1
00:00:27,622 --> 00:00:30,442
VENGANZA DEL MATRIMONIO PERFECTO
2
00:00:30,523 --> 00:00:31,483
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN
3
00:00:31,563 --> 00:00:32,483
MINISTERIO DE CULTURA,
DEPORTES Y TURISMO, KOCCA
4
00:00:32,563 --> 00:00:33,523
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES Y RELIGIÓN...
5
00:00:33,603 --> 00:00:34,563
EN ESTE DRAMA
SOLO FICCIÓN
6
00:00:34,643 --> 00:00:35,523
EL PERSONAL GARANTIZA LA SEGURIDAD
ACTORES INFANTILES EN EL RODAJE
7
00:00:36,603 --> 00:00:38,403
EPISODIO SEIS
8
00:00:48,683 --> 00:00:51,303
creo que lo son
tratando de vestirte con todas mis fuerzas.
9
00:00:51,603 --> 00:00:54,123
Pero eso no cambiará
el verdadero tú.
10
00:00:54,883 --> 00:00:57,323
Tu padre no se encuentra bien hoy,
Entonces él no vendrá.
11
00:00:58,523 --> 00:00:59,723
No me digas...
12
00:00:59,843 --> 00:01:04,123
esperas caminar
Se dirigió hacia el altar con él.
13
00:01:05,323 --> 00:01:07,163
Él no es tu familia biológica.
14
00:01:09,083 --> 00:01:10,803
Por cierto,
felicidades por tu boda.
15
00:01:11,163 --> 00:01:12,563
si puedes
encontrar la felicidad...
16
00:01:14,003 --> 00:01:16,443
adelante.
17
00:01:43,523 --> 00:01:44,763
Hola.
18
00:01:46,083 --> 00:01:47,163
Perdóname.
19
00:01:47,723 --> 00:01:50,003
La novia necesita descansar.
20
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Eso es lo que parece.
21
00:02:05,003 --> 00:02:06,643
¿Vas a estropearlo todo?
22
00:02:07,403 --> 00:02:09,143
Todo lo que soportas
hasta ahora.
23
00:02:09,683 --> 00:02:12,363
Todo por hoy.
24
00:02:13,363 --> 00:02:15,443
Pero arruinarás todo
con tus propias manos?
25
00:02:15,523 --> 00:02:16,723
No me importa.
26
00:02:18,083 --> 00:02:20,423
no me importa
que pasa ahora...
27
00:02:21,363 --> 00:02:22,703
Así que no me molestes.
28
00:02:27,643 --> 00:02:30,643
Déjame ir.
¡Dije, déjalo ir!
29
00:02:30,723 --> 00:02:32,683
- Déjalo ir.
- ¡Despierta, Han Yi-joo!
30
00:03:03,283 --> 00:03:04,780
Hoy...
31
00:03:04,963 --> 00:03:06,923
es el día que lo harás
se convirtió en la novia de Seo Do-guk.
32
00:03:07,683 --> 00:03:11,243
En el lugar de celebración de bodas más magnífico,
luce la más hermosa.
33
00:03:12,123 --> 00:03:15,243
Necesitas una sonrisa feliz
en tu cara...
34
00:03:16,523 --> 00:03:17,923
para que todos...
35
00:03:18,683 --> 00:03:20,243
celoso de ti.
36
00:03:22,243 --> 00:03:23,363
Ahora dímelo.
37
00:03:25,963 --> 00:03:28,163
¿Qué puedo hacer?
para hacerte sonreír?
38
00:03:32,243 --> 00:03:33,923
Los destruiré.
39
00:03:35,323 --> 00:03:36,563
Mi familia...
40
00:03:38,083 --> 00:03:39,483
y Grupo Hanul.
41
00:03:40,563 --> 00:03:42,483
los destruiré
con mis propias manos.
42
00:03:44,563 --> 00:03:47,563
¿Me puedes ayudar?
43
00:03:51,203 --> 00:03:52,963
El día que me lo puse
anillo de hierba en tu dedo...
44
00:03:53,763 --> 00:03:54,883
Prometo.
45
00:03:56,363 --> 00:03:57,443
Entonces...
46
00:03:58,163 --> 00:03:59,803
por ahora, sonríe.
47
00:04:09,043 --> 00:04:10,443
Ahora...
48
00:04:10,563 --> 00:04:13,683
entrarán los novios.
49
00:04:14,163 --> 00:04:15,083
Bienvenidos...
50
00:04:15,163 --> 00:04:16,883
- con estruendosos aplausos...
- ¿Estás listo?
51
00:04:16,963 --> 00:04:18,283
y aplausos.
52
00:04:24,403 --> 00:04:25,603
Los novios...
53
00:04:26,483 --> 00:04:27,563
Puede entrar ahora.
54
00:05:15,763 --> 00:05:17,483
Yo, Seo Do-guk...
55
00:05:17,603 --> 00:05:20,883
Prometo estar siempre ahí
para mi novia...
56
00:05:21,003 --> 00:05:22,483
y permanecer a su lado...
57
00:05:24,043 --> 00:05:25,123
pase lo que pase.
58
00:05:25,443 --> 00:05:27,043
Yo, Han Yi-joo...
59
00:05:27,963 --> 00:05:30,683
promesa de superar...
60
00:05:30,843 --> 00:05:33,763
cualquier obstáculo
por venir...
61
00:05:33,843 --> 00:05:35,043
con mi novio.
62
00:05:51,843 --> 00:05:54,228
Ahora respetarán
a sus padres...
63
00:05:54,308 --> 00:05:56,643
mostrar
gratitud.
64
00:06:01,723 --> 00:06:04,323
Respetar a los padres
novio.
65
00:06:28,843 --> 00:06:32,183
Pagar respeto
a los padres de la novia.
66
00:06:42,323 --> 00:06:45,363
Debes estar triste por tu padre.
No puedo venir hoy.
67
00:06:46,323 --> 00:06:48,003
No, no digas eso.
68
00:06:52,843 --> 00:06:54,803
Le prohibiste venir.
69
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Sí, madre.
70
00:07:06,123 --> 00:07:07,683
Muestra tu enojo,
así.
71
00:07:22,243 --> 00:07:23,883
Entiendo
Ahora estás enojado...
72
00:07:25,163 --> 00:07:26,483
pero tu enojo...
73
00:07:26,883 --> 00:07:29,603
No es comparable a mí.
74
00:07:30,843 --> 00:07:34,923
Sr. Seo Do-guk
y la Sra. Han Yi Joo...
75
00:07:35,043 --> 00:07:37,203
he prometido
convertirse en marido y mujer...
76
00:07:37,283 --> 00:07:38,523
hasta que la muerte nos separe.
77
00:07:38,643 --> 00:07:42,243
Por eso los declaro
como marido y mujer...
78
00:07:42,363 --> 00:07:44,243
delante de todos vosotros.
79
00:07:56,163 --> 00:07:57,243
Hoy...
80
00:07:58,403 --> 00:08:00,723
Lo prometo desde el principio
todos aquí...
81
00:08:02,483 --> 00:08:04,043
que definitivamente lo haré...
82
00:08:05,563 --> 00:08:07,803
destruirte por completo
Lee Jong-hye.
83
00:08:12,923 --> 00:08:14,723
¿Pueden algunos invitados
novio...
84
00:08:14,803 --> 00:08:16,203
parado detrás
la novia?
85
00:08:16,563 --> 00:08:17,723
Ayuda.
86
00:08:17,923 --> 00:08:18,923
Bueno.
87
00:08:21,083 --> 00:08:22,163
Santo cielo.
88
00:08:22,563 --> 00:08:23,603
En serio.
89
00:08:40,563 --> 00:08:41,563
Soo Mi.
90
00:08:42,363 --> 00:08:44,483
¿No es ese un vestido de novia?
91
00:08:44,563 --> 00:08:46,443
Sólo un psicópata
¿Quién hace esto en las bodas?
92
00:08:48,203 --> 00:08:49,883
La fiesta terminó temprano.
93
00:08:50,003 --> 00:08:52,403
El código de vestimenta
es blanco.
94
00:08:53,123 --> 00:08:54,163
Espero que lo entiendas.
95
00:09:00,443 --> 00:09:02,283
Mujer recién incorporada.
96
00:09:02,363 --> 00:09:04,083
¿Puedes pararte al final?
