1
00:00:05,030 --> 00:00:05,998
Anksčiau...
2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
Benas nemirė.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
Štai kodėl jo kūnas
nėra jo kape.
4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
Čia kažkas negerai.
5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
Aš nesu
devintasis Elsmere'o grafas.
6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
Atradau save
norėdamas išsižadėti
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
visai prakeiktas pavadinimas.
8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Na, tu gali ištekėti už manęs
ir padovanok mūsų pirmagimiui.
9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
Ar jūs Denzell Hunter?
10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
Tavo kaimynas pasakė
buvai gydytojas.
11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Aš esu.
- Čia Viljamas Ransomas.
12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- Jis buvo sužeistas.
- Reičelė!
13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Šiems vyrams reikia
mūsų skubi pagalba.
14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Mano žmona yra mieste.
15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Pažadėjau, kad grįšiu.
16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Galiu rasti tau saugią vietą
laukti mūšio,
17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
nebent nori kautis.
18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Aš esu Aaronas Whitakeris.
19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Leisk mano žmonai padėti tau.
20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Ar galiu jus supažindinti
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Jūsų reputacija lenkia jus.
22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
Kaip ir tavo.
23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Skambina vyras
Dievas yra vienas dalykas.
24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
Žmogus, kuris mano, kad gali mirti
yra visai kas kita.
25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Turite ginkluotus vyrus
tiesiai po nosimi.
26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Esate per daug aukšto proto, kad tai padarytumėte
iš jų pavyzdys?
27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Na, aš ne.
28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
Mmm. Ambrozija.
29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Mmm.
30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Viskas, ko tik norite
pasakyti bitėms?
31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Jie neturėjo daug
man pasiūlyti
32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
kai jiems tai pasakiau
visi mus paliko... vėl.
33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Na, ne visi.
34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Ateik čia.
- Hmm.
35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
Jis pažadėjo kovoti
su manimi prie Karaliaus kalno.
36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
Ar tu jam apie tai pasakei?
37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
Jis vienas iš jūsų, Claire.
38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Nematau tikslo
saugodamas tai nuo jo.
39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Tu tai.
40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
Jis buvo „tai“ daugiau kartų
nei bet kas.
41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
Ar tu jam sakei, kad...
42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
mes nužudėme jo tėvą?
43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
Nr.
44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Taip pat aš jam nesakiau
tu nužudei jo motiną.
45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Gerai.
46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Palikime tai
sau, ar ne?
47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Medis ar pelytė?
48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
A?
49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ak, gerai.
50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
ačiū.
51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Eik į namus, vaikai.
52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Ar tai lokys?
53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Nežinau.
54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Eik dabar.
55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Pirmyn!
56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Kažkas negerai.
57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
Nešaudyk!
58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Buck!
59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
Jis stebėjo namą.
60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Pažįsti jį?
- Taip, taip. Aš taip.
61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Nemanau, kad jis čia tam, kad pakenktų
mes, ar jūs, pone Whitaker?
62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Ne, pone.
63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
Aš nesu.
64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
Kodėl tu tykoji
miške?
65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Pažįsti vyrą vardu
Cunningham, pone Freizeri?
66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
Kapitonas?
67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Taip.
68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
Jis ateina pas tave.
69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Aš ir kai kurie mano vyrai buvome
išėjo į medžioklę su čerokiu.
70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
Kol mes medžiojome,
kai kurie baltieji vyrai
71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
pasveikino mus ir pradėjo kalbėtis
į čerokį
72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
apie prisijungimą prie lojalistų milicijos
73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
tai kapitonas Cunninghamas
sudėjus.
74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
Ir vienas iš jų leido tai žinoti
kad šis Kaningamas
75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
netrukus būtų atsakingas
iš Freizerio keteros.
76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Pirmyn.
77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Naktį jie stovyklavo pas mus.
78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Aš ir mano vyrai nedrįstame miegoti.
79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Taigi... klausiausi.
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Jie sakė, kad yra raudonas paltas
pareigūnas, vardu Fergusonas.
81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Buvo lojalių kovotojų būrys,
82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
suima sukilėlius.
83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Aš žinau apie jį.
84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Na, Cunningham reiškia
tave užpulti
85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
ir nuvesk tave pas jį...
86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
...kad jis galėtų tave pakarti.
87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
Kada?
88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Jie sakė po kelių dienų.
89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunninghamas laukia
apie kolegą, vardu Partland,
90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
kas ateina iš
devyniasdešimt šešių gyvenvietė
91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
su savo milicija
jam padėti.
