1
00:00:15,079 --> 00:00:16,046
Anksčiau...
2
00:00:16,113 --> 00:00:16,814
Ar tau gerai, Džonai?
3
00:00:16,901 --> 00:00:18,623
Aš turėjau kūniškų žinių
savo žmonos.
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,167
Aš nesakysiu, kad nenoriu
turėkite tai omenyje, nes aš tai darau.
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,585
Bet nieko šiame pasaulyje
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,253
gali tave atimti iš manęs
arba aš nuo tavęs.
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,588
Bet generolas Rolanas!
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,631
Pažadu, aš jo laikysiuosi
čia su manimi
9
00:00:26,798 --> 00:00:28,008
tol, kol
Aš dėviu šią uniformą.
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,259
Jis praėjo per naktį.
11
00:00:29,426 --> 00:00:30,427
Kitą rytą
jis jau buvo palaidotas.
12
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
Ačiū Kristui.
13
00:00:31,762 --> 00:00:33,305
- Ponas Bošampas.
- Jis mano patėvis.
14
00:00:33,430 --> 00:00:34,556
Arba buvo.
15
00:00:34,723 --> 00:00:36,016
Ar pažįsti britą
kapitonas vardu Richardsonas?
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,268
Jis siunčia tavo sūnų
Heseniečių gaujai.
17
00:00:38,435 --> 00:00:39,311
Kodėl tu man padedi?
18
00:00:41,062 --> 00:00:42,189
Ji svajojo apie tave.
19
00:00:42,314 --> 00:00:43,982
Kai tavo plaukai kaip sniegas,
20
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
turėsi išminties
už laiko ribų.
21
00:00:46,193 --> 00:00:48,153
Karas ateina
į užribį.
22
00:00:48,278 --> 00:00:49,863
Bus mūšis
maždaug po metų
23
00:00:49,988 --> 00:00:51,948
vietoje
vadinamas Karalių kalnu.
24
00:00:52,115 --> 00:00:53,784
Ir tai
Jame miršta Jamesas Fraseris.
25
00:00:53,950 --> 00:00:54,993
Benjaminas Clevelandas.
26
00:00:55,160 --> 00:00:56,995
Tavo žemėje yra torius
vardu Cunningham.
27
00:00:57,162 --> 00:01:00,040
Klivlandas – tada tu esi
Jamesas Fraseris knygoje.
28
00:03:13,214 --> 00:03:15,508
Ponia Abbott turėjo
tokios šukos,
29
00:03:15,675 --> 00:03:17,552
bet ji niekada neleido mums jos liesti.
30
00:03:19,721 --> 00:03:22,223
Fanny,
ar norėtum jį turėti?
31
00:03:23,224 --> 00:03:23,934
Ar turi?
32
00:03:24,100 --> 00:03:26,102
Taip, parsinešti namo.
33
00:03:27,145 --> 00:03:28,647
Kad viską turėtum sau.
34
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
Ponia MacKenzie,
Turiu tavo įrašą.
35
00:03:34,069 --> 00:03:35,862
Tu pagalvok apie tai
kol einu gauti posto.
36
00:03:43,954 --> 00:03:45,246
Tai labai gražu.
37
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Taip, pone.
38
00:03:48,291 --> 00:03:50,377
Nors šiek tiek atrodo
ne vietoje šiose dalyse.
39
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
Kaip ir tu.
40
00:03:57,133 --> 00:03:59,052
Tu irgi grazus.
41
00:04:02,806 --> 00:04:04,724
Kaip norėtumėte mane išlaikyti
kompanija mano kelionėse?
42
00:04:04,891 --> 00:04:06,476
Man tai visai neturėtų patikti.
43
00:04:06,643 --> 00:04:07,894
O, ateik dabar.
44
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
Atrodai gana
nuotykių ieškotojai.
45
00:04:11,439 --> 00:04:14,442
Ir tu esi
rupūžės veido pėdų laižymas.
46
00:04:26,913 --> 00:04:27,956
Fanny?
47
00:04:28,331 --> 00:04:29,833
Ar tie vyrai tau trukdė?
48
00:04:30,542 --> 00:04:31,710
Jie pareigūnai.
49
00:04:33,336 --> 00:04:34,337
Kaip tu gali pasakyti?
50
00:04:34,796 --> 00:04:36,381
Kaip jie nešiojasi.
51
00:04:36,756 --> 00:04:38,842
Ką jie man pasakė,
pareigūnai prie...
52
00:04:39,467 --> 00:04:40,677
viešnamyje
53
00:04:41,553 --> 00:04:43,013
kalbėdavo
tokiu pat būdu,
54
00:04:43,138 --> 00:04:44,222
manydami, kad jie gali
kaip jiems patinka,
55
00:04:44,389 --> 00:04:45,306
turi ką nori.
56
00:04:45,432 --> 00:04:47,058
Leisk man su jais pasikalbėti.
57
00:04:47,225 --> 00:04:49,144
Ne. Eime.
58
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
Prašom.
59
00:05:05,076 --> 00:05:06,453
Šis skirtas tau.
60
00:05:08,455 --> 00:05:10,081
Tai iš jūsų buvusio vyro.
61
00:05:15,045 --> 00:05:16,504
ko jis nori su tavimi?
62
00:05:18,256 --> 00:05:20,008
Tiesą sakant, jis nori Briannos.
63
00:05:20,175 --> 00:05:24,345
Matyt, jis Savanoje,
ir Viljamas su juo.
64
00:05:24,888 --> 00:05:26,514
Jis pakvietė ją ateiti
ir piešti portretą
65
00:05:26,681 --> 00:05:29,225
sūnėno žmonos ir sūnaus.
66
00:05:30,018 --> 00:05:32,645
Na, eisiu pažiūrėti
jei ji norėtų eiti.
67
00:05:34,189 --> 00:05:35,648
Ne, to nepadarysi.
68
00:05:39,652 --> 00:05:41,321
Ar norėtumėte tai perfrazuoti?
69
00:05:44,032 --> 00:05:44,908
Nr.
70
00:05:45,325 --> 00:05:46,826
Tai jūsų neįtraukia.
71
00:05:46,951 --> 00:05:48,620
Nenoriu dalyvauti.
72
00:05:49,245 --> 00:05:53,458
Aš noriu, kad tu būtum
išvis susijęs su John Gray,
73
00:05:53,625 --> 00:05:55,168
bet jau šiek tiek vėlu
už tai.
74
00:05:55,335 --> 00:05:57,087
Žinai, kas atsitiko.
Jūs žinote, kodėl taip atsitiko.
75
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
Aš žinau, kas atsitiko.
76
00:05:59,005 --> 00:06:01,007
Jis paguldė tave ant grindų,
ištiesk kojas,
77
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
ir sukiojote jus.
78
00:06:02,884 --> 00:06:03,843
Tu manai, kad aš kada nors išgirsiu
to vyro vardas
79
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
ir negalvoji apie tai?
Gonadas vėdina chlachaną!
80
00:06:05,887 --> 00:06:07,222
Maniau, kad mes
padaryta su tuo.
81
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
Ar aš tau kažkada sakiau
Ar aš pavydus žmogus?
82
00:06:15,522 --> 00:06:16,439
Tu padarei, o aš...
83
00:06:16,606 --> 00:06:19,317
Ir ar aš tau sakiau
Kas valandą gailėjausi
84
00:06:19,484 --> 00:06:21,820
praleidai kito vyro lovoje?
85
00:06:26,449 --> 00:06:27,992
- Tu padarei.
- Aš tai turėjau omenyje.
86
00:06:28,910 --> 00:06:30,578
Aš vis dar turiu galvoje.
87
00:06:31,287 --> 00:06:32,705
Bet padarysi
kaip tu velniai prašau.
88
00:06:32,872 --> 00:06:34,040
Dievas žino, kad taip visada.
89
00:06:34,207 --> 00:06:36,876
Bet neapsimesk, kad tu žinai
ką aš dėl to jaučiu.
90
00:06:38,795 --> 00:06:40,463
Jūs negalite išvengti Jono amžinai.
91
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
Jei Williamas dalyvauja
su juo tada ir tu.
92
00:06:42,632 --> 00:06:43,675
Prakeiktas Viljamas.