97
00:09:04,163 --> 00:09:05,123
¿Por qué?
98
00:09:05,203 --> 00:09:06,443
Soy la hermana de la novia.
99
00:09:07,883 --> 00:09:09,563
Yi-joo, mira aquí.
100
00:09:13,843 --> 00:09:16,283
Mi hermana se casó.
101
00:09:16,763 --> 00:09:18,563
Felicitame.
102
00:09:20,563 --> 00:09:22,163
Dios, Yoo-ra es más bonita.
103
00:09:22,243 --> 00:09:23,443
Quiero ser como tú.
104
00:09:23,523 --> 00:09:24,828
Se ve Yoo-ra
más como una novia.
105
00:09:24,908 --> 00:09:26,508
Casi se me cae el corazón
106
00:09:27,403 --> 00:09:29,283
¿Por qué dicen
¿Soy más bonita?
107
00:09:30,203 --> 00:09:32,123
Mienten como si
eso no es nada ¿verdad?
108
00:09:33,163 --> 00:09:34,763
¿Estás listo?
109
00:09:34,843 --> 00:09:36,363
¡Uno, dos, tres!
110
00:09:38,763 --> 00:09:40,403
- Te ves feliz.
- ¿Qué?
111
00:09:40,483 --> 00:09:42,843
Puedes permanecer en tus redes sociales.
112
00:09:43,203 --> 00:09:44,203
yo...
113
00:09:47,403 --> 00:09:50,683
pasar el resto de mi vida
con el hombre que amo.
114
00:09:51,483 --> 00:09:52,443
Sí.
115
00:09:52,523 --> 00:09:54,563
espero que vengas pronto
encontrar una buena persona.
116
00:09:55,883 --> 00:09:57,403
la novia y el novio,
ustedes se ven bien juntos.
117
00:09:57,483 --> 00:10:00,883
Tomemos la última foto.
¡Uno, dos, tres!
118
00:10:12,683 --> 00:10:13,723
Ey.
119
00:10:16,483 --> 00:10:18,963
¿Quieres una copa de vino?
120
00:10:20,363 --> 00:10:21,443
Disculpe.
121
00:10:22,003 --> 00:10:23,043
Quiero darme una ducha y descansar.
122
00:10:23,123 --> 00:10:24,563
Anoche no pude dormir.
123
00:10:25,043 --> 00:10:26,043
Bueno.
124
00:10:26,723 --> 00:10:27,763
Sí.
125
00:10:27,843 --> 00:10:28,923
Duerme un poco.
126
00:10:32,163 --> 00:10:33,323
Ha sido un día agotador.
127
00:10:35,963 --> 00:10:36,963
Gracias.
128
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
Sueño profundo.
129
00:11:06,773 --> 00:11:07,773
Hasta mañana.
130
00:12:07,643 --> 00:12:09,643
Fui a Gangneung.
131
00:12:09,723 --> 00:12:11,323
Volveré
después de dos noches.
132
00:12:24,083 --> 00:12:25,323
¿Viajando?
133
00:12:26,963 --> 00:12:27,963
Eso es lo que dijo.
134
00:12:30,443 --> 00:12:31,683
Entiendo.
135
00:12:32,843 --> 00:12:34,243
Mi esposa...
136
00:12:35,203 --> 00:12:37,523
ir de luna de miel solo.
137
00:12:41,603 --> 00:12:42,603
Bueno.
138
00:13:29,683 --> 00:13:31,403
Uno, dos, tres.
139
00:13:38,003 --> 00:13:40,243
te lo dije
Estaré a tu lado...
140
00:13:40,363 --> 00:13:42,203
Así que no lo intentes
hacer todo solo.
141
00:13:42,323 --> 00:13:43,243
Sea lo que sea eso.
142
00:13:47,123 --> 00:13:49,363
el tenia que decir
cosas así para mí.
143
00:13:50,243 --> 00:13:51,723
Es imposible.
144
00:13:52,163 --> 00:13:54,443
¿Cómo podría alguien
siempre ahí?
145
00:14:06,003 --> 00:14:07,243
Finalmente te encontré.
146
00:14:08,683 --> 00:14:10,323
¿Cómo me encontraste?
147
00:14:12,363 --> 00:14:14,243
¿No dejaste un mensaje?
para poder encontrarte?
148
00:14:18,243 --> 00:14:20,163
¿Por qué tiene que ser en la playa?
149
00:14:20,723 --> 00:14:22,043
No me gusta demasiada agua.
150
00:14:23,083 --> 00:14:24,163
¿Cómo podría ser eso?
151
00:14:24,843 --> 00:14:26,403
Muy hermoso.
152
00:14:27,563 --> 00:14:28,603
Sí.
153
00:14:29,363 --> 00:14:30,523
Esto es hermoso.
154
00:14:36,363 --> 00:14:38,763
aunque yo también lo siento
da miedo.
155
00:14:48,388 --> 00:14:50,103
Cuando era pequeña...
156
00:14:51,443 --> 00:14:53,203
me uní
con mi padre y mi hermano...
157
00:14:53,323 --> 00:14:54,723
en una fiesta en un crucero.
158
00:14:57,723 --> 00:14:59,003
vi a mi hermana
cerca de la valla...
159
00:14:59,083 --> 00:15:00,563
y quiso sorprenderlo.
160
00:15:00,723 --> 00:15:04,103
el saltó
y se le cayó el teléfono.
161
00:15:06,563 --> 00:15:08,683
Eso es todo lo que quedó
su madre biológica...
162
00:15:08,763 --> 00:15:10,963
cuando su madre se mudó.
163
00:15:13,763 --> 00:15:14,763
¿Así que lo que?
164
00:15:18,083 --> 00:15:20,123
Me dijo que me metiera al agua.
y tomó su celular.
165
00:15:21,123 --> 00:15:23,443
Me agarró del cuello
y me empujó.
166
00:15:23,563 --> 00:15:25,443
Luché tan duro como pude.
167
00:15:28,843 --> 00:15:29,883
Entonces...
168
00:15:33,243 --> 00:15:34,963
- ¿Qué pasó?
- Dios mío.
169
00:15:35,043 --> 00:15:37,483
- ¿Está bien?
- ¿Qué pasó ahora?
170
00:15:38,883 --> 00:15:40,323
El chico lo empujó.
171
00:15:40,403 --> 00:15:41,923
Imposible. ¿Está seguro?
172
00:15:42,003 --> 00:15:43,003
Lo juro.
173
00:15:43,083 --> 00:15:44,403
Ellos pelean...
174
00:15:44,483 --> 00:15:46,643
y vi al niño
el más pequeño lo empujó.
175
00:15:47,043 --> 00:15:48,523
- ¿Cómo puede ser eso?
- Dios mío.
176
00:15:48,603 --> 00:15:49,603
Padre.
177
00:15:49,683 --> 00:15:51,243
Jong-wook.
178
00:15:51,323 --> 00:15:52,883
Se cayó del barco.
179
00:15:54,483 --> 00:15:57,563
¿Lo hiciste?
¿Lo empujaste al mar?
180
00:15:57,843 --> 00:15:59,883
Eso es un error.
181
00:15:59,963 --> 00:16:01,643
En realidad.
182
00:16:06,163 --> 00:16:07,203
Él todavía está vivo.
183
00:16:11,363 --> 00:16:12,243
Jong-wook.
184
00:16:12,323 --> 00:16:13,283
Estás despierto.
185
00:16:13,363 --> 00:16:14,363
Padre.
186
00:16:16,803 --> 00:16:17,803
Mis pies.
187
00:16:18,763 --> 00:16:19,963
¡Mis pies!
188
00:16:21,043 --> 00:16:22,563
No importa.
189
00:16:23,443 --> 00:16:24,843
Vayamos al hospital.
190
00:16:26,563 --> 00:16:28,083
Llame una ambulancia.
191
00:16:32,123 --> 00:16:34,203
¿Fue entonces cuando tu hermana se lastimó la pierna?
192
00:16:35,323 --> 00:16:38,323
Su pie golpeó la valla
y le dañó los nervios.
193
00:16:39,203 --> 00:16:41,883
Después de eso,
nunca deja de recordármelo...
194
00:16:42,923 --> 00:16:44,643
que soy yo
quien le hizo eso...
