1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
[Claire] Anksčiau...
2
00:00:15,988 --> 00:00:17,389
Bus mūšis
maždaug po metų
3
00:00:17,456 --> 00:00:19,199
vietoje, vadinamoje Kings Mountain
4
00:00:19,324 --> 00:00:21,660
ir tas Džeimsas Freizeris
miršta jame.
5
00:00:21,826 --> 00:00:23,119
[Viljamas]
Radau Beną.
6
00:00:23,286 --> 00:00:25,205
Jis tvirtina, kad tai buvo jūsų įsakymu
kad jis apsimetė savo mirtimi.
7
00:00:25,372 --> 00:00:26,790
[lordas Jonas]
Jūs slėpėte tiesą.
8
00:00:26,957 --> 00:00:28,458
Jaučiau, kad privalau.
Ar galite kaltinti mane?
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,543
Tu saugojai
save ir Trevorą.
10
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
Kad ir kokius jausmus jaustum
už šeimyninės pareigos ribų
11
00:00:34,297 --> 00:00:35,340
būtų netinkama.
12
00:00:35,507 --> 00:00:37,509
Aš turėjau kūniškų žinių
savo žmonos.
13
00:00:38,218 --> 00:00:39,177
[lordas Jonas]
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,344 --> 00:00:40,553
nors jo vardas
nėra Beauchamp.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,930
Atkaklumas Wainwrightas.
16
00:00:42,097 --> 00:00:44,724
Jis yra nesąžiningas niekšas,
ištikimas niekam tik sau pačiam.
17
00:00:44,891 --> 00:00:46,685
[Claire] Beauchamp teisus
apie vieną dalyką.
18
00:00:46,851 --> 00:00:48,144
Ričardsonas yra šnipas.
19
00:00:48,311 --> 00:00:51,356
Jis norėjo turėti įtakos Halui,
ir jis paprašė manęs šnipinėti tave.
20
00:00:51,523 --> 00:00:53,108
Taigi jūs radote
Kapitonas Richardsonas?
21
00:00:53,274 --> 00:00:54,067
Aš tikrai turiu.
22
00:00:54,234 --> 00:00:55,610
Kur yra
juodaširdis niekšas?
23
00:00:55,777 --> 00:00:57,696
- Nereikia toli ieškoti.
- [smurtauja]
24
00:01:01,825 --> 00:01:04,119
[groja įtempta muzika]
25
00:01:04,244 --> 00:01:06,663
[bėgantis vanduo]
26
00:01:06,830 --> 00:01:09,791
♪ ♪
27
00:01:10,959 --> 00:01:14,004
[dejuoja]
28
00:01:15,255 --> 00:01:18,174
♪ ♪
29
00:01:25,682 --> 00:01:27,642
[grandinės suskamba]
30
00:01:36,526 --> 00:01:38,319
Kur aš, Dievo vardu?
31
00:01:38,653 --> 00:01:40,447
Ir ką aš čia veikiu?
32
00:01:40,989 --> 00:01:43,116
Pirmiausia norėčiau atsiprašyti.
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,201
Aš neturiu asmeninio priešiškumo
prieš tave.
34
00:01:45,368 --> 00:01:47,495
Jei būčiau galėjęs tai suvaldyti
neįtraukiant tavęs,
35
00:01:47,620 --> 00:01:48,705
būčiau taip padaręs.
36
00:01:48,872 --> 00:01:51,207
O kaip tavo asmeninis
priešas mano sūnui?
37
00:01:51,666 --> 00:01:53,376
Arba pamiršote
jūsų dalyvavimas jame
38
00:01:53,543 --> 00:01:55,795
šiame politiniame farse
tavo?
39
00:01:55,962 --> 00:01:57,380
Man irgi dėl to gaila.
40
00:01:57,547 --> 00:01:59,132
O, po velnių,
tu nepakenčiamas kvailys.
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,967
tai ko tu nori?
42
00:02:02,177 --> 00:02:06,556
Ar esi pažįstamas su vyru
vardu Neilas Stapletonas?
43
00:02:08,475 --> 00:02:10,060
Galbūt girdėjau pavadinimą.
44
00:02:10,685 --> 00:02:13,521
Bet jei taip, praėjo šiek tiek laiko.
45
00:02:14,355 --> 00:02:17,150
Na, galbūt
turėjau pasiteirauti
46
00:02:17,317 --> 00:02:21,613
ar tu jį pažįsti
kūniška prasme.
47
00:02:23,031 --> 00:02:25,950
♪ ♪
48
00:02:31,581 --> 00:02:33,208
Tikiu, kad taip bus
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,460
tiksli sąskaita
įvykusių veiksmų
50
00:02:35,627 --> 00:02:37,045
tarp jūsų dviejų.
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,635
Jis šito neparašė
savo noru.
52
00:02:44,385 --> 00:02:46,012
Joks sveiko proto žmogus to nepadarytų.
53
00:02:47,764 --> 00:02:49,182
ka tu jam padarei?
54
00:02:50,100 --> 00:02:52,602
Kyšininkavimas? Kankinimas?
55
00:02:53,937 --> 00:02:55,063
Ar jis dar gyvas?
56
00:02:55,230 --> 00:02:57,565
[juokiasi]
Ar tau rūpi?
57
00:02:59,192 --> 00:03:00,652
[atsidūsta]
58
00:03:00,819 --> 00:03:02,153
Žinoma, kad tu.
59
00:03:03,113 --> 00:03:04,322
Jei jis būtų miręs,
60
00:03:04,447 --> 00:03:07,117
galėtum tvirtinti
šis dokumentas buvo suklastotas.
61
00:03:08,118 --> 00:03:12,455
Bet ponas Stapletonas yra
tiesą sakant, vis dar gyvas.
62
00:03:13,123 --> 00:03:15,041
Tačiau jis yra Londone.
63
00:03:15,959 --> 00:03:19,337
Laimei,
Turiu papildomų parodymų...
64
00:03:22,257 --> 00:03:23,716
...arčiau po ranka.
65
00:03:34,144 --> 00:03:35,478
Atsiprašau, Džonai.
66
00:03:35,812 --> 00:03:36,980
Aš nesu drąsus.
67
00:03:38,481 --> 00:03:40,859
Tu visada toks buvai,
bet niekada neturiu.
68
00:03:41,025 --> 00:03:43,987
♪ ♪
69
00:03:48,199 --> 00:03:51,202
Taigi jūs privertėte prisipažinti
iš jo taip pat?
70
00:03:52,453 --> 00:03:54,164
Nenatūralūs poelgiai.
71
00:03:54,581 --> 00:03:57,208
Ir kas čia parašyta?
72
00:03:58,585 --> 00:03:59,836
Incesta.
73
00:04:01,296 --> 00:04:02,755
Ar taip?
74
00:04:02,922 --> 00:04:03,965
[juokiasi]
75
00:04:04,132 --> 00:04:06,217
Brangus aš, lorde Džonai.
Mielas aš.
76
00:04:07,218 --> 00:04:08,636
[atsidūsta]
77
00:04:10,346 --> 00:04:12,182
Jūs nuėjote į verčiau
daug vargo veltui,
78
00:04:12,348 --> 00:04:13,474
Ponas Richardsonas.
79
00:04:14,726 --> 00:04:17,228
Aš nesureikšminu, ką tu darai
su tais dokumentais.
80
00:04:18,229 --> 00:04:21,191
Džentelmenas to nedaro
pateikti šantažui.
81
00:04:21,357 --> 00:04:22,775
O juokinga.
82
00:04:23,693 --> 00:04:24,986
Beveik visi jie tai daro.
83
00:04:25,778 --> 00:04:29,699
Tada tau bus taip gerai
kaip iš karto paaiškinti!
84
00:04:29,866 --> 00:04:31,951
Turiu asmenų sąrašą
kurio veiksmai lems
85
00:04:32,118 --> 00:04:34,412
tam tikram rezultatui
šiame kare.
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,623
Tavo brolis,
kunigaikštis Pardloe,
87
00:04:36,789 --> 00:04:37,999
yra vienas iš jų.
88
00:04:38,958 --> 00:04:40,460
Kas po žeme
tu kalbi apie?
89
00:04:40,919 --> 00:04:43,129
Jis ketina pasakyti kalbą
į Lordų rūmus
90
00:04:43,254 --> 00:04:45,840
rekomenduodamas pasitraukti
lėšų karui.
91
00:04:47,050 --> 00:04:48,218
Jei taip nutiktų,
92
00:04:48,801 --> 00:04:50,428
Britanijos vyriausybė padarys
pralaimi abu karą
93
00:04:50,595 --> 00:04:52,180
ir Amerikos kolonijos.
94
00:04:52,347 --> 00:04:53,723
To negalima leisti.
95
00:04:55,516 --> 00:04:59,854
Ir jei aš sutiksiu
šis jūsų laukinis tvirtinimas,
96
00:05:00,813 --> 00:05:03,566
ko tu tikitės iš manęs
ką daryti?
97
00:05:03,733 --> 00:05:07,737
Įtikinti jį
nesakyti tos kalbos.
98
00:05:08,821 --> 00:05:11,157
Aš reikalauju, kad jis duotų
vietoj kito,
99
00:05:11,324 --> 00:05:14,035
tas, kuris išlaiko
eina karo lėšos.
100
00:05:14,953 --> 00:05:16,746
Tikiu tavo gyvybe ir garbe
101
00:05:16,913 --> 00:05:19,123
yra vieninteliai dalykai
tai užtikrins, kad jis tai darys.
102
00:05:19,249 --> 00:05:20,500
[juokiasi]
Jei manote, kad
103
00:05:20,625 --> 00:05:22,669
tada aišku,
tu nepažįsti mano brolio.