93
00:06:47,095 --> 00:06:48,513
Kiaulėtas škotas.
94
00:06:53,143 --> 00:06:54,727
Ką padarė Viljamas?
95
00:06:56,604 --> 00:06:58,481
Viljamas nieko nepadarė.
96
00:06:59,399 --> 00:07:01,442
Tada kodėl yra
Ponas Freizeris toks piktas?
97
00:07:02,735 --> 00:07:06,281
Jis škotas,
o tai reiškia, kad jis užsispyręs.
98
00:07:06,447 --> 00:07:09,159
Bet neturi
nieko bendro su Williamu.
99
00:07:09,993 --> 00:07:12,120
Jūs tikriausiai
neturėjo jam pasakyti.
100
00:07:12,537 --> 00:07:13,663
Sakė jam ką?
101
00:07:13,913 --> 00:07:15,748
Žinau, ką reiškia „suktas“.
102
00:07:16,666 --> 00:07:18,585
Vyrai nemėgsta dalytis moterimi.
103
00:07:23,464 --> 00:07:25,675
tu man labai patinki
ir ponas Freizeris.
104
00:07:26,759 --> 00:07:28,636
Tu buvai man geras.
105
00:07:29,554 --> 00:07:31,264
Gaila, kad turėsiu eiti.
106
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
Kodėl žemėje
ar turėtum eiti?
107
00:07:33,725 --> 00:07:36,060
Paklausė Viljamas
Ponas Freizeris, kad pasirūpintų manimi.
108
00:07:36,227 --> 00:07:37,187
Jei jis pyksta ant Williamo,
109
00:07:37,353 --> 00:07:39,063
jis nenorės to daryti
ko Viljamas paklausė.
110
00:07:39,230 --> 00:07:42,901
Ir tada aš turėsiu
grįžk pas ponią Abbott.
111
00:07:43,484 --> 00:07:44,402
turėsiu dirbti.
112
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Niekada neturėsi
grįžti ten.
113
00:07:48,031 --> 00:07:50,074
Mes tave priėmėme
nes mes tavęs norėjome.
114
00:07:50,491 --> 00:07:51,701
Ne, tu to nepadarei.
115
00:07:52,493 --> 00:07:54,829
Viljamas padarė
Ponas Freizeris paimk mane.
116
00:07:57,290 --> 00:08:01,169
Kalbėdamas kaip kažkas, kas
gerai pažįsta juos abu,
117
00:08:01,336 --> 00:08:03,546
Galiu jus užtikrinti, kad niekas
galėtų pagaminti bet kurį iš jų
118
00:08:03,713 --> 00:08:05,757
padaryti bet ką prieš jo valią.
119
00:08:13,097 --> 00:08:15,558
Ponas Freizeris pažadėjo
kad būtum saugus.
120
00:08:17,143 --> 00:08:20,230
Jis laikosi savo žodžio, aš taip pat.
121
00:08:31,741 --> 00:08:33,034
Benas nemirė.
122
00:08:33,201 --> 00:08:35,286
Štai kodėl jo kūnas
nėra jo kape.
123
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
Atrodo kur kas daugiau
tikėtina, kad Benas
124
00:08:39,874 --> 00:08:43,336
yra palaidotas kape su
to kito vyro vardas ant jo.
125
00:08:44,254 --> 00:08:46,965
Kas juos palaidojo, gali
tiesiog sumaišė kūnus.
126
00:08:47,090 --> 00:08:50,677
Arba Benas pabėgo, o jie
palaidojo kitą žmogų
127
00:08:50,843 --> 00:08:52,303
jo kape, kad nuslėptų faktą.
128
00:08:52,470 --> 00:08:53,554
Kodėl kas nors
eiti į bėdą?
129
00:08:53,721 --> 00:08:55,348
Kad nuslėptų gėdą
kad prarado
130
00:08:55,515 --> 00:08:57,392
iškilus kalinys
aukšto rango.
131
00:09:02,230 --> 00:09:04,148
Padariau dar keletą
paklausimai, bet...
132
00:09:04,983 --> 00:09:07,402
deja, su niekuo nekalbėjau
su turėjo daugiau informacijos.
133
00:09:07,568 --> 00:09:10,697
Tikriausiai todėl, kad jo nėra.
134
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
Aš turėjau skardinį kareivį, kurį man davė Benas
kai buvome berniukai.
135
00:09:15,827 --> 00:09:17,287
Generolas Rolanas.
136
00:09:18,413 --> 00:09:20,123
Grąžinau jam
kai išėjo į karą.
137
00:09:20,290 --> 00:09:21,374
Jo nebuvo tarp jo daiktų.
138
00:09:21,541 --> 00:09:23,459
Ir tu manai, kad Benas gyvas
139
00:09:23,626 --> 00:09:27,005
nes jis to neturėjo
alavinis kareivis, kurį jam davei?
140
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
Žinojau, kad nesuprasi.
141
00:09:30,883 --> 00:09:34,554
Ech, tau buvo sunku
Keletą mėnesių William,
142
00:09:34,721 --> 00:09:36,514
- Ir aš manau, kad galbūt...
- Tai ne apie tai.
143
00:09:36,681 --> 00:09:38,891
Jūs ieškote
dėl tikslo jausmo.
144
00:09:39,767 --> 00:09:41,978
Ne, yra
kažkas čia negerai.
145
00:09:42,145 --> 00:09:43,062
Aš tai žinau.
146
00:09:43,813 --> 00:09:45,857
Nė vieno nepaminėjai
tai ledi Grey, ar tu?
147
00:09:46,024 --> 00:09:47,108
Žinoma, kad ne.
148
00:09:47,275 --> 00:09:49,319
Nebent ką nors rasiu
svarbu jai pasakyti.
149
00:10:00,079 --> 00:10:03,082
Nors aš nepretenduoju duoti
bet koks pasitikėjimas jūsų teorija,
150
00:10:03,833 --> 00:10:06,169
Jei Benas pabėgo, kaip jūs tvirtinate,
151
00:10:06,336 --> 00:10:10,548
tada jis tikriausiai būtų padaręs
gavo žinią savo vadui.
152
00:10:10,673 --> 00:10:11,466
Hmm?
153
00:10:14,135 --> 00:10:17,930
Na, kaip pasisektų,
Generolas majoras Leslie
154
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
yra naujai paskirtas
į pietinę kampaniją,
155
00:10:20,683 --> 00:10:24,520
o generolas Prévostas laikosi
pietus jo garbei.
156
00:10:24,687 --> 00:10:28,191
Galėčiau gauti kvietimą
jums, jei norite.
157
00:10:28,358 --> 00:10:30,693
Jūs tiesiog stengiatės
grąžink mane į visuomenę.
158
00:10:30,860 --> 00:10:32,695
Na, kaip atsitiktinai,
kad galimybė
159
00:10:32,820 --> 00:10:35,573
turėtų atsirasti kurioje
mes abu gauname tai, ko norime.
160
00:10:44,457 --> 00:10:47,043
Taigi Jonas nori manęs
piešti portretą.
161
00:10:47,168 --> 00:10:48,127
Hmm.
162
00:10:49,629 --> 00:10:51,714
Ei, kodėl jis tau rašo?
o ne Da?
163
00:10:53,049 --> 00:10:56,469
Na, nes tavo tėvas ir
Lordas Džonas susipyko.
164
00:10:56,886 --> 00:10:59,055
Jie šiuo metu
ne kalbėjimo sąlygomis.
165
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Oho.
166
00:11:00,640 --> 00:11:02,016
Koks iškritimas?
167
00:11:04,560 --> 00:11:08,106
Kai maniau, kad Džeimis mirė,
Aš ištekėjau už jo.
168
00:11:08,272 --> 00:11:09,232
Ką?
169
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
Na, mane ruošiasi suimti
170
00:11:11,359 --> 00:11:13,319
kaip šnipas už
Žemyninė armija ir gerai,
171
00:11:13,486 --> 00:11:15,822
Jonas manė vienintelį būdą
kad taip nenutiktų
172
00:11:15,988 --> 00:11:18,116
buvo, jei būčiau vedęs
britų karininkui.
