00:07:09,970
E, você sabe, eu odeio marcas de bronzeado.

55
00:07:10,850 --> 00:07:11,850
Eu também.

56
00:07:12,530 --> 00:07:15,370
Você sabe, não há ninguém por perto.

57
00:07:15,950 --> 00:07:17,370
Vou tirar minha blusa.

58
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Absolutamente.

59
00:07:27,230 --> 00:07:32,170
Você sabe, o problema de escrever é
que as pessoas estão sempre tentando dar

60
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
conselho.

61
00:07:34,040 --> 00:07:35,200
E orientação.

62
00:07:35,540 --> 00:07:41,360
E às vezes você só precisa ir
em seu próprio quarto e faça isso

63
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
você mesmo.

64
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Parece minha vida sexual ultimamente.

65
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Realmente?

66
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
Hum?

67
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
Você sabe, saia daqui.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,320
Não, não. Eu só estava brincando.

69
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Não.

70
00:08:03,110 --> 00:08:04,110
Oh, tudo bem.

71
00:08:07,170 --> 00:08:08,470
Sim. O que?

72
00:08:09,870 --> 00:08:14,330
Sim, eu me livro. eu não sei
por que eu disse que não, porque eu faço.

73
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
Eu também.

74
00:08:18,030 --> 00:08:23,170
Não é que Brad e eu... quero dizer, ele é
fantástico e tudo, mas... Joel e eu,

75
00:08:23,250 --> 00:08:26,910
tipo, cumprimos o cronograma do inferno,
e é... Sim, e antes que você perceba

76
00:08:26,910 --> 00:08:30,710
isso, algumas semanas se passaram desde
você fez isso e a pressão aumenta.

77
00:08:30,870 --> 00:08:32,390
Algumas semanas? Deus.

78
00:08:33,020 --> 00:08:34,280
Ainda bem que não sou o único.

79
00:08:34,539 --> 00:08:36,280
Acho que faço muito isso.

80
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Meu?

81
00:08:37,980 --> 00:08:39,299
Tipo, com que frequência?

82
00:08:39,580 --> 00:08:41,539
Bem, você sabe, isso varia.

83
00:08:42,140 --> 00:08:43,840
Oh sim. Sim, eu sei.

84
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
Quero dizer, algumas vezes por semana. Talvez
três ou quatro.

85
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Eu também.

86
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
Deixe-me perguntar uma coisa.

87
00:08:58,180 --> 00:08:59,620
Você já pensou em Bran?

88
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Às vezes.

89
00:09:02,320 --> 00:09:04,220
Às vezes eu apenas fantasio.

90
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
Eu também.

91
00:09:06,280 --> 00:09:07,780
Sobre o que você fantasia?

92
00:09:08,200 --> 00:09:09,460
Bem, eu não sei.

93
00:09:10,720 --> 00:09:13,540
Às vezes imagino uma porta em porta
vendedor.

94
00:09:15,120 --> 00:09:19,400
Oh, o tipo que vem até a porta e
você não está vestindo muito?

95
00:09:19,840 --> 00:09:21,860
Não, estou usando meu roupão de cetim branco.

96
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Você conhece aquele sem nada
embaixo.

97
00:09:26,860 --> 00:09:29,060
E me sinto ousado.

98
00:09:29,870 --> 00:09:31,990
Então você abre a porta de qualquer maneira e deixa ele
dentro.

99
00:09:32,830 --> 00:09:36,050
Você já viu uma porta em porta
vendedor? Não, e você?

100
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
Não.

101
00:09:38,450 --> 00:09:45,290
Bem, eu o levo para a sala de jantar,
e ele está me olhando muito bem enquanto

102
00:09:45,290 --> 00:09:47,590
ele tira todas essas coisas do caso.

103
00:09:49,010 --> 00:09:54,350
Então eu o vejo olhando, e quero dizer
acabou.

104
00:09:55,110 --> 00:09:57,950
Sim, e ele age gentilmente de propósito.

105
00:09:59,840 --> 00:10:00,880
Grande e duro.

106
00:10:01,600 --> 00:10:02,760
Oh sim.

107
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Tão grande que ele está tendo problemas para esconder.

108
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
Então voamos por aí, testando seus produtos.

109
00:10:12,080 --> 00:10:15,660
Provocando e flertando até estarmos
ficando, mmm, tão quente.

110
00:10:17,080 --> 00:10:23,580
E então eu me viro para pegar meu
talão de cheques, e eu realmente dou uma olhada nele.

111
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
Oh, sim, ele está ficando tão quente, ele está
me deixando quente. Oh sim.

112
00:10:29,100 --> 00:10:34,460
E eu acho que é só uma questão de tempo
antes que ele fique com tanto calor ele pega as coisas

113
00:10:34,460 --> 00:10:38,880
em suas próprias mãos. E então ele perde
controle e me agarra.

114
00:10:39,600 --> 00:10:41,980
Oh sim.

115
00:10:42,980 --> 00:10:49,400
Ele me beija, acaricia minha respiração e eu
geralmente chega agora.

116
00:11:06,350 --> 00:11:10,790
Tenho que entrar na piscina. Estou ficando quente
falando assim. Eu também.

117
00:11:19,510 --> 00:11:21,230
Oh meu Deus, a piscina! Ah Merda!

118
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Meio fofo.

119
00:11:43,420 --> 00:11:45,520
Talvez devêssemos deixá-lo entrar e dar-lhe
uma olhada.

120
00:11:46,020 --> 00:11:47,420
Carregue a bateria dele para ele.

121
00:11:48,180 --> 00:11:49,580
Como nosso vendedor.

122
00:11:50,480 --> 00:11:52,160
Oh, ele estava me deixando quente.

123
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Oh sim.

124
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Quente, sim.

125
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Veja meus mamilos?

126
00:11:56,240 --> 00:11:57,500
Eles ainda são tão difíceis.

127
00:12:04,920 --> 00:12:06,420
Não se preocupe, ele não pode ver.

128
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Eu também.

129
00:12:13,480 --> 00:12:14,540
pensando o que estou pensando.

130
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Isso é tão travesso.

131
00:12:18,100 --> 00:12:19,360
Eu quero fazer isso agora.

132
00:12:19,780 --> 00:12:22,220
Por que você não pega o sofá e eu vou
para o quarto.

133
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
A menos que... A menos que?

134
00:12:26,360 --> 00:12:27,960
Nós dois poderíamos fazer isso aqui.

135
00:12:28,340 --> 00:12:30,240
Então podemos assistir ao mesmo tempo.

136
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
Oh meu Deus.

137
00:12:34,260 --> 00:12:35,260
Deveríamos?

138
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
OK.

139
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
Estou tão molhado.

140
00:12:42,780 --> 00:12:44,270
Apenas... pensando nisso.

141
00:12:45,530 --> 00:12:46,530
Deus.

142
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
Pobre bebê.

143
00:12:49,790 --> 00:12:52,830
Você sabe, de repente estou me sentindo um pouco
engraçado sobre isso.

144
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
Eu não tenho certeza.

145
00:12:55,390 --> 00:12:56,510
Bem, qual é a diferença?

146
00:12:57,070 --> 00:12:58,810
Nós dois vamos fazer isso de maneiras diferentes
quartos.

147
00:13:00,830 --> 00:13:01,830
Verdadeiro.

148
00:13:02,950 --> 00:13:05,050
Eu simplesmente não sei o que fazer primeiro, eu
acho.

149
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Com você aqui.

150
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Eu sei.

151
00:13:07,430 --> 00:13:09,710
Você observa eu ​​e o homem da vara fazermos isso.

152
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
Uau!

153
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Tão bonito.

154
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Estou subindo lá com tanta força.

155
00:15:31,560 --> 00:15:32,760
Esquecemos tudo sobre o poema.

156
00:15:33,820 --> 00:15:34,900
Já se foi.

157
00:15:38,900 --> 00:15:44,460
O que foi emocionante foi fazer isso,
mas não fazendo isso sozinho.

158
00:15:45,820 --> 00:15:48,200
Certo. Deus, isso foi intenso.

159
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
A costa está limpa.

160
00:16:06,580 --> 00:16:08,300
Ah, preciso de uma bebida.

161
00:16:10,780 --> 00:16:16,340
Devemos ir para a piscina?

162
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Sim.

163
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
Você quer relaxar ou mergulhar?

164
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Mergulhar.

165
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Aqui vai.

166
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Espero que esteja quente.

167
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Eles ainda estão trêmulos.

168
00:16:37,760 --> 00:16:39,660
O meu também. Deus, isso era alguma coisa.

169
00:16:40,360 --> 00:16:41,500
Eu precisava disso.

170
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Eu também.

171
00:16:44,460 --> 00:16:46,340
Deus, você tem uma aparência fantástica quando
venha.

172
00:16:48,940 --> 00:16:51,700
Oh, Deus, não posso acreditar que acabei de dizer
isso.

173
00:16:52,140 --> 00:16:53,720
Você acha que sou secretamente uma dieta?

174
00:16:54,060 --> 00:16:55,740
Somos voyeurs, só isso.

175
00:16:56,640 --> 00:16:59,300
Brad teria um infarto se descobrisse
fora.

176
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
Joe também faria isso.

177
00:17:01,660 --> 00:17:03,220
Não, eu retiraria isso.

178
00:17:04,149 --> 00:17:09,190
Joe ficaria tão excitado. Ele não iria
deixe descansar até fazermos de novo e

179
00:17:09,190 --> 00:17:10,009
deixe-o assistir.

180
00:17:10,010 --> 00:17:11,010
Seriamente?

181
00:17:11,230 --> 00:17:13,150
Sim. Você está brincando, Joe?

182
00:17:14,050 --> 00:17:16,550
Não sei. Talvez tenhamos que desacelerar um pouco
um pouquinho.

183
00:17:16,950 --> 00:17:18,410
Eu preciso pensar sobre isso.

184
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
Não há pressa.

185
00:17:21,670 --> 00:17:22,489
Isso mesmo.

186
00:17:22,490 --> 00:17:24,210
Temos o fim de semana inteiro.

187
00:17:24,990 --> 00:17:26,829
Os caras vão jogar golfe amanhã?