104
00:05:23,962 --> 00:05:25,505
O jei jis atsisakys?
105
00:05:26,547 --> 00:05:29,926
Tada kils skandalas
visiškai jį diskredituoti
106
00:05:31,052 --> 00:05:32,845
ir viskas, ką jis sako.
107
00:05:34,055 --> 00:05:37,684
Ir būsi pakartas už sodomiją.
108
00:05:40,144 --> 00:05:42,272
Bet kuriuo atveju aš gaunu tai, ko noriu.
109
00:05:42,897 --> 00:05:44,816
Tu niekšiškas niekšas.
110
00:05:45,400 --> 00:05:46,985
Liksi čia kaip mano svečias
111
00:05:47,151 --> 00:05:48,987
o šių pareiškimų kopijos
112
00:05:49,153 --> 00:05:50,947
siunčiami tavo broliui.
113
00:05:51,948 --> 00:05:53,825
Kas tau atsitiks po to
114
00:05:55,159 --> 00:05:56,828
priklausys nuo Jo malonės.
115
00:05:59,914 --> 00:06:01,291
[spyna barška]
116
00:06:01,791 --> 00:06:04,752
♪ ♪
117
00:06:09,549 --> 00:06:11,175
[metalo žvangėjimas]
118
00:06:28,234 --> 00:06:31,237
[kalbas ir juokas]
119
00:06:34,782 --> 00:06:37,785
[duslus neaiškus plepėjimas]
120
00:06:40,371 --> 00:06:43,291
♪ ♪
121
00:06:46,544 --> 00:06:49,547
[kalba tęsiasi]
122
00:06:53,176 --> 00:06:56,095
♪ ♪
123
00:07:09,567 --> 00:07:12,570
[vabzdžių čiulbėjimas]
124
00:07:17,492 --> 00:07:20,453
[durys barška ir girgžda]
125
00:07:32,298 --> 00:07:33,257
[durys užsidaro]
126
00:07:33,424 --> 00:07:35,343
Priimk, tavęs čia nėra
kad mane išlaisvintų.
127
00:07:36,677 --> 00:07:38,221
Jei galėčiau, norėčiau, Džonai.
128
00:07:39,263 --> 00:07:40,473
Prašau patikėti manimi.
129
00:07:41,182 --> 00:07:42,266
Kas tada?
130
00:07:44,060 --> 00:07:47,105
Sentimentalus atsisveikinimas
nuo kartuvių papėdės?
131
00:07:48,272 --> 00:07:51,984
Richardsonas mane atsiuntė
kad bandytų jus įtikinti.
132
00:07:53,361 --> 00:07:55,363
Ar nepadarysi
kaip jis klausia, Jonai?
133
00:07:56,906 --> 00:07:59,826
Įtikinti Halą
nesakyti tos kalbos.
134
00:08:00,743 --> 00:08:02,203
Jis tavęs klausytų.
135
00:08:09,585 --> 00:08:11,295
Aš nenoriu, kad tu mirtum.
136
00:08:12,046 --> 00:08:16,092
Na, aš pritariu tokiai nuomonei
bet ne, aš to nedarysiu.
137
00:08:16,259 --> 00:08:17,885
Noriu tau pasakyti du dalykus.
138
00:08:21,931 --> 00:08:23,266
Pirma...
139
00:08:25,226 --> 00:08:26,602
atsiprašau.
140
00:08:26,769 --> 00:08:28,354
Aš tikrai atsiprašau.
141
00:08:30,398 --> 00:08:34,152
Ir aš tuo tikiu,
už ką jis vertas.
142
00:08:34,944 --> 00:08:36,988
- O antrasis?
- Taip, aš tave myliu.
143
00:08:37,905 --> 00:08:40,783
[groja švelni muzika]
144
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
♪ ♪
145
00:08:46,873 --> 00:08:49,125
aš tikėjausi
ateisi atsisveikinti.
146
00:08:51,002 --> 00:08:53,379
Richardsonas man neleis
parašyti kam nors.
147
00:08:53,546 --> 00:08:54,881
Turiu omenyje bet kokius paskutinius žodžius.
148
00:08:55,006 --> 00:08:57,925
Jei gali,
Man reikia, kad tu eitum į mano namus.
149
00:08:58,092 --> 00:08:58,885
Žinoma, kad padarysiu.
150
00:08:59,051 --> 00:09:00,303
Jei turėjote omenyje tai, ką ką tik pasakėte,
151
00:09:00,470 --> 00:09:02,972
dėl bet kokios meilės
kurį tu kada nors turėjai dėl manęs,
152
00:09:03,973 --> 00:09:05,266
eik ir surask mano sūnų
153
00:09:05,850 --> 00:09:09,270
ir pasakyk jam, kad aš jį myliu.
154
00:09:11,314 --> 00:09:12,273
Prašau.
155
00:09:12,440 --> 00:09:15,359
♪ ♪
156
00:09:16,944 --> 00:09:18,237
Duok jam tai.
157
00:09:21,657 --> 00:09:24,118
Jis mano sūnus.
Tai turėtų būti jo.
158
00:09:25,036 --> 00:09:28,289
♪ ♪
159
00:09:28,456 --> 00:09:29,165
[beldžiasi į duris]
160
00:09:29,332 --> 00:09:30,458
[durų spragtelėjimai]
161
00:09:30,583 --> 00:09:32,043
[beldimas į duris]
162
00:09:33,503 --> 00:09:35,838
[užtrenkia durys ir spragtelėja spynos]
163
00:09:36,380 --> 00:09:37,965
Iki pasimatymo, ištvermės.
164
00:09:39,342 --> 00:09:40,718
Patirkite savo vardą.
165
00:09:45,473 --> 00:09:48,226
♪ Padainuok man dainą ♪
166
00:09:48,392 --> 00:09:52,480
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
167
00:09:52,647 --> 00:09:55,900
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
168
00:09:56,025 --> 00:09:59,278
♪ Būsiu aš? ♪
169
00:10:01,322 --> 00:10:03,699
♪ Linksma siela ♪
170
00:10:03,866 --> 00:10:07,787
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
171
00:10:07,912 --> 00:10:10,706
♪ Virš jūros ♪
172
00:10:10,873 --> 00:10:15,086
♪ Skye ♪
173
00:10:15,753 --> 00:10:18,923
♪ Sūkurys ir vėjas ♪
174
00:10:19,090 --> 00:10:21,717
♪ Salos ir jūros ♪
175
00:10:21,842 --> 00:10:24,387
♪ Lietaus kalnai ♪
176
00:10:24,554 --> 00:10:27,557
♪ Ir saulė ♪
177
00:10:27,723 --> 00:10:30,685
♪ Viskas, kas buvo gerai ♪
178
00:10:30,810 --> 00:10:33,688
♪ Visa tai buvo sąžininga ♪
179
00:10:33,854 --> 00:10:36,440
♪ Visa tai buvau aš ♪
180
00:10:36,607 --> 00:10:41,571
♪ Dingo ♪
181
00:10:42,863 --> 00:10:45,449
♪ Padainuok man dainą ♪
182
00:10:45,616 --> 00:10:48,202
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
183
00:10:48,369 --> 00:10:51,080
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
184
00:10:51,247 --> 00:10:54,041
♪ Būsiu aš? ♪
185
00:10:54,417 --> 00:10:57,044
♪ Linksma siela ♪
186
00:10:57,211 --> 00:11:00,631
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
187
00:11:00,798 --> 00:11:04,510
♪ Daugiau nei ♪
188
00:11:04,635 --> 00:11:08,264
♪ Jūra ♪
189
00:11:08,931 --> 00:11:13,811
♪ Skye ♪
190
00:11:17,690 --> 00:11:20,735
[groja dramatiška muzika]
191
00:11:20,901 --> 00:11:23,863
♪ ♪
192
00:11:41,839 --> 00:11:43,424
[groja dramatiška muzika]
193
00:11:43,591 --> 00:11:45,885
[Claire] Kažkada tikėjau
laikas galėtų būti pertvarkytas
194
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
tik valios jėga
195
00:11:47,803 --> 00:11:50,264
patinka vanduo
nusidėvi akmenyje.
196
00:11:50,389 --> 00:11:52,266
Bet su Jamie likimu
iš pažiūros raižytas
197
00:11:52,433 --> 00:11:53,934
į istorijos pamatą,
198
00:11:54,101 --> 00:11:57,021
Ieškant
dėl bet kokio įtrūkimo,
199
00:11:57,480 --> 00:12:00,399
bet koks plyšys
kuri gali prasiskverbti viltis.
200
00:12:00,524 --> 00:12:03,527
[šaukia paukščiai]
201
00:12:05,488 --> 00:12:06,864
[Amarantas]
Ačiū Dievui, kad tu čia.
202
00:12:07,031 --> 00:12:08,949
Nebuvau tikras
jei būtumėte gavę mano žinutę.
203
00:12:09,075 --> 00:12:10,201
Praėjo septynios savaitės.
204
00:12:10,368 --> 00:12:11,410
Ar buvo
koks nors žodis iš jo?
205
00:12:11,535 --> 00:12:13,621
Nėra. Aš buvau būsenoje.
206
00:12:14,330 --> 00:12:16,332
Ar tu tikras, kad jis neturėjo
planuojama kelionė?
207
00:12:16,499 --> 00:12:17,416
Jo arklys yra arklidėse.
208
00:12:17,541 --> 00:12:19,460
Visi jo daiktai
yra name.
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,046
Ar pasiteiravote
Didžiosios Britanijos būstinėje?
210
00:12:22,171 --> 00:12:23,881
Taip.