173
00:11:20,076 --> 00:11:21,035
Oi.
174
00:11:22,161 --> 00:11:23,037
Tai kodėl Da yra piktas?
175
00:11:23,204 --> 00:11:24,997
Skamba kaip Jonas
tave saugojo.
176
00:11:25,540 --> 00:11:27,291
Tai ne kaip
miegojote kartu.
177
00:11:30,753 --> 00:11:33,089
Mama!
178
00:11:33,256 --> 00:11:34,841
Tai atsitiko tik vieną kartą.
179
00:11:34,966 --> 00:11:38,344
Ai, mes abu buvome paskendę
sielvarte ir alkoholiu.
180
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
Aš tikrai negaliu to paaiškinti.
181
00:11:42,723 --> 00:11:43,975
Oho.
182
00:11:46,436 --> 00:11:48,020
Kaip po velnių bus
Žiūriu Džonui į akis
183
00:11:48,187 --> 00:11:49,397
kai aš jį pamatysiu?
184
00:11:51,441 --> 00:11:54,777
Palauk, aš neprivalau
dabar vadink jį Da, ar ne?
185
00:11:56,195 --> 00:11:58,739
Nejuokaukit apie tai
prieš savo tėvą.
186
00:11:58,906 --> 00:12:01,576
Oi. O g... Nedarysiu.
Aš nedarysiu.
187
00:12:09,959 --> 00:12:11,002
atsiprasau.
188
00:12:11,127 --> 00:12:12,962
Uždariau parduotuvę.
189
00:12:13,129 --> 00:12:14,797
Bet jei yra
kažkas, ko jums reikia,
190
00:12:14,964 --> 00:12:16,799
Galiu palikti žodį
dėl pono Krombio.
191
00:12:16,924 --> 00:12:18,509
Aš neturiu ateiti
pirkti.
192
00:12:18,676 --> 00:12:21,137
Oi, kaip tada aš galiu
padėti jums, pone Freizeri?
193
00:12:21,304 --> 00:12:24,056
Dukra man sako, kad du
Šiandien pas jus atėjo vyrai.
194
00:12:24,223 --> 00:12:25,725
Atrodo, pareigūnai.
195
00:12:25,892 --> 00:12:26,767
Taip.
196
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
Mane aplankė dviese
mano sūnaus bendražygių.
197
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
Jie yra konvencijos nariai
laukia keitimo.
198
00:12:34,400 --> 00:12:37,069
Jie pasinaudojo proga
grįžti
199
00:12:37,236 --> 00:12:39,197
kai kurie mano sūnaus daiktai.
200
00:12:41,073 --> 00:12:46,329
Fraser's Ridge yra ilgas kelias
iš bet kurios armijos, kapitone.
201
00:12:46,496 --> 00:12:47,830
Todėl man tai patinka.
202
00:12:48,873 --> 00:12:52,293
Tai jūs teigiate
kad tai taip pat patiktų.
203
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
Tikrai.
204
00:12:58,216 --> 00:12:59,258
Labai dosnūs iš jų,
205
00:12:59,425 --> 00:13:02,470
keliauti taip toli
socialiniam skambučiui.
206
00:13:03,054 --> 00:13:04,055
Taip.
207
00:13:04,472 --> 00:13:05,723
Tai buvo.
208
00:13:09,018 --> 00:13:12,230
Galiu tik tikėtis, kad aš tinkamai
perdavė mano dėkingumą.
209
00:13:16,817 --> 00:13:19,862
Žinau, kad mes matome akis į akį
politikos požiūriu.
210
00:13:21,030 --> 00:13:22,865
Ir aš nepritariu
turėti vyro nuomonę
211
00:13:22,990 --> 00:13:26,077
prieš jį, aš nedarysiu
toleruoti bet kokius veiksmus
212
00:13:26,244 --> 00:13:29,038
kad kels grėsmę Ridge
ar jos naujakuriai.
213
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Galiu jus užtikrinti
214
00:13:32,041 --> 00:13:34,585
kad tie vyrai
nereiškė niekam jokios žalos.
215
00:13:35,127 --> 00:13:36,671
Aš žinau, kas buvo pasakyta,
216
00:13:36,796 --> 00:13:38,381
bet vienas iš jų kalbėjo
su Frances,
217
00:13:38,548 --> 00:13:42,552
mano atsakinga jauna mergina,
ją labai nuliūdino.
218
00:13:42,718 --> 00:13:44,720
Atsiprašau už jų elgesį.
219
00:13:45,263 --> 00:13:47,598
Aš turėsiu žodžių su jais
ar jie grįš.
220
00:13:48,724 --> 00:13:52,687
Nors manau, kad tai mažai tikėtina
vėl juos pamatysi.
221
00:13:53,396 --> 00:13:54,605
Labai gerai.
222
00:13:54,772 --> 00:13:55,856
kapitonas.
223
00:14:14,083 --> 00:14:15,334
Atleisk už mano įsibrovimą.
224
00:14:15,501 --> 00:14:20,089
Man buvo pasakyta, kad tu išėjai,
arba niekada neturėčiau...
225
00:14:22,675 --> 00:14:25,636
Viskas gerai.
Ai, ar tau ko nors reikėjo?
226
00:14:28,806 --> 00:14:31,767
Pagalvojau, kad ši liemenė
gali eiti gražiai
227
00:14:31,934 --> 00:14:33,978
su kostiumu
Dėdė Jonas tau atnešė.
228
00:14:34,395 --> 00:14:35,313
Tu tai padarei?
229
00:14:35,438 --> 00:14:37,481
Išsiuvinėjau jį Benui.
230
00:14:39,817 --> 00:14:41,819
Na, jūs panašaus dydžio.
Aš...
231
00:14:42,945 --> 00:14:44,947
Aš būčiau laimingas už tave
kad iš to būtų kuo nors naudinga.
232
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
Ačiū.
233
00:14:46,616 --> 00:14:48,951
Tai pati įmantriausia
liemenė, kurią kada nors turėjau.
234
00:14:49,118 --> 00:14:51,537
Tai visai ne išgalvota.
235
00:14:52,538 --> 00:14:54,040
Kiekvienas
šių vabalų
236
00:14:54,206 --> 00:14:55,416
galima rasti kolonijose.
237
00:14:55,833 --> 00:14:57,126
Ir jie visi
anatomiškai teisingas
238
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
spalvos ir formos.
239
00:14:58,711 --> 00:15:02,006
Na, tai prisipažinsiu
raudonos akys tikrai buvo
240
00:15:02,173 --> 00:15:03,674
iš mano pusės įmantrumas.
241
00:15:03,841 --> 00:15:05,384
Aš- tik pagalvojau
modeliui reikėjo daugiau raudonos spalvos
242
00:15:05,551 --> 00:15:07,928
nei vienas vabalas
suteiktų.
243
00:15:08,638 --> 00:15:10,056
Jie visiškai tinkami.
244
00:15:13,017 --> 00:15:14,018
ačiū.
245
00:15:14,894 --> 00:15:18,856
Dabar pažiūrėkime, ar tinka.
246
00:15:19,315 --> 00:15:21,317
Aš- jei tu neprieštarauji, žinoma.
247
00:15:22,443 --> 00:15:24,945
O taip.
248
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
Teisingai.
249
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
Kodėl vabalai?
250
00:15:53,099 --> 00:15:54,058
Žinau, kad tai tikėtina
251
00:15:54,225 --> 00:15:56,143
nusivylimas
savo šeimai, bet...
252
00:15:57,895 --> 00:16:00,898
mano tėvas nėra kilmingas.
253
00:16:01,315 --> 00:16:02,900
Jis gamtininkas.
254
00:16:03,651 --> 00:16:05,361
Kai jis gali sau leisti būti.
255
00:16:06,445 --> 00:16:08,239
O kada jis negali sau leisti būti?
256
00:16:10,616 --> 00:16:12,743
Jis knygnešys
Filadelfijoje.
257
00:16:13,285 --> 00:16:15,162
Ir mano senelis
yra botanikas.
258
00:16:15,746 --> 00:16:18,082
Iš čia ir mano vardas Amarantas.
259
00:16:18,624 --> 00:16:22,128
Tai augalas,
Amaranthus retroflexus.