188
00:19:03,490 --> 00:19:05,170
Você é uma merda.

189
00:21:01,980 --> 00:21:04,320
Joguei muito mal hoje.

190
00:21:04,540 --> 00:21:06,040
Não, acho que seu jogo melhorou.

191
00:21:06,320 --> 00:21:08,120
Gosto muito mais quando ganho.

192
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Estou saboreando minhas costas.

193
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
É por isso que eu fisgo tanto.

194
00:21:38,400 --> 00:21:39,540
Uma história provável.

195
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Isso é verdade. É verdade.

196
00:21:42,900 --> 00:21:46,620
Gina ficou tão excitada ontem à noite que
ela arranhou minhas costas como um gato de rua.

197
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
Uau, mulher selvagem.

198
00:21:50,680 --> 00:21:52,180
Vou ter que domesticá-la, parceiro.

199
00:21:55,340 --> 00:22:00,320
Pode haver algo no ar
aqui, porém, porque ontem à noite,

200
00:22:00,400 --> 00:22:04,780
Lindsay começou a fazer um roteiro para você
para mim enquanto eu assistia TV.

201
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Realmente?

202
00:22:08,100 --> 00:22:09,240
Deve ter sido alguma piada.

203
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Sim.

204
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
Você nunca pensa em mulheres sendo tão
com tesão como caras.

205
00:22:15,560 --> 00:22:18,420
Não. Já faz um tempo desde que nós
fez sexo.

206
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Deve construir para eles também.

207
00:22:20,220 --> 00:22:21,640
Existem limites, você sabe.

208
00:22:22,600 --> 00:22:25,520
Se isso estragar o seu swing de golfe...
Absolutamente.

209
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Com certeza, um homem tem que traçar o limite
em algum lugar.

210
00:22:38,770 --> 00:22:39,770
Ei, olhe.

211
00:22:40,850 --> 00:22:42,090
Cinquenta dólares no próximo buraco.

212
00:22:43,210 --> 00:22:47,010
E se você conseguir um passarinho, você pode ter um
encontro com minha esposa. Você está ligado.

213
00:22:49,070 --> 00:22:50,310
E se eu acertar um hole-in-one?

214
00:22:50,690 --> 00:22:52,170
Você nunca teve um hole-in-one em seu
vida.

215
00:23:02,910 --> 00:23:04,130
Cinquenta dólares no próximo buraco.

216
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Devíamos ir fazer as malas.

217
00:23:14,910 --> 00:23:16,170
Nós vamos nos atrasar de qualquer maneira.

218
00:23:16,550 --> 00:23:19,530
Você já pensou nessa ideia
com Joe?

219
00:23:19,850 --> 00:23:23,070
Você sabe, tanto que mal consigo
concentre-se.

220
00:23:23,910 --> 00:23:24,910
Eu também.

221
00:23:25,310 --> 00:23:27,670
É meio que a verdade. Isso me assusta.

222
00:23:28,170 --> 00:23:30,250
Não, não deveria ser uma coisa de medo.

223
00:23:30,530 --> 00:23:33,550
Não, quero dizer, isso me assusta porque é
tanta pressa.

224
00:23:34,370 --> 00:23:37,590
Oh sim. Isso tornou as coisas mais difíceis para Joe
e eu ontem à noite.

225
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Deus.

226
00:23:39,710 --> 00:23:41,790
Basta pensar nisso. Isso me deixa com calor.

227
00:23:43,650 --> 00:23:44,650
Eu também.

228
00:23:45,410 --> 00:23:47,170
Deus, isso aconteceu comigo e com Brad.

229
00:23:47,730 --> 00:23:50,350
Eu parecia uma adolescente ontem à noite.

230
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
Diversão.

231
00:23:52,590 --> 00:23:53,670
Diversão está certo.

232
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
No que você está trabalhando?

233
00:24:25,450 --> 00:24:26,870
Ah, as coisas da CBC.

234
00:24:27,090 --> 00:24:28,530
Não é urgente. Você me queria?

235
00:24:29,610 --> 00:24:30,610
Na verdade, sim.

236
00:24:31,610 --> 00:24:32,610
Claro, o que houve?

237
00:24:33,410 --> 00:24:37,690
Bem, eu queria saber se você gostaria
observe-me.

238
00:24:40,130 --> 00:24:41,310
O que, aqui?

239
00:24:42,170 --> 00:24:43,250
No meu escritório?

240
00:24:43,550 --> 00:24:44,690
Não, aqui não.

241
00:24:45,210 --> 00:24:46,210
Venha comigo.

242
00:24:50,090 --> 00:24:51,330
Oh meu Deus.

243
00:24:53,950 --> 00:24:55,370
Dale, espere minhas ligações por um minuto, por favor
você?

244
00:25:10,110 --> 00:25:11,610
McKenna está em Las Vegas até sexta-feira.

245
00:25:12,190 --> 00:25:13,350
Ela vai ficar bem aqui.

246
00:25:29,870 --> 00:25:31,350
Eu queria saber quando faríamos isso de novo.

247
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Você estava?

248
00:25:33,210 --> 00:25:34,970
Eu não tinha certeza de como trazer isso à tona.

249
00:25:35,250 --> 00:25:37,450
Eu apenas pensei, bem, que diabos,
basta perguntar a ela.

250
00:25:37,670 --> 00:25:38,670
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

251
00:25:39,330 --> 00:25:41,610
Porque se você não tivesse, eu teria feito isso.

252
00:25:44,790 --> 00:25:47,410
Ah, fazer isso no trabalho, é tão ruim.

253
00:25:47,810 --> 00:25:49,130
Ah, essa é a diversão.

254
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Oh.

255
00:28:05,130 --> 00:28:07,470
Eu gostaria de fazer uma pequena experiência.

256
00:28:08,870 --> 00:28:09,870
Multar.

257
00:28:10,690 --> 00:28:11,910
Você me beijaria?

258
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Você é tão lindo.

259
00:28:45,940 --> 00:28:48,160
E seu corpo é sensacional.

260
00:28:51,760 --> 00:28:52,900
Eu te amo.

261
00:28:54,780 --> 00:28:58,660
Mas isso não é para mim.

262
00:29:02,060 --> 00:29:04,960
Ah, eu também te amo.

263
00:29:05,460 --> 00:29:07,680
Oh, Deus, você está falando tão sério.

264
00:29:09,770 --> 00:29:13,510
Bem, eu tinha que descobrir se eu estava realmente
gay. Fiquei me perguntando.

265
00:29:14,210 --> 00:29:16,410
Eu não tenho pensado em mais nada,
praticamente.

266
00:29:16,770 --> 00:29:19,030
Mas é o que pensávamos que era,
voyeurismo.

267
00:29:19,690 --> 00:29:22,450
Obrigado por me deixar tentar meu pouco
experimentar.

268
00:29:23,610 --> 00:29:24,710
Claro, não há problema.

269
00:29:25,190 --> 00:29:26,470
Você beija muito bem.

270
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
Muito bom?

271
00:29:29,630 --> 00:29:30,710
Ok, muito bom.

272
00:29:32,610 --> 00:29:38,450
Escute, você já pensou mais
à ideia com Joe?

273
00:29:45,430 --> 00:29:46,630
Sim, alguma vez.

274
00:29:47,910 --> 00:29:51,070
E eu tenho que te dizer, isso faz meu motor
correr.

275
00:29:51,750 --> 00:29:53,270
Você? Definitivamente.

276
00:29:54,550 --> 00:29:56,490
Bem, eu não gostaria que Joe soubesse que eu
sabia.

277
00:29:57,670 --> 00:29:59,990
Sem problemas. É o nosso segredo.

278
00:30:09,130 --> 00:30:10,270
Não é nada realmente.

279
00:30:10,570 --> 00:30:12,890
É uma espécie de, bem, uma confissão.

280
00:30:13,710 --> 00:30:18,290
Quando estávamos em Palm... Gina estava contando
me sobre o quão excitada ela estava.

281
00:30:19,090 --> 00:30:23,430
E ela disse que às vezes ela e Brad
não faça isso tanto quanto ela gostaria.

282
00:30:24,130 --> 00:30:28,450
Então, para sobreviver, ela... Calma, se for isso
algo sobre Gina e outro homem, eu

283
00:30:28,450 --> 00:30:29,450
não quero saber disso.

284
00:30:29,850 --> 00:30:31,490
Não, é sobre nós.

285
00:30:35,390 --> 00:30:40,390
De qualquer forma, lá estávamos nós com nossos tops
desligado e tudo.

286
00:30:41,270 --> 00:30:43,650
Tenho a sensação de que vou precisar de um
beber. Você quer um?

287
00:30:43,930 --> 00:30:44,930
OK.

288
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
E estava quente.

289
00:30:49,520 --> 00:30:54,180
Estávamos conversando sobre como Gina, você
sabe, brinca consigo mesma para se conseguir

290
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
desligado.

291
00:30:55,740 --> 00:30:57,260
Eu preciso de um duplo.

292
00:30:57,980 --> 00:31:00,680
De qualquer forma, eu admito, eu também faço isso.

293
00:31:00,900 --> 00:31:05,160
Bem quando estamos conversando, ficando
sai, aí vem o homem da piscina.

294
00:31:07,420 --> 00:31:12,340
O homem da piscina? Você não fez isso. Não, nós executamos o
casa antes que ele pudesse nos ver.

295
00:31:12,810 --> 00:31:17,310
Mas nós dois estávamos tão entusiasmados com
falando sobre sexo e nossas fantasias e

296
00:31:17,310 --> 00:31:20,610
tudo, então... Então?

297
00:31:22,230 --> 00:31:26,770
Bem, nós dois percebemos que queríamos
sair, então fizemos isso no

298
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
sofá.

299
00:31:28,330 --> 00:31:30,650
Você e Gina no sofá, juntos?

300
00:31:31,690 --> 00:31:33,290
Sim, nós nos observávamos.

301
00:31:35,130 --> 00:31:38,510
Eu só queria que você soubesse disso
não haveria nenhum segredo entre

302
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
O que você acha?

303
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
Isso é melhor?

304
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
Isso é melhor.

305
00:32:22,610 --> 00:32:24,470
Que tal isso? Isso é muito melhor?