Jie nieko nežino.
211
00:12:24,048 --> 00:12:25,466
Ar mano dėdė Halas atvyko?
212
00:12:25,633 --> 00:12:26,550
Dar ne.
213
00:12:26,717 --> 00:12:28,427
Buvo laiškas
kad jis vėlavo.
214
00:12:28,552 --> 00:12:30,054
Greičiausiai jis vis dar užsiima verslu
Parlamentui,
215
00:12:30,221 --> 00:12:31,347
vertinant karo pastangas.
216
00:12:31,514 --> 00:12:34,975
Tačiau ši pakuotė atėjo
jam prieš kelias dienas.
217
00:12:35,142 --> 00:12:38,771
Žmogus, kuris jį atnešė,
keistas žmogus,
218
00:12:38,896 --> 00:12:40,439
atrodė gana melancholiškai,
219
00:12:40,981 --> 00:12:42,525
pasakė, kad taip
už kunigaikštį Pardloe.
220
00:12:42,983 --> 00:12:44,402
Jis taip pat paklausė po tavęs, Viljamai.
221
00:12:44,694 --> 00:12:46,153
Sakė, kad turi tau žinutę.
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,363
Kokia buvo žinutė?
223
00:12:47,530 --> 00:12:48,447
Aš spaudžiau jį, kad man pasakytų,
224
00:12:48,572 --> 00:12:50,533
bet jis nesakytų
arba duok man jo vardą.
225
00:12:51,117 --> 00:12:53,035
Sakė, kad turi tai perduoti
tau asmeniškai.
226
00:12:53,536 --> 00:12:55,913
Tada jis tiesiog išėjo.
227
00:12:56,455 --> 00:12:59,041
- [vaikas verkia]
- O, tai Trevoras.
228
00:12:59,375 --> 00:13:00,668
Ar atleisi?
229
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
Na, atidaryk, vaike.
230
00:13:16,809 --> 00:13:19,687
„Jūsų malone, esu informuotas
kad po tavo laiko čia,
231
00:13:19,812 --> 00:13:21,439
„Tu grįši į Angliją,
kur kreipsitės
232
00:13:21,605 --> 00:13:24,108
“ Lordų rūmai
kalbant apie Amerikos karą.
233
00:13:24,275 --> 00:13:25,276
„Aš pasiėmiau laisvę
pridėjimo
234
00:13:25,443 --> 00:13:26,736
"kryptis
kad šis adresas gali užtrukti
235
00:13:26,902 --> 00:13:28,487
„kalbant apie paramą karui.
236
00:13:28,946 --> 00:13:30,322
„Ar turėtumėte pasirinkti
nepaisyti pasiūlymo,
237
00:13:30,448 --> 00:13:32,616
“, žinokite, kad kopijos
lydinčių dokumentų
238
00:13:32,783 --> 00:13:35,202
“ bus persiųstas
visiems Londono laikraščiams,
239
00:13:35,745 --> 00:13:37,830
taip pat kiekvienam nariui
parlamentas“.
240
00:13:42,126 --> 00:13:43,377
kalės sūnus.
241
00:13:44,670 --> 00:13:49,175
Tai yra apie
mano tėvo... polinkiai.
242
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
Matyt, tai apie
tapti viešai žinoma.
243
00:13:52,011 --> 00:13:53,846
Ne, jei pirmiausia pateksime pas Joną.
244
00:13:54,889 --> 00:13:55,723
Akivaizdu, kad jis vis dar gyvas.
245
00:13:55,890 --> 00:13:57,391
Kas jį turi
ketina jį pasilikti
246
00:13:57,558 --> 00:13:58,893
kol sugrįš kunigaikštis.
247
00:13:59,435 --> 00:14:02,021
Turime surasti ir sudeginti
visų šių laiškų kopijų.
248
00:14:03,022 --> 00:14:04,482
Pažiūrėkite į parašą.
249
00:14:06,901 --> 00:14:08,360
[Jamie] P. Wainwrightas.
250
00:14:09,153 --> 00:14:11,197
Ar tai mūsų draugas Persis,
ar tu manai?
251
00:14:11,363 --> 00:14:12,281
[Claire] Hmm.
252
00:14:12,448 --> 00:14:15,576
[groja įtempta muzika]
253
00:14:15,743 --> 00:14:18,704
♪ ♪
254
00:14:22,500 --> 00:14:23,918
[beldimas į duris]
255
00:14:26,086 --> 00:14:27,880
- Tu!
- [Persis] Viljamas.
256
00:14:28,005 --> 00:14:29,089
kur jis yra?
257
00:14:29,215 --> 00:14:30,508
Kur mano tėvas?
258
00:14:30,674 --> 00:14:32,510
- Nežinau.
- Tu meluoji.
259
00:14:32,676 --> 00:14:35,179
Mačiau tą pareiškimą
tu atvežei mano dėdei.
260
00:14:36,347 --> 00:14:39,225
[murmėjimas]
261
00:14:39,391 --> 00:14:40,684
Kalbėk!
262
00:14:41,936 --> 00:14:44,104
Jis mane nužudys, jei sužinos
Aš tau sakiau bet ką.
263
00:14:44,438 --> 00:14:45,189
Jis beprotis.
264
00:14:45,314 --> 00:14:46,315
PSO?
265
00:14:47,399 --> 00:14:48,526
[dejuoja]
266
00:14:49,485 --> 00:14:50,444
Kas?
267
00:14:51,362 --> 00:14:54,365
Jo vardas Richardsonas.
Ezekielis Richardsonas.
268
00:14:54,490 --> 00:14:55,658
Richardsonas.
269
00:14:56,909 --> 00:14:58,661
Aš nužudysiu jį po to, kai nužudysiu tave.
270
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
prisiekiu.
Nenorėjau dalyvauti.
271
00:15:00,704 --> 00:15:01,705
Tai buvo klaida.
272
00:15:02,498 --> 00:15:03,666
Aš turėjau omenyje
laukti atvykstant kunigaikščio
273
00:15:03,833 --> 00:15:05,209
prieš pristatant tą pakuotę.
274
00:15:05,626 --> 00:15:08,546
Tada pasakyk kur
Richardsonas jį laiko.
275
00:15:08,712 --> 00:15:09,839
nezinau.
276
00:15:10,840 --> 00:15:11,924
Man buvo užrištos akys
kai mus ten nuvežė
277
00:15:12,049 --> 00:15:13,634
ir vėl, kai mane atvežė
atgal į miestą.
278
00:15:14,552 --> 00:15:15,719
Keliavome laivu.
279
00:15:16,095 --> 00:15:19,390
Uh, užtruko nemažai laiko,
galbūt kelias valandas.
280
00:15:19,682 --> 00:15:20,850
[sunkiai kvėpuoja]
281
00:15:21,016 --> 00:15:23,310
Ir ta vieta, į kurią nuvykome, pati
buvo valčių namelis.
282
00:15:23,477 --> 00:15:25,604
Tai gali būti bet koks
estuarijų aplinkui.
283
00:15:26,230 --> 00:15:27,815
Niekada nebūčiau palikęs Jono.
284
00:15:28,732 --> 00:15:30,442
Bet aš negalėjau jam padaryti nieko gero.
285
00:15:31,485 --> 00:15:33,571
Ir aš maniau -
Na, iš tikrųjų jis man pasakė.
286
00:15:33,737 --> 00:15:37,241
Jis liepė man eiti
ir tave surasti.
287
00:15:38,033 --> 00:15:39,702
Jis norėjo, kad tau tai duočiau.
288
00:15:41,829 --> 00:15:43,622
Aš niekada to nemačiau
nuo jo rankos.
289
00:15:44,081 --> 00:15:45,291
Ar galiu?
290
00:15:50,462 --> 00:15:53,507
Yra kažkas
subraižytas vidus.
291
00:15:55,134 --> 00:15:56,343
Pharosas.
292
00:15:56,886 --> 00:15:57,553
Tai graikų kalba.
293
00:15:57,720 --> 00:15:58,888
Švyturys.
294
00:16:00,556 --> 00:16:03,183
Ar tai turėjo kažkokio ypatingo
reikšmė tavo tėvui?
295
00:16:03,350 --> 00:16:04,560
Ne tai, kad aš žinau.
296
00:16:04,727 --> 00:16:06,270
Niekada jo negirdėjau
kalbėti apie švyturį.
297
00:16:06,395 --> 00:16:07,605
[Jamie] Nei aš.
298
00:16:07,771 --> 00:16:10,149
Tada turi būti, kad jis yra
laikomas prie švyturio.
299
00:16:10,274 --> 00:16:11,650
[Jamie]
Ar žinai ką nors šalia?
300
00:16:11,817 --> 00:16:13,068
Tybee saloje yra vienas.
301
00:16:13,235 --> 00:16:14,987
Richardsonas yra išprotėjęs.
302
00:16:16,155 --> 00:16:17,531
Jis yra apsiaustas
kurie prisijungė prie kontinentų.
303
00:16:17,698 --> 00:16:19,533
Bet dabar jis sako
jis nori, kad britai laimėtų.
304
00:16:21,243 --> 00:16:22,870
Tavo tėvas gyvas.
305
00:16:24,079 --> 00:16:28,042
Paimk savo dėdę, kunigaikštį,
daryti, kaip sako Richardsonas.
306
00:16:36,008 --> 00:16:39,887
Jei nerasime mano tėvo,
arba jei tai padarysime ir jis miręs,
307
00:16:40,971 --> 00:16:42,806
bus
niekur tau saugu.