260
00:16:23,879 --> 00:16:27,258
Paprastai žinomas kaip "kiaulė".
261
00:16:37,476 --> 00:16:38,602
Tai gražus vardas.
262
00:16:40,271 --> 00:16:42,273
Ir graži liemenė.
263
00:16:47,361 --> 00:16:49,572
Ne. Visiškai ne.
264
00:16:49,739 --> 00:16:52,032
Tu sakei Rogeriui, kad tai tėčio
knyga įspėja apie mūšį
265
00:16:52,199 --> 00:16:53,534
atvykęs į užmiestį.
266
00:16:53,701 --> 00:16:55,536
Mums reikės daug daugiau
nei keli medžiokliniai šautuvai,
267
00:16:55,703 --> 00:16:57,538
o Savannah yra
vieta, kur juos gauti.
268
00:16:57,705 --> 00:16:59,665
Britai valdo miestą,
269
00:17:00,291 --> 00:17:02,668
bet žemyninė armija
yra netoliese,
270
00:17:02,835 --> 00:17:04,086
tikėdamasis atsiimti.
271
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
O kur yra armijos,
yra ginklai.
272
00:17:06,756 --> 00:17:08,090
Tai per daug pavojinga.
273
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
Miestas apgultas.
274
00:17:09,675 --> 00:17:10,968
Jie neleis žmonėms tiesiog
ateina ir išeina kaip nori.
275
00:17:11,135 --> 00:17:13,220
Na, jie įleis
lordo Džono Grėjaus svečiai,
276
00:17:13,721 --> 00:17:15,347
ir Jonas įtrauktas
saugaus praėjimo laiškas
277
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
su jo kvietimu.
278
00:17:16,724 --> 00:17:18,476
Ir kaip jūs mokėsite
už šiuos ginklus?
279
00:17:18,601 --> 00:17:21,228
Istoriškai mes žinome
kariuomenėms trūksta monetų,
280
00:17:21,395 --> 00:17:24,857
todėl kai ką galvojome
prancūzo aukso.
281
00:17:26,358 --> 00:17:27,485
Mūsų vos nenužudė dėl to.
282
00:17:27,651 --> 00:17:29,528
Mes taip pat galime juo pasinaudoti
kad apsisaugotume.
283
00:17:30,070 --> 00:17:31,447
Jei pateksite į miestą
284
00:17:31,614 --> 00:17:33,991
o banditai tavęs to neplėšia
visus ir palikti tave mirčiai.
285
00:17:34,158 --> 00:17:35,618
- Džeimi, kodėl gi ne...
– Ne.
286
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
Ne, aš neleisiu.
287
00:17:49,006 --> 00:17:51,008
Džeimi, nebausk
Brianna ir Rogeris
288
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
nes tu pyksti ant Džono.
289
00:17:53,803 --> 00:17:55,596
Dabar man irgi nepatinka,
290
00:17:56,430 --> 00:17:57,848
bet jie akivaizdžiai
pagalvojo.
291
00:17:57,973 --> 00:17:59,058
Jie neina.
292
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
Jiems nereikia jūsų leidimo.
293
00:18:03,062 --> 00:18:04,480
Jie to prašė, ar ne?
294
00:18:04,897 --> 00:18:06,816
Jie prašė tavo palaiminimo
ir tavo pagalba.
295
00:18:06,982 --> 00:18:08,984
Jiems reikia mano pagalbos.
296
00:18:09,151 --> 00:18:11,779
Džonas Grėjus pasirūpino
iš visko.
297
00:18:17,868 --> 00:18:19,119
Žinai, galėjau meluoti.
298
00:18:19,286 --> 00:18:20,412
Ne, tu negalėjai.
299
00:18:21,497 --> 00:18:24,583
Ar galėtum meluoti bet kam,
Sassenachas, jau nekalbant apie mane.
300
00:18:25,459 --> 00:18:28,420
Atsižvelgiant į jo viešpatystę turėjo
jau sakiau tiesą...
301
00:18:28,546 --> 00:18:30,673
Negalėjai būti tikras
tai buvo tiesa.
302
00:18:31,382 --> 00:18:34,760
Galėjau tau tai pasakyti
jis kalbėjo už nugaros
303
00:18:34,885 --> 00:18:37,513
nes jis norėjo tave suerzinti,
ir tu būtum patikėjęs manimi.
304
00:18:37,680 --> 00:18:40,474
Nenori nieko girdėti
apie Jo lordybės užnugarį.
305
00:18:50,067 --> 00:18:51,235
Čia.
306
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
Kodėl tada nemelavote?
307
00:19:00,160 --> 00:19:02,037
Nes pažadėjau tau nuoširdumo.
308
00:19:03,372 --> 00:19:05,416
Jei pasirodytų sąžiningumas
būti dviašmeniu kardu,
309
00:19:05,583 --> 00:19:09,879
Na, pagalvok apie žaizdas
paprastai būna verta.
310
00:19:11,463 --> 00:19:12,756
Ar Frankas taip manė?
311
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
O, tu turėtum jo paklausti.
312
00:19:19,805 --> 00:19:22,933
Tai apie tave ir mane.
313
00:19:24,268 --> 00:19:25,769
Ką nori, kad pasakyčiau?
314
00:19:25,895 --> 00:19:28,147
Ko norėjau, kad nebūčiau
miegojai su Jonu?
315
00:19:30,316 --> 00:19:31,567
Ar tu?
316
00:19:35,112 --> 00:19:39,617
Jei pasakysi ne, Sassenachai,
Galiu padaryti ką nors, dėl ko gailiuosi.
317
00:19:40,492 --> 00:19:42,077
Tu man atleidai.
318
00:19:42,536 --> 00:19:44,121
- Tu taip sakei.
- Aš ne.
319
00:19:44,538 --> 00:19:48,083
Sakiau, kad mylėsiu tave amžinai,
ir padarysiu, bet...
320
00:19:48,250 --> 00:19:52,713
Bet tu negali ko nors mylėti
jei tu jiems neatleisi.
321
00:19:59,762 --> 00:20:02,806
Aš... atleidžiu tau.
322
00:20:02,973 --> 00:20:04,642
Kaip tu drįsti.
323
00:20:04,808 --> 00:20:05,935
Buh...
324
00:20:06,101 --> 00:20:07,811
pirma, tu pyksti ant manęs
nes nenoriu tau atleisti,
325
00:20:07,978 --> 00:20:09,855
o dabar tu pasipiktinęs
į mane, nes aš tai padariau.
326
00:20:10,022 --> 00:20:12,274
Aš nieko nedariau
visų pirma negerai,
327
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
- ir tu tai žinai.
– Jūs padarėte.
328
00:20:14,568 --> 00:20:15,653
Tu tai padarei.
329
00:20:15,819 --> 00:20:20,199
Jūs manote, kad buvau neištikimas
tau, o aš ne.
330
00:20:21,909 --> 00:20:23,577
Ar nori ken
kas man negerai?
331
00:20:23,744 --> 00:20:24,995
Taip.
332
00:20:29,291 --> 00:20:30,751
prisiekiu sau
333
00:20:31,710 --> 00:20:35,089
Aš įdėsiu šį dalyką
334
00:20:35,255 --> 00:20:36,548
man iš galvos.
335
00:20:37,299 --> 00:20:39,051
Ir dažniausiai aš susitvarkau.
336
00:20:40,386 --> 00:20:43,305
Ir tada jis atsiunčia tau laišką,
ir viskas vėl grįžta.
337
00:20:44,098 --> 00:20:46,433
Kai pagalvoju,
ir matau tave,
338
00:20:47,434 --> 00:20:49,520
Man reikia tave turėti
tada ir ten, bet...
339
00:20:50,938 --> 00:20:53,857
jis yra mano galvoje.
340
00:20:55,651 --> 00:20:59,530
Kaip manai, kaip aš galiu pakęsti
manyti, kad tu ir aš
341
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
dalijasi lova su juo
joje?
342
00:21:02,533 --> 00:21:03,784
Mes nesame.
343
00:21:04,910 --> 00:21:07,746
Aš niekada,
nė sekundei,
344
00:21:07,913 --> 00:21:10,958
galvojau apie ką nors kitą, išskyrus tave
kai aš tavo lovoje.