92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
Jis reiškia tave nugalėti.
93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Tu padarei man paslaugą,
Ponas Whitakeris.
94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Aš tai prisiminsiu.
95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Kaip aš matau...
96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Aš tau skolingas už tai, ką tavo žmona
padarė dėl savo šeimos.
97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Bet jei jie sužinos
Aš tave perspėjau...
98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Jie nesužinos.
99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
Ir tu man esi skolingas.
100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Bet aš esu dėkingas lygiai taip pat.
101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
Ar aš trukdau?
102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Ne. Užeik.
103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
Kaip atrodo?
104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Labai mielai atrodo.
105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
Tai tik prancūzų laivai.
106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
zinau.
107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Bet lordas Džonas pasakė
mūšis atrodo neišvengiamas ir...
108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
man nežinant
kur yra mano vyras...
109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Tikrai manau, kad turiu jį pamaitinti.
110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
Tai gerai, ledi Grėjau.
Galime tęsti šią popietę.
111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
Ji miela, ar ne?
112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Taip. Manau, kad ji yra.
113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
Sėskis. Palaikykite man kompaniją.
114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Žinai
jūs neprivalote to daryti.
115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Visi suprastų
jei atidėsi
116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
kol grįš tavo vyras.
117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Sąžiningai, tai man padeda
nukrypk nuo to.
118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
Ir tai apie Jamie,
todėl galite pasakyti ne.
120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Ar galėjote išleisti
bet kada su juo...
121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
po susitikimo?
122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Tam nebuvo progos.
123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
Tiesą sakant, tai netiesa.
124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
Buvo vienas atvejis
125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
kai jis padėjo man pažiūrėti
už... kažkam.
126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Ar tai buvo Džeinė?
127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
Fanny man papasakojo apie ją.
128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Supratau, kad ji turėjo omenyje
labai daug tau.
129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
Ji padarė.
130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Daugiau nei aš kada nors jai sakiau.
131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
Taigi, taip,
atsakyti į tavo klausimą,
132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
tavo tėvas man padėjo,
ir buvau dėkingas.
133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Bet tuo viskas ir baigėsi.
134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
Aš žinau, kaip tu jautiesi.
135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Aš nežinojau, kad jis mano tėvas
iki man buvo devyniolika.
136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
Ir aš jo nesutikau
iki kelių metų po to.
137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Jau turėjau tėvą, kurį mylėjau...
138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
dievinamas, tikrai.
139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Nors iki tol,
jis mirė, todėl...
140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
...kažkaip pablogino.
141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
aš nežinojau.
142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Visi man melavo
visą gyvenimą...
143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
įskaitant mano mamą.
144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
Ir aš tiesiog praradau jausmą
145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
to, kas aš buvau.
146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Buvau taip ant jos piktas, kad...
147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
kad aš jai pasakiau, kad ji yra
tas, kuris turėjo mirti.
148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Skamba pažįstamai?
149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Kaip tai įveikėte?
150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
Susipažinau su mūsų tėvu.
151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Ta kruvina gyvatė.
152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Taip. Kad jis yra.
153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Jis čia mane užpuls,
kur aš turiu pranašumą.
154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
Jis gudrus.
155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Jis bus girdėjęs, kaip sekėsi
su Richardu Brownu.
156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
Jis manęs lauks
būti kur nors
157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
kur jis turi pranašumą.
158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Taigi, prekybos postas?
159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Per daug žmonių.
160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Na, jis nesijaudins
apie tylėjimą.
161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Tai bus ložė.
162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
Tai tobula vieta
už netikėtą ataką.
163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
Kodėl?
164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Aš nebūsiu ginkluotas. Niekas to nepadarys.
165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Neleidžiama.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Jis bus ginkluotas.
167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Jam nerūpės
apie tai, kas leidžiama.
168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Taip, jam rūpės.
169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunninghamas yra masonas
25 laipsnio.
170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Į savo priesaiką žiūri rimtai.
171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
Nr.
172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
Jis nepradės kovos viduje.
173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Tai bus po.
174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
Taip ir daryčiau
jei aš būčiau jis.
175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Taigi neikite į Lodge.
176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
Taip.
177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
Kodėl jo nenužudžius dabar?
178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
Jis nežino, kad buvai perspėtas,
179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
ir tai tau suteikia
pranašumą.
180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Man reikia Ken
kas dar su juo.
181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Ne tik lojalistai,
182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
kas iš mano nuomininkų norėtų
užpulti mane savo žemėje?
183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
turiu eiti.