308
00:16:43,265 --> 00:16:46,143
[groja įtempta muzika]
309
00:16:46,310 --> 00:16:49,271
♪ ♪
310
00:17:13,170 --> 00:17:15,005
Priešais yra valčių namelis.
311
00:17:15,172 --> 00:17:16,382
Ar kas nors apie?
312
00:17:23,055 --> 00:17:24,473
[Claire] Matau ką nors.
313
00:17:25,182 --> 00:17:26,266
[Viljamas] Ar galiu pažiūrėti?
314
00:17:31,689 --> 00:17:33,023
Tai Richardsonas.
315
00:17:33,899 --> 00:17:35,526
Bastardas eina žvejoti.
316
00:17:38,153 --> 00:17:39,738
[Claire] Atrodo, kad jis vienas.
317
00:17:40,447 --> 00:17:42,241
Tada jis tikriausiai užtruks.
318
00:17:44,493 --> 00:17:47,454
♪ ♪
319
00:18:06,306 --> 00:18:09,143
[neaiškus plepėjimas]
320
00:18:09,309 --> 00:18:12,271
♪ ♪
321
00:18:18,777 --> 00:18:20,612
Man tavęs jau gana.
322
00:18:21,238 --> 00:18:23,198
Oi, juoksiuosi
iš kitos veido pusės
323
00:18:23,365 --> 00:18:24,867
jei taip tęsite.
324
00:18:25,034 --> 00:18:26,452
♪ ♪
325
00:18:26,618 --> 00:18:28,120
Kvailys.
326
00:18:47,139 --> 00:18:48,223
Po velnių.
327
00:18:49,016 --> 00:18:51,935
♪ ♪
328
00:19:11,038 --> 00:19:12,831
Gerai atrodai su barzda, Džonai.
329
00:19:13,373 --> 00:19:15,375
Jūs pats nesate tapęs aliejiniais dažais.
330
00:19:21,423 --> 00:19:24,301
[groja švelni muzika]
331
00:19:24,468 --> 00:19:27,346
♪ ♪
332
00:20:01,547 --> 00:20:02,673
[pistoleto spragtelėjimai]
333
00:20:02,798 --> 00:20:04,716
[Claire]
Atrodo, kad jie kandžiojasi.
334
00:20:10,347 --> 00:20:12,933
Ponia Freizer, ką...
335
00:20:14,226 --> 00:20:15,519
ką tu čia veiki?
336
00:20:16,019 --> 00:20:18,105
Taip, dabar tai ponia Freizer.
337
00:20:19,022 --> 00:20:21,316
Aplinkybės
būdami tokie, kokie jie yra,
338
00:20:21,733 --> 00:20:24,111
Aš čia vardu
mano buvusio vyro
339
00:20:24,528 --> 00:20:26,405
o ne mano dabartinė.
340
00:20:28,991 --> 00:20:32,786
Ir tu tikiesi, kad patikėsiu
atėjai vienas?
341
00:20:33,662 --> 00:20:36,248
Ne, visai ne.
342
00:20:41,628 --> 00:20:43,547
[durys girgžda]
343
00:20:54,099 --> 00:20:57,686
Ką mes planuojame daryti
su šiuo žmogiškumo švaistymu?
344
00:20:58,604 --> 00:21:00,898
Mes jį pristatysime
į karo lauko teismą.
345
00:21:01,523 --> 00:21:03,150
Jis yra abiejų pusių išdavikas.
346
00:21:03,317 --> 00:21:05,027
Jie ištrauks burtus
kad pamatytum, kas jį gaus.
347
00:21:05,194 --> 00:21:06,069
Manau, pamatysime
348
00:21:06,236 --> 00:21:08,572
kas pasirodo
dabar plačiuose lapuose.
349
00:21:11,074 --> 00:21:12,159
Jonas.
350
00:21:14,995 --> 00:21:16,371
Ar buvo kitų sargybinių?
351
00:21:16,997 --> 00:21:18,207
Gali būti.
352
00:21:18,373 --> 00:21:20,042
Mačiau tik du,
bet buvo sunku
353
00:21:20,209 --> 00:21:21,084
atskirti balsus.
354
00:21:21,251 --> 00:21:24,546
Dabar tu ir Williamas
ieškoti lauke.
355
00:21:25,255 --> 00:21:26,757
Aš atgausiu valtį.
356
00:21:44,566 --> 00:21:46,151
[Kapitonas Richardsonas]
Kaip mane radai?
357
00:21:49,780 --> 00:21:51,198
Percy Beauchamp.
358
00:21:51,365 --> 00:21:52,449
[Kapitonas Richardsonas šaiposi]
359
00:21:52,616 --> 00:21:54,618
Tas ištvirkęs mažas stribas.
360
00:21:55,953 --> 00:21:57,037
[juokiasi]
361
00:21:57,913 --> 00:21:59,790
Tu neįsivaizduoji, ką padarei,
362
00:22:00,499 --> 00:22:03,252
ką tu išlaisvini
sustabdydamas mane.
363
00:22:04,670 --> 00:22:06,755
Ką tu net bandai daryti?
364
00:22:08,215 --> 00:22:09,675
Paskutinį kartą tave mačiau,
365
00:22:09,800 --> 00:22:11,760
tu buvai Amerikos pusėje,
366
00:22:12,719 --> 00:22:14,304
laisvės pusė.
367
00:22:15,347 --> 00:22:16,682
Taigi, kas pasikeitė?
368
00:22:17,266 --> 00:22:19,726
Bijau Amerikos pergalės
gali padaryti mažai
369
00:22:19,851 --> 00:22:21,353
laisvės reikalui.
370
00:22:22,521 --> 00:22:24,690
Tiek daug Amerikoje
gali būti ne laisvas,
371
00:22:25,399 --> 00:22:26,942
ne ateinančiais metais.
372
00:22:30,946 --> 00:22:34,283
Kaip tu jautiesi vergijoje,
Ponia Freizer?
373
00:22:36,618 --> 00:22:38,120
Bjauriuosi tuo
374
00:22:38,954 --> 00:22:40,122
tiek filosofiniais
375
00:22:40,289 --> 00:22:42,416
ir užuojauta,
žinoma.
376
00:22:43,667 --> 00:22:44,668
Kodėl?
377
00:22:45,419 --> 00:22:47,129
Ar manai, kad paskelbsiu
aš už tai?
378
00:22:47,296 --> 00:22:48,755
[Juokiasi kapitonas Richardsonas]
379
00:22:48,922 --> 00:22:51,800
Jūs galite turėti,
bet džiaugiuosi, kad to nepadarei.
380
00:22:51,967 --> 00:22:54,303
Aš tavęs nesitikiu
ar kas nors kitas, kad suprastų,
381
00:22:54,469 --> 00:22:56,638
bet tai kažkas
Man labai rūpi.
382
00:22:57,723 --> 00:22:59,725
Matai,
mano proprosenelė
383
00:23:00,267 --> 00:23:01,518
buvo vergas.
384
00:23:02,602 --> 00:23:04,313
Jos vardas buvo Abilene Meadows.
385
00:23:06,732 --> 00:23:09,860
Ji pagimdė vaiką
su vyru, kuriam ji priklausė.
386
00:23:13,280 --> 00:23:14,323
matau.
387
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
Yra panaikinimo šalininkas
judėjimas Anglijoje.
388
00:23:17,326 --> 00:23:18,452
Ar žinote apie tai?
389
00:23:20,912 --> 00:23:21,830
Aš girdėjau apie tai.
390
00:23:21,997 --> 00:23:22,873
Jei įsišaknija,
391
00:23:23,040 --> 00:23:24,416
karalius pasirašys
panaikinimo aktas
392
00:23:24,583 --> 00:23:26,251
kuri draudžia vergiją
393
00:23:26,710 --> 00:23:28,879
ir išlaisvina Didžiosios Britanijos vergus
savo kolonijose,
394
00:23:29,046 --> 00:23:30,881
iš jų virš 800 tūkst.
395
00:23:32,049 --> 00:23:33,675
Bet tai dar toli gražu
numeris Amerikoje
396
00:23:33,842 --> 00:23:35,427
kurie gali būti nelaisvi,
397
00:23:35,761 --> 00:23:37,262
dar ne 85 metus,
398
00:23:37,429 --> 00:23:40,807
kurie ir toliau vergauja
kentėti ir mirti.
399
00:23:40,974 --> 00:23:43,060
Tai Revoliucija
kuri leidžia vergiją
400
00:23:43,226 --> 00:23:45,187
kad čia klestėtų nekontroliuojamas
401
00:23:46,229 --> 00:23:48,148
o paskui veda
į kitą kruviną karą...
402
00:23:48,315 --> 00:23:49,358
Pilietinis karas.
403
00:23:50,317 --> 00:23:52,235
- Ką tu sakei, ponia?
404
00:23:53,195 --> 00:23:54,821
Jūs kalbate apie
405
00:23:55,864 --> 00:23:57,449
šiaurę ir pietus.
406
00:23:59,493 --> 00:24:02,120
Šermano maršas.
Getisburgas.
407
00:24:03,622 --> 00:24:05,332
Abraomas Linkolnas.
408
00:24:05,457 --> 00:24:08,627
♪ ♪
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,548
Jūs esate keliautojas laiku.
410
00:24:14,758 --> 00:24:17,677
♪ ♪
411
00:24:29,648 --> 00:24:31,066
1945
412
00:24:32,651 --> 00:24:34,611
ir 1968 m.
413
00:24:38,698 --> 00:24:40,826
Pirmas kartas buvo nelaimingas atsitikimas.
414
00:24:43,703 --> 00:24:45,163
Antrojo nebuvo.
415
00:24:45,288 --> 00:24:46,623
[juokiasi]
416
00:24:46,790 --> 00:24:48,166
1968?