195
00:16:45,483 --> 00:16:47,123
y no lo merezco
vivir en esa casa.
196
00:16:48,963 --> 00:16:50,923
Al final,
Salí de la casa.
197
00:16:52,083 --> 00:16:53,983
No deberías haber venido.
198
00:16:55,003 --> 00:16:55,923
¿Qué?
199
00:16:56,003 --> 00:16:58,563
Cuando tu hermana pide quedar
en el café del puerto...
200
00:16:59,843 --> 00:17:01,003
e incluso ahora.
201
00:17:02,843 --> 00:17:04,323
No es necesario que vengas.
202
00:17:07,883 --> 00:17:10,643
Estoy mucho mejor ahora
después del tratamiento.
203
00:17:10,763 --> 00:17:12,883
yo tambien estoy preocupado
su seguridad en ese momento.
204
00:17:13,803 --> 00:17:15,523
perdí la calma,
esa es la razón.
205
00:17:17,763 --> 00:17:19,203
Esa es la cosa
lo cual es muy dificil para ti...
206
00:17:20,563 --> 00:17:22,163
pero no lo sé.
207
00:17:26,163 --> 00:17:28,683
Pero es muy dificil para mi
eso no es todo.
208
00:17:30,403 --> 00:17:32,163
Pero cuando me ignoras.
209
00:17:33,843 --> 00:17:36,083
¿No sabes por qué estoy aquí?
210
00:17:38,643 --> 00:17:39,763
No.
211
00:17:40,203 --> 00:17:41,443
¿Cómo lo sé?
212
00:17:41,763 --> 00:17:43,123
Deberías saberlo.
213
00:17:53,843 --> 00:17:54,883
Porque te extraño.
214
00:17:57,003 --> 00:17:58,083
Sólo eso.
215
00:18:01,923 --> 00:18:03,243
Me gustas.
216
00:18:05,283 --> 00:18:06,323
Realmente me gustas.
217
00:18:54,683 --> 00:18:57,563
MENÚ DE ALMUERZO
218
00:19:02,963 --> 00:19:05,763
Definitivamente lo son
se están divirtiendo.
219
00:19:07,163 --> 00:19:08,163
YOO-RA
220
00:19:14,363 --> 00:19:16,523
Se-hyuk, ¿dónde estás?
221
00:19:17,403 --> 00:19:19,283
¿Qué?
222
00:19:19,883 --> 00:19:22,483
Estoy afuera.
223
00:19:22,563 --> 00:19:23,403
¿Por qué?
224
00:19:23,483 --> 00:19:25,283
Entonces, ¿puedes recogerme?
225
00:19:25,403 --> 00:19:27,603
Te enviaré la dirección
Entonces, date prisa.
226
00:19:28,163 --> 00:19:29,083
¿Qué?
227
00:19:29,163 --> 00:19:30,043
¿Yoo-ra?
228
00:19:30,283 --> 00:19:31,843
¿Hola?
229
00:19:42,923 --> 00:19:44,003
¿Puedes hacerte a un lado?
230
00:19:44,083 --> 00:19:45,963
¿No dijiste que tu novio?
¿vendrá a recogerte?
231
00:19:46,083 --> 00:19:47,123
- ¿Sigue en camino?
- Sí.
232
00:19:47,203 --> 00:19:48,323
Métete en tus propios asuntos.
233
00:19:49,363 --> 00:19:51,243
No lo sobrevendas.
234
00:19:51,323 --> 00:19:52,763
Subamos a tomar una copa.
235
00:19:55,523 --> 00:19:57,403
Tu perfume huele bien.
236
00:19:57,763 --> 00:20:00,123
¿O es este el olor de tu piel?
237
00:20:02,243 --> 00:20:03,643
Oye, déjalo ir.
238
00:20:03,723 --> 00:20:04,723
¡Déjalo ir rápidamente!
239
00:20:04,803 --> 00:20:05,843
Devuélveme mi teléfono...
240
00:20:05,923 --> 00:20:08,003
antes de desconectarme
el resto de tu cabello.
241
00:20:08,323 --> 00:20:09,363
Este.
242
00:20:11,803 --> 00:20:12,843
Ey.
243
00:20:17,163 --> 00:20:18,203
Se-hyuk.
244
00:20:18,323 --> 00:20:19,923
Yoo-ra, ¿estás bien?
245
00:20:22,603 --> 00:20:23,683
Mierda.
246
00:20:27,803 --> 00:20:28,843
Ey.
247
00:20:33,683 --> 00:20:35,323
¡Atrápalos!
248
00:20:53,443 --> 00:20:54,443
¡Atrápalos!
249
00:21:03,883 --> 00:21:05,163
¿Estás loco?
250
00:21:05,683 --> 00:21:07,483
Este no es el momento de sonrojarse.
251
00:21:07,883 --> 00:21:08,923
Lo siento...
252
00:21:09,283 --> 00:21:12,003
pero solo puedo verte a ti.
253
00:21:12,803 --> 00:21:14,283
- ¿Qué?
- Por cierto...
254
00:21:14,803 --> 00:21:16,763
Estuviste tan genial antes.
255
00:21:24,483 --> 00:21:25,483
Tú también.
256
00:21:26,123 --> 00:21:27,843
Fuiste muy dulce antes.
257
00:21:30,483 --> 00:21:31,643
Vamos.
258
00:21:31,723 --> 00:21:32,963
Tenga cuidado de no hacer ningún sonido.
259
00:22:09,708 --> 00:22:12,828
Será mejor que nos preparemos para ir a la cama.
260
00:22:22,403 --> 00:22:23,843
- ¿Quieres darte una ducha primero?
- ¿Qué?
261
00:22:25,003 --> 00:22:26,043
No.
262
00:22:29,003 --> 00:22:30,043
Si es así...
263
00:22:32,483 --> 00:22:33,723
¿Solo yo?
264
00:22:34,563 --> 00:22:36,083
No.
265
00:22:36,163 --> 00:22:38,883
Entonces ¿qué quieres hacer?
266
00:22:54,563 --> 00:22:55,923
Primero me daré una ducha.
267
00:22:57,163 --> 00:22:58,243
Entonces...
268
00:22:58,843 --> 00:22:59,883
Está bien.
269
00:23:04,643 --> 00:23:07,123
- Mantenlo así.
- Ey.
270
00:23:07,403 --> 00:23:09,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Conténtate.
271
00:23:09,443 --> 00:23:10,723
No te atrevas a mirar,
o te mataré.
272
00:23:10,803 --> 00:23:12,403
¿Por qué matarme?
273
00:23:13,123 --> 00:23:14,883
Hagámoslo así.
274
00:23:16,563 --> 00:23:18,643
seamos justos
y mirarnos unos a otros.
275
00:23:18,923 --> 00:23:20,323
¿Justo?
276
00:23:20,403 --> 00:23:21,563
¿Qué clase de lógica es esa?
277
00:23:28,723 --> 00:23:30,823
Si es así,
Primero me daré una ducha.
278
00:23:34,363 --> 00:23:36,203
- ¿Vas a mirar?
- ¿Estás loco?
279
00:23:36,283 --> 00:23:37,203
No.
280
00:23:46,723 --> 00:23:47,803
¿Qué es eso?
281
00:23:49,523 --> 00:23:50,523
¿Qué?
282
00:23:51,243 --> 00:23:53,043
- ¿No lo sabes?
- No.
283
00:23:54,683 --> 00:23:56,283
¿Por qué te burlas de mí?
aunque lo sabes?
284
00:23:56,363 --> 00:23:59,963
Me hiciste acostarme
antes de que pudiera presionarlo.
285
00:24:00,043 --> 00:24:01,043
Eso...
286
00:24:03,643 --> 00:24:04,923
Me disculparé por eso.
287
00:24:05,003 --> 00:24:06,883
No necesitas disculparte...
288
00:24:08,843 --> 00:24:10,083
porque me pone nervioso.
289
00:24:11,163 --> 00:24:12,483
Déjame saber
si quieres mirar.
290
00:24:12,563 --> 00:24:14,283
Nada que ver.
291
00:24:43,723 --> 00:24:44,763
¿Duermes?
292
00:24:45,483 --> 00:24:47,063
¿No te duchas?
293
00:24:54,723 --> 00:24:55,723
Yi-joo.
294
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
¿Querida?