184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Su planavimu,
Galiu susitvarkyti su Cunningham,
185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
bet problema yra milicija
kilęs iš devyniasdešimt šešių.
186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Turiu jį nutraukti.
187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Na, o kaip tavo milicija?
188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
Vyrai, su kuriais pasirašėte.
189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Jie neapmokyti, neorganizuoti,
pasklido po apskritį.
190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
Nr.
191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Yra tik vienas būdas
Aš matau, kaip tai sustabdyti.
192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
Turiu susitarti...
193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
su velniu.
194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Įteikite asmeniškai, Josijau.
195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Taip. Važiuosiu visą naktį.
196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
Brangiausia Bree, atsiprašau.
197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
Nenorėjau čia būti
198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
bet aš jaučiu stipriausią jausmą
199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
štai kur
Aš turiu būti.
200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
Tai buvo ne visai
„Kam aš atsiųsiu“,
201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
bet kažkas artimo.
202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
Ir toks buvo mano atsakymas.
203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
Tai Izaijas,
jei nežinai...
204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
šeštas skyrius, aštunta eilutė.
205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
„Aš čia.“.
206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
Atsiųskite man.'
207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
Aš taip pat girdėjau tą skambutį.
208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
Kaip aš galiu sėdėti be darbo
žiūri vyrai
209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
daug jaunesnis už save
pasiruošti mūšiui
210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
Žinau, kad jie pralaimės?
211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
"Manau, kad mano tėvas turi
išgirdo tą patį skambutį
212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
kai jis prisijungė prie RAF.
213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
Įdomu, ar jis buvo
kaip aš bijau.
214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
Dievas duos, greitai pasimatysime.
215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
Duok Dieve,
Taip pat pamatysiu Jemmy ir Mandy.
216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
Aš jus visus myliu.
217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
Dabar ir visada
Aš esu tavo vyras, Roger.“
218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
O, Viešpatie, padėk man tai padaryti
ką nori, kad aš daryčiau,
219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
kad ir kas tai būtų.
220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Bet Kristaus vardu,
Tavo sūnus,
221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
leisk man tai išgyventi...
222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
nes jei to nepadarysi, tai padarysi
turi atsakyti į mano žmoną.
223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
Viskas bus gerai.
224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Žiūrėk.
225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
Aš irgi bijau, matai?
226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Bet tik prisimink,
227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Dievas yra su mumis.
228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Nagi.
229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
Ar tai ne laivai?
230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Ne, taip nėra.
231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Bijau, kad mūšis prasidėjo.
232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
Jie puola
iš pietų,
233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
per pelkes,
234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
kas nėra kažkas
Aš asmeniškai daryčiau,
235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
bet komandų stiliai skiriasi.
236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Vienintelis kelias į miestą
yra uždarytas.
237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Jei jūsų vyras negrįžo
dabar gali praeiti šiek tiek laiko.
238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Kas jį paėmė
iš miesto?
239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
Tai buvo...
240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
Jis buvo žemyninėje stovykloje.
241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- Kodėl Dievo vardu?
- Jis ministras.
242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
Jis tarnavo
kai kuriems vyrams.
243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Tada jis bus gerai apsaugotas
iš fronto linijų.
244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Jis bus saugus.
245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Tu žinai taip pat gerai, kaip aš
kad yra laikomas
246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
toliau nuo fronto linijų
niekas neapsaugo.
247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
O Dieve.
248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Dieve, nekenčiu šito.
249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Kur yra lordas Džonas?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
Būstinėje,
bando prisiminti
251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
koks pulkininkas leitenantas
turėtų daryti.
252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
Jis taip ilgai išėjęs į pensiją.
253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
Jis norėjo, kad tu tai turėtum.
254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
Jis visiškai įsitikinęs, kad sukilėliai
miesto nepažeis.
255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Bet jei jie turėtų,
ir tik jei...
256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
mes turime tai pakabinti lange
257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
kad jie žinotų
tu esi jų pusėje.
258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
Jis paneigs visas žinias
apie savo radikalius ryšius,
259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
žinoma.
260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Pasakyk Marijai, kad aš ją myliu.
261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
Visada dariau...
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
...ilgai anksčiau nei ji sužinojo.
263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Pasakyk jai.
264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Prašau, pasakyk jai.
265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
aš jai pasakysiu.
266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
Koks tavo vardas?
267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.
268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Privatus Winslow Carver.
269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Tu ne vienas, Winslow.
270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
Ar girdi mane?
Tu ne vienas.
271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Dievas yra su tavimi.