417
00:24:50,419 --> 00:24:52,170
Tai negali būti atsitiktinumas.
418
00:24:52,879 --> 00:24:54,339
Jūs esate čia, kad man padėtumėte.
419
00:24:54,756 --> 00:24:55,882
Tu turi būti.
420
00:24:56,049 --> 00:24:58,135
Galiu jus užtikrinti, aš ne.
421
00:24:58,260 --> 00:25:00,470
Bet tu tikrai supranti
ką aš bandau daryti.
422
00:25:01,179 --> 00:25:05,058
Rasizmas, segregacija,
Jimo Crow įstatymai,
423
00:25:05,225 --> 00:25:07,060
atgarsiai
vergijos,
424
00:25:07,227 --> 00:25:08,478
visa tai gali išnykti.
425
00:25:08,645 --> 00:25:09,729
Kaip?
426
00:25:09,896 --> 00:25:11,314
[Kapitonas Richardsonas]
Tai iš tikrųjų gana paprasta.
427
00:25:11,898 --> 00:25:13,567
Jei patriotai nelaimės,
428
00:25:13,733 --> 00:25:16,820
paskui Amerikos kolonijos
lieka pagal Didžiosios Britanijos įstatymus.
429
00:25:17,362 --> 00:25:19,614
Jų esami vergai
visi išeis į laisvę.
430
00:25:19,781 --> 00:25:23,326
Pilietinis karas neįvyks,
negali atsitikti.
431
00:25:23,493 --> 00:25:26,830
Vien tai išgelbės gyvybes
daugiau nei 600 000 karių
432
00:25:26,997 --> 00:25:28,290
žuvo mūšio lauke.
433
00:25:28,457 --> 00:25:31,084
Tau tai atrodo paprasta?
434
00:25:32,043 --> 00:25:33,962
Aš tiksliai nustačiau
keli asmenys
435
00:25:34,087 --> 00:25:36,840
kurių veiksmai turės įtakos
šio karo trajektorija.
436
00:25:37,382 --> 00:25:39,217
Tačiau Haroldas Grėjus yra raktas.
437
00:25:39,718 --> 00:25:42,179
Jei aš jo nesustabdysiu,
po trumpo viešnagės čia,
438
00:25:42,345 --> 00:25:43,763
jis grįš į Angliją
ir pasakyk kalbą
439
00:25:43,889 --> 00:25:47,017
į Lordų rūmus reikalaudamas
kad išlaidos bus
440
00:25:47,184 --> 00:25:48,768
neproporcingas jokiai naudai
441
00:25:48,935 --> 00:25:50,979
išlaikant Didžiosios Britanijos kolonijas.
442
00:25:51,897 --> 00:25:53,607
Lordas Šiaurės apleis karą,
443
00:25:53,773 --> 00:25:57,402
Britanija praras ir vergiją
ir toliau čia tęsis.
444
00:25:58,320 --> 00:26:00,947
Bet jei Haroldas Grėjus yra pagrindinis,
445
00:26:02,532 --> 00:26:04,910
tai kodėl jo tiesiog nenužudžius?
446
00:26:05,243 --> 00:26:06,620
Man nereikia jo mirusio.
447
00:26:07,370 --> 00:26:09,498
Man jo reikia
pakeisti savo poziciją.
448
00:26:10,040 --> 00:26:11,166
Jei aš jį nužudysiu,
449
00:26:11,708 --> 00:26:14,419
kas nors kitas duos
kalbą, kurią jis ketina pasakyti.
450
00:26:15,253 --> 00:26:18,507
Man reikia, kad jis pristatytų
kitokia kalba,
451
00:26:18,673 --> 00:26:22,052
kuri įtikina Britaniją
likti kare ir laimėti.
452
00:26:23,178 --> 00:26:25,180
Lordas Džonas Grėjus yra mano svertas.
453
00:26:27,724 --> 00:26:30,810
Jūs negalite laimėti karo
kad jau prarasta.
454
00:26:31,895 --> 00:26:33,772
Suprantu jūsų norą
455
00:26:33,939 --> 00:26:35,273
pabandyti pakeisti
istorijos eiga.
456
00:26:35,440 --> 00:26:36,650
Aš- aš...
457
00:26:37,317 --> 00:26:38,735
Aš žaviuosi juo.
458
00:26:40,237 --> 00:26:43,114
Praeitis palieka
daug ko norisi.
459
00:26:43,281 --> 00:26:45,659
[groja niūri muzika]
460
00:26:45,784 --> 00:26:47,118
Bet tai neveiks.
461
00:26:48,703 --> 00:26:51,164
Kristus.
[juokiasi]
462
00:26:51,331 --> 00:26:53,166
Jūs bandėte, ar ne?
463
00:26:55,126 --> 00:26:56,169
Taip.
464
00:26:56,962 --> 00:26:59,005
Kada? Koks karas?
465
00:27:02,342 --> 00:27:03,593
Culloden.
466
00:27:05,595 --> 00:27:08,640
Ta, kuri baigėsi
aukštaičių klanai
467
00:27:09,391 --> 00:27:11,476
ir sunaikino jų gyvenimo būdą,
468
00:27:12,519 --> 00:27:16,606
ta, kuri matė, kaip mirė 1300 sielų
469
00:27:16,773 --> 00:27:18,149
mažiau nei per valandą.
470
00:27:20,360 --> 00:27:23,613
Mes bandėme tai sustabdyti,
aš ir mano vyras.
471
00:27:24,197 --> 00:27:26,157
Vien todėl, kad tau nepavyko,
tai nereiškia...
472
00:27:26,283 --> 00:27:27,534
Alamance.
473
00:27:28,285 --> 00:27:29,744
[Kapitonas Richardsonas]
Ar bandėte du kartus?
474
00:27:31,079 --> 00:27:33,164
Nesvarbu, kurioje pusėje mes kovosime,
475
00:27:33,915 --> 00:27:36,293
kad ir kaip sunkiai kovotume,
476
00:27:37,377 --> 00:27:41,006
kas nutiko anksčiau
visada kartojasi.
477
00:27:41,923 --> 00:27:44,301
Taigi jūs nustojote bandyti,
turi?
478
00:27:45,051 --> 00:27:47,262
Jūs nustojote bandyti
pakeisti istoriją?
479
00:27:48,555 --> 00:27:49,931
Jūs neturite, ar ne?
480
00:27:51,474 --> 00:27:53,310
Aš matau tai tavo veide.
481
00:27:55,395 --> 00:27:57,689
Bandau pakeisti savo istoriją.
482
00:27:57,814 --> 00:28:00,317
Bet keičia savo istoriją
gali pakeisti visus.
483
00:28:01,526 --> 00:28:04,029
Nesakyk man
tu nesugriavai gyvenimų,
484
00:28:04,404 --> 00:28:05,947
atėmė net gyvybes.
485
00:28:06,072 --> 00:28:07,157
Tu teisus.
486
00:28:08,199 --> 00:28:09,409
turiu.
487
00:28:10,744 --> 00:28:13,997
Bet aš taip pat išgelbėjau gyvybes.
488
00:28:15,165 --> 00:28:17,626
Žinai, gal manęs čia nėra
pakeisti istoriją,
489
00:28:17,792 --> 00:28:20,378
bet gal aš čia
būti istorijos dalimi.
490
00:28:22,505 --> 00:28:26,885
Žinai, kai pirmą kartą paliečiau
tie akmenys,
491
00:28:27,969 --> 00:28:29,554
tai nebuvo pasirinkimas.
492
00:28:30,513 --> 00:28:33,475
Aš nebandžiau čia ateiti,
bet aš padariau.
493
00:28:35,268 --> 00:28:38,355
Ir aš nežinau, ar tai buvo...
jei tai būtų likimas
494
00:28:38,772 --> 00:28:40,899
arba likimas ar Dievas.
495
00:28:41,566 --> 00:28:45,403
Bet ką aš žinau, tai
Aš turiu būti čia,
496
00:28:45,945 --> 00:28:48,740
yra tai, kad aš turiu būti čia.
497
00:28:50,367 --> 00:28:52,494
Tai mano laikas.
498
00:28:52,911 --> 00:28:55,330
Na tikiu
Aš taip pat turiu čia būti.
499
00:28:56,247 --> 00:28:58,541
Aš turiu daryti
ką aš darau.
500
00:29:00,585 --> 00:29:02,087
O kas, jei tai visata
501
00:29:02,253 --> 00:29:05,882
ištaisyti klaidą,
ištaisyti neteisybę?
502
00:29:06,049 --> 00:29:07,801
Bet kam mes pasakyti?
503
00:29:09,761 --> 00:29:12,722
Kam skirtas šis gebėjimas
504
00:29:14,224 --> 00:29:17,143
nebent pabandyti ir pagaminti
pasaulis geresne vieta?
505
00:29:20,647 --> 00:29:21,981
Leisk man eiti.
506
00:29:22,732 --> 00:29:25,860
Leisk man daryti tai, kuo tikiu
yra mano dalis istorijoje.
507
00:29:25,985 --> 00:29:28,988
♪ ♪
508
00:29:33,993 --> 00:29:35,453
Duok man savo žodį.
509
00:29:38,373 --> 00:29:39,749
Duok man savo žodį
510
00:29:40,417 --> 00:29:43,294
kad niekam nepakenksi
vėl,
511
00:29:45,463 --> 00:29:47,424
ir aš leisiu tau pabandyti.
512
00:29:49,467 --> 00:29:51,177
Duodu tau savo žodį.