306
00:32:25,470 --> 00:32:26,470
Sim.

307
00:33:31,310 --> 00:33:32,330
Garota safada.

308
00:33:34,940 --> 00:33:36,880
Menina má, má.

309
00:33:37,180 --> 00:33:38,260
Meu erro.

310
00:34:26,090 --> 00:34:27,290
Esse é um momento para você?

311
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
O que você acha?

312
00:34:29,449 --> 00:34:32,230
Você gostaria de ter estado lá para
nos veja, não é? Oh sim.

313
00:34:32,469 --> 00:34:33,730
Você quer nos ver juntos?

314
00:34:35,389 --> 00:34:36,969
Você está brincando?

315
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Isso pode acontecer.

316
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Ela estaria disposta.

317
00:34:41,630 --> 00:34:42,929
Ela nem saberia.

318
00:35:01,770 --> 00:35:03,030
Tentarei voltar antes de escurecer.

319
00:35:03,310 --> 00:35:05,230
Você pega leve nessas estradas
lá.

320
00:35:05,590 --> 00:35:07,050
Claro que você não quer que eu vá junto
você?

321
00:35:07,470 --> 00:35:08,730
Não, não, descanse o ombro.

322
00:35:09,010 --> 00:35:10,430
Estaremos de volta às pistas amanhã.

323
00:35:11,290 --> 00:35:14,750
É um pé no saco o único pneu
lojas vazias em Incline Village.

324
00:35:15,890 --> 00:35:16,890
Claro que é.

325
00:35:34,350 --> 00:35:35,810
Diga a Lindsay que vou tirar uma soneca.

326
00:35:36,250 --> 00:35:37,770
Eu direi a ela. Você descansa um pouco.

327
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
OK.

328
00:35:44,950 --> 00:35:47,490
E se ele acordar? Ele está lá embaixo
corredor.

329
00:35:48,070 --> 00:35:49,770
Você está brincando? Joe dorme?

330
00:35:50,430 --> 00:35:52,390
Os canhões podem disparar.

331
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Sim.

332
00:35:56,270 --> 00:35:57,990
Olha, a porta está trancada.

333
00:35:59,050 --> 00:36:00,970
Além disso, ele não entraria no seu quarto
de qualquer maneira.

334
00:36:02,630 --> 00:36:05,900
Sim. Eu acho que você está certo. Você não
quer fazer isso?

335
00:36:06,440 --> 00:36:07,900
Sim, eu quero.

336
00:36:09,360 --> 00:36:11,760
Eu estive pensando nisso desde então
Palm Springs.

337
00:36:12,540 --> 00:36:14,500
Sim, foi divertido, não foi?

338
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
Deixe-me.

339
00:36:23,420 --> 00:36:25,000
Ah, você é tão lindo.

340
00:36:26,320 --> 00:36:28,180
Seus seios são tão firmes.

341
00:36:28,820 --> 00:36:30,720
Seus mamilos já estão tão duros.

342
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Você deve gostar disso.

343
00:36:36,600 --> 00:36:39,080
Bem, você sabe, é diferente.

344
00:36:42,660 --> 00:36:44,240
Agora você desfaz meu roupão.

345
00:36:53,860 --> 00:36:55,660
Você tem um corpo tão lindo.

346
00:36:57,160 --> 00:36:58,540
Eu quero ver você chegar.

347
00:36:59,740 --> 00:37:00,740
Vamos.

348
00:37:57,670 --> 00:37:58,670
Como é a sensação?

349
00:38:00,390 --> 00:38:02,090
É uma sensação boa.

350
00:38:03,050 --> 00:38:04,850
Você está fantástico.

351
00:38:06,170 --> 00:38:08,370
Adoro ver você se tocar.

352
00:38:08,930 --> 00:38:10,950
Isso me deixa com tanto calor.

353
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
Deixe-me ver você.

354
00:38:14,330 --> 00:38:15,970
Deixe-me sentir você.

355
00:38:39,939 --> 00:38:41,500
Tina, você vai me acalmar.

356
00:39:09,770 --> 00:39:10,770
De nada.

357
00:39:52,899 --> 00:39:54,540
Ah, Deus.

358
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Ah,

359
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Deus.

360
00:40:01,580 --> 00:40:02,820
Ah, Deus.

361
00:40:06,440 --> 00:40:07,660
Eu vou.

362
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Observe-me.

363
00:40:40,170 --> 00:40:47,090
aí, Joe, oh meu Deus, Joe, me desculpe, eu
eu não era só eu não posso

364
00:40:47,090 --> 00:40:52,270
não posso fazer isso, depende de você, é só
muito mau

365
00:40:52,270 --> 00:40:58,450
eu conhecia Joe, tudo bem, você queria que eu te visse

366
00:40:58,450 --> 00:41:04,650
sim, Joe, sim, isso é o mais emocionante
coisa que eu já vi

367
00:41:04,650 --> 00:41:05,730
realmente

368
00:41:06,580 --> 00:41:10,160
Sim, eu mal me toquei e gozei
e estou prestes a fazer isso de novo.

369
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
Você quer ver?

370
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Você está falando sério?

371
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Justo é justo.

372
00:41:16,660 --> 00:41:18,000
Mostre-nos. O que?

373
00:41:19,960 --> 00:41:22,940
Você pode nos ver e nós podemos ver você.

374
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
É justo.

375
00:41:38,540 --> 00:41:39,800
Isso foi tão bom.

376
00:41:48,700 --> 00:41:49,760
É muito bom para mim.

377
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Como está seu ombro?

378
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Ah, isso está me matando.

379
00:41:54,340 --> 00:41:56,980
Só espero que isso não mude as coisas,
isso é tudo.

380
00:41:57,840 --> 00:41:58,860
Não conte ao Brad, ok?

381
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Eu não vou.

382
00:42:00,520 --> 00:42:02,980
Ele deveria sentir o mesmo sobre isso
como eu, certo?

383
00:42:03,420 --> 00:42:05,180
Talvez. Não sei.

384
00:42:07,640 --> 00:42:11,640
Aconteça o que acontecer, temos que ficar
amigos. Eu acho que é o máximo

385
00:42:11,640 --> 00:42:12,820
coisa. Concordo.

386
00:42:13,340 --> 00:42:16,500
Não vejo problema. Somos todos adultos.
Nós podemos lidar com isso.

387
00:42:17,340 --> 00:42:19,140
E é apenas voyeurismo, certo?

388
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Certo.

389
00:42:25,980 --> 00:42:27,280
Você fantasia.

390
00:42:36,040 --> 00:42:37,240
Quando você faz isso consigo mesmo.

391
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
Claro.

392
00:42:41,040 --> 00:42:43,800
Conte-nos. Está tudo bem se não for sobre mim,
Joey.

393
00:42:44,040 --> 00:42:45,320
Algumas fantasias são quatro.

394
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Vamos.

395
00:42:53,820 --> 00:42:56,820
Bem, parece que hoje deveria ser um
dia para tudo que sai no

396
00:42:56,820 --> 00:42:57,799
aberto, né?

397
00:42:57,800 --> 00:43:00,580
Meio que saindo do armário, então para
fale.

398
00:43:01,180 --> 00:43:04,840
Bem, minha fantasia é algo que
realmente aconteceu.

399
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
Com um primo.

400
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Connie.

401
00:43:09,120 --> 00:43:15,980
Estávamos visitando ela e seu marido,
o médico, Bobby,

402
00:43:16,140 --> 00:43:22,900
ele foi espancado no meio da noite,
e ele teve que ir para o hospital.

403
00:43:24,600 --> 00:43:30,300
Bobby recebe uma ligação e precisa ir embora.
mesmo que seja o mais inoportuno

404
00:43:30,500 --> 00:43:31,840
se você sabe o que quero dizer.

405
00:43:33,320 --> 00:43:34,380
Veio na bunda.

406
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Claro que é.

407
00:43:36,900 --> 00:43:40,780
Como esta noite, vou ter que ir para
cama com meu vibrador em vez do meu

408
00:43:40,780 --> 00:43:42,800
marido. Tome um banho frio.

409
00:43:43,240 --> 00:43:44,158
Masturbar-se.

410
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
Ele sempre foi um idiota.

411
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Eu até o peguei uma vez quando estávamos
criancinhas.

412
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Lembrar?

413
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
Realmente?

414
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Connie.

415
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
Oh sim.

416
00:44:05,100 --> 00:44:08,940
Ele estava em seu quarto e pensou que
estávamos todos no campo de softball,

417
00:44:09,060 --> 00:44:10,200
mas eu não estava.

418
00:44:10,480 --> 00:44:12,040
E eu o encontrei.

419
00:44:12,860 --> 00:44:13,860
O que aconteceu?

420
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Nada.

421
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
Praticamente nada.

422
00:44:22,240 --> 00:44:24,860
Olha, ele está ficando duro, assim como quando
éramos crianças.

423
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Oh, meu Deus, você está certo.

424
00:44:29,400 --> 00:44:31,020
Ele é definitivamente difícil.

425
00:44:32,620 --> 00:44:35,120
Eu tenho que te dizer, isso está me deixando
eu mesmo estou quente.

426
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Deus,

427
00:44:46,620 --> 00:44:48,820
Lindsay, você tem um corpo lindo.

428
00:44:50,200 --> 00:44:52,320
Seus seios são tão lindos.

429
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Ah, Joey.

430
00:45:17,440 --> 00:45:18,480
Eles são tão grandes.

431
00:45:20,480 --> 00:45:22,140
Tudo bem se eu tocar neles, Connie?

432
00:45:23,520 --> 00:45:24,660
Sim, eu gostaria que você fizesse isso.

433
00:45:33,240 --> 00:45:35,380
Oh, isso está me deixando tão quente.

434
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Sério, Wendy?

435
00:45:47,950 --> 00:45:49,710
Sua esposa é muito sexy.

436
00:45:53,890 --> 00:45:55,190
É melhor você malhar.

437
00:45:56,070 --> 00:45:57,350
Eu gostaria de fazer isso sozinho.

438
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
Huh?

439
00:45:59,410 --> 00:46:00,410
Você faria?

440
00:46:01,390 --> 00:46:05,350
Sim, eu queria desde o primeiro
vez que te vi. O que você faria?