272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
Ir aš taip pat su tavimi.
273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Aš tavęs nepaliksiu.
274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
Tau viskas gerai.
275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Aš čia, kad padėčiau.
Aš čia, kad padėčiau.
276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Daktaras.
277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Man reikia gydytojo!
- Ten apačioje.
278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
Atveskite jį čia.
279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Paguldykite jį.
280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
Jis buvo peršautas
kaklas, manau.
281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
Ar girdi mane?
282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Ar gali kvėpuoti?
283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Nesijaudink.
Aš tau padėsiu.
284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Jis negali mirti, daktare.
285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
Aš jam tai pasakiau
viskas butu gerai.
286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
Pasakiau jam, kad Dievas yra su mumis.
287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
Jis yra.
288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
Ką aš darau?
289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Melstis?
290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Taip, žinoma.
291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Viešpatie Dieve, išgydyk mano draugą.
292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Kristofas.
293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Kristofas.
294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Ar jis...
295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Jis vis dar kvėpuoja.
296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Laimei, tai praleido
trachėja ir pagrindinės arterijos.
297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Vargu ar pradėjome.
298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
aš grįšiu.
299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
ačiū.
300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
Aš tau padėsiu!
301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
Išsiunčiau Džemį ir Mandy
pas Lizzie.
302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham nepakenks tau
ir barnai.
303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Jis nori tik manęs.
304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
Na...
305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Aš žinau, kur yra ginklai,
tik tuo atveju.
306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Kaip aš atrodau?
307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
Lyg išgąsdintum
pats velnias.
308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Nenoriu jo gąsdinti,
Klerė.
309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
Šį vakarą man reikia
velnias mano pusėje.
310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Taigi nieko iš Josiah?
311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
Nr.
312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Neik.
313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Turiu eiti, Claire.
314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Dinna fash.
315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Turime planą.
316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Planai žlunga.
317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
Štai kodėl jie juos vadina planais.
318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Yra net toks posakis...
319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
parašė škotas, ne mažiau.
320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
„Geriausios pelių schemos
vyrų gauja aft Agley“.
321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
Apie tai buvo vaidinimas
mano laikais.
322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
Ir viskas klostosi labai sklandžiai.
323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunninghamas nenori, kad aš mirčiau,
tik užfiksuotas.
324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
Ir jis nieko nežinau.
325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Mano Ardsmuiro vyrai bus
su manimi Lodge.
326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
Ir aš turiu Bucką ir Kezzie
stebi miliciją
327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
nuo devyniasdešimt šešių.
328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Bet jei Džozijai nepavyks
ir ateina milicija...
329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Kas tada?
330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Tada aš kovosiu, Claire,
331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
dantis ir nagas.
332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
Ir kiekvienas vyras su manimi.
333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Tai nebus šiandien, ar ne?
334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Nemanau, kad taip, Claire.
335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Bet aš tau nemeluosiu.
336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Manau, kad bus
pikta naktis.
337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Mac Dubh.
338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Garbinga meistrė.
339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Ar pradėsime?
340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Prašykime pagalbos
341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
didžiojo architekto
visatos
342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
visose mūsų įmonėse.
343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Tegul mūsų darbai,
taip prasidėjo tvarka,
344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
būti vykdoma taikiai
ir uždara harmonijoje.
345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Taip kad būtų.
346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Aš pareiškiu šią ložę
tinkamai atviras tikslams
347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
masonijos.
348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Ar yra koks nors verslas?
349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Taip.
350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Brolis Krombis.
351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Mano artimiausias kaimynas,
Senga Argyle,
352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
yra neseniai našlė
ir nė vienas nėra per daug veržlus.
353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
Ji neturi giminių,
ir kaip pagyvenusi moteris,
354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
trūksta priemonių
išlaikyti jos žemę.
355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Vargšė moteris gali rūpintis
už savo velionio vyro atsargas,
356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
o aš galiu jai tik pasiūlyti
tiek daug pagalbos,
357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
užimtas kaip ir aš
su prekybos postu.
358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
Negaliu nepaisyti
verslas valandų valandas.
359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
Ateis Ridžas
į aklavietę.
360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Taigi, jei yra žmogus
gyvena į rytus nuo Malūno kelio
361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
kuris galėtų matyti jo kelią
padėti man,
362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
tai jai padėtų.
363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
Tai būsiu aš, broli Krombie.
364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
Gyvenu pakankamai arti.
365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Kas nors kitas?
366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Taip.
367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
Turiu ginčą
su mano kaimynu Johnu Coyne'u.