295
00:25:04,243 --> 00:25:06,603
¿Estás realmente durmiendo?
296
00:25:13,123 --> 00:25:15,363
Si es así,
No tengo elección.
297
00:25:32,763 --> 00:25:33,803
Sueño profundo.
298
00:25:35,763 --> 00:25:36,843
Mañana...
299
00:25:38,243 --> 00:25:40,043
pasemos el día juntos.
300
00:26:41,003 --> 00:26:42,163
Estás despierto.
301
00:26:44,523 --> 00:26:45,923
¿Por qué estás tan sorprendido?
302
00:26:46,843 --> 00:26:47,923
Tu...
303
00:26:48,643 --> 00:26:50,323
De repente salió.
304
00:26:51,123 --> 00:26:53,823
- ¿Se ha bañado?
- Sí.
305
00:26:56,403 --> 00:26:57,523
Deberías darte una ducha también.
306
00:26:57,643 --> 00:26:58,643
Vamos, sal.
307
00:26:59,203 --> 00:27:00,203
Bueno.
308
00:27:13,563 --> 00:27:16,963
- ¿No te importa?
- ¿Con qué?
309
00:27:17,363 --> 00:27:18,363
Sabes.
310
00:27:19,283 --> 00:27:21,163
Tú y yo nos convertimos en pareja.
311
00:27:24,043 --> 00:27:26,283
- ¿Qué?
- Tus padres estarán confundidos.
312
00:27:26,363 --> 00:27:27,443
Yi-joo también.
313
00:27:28,123 --> 00:27:30,083
¿No te importa?
314
00:27:33,083 --> 00:27:34,403
Eso no es importante.
315
00:27:35,043 --> 00:27:36,563
Yi-joo te dejó
primero.
316
00:27:38,003 --> 00:27:39,083
Correcto.
317
00:27:40,163 --> 00:27:41,843
- Pero aún así...
-Se-hyuk.
318
00:27:42,603 --> 00:27:44,923
- Tengo sed.
- Espera un momento.
319
00:27:48,883 --> 00:27:50,963
proyecto de reconstrucción
Construcción Taeja...
320
00:27:51,043 --> 00:27:53,843
a lo largo del río Han
puede ser suspendido.
321
00:27:53,923 --> 00:27:55,843
Ejecutivos
aumentar presupuesto...
322
00:27:55,923 --> 00:27:58,723
sin consentimiento
sindicato de reconstrucción.
323
00:27:58,803 --> 00:28:01,363
Los sindicatos mencionan
el comité es responsable...
324
00:28:01,443 --> 00:28:02,443
y despedirlos.
325
00:28:02,803 --> 00:28:04,083
Sindicato recién formado...
326
00:28:04,163 --> 00:28:07,083
Qué Seo Jong-wook
¿Otra vez causando problemas?
327
00:28:08,083 --> 00:28:10,043
- ¿Seo Jong-wook?
- Sí.
328
00:28:10,123 --> 00:28:13,123
Es difícil volver a la normalidad
después de que el sindicato se levantara.
329
00:28:13,243 --> 00:28:15,683
Taeja Construction puede incluso hacerlo
perdió todo el trato.
330
00:28:16,163 --> 00:28:17,323
Vicepresidente Seo.
331
00:28:20,203 --> 00:28:21,683
¿Los sobornaste?
332
00:28:23,163 --> 00:28:26,483
Los ejecutivos no
ponerse de nuestro lado sin ningún motivo.
333
00:28:27,443 --> 00:28:29,803
Cuéntame qué pasó.
334
00:28:30,163 --> 00:28:32,563
no lo hacemos
cosa inmoral.
335
00:28:33,043 --> 00:28:34,483
Sitio de construcción...
336
00:28:34,563 --> 00:28:36,563
lleno
con diversas variables.
337
00:28:36,643 --> 00:28:38,243
Un negocio necesita
cierta cantidad de lubricante...
338
00:28:38,323 --> 00:28:40,203
en forma de dinero.
339
00:28:40,283 --> 00:28:41,603
Ya lo sabes.
340
00:28:42,563 --> 00:28:45,843
El dinero cambia de manos
al construir algo.
341
00:28:45,923 --> 00:28:48,643
no espero
estás muy limpio.
342
00:28:48,723 --> 00:28:53,003
Pero no puedes hacer ningún daño
o dañar a alguien.
343
00:28:53,683 --> 00:28:56,563
Si logras ganar
ese trato...
344
00:28:56,643 --> 00:28:58,563
el resultado final
debe ser el mejor...
345
00:28:58,643 --> 00:29:00,083
si quieres probarte a ti mismo
a la empresa...
346
00:29:00,803 --> 00:29:03,003
¿Quién te perdió la licitación?
y a la gente...
347
00:29:03,083 --> 00:29:05,363
quien se quedará
en el apartamento que construiste.
348
00:29:06,323 --> 00:29:07,563
Sí, presidente.
349
00:29:08,563 --> 00:29:10,203
Si la construcción se retrasa...
350
00:29:10,763 --> 00:29:12,323
causará
gran pérdida...
351
00:29:12,403 --> 00:29:13,723
para empresas y residentes.
352
00:29:13,883 --> 00:29:16,483
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí.
353
00:29:16,803 --> 00:29:18,043
Yo me encargaré de ello.
354
00:29:18,843 --> 00:29:20,123
Prometo.
355
00:29:23,243 --> 00:29:25,003
¿Qué va a hacer, señor?
356
00:29:25,683 --> 00:29:26,763
¿Especialmente?
357
00:29:27,483 --> 00:29:29,723
También sobornaré al nuevo consejo.
358
00:29:29,826 --> 00:29:31,491
Son personas que saben...
359
00:29:31,571 --> 00:29:34,283
sus hechos
Aceptar sobornos es un problema.
360
00:29:34,363 --> 00:29:37,203
Si rechazan los sobornos,
es decir, no es suficiente.
361
00:29:37,643 --> 00:29:40,203
Sólo tenemos que darles
más de lo que esperaban.
362
00:29:40,283 --> 00:29:42,163
No tenemos el dinero para eso.
363
00:29:43,563 --> 00:29:44,523
Fondos tácticos creados.
con dinero...
364
00:29:44,603 --> 00:29:45,868
que es succionado
desde la gestión de seguridad...
365
00:29:45,948 --> 00:29:47,108
está terminado.
366
00:29:47,843 --> 00:29:51,483
Ahora tenemos que preguntar
Grupo Taeja nos garantiza...
367
00:29:51,563 --> 00:29:53,603
y sacar
factura de la empresa...
368
00:29:54,923 --> 00:29:57,923
Quieres que pregunte en la central
hacer eso en esta situación?
369
00:29:58,323 --> 00:30:00,243
¿No es ese tu objetivo?
es acompañarme...
370
00:30:00,323 --> 00:30:02,043
y hacerse cargo del Grupo Taeja?
371
00:30:03,243 --> 00:30:04,283
Pero...
372
00:30:04,923 --> 00:30:06,963
si lo necesitas
pedir dinero prestado en secreto...
373
00:30:07,043 --> 00:30:08,563
la única manera es
Buscando un préstamo personal.
374
00:30:12,283 --> 00:30:14,163
¿Busca un préstamo personal?
375
00:30:19,563 --> 00:30:21,843
- Do-guk.
- ¿Sí?
376
00:30:22,163 --> 00:30:24,203
El agua todavía te asusta, ¿no?
377
00:30:27,043 --> 00:30:28,723
¿Quieres que te enseñe un truco?
378
00:30:39,723 --> 00:30:41,443
No mires, sólo siente.
379
00:30:41,643 --> 00:30:42,483
Como esto.
380
00:30:46,163 --> 00:30:47,243
Pero...
381
00:32:29,203 --> 00:32:31,043
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero sentirte.
382
00:32:31,803 --> 00:32:32,803
¿Qué es?
383
00:32:39,323 --> 00:32:41,683
Me dijiste que sintiera.
Sintámoslo.
384
00:33:24,963 --> 00:33:26,363
Prometo.
385
00:33:28,403 --> 00:33:31,403
lo juro que lo haré
toma tu mano y duerme.
386
00:33:33,323 --> 00:33:35,323
Duerme bien, en el suelo.
387
00:33:35,443 --> 00:33:37,603
Me duele la espalda.