441
00:48:31,399 --> 00:48:33,360
Oh Deus, é duro como uma rocha.

442
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
Venha sentir.

443
00:48:43,320 --> 00:48:44,660
Ah, eu não deveria.

444
00:48:45,540 --> 00:48:46,540
Vamos.

445
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Sinta isso.

446
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Oh.

447
00:48:55,900 --> 00:48:57,180
Isso é bom?

448
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Sim.

449
00:48:59,640 --> 00:49:02,360
É melhor você ter cuidado. Estou prestes a gozar.

450
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Eu quero.

451
00:49:03,880 --> 00:49:05,860
Eu quero observar vocês.

452
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
Como Connie.

453
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Realmente?

454
00:49:21,070 --> 00:49:22,610
Quero vê-lo fazer amor com ela.

455
00:50:49,960 --> 00:50:51,700
Temos que envolver Brad nisso.

456
00:50:52,820 --> 00:50:54,040
Espero que sim.

457
00:50:54,820 --> 00:50:56,900
Caso contrário, o rosto dele vai me matar.

458
00:51:00,760 --> 00:51:05,520
Quer um pouco disso?

459
00:51:06,480 --> 00:51:07,480
Hum, sim.

460
00:51:07,720 --> 00:51:09,440
Sexo sempre me deixa com muita fome.

461
00:51:10,380 --> 00:51:12,980
Tem certeza de que Brad iria surtar se você
disse a ele?

462
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Não sei.

463
00:51:16,360 --> 00:51:18,860
Eu não quero subestimá-lo,
mas...

464
00:51:19,880 --> 00:51:20,960
Aposto que ele não faria isso.

465
00:51:21,720 --> 00:51:22,880
Bem, uma coisa é apostar.

466
00:51:23,380 --> 00:51:25,180
Quero dizer, esta é uma área complicada, garoto.

467
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
Essa é uma coisa que eu não quero estragar
por aí está meu casamento.

468
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Ninguém quer isso.

469
00:51:30,660 --> 00:51:34,340
Tudo o que estou dizendo é que Brad sempre teve
uma pequena queda por Lindsay.

470
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
Saia daqui!

471
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
É verdade.

472
00:51:38,680 --> 00:51:44,340
Brad nunca disse nada que
poderia até ser... Ele não faria isso.

473
00:51:44,540 --> 00:51:45,540
Não Brad.

474
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Mas é verdade.

475
00:51:48,830 --> 00:51:50,270
Eu vi o jeito que ele olha para você,
Lindsay.

476
00:52:01,610 --> 00:52:05,010
Quer mais vinho, Brad?

477
00:52:05,650 --> 00:52:06,910
Não, não.

478
00:52:07,670 --> 00:52:08,830
Estou ficando um pouco tonto.

479
00:52:10,530 --> 00:52:13,210
Bem, aposto que a sauna já está quente.

480
00:52:13,950 --> 00:52:15,730
Alguém se importa se eu não ajudar com o
pratos?

481
00:52:16,750 --> 00:52:17,850
Vá em frente. Vá em frente.

482
00:52:18,350 --> 00:52:19,910
Claro. Sem problemas.

483
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
Obrigado, pessoal.

484
00:52:27,250 --> 00:52:29,650
Acho que vou ligar para a mamãe.

485
00:52:29,950 --> 00:52:31,830
Ela fica toda nostálgica durante o
feriados.

486
00:52:41,870 --> 00:52:43,250
Vou passar perto do fogo.

487
00:52:44,070 --> 00:52:46,770
Você está ficando todo romântico comigo?

488
00:52:50,030 --> 00:52:51,670
Veja o que um pouco de vinho fará.

489
00:52:52,070 --> 00:52:54,410
Ah, não é o vinho. Eu estive com frio
o dia todo.

490
00:52:55,590 --> 00:52:56,590
Besteira.

491
00:53:02,210 --> 00:53:04,310
Você seria um anjo e me faria um grande
favor?

492
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
O que você desejar.

493
00:53:07,670 --> 00:53:10,430
Corra lá para cima e pegue meu livro no final
mesa para mim?

494
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
Claro.

495
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Você não se importa?

496
00:53:13,670 --> 00:53:14,670
Não, não para você.

497
00:53:14,850 --> 00:53:15,850
Ah, você é tão doce.

498
00:54:21,070 --> 00:54:22,510
Esqueci que terminei aquele livro.

499
00:54:23,710 --> 00:54:24,710
Estou a caminho.

500
00:54:25,770 --> 00:54:26,770
Deixe-me ver.

501
00:54:27,410 --> 00:54:29,570
Não, não, você não deveria olhar.

502
00:54:30,330 --> 00:54:32,430
Me desculpe, eu vi Lindsay nua
antes.

503
00:54:32,710 --> 00:54:33,710
Bem, não, ainda não.

504
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
E então?

505
00:54:35,730 --> 00:54:38,070
Vamos, eu te disse. Eu quero ver.

506
00:54:39,710 --> 00:54:42,870
Eu quero assistir isso. Brad, olhe para ela.

507
00:54:44,450 --> 00:54:46,190
Sexy. Você também pode olhar.

508
00:54:47,110 --> 00:54:48,110
Ah, Brad.

509
00:54:48,510 --> 00:54:49,510
Ah, sexy.

510
00:54:50,800 --> 00:54:51,618
É privado.

511
00:54:51,620 --> 00:54:52,740
Não, é emocionante.

512
00:54:53,160 --> 00:54:55,040
Deus, Brad, olhe para ela.

513
00:55:07,540 --> 00:55:08,540
Não funcionou.

514
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Droga.

515
00:55:14,100 --> 00:55:15,800
Sabe, acho que deveríamos...

516
00:55:16,240 --> 00:55:19,500
Acho que deveríamos contar a ele tudo
verdade, exatamente como aconteceu, e

517
00:55:19,500 --> 00:55:20,680
deixe as coisas caírem do jeito que caem.

518
00:55:22,120 --> 00:55:23,120
Ele é um menino crescido.

519
00:55:23,220 --> 00:55:25,140
Eu realmente não acho que essa seja a nossa decisão,
José.

520
00:55:25,800 --> 00:55:27,140
Eu sei, eu sei.

521
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Está quente aqui.

522
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Precisamos conversar.

523
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
E quanto?

524
00:56:06,580 --> 00:56:08,220
Sobre o que aconteceu na semana passada?

525
00:56:08,920 --> 00:56:10,600
Quando assistimos Lindsay na sauna?

526
00:56:11,720 --> 00:56:14,060
Nada aconteceu e não precisamos
fale sobre isso.

527
00:56:14,780 --> 00:56:16,020
Exceto que nós meio que fazemos.

528
00:56:16,660 --> 00:56:18,060
Deixe isso em paz, certo?

529
00:56:19,060 --> 00:56:20,160
Não posso.

530
00:56:20,940 --> 00:56:22,460
Não é tão simples quanto você pensa.

531
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
É sim.

532
00:56:24,660 --> 00:56:25,820
Não, não é.

533
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Brad, por favor.

534
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
Ouça-me.

535
00:56:41,009 --> 00:56:42,810
Algo aconteceu em Palm Springs.

536
00:56:46,170 --> 00:56:47,550
Estávamos deitados à beira da piscina.

537
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
Não,

538
00:56:57,030 --> 00:56:58,030
Eu sabia que ele estava lá.

539
00:56:59,470 --> 00:57:02,310
Eu acho que você tinha que estar lá. Foi
realmente tudo muito inocente.

540
00:57:03,830 --> 00:57:07,230
Mas depois do jacuzzi, sabíamos que tínhamos que
inclua você.

541
00:57:08,290 --> 00:57:09,850
Nós simplesmente não sabíamos como te contar.

542
00:57:11,050 --> 00:57:12,910
Então vocês três armaram para mim?

543
00:57:15,470 --> 00:57:17,690
Eu deveria ver Lindsay fazendo
isso?

544
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
E então?

545
00:57:22,730 --> 00:57:24,150
Tornar-se um grande maníaco sexual?

546
00:57:25,910 --> 00:57:28,330
Não, eu... eu não sei.

547
00:57:29,030 --> 00:57:35,550
Nós só queríamos... talvez encorajá-lo
para se divertir conosco. Ah, isso é

548
00:57:35,550 --> 00:57:36,550
ótimo.

549
00:57:39,500 --> 00:57:43,100
Mas não preciso que minha esposa seja cafetão para mim.
Muito obrigado.

550
00:57:43,780 --> 00:57:45,200
Brad, não seja assim.

551
00:57:45,880 --> 00:57:47,360
Ninguém se machucou nem nada.

552
00:57:47,960 --> 00:57:50,960
Eu me machuquei. Eu estou sofrendo agora.

553
00:57:52,100 --> 00:57:53,700
Sinto muito.

554
00:57:54,360 --> 00:57:55,700
Eu acho que você é pervertido.

555
00:57:56,740 --> 00:57:57,740
Não.

556
00:57:58,500 --> 00:58:01,560
Não, devo ter explicado mal.

557
00:58:02,040 --> 00:58:06,440
Minha esposa, brincando com ela mesma na frente
de outro homem. Não, não outro homem.

558
00:58:06,660 --> 00:58:07,800
Meu parceiro jurídico.

559
00:58:08,300 --> 00:58:09,660
Como você pôde ser tão imprudente?

560
00:58:10,800 --> 00:58:14,140
Eu não aguento nem olhar para você direito
agora. Brad, não. Estou fora daqui.

561
00:58:14,380 --> 00:58:15,380
Brad, não.

562
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Brad, por favor.

563
00:58:16,960 --> 00:58:18,500
Fale comigo sobre isso.

564
00:58:18,760 --> 00:58:21,440
Vá falar com Joe se você gosta tanto dele.
Estou indo embora.

565
00:58:21,700 --> 00:58:23,180
Você sabe que não gosto do Joe.

566
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
Brad.

567
00:58:43,660 --> 00:58:44,660
Escritório de advocacia.

568
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Olá, por favor.

569
00:58:47,520 --> 00:58:48,520
Escritório de advocacia.

570
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
Olá, Brad.

571
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
Ah, coitadinho.