368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
Jis naudojasi mano šuliniu,
paimdamas mano vandenį.
369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
Norėčiau ko nors
pasikalbėti su juo su manimi.
370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
Aš eisiu su tavimi,
371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Brolis McClure'as.
372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Na, tu esi jo draugas.
373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Na, tai lygiai taip pat gerai,
374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
bet as noriu kazko
mano vardu irgi.
375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
eisiu,
376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
jei su tavimi sutinka,
Garbinga meistrė.
377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Taip.
378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Rytoj, vidurdienį, sakysime?
379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Kitų planų neturiu.
380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Aš turėjau ateiti.
– Žinau.
381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Žinai?
382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Mes žinome viską.
383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Džeimis žino
kapitonas jo neturi omenyje
384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
tiesioginė žala.
385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Jis nežudys tavo sūnaus.
386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Nebent jis turi.
387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Leisk tau pasiūlyti
tas pats užtikrinimas.
388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Mums nieko nebelieka
daryti dabar, ar yra?
389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
Tiesą sakant...
390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
Pagalvojau, kad galime pasimelsti.
391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Ar žinai kokias maldas
tinka progai?
392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Ar yra dar kas nors
prieš pradėdami gerti alų?
393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Taip, norėčiau pasakyti
kelis žodžius, jei galiu...
394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...apie lojalumą.
395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Dalinausi su jumis anksčiau
apie mano sūnų.
396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Jis buvo man ištikimas,
397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
kaip tėvas ir kaip vadas,
398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
savo močiutei,
kurie man padėjo jį užauginti,
399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
ir savo karaliui bei šaliai.
400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
Ypač
jis buvo ištikimas iki mirties,
401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
kaip mes visi turime būti.
402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Arba tai nėra lojalumas.
403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Kas ateina į galvą,
Brolis Cunninghamas?
404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Karas sunkus
ant širdies, prisipažinsiu.
405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
Ir aš žinau, kad mes nekalbėsime
apie politiką Lože, bet...
406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Bet kadangi jūs turite, taip ir aš padarysiu.
407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
Ir aš pasakysiu tik vieną dalyką,
šaraidas,
408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
tai ne mano,
bet kažkas pasakė
409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
mūsų protėvių
prieš kokius 400 metų.
410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
„Tik šimtas
iš mūsų lieka gyvi,
411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
"Mes niekada,
bet kokiomis sąlygomis,
412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
paleisti Anglijos valdžiai“.
413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
„Nes tai yra tiesa
414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
„Ne dėl šlovės ir ne dėl turtų
415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
“ nei pagyrimų
kad mes kovojame...
416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
„bet už laisvę.
417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Vien dėl to "...
418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
...“ko nėra sąžiningo žmogaus
pasiduoda
419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
bet su pačiu gyvenimu“.
420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Nulenkite man galvas
už baigiamąją maldą.
421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Brolis Lindsay.
422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Aukščiausiasis didysis meistras,
Dangaus ir žemės valdovas,
423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
dabar, kai turime išsiskirti
424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
ir grįžkite į atitinkamą
gyvenamosios vietos,
425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
ar tau bus malonu
paveikti mūsų širdis ir protus
426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
kad galėtume kiekvienas iš mūsų,
427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
treniruotis iš namelio
tos didžiosios moralinės pareigos
428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
kurie yra joje įskiepyti
ir su pagarba studijuoti
429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
ir laikytis įstatymų
kurį Tu mums davei
430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
Tavo šventu žodžiu.
431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amen.
432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Taip kad būtų.
433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
Po velnių.
434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
Po velnių
už žiurkių marą.
435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
kur jis yra?
436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Bet koks tų niekšų ženklas
nuo devyniasdešimt šešių?
437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Dar ne.
438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Josiah taip pat negrįžo.
439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
Mano brolis
jūsų nenuviltų.
440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Ačiū, Kezzie.
441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlanas Huntas,
442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair... buvo ir daugiau
už mūsų, bet...
443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holmanas Leslie,
Robertas McClanahanas,
444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
Williamas Bairdas, Josephas Bairdas,
Hiramas Crombie,
445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
ir dar daugiau už jų.
446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Draugai ir kaimynai visi.
447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Ramybė ir harmonija
jie ką tik citavo
448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
laukdamas, atsisveikink.
449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Nupieškite juos į medžius.
450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Pažymėkite jų vardus
ir užfiksuoti tuos, kuriuos galite.
451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Bet kuris vyras šiuose miškuose
yra mano išdavikas.