388
00:33:37,843 --> 00:33:39,923
¿Me llevarás?
¿Mañana boca arriba todo el día?
389
00:33:42,123 --> 00:33:43,123
Bueno.
390
00:33:43,963 --> 00:33:45,283
- Puedes dormir aquí.
- ¿Es verdad?
391
00:33:45,363 --> 00:33:47,283
- Sí, dormiré en el suelo.
- ¡Vamos!
392
00:33:47,363 --> 00:33:49,763
vamos a dormir
y no hacer nada más.
393
00:33:51,523 --> 00:33:53,323
¿Tienes pensamientos sucios?
394
00:33:53,403 --> 00:33:54,403
¿Qué?
395
00:33:54,803 --> 00:33:56,323
no podrás
Conténtete...
396
00:33:56,403 --> 00:33:57,803
si dormimos juntos?
397
00:33:57,923 --> 00:34:01,603
¿Tienes miedo de atacarme?
398
00:34:01,843 --> 00:34:03,443
¿Quién atacará a quién?
399
00:34:03,563 --> 00:34:05,323
Deja de decir tonterías.
400
00:34:10,803 --> 00:34:11,643
Santo cielo.
401
00:34:11,923 --> 00:34:12,803
Bueno.
402
00:34:12,883 --> 00:34:13,923
Apártate del camino.
403
00:34:15,203 --> 00:34:16,243
Santo cielo.
404
00:34:18,243 --> 00:34:19,283
Si es así...
405
00:34:21,043 --> 00:34:23,083
No, bajo ninguna circunstancia,
cruzar esta línea.
406
00:34:23,843 --> 00:34:25,403
¿Eres realmente un niño?
407
00:34:26,003 --> 00:34:28,443
Cruza esta línea,
y todo es mío.
408
00:34:28,523 --> 00:34:29,523
¿Es eso así?
409
00:34:33,403 --> 00:34:36,323
Pues bien, si pasa
Esta línea, soy tuya.
410
00:34:37,083 --> 00:34:38,443
Deja de decir tonterías.
411
00:34:39,203 --> 00:34:40,283
Por favor apaga las luces.
412
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
Santo cielo.
413
00:35:27,963 --> 00:35:29,883
¿Qué...?
414
00:35:30,803 --> 00:35:32,163
¿A qué tienes más miedo?
415
00:35:33,843 --> 00:35:36,103
Mientras estemos juntos hoy...
416
00:35:36,883 --> 00:35:38,443
te ves triste.
417
00:35:40,883 --> 00:35:42,043
¿Qué quieres decir?
418
00:35:42,443 --> 00:35:44,083
Me divertí mucho
hoy.
419
00:35:44,923 --> 00:35:45,963
No estoy seguro de eso.
420
00:35:46,523 --> 00:35:49,843
Para mí, parece que lo estás intentando
maximizarlo...
421
00:35:49,963 --> 00:35:51,403
porque piensas...
422
00:35:52,443 --> 00:35:55,323
no volverá a suceder
y esa fue la última vez.
423
00:35:56,483 --> 00:35:58,883
¿Es por eso?
sigues alejándote de mí...
424
00:36:00,243 --> 00:36:03,523
y no puedes aceptarme
como un hombre corriente?
425
00:36:04,523 --> 00:36:05,603
¿Es esa la razón?
426
00:36:06,843 --> 00:36:09,843
no estas pensando
¿Sobrevivirá nuestra relación?
427
00:36:09,923 --> 00:36:11,243
Para mí, ser una persona común y corriente...
428
00:36:13,683 --> 00:36:15,123
es lo mas dificil
hacer.
429
00:36:18,123 --> 00:36:19,163
¿Qué?
430
00:36:20,603 --> 00:36:22,563
yo nunca
vivir la vida así...
431
00:36:24,323 --> 00:36:25,923
y nunca lo haré.
432
00:36:27,083 --> 00:36:28,563
- Yi-joo.
- Dios mío.
433
00:36:30,043 --> 00:36:31,883
no puedo dormir
porque sigues hablándome.
434
00:36:32,243 --> 00:36:33,963
Dormiré en el suelo.
435
00:36:39,043 --> 00:36:40,083
Déjalo ir.
436
00:36:41,403 --> 00:36:43,083
Sé honesto conmigo.
437
00:36:44,163 --> 00:36:45,603
¿No me crees?
438
00:36:46,083 --> 00:36:47,923
Crees que puedo mentir...
439
00:36:49,123 --> 00:36:51,123
cuando dije te amo?
440
00:36:52,363 --> 00:36:53,523
Correcto.
441
00:36:54,043 --> 00:36:54,923
No te creo.
442
00:36:56,403 --> 00:36:57,763
No solo tu
lo cual no puedo creer.
443
00:37:00,203 --> 00:37:01,803
Todo en lo que creo...
444
00:37:03,843 --> 00:37:05,003
resultó estar mal.
445
00:37:05,083 --> 00:37:06,643
¿Qué quieres decir?
446
00:37:07,643 --> 00:37:08,683
Yo...
447
00:37:12,763 --> 00:37:13,923
Resulta...
448
00:37:16,283 --> 00:37:17,523
yo soy...
449
00:37:20,243 --> 00:37:21,523
su hija biológica.
450
00:37:23,683 --> 00:37:25,203
- ¿Qué?
- Yo...
451
00:37:28,843 --> 00:37:32,123
el hijo biológico de mi padre.
452
00:37:36,963 --> 00:37:39,363
escuché la conversación
Lee Jong-hye con mi abuelo.
453
00:37:41,723 --> 00:37:43,443
Lee Jong-hye también lo sabe.
454
00:37:45,883 --> 00:37:48,643
Parece que ellos también lo saben
sobre mi madre biológica...
455
00:37:49,963 --> 00:37:51,943
pero eso es todo lo que escuché.
456
00:37:55,643 --> 00:37:56,723
Una vez que volvamos...
457
00:37:58,323 --> 00:37:59,723
Lo investigaré.
458
00:38:06,603 --> 00:38:07,643
Ciertamente...
459
00:38:10,243 --> 00:38:11,723
muy dificil para ti.
460
00:38:22,843 --> 00:38:23,923
No te reprimas.
461
00:38:25,443 --> 00:38:26,563
Puedes llorar.
462
00:38:44,323 --> 00:38:45,883
espero...
463
00:38:47,742 --> 00:38:50,203
puedes sentirte tranquilo
cuando conmigo.
464
00:38:52,443 --> 00:38:54,443
Cualquier cosa que intentes hacer...
465
00:38:55,123 --> 00:38:56,563
Yo te ayudaré.
466
00:38:58,723 --> 00:38:59,763
Entonces...
467
00:39:06,683 --> 00:39:08,843
no puedo
Corresponde a tus sentimientos, Do-guk.
468
00:39:11,163 --> 00:39:12,203
Está bien.
469
00:39:12,563 --> 00:39:14,323
No puedo amar a nadie.
470
00:39:17,483 --> 00:39:18,483
No.
471
00:39:20,203 --> 00:39:22,523
- No debería.
- Te amaré.
472
00:39:22,643 --> 00:39:25,763
personas que aman mas
Definitivamente hará sacrificios.
473
00:39:27,163 --> 00:39:28,203
¿No lo sabes?
474
00:39:30,843 --> 00:39:33,923
Úsame como quieras.
475
00:39:34,323 --> 00:39:35,563
Estoy feliz...
476
00:39:36,323 --> 00:39:39,163
utilizado por usted.
477
00:40:01,883 --> 00:40:03,483
Tengo muchas cosas en mente.
478
00:40:08,643 --> 00:40:10,283
No quiero pensar en nada.
479
00:40:14,043 --> 00:40:15,363
¿Qué tengo que hacer?
480
00:40:18,043 --> 00:40:20,083
¿Y si confirmo...?
481
00:40:22,563 --> 00:40:23,803
no puedes
pensando en algo?
482
00:40:25,643 --> 00:40:26,643
Sí.
483
00:41:28,803 --> 00:41:29,923
Esperar.
484
00:41:30,483 --> 00:41:31,483
No puedo respirar.
485
00:41:32,422 --> 00:41:34,222
No puedo parar ahora.
486
00:41:51,163 --> 00:41:54,243
Hanul puede ofrecer ayuda.