345
00:21:11,750 --> 00:21:14,003
Ir aš turėčiau įsižeisti
kad, jūsų manymu, aš darau.
346
00:21:14,169 --> 00:21:15,129
Aš ne.
347
00:21:17,798 --> 00:21:18,882
Aš ne.
348
00:21:20,092 --> 00:21:22,511
Tai tik tai
Bijau, kad galiu.
349
00:21:27,141 --> 00:21:28,684
Aš tau sakau ką.
350
00:21:31,020 --> 00:21:32,354
Tu tai palik...
351
00:21:35,065 --> 00:21:36,191
...man.
352
00:21:39,319 --> 00:21:42,906
Labai gerai galvoji
apie save, Sassenachai.
353
00:23:18,210 --> 00:23:19,169
Hmm.
354
00:23:20,754 --> 00:23:25,592
Ar manote, kad mes tai gavome
iš mūsų sistemos dabar?
355
00:23:30,139 --> 00:23:31,306
"Mūsų"?
356
00:23:34,768 --> 00:23:35,894
Mūsų.
357
00:23:39,857 --> 00:23:42,067
Taip, mes turime.
358
00:24:02,171 --> 00:24:04,006
Ar aš sulaužiau odą?
359
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
Tu tai daryk...
360
00:24:10,053 --> 00:24:12,681
...kiekvieną kartą, kai paliesi mane,
Sassenachas.
361
00:24:39,833 --> 00:24:42,502
Einame miegoti kovodami
apie tavo trečiąjį vyrą,
362
00:24:43,170 --> 00:24:45,047
ir aš pabundu norėdamas rasti
tu žiūri į knygą
363
00:24:45,214 --> 00:24:46,423
parašė tavo pirmasis.
364
00:24:48,217 --> 00:24:50,552
Na, tau pasisekė, aš tik aš
įsimylėjęs savo antrąją.
365
00:24:54,431 --> 00:24:55,557
ka tu darai?
366
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
Tik galvoju.
367
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
- Apie Franką?
- Hmm.
368
00:25:03,607 --> 00:25:05,776
Galbūt jis skirtas man
skaityti šią knygą
369
00:25:05,943 --> 00:25:07,236
jam esant gyvam.
370
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
Na, kad išsiaiškinčiau
kas tau atsitiko,
371
00:25:10,489 --> 00:25:12,324
kad išgyvenai Cullodeną.
372
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
Ir tas gyvenimas, kurį aš
su tavimi įsivaizdavo, svajojo,
373
00:25:17,246 --> 00:25:18,747
buvo pasiekiamas.
374
00:25:19,581 --> 00:25:21,416
Tada jis pavogė iš manęs.
375
00:25:21,917 --> 00:25:23,460
Ar jis gali būti toks gudrus?
376
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
Turi tiek neapykantos?
377
00:25:27,047 --> 00:25:28,173
Ar tu?
378
00:25:29,424 --> 00:25:32,678
Negaliu atleisti Džonui, o mes buvome
susituokę tik kelias savaites.
379
00:25:33,553 --> 00:25:34,846
Jei būtum Frenkas.
380
00:25:37,057 --> 00:25:39,142
Nekęsčiau manęs už...
381
00:25:39,851 --> 00:25:43,063
paimti tavo širdį iki galo, amžinai.
382
00:25:47,442 --> 00:25:50,279
Bet kas būtų, jei jis pagalvotų
ar grįžai pas mane?
383
00:25:51,238 --> 00:25:53,156
Galbūt tai yra bausmė.
384
00:25:54,324 --> 00:25:57,911
Ventvorte, sušnibždėjau
Black Jack ausyje
385
00:25:58,078 --> 00:25:59,246
jo mirties data.
386
00:25:59,955 --> 00:26:02,833
Buvau perskaičiusi Frank's
mokslinių darbų.
387
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
Bet tą akimirką taip buvo
vienintelis ginklas, kurį turėjau.
388
00:26:06,336 --> 00:26:08,255
Nes norėjau jį kankinti.
389
00:26:09,089 --> 00:26:10,924
Jūs manote, kad Frank
tave kankina?
390
00:26:11,758 --> 00:26:13,010
Nežinau.
391
00:26:14,386 --> 00:26:15,512
Galbūt.
392
00:26:16,805 --> 00:26:21,435
Kad nepamiršau apie tave,
nepaleisdamas tavęs.
393
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
Na, žmogų galima kankinti
su tiesa
394
00:26:26,189 --> 00:26:27,607
taip pat melas.
395
00:26:28,608 --> 00:26:32,195
Ką tu pasakei Black Jack
buvo tikra, Klere.
396
00:26:34,114 --> 00:26:37,117
Aš tiesiog nežinau
kas jau tikra ar ne.
397
00:26:37,993 --> 00:26:39,911
Štai kas mane neramina.
398
00:26:53,216 --> 00:26:54,968
Jūs žinote, kad tai tikra.
399
00:26:55,969 --> 00:27:00,640
Žinai, savo širdyje
tai, kas parašyta, yra tiesa.
400
00:27:16,073 --> 00:27:17,574
Generolas Leslie.
401
00:27:17,949 --> 00:27:18,742
Laba diena.
402
00:27:18,909 --> 00:27:20,994
William Ransom, pone,
tavo tarnas.
403
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
Tikiu, kad pažįsti mano tėvą,
Lordas Džonas Grėjus.
404
00:27:24,706 --> 00:27:26,458
O, žinoma.
405
00:27:26,625 --> 00:27:28,794
Malonumas gaminti
tavo pažįstamas.
406
00:27:28,919 --> 00:27:30,379
Kokia žavinga liemenė.
407
00:27:30,545 --> 00:27:31,254
ačiū.
408
00:27:31,380 --> 00:27:32,714
Jį man išsiuvinėjo pusbrolis.
409
00:27:32,881 --> 00:27:35,842
Tai mano pusbrolis
Benjamino Grėjaus našlė.
410
00:27:36,843 --> 00:27:38,929
Tikiu, kad jis kovėsi
tavo įsakymas, generole.
411
00:27:39,096 --> 00:27:40,680
Tai labai didelis praradimas.
412
00:27:40,847 --> 00:27:44,684
Mano giliausia simpatija
tau ir tavo šeimai.
413
00:27:44,851 --> 00:27:45,894
ačiū.
414
00:27:46,061 --> 00:27:47,687
Neseniai lankiausi
Middlebrook stovykla
415
00:27:47,854 --> 00:27:49,189
kad parodyčiau pagarbą prie jo kapo.
416
00:27:49,356 --> 00:27:52,442
Jis turėjo tokį neįtikėtiną
jėga ir dvasia.
417
00:27:53,735 --> 00:27:56,822
Man tai labai sunku
tikėti, kad jis ten žuvo.
418
00:27:58,365 --> 00:28:00,534
Kada buvo paskutinis kartas
girdėjai iš jo?
419
00:28:00,700 --> 00:28:03,453
Kai jis išėjo su
reidų vakarėlis, bijau.
420
00:28:04,788 --> 00:28:08,208
Gavau vieną laišką
po to, kai jie buvo sugauti
421
00:28:08,375 --> 00:28:09,626
ir nieko daugiau.
422
00:28:11,461 --> 00:28:14,798
Jis buvo geras kareivis
ir dar geresnis žmogus.
423
00:28:21,054 --> 00:28:23,390
Manau, pietūs patiekiami.
424
00:28:28,770 --> 00:28:32,274
Įdomu, ar galiu paprašyti paslaugos
iš tavęs, milorde.
425
00:28:32,441 --> 00:28:34,109
Kolonijinis biuras
nori sužinoti daugiau
426
00:28:34,276 --> 00:28:36,361
apie sąlygas, kuriomis
427
00:28:36,486 --> 00:28:38,071
mūsų kaliniai laikomi.
428
00:28:38,238 --> 00:28:40,490
Kaip jūs neseniai
lankėsi Middlebrook,
429
00:28:40,657 --> 00:28:42,617
gal tu norėtum
pasikalbėti su savo adjutantu
430
00:28:42,784 --> 00:28:44,870
ir pasakyk jam ką
buvai ten liudininkas.