452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Bet nereikia šaudyti nužudyti.
Cunninghamas nori, kad būčiau gyvas.
453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Aš nebūsiu tas
kuris šiąnakt atneša čia mirtį.
454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Audra tuoj bus čia.
455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Kur vaikai?
456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Toli nakčiai.
457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
Ir Fanny miega.
458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
Ką tu galvoji?
459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Dar penkeri metai.
460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
Atsiprašau?
461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Kai mirė mano anūkas,
tai buvo prieš dvejus metus.
462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Taigi tu tiki?
463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
„Aš dar pasimatysime
per septynerius metus“.
464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
Liko dar penki.
465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Tai nereiškia, kad mano sūnus
nužudys tavo vyrą.
466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
Tai tik reiškia, kad tavo vyras
467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
jo neužmuš.
468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
Tai turėtų būti paguoda...
469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
tau.
470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Jis tik ketina jį paimti
Patrikui Fergusonui.
471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
Kad būtų pakartas.
472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
Dėl savo paties
kruvinas progresas.
473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
Savo karaliaus labui
474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
ir jo garbė
kaip to karaliaus karininkas.
475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Tavo vyras yra
atleistas išdavikas.
476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
Jis prarado
to atleidimo malonė.
477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
Jis užsitarnavo egzekuciją.
478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Mes ketinome melstis,
ar ne mes?
479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
Ne...
480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
pasakyti žodį.
481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Pone Freizeri, aš galiu...
482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
Pr. Freizeris.
483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Pakalbėkime tai iki galo,
ar mes?
484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
Žmogus žmogui.
485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
Aš ketinu nuleisti ginklą.
486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Nelabai apie ką kalbėti...
487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
išgelbėk tave paliekant mano žemę.
488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Pėsčiomis arba dėžėje
priklauso nuo jūsų.
489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
O, jūs pamiršote, pone Freizeri.
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Manęs laukia dėžutė.
491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Bet ne dar penkerius metus.
492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Aha!
493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Agh!
494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
Iš kur tu žinai, kad tai ateis?
495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
Tai mano ketera.
Žinau viską.
496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Žinau, kad nori mane perduoti
Fergusonui pakarti.
497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
Toks buvo planas.
498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Tačiau planai keičiasi.
499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Taip.
500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
Štai kodėl jie juos vadina planais.
501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Fergusonas tave paims
gyvas ar miręs.
502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
Šiuo metu...
503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Galvoju apie mirusią
gali sutaupyti daug rūpesčių.
504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Niekada to nenorėjau
prieiti prie to, pone Freizeri.
505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Mano tėvas parašė
savo kolegai
506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
žemyninėje stovykloje.
507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Jei pasiseks, išgirsime
kažkas per dieną ar dvi.
508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
Nr.
509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Mūšis baigtas.
510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
Ir sėdi čia ir laukia
nes naujienos nepakeliamos.
511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Man reikia pamatyti, kas vyksta
sau.
512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Aš einu į stovyklą.
513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Jei esate pasiryžęs eiti...
514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
tada aš tave palydėsiu...
515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
pirmoje šviesoje.
516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Mums reikia tavęs, Claire.
517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Kairėn, kairėn, štai.
Teisingai.
518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Čarlis.
519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Kur Džeimis?
- Čia, Sassenachai.
520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
Ar tau skauda?
521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
Aš siūlysiu. Tik jis.
522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
Jam buvo šauta į nugarą.
523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
„Šovė į nugarą“?
524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
Tu bailys!
525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
Suvaržykite save.
526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Jis neturėjo jokio ketinimo
tave nužudyti.
527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Galite paklausti savo sūnaus
kokie buvo jo ketinimai.
528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Leisk man pamatyti.
529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Atrodo kaip tavo drabužiai
paėmė tai, kas blogiausia.
530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
Čia.
531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Eik susirask Fanny...
liepk jai išvalyti žaizdą
532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
ir uždėkite kompresą.
533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
Jūs du,
Man reikės tavo pagalbos.
534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
Pone Cunningham,
kur tave sušaudė?
535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Aukštas ar žemas?
536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Žemas.
537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Pajudinkite pirštus.
538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
Viskas gerai. Gerai.
539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Dabar pajudinkite kojas.
540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Pajudink kojas, Čarli,
aukštyn ir žemyn.
541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Aš esu, mama!
542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
Ak!
543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Čia jis yra tarp L3 ir L4.
544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tomai, padėk man jį pasukti.
545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Tavęs link.
546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Gerai, lėtai.