487
00:41:55,403 --> 00:41:57,363
Si quieres trabajar con nosotros...
488
00:41:58,843 --> 00:41:59,883
contactame
489
00:42:08,923 --> 00:42:10,043
DIRECTOR EJECUTIVO
GRUPO FINANCIERO HANUL, LEE JONG-HYE
490
00:42:11,083 --> 00:42:12,203
Hanul.
491
00:42:22,883 --> 00:42:25,323
- Hola.
- Yi-joo.
492
00:42:26,483 --> 00:42:28,083
Perdón por perturbar tu luna de miel.
493
00:42:28,403 --> 00:42:29,363
Esto es urgente.
494
00:42:29,443 --> 00:42:31,203
No importa. ¿Qué es?
495
00:42:31,283 --> 00:42:35,603
se trata de pintar
que me vendiste.
496
00:42:36,443 --> 00:42:39,243
El estilo es similar a la pintura.
del cual mis amigos en Estados Unidos están orgullosos...
497
00:42:39,323 --> 00:42:41,283
Entonces lo llamé.
498
00:42:41,843 --> 00:42:44,403
Incluso la firma es la misma.
499
00:42:47,123 --> 00:42:50,443
Él compró la obra
Artista desconocido en subasta...
500
00:42:50,523 --> 00:42:52,083
y estaba tan emocionado...
501
00:42:52,163 --> 00:42:55,483
dia mengunggahnya
di media social.
502
00:42:55,843 --> 00:42:58,643
pria ini
famoso coleccionista de arte...
503
00:42:58,723 --> 00:43:01,323
dan orang-orang
ramai mengomentarinya.
504
00:43:05,603 --> 00:43:07,203
COMENTARIOS
505
00:43:09,363 --> 00:43:10,523
Yi-joo.
506
00:43:10,963 --> 00:43:13,803
¿No dijiste
¿nunca vendes tu trabajo?
507
00:43:14,003 --> 00:43:15,563
¿Puedes explicarlo?
508
00:43:16,043 --> 00:43:19,283
Kurasa Ibu menyiapkan
hadiah kejutan untukku.
509
00:43:19,403 --> 00:43:20,323
¿Qué?
510
00:43:20,403 --> 00:43:21,963
¿Qué quieres decir?
511
00:43:22,683 --> 00:43:24,603
Gracias por decírmelo.
512
00:43:24,683 --> 00:43:26,323
Aku akan segera datang
dan menjelaskannya.
513
00:43:42,203 --> 00:43:44,003
Saat menjadi rentenir...
514
00:43:44,123 --> 00:43:45,563
aku membawamu
ke keluarga ini...
515
00:43:45,643 --> 00:43:47,643
porque una mujer esta embarazada
quien murió.
516
00:43:48,563 --> 00:43:51,123
simplemente no te lo dije
lo que pasó en el medio.
517
00:43:52,283 --> 00:43:55,363
cuando me di cuenta
Jin Woong tiene novia...
518
00:43:55,923 --> 00:43:58,563
Tu madre ya está embarazada de ti.
519
00:43:59,123 --> 00:44:02,443
el vino a mi
con barriga...
520
00:44:02,523 --> 00:44:04,363
y me preguntó
le permitió casarse con ella.
521
00:44:06,963 --> 00:44:09,163
me acordé
la difunta mujer embarazada.
522
00:44:10,043 --> 00:44:11,883
Dije que no.
523
00:44:11,963 --> 00:44:13,203
Le dije que se moviera.
524
00:44:14,203 --> 00:44:16,043
Incluso le di dinero.
525
00:44:16,523 --> 00:44:17,643
¿Así que lo que?
526
00:44:17,883 --> 00:44:19,803
Pasaron dos o tres años.
527
00:44:21,123 --> 00:44:22,803
Él volvió a mí...
528
00:44:22,883 --> 00:44:24,843
y me pidió que te incluyera
a la tarjeta familiar.
529
00:44:24,963 --> 00:44:27,123
Grité y lo tiré.
530
00:44:28,203 --> 00:44:29,363
No mucho después de eso...
531
00:44:30,523 --> 00:44:33,523
Te escuché a ti y a tu madre
Murió en el incendio de una casa.
532
00:44:34,323 --> 00:44:37,763
Pensé que había otro niño
que murió por mi culpa...
533
00:44:37,843 --> 00:44:41,163
y me fui
a un chamán porque tenía miedo.
534
00:44:41,363 --> 00:44:42,483
Entonces...
535
00:44:43,363 --> 00:44:44,443
¿Qué pasó?
536
00:44:46,443 --> 00:44:47,443
Sí.
537
00:44:48,403 --> 00:44:50,943
¿Qué pasó después?
es el problema.
538
00:44:54,683 --> 00:44:57,083
El espíritu general dijo...
539
00:44:57,163 --> 00:44:59,003
¡Padres estúpidos!
540
00:45:00,323 --> 00:45:03,643
¿Por qué no lo reconoces?
541
00:45:03,963 --> 00:45:07,603
El niño a tu lado.
542
00:45:10,923 --> 00:45:13,443
Comparé tu ADN...
543
00:45:13,563 --> 00:45:17,443
y consciente del niño
El que pensé que estaba muerto eras tú.
544
00:45:18,763 --> 00:45:21,003
no puedo imaginar
te alejaste...
545
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
y finalmente con nosotros.
546
00:45:24,203 --> 00:45:25,643
Lee Jong-hye...
547
00:45:27,123 --> 00:45:28,283
también sé eso.
548
00:45:28,363 --> 00:45:29,323
No.
549
00:45:29,403 --> 00:45:30,443
No lo sé...
550
00:45:30,523 --> 00:45:33,283
tendré dinero pronto
para devolverte el dinero.
551
00:45:33,643 --> 00:45:35,723
- Lo traeré la próxima vez.
- No.
552
00:45:35,923 --> 00:45:37,803
Ese es mi regalo de bodas para ti.
553
00:45:37,883 --> 00:45:39,443
El abuelo era un hombre de negocios.
554
00:45:39,723 --> 00:45:41,203
Lo que el abuelo te dé...
555
00:45:41,323 --> 00:45:43,083
abuelo siempre
recuperarlo.
556
00:45:44,203 --> 00:45:45,483
Haz una cosa por mí.
557
00:45:46,243 --> 00:45:47,323
No le digas a papá...
558
00:45:48,163 --> 00:45:49,803
sobre esto.
559
00:45:51,963 --> 00:45:53,003
Yi-joo.
560
00:45:54,203 --> 00:45:56,563
¿Qué vas a hacer?
561
00:46:01,883 --> 00:46:04,323
Te diré quién soy...
562
00:46:05,523 --> 00:46:07,283
y lo que me hicieron.
563
00:46:08,603 --> 00:46:10,843
Haré que se arrepientan.
564
00:46:13,323 --> 00:46:15,043
Sólo mira, abuelo.
565
00:46:24,163 --> 00:46:26,563
No te has sentido bien desde hace mucho tiempo.
566
00:46:27,003 --> 00:46:30,003
¿Crees que deberías
¿Reducir tu trabajo?
567
00:46:30,083 --> 00:46:32,283
nuestra empresa
estamos en una encrucijada...
568
00:46:32,363 --> 00:46:33,643
podemos tomar
otro salto adelante.
569
00:46:34,043 --> 00:46:35,643
tengo que
trabaja más duro ahora...
570
00:46:35,763 --> 00:46:37,123
no reducir mi carga de trabajo.
571
00:46:38,563 --> 00:46:41,163
estoy preocupado
te desmayarás otra vez.
572
00:46:41,963 --> 00:46:44,683
Después de eso, tal vez
no hay vuelta atrás.
573
00:46:44,763 --> 00:46:46,683
¿Están los niños en camino?
574
00:47:02,523 --> 00:47:05,523
Tienes que ganar peso.
575
00:47:06,123 --> 00:47:07,203
Come todo lo que puedas.
576
00:47:17,323 --> 00:47:19,963
¿Cómo se siente papá ahora?
577
00:47:20,083 --> 00:47:21,603
Escuché que papá se desmayó.
578
00:47:21,963 --> 00:47:23,043
Estoy bien.
579
00:47:23,563 --> 00:47:25,403
Lo siento, Doguk.
580
00:47:25,483 --> 00:47:27,923
Me perdí la boda de mi hija.