431
00:28:45,996 --> 00:28:47,372
man būtų malonu.
432
00:28:48,248 --> 00:28:49,916
Jis kalbėjo
su tėvu anksčiau.
433
00:28:50,917 --> 00:28:53,044
Jo patirtis su kaliniais
buvo, žinoma,
434
00:28:53,211 --> 00:28:55,380
prieš kurį laiką.
435
00:28:55,547 --> 00:28:57,424
Kaliniai? Mano tėvas?
436
00:28:57,591 --> 00:28:58,633
Lordas Jonas buvo gubernatorius
437
00:28:58,758 --> 00:29:01,052
kalėjimo Škotijoje,
ar jis nebuvo?
438
00:29:01,219 --> 00:29:04,931
Hm... dvidešimt,
gal prieš dvidešimt penkerius metus.
439
00:29:05,390 --> 00:29:06,683
Prieš dvidešimt penkerius metus?
440
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
Ardsmuiras, aš tikiu
tai buvo vadinama.
441
00:29:27,287 --> 00:29:28,872
Ar tu gydytojas?
442
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
aš esu.
443
00:29:33,668 --> 00:29:36,046
Aš esu Claire. O tu esi?
444
00:29:37,714 --> 00:29:40,175
Aš Agnesė. Agnes Whitaker.
445
00:29:42,302 --> 00:29:44,262
Ar tau skauda, Agnese?
446
00:29:44,429 --> 00:29:46,598
Ne, tai mano mama.
447
00:29:46,723 --> 00:29:49,643
Ji su vaiku,
ir jai reikia pagalbos.
448
00:29:50,560 --> 00:29:52,103
O kur dabar tavo mama?
449
00:30:06,785 --> 00:30:09,371
Aš Binta. Tai Susannah.
450
00:30:09,538 --> 00:30:11,206
Kažkas negerai.
451
00:30:11,373 --> 00:30:13,792
Susannah, aš Klerė.
452
00:30:13,917 --> 00:30:15,293
Aš einu padėti.
453
00:30:22,884 --> 00:30:25,929
Aš padėjau dešimčiai kūdikių
ateik į pasaulį, ponia.
454
00:30:26,096 --> 00:30:27,556
Šis neateis.
455
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
Manau, kad jis įstrigo.
456
00:30:37,023 --> 00:30:38,233
kas tai?
457
00:30:40,986 --> 00:30:42,195
Dvyniai.
458
00:30:42,779 --> 00:30:43,905
Dvyniai?
459
00:30:45,407 --> 00:30:46,408
Ar esi tikras?
460
00:30:48,535 --> 00:30:49,786
Ar gali tai jausti?
461
00:30:50,120 --> 00:30:51,538
Tai kūdikio galva.
462
00:30:52,455 --> 00:30:54,708
Ir kitas.
463
00:30:55,292 --> 00:30:56,334
Čia.
464
00:30:57,085 --> 00:30:59,629
Tai kūdikio nugara
nes nuleista galva.
465
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
ačiū.
466
00:31:09,097 --> 00:31:10,682
Išgerkite šiek tiek medaus vandens.
467
00:31:13,435 --> 00:31:15,729
Pasirodo, kūdikiai
yra sugauti vienas kitą,
468
00:31:16,605 --> 00:31:20,358
ir vienas stabdo kitą
vienas skinasi kelią.
469
00:31:22,319 --> 00:31:26,615
Dabar aš žinau, kad tai gali
skamba neįmanoma,
470
00:31:26,740 --> 00:31:30,160
bet mes tau padėsime
atsikelk ir leisk tave vaikščioti.
471
00:31:30,702 --> 00:31:34,914
Kartais keičiasi padėtis
gali padėti jiems judėti.
472
00:32:03,902 --> 00:32:05,362
Koks velnias
ar tu cia darai?
473
00:32:06,696 --> 00:32:08,531
Malonu tave vėl matyti, Jonai.
474
00:32:10,784 --> 00:32:12,327
Ar turėčiau tai daryti
jūsų buvimas čia rodo
475
00:32:12,494 --> 00:32:14,204
kad tu nebedirbi
už markizą?
476
00:32:14,329 --> 00:32:17,415
Aš vis tiek galiu būti tiesa
į La Belle France.
477
00:32:17,957 --> 00:32:19,209
Arba negalėjau.
478
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
Jūs nežinotumėte, jei aš būčiau
sakydamas tau tiesą
479
00:32:21,836 --> 00:32:23,546
ar melas, ar ne?
480
00:32:24,839 --> 00:32:26,383
Ko tu nori, Atkaklumas?
481
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
O, labai daug dalykų.
482
00:32:33,723 --> 00:32:38,645
Bet iš esmės aš ieškau a
susitikimas su Claudel Fraser.
483
00:32:38,770 --> 00:32:40,522
Jis vadovauja spaustuvei
čia mieste.
484
00:32:40,689 --> 00:32:44,567
Turiu tokios informacijos
gali būti palaima vyrui.
485
00:32:45,568 --> 00:32:47,237
Aš jam parašiau
kelios raidės, bet...
486
00:32:48,113 --> 00:32:50,156
jis neatsakys
į mano kvietimą.
487
00:32:50,323 --> 00:32:51,616
Kas verčia manyti, kad galiu padėti?
488
00:32:52,033 --> 00:32:54,786
Jis gimė Paryžiuje,
viešnamyje,
489
00:32:54,953 --> 00:32:57,706
ir buvo paimtas iš minėto viešnamio
prie aukštaūgio,
490
00:32:57,872 --> 00:33:00,166
raudonaplaukis škotas, vardu Freizeris.
491
00:33:00,667 --> 00:33:02,502
Jei neklystu,
praleidote nemažai laiko
492
00:33:02,669 --> 00:33:03,878
esant aukštaūgiui,
493
00:33:04,045 --> 00:33:06,047
raudonaplaukis škotas, vardu Freizeris.
494
00:33:07,382 --> 00:33:10,552
Tikiu, kad jiedu
būti susipažinęs, jei nesusijęs.
495
00:33:12,595 --> 00:33:14,013
Tai labai dažna pavardė.
496
00:33:14,180 --> 00:33:16,474
Aš tavęs neklausiu
išduoti savo draugą.
497
00:33:16,641 --> 00:33:19,602
Viskas, ko aš prašau, tai tavęs
susisiekite su šiuo Claudelio draugu
498
00:33:19,769 --> 00:33:21,438
ir padrąsinkite jį
susitikti su manimi.
499
00:33:22,021 --> 00:33:24,482
Aš dirbu iš advokato
biuras čia, mieste.
500
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
Nes anksčiau padėjai
su Williamu...
501
00:33:28,695 --> 00:33:30,155
svarstysiu.
502
00:33:31,531 --> 00:33:34,242
Savo ruožtu turiu paslaugą
tavęs paklausti.
503
00:33:35,076 --> 00:33:37,537
Man reikia, kad tu rastum
Kapitonas Richardsonas.
504
00:33:38,371 --> 00:33:40,081
Po jo mažo triuko
su hesiečiais pernai,
505
00:33:40,248 --> 00:33:41,875
atrodo, kad jis dingo
į ploną orą.
506
00:33:42,041 --> 00:33:45,170
Sklando gandai, bet jis įrodytas
labai sunku rasti.
507
00:33:45,962 --> 00:33:47,380
Laikykite tai atliktu.
508
00:34:01,603 --> 00:34:02,854
Aš esu Aaronas Whitakeris.
509
00:34:03,605 --> 00:34:05,565
Man sakė, kad mano žmona atėjo šiuo keliu?
510
00:34:05,732 --> 00:34:06,691
Prašau.
511
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
Mums reikia eiti dabar.
512
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
Tėti, ne! Jai reikia pagalbos!
513
00:34:24,709 --> 00:34:27,003
Jūs sukėlėte mums visiems pavojų.
514
00:34:27,170 --> 00:34:28,213
Pr. Whitakeris.
515
00:34:28,379 --> 00:34:30,048
Aš esu Jamesas Fraseris.
Tai mano žmona Klerė.
516
00:34:30,215 --> 00:34:32,217
Ji yra akušerė ir gydytoja.