572
00:58:52,700 --> 00:58:53,780
Claro, não há problema.

573
00:58:54,840 --> 00:58:55,860
Você se sentirá melhor. Tchau.

574
00:58:57,540 --> 00:58:59,940
Bem, o que ele disse? Ele está doente ou
alguma coisa?

575
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Sim, ele está doente.

576
00:59:04,920 --> 00:59:07,260
Droga, ele não está doente. Ele está apenas chateado
desligado.

577
00:59:08,860 --> 00:59:09,860
Droga, Lindsay.

578
00:59:12,110 --> 00:59:13,370
Ligue para minha esposa.

579
00:59:13,630 --> 00:59:14,630
Sim, senhor.

580
00:59:20,750 --> 00:59:21,870
Onde diabos está meu advogado?

581
00:59:22,470 --> 00:59:24,410
Estarei com você em um minuto, senhor.
Por favor, sente-se.

582
00:59:25,030 --> 00:59:26,130
Não tenho tempo para esperar.

583
00:59:30,630 --> 00:59:32,050
Oi. Brad está aqui.

584
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
O que diabos você está fazendo?

585
00:59:46,460 --> 00:59:47,940
Estou fazendo alguns dos meus estudos de caso.

586
00:59:48,180 --> 00:59:50,520
Cuidarei do resto das minhas coisas em um
alguns dias quando tenho um escritório.

587
00:59:50,760 --> 00:59:53,100
Espere um minuto. Alguns dos casos que estamos
trabalhando juntos.

588
00:59:54,060 --> 00:59:56,920
Multar. Multar. Você toma Satterfield v.
Sullivan.

589
00:59:57,140 --> 00:59:58,280
Vou pegar Patterson v.

590
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
Patterson. Você toma Breski v.

591
01:00:00,200 --> 01:00:01,980
Graciano. Deixe-me falar. Caramba,
Brad.

592
01:00:02,240 --> 01:00:05,600
Quero dizer, nossa empresa está indo bem, e agora
você vai estragar tudo.

593
01:00:05,820 --> 01:00:06,820
Meu?

594
01:00:06,900 --> 01:00:10,460
Você e minha esposa, amigo. Agora saia da minha
escritório antes de eu te expulsar. Ah, tipo

595
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
inferno, você vai.

596
01:00:11,520 --> 01:00:12,520
O que é isso, uma ameaça?

597
01:00:13,280 --> 01:00:15,100
Sim. Você está me ameaçando, hein?

598
01:00:19,600 --> 01:00:21,120
Autodefesa. Você merecia.

599
01:00:30,100 --> 01:00:31,580
Eu sento lá esfregando meu queixo.

600
01:00:31,800 --> 01:00:34,940
Quero dizer, como eu poderia ficar bravo? Você sabe,
ele estava certo. Eu mereci isso. Você não

601
01:00:34,940 --> 01:00:37,420
acho que ele vai superar isso quando pensar
sobre isso?

602
01:00:37,780 --> 01:00:39,020
Ele está exagerando.

603
01:00:39,530 --> 01:00:41,570
Destruir seu escritório de advocacia por nada.

604
01:00:41,990 --> 01:00:44,310
Lindsay, isso não é lógico. É
emocional.

605
01:00:45,110 --> 01:00:49,430
Você sabe, em parte é porque ele é
sempre foi competitivo comigo. Sim, um

606
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
grande parte.

607
01:00:52,470 --> 01:00:56,810
Sim, bem, a maior parte é porque
você é um maldito maníaco sexual.

608
01:00:57,290 --> 01:00:58,710
Meu? E você?

609
01:00:58,970 --> 01:01:00,950
Ninguém torceu seu braço.

610
01:01:01,270 --> 01:01:04,650
Sim, bem, você não mexe onde
você trabalha. É uma regra de homem. Todo mundo

611
01:01:04,650 --> 01:01:07,550
sabe disso. Você quebrou e você chupou
eu dentro.

612
01:01:08,160 --> 01:01:11,040
Bem, eu não sou um homem, então é
não é meu papel.

613
01:01:12,080 --> 01:01:15,860
Sim, bem, nosso treino passamos seis
longos anos de construção estão sendo rasgados

614
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
para baixo agora.

615
01:01:17,400 --> 01:01:19,320
Eu não sei por que Brad é tão maldito
estúpido.

616
01:01:20,840 --> 01:01:23,140
Quero dizer, tudo que fiz foi deixar a esposa dele se masturbar
eu fora.

617
01:01:24,260 --> 01:01:25,500
Não seja tão rude.

618
01:01:25,980 --> 01:01:28,140
Eu sinto vontade. E estou deprimido.

619
01:01:28,480 --> 01:01:30,700
E eu tenho que voar para San Diego no
manhã.

620
01:01:30,940 --> 01:01:32,860
Você sabe, eu vou dormir no
quarto de hóspedes esta noite.

621
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Ah, Joe.

622
01:02:00,319 --> 01:02:02,220
Agora, você leu Walkman, por favor?

623
01:02:02,420 --> 01:02:04,000
Diga a ele que Lindsay está aqui para vê-lo.

624
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
OK.

625
01:02:07,400 --> 01:02:10,100
Sr. Walker, Lindsay está aqui para vê-lo.

626
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Claro.

627
01:02:13,620 --> 01:02:16,980
Sr. Walker, é um assunto muito importante
cliente. Ele sugere que você faça uma

628
01:02:16,980 --> 01:02:17,980
nomeação.

629
01:02:19,720 --> 01:02:22,460
Ok, gostaria de marcar uma consulta
agora. Agora mesmo. Ei!

630
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Ei!

631
01:02:31,980 --> 01:02:33,760
O que, você tem um cliente miserável ou
alguma coisa?

632
01:02:34,740 --> 01:02:36,740
Bem, Lindsay, que inesperado
surpresa.

633
01:02:39,280 --> 01:02:41,840
Você sabe, eu gostei do seu antigo escritório
melhor.

634
01:02:43,140 --> 01:02:47,040
Então, o que Joe fez, mandou você como um
oferta de paz, sua esposa para mim ou

635
01:02:47,040 --> 01:02:48,040
alguma coisa?

636
01:02:48,200 --> 01:02:50,340
Não. Joe não sabe que estou aqui.

637
01:02:51,660 --> 01:02:53,420
Passei aqui para me desculpar.

638
01:02:55,000 --> 01:02:56,880
Ele pode culpar-me por tudo.

639
01:02:57,460 --> 01:03:00,300
Foi tudo culpa minha por Joe e por
Gina.

640
01:03:02,790 --> 01:03:05,850
Então, eu quero compensar você de qualquer maneira
maneira que eu puder.

641
01:03:07,030 --> 01:03:09,290
E eu quero fazer isso agora.

642
01:03:14,070 --> 01:03:15,130
Bem, isso é interessante.

643
01:03:19,570 --> 01:03:20,890
O que exatamente é alguma coisa?

644
01:03:22,490 --> 01:03:23,490
Qualquer coisa.

645
01:03:25,530 --> 01:03:26,870
Tudo bem, vou desmascarar seu blefe.

646
01:03:27,370 --> 01:03:28,450
Tire suas roupas.

647
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
E agora?

648
01:04:18,900 --> 01:04:22,340
Você quer que eu me toque como Gina
e eu fizemos um com o outro?

649
01:04:22,740 --> 01:04:23,780
Pare com isso.

650
01:04:24,200 --> 01:04:26,360
Você não deveria estar fazendo isso na frente de
eu.

651
01:05:07,240 --> 01:05:08,520
Brad, você é incrível.

652
01:05:12,500 --> 01:05:15,180
Eu queria fazer isso há muito tempo
tempo.

653
01:05:43,820 --> 01:05:44,820
Obrigado.

654
01:06:33,110 --> 01:06:36,430
Sr. Walker, seu ex-parceiro, ele
não pararia. Ele está vindo.

655
01:06:39,390 --> 01:06:42,130
Qual é a ideia de cancelar meu
encontro em San Diego?

656
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Lindsay.

657
01:06:47,850 --> 01:06:48,850
Bem, eu serei amaldiçoado.

658
01:07:14,069 --> 01:07:18,550
Vocês são irmãs?

659
01:08:03,190 --> 01:08:04,190
José.

660
01:08:05,130 --> 01:08:06,130
Olá, Joe.

661
01:08:08,090 --> 01:08:11,070
Não, não falei com Lindsay hoje. eu
apenas tentei ligar para ela.

662
01:08:11,510 --> 01:08:12,510
Por que?

663
01:08:13,370 --> 01:08:14,710
Eu paguei uma bebida para você?

664
01:08:16,649 --> 01:08:17,649
Você está bêbado?

665
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
Só um pouco.

666
01:08:22,710 --> 01:08:24,350
Você precisa de uma carona para casa?

667
01:08:26,630 --> 01:08:27,810
Sim, preciso de uma carona.

668
01:08:46,510 --> 01:08:50,130
Você sabe, isso serviria a ambos
certo, aqueles idiotas. Você e eu fizemos isso.

669
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Parece bom para mim.

670
01:08:56,490 --> 01:08:58,270
Obrigado. Você é meio fofo.

671
01:09:01,149 --> 01:09:02,750
Você tem lindos peitos.

672
01:09:03,550 --> 01:09:04,590
Eu vou beijá-los.

673
01:09:07,069 --> 01:09:10,130
Joe, você não pode falar comigo de maneira extravagante
isso. Vou ficar com calor.

674
01:09:11,440 --> 01:09:15,020
Eu vou fazer você aqui mesmo no
barra. Joe, não caia. eu vou fazer

675
01:09:15,160 --> 01:09:16,939
Não, não. Eu vou fazer isso.

676
01:09:18,220 --> 01:09:19,359
Eu vou fazer isso agora.

677
01:09:19,920 --> 01:09:21,080
Não, fazer o quê?

678
01:09:47,569 --> 01:09:48,689
Tchau, Joe.

679
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
Eu me sinto tão relaxado.

680
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
Olhe para você.

681
01:11:11,290 --> 01:11:14,710
Sim, mas meus seios são pequenos em comparação
para a casa de Gina.

682
01:11:15,230 --> 01:11:16,750
Eu sempre fui um idiota.