581
00:47:28,043 --> 00:47:29,243
No te preocupes.
582
00:47:29,443 --> 00:47:32,243
Estamos más preocupados por ti, papá.
583
00:47:36,203 --> 00:47:37,483
Entonces...
584
00:47:40,003 --> 00:47:43,963
Discutimos lo que podría ser
lo hacemos para ayudarte.
585
00:47:44,923 --> 00:47:45,923
¿Es verdad?
586
00:47:47,683 --> 00:47:49,123
Galería Han.
587
00:47:49,483 --> 00:47:51,403
¿Y si papá?
dámelo?
588
00:47:52,043 --> 00:47:53,483
¿Qué deseas?
589
00:47:53,563 --> 00:47:56,643
mamá siempre quiso trabajar
en finanzas.
590
00:47:56,723 --> 00:47:57,683
Mamá no puede soportarlo...
591
00:47:57,763 --> 00:47:59,523
mira que grosero es
madres ricas.
592
00:48:00,163 --> 00:48:03,483
Si alguien tiene que
hacerse cargo, está claro que lo soy.
593
00:48:03,963 --> 00:48:05,763
¿Por qué lo quieres?
594
00:48:05,843 --> 00:48:07,363
¿Por qué es eso obvio?
595
00:48:08,803 --> 00:48:10,963
- ¿Qué?
- La galería pertenece a Hanul.
596
00:48:11,043 --> 00:48:13,883
Yoo-ra, ¿crees?
¿mereces tenerlo?
597
00:48:14,243 --> 00:48:15,243
¿Por qué?
598
00:48:16,643 --> 00:48:17,683
Porque...
599
00:48:18,923 --> 00:48:22,203
Porque a mamá le gusta vender cuadros.
600
00:48:22,283 --> 00:48:26,163
Mi padre construyó y abrió una galería.
para dármelo.
601
00:48:26,283 --> 00:48:29,403
lo he visto
que grande soy.
602
00:48:30,083 --> 00:48:31,843
Nuestra galería es muy popular.
603
00:48:32,163 --> 00:48:35,083
Nuestros seguidores en línea
la mayoría.
604
00:48:38,883 --> 00:48:42,003
puede probarlo
¿Conduce a ventas?
605
00:48:42,083 --> 00:48:43,163
¿Qué?
606
00:48:43,243 --> 00:48:46,643
Yo también pensé
Yi-joo tiene que gestionar la galería.
607
00:48:47,123 --> 00:48:48,923
Mi empresa de interiores...
608
00:48:49,003 --> 00:48:52,003
trabajar con mucho
gran complejo de apartamentos.
609
00:48:52,083 --> 00:48:54,403
apartamento premium
no estará completo...
610
00:48:54,483 --> 00:48:56,403
sin obras de arte
como parte del interior.
611
00:48:56,683 --> 00:48:59,043
Definitivamente habrá sinergia.
612
00:48:59,163 --> 00:49:02,203
Cariño, no quieres
escúchalos, ¿sí?
613
00:49:02,283 --> 00:49:03,403
Yi-joo, tú también.
614
00:49:03,538 --> 00:49:05,843
Crees que eres genial
¿Solo porque sabes pintar?
615
00:49:05,923 --> 00:49:08,083
No soy sólo un pintor.
616
00:49:08,363 --> 00:49:09,403
¿Qué?
617
00:49:22,803 --> 00:49:23,803
ARTISTAS ANÓNIMOS MÁS POPULARES
EN NUEVA YORK...
618
00:49:23,883 --> 00:49:24,963
PARECE SER COREANO
619
00:49:27,883 --> 00:49:31,563
Mamá vende mi arte.
en el extranjero.
620
00:49:31,763 --> 00:49:33,683
Gracias a que me promocionaste
como artista anónimo...
621
00:49:33,763 --> 00:49:34,843
la respuesta fue muy positiva.
622
00:49:34,923 --> 00:49:36,003
Tienes razón.
623
00:49:36,563 --> 00:49:38,483
No has hecho eso en mucho tiempo.
algo bien.
624
00:49:38,563 --> 00:49:41,803
Las ganancias se dividirán a la mitad.
entre la galería y yo, ¿verdad?
625
00:49:41,923 --> 00:49:44,003
Le diré a la señora Oh
Información de mi cuenta bancaria.
626
00:49:45,323 --> 00:49:48,883
Yoo-ra, no te preocupes.
627
00:49:49,123 --> 00:49:50,563
te dejaré
sigue trabajando ahí.
628
00:49:50,643 --> 00:49:52,483
- ¿Qué?
- Todavía somos familia.
629
00:49:52,563 --> 00:49:54,123
Pase lo que pase...
630
00:49:54,523 --> 00:49:56,603
estamos en la misma posición.
Estás de acuerdo, ¿verdad?
631
00:50:09,563 --> 00:50:11,323
Sólo hay una manera.
632
00:50:11,683 --> 00:50:13,643
mamá tiene que sacarlo
todos los fondos tácticos de la galería...
633
00:50:14,043 --> 00:50:16,443
antes de la presentación
a Yi-joo.
634
00:50:17,443 --> 00:50:19,643
¿No ves que esta es tu oportunidad?
635
00:50:19,723 --> 00:50:22,323
Te lo dije, planeo
trabajando con Seo Jong-wook.
636
00:50:23,243 --> 00:50:24,643
Sólo necesitamos crear
tratar con él.
637
00:50:24,803 --> 00:50:26,403
Pero no puedes casarte con ella.
638
00:50:26,538 --> 00:50:27,843
mamá nunca te dejará
casarse con alguien como él.
639
00:50:27,923 --> 00:50:28,923
¿Por qué no?
640
00:50:29,323 --> 00:50:31,683
¿Porque cojea?
641
00:50:33,523 --> 00:50:36,003
Puede que tenga poder,
pero todavía no es lo suficientemente bueno.
642
00:50:37,323 --> 00:50:39,483
Madre te dio a luz y te crió
como una princesa.
643
00:50:39,563 --> 00:50:41,643
Deja de actuar como si
¡Mamá se sacrificó por mí!
644
00:50:42,563 --> 00:50:43,563
¿Qué?
645
00:50:44,683 --> 00:50:46,923
Sé que mamá me está usando.
646
00:50:47,843 --> 00:50:49,003
Embarazada yo a escondidas...
647
00:50:49,083 --> 00:50:50,963
es una manera para papá
casarme contigo, ¿verdad?
648
00:51:12,163 --> 00:51:13,403
Qué loco.
649
00:51:15,043 --> 00:51:17,123
mamá no es mejor
que otros.
650
00:51:24,843 --> 00:51:26,123
Lo siento, Yoo-ra.
651
00:51:27,203 --> 00:51:29,043
¿Cómo podría dejarlo ir?
¿Te hice eso?
652
00:51:32,403 --> 00:51:33,483
Te amo.
653
00:51:34,003 --> 00:51:36,643
Eres la única razón por la que vivo.
Lo sabes, ¿verdad?
654
00:51:37,323 --> 00:51:39,283
Si mamá realmente me ama...
655
00:51:40,923 --> 00:51:42,283
escucha mis palabras.
656
00:51:43,483 --> 00:51:45,783
si quiero ser
más fuerte que Do-guk...
657
00:51:47,083 --> 00:51:49,343
si quiero
pisoteando a Yi-joo...
658
00:51:50,683 --> 00:51:53,623
la única manera
es casarse con Seo Jong-wook.
659
00:51:57,803 --> 00:52:00,003
No me digas que pare
como los demás.
660
00:52:01,283 --> 00:52:04,503
Si mamá lo hace,
Me volveré loco.
661
00:52:13,123 --> 00:52:14,523
Tía.
662
00:52:18,123 --> 00:52:20,563
Tía, tengo que trabajar toda la noche.
663
00:52:20,643 --> 00:52:21,563
Esta es mi segunda noche consecutiva.
664
00:52:21,643 --> 00:52:23,763
Por eso vine
todo el camino hasta aquí.
665
00:52:23,843 --> 00:52:25,703
Estoy muy agradecido.
666
00:52:29,443 --> 00:52:31,203
¿Qué es?
667
00:52:35,963 --> 00:52:36,963
ARTISTAS ANÓNIMOS MÁS POPULARES
EN NUEVA YORK...