517
00:34:32,759 --> 00:34:35,637
Ir tavo žmonai to reikia.
518
00:34:36,387 --> 00:34:39,098
Su pagarba, pone Freizeri...
519
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
Aš mažai pasitikiu baltaodžiais vyrais.
520
00:34:43,603 --> 00:34:44,604
Esu laisvas žmogus.
521
00:34:44,771 --> 00:34:47,190
Mano žmona yra laisva moteris.
522
00:34:47,357 --> 00:34:51,277
Ir aš ketinu kelti
mūsų vaikai laisvi.
523
00:34:52,195 --> 00:34:54,656
Aš tuo nerizikuosiu
baltajam gydytojui.
524
00:34:54,823 --> 00:34:57,951
Mes nesame jums jokios žalos
ir tavo šeima.
525
00:34:58,326 --> 00:35:00,203
Paklausiu kur tu gyveni.
526
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
niekam nesakysiu
tu buvai čia.
527
00:35:02,747 --> 00:35:04,290
Tu turi mano žodį.
528
00:35:05,124 --> 00:35:06,084
Prašau.
529
00:35:07,085 --> 00:35:09,128
Leisk mano žmonai padėti tau.
530
00:35:09,671 --> 00:35:11,089
Prašau, Aronas!
531
00:35:23,476 --> 00:35:26,604
Manau, kad praradau pasirinkimą
šiuo klausimu, ar ne?
532
00:35:30,108 --> 00:35:31,067
Ateik.
533
00:35:31,609 --> 00:35:32,986
Aš tau atnešiu taurę viskio.
534
00:36:00,054 --> 00:36:01,347
ka tu ten turi?
535
00:36:01,890 --> 00:36:02,849
Tai tau.
536
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
Tai ne dovana.
Ne taip.
537
00:36:15,028 --> 00:36:18,281
Sustojau prie Middlebrook
po Henriko vestuvių
538
00:36:19,365 --> 00:36:22,076
surinkti tai, ką turėjo
Beno daiktų.
539
00:36:25,538 --> 00:36:27,206
Aš neprašiau tavęs to padaryti.
540
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
norėjau sužinoti
ką galėjau
541
00:36:31,127 --> 00:36:32,837
apie aplinkybes
jo mirties.
542
00:36:33,713 --> 00:36:36,716
Aš maniau, kad jam galėjo patikti
Trevorui turėti uniformą.
543
00:36:38,885 --> 00:36:40,011
Jis būtų turėjęs.
544
00:36:40,887 --> 00:36:42,263
ačiū. Ai...
545
00:36:43,973 --> 00:36:46,100
...dėsiu prie likusių
savo daiktų.
546
00:36:59,530 --> 00:37:00,865
Ar galiu tai pamatyti?
547
00:37:11,834 --> 00:37:15,171
Prieš Benui išvykstant paskutinį kartą,
prieš reidą jis...
548
00:37:15,922 --> 00:37:17,966
jis paprašė manęs tai duoti
kūdikiui, kai jis gimė.
549
00:37:23,554 --> 00:37:24,514
Ateik.
550
00:37:25,431 --> 00:37:27,600
Pasivaikščiokime.
Lauke gražu.
551
00:37:40,405 --> 00:37:42,365
Žinai, sako mano tėvas
yra savotiškas kikilis
552
00:37:42,532 --> 00:37:44,492
kad mokosi savo dainas
iš savo tėvų.
553
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
Jei paimsite kiaušinį ir įdėkite
iš vieno lizdo į kitą
554
00:37:48,121 --> 00:37:50,498
tada už kelių mylių
jauniklis išmoks
555
00:37:50,665 --> 00:37:52,375
savo naujųjų tėvų dainas.
556
00:37:52,542 --> 00:37:54,752
Tu ir tavo tėvas
yra gana išmanantys.
557
00:37:55,712 --> 00:37:57,088
O, kas man primena.
558
00:37:57,255 --> 00:37:59,132
Dar kartą ačiū
už liemenę.
559
00:37:59,257 --> 00:38:00,925
Buvo labai populiarus
tarp aukščiausių gretų
560
00:38:01,050 --> 00:38:02,427
britų kariuomenės.
561
00:38:03,052 --> 00:38:04,387
Man malonu tai girdėti.
562
00:38:06,389 --> 00:38:08,850
Gailiuosi, kad negalėjau
tinkamai tai paaiškinti.
563
00:38:09,392 --> 00:38:11,644
Matai, mano tėve
yra tik žemas viešpats,
564
00:38:11,769 --> 00:38:13,730
apgailėtinai neinformuotas
apie sudėtingumą
565
00:38:13,896 --> 00:38:15,481
mūsų gamtos pasaulio.
566
00:38:19,944 --> 00:38:21,529
Na, leisk man padėti.
567
00:38:28,828 --> 00:38:31,456
Tai vabzdžių lapų vabalas,
568
00:38:31,622 --> 00:38:34,584
Chrysochus auratus.
569
00:38:35,877 --> 00:38:38,921
Šis su ilga nosimi
yra „bilbug“.
570
00:38:39,881 --> 00:38:42,008
Minta katžolėmis ir jaunais kukurūzais.
571
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
Gana įvairi dieta.
572
00:38:43,843 --> 00:38:44,969
Mm-hmm.
573
00:38:49,849 --> 00:38:54,729
Dynastes tityus,
rytinis Heraklio vabalas.
574
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
"Dynastes tityus"
reiškia „Tityus valdovas“,
575
00:39:01,736 --> 00:39:03,029
jei neklystu.
576
00:39:03,613 --> 00:39:05,448
Ką tai turi daryti
su Herakliu?
577
00:39:06,908 --> 00:39:08,451
Ar jie abu nėra dideli
ir turėjo
578
00:39:08,618 --> 00:39:10,036
nepaprastos jėgos?
579
00:39:10,953 --> 00:39:15,416
Manau, nors istorijos
atrodo sunkiai keičiami.
580
00:39:15,583 --> 00:39:19,420
Milžinas, kuris yra niekšiškas nusikaltėlis
ir herojiškas pusdievis.
581
00:39:20,088 --> 00:39:21,923
Galbūt jis tiesiog
turi dvi jo puses.
582
00:39:22,048 --> 00:39:24,759
Ar žinoma, kad jis yra priešingas,
šis vaikinas?
583
00:39:25,176 --> 00:39:27,845
Kalbant apie vabalą,
negalėjau pasakyti.
584
00:39:31,015 --> 00:39:32,600
Bet tu esi, ar ne?
585
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
Aš?
586
00:39:34,769 --> 00:39:35,895
kaip tu turi omenyje?
587
00:39:40,233 --> 00:39:41,818
Aš turiu galvoje, tu ne
ketini gyventi savo gyvenimą
588
00:39:41,984 --> 00:39:44,695
kad patiktų
kitų žmonių lūkesčius.
589
00:39:45,696 --> 00:39:46,447
Ar tu?
590
00:39:51,202 --> 00:39:52,245
Nr.
591
00:39:53,788 --> 00:39:55,039
Manau, kad ne.
592
00:40:17,019 --> 00:40:18,813
Gerai, Susannah.
593
00:40:18,938 --> 00:40:20,064
Štai ir viskas.
594
00:40:23,484 --> 00:40:25,278
Stumkite! tiek.
595
00:40:25,403 --> 00:40:26,529
Stumkite!
596
00:40:30,158 --> 00:40:32,076
Dar vienas, dar vienas.
597
00:40:39,041 --> 00:40:40,334
Gerai padaryta.
598
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
Turite berniuką, Susannah.
599
00:40:45,423 --> 00:40:46,966
Berniukas!
600
00:40:56,350 --> 00:40:57,476
ačiū.
601
00:40:57,643 --> 00:40:59,270
– Ačiū.
- Ačiū.
602
00:40:59,437 --> 00:41:01,272
Aš tik jaučiu.
603
00:41:09,906 --> 00:41:11,240
Leisk man pasiimti kūdikį.
604
00:41:16,621 --> 00:41:20,333
Susannah, tai kitas kūdikis
yra aukštyn kojom.
605
00:41:21,876 --> 00:41:23,544
Jūs galite tai padaryti.