513
00:29:51,761 --> 00:29:54,639
[groja įtempta muzika]
514
00:29:54,764 --> 00:29:57,726
♪ ♪
515
00:30:12,532 --> 00:30:14,117
Dėl to nepasigailėsite.
516
00:30:15,326 --> 00:30:18,371
♪ ♪
517
00:30:18,747 --> 00:30:19,873
[durys girgžda]
518
00:30:19,998 --> 00:30:21,124
[šūvis]
519
00:30:21,291 --> 00:30:22,584
[kūno smūgiai]
520
00:30:23,460 --> 00:30:26,463
♪ ♪
521
00:30:31,426 --> 00:30:32,802
[lordas Jonas]
Tai buvo Williamui.
522
00:30:32,969 --> 00:30:35,096
Jei turėčiau dar vieną šūvį,
Aš įdėčiau vieną tau
523
00:30:35,263 --> 00:30:36,973
ir dar Haliui.
524
00:30:37,766 --> 00:30:39,684
[Kler] Akimirkai,
Mačiau Richardsono akyse
525
00:30:39,851 --> 00:30:42,645
ką nešiojausi širdyje,
beviltiška viltis
526
00:30:42,771 --> 00:30:44,606
Kažkaip galėčiau parašyti
naujas skyrius
527
00:30:44,773 --> 00:30:45,982
Džeimio istorijoje.
528
00:30:46,524 --> 00:30:48,193
Bet kaip gyvenimas aprimo
nuo jo kūno,
529
00:30:48,359 --> 00:30:50,195
Mano kvaila svajonė mirė kartu su juo,
530
00:30:50,570 --> 00:30:53,239
dar kartą patvirtinant, kad istorija rašo pati.
531
00:30:53,406 --> 00:30:56,326
[groja švelni muzika]
532
00:30:56,493 --> 00:30:59,412
♪ ♪
533
00:31:28,733 --> 00:31:31,778
Ačiū jums abiem,
534
00:31:33,738 --> 00:31:37,492
už tai, kad išgelbėjau mano gyvybę
ir mano reputacija.
535
00:31:38,201 --> 00:31:39,994
Vardan mūsų istorijos,
536
00:31:40,787 --> 00:31:43,790
Negalėčiau leisti tau mirti
to niekšelio rankomis.
537
00:31:45,875 --> 00:31:47,752
Ir aš nusprendžiau,
538
00:31:49,671 --> 00:31:53,508
tau atleisti
už tai, kas atsitiko.
539
00:31:54,008 --> 00:31:55,844
Mums niekada nebereikia apie tai kalbėti.
540
00:31:58,638 --> 00:32:00,098
Ką tu ką tik pasakei?
541
00:32:01,349 --> 00:32:03,726
Tu man atleidi?
542
00:32:05,103 --> 00:32:05,937
Taip.
543
00:32:07,730 --> 00:32:10,483
Būkite tikri
kad nors dėkoju, pone,
544
00:32:10,650 --> 00:32:15,029
už šios dienos gerą darbą,
Aš tau neatleidžiu.
545
00:32:16,281 --> 00:32:19,033
Aš neatleidžiu
tavo kiauliškas elgesys su manimi
546
00:32:19,200 --> 00:32:20,869
pastaruosius dvejus metus!
547
00:32:23,580 --> 00:32:24,789
[užtrenkia durys]
548
00:32:26,958 --> 00:32:28,918
Puikybė eina prieš nuopuolį.
549
00:32:30,587 --> 00:32:32,088
Dinna citata
Biblija man, Klere.
550
00:32:32,255 --> 00:32:33,256
[Claire] Ne?
551
00:32:34,632 --> 00:32:35,925
Tada pažiūrėk į mane.
552
00:32:36,718 --> 00:32:38,303
Pasakyk man, kad nemyli to vyro,
553
00:32:39,012 --> 00:32:41,514
ir niekada nesakysiu
vėl jo vardas.
554
00:32:45,435 --> 00:32:46,686
Po velnių, moteris.
555
00:33:04,370 --> 00:33:05,830
[Jamie] Taip
tai Freizerių šeimos bruožas
556
00:33:05,997 --> 00:33:07,582
būti užsispyrusiam kaip mulas.
557
00:33:09,417 --> 00:33:11,002
Buvo pasakyta, kad mano senelis
niekada neturėti
558
00:33:11,127 --> 00:33:12,754
kartą gyvenime atsiprašė.
559
00:33:13,296 --> 00:33:15,298
[Viešpats Jonas] Tam, kuriam buvo nukirsta galva
prie Bokšto kalno?
560
00:33:18,301 --> 00:33:19,510
Taip.
561
00:33:19,677 --> 00:33:21,679
Galbūt jis turėjo pabandyti
būdamas kiek taikesnis.
562
00:33:25,016 --> 00:33:28,019
Kai guli su Kler,
563
00:33:28,937 --> 00:33:31,731
tu sakei
jūs abu mane dulkinote,
564
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
kad tai buvau aš
tu siekei.
565
00:33:36,402 --> 00:33:40,448
Tai atrodė kaip išdavystė
mūsų draugystės.
566
00:33:43,034 --> 00:33:44,786
Kas atsitiko su Claire,
tai buvo-
567
00:33:45,161 --> 00:33:46,621
kad gimė iš sielvarto.
568
00:33:47,538 --> 00:33:50,625
Tada pasakiau ką sakiau,
bando kažką paaiškinti
569
00:33:50,792 --> 00:33:54,545
to buvo neįmanoma paaiškinti.
570
00:33:54,921 --> 00:33:56,839
Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti,
Jamie, bet tu,
571
00:33:57,006 --> 00:33:58,675
Tu manęs vos neįveikei
iki mirties už tai,
572
00:33:58,841 --> 00:34:01,094
ir gali turėti, jei tie
karių nebuvo atvykę.
573
00:34:01,552 --> 00:34:02,720
O jei tu negali
kad man atleistų
574
00:34:02,887 --> 00:34:05,348
po visko, ką padariau
už šią draugystę,
575
00:34:06,182 --> 00:34:08,184
tada galbūt
draugystės nėra.
576
00:34:17,110 --> 00:34:19,070
Aš tave įskaudinau, Jonai.
577
00:34:19,654 --> 00:34:21,322
[groja švelni muzika]
578
00:34:21,489 --> 00:34:22,824
Ir...
579
00:34:24,951 --> 00:34:27,078
atsiprašau.
580
00:34:28,955 --> 00:34:30,081
Mano pasididžiavimas...
581
00:34:32,792 --> 00:34:35,545
neleido man aiškiai matyti.
582
00:34:37,005 --> 00:34:39,215
Jūs dėl manęs padarėte daugiau
nei aš kada nors galiu grąžinti.
583
00:34:39,382 --> 00:34:41,509
♪ ♪
584
00:34:41,676 --> 00:34:44,178
Kai tu ir Viljamas
apkabintas prie valčių namelio,
585
00:34:45,388 --> 00:34:46,848
Mačiau meilę tarp jūsų.
586
00:34:48,307 --> 00:34:50,643
Aš jį sukūriau
iki šešerių,
587
00:34:50,810 --> 00:34:55,356
bet man gerai sekasi
kas jį suformavo po to.
588
00:34:55,481 --> 00:34:58,443
♪ ♪
589
00:34:59,652 --> 00:35:01,529
Jūs padarėte jį tokiu žmogumi, koks jis yra.
590
00:35:03,740 --> 00:35:06,534
Ir aš gerai žinau, ką tu turėjai
aukotis tam.
591
00:35:09,871 --> 00:35:12,081
Aš daug ką paaukojau.
592
00:35:15,460 --> 00:35:18,421
Bet Williamo auginimas
niekada nebuvo vienas iš jų.
593
00:35:20,006 --> 00:35:22,091
Jis yra didžiausia dovana
mano gyvenimo.
594
00:35:22,675 --> 00:35:24,260
Ir aš tau už jį dėkoju.
595
00:35:24,969 --> 00:35:25,970
Nr.
596
00:35:28,598 --> 00:35:30,600
Ne, ačiū, Jonai.
597
00:35:34,937 --> 00:35:36,147
Bet...
598
00:35:37,356 --> 00:35:38,483
tu nusipelnei geresnio.
599
00:35:41,110 --> 00:35:43,154
Ką dar galiu padaryti?
Pasakyk man.
600
00:35:43,488 --> 00:35:46,449
♪ ♪
601
00:35:54,665 --> 00:35:56,334
Mano garbė turi būti sugrąžinta.
602
00:35:57,376 --> 00:35:58,920
Tu man tai skolingas.
603
00:36:00,296 --> 00:36:03,633
Taip.
Jūs skolingas man sumušimą.
604
00:36:05,760 --> 00:36:09,514
Kai paskutinį kartą žaidėme,
tu mane stipriai sumušei.
605
00:36:10,807 --> 00:36:12,642
aš norėčiau
reikalauti mano keršto.
606
00:36:16,896 --> 00:36:18,022
Ar mes?
607
00:36:19,107 --> 00:36:22,068
♪ ♪
608
00:36:47,051 --> 00:36:48,719
Mėgaujatės tyla?
609
00:36:50,513 --> 00:36:53,683
Tavo tėvai turi
labai reikalingas pokalbis.
610
00:36:56,102 --> 00:36:58,146
[atsidūsta]
Niekada prie to nepriprasiu.
611
00:36:58,312 --> 00:36:59,397
[juokiasi]
612
00:37:01,149 --> 00:37:04,569
Jūs net neįsivaizduojate, kiek
tu esi kaip jie abu.
613
00:37:07,572 --> 00:37:10,741
Ar žinojai
kad Brianna turėjo du tėvus?
614
00:37:12,326 --> 00:37:13,411
Ji man pasakė.