668
00:52:37,043 --> 00:52:38,123
PARECE SER COREANO
669
00:52:38,643 --> 00:52:41,723
Escucha atentamente mis palabras
antes de responder.
670
00:52:42,723 --> 00:52:44,963
¿Por qué tía de repente?
¿muy serio?
671
00:52:47,363 --> 00:52:49,563
Cuando conocí a Lee Jong-hye,
lo dijo claramente...
672
00:52:49,723 --> 00:52:51,843
Yi-joo nunca vende
su obra de arte de toda la vida.
673
00:52:52,283 --> 00:52:53,603
Lo que vende la Sra. Lee
su arte...
674
00:52:53,723 --> 00:52:56,603
sin que Yi-joo lo sepa
y hacer al pintor anónimo?
675
00:52:57,123 --> 00:52:58,723
Entonces la gente
¿Te acabas de enterar ahora?
676
00:52:59,363 --> 00:53:02,363
Señora Cha, es usted genial.
677
00:53:02,443 --> 00:53:05,303
Normalmente eres estúpido
pero sé rápido cuando sea necesario.
678
00:53:07,483 --> 00:53:08,483
Bueno.
679
00:53:09,163 --> 00:53:11,243
Entonces, todos sabemos
la familia es caótica.
680
00:53:12,243 --> 00:53:13,643
Pero ¿por qué escribes?
una historia como esta?
681
00:53:13,763 --> 00:53:15,683
Escribo para ganarme la vida.
¿Qué tiene de malo?
682
00:53:15,763 --> 00:53:17,083
Escuché del editor...
683
00:53:17,203 --> 00:53:18,763
que preguntaste
verificación de hechos...
684
00:53:18,843 --> 00:53:20,283
pero lo publicaste.
685
00:53:20,963 --> 00:53:22,163
Esta no es la primera vez.
686
00:53:22,243 --> 00:53:24,323
¿Por qué lo hiciste?
¿Todo esto por Yi-joo?
687
00:53:28,489 --> 00:53:30,203
En realidad...
688
00:53:31,043 --> 00:53:33,803
Fui intimidado en la escuela secundaria.
689
00:53:34,563 --> 00:53:35,563
¿Estás siendo intimidado?
690
00:53:36,043 --> 00:53:37,803
¿Por qué?
691
00:53:38,203 --> 00:53:39,803
Esos niños
Nunca tengo una razón.
692
00:53:40,563 --> 00:53:41,523
De todos modos...
693
00:53:41,603 --> 00:53:44,403
solo Yi-joo de la clase
quien come conmigo.
694
00:53:44,763 --> 00:53:47,203
que vergonzoso
comiendo solo en ese momento.
695
00:53:47,563 --> 00:53:49,483
yo planeo
se saltó el almuerzo...
696
00:53:50,283 --> 00:53:52,123
pero Yi-joo se sentó conmigo.
697
00:53:52,243 --> 00:53:53,883
Pero apenas comió.
698
00:53:54,683 --> 00:53:57,123
Se sentó conmigo durante un año.
hasta que nos graduemos.
699
00:53:57,763 --> 00:53:58,803
Santo cielo.
700
00:53:59,483 --> 00:54:00,883
Será mejor que vuelva a entrar.
701
00:54:04,403 --> 00:54:05,323
Tía.
702
00:54:05,523 --> 00:54:07,003
Puedo garantizar una cosa.
703
00:54:07,643 --> 00:54:08,763
La única persona...
704
00:54:08,843 --> 00:54:10,123
¿Quién podría cambiar a Do-guk?
a quien le gusta menospreciar...
705
00:54:10,203 --> 00:54:11,323
es Yi-joo.
706
00:54:11,403 --> 00:54:13,923
Así que no le molestes.
¿Entender?
707
00:54:14,003 --> 00:54:14,923
¿Condescendiente?
708
00:54:15,003 --> 00:54:16,483
Él es tu primo.
709
00:54:26,123 --> 00:54:27,203
Venimos.
710
00:54:27,403 --> 00:54:30,243
¿Estás bien?
711
00:54:44,283 --> 00:54:45,203
Vamos.
712
00:54:45,283 --> 00:54:46,203
Comamos.
713
00:54:57,803 --> 00:55:00,883
Dios mío, no podemos
come tanto.
714
00:55:02,643 --> 00:55:04,123
Tienes que comer mucho.
715
00:55:04,523 --> 00:55:05,883
Le ayudará a quedar embarazada.
716
00:55:05,963 --> 00:55:07,003
- ¿Qué?
- ¿Qué?
717
00:55:07,603 --> 00:55:08,763
¿Por qué estás tan sorprendido?
718
00:55:08,843 --> 00:55:10,043
Porque estás casado...
719
00:55:10,123 --> 00:55:11,683
debes tener hijos.
720
00:55:11,763 --> 00:55:12,843
¡Ey!
721
00:55:14,003 --> 00:55:16,363
nadie interfiere
los asuntos de sus hijos ahora.
722
00:55:16,723 --> 00:55:18,403
no me pegues
delante de los niños.
723
00:55:18,483 --> 00:55:23,083
- En serio.
- Dios mío, ¿esto es un restaurante?
724
00:55:23,283 --> 00:55:26,083
Me alegro que estés en casa.
725
00:55:26,243 --> 00:55:28,643
- Vamos a comer.
- Vamos, siéntate.
726
00:55:29,563 --> 00:55:30,563
Este.
727
00:55:35,123 --> 00:55:36,203
Jong-wook.
728
00:55:36,923 --> 00:55:38,443
¿Do-guk y su esposa también están aquí?
729
00:55:42,523 --> 00:55:43,948
Momento adecuado.
730
00:55:44,028 --> 00:55:45,508
Después de todo,
Tengo algo que decir.
731
00:55:55,283 --> 00:55:56,203
¿Qué?
732
00:55:56,363 --> 00:55:58,243
¿No eres la hermana de Yi-joo?
733
00:56:00,163 --> 00:56:02,083
Hola, presidente Lee.
734
00:56:04,083 --> 00:56:05,123
Hola.
735
00:56:08,123 --> 00:56:10,963
¿No le darás la bienvenida a mi invitado?
736
00:56:11,723 --> 00:56:14,843
Señorita Han, ¿qué pasó?
737
00:56:16,523 --> 00:56:17,663
Actualmente estamos...
738
00:56:18,803 --> 00:56:21,043
en una cita, mamá.
739
00:56:21,443 --> 00:56:22,803
¿Qué?
740
00:56:23,963 --> 00:56:24,963
¿Qué dijiste?
741
00:56:25,043 --> 00:56:27,563
La señorita Han y yo estamos saliendo.
742
00:56:28,523 --> 00:56:29,763
Hablamos en serio.
743
00:57:13,443 --> 00:57:17,083
VENGANZA DEL MATRIMONIO PERFECTO
744
00:57:17,163 --> 00:57:18,123
¿Qué estás haciendo?
745
00:57:18,203 --> 00:57:19,803
No te atrevas
buscando lo que tengo.
746
00:57:19,883 --> 00:57:21,483
Deja de ser tan
como si fueras real.
747
00:57:21,563 --> 00:57:22,723
¿Quién dice que soy falso?
748
00:57:22,803 --> 00:57:23,923
¿Cómo te atreves?
749
00:57:24,163 --> 00:57:25,203
Han Woon-jae.
750
00:57:25,283 --> 00:57:26,323
Han Yi-joo.
751
00:57:26,643 --> 00:57:28,443
¿Cómo se atreven a engañarme?
752
00:57:28,523 --> 00:57:31,043
¿Dónde está el viejo?
753
00:57:31,123 --> 00:57:32,323
Creo que lo sabe todo.
754
00:57:32,403 --> 00:57:33,603
Él no lo permitirá.
755
00:57:33,683 --> 00:57:34,563
No lo evitaré.
756
00:57:34,643 --> 00:57:35,683
Lo enfrentaré
y luchar.
757
00:57:35,763 --> 00:57:36,883
Explica.
758
00:57:37,243 --> 00:57:38,403
Esto es como un contrato.
759
00:57:38,523 --> 00:57:41,468
Estás de acuerdo en que deberíamos divorciarnos
nuestros hijos, ¿verdad?
760
00:57:41,548 --> 00:57:43,388
Pronto me prepararé
documentos requeridos.