683
01:11:19,890 --> 01:11:21,290
Essa é uma visão bonita.

684
01:11:31,270 --> 01:11:32,830
Você sabe, eu tive uma queda por você.

685
01:11:33,430 --> 01:11:34,570
Você e Joe se casaram.

686
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
Eu sei.

687
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Você faz?

688
01:11:39,570 --> 01:11:40,570
Você está brincando?

689
01:11:41,210 --> 01:11:43,810
Às vezes fico excitado apenas pelo
maneira como você olha para mim.

690
01:11:44,250 --> 01:11:45,250
Vamos.

691
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
Realmente?

692
01:11:49,790 --> 01:11:51,710
Eu não sabia que era tão óbvio.

693
01:11:53,550 --> 01:11:54,630
Você não está.

694
01:11:55,390 --> 01:11:56,390
Apenas eu.

695
01:11:57,530 --> 01:11:58,870
Na rua, sabe?

696
01:12:00,490 --> 01:12:01,790
Sim, eu sei.

697
01:14:15,120 --> 01:14:16,120
Você sente falta dela?

698
01:14:16,760 --> 01:14:17,760
Sim.

699
01:14:18,880 --> 01:14:20,680
Ela estava chorando depois que você saiu.

700
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Meu?

701
01:14:24,280 --> 01:14:25,280
Droga.

702
01:14:27,120 --> 01:14:30,120
Você sabe, eu estive pensando que talvez
você estava certo.

703
01:14:30,760 --> 01:14:32,840
Talvez eu estivesse exagerando.

704
01:14:34,720 --> 01:14:37,100
Eu simplesmente surtei.

705
01:14:38,180 --> 01:14:39,180
Tudo bem.

706
01:14:39,500 --> 01:14:40,780
Você não poderia evitar.

707
01:14:45,680 --> 01:14:46,720
Quer dizer, eu simplesmente perdi o controle.

708
01:14:48,720 --> 01:14:52,480
Eu sei que ainda amo Gina e sei que
ainda amo você e Joe.

709
01:14:58,120 --> 01:14:59,540
Eu poderia fazer a mesma coisa.

710
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
Traição de confiança.

711
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Algo assim.

712
01:15:07,540 --> 01:15:10,720
Ah, inferno. Olha, se não tivesse acontecido, eu
não estaria deitado aqui com você, certo

713
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
agora.

714
01:15:11,840 --> 01:15:13,440
Sim, mas agora o Joe está furioso.

715
01:15:15,210 --> 01:15:16,210
Eu falarei com ele.

716
01:15:16,390 --> 01:15:18,430
Não, está tudo bem. É melhor eu fazer isso.

717
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
OK.

718
01:15:28,110 --> 01:15:30,370
O que você acha?

719
01:15:31,170 --> 01:15:33,350
Mais um pelos velhos tempos?

720
01:15:35,310 --> 01:15:36,450
Que horas são?

721
01:15:37,490 --> 01:15:38,930
Brad, você é incorrigível.

722
01:16:18,960 --> 01:16:20,140
Bem, ela ficaria surpresa em me ver.

723
01:16:20,640 --> 01:16:21,700
Ela ficará muito feliz.

724
01:16:21,920 --> 01:16:23,260
Ei, eu também. Eu tenho que admitir.

725
01:16:23,620 --> 01:16:27,620
Oh, lembre-se do que aconteceu
entre você e eu nunca, nunca

726
01:16:27,620 --> 01:16:30,900
aconteceu, certo? Nem mesmo quando você
duas garotas ficam juntas até demora, ok?

727
01:16:31,920 --> 01:16:34,540
Ah, e você me pegou na casa da minha mãe
casa. Sim.

728
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
Espero que Joe não esteja muito bravo comigo.

729
01:16:38,140 --> 01:16:41,460
Não, vamos lá. Ele vai superar isso. Além disso,
ele começou tudo isso.

730
01:16:43,140 --> 01:16:44,820
Acho que estou acima dele, certo?

731
01:16:56,140 --> 01:16:57,140
Olá, querido, estou em casa.

732
01:16:59,680 --> 01:17:00,920
Olá, querido, estou em casa.

733
01:17:01,260 --> 01:17:02,680
Bem, não mais, querido.

734
01:17:03,720 --> 01:17:06,240
Basta pegar sua namoradinha e pegar
fora.

735
01:17:06,700 --> 01:17:09,300
Sim, Brad, como é ver o seu
esposa com seu melhor amigo?

736
01:17:10,780 --> 01:17:12,860
Ela era boa. Ela era muito boa.

737
01:17:13,180 --> 01:17:14,940
Joe realmente gosta do meu fôlego, Lindsay.

738
01:17:15,200 --> 01:17:16,179
Oh sim.

739
01:17:16,180 --> 01:17:17,180
Sua putinha.

740
01:17:17,760 --> 01:17:21,140
Você sabe que isso me incomoda. Quem é você
chamando uma vadia?

741
01:17:23,520 --> 01:17:27,120
Meus seios são maiores que os seus. Meu
os seios são maiores que os seus.

742
01:17:28,380 --> 01:17:29,380
Pare com isso, Gina.

743
01:17:30,340 --> 01:17:31,340
Você é nojento.

744
01:17:32,220 --> 01:17:34,740
Ela pode fazer isso se quiser. Oh sim?

745
01:17:35,100 --> 01:17:36,420
Sim. Sim.

746
01:17:38,740 --> 01:17:40,060
Ei, esse é o meu quimono.

747
01:17:40,800 --> 01:17:44,600
Bem, eu dei a você por um
presente de aniversário. Agora estou pegando

748
01:17:44,820 --> 01:17:45,820
Como o inferno.

749
01:17:48,280 --> 01:17:49,280
Pare com isso.

750
01:17:53,800 --> 01:17:55,380
OK. Estou pegando de volta meu presente.

751
01:17:59,940 --> 01:18:02,840
Você... Você sai! Sair!

752
01:18:03,440 --> 01:18:06,220
Sair! Venha, Lindsay, querida. eu acho
eles gostariam que partíssemos.

753
01:18:06,740 --> 01:18:07,960
Acho que você está certo, Brad.

754
01:18:08,320 --> 01:18:11,260
Não queremos nos intrometer em seus pequenos
amor, agora vamos?

755
01:18:11,780 --> 01:18:12,960
Oh, céus, não.

756
01:18:28,520 --> 01:18:33,020
Eu tinha idade suficiente para saber o que eu era
fazer foi errado, mas eu fiz mesmo assim

757
01:18:33,020 --> 01:18:34,020
foi bom.

758
01:18:35,740 --> 01:18:37,320
Por que você não me conta o que aconteceu?

759
01:18:38,520 --> 01:18:40,080
Quero dizer, não pode ser tão ruim.

760
01:18:40,560 --> 01:18:42,500
Além disso, seria bom conversar sobre isso.

761
01:18:43,060 --> 01:18:44,060
Bem, eu gostaria.

762
01:18:45,080 --> 01:18:46,680
Tenho vergonha, eu acho.

763
01:18:47,680 --> 01:18:50,100
Eu acho que você está aguentando muito isso também
sério.

764
01:18:51,460 --> 01:18:52,460
Gosta de tudo?

765
01:18:53,460 --> 01:18:55,580
Você teve uma experiência sexual ruim.

766
01:18:56,140 --> 01:18:57,600
moldar toda a sua personalidade.

767
01:18:58,440 --> 01:19:00,100
Você se transformou em um quadrado.

768
01:19:00,860 --> 01:19:02,440
Sim, acho que você pode dizer isso.

769
01:19:03,460 --> 01:19:05,100
Mas você não é um quadrado.

770
01:19:05,460 --> 01:19:07,040
Grande coisa, você é normal.

771
01:19:07,420 --> 01:19:08,358
E é isso?

772
01:19:08,360 --> 01:19:12,060
Bem, caramba, Lindsay, se eu soubesse
você tinha a resposta, eu poderia ter salvado um

773
01:19:12,060 --> 01:19:13,480
pequena fortuna em Saigon, Ellen.

774
01:19:14,240 --> 01:19:15,900
Ei, você tem que relaxar.

775
01:19:16,220 --> 01:19:18,880
Você tem que se divertir com sexo, como nós
acabei de fazer.

776
01:19:19,580 --> 01:19:22,640
E se uma experiência sexual ruim te deixa
em um quadrado...

777
01:19:23,020 --> 01:19:26,860
Então algumas experiências positivas irão
transforme o sapo novamente em príncipe.

778
01:19:29,580 --> 01:19:30,840
Quer tentar?

779
01:19:32,200 --> 01:19:33,660
Experimente, doutor?

780
01:19:35,100 --> 01:19:36,840
Fantasiar. Jogue jogos sexuais.

781
01:19:37,600 --> 01:19:40,340
Fique tão excitado que sua pele
chia.

782
01:19:41,520 --> 01:19:43,300
Jogos sexuais excêntricos e estranhos?

783
01:19:43,800 --> 01:19:46,340
O tipo de coisa que faz você ir
selvagem.

784
01:19:47,860 --> 01:19:51,280
O que você acha que Joe e Jean são
fazendo agora?

785
01:19:51,540 --> 01:19:52,540
Lindsay.

786
01:19:53,680 --> 01:19:57,100
Aposto que você está fazendo amor nisso
momento.

787
01:19:58,100 --> 01:20:02,980
Lindsay, não. Eu posso apenas ver Joe
deslizando a mão sob a de Gina

788
01:20:03,060 --> 01:20:07,440
peito cremoso, acariciando-o, beijando-o.

789
01:20:20,880 --> 01:20:21,880
Corte-me.

790
01:20:24,090 --> 01:20:25,150
Apertando os mamilos.

791
01:20:26,690 --> 01:20:27,690
Maldito.

792
01:20:28,530 --> 01:20:31,050
Joe sempre encontra suas amigas.

793
01:20:34,750 --> 01:20:36,510
Não. Não.

794
01:20:36,910 --> 01:20:37,910
Ah.

795
01:20:39,170 --> 01:20:40,170
Oh.

796
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Oh.

797
01:20:42,310 --> 01:20:44,790
Calma, criança. Estarei limpo. Não.