615
00:37:14,328 --> 00:37:16,747
Jos vyras turėjo du tėvus.
616
00:37:17,874 --> 00:37:20,251
Greičiausi driežai,
Jaunasis Iano sūnus,
617
00:37:20,418 --> 00:37:21,961
jis turi du tėvus.
618
00:37:22,712 --> 00:37:26,048
O aš techniškai
turėjo du tėvus.
619
00:37:27,008 --> 00:37:28,968
tik žinojau
Mano tikrasis tėvas Henris,
620
00:37:29,135 --> 00:37:30,928
iki man sukako penkeri metai.
621
00:37:31,345 --> 00:37:32,847
Ir aš jo beveik neprisimenu.
622
00:37:33,556 --> 00:37:37,852
Bet jo brolis,
Dėdė Lamas mane užaugino.
623
00:37:38,978 --> 00:37:41,731
Dabar tavo gyvenime tiek daug žmonių
624
00:37:41,898 --> 00:37:43,566
buvo auginami kaime.
625
00:37:45,067 --> 00:37:49,530
Ir jei aš pats taip sakau,
mums sekasi puikiai.
626
00:37:51,199 --> 00:37:52,491
Vis tiek keista.
627
00:37:53,075 --> 00:37:54,869
Jaučiuosi tarsi sugauta
tarp jų,
628
00:37:55,369 --> 00:37:57,246
lyg būčiau virvė traukimo metu.
629
00:37:58,247 --> 00:38:01,000
Jie abu tiesiog nori
kas tau geriausia,
630
00:38:02,043 --> 00:38:03,711
o tai reiškia
jie kovos už tave
631
00:38:03,878 --> 00:38:05,546
su viskuo, ką turi.
632
00:38:06,672 --> 00:38:10,301
Bet kaip aš galiu mylėti juos abu
neišduodant kito?
633
00:38:11,260 --> 00:38:12,553
Viljamas,
634
00:38:13,846 --> 00:38:16,515
meilė nėra išdavystė.
635
00:38:17,433 --> 00:38:18,893
Tai dovana.
636
00:38:20,478 --> 00:38:22,813
Jūs mylite juos tokius, kokie jie yra,
637
00:38:24,065 --> 00:38:26,567
kaip jie tave myli
už tai, kas tu esi.
638
00:38:26,692 --> 00:38:29,487
Bet kas aš iš tikrųjų?
639
00:38:29,946 --> 00:38:32,114
Freizeris? Pilka?
640
00:38:32,698 --> 00:38:33,950
Tu esi jų sūnus.
641
00:38:34,659 --> 00:38:36,619
Tai viskas, kuo tu turi būti.
642
00:38:37,036 --> 00:38:39,914
[groja švelni muzika]
643
00:38:40,081 --> 00:38:43,000
♪ ♪
644
00:39:00,518 --> 00:39:03,187
Džiaugiuosi, kad galėjau
susitikti su Džeimsu Freizeriu.
645
00:39:04,105 --> 00:39:05,564
Tai įspūdingas žmogus.
646
00:39:06,065 --> 00:39:07,108
Jis yra.
647
00:39:08,150 --> 00:39:10,319
Taigi tu jam atleidai
ir tavo tėvas, manau,
648
00:39:10,486 --> 00:39:12,029
už tai, kad slepia tiesą nuo tavęs?
649
00:39:13,114 --> 00:39:16,409
Aš išmokau to atleidimo
retai būna vienas veiksmas.
650
00:39:17,159 --> 00:39:18,953
Turite tai daryti ir toliau.
651
00:39:21,330 --> 00:39:23,958
Ar manote, kad galbūt
652
00:39:24,125 --> 00:39:25,626
gal su laiku,
653
00:39:27,128 --> 00:39:28,963
ar gali man atleisti?
654
00:39:31,882 --> 00:39:33,634
Suprantu, kodėl tu tai padarei.
655
00:39:34,385 --> 00:39:36,220
Turėjai apsaugoti Trevorą.
656
00:39:37,221 --> 00:39:39,640
Prieš kelis mėnesius,
viskas atrodė aišku,
657
00:39:40,016 --> 00:39:41,517
juoda ir balta.
658
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
Dabar matau pilkus atspalvius.
659
00:39:45,438 --> 00:39:47,940
Ar tai reiškia, kad galite
persvarstyti savo ateitį?
660
00:39:50,651 --> 00:39:52,486
bijau
mums nėra ateities.
661
00:39:53,195 --> 00:39:56,574
Bet tu mane apsaugojai,
net po to, kai tau melavau.
662
00:39:57,158 --> 00:39:59,368
Tu turi mane mylėti, William.
663
00:40:02,413 --> 00:40:05,458
Tu nenorėtum manęs
meluoti tau, ar ne?
664
00:40:06,375 --> 00:40:09,295
[groja niūri muzika]
665
00:40:09,462 --> 00:40:11,881
♪ ♪
666
00:40:12,006 --> 00:40:13,382
Linkiu tau gero.
667
00:40:14,425 --> 00:40:17,845
Ir tikiuosi, kad tu surasi meilę
ir laimės.
668
00:40:18,721 --> 00:40:21,682
♪ ♪
669
00:40:41,243 --> 00:40:44,205
[čiulbėjimas]
670
00:40:54,715 --> 00:40:57,635
♪ ♪
671
00:41:21,826 --> 00:41:24,703
[groja švelni muzika]
672
00:41:24,829 --> 00:41:27,790
♪ ♪
673
00:41:33,337 --> 00:41:34,630
[Claire]
Grįžome į kalnagūbrį
674
00:41:34,797 --> 00:41:37,716
Po to, kai Jamie susitaikė
su lordu Džonu ir Viljamu.
675
00:41:38,843 --> 00:41:41,095
Bet net tada, kai įvežėme
derliaus,
676
00:41:41,262 --> 00:41:43,222
Negalėjau susilaikyti
nuo dienų skaičiavimo
677
00:41:43,389 --> 00:41:44,765
mes likome.
678
00:41:45,599 --> 00:41:47,601
Ką parašė istorija
apie Jamie likimą
679
00:41:47,768 --> 00:41:50,146
Kings Mountain mane persekiojo.
680
00:41:51,689 --> 00:41:54,608
Bet pas mažąjį Davy
pirmasis iššaukiantis verksmas,
681
00:41:55,192 --> 00:41:57,236
Man buvo priminta
kad mes su Džeimiu buvome
682
00:41:57,403 --> 00:42:00,865
maištas prieš patį laiką
nuo pat pradžių.
683
00:42:01,449 --> 00:42:04,410
♪ ♪
684
00:42:14,128 --> 00:42:15,629
[durų spragtelėjimai]
685
00:42:17,006 --> 00:42:19,550
[žingsniai artėja]
686
00:42:19,717 --> 00:42:21,427
Kaip mano naujausias anūkas?
687
00:42:22,636 --> 00:42:24,763
[juokiasi]
Jis didingas.
688
00:42:26,140 --> 00:42:28,809
O, aš taip džiaugiuosi, kad tu ir mama
grįžo laiku iki gimdymo.
689
00:42:28,976 --> 00:42:32,771
Bijau eiti
per jį be jos
690
00:42:33,481 --> 00:42:34,773
ir tu.
691
00:42:34,940 --> 00:42:38,986
„Tai buvo garbės priėmimas
Davidas Williamas Ianas
692
00:42:39,487 --> 00:42:41,405
Fraseris MacKenzie į pasaulį.
693
00:42:41,572 --> 00:42:42,740
[Brianna juokiasi]
694
00:42:45,451 --> 00:42:46,911
kas tai?
695
00:42:52,625 --> 00:42:56,128
[Jamie] Taip, aš kovoju
prie Kings Mountain.
696
00:43:01,342 --> 00:43:03,886
Kažkas parašė Frankas
savo knygoje.
697
00:43:10,601 --> 00:43:12,394
Tu negrįši, ar ne?
698
00:43:18,317 --> 00:43:19,985
Jis sako, kad mane ten nužudys.
699
00:43:25,324 --> 00:43:26,825
Na, jei-
700
00:43:27,535 --> 00:43:28,410
jei taip parašyta,
701
00:43:28,577 --> 00:43:30,746
tik neik į Kings Mountain.
702
00:43:31,372 --> 00:43:32,748
Turiu, mo nighean.
703
00:43:33,290 --> 00:43:35,918
Ne, tu ne.
704
00:43:36,835 --> 00:43:39,213
Ne tik apsaugoti savo namus,
mūsų žemes,
705
00:43:39,380 --> 00:43:40,923
nors vien tai
būtų verta.
706
00:43:42,132 --> 00:43:45,636
Bet jei Frankas teisus,
tada ši kova gali būti
707
00:43:45,803 --> 00:43:48,097
tas, kuris baigs karą
užšalyje.
708
00:43:48,847 --> 00:43:53,143
Jei mes laimėsime, o jis sako, kad laimėsime,
tada mums nebereikia bijoti.
709
00:43:53,852 --> 00:43:55,396
Nebebijote?
710
00:43:55,563 --> 00:43:57,439
Bijau tave prarasti,
711
00:43:57,982 --> 00:43:59,858
yra Džemas, Mandy ir Deivis
auga
712
00:44:00,025 --> 00:44:01,527
be savo senelio
713
00:44:01,694 --> 00:44:04,446
ir prarasti visus tuos metus
kad praradau su tavimi.
714
00:44:05,573 --> 00:44:07,741
Taip, aš pagaliau turiu tave
savo gyvenime ir aš -
715
00:44:07,908 --> 00:44:09,994
Be tavęs neįsivaizduoju.