547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Gerai, laikyk jį tvirtai.
548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
P. Freizeriui blogai sekasi
per krūtinę.
549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Tai tiesiog praleista
jo kairysis spenelis.
550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Na, tai šiek tiek geros naujienos.
551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Ar tu...
- Uždėjau kompresą.
552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Kaip greitas kraujas
permirkti?
553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Ne per greitai.
554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Jis nori viskio.
Ar viskas gerai?
555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Pasakykite jam, ar jis gali atsistoti
ir suskaičiuok iki trisdešimties,
556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
tada jis gali gerti viskį.
557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Jei ne, duok jam medaus vandens
ir priversk jį atsigulti,
558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
kad ir ką jis sakytų.
559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
Aš jam jau daviau
medaus vandens.
560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Ar kapitonas
irgi turi?
561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Taip, prašau.
562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
ačiū.
563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Ar jis gyvens?
564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Pasakyk man tiesą.
565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Manau, kad taip.
566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Bet jo gali ir nebūti
galintis vaikščioti.
567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Kamuolys nepateko
visą kelią,
568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
taigi gali pasveikti.
569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Arba gali ir ne.
570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
Aš nuimsiu kamuolį,
aprišti žaizdą.
571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Turėtum pasilikti.
572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Netruks ilgai,
ir man reikės tavo pagalbos.
573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Laikykite jį tvirtai.
574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Aha! Aha!
575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevoras miega?
576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Patrankos ugnies perteklius
yra palaima mamoms.
577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
Ir kareiviams.
578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Taip.
579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
Jie taip pat.
580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
Malonu tave matyti.
581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Suprantama, šiandien buvai gana užimtas.
582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Norėčiau tave pamatyti
vėl mano vabalo liemenėje.
583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Tikiu, kad yra
kai kurių rūšių aš neturėjau...
584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
palietė taksonomiškai...
585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
ugninis ieškotojas...
586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- du kartus durta ponia.
- Amarantai, aš...
587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...turiu prisipažinti...
588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
Aš išsiugdžiau
tam tikra rūšis
589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
jausmo tau.
590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
Tai buvo baisus bandymas
gudrumu, turiu pasakyti.
591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Daugiau nebandysiu.
592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
Mano garbei.
593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Bet tu sakei?
594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Abu žinome, kaip greitai
kare galima ką nors prarasti.
595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Aš nenoriu dalykų
kad tarp mūsų liktų nepasakyta.
596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
manau
tu gal juokauji
597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
kai pasiūlei, bet...
598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
Aš galvojau
apie tavo idėją.
599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
Priminti man...
600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
kokia buvo mano mintis?
601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Kad turėtume susituokti.
602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
Ir jei turėtume sūnų,
603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Galėčiau suteikti jam savo titulą.
604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Aš nejuokavau.
605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Bet mums nereikia gauti
ir vedęs.
606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Ne iš karto.
607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Galėtume...
608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
...išbandykite.
609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
O jei rezultatas vyriškas...
610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
aš netikiu
Aš kalbu šį pokalbį.
611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-o koks velnias
ar siūlote daryti
612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
jei šis rezultatas, kaip jūs
taip atsainiai tariant, ar moteris?
613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Na, manau
turėtum ištekėti už manęs
614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
bet kuriuo atveju galiausiai.
615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Žinoma, galiu ir nesulaukti
išvis su vaiku.
616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Bet mums gali tiesiog patikti bandymas.
617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Taip negali būti.
618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
Nr.
619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Ne, manau, kad negali.
620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Tavo garbei... kaip tu sakai.
621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Mes susituoksime.
622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
Tai mes darysime.
623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
Priimu.
624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
Tiek, kiek turi
patiko Visagalis Dievas
625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
pasiimti pas save
šių sielos,
626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
mūsų broliai,
627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
todėl įsipareigojame
jų kūnai ant žemės.
628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Žemė į žemę,
pelenai į pelenus, dulkės į dulkes.
629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
Tikra ir užtikrinta viltimi
Prisikėlimo
630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
į amžinąjį gyvenimą per
mūsų Viešpats Jėzus Kristus.
631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amen.
632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Prašau atleisti.
633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
O Dieve mano.
634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
O Dieve mano.
635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Ar tu - ar tu įskaudintas?
Ar tau skauda?
636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
man viskas gerai.
637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Nedidelis sprogimas.
638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Tu išgąsdinai
iš manęs, Roger.
639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Maniau, kad tu miręs.
- Žinau, žinau.
640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
atsiprašau. atsiprašau.
641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
Aš norėjau...