798
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Ah, João.

799
01:20:47,290 --> 01:20:49,410
Eu sinto você pressionando contra mim.

800
01:20:50,290 --> 01:20:52,890
Oh. Ah, João. Ah, fácil.

801
01:20:53,610 --> 01:20:54,650
Coloque isso em mim, Charlie.

802
01:20:55,030 --> 01:20:56,030
Lindsay.

803
01:20:56,390 --> 01:20:57,910
Gina! Gina!

804
01:20:58,530 --> 01:20:59,530
Gina.

805
01:20:59,850 --> 01:21:00,850
Gina!

806
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
Eu odeio piscina.

807
01:21:34,440 --> 01:21:36,260
Brad é quem gosta de jogar sinuca.

808
01:21:37,180 --> 01:21:38,400
Eu não gosto de nada.

809
01:21:39,700 --> 01:21:40,700
Não sei.

810
01:21:41,200 --> 01:21:43,040
Tentei ser uma boa esposa.

811
01:21:43,260 --> 01:21:44,260
Você é, Gina.

812
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
Você não sabe.

813
01:21:46,640 --> 01:21:48,620
Não, eu sei. Não, você não.

814
01:21:49,220 --> 01:21:54,860
Eu fico tão entediado fazendo o mesmo de sempre
coisa repetidas vezes.

815
01:21:55,200 --> 01:21:58,240
Se não fosse por você e Lindsay, eu
não sei o que eu faria.

816
01:21:59,720 --> 01:22:01,100
Brad não consegue evitar.

817
01:22:03,500 --> 01:22:04,640
Em sua natureza.

818
01:22:05,320 --> 01:22:11,980
Ele é doce, gentil e atencioso.
Ele é teimoso e competitivo

819
01:22:11,980 --> 01:22:14,520
ele é imprudente. E ele é um idiota.

820
01:22:14,900 --> 01:22:16,620
Sim. Mas eu o amo.

821
01:22:17,160 --> 01:22:19,320
Eu só quero que ele volte para casa.

822
01:22:20,520 --> 01:22:22,680
E quero que Lindsay volte para casa, para você.

823
01:22:24,600 --> 01:22:26,780
Eu só quero que todos nós sejamos amigos novamente.

824
01:22:44,890 --> 01:22:47,250
Oh, olhe, eu tenho que ir para o
centro de comunicação. Eu voltarei

825
01:22:47,250 --> 01:22:48,250
hora. OK.

826
01:23:33,940 --> 01:23:34,940
Sim.

827
01:23:35,500 --> 01:23:36,960
Quando essa coisa vai ficar pronta?

828
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Ah,

829
01:23:40,660 --> 01:23:41,660
tudo bem, ótimo.

830
01:23:42,340 --> 01:23:43,340
Ok,

831
01:23:58,300 --> 01:24:00,800
então aqui estamos todos juntos, finalmente.

832
01:24:01,370 --> 01:24:04,550
E eu quero dizer que estou tão feliz que
todos vocês decidiram se juntar a mim aqui neste

833
01:24:04,550 --> 01:24:05,550
local neutro.

834
01:24:05,810 --> 01:24:06,970
Vamos em frente.

835
01:24:07,290 --> 01:24:08,290
Joe, você prometeu.

836
01:24:08,590 --> 01:24:09,590
Tudo bem, Gina.

837
01:24:09,750 --> 01:24:11,290
Eu entendo a raiva de Joe.

838
01:24:11,650 --> 01:24:14,970
Eu só queria que todos nós ficássemos juntos
e conversar sobre coisas.

839
01:24:15,450 --> 01:24:16,730
Sim, bem, sobre o que falar?

840
01:24:17,870 --> 01:24:22,470
Joe, se você me quer de volta e quer
sua prática de volta inteira, feche

841
01:24:23,270 --> 01:24:24,370
Não seja estúpido.

842
01:24:24,990 --> 01:24:28,110
Ok, olhe, eu devo a todos vocês um
pedido de desculpas gigante.

843
01:24:28,370 --> 01:24:29,830
Toda essa bagunça foi minha culpa.

844
01:24:30,910 --> 01:24:32,910
Sim, bem, talvez não todos, mas o suficiente.

845
01:24:34,470 --> 01:24:38,330
Você poderia apenas me ouvir, pelo amor de Cristo
amor? Quero dizer, sem interromper todos

846
01:24:38,330 --> 01:24:39,950
seus pequenos comentários. Eu odeio isso.

847
01:24:40,470 --> 01:24:42,330
É minha conversa. Estou falando.

848
01:24:42,610 --> 01:24:44,210
Nós conversaremos. Estou ouvindo.

849
01:24:44,630 --> 01:24:45,630
Bom.

850
01:24:45,950 --> 01:24:46,950
Bom.

851
01:24:51,170 --> 01:24:52,170
Tudo bem, de qualquer maneira.

852
01:24:53,750 --> 01:24:57,370
Se eu não tivesse exagerado, nenhum dos
isso teria acontecido.

853
01:24:58,220 --> 01:25:02,240
Algo aconteceu comigo há muito tempo
entre mim e meu pai, e eu nunca

854
01:25:02,240 --> 01:25:03,540
contou a alguém sobre isso.

855
01:25:04,900 --> 01:25:09,640
Na verdade, a maior parte dos meus anos em
a psicanálise tratou disso e meu

856
01:25:10,660 --> 01:25:15,740
De qualquer forma, o que eu quero dizer a vocês é
que eu absolutamente amo todos vocês. E eu

857
01:25:15,740 --> 01:25:17,540
só quero que as coisas voltem do jeito que
eles eram.

858
01:25:18,140 --> 01:25:19,380
Eu sei que Lindsay também.

859
01:25:20,100 --> 01:25:21,120
Eu certamente quero.

860
01:25:21,780 --> 01:25:27,150
Bem, então o que eu quero sugerir... é
que todos nós voltemos para Palm Springs, para

861
01:25:27,150 --> 01:25:30,530
a cena do crime, por assim dizer, e
recomeçar.

862
01:25:31,290 --> 01:25:32,350
Agora, não há pressão.

863
01:25:32,650 --> 01:25:35,850
Basta ver o que acontece. Somos todos adultos.
Somos inteligentes.

864
01:25:36,410 --> 01:25:37,410
Somos razoáveis.

865
01:25:37,590 --> 01:25:40,570
E vamos nos dar um segundo
chance. O que você diz?

866
01:25:40,970 --> 01:25:41,970
Sim.

867
01:26:48,970 --> 01:26:50,150
De quem foi essa ideia idiota?

868
01:26:50,450 --> 01:26:51,990
Meu. E o meu?

869
01:26:52,830 --> 01:26:53,930
Lindsay está me ajudando.

870
01:26:54,450 --> 01:26:55,450
Alguma ajuda?

871
01:26:55,750 --> 01:27:01,130
Sim, ela está me mostrando o que é apertado
-burro, esnobe teimoso eu sou.

872
01:27:01,630 --> 01:27:02,630
Bem, isso é um começo.

873
01:27:03,370 --> 01:27:04,410
Não force, Joe.

874
01:27:05,030 --> 01:27:07,790
E você, Lindsay? Quaisquer revelações
você quer compartilhar?

875
01:27:08,590 --> 01:27:13,130
Na verdade, estar perto de Brad me mostrou
que sorte meu melhor amigo tem por ter um

876
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
marido gosta dele.

877
01:27:14,930 --> 01:27:15,930
Bem, obrigado.

878
01:27:16,370 --> 01:27:17,370
Eu penso.

879
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Um minuto é um elogio.

880
01:27:20,620 --> 01:27:21,620
Bom.

881
01:27:21,920 --> 01:27:23,440
Olha, preciso fazer xixi. Você quer ir?

882
01:27:24,020 --> 01:27:25,200
Vamos deixar os rapazes fazerem o check-in.

883
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
É como nos velhos tempos.

884
01:27:33,280 --> 01:27:34,280
Quase.

885
01:27:35,600 --> 01:27:36,780
Vamos, vamos fazer o check-in.

886
01:27:42,320 --> 01:27:43,800
Isso é muito estranho, sabe?

887
01:27:44,400 --> 01:27:47,420
Quero dizer, convidar Joe e Gina para
nossos arcanos para um martini?

888
01:27:47,840 --> 01:27:49,500
Essa é uma boa maneira de quebrar o gelo.

889
01:27:49,900 --> 01:27:52,280
Oh, Brad, Brad, Brad, meu pequeno
brincalhão.

890
01:27:52,600 --> 01:27:53,640
Não foi isso que eu quis dizer.

891
01:27:54,500 --> 01:27:56,520
Lindy, relaxe, respire fundo.

892
01:27:56,900 --> 01:27:59,160
Nós vamos explodir, tomar um pouco
Martini, não é?

893
01:28:03,360 --> 01:28:05,820
Oh, Brad, você sabe exatamente o que fazer.

894
01:28:10,570 --> 01:28:14,050
E se não der certo? E se nós
todos não voltam? E se Joe

895
01:28:14,050 --> 01:28:16,410
não me aceita de volta? Lindsay, relaxe.

896
01:28:19,330 --> 01:28:22,050
Joey vai levar você de volta. Gina é
vai me levar de volta.

897
01:28:25,890 --> 01:28:28,350
Como estou?

898
01:28:29,550 --> 01:28:31,030
Fort Knox nunca parece tão bom.

899
01:28:39,370 --> 01:28:40,430
aqui e aproveite um pouco de sol.

900
01:28:42,170 --> 01:28:44,410
Ah, é muito melhor perto da piscina.

901
01:28:45,250 --> 01:28:46,670
Ok, Joe, sente-se aqui.

902
01:28:47,090 --> 01:28:48,310
Vocês dois sentem aí.

903
01:28:49,090 --> 01:28:52,230
Vou sentar aqui para poder chegar
a geladeira mais fácil.

904
01:28:53,210 --> 01:28:54,210
OK.

905
01:28:55,390 --> 01:28:58,710
Ok, todo mundo tenha paciência comigo
este. Peguem um copo, pessoal.

906
01:29:01,010 --> 01:29:04,970
E quero propor um brinde ao velho
amigos.