716
00:44:11,287 --> 00:44:14,790
Prašau, neik.
717
00:44:14,957 --> 00:44:18,335
[groja niūri muzika]
718
00:44:18,502 --> 00:44:20,838
Galbūt tėtis tai parašė tau
kad tu liktum namie
719
00:44:20,963 --> 00:44:22,298
jei žinotum, kas nutiks.
720
00:44:22,673 --> 00:44:23,716
Taip.
721
00:44:24,508 --> 00:44:26,677
Taip, vyras turėjo
nėra priežasties mane mylėti.
722
00:44:27,886 --> 00:44:29,054
Bet jis tave mylėjo.
723
00:44:29,930 --> 00:44:32,683
Ir jis žinojo apie mane vieną dalyką,
tą patį aš jaudinuosi apie jį...
724
00:44:34,184 --> 00:44:37,271
kad tave apsaugotume
su mūsų gyvenimu.
725
00:44:39,106 --> 00:44:43,736
Bet aš žinau vienintelį būdą
kad tikrai tave apsaugotų
726
00:44:43,902 --> 00:44:45,904
ir visi, kuriuos myliu...
727
00:44:48,782 --> 00:44:50,117
yra kovoti.
728
00:44:51,410 --> 00:44:54,330
♪ ♪
729
00:45:07,259 --> 00:45:08,385
Jonas.
730
00:45:09,720 --> 00:45:10,554
Nesitikėjau tavęs pamatyti...
731
00:45:10,721 --> 00:45:12,056
Gyvas?
732
00:45:38,290 --> 00:45:39,541
Tu negali būti rimtas.
733
00:45:39,708 --> 00:45:42,753
Niekada nebuvau rimtesnis
mano gyvenime.
734
00:45:45,339 --> 00:45:47,549
Persi, tu mus išdavei.
735
00:45:48,717 --> 00:45:50,844
Tu mane išdavei.
736
00:45:52,262 --> 00:45:55,057
Tam jūs turite atsakyti.
737
00:45:56,517 --> 00:45:57,976
Prašau, Jonai.
738
00:45:58,894 --> 00:46:00,938
Žinai, aš neturėjau pasirinkimo.
739
00:46:03,107 --> 00:46:04,316
Jis grasino mane nužudyti.
740
00:46:04,483 --> 00:46:07,528
Ir vis dėlto čia tu,
gyvas ir sveikas.
741
00:46:09,488 --> 00:46:13,158
Tačiau Richardsonas nėra.
742
00:46:16,495 --> 00:46:18,330
Aš to nenorėjau
ateiti į tai.
743
00:46:20,791 --> 00:46:22,292
Turite manimi tikėti.
744
00:46:25,295 --> 00:46:26,755
Yra ir kitas variantas.
745
00:46:27,881 --> 00:46:31,719
Jūs pasirašote šį pareiškimą
prisipažįstant schemoje
746
00:46:31,885 --> 00:46:35,180
sužeisti mano charakterį,
prievartavimas,
747
00:46:35,597 --> 00:46:37,141
ir pagrobimas.
748
00:46:39,893 --> 00:46:42,563
Jūs leisite įstatymui
nuspręsti savo likimą.
749
00:46:44,940 --> 00:46:46,442
Bet Richardsonas mirė.
750
00:46:46,817 --> 00:46:48,110
Dabar tau nėra jokios grėsmės.
751
00:46:48,277 --> 00:46:49,403
Negaliu pasinaudoti ta galimybe.
752
00:46:49,570 --> 00:46:51,905
Labai gerai galėtų būti
esamų kopijų.
753
00:46:53,073 --> 00:46:55,117
Jei prisipažinimai vėl iškyla,
754
00:46:55,659 --> 00:46:58,328
priesaika juos pateiks
niekinis ir negaliojantis.
755
00:47:03,041 --> 00:47:04,793
O jei atsisakysiu?
756
00:47:06,044 --> 00:47:08,797
Tai bus jūsų parašas
ant to popieriaus ar tavo kraujo.
757
00:47:09,757 --> 00:47:14,136
Bet kuriuo atveju sumokėsite
už tavo išdavystę.
758
00:47:32,321 --> 00:47:34,114
Kas bus, jei aš tai pasirašysiu?
759
00:47:35,032 --> 00:47:37,075
duosiu
valdžios institucijoms.
760
00:47:37,993 --> 00:47:40,579
Kažkas ateis pas tave,
ir tu būsi teisiamas.
761
00:47:41,455 --> 00:47:43,499
Jūsų nusikaltimai bus atskleisti
762
00:47:44,166 --> 00:47:46,043
ir teisingumas bus įvykdytas.
763
00:47:46,418 --> 00:47:49,630
Jūs gyvensite, greičiausiai, kalėjime
764
00:47:50,798 --> 00:47:52,341
iki tavo mirties.
765
00:47:52,466 --> 00:47:55,135
[tyliai verkiu]
766
00:47:55,302 --> 00:47:57,095
Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti.
767
00:47:59,139 --> 00:48:00,641
Padarykite savo pasirinkimą.
768
00:48:04,102 --> 00:48:07,105
[švelniai verkdamas]
769
00:48:43,308 --> 00:48:45,102
Ar kada nors man atleisi, Džonai?
770
00:48:51,191 --> 00:48:54,069
[verkimas]
771
00:48:54,194 --> 00:48:57,155
[groja niūri muzika]
772
00:48:57,322 --> 00:49:00,284
♪ ♪
773
00:49:05,455 --> 00:49:06,415
[šūvis]
774
00:49:06,582 --> 00:49:07,833
[kūno smūgiai]
775
00:49:09,376 --> 00:49:12,337
♪ ♪
776
00:49:14,673 --> 00:49:17,009
Tegul Dievas pasigaili jūsų sielos.
777
00:49:18,343 --> 00:49:21,263
♪ ♪
778
00:49:33,317 --> 00:49:36,028
[žingsniai artėja]
779
00:49:36,194 --> 00:49:38,780
Ką tu čia slepi
vidury dienos?
780
00:49:40,782 --> 00:49:42,868
Ieško ramybės.
781
00:49:45,329 --> 00:49:46,580
[smurtauja]
782
00:49:46,747 --> 00:49:48,749
Ar neatrodo taip
tu rašai
783
00:49:48,916 --> 00:49:50,334
savo medicinos žurnale.
784
00:49:51,710 --> 00:49:56,048
Jokių siaubingų piešinių
arba mažų žvėrių nuotraukos.
785
00:49:56,173 --> 00:49:57,132
Nr.
786
00:49:57,883 --> 00:50:00,469
- Ką tu darai?
- [juokiasi]
787
00:50:01,219 --> 00:50:04,097
[groja švelni muzika]
788
00:50:04,264 --> 00:50:07,392
♪ ♪
789
00:50:07,559 --> 00:50:08,685
[išvalo gerklę]
790
00:50:10,354 --> 00:50:12,648
„Žmonės nuolat dingsta.
791
00:50:13,398 --> 00:50:15,317
„Jaunos merginos bėga iš namų.
792
00:50:16,443 --> 00:50:17,986
„Vaikai pasiklydo
iš savo tėvų
793
00:50:18,153 --> 00:50:19,738
“ ir daugiau niekada nesimato.
794
00:50:21,239 --> 00:50:23,825
„Dauguma galiausiai surandama.
795
00:50:24,952 --> 00:50:27,204
„Galų gale, dingimai
796
00:50:28,038 --> 00:50:29,790
“ turi paaiškinimų.
797
00:50:31,541 --> 00:50:33,001
Paprastai“.
798
00:50:36,171 --> 00:50:37,673
Tai pragariška pradžia.
799
00:50:38,840 --> 00:50:40,092
Mm.
800
00:50:41,468 --> 00:50:42,928
Ar rašai savo istoriją?
801
00:50:44,012 --> 00:50:45,222
Nr.
802
00:50:46,014 --> 00:50:47,975
Rašau mūsų istoriją.
803
00:50:49,267 --> 00:50:52,354
♪ ♪
804
00:50:52,813 --> 00:50:54,356
[Klyvlendas]
Fraseris!
805
00:50:54,982 --> 00:50:57,985
[kanopų daužymas]
806
00:51:01,113 --> 00:51:02,322
Freizeris!
807
00:51:03,407 --> 00:51:04,700
Fraseris!
808
00:51:08,787 --> 00:51:10,247
Atėjo laikas, Freizeri.
809
00:51:10,872 --> 00:51:12,499
Fergusonas žygiuoja
į Šiaurės Karoliną.
810
00:51:12,666 --> 00:51:14,543
Surink savo vyrus,
viskas, ką gali gauti.
811
00:51:14,710 --> 00:51:16,586
Susikaupiame su likusiais
Overmountain vyrų
812
00:51:16,712 --> 00:51:18,839
Sycamore Shoals
per dvi dienas.
813
00:51:19,631 --> 00:51:21,258
Tu man skolingas, Freizeri.
814
00:51:21,591 --> 00:51:23,218
Tu pati taip sakei.
815
00:51:24,052 --> 00:51:25,512
[Claire]
Aidėjo Klivlando žodžiai
816
00:51:25,679 --> 00:51:27,639
kaip mirties šauksmas
per Ridge.
817
00:51:27,806 --> 00:51:32,060
Mūšis, kurio taip bijojau
dabar meta savo šešėlį prieš mus.
818
00:51:32,477 --> 00:51:34,813
Ir nors turėjau
nugalėjo patį laiką,
819
00:51:35,272 --> 00:51:38,525
Stovėjau bejėgė
kaip žygiavo mano mylimasis
820
00:51:38,650 --> 00:51:41,028
likimo link
Aš negalėjau pakeisti.