642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Aš negalėjau išeiti.
643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
Kaip tavo kelias?
644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Neblogai, daktare.
645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Kaip Kristofas?
646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Jam sekasi gerai.
647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Ei, Bree...
648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Noriu, kad susitiktum
Dr Denzell Hunter.
649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
tai tiesa,
kad Denzell Hunter,
650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
Rachelės brolis.
651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Mes ką tik tai išsiaiškinome
šį rytą.
652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Man labai malonu su tavimi susipažinti.
653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
Ir aš tave.
654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Nors norėčiau, kad taip būtų
geresnėmis aplinkybėmis.
655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
Aš pažįstu tavo mamą
ir tėvas gerai.
656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Jis taip pat mane pažįsta.
657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
Viljamas.
658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
Viljamas?
659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Manau, kad pasiliksiu kurį laiką.
660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
neįsivaizduoju
Norėčiau vėl pamatyti Denzelį.
661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Dabar, kai turiu...
662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Žinote, ištikimam
663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
tu tikrai turi
daug maištininkų draugų.
664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Turėtumėte grįžti į Savaną.
665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Mano tėvo laiškas vis tiek bus
suteikti jums saugų praėjimą.
666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Išvalykite jį ir pamaitinkite
ir girtas.
667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Kada paskutinį kartą matei
tavo sesuo?
668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Ne nuo Monmuto.
669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Bet ji man parašyta.
670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
Ji susilaukė kūdikio.
671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Manau, kad ji labai laiminga.
672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
William, aš žinau
kažkada buvo bėdų
673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- tarp tavęs ir Iano, bet...
– Labai už juos džiaugiuosi.
674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Tikrai.
675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Nebūsiu nė akimirkos.
676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Turiu žuvusiųjų sąrašą
už generolą Bleekerį.
677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Ačiū, daktare.
Liūdna diena, tikrai.
678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Kaip, Dievo vardu?
679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- O, tai...
- Daktaras Hanteris...
680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
ar duotum man akimirką
su senu draugu?
681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Aš- Žinoma.
682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Aš tiesiog būsiu ten.
683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Užeik į vidų.
684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Benas.
685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Oi.
686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Sveiki, pusbroli.
687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
Tu, kalės sūnus.
688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
kaip akis?
689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
Kodėl Elspeth buvo čia?
690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Ji atėjo pasimelsti su manimi,
tiki tuo ar ne.
691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Ji taip pat išsigando kaip ir aš.
692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Buvo tikras, kad tai tu
tuose neštuvuose.
693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Beveik buvo.
694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Maniau, kad aš baigiau.
695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Nesuprato
tai buvo Bako ginklas, kurį girdėjau
696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
kol pamačiau, kad Kaningemas krenta.
697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Kas atsitiko
kitiems Cunningham vyrams?
698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hmm.
699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Jūs neturite jų bijoti.
700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Jie buvo atimti
ginklų ir išsiųstas namo
701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
jaučiasi daug mažiau drąsus
apie save.
702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Ar turite popieriaus lapą?
703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Žinoma.
704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
Kodėl?
705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Užsirašykite šiuos vardus.
706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Džordžas Hallamas.
707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
Conor MacNeil.
708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Lachlanas Huntas. Holmanas Leslis.
709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiramas Krombis.
710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
Kam tau manęs reikia
sąrašui parašyti
711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
kai akivaizdžiai prisimeni
kas jie tokie?
712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Sąrašas man netinka.
Tai tau.
713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Jei manęs nėra šalia,
reikia jų atsikratyti.
714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
„Atsikratyti jų“?
715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Aš ketinu
kad jie liktų nuomininkais.
716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
Bandė mane nužudyti...
717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
arba išsiųsti mane pakarti.
718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Ne geriau.
719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Kažkas ateina.
Bent dešimt vyrų, o gal ir daugiau.
720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Sveiki namai!
721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Atsiprašome, kad vėluojame.
722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Malonu, kad tu čia.
723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Nemaniau, kad ateisi.
724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
Na...
725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
beveik nepadarė.
726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Tik tiek kartų
727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
vyro pagalba gali būti atremta
728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
prieš jam pradedant
jausdamasis nenaudingas.
729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Tada vėl,
Aš apskritai negaliu atsispirti
730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
kova su kai kuriais toriais.
731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Turėtume pasikalbėti.
732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Aš girdėjau gerų dalykų
apie tavo viskį.
733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
Kodėl neįpylus man šiek tiek?
734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Siųsk pas velnią,
pasirodo velnias.