907
01:29:05,510 --> 01:29:06,790
Para velhos maridos.

908
01:29:07,250 --> 01:29:08,330
Para velhas esposas.

909
01:29:08,860 --> 01:29:09,860
Ah, Deus.

910
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Sim.

911
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
OK.

912
01:29:15,860 --> 01:29:19,980
Agora que lavamos alguns dos
trilha de poeira, quero contar a vocês uma

913
01:29:19,980 --> 01:29:20,980
pequena história.

914
01:29:21,820 --> 01:29:28,040
E essa é uma história sobre como me tornei
a maior praça do Oeste e como eu

915
01:29:28,040 --> 01:29:30,600
quase perdi meu único amor verdadeiro.

916
01:29:34,020 --> 01:29:37,840
Gina, só quero pedir desculpas do
fundo do meu coração.

917
01:29:38,520 --> 01:29:39,660
Ore para que você me perdoe.

918
01:29:40,520 --> 01:29:42,620
Brad, foi tudo culpa minha.

919
01:29:42,880 --> 01:29:46,980
Eu nunca tive a intenção... Não, não, não, não, não,
não. Eu tenho que contar tudo isso para vocês.

920
01:29:48,540 --> 01:29:53,600
Algo aconteceu comigo quando eu era
garoto, e quando vocês ouvirem, vocês

921
01:29:53,600 --> 01:29:55,380
entender por que me comportei daquela maneira
fez.

922
01:29:56,360 --> 01:29:57,460
Vá em frente, estamos ouvindo.

923
01:29:57,980 --> 01:30:02,840
Meu pai sempre foi muito hetero
-atado sobre sexo, e minha mãe também,

924
01:30:02,840 --> 01:30:03,779
isso importa.

925
01:30:03,780 --> 01:30:06,140
Ela morreu quando eu tinha 15 anos.

926
01:30:07,220 --> 01:30:11,960
Para minha surpresa, meu pai trouxe
uma mulher chegou em casa uma noite, e ele disse que

927
01:30:11,960 --> 01:30:15,220
ela era aeromoça e também dele
namorada.

928
01:30:16,320 --> 01:30:21,640
Ela era muito bonita e eu gostava muito dela
muito. E dois anos depois, eles se casaram,

929
01:30:21,820 --> 01:30:26,600
e ela se tornou minha madrasta. E meu
meu pai queria que eu ligasse para a mãe dela.

930
01:30:27,020 --> 01:30:28,020
Ah Merda.

931
01:30:29,120 --> 01:30:30,840
Brad, você nunca me contou isso.

932
01:30:31,630 --> 01:30:35,990
Vocês dois podem calar a boca? Isso está ficando
bom. Um dia, quando eu tinha 18 anos,

933
01:30:36,090 --> 01:30:39,990
e fazendo o que você faz quando tem 18 anos,
e você não tem namorada,

934
01:30:40,770 --> 01:30:44,250
e acompanhei minha madrasta, Sheridan.

935
01:30:44,610 --> 01:30:46,530
Ela pegou você se masturbando?

936
01:30:46,890 --> 01:30:47,890
Sim.

937
01:30:48,310 --> 01:30:55,150
Ela fingiu que nada estava fora
o comum. Então ela apenas disse:

938
01:30:55,250 --> 01:30:57,970
o café da manhã está pronto e eu não vou
para baixo.

939
01:30:58,190 --> 01:30:59,550
Bem, fiquei mortificado.

940
01:31:00,060 --> 01:31:02,100
E eu estava com muita vergonha de descer
para o café da manhã.

941
01:31:03,080 --> 01:31:08,480
E quando não o fiz, algum tempo depois, ela
voltou.

942
01:31:09,820 --> 01:31:12,000
Ela me disse que todos os meninos faziam isso.

943
01:31:12,220 --> 01:31:14,460
E era perfeitamente normal e saudável.

944
01:31:14,700 --> 01:31:16,120
E que eu não deveria ter vergonha.

945
01:31:16,740 --> 01:31:18,580
Ela me fez sentir bem.

946
01:31:18,900 --> 01:31:19,940
Até especial.

947
01:31:22,460 --> 01:31:27,640
Naquela noite, ela me fodeu e
me ajudou com meu dever de casa mais do que

948
01:31:28,810 --> 01:31:30,890
Ela me disse para lhe dar um beijo de boa noite
mais tarde.

949
01:31:36,190 --> 01:31:37,630
Fui para o quarto dela.

950
01:31:38,090 --> 01:31:40,690
Estava frio e ela me fez rastejar na cama
com ela.

951
01:31:41,730 --> 01:31:47,090
Ela me contou outras coisas sobre garotas,
sobre menstruação, sobre não conseguir

952
01:31:51,370 --> 01:31:54,590
Na noite seguinte, ela não estava usando nenhum
roupas.

953
01:31:55,190 --> 01:31:58,010
Enquanto conversávamos, ela segurou meu pênis
a mão dela.

954
01:31:58,800 --> 01:32:05,340
Ela me disse como dar prazer às mulheres,
como reservar um tempo, como as mulheres gostam de ser

955
01:32:05,340 --> 01:32:06,340
despertado lentamente.

956
01:32:07,020 --> 01:32:09,700
E ela falou, meu pênis ficou duro.

957
01:32:10,920 --> 01:32:15,140
Ela começou a me beijar, e então ela
me masturbou e eu gozei em cima dela

958
01:32:15,140 --> 01:32:16,140
lençóis.

959
01:32:16,920 --> 01:32:23,700
Fiquei mortificado, mas ela apenas riu
e ri até começar a rir

960
01:32:23,700 --> 01:32:24,700
com ela.

961
01:32:35,050 --> 01:32:36,690
Sheraton tinha um amigo.

962
01:32:37,210 --> 01:32:39,390
Ele era outra aeromoça chamada
Michelle.

963
01:32:40,570 --> 01:32:45,390
E uma noite, meu pai estava fora da cidade
novamente.

964
01:32:48,730 --> 01:32:52,350
Michelle começou a comparar seu corpo com
os companheiros na TV.

965
01:32:53,230 --> 01:32:55,310
E então o Sheraton entrou em ação.

966
01:32:55,850 --> 01:32:58,150
E é tudo tão perfeitamente natural.

967
01:32:58,470 --> 01:33:00,310
Tudo começou como uma piada.

968
01:33:00,790 --> 01:33:04,050
E então ficou muito quente e cheio de vapor
rápido.

969
01:33:05,680 --> 01:33:09,020
E então comecei a tirar a roupa
e então compartilhe e faça dois.

970
01:33:09,620 --> 01:33:13,740
E antes que você perceba, eles começaram
brincando comigo. E eu estava brincando com

971
01:33:13,740 --> 01:33:14,740
eles.

972
01:33:26,220 --> 01:33:30,360
Eles nunca me deixariam ter relações sexuais
com eles, mas eles fizeram coisas comigo.

973
01:33:31,800 --> 01:33:33,720
Meio envergonhado de falar sobre isso.

974
01:33:34,990 --> 01:33:36,250
Isso foi como o paraíso para mim.

975
01:33:36,510 --> 01:33:37,510
Bem, foi.

976
01:33:38,310 --> 01:33:39,970
Então veio para o inferno.

977
01:33:40,750 --> 01:33:44,290
Meu pai voltou de um negócio
visitou e entrou.

978
01:33:44,850 --> 01:33:46,470
Apanhado bem no meio disso.

979
01:33:47,510 --> 01:33:50,030
Eu nunca esquecerei o olhar no meu
rosto do pai.

980
01:33:52,130 --> 01:33:54,910
Ele me bateu tanto que passei uma semana
o hospital.

981
01:33:55,350 --> 01:33:57,550
Ah, Brad, sinto muito.

982
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
Foi ruim.

983
01:33:59,730 --> 01:34:01,290
Deus, você nunca me contou.

984
01:34:02,670 --> 01:34:05,870
Sim, ele expulsou Cherit e depois
pediu o divórcio.

985
01:34:07,370 --> 01:34:10,690
Seis meses depois, ele morreu em um acidente de carro
e nunca tivemos a oportunidade de fazer as pazes.

986
01:34:11,530 --> 01:34:16,430
Não admira que o que fizemos tenha atingido você com tanta força.
Você comparou isso a... Sim, foi o

987
01:34:16,430 --> 01:34:18,010
pior coisa que já aconteceu comigo em
minha vida.

988
01:34:18,330 --> 01:34:20,350
Pobre bebê, sinto muito.

989
01:34:21,790 --> 01:34:24,070
Tudo bem. Eu tirei isso.

990
01:34:24,870 --> 01:34:25,870
Eu vou ficar bem.

991
01:34:27,090 --> 01:34:28,130
Quero dizer,

992
01:34:29,850 --> 01:34:30,990
isto é, se ele voltar para mim.

993
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Claro, Brad.

994
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Eu te amo.

995
01:34:45,280 --> 01:34:46,360
Só mais uma coisa.

996
01:34:46,940 --> 01:34:52,360
Tenho que admitir para mim mesmo, bem como para
pessoal, que eu realmente gostei daqueles

997
01:34:52,360 --> 01:34:55,000
acampamentos sexuais com Sheridan e Michelle.

998
01:34:55,620 --> 01:34:58,240
Devo dizer que essa história me pegou
quente.

999
01:34:59,940 --> 01:35:00,940
Eu também.

1000
01:35:01,450 --> 01:35:02,450
Me deixou duro.

1001
01:35:02,590 --> 01:35:04,950
Sim. Eu sei o que você quer dizer. Você é.

1002
01:35:07,470 --> 01:35:09,550
Apenas ouvindo. Apenas falando sobre isso.

1003
01:35:10,230 --> 01:35:11,230
OK.

1004
01:35:12,050 --> 01:35:13,350
Está ficando quente aqui.

1005
01:35:15,390 --> 01:35:16,390
Certo.

1006
01:35:19,870 --> 01:35:21,850
Gina, querida, venha aqui. Isso vai
queimar.

1007
01:35:37,700 --> 01:35:39,400
Caramba, Lindsay, você está me excitando.

1008
01:35:39,640 --> 01:35:40,640
Eu também.

1009
01:38:06,890 --> 01:38:07,890
Obrigado.