606
00:41:23,711 --> 00:41:24,587
– Ne.
– Taip.
607
00:41:24,754 --> 00:41:26,422
Taip, galite.
608
00:41:26,547 --> 00:41:30,801
Gerai, mano nuomone,
tu ketini stumti.
609
00:41:30,968 --> 00:41:32,220
Gerai?
610
00:41:32,553 --> 00:41:36,182
Trys, du, vienas,
611
00:41:36,349 --> 00:41:38,476
ir stumti.
612
00:41:38,643 --> 00:41:39,810
Spausk toliau!
613
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
- Štai ir viskas!
- Negaliu!
614
00:41:41,229 --> 00:41:42,521
Stumk toliau, Susannah.
615
00:41:42,688 --> 00:41:43,940
Aš turiu kojas.
Aš tau padėsiu.
616
00:41:44,106 --> 00:41:46,943
Nagi. Turite stumti.
617
00:41:48,861 --> 00:41:50,279
Štai jums.
618
00:42:08,798 --> 00:42:09,840
Viskas gerai.
619
00:42:10,007 --> 00:42:11,592
Nagi. Nagi.
620
00:42:11,759 --> 00:42:13,511
Puiku, Susannah.
621
00:42:15,888 --> 00:42:17,139
Kas negerai su kūdikiu?
622
00:42:17,306 --> 00:42:19,767
Tegul ji pasirūpina
kūdikio, Susannah.
623
00:42:19,892 --> 00:42:20,935
Nagi.
624
00:42:21,102 --> 00:42:22,937
Kodėl aš nematau kūdikio?
625
00:42:23,104 --> 00:42:24,897
- Nagi.
- Prašau!
626
00:42:25,064 --> 00:42:26,023
Nagi.
627
00:42:26,190 --> 00:42:27,400
Klerė.
628
00:42:27,984 --> 00:42:29,443
Prašau, kas negerai?
629
00:42:30,027 --> 00:42:31,654
Kas negerai? Kūdikis!
630
00:42:31,779 --> 00:42:33,531
- Viskas bus gerai.
- Pasakyk man. Prašome.
631
00:42:33,698 --> 00:42:34,907
Pasakyk.
632
00:42:35,658 --> 00:42:38,327
Kas vyksta? Prašau.
Kas negerai?
633
00:42:38,828 --> 00:42:40,162
Susana.
634
00:42:46,836 --> 00:42:50,298
Papasakokite, kas vyksta.
635
00:42:50,464 --> 00:42:52,883
Kodėl aš nematau kūdikio?
636
00:42:53,050 --> 00:42:54,802
Prašau!
637
00:42:54,969 --> 00:42:56,554
Viskas bus gerai.
638
00:42:57,013 --> 00:42:59,140
Kler, pasakyk man
kas vyksta.
639
00:42:59,307 --> 00:43:03,144
Prašau, pasakyk man
kas vyksta! Prašome!
640
00:43:04,603 --> 00:43:07,148
Tegul Claire dirba savo darbą.
641
00:43:08,482 --> 00:43:09,650
Leisk man ją paimti, Sassenachai.
642
00:43:09,817 --> 00:43:11,360
Ne, aš negaliu.
643
00:43:16,282 --> 00:43:17,450
Nr.
644
00:43:20,453 --> 00:43:23,080
Mes jumis pasirūpinsime.
645
00:43:24,999 --> 00:43:25,916
Mano kūdikis...
646
00:43:32,089 --> 00:43:34,550
Kiekvienas turi savo spalvą.
647
00:43:34,675 --> 00:43:37,511
Aplink juos kaip debesis.
648
00:43:37,636 --> 00:43:39,138
Jūsų mėlyna.
649
00:43:39,305 --> 00:43:41,474
Aš praradau savo vaiką.
650
00:44:27,895 --> 00:44:29,480
- Ačiū.
- Ačiū.
651
00:44:32,483 --> 00:44:33,484
O taip.
652
00:44:35,444 --> 00:44:37,279
O, ji graži.
653
00:44:57,967 --> 00:45:01,011
Žinau tą barną
turėtum būti gyva, Claire.
654
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
Tu nepagalvojai
galėtum ją išgelbėti.
655
00:45:06,559 --> 00:45:08,477
Mačiau tą žvilgsnį
prieš tavo veidą,
656
00:45:08,602 --> 00:45:11,564
akimirką, kai supranti ten
tai nieko daugiau, ką galite padaryti.
657
00:45:16,026 --> 00:45:18,988
Aš neturiu nieko gero
paaiškinimas, kaip ji gyveno.
658
00:45:19,155 --> 00:45:21,240
Bent jau ne vienas
kad turi bet kokią prasmę.
659
00:45:21,407 --> 00:45:24,285
Tada pasakyk man vieną
tai neturi prasmės.
660
00:45:26,412 --> 00:45:28,122
Kažką pajutau.
661
00:45:29,165 --> 00:45:31,625
Kažkas, ką jaučiausi anksčiau.
662
00:45:34,003 --> 00:45:37,882
Paryžiuje, gimus Tikėjimui.
663
00:45:39,550 --> 00:45:41,010
Po to, kai ji mirė.
664
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
Aš taip sirgau.
665
00:45:49,935 --> 00:45:51,937
Aš miriau, ir aš tai žinojau.
666
00:45:54,023 --> 00:45:57,610
Bet tą akimirką,
gerai, aš norėjau mirti.
667
00:45:59,111 --> 00:46:00,905
Tada atėjo meistras Raymondas.
668
00:46:02,072 --> 00:46:04,658
Aš gulėjau ligoninėje,
deginimas karščiavimu.
669
00:46:06,410 --> 00:46:10,498
Ir jis-jis uždėjo ant manęs rankas.
670
00:46:12,750 --> 00:46:15,711
Ir aš jaučiausi lengvas.
671
00:46:17,171 --> 00:46:18,714
A- šviesiai mėlyna šviesa.
672
00:46:19,882 --> 00:46:24,386
Pajutau, kad jis išplito į išorę
mano kaulai, plaunantys mane.
673
00:46:25,513 --> 00:46:27,723
Jis tarsi sudegino
infekcija iš manęs
674
00:46:27,890 --> 00:46:29,475
tik jo rankomis.
675
00:46:31,477 --> 00:46:33,103
Bet šįvakar...
676
00:46:35,689 --> 00:46:37,191
...su kūdikiu...
677
00:46:39,151 --> 00:46:40,903
...jaučiau tai stipriau.
678
00:46:42,780 --> 00:46:45,324
Kaip mėlyna šviesa...
679
00:46:49,745 --> 00:46:51,121
... prasiskverbė...
680
00:46:52,706 --> 00:46:54,583
...iš pirštų...
681
00:46:56,502 --> 00:46:57,920
...į jos kūną.
682
00:46:58,587 --> 00:47:00,839
Ir vėl pajutau jos širdies plakimą.
683
00:47:05,302 --> 00:47:06,845
Tu esi...
684
00:47:07,972 --> 00:47:10,224
nuostabi gydytoja Klerė.
685
00:47:23,988 --> 00:47:26,240
Pats esu to liudininkas.
686
00:47:27,658 --> 00:47:32,121
Mačiau, kaip sugrąžinate žmones
nuo mirties slenksčio anksčiau.
687
00:47:33,622 --> 00:47:35,291
Tai yra kitaip.
688
00:47:38,127 --> 00:47:39,336
Ar matėte kokį...
689
00:47:39,503 --> 00:47:41,797
Kažko mėlyno?
690
00:47:42,590 --> 00:47:43,632
Nr.
691
00:47:45,259 --> 00:47:48,679
Bet aš mačiau, kad bandai
kad išgelbėtų jų mažytį barą.
692
00:47:50,973 --> 00:47:53,017
Manau, kad tu buvai
mąstydami apie mūsų tikėjimą.
693
00:47:54,643 --> 00:47:56,020
Aš taip pat buvau.
694
00:47:58,480 --> 00:48:01,692
Bet aš nemačiau jokios šviesos.
695
00:48:14,246 --> 00:48:16,290
Jei meistras Raimondas...
696
00:48:17,499 --> 00:48:19,543
galėjo tai padaryti už mane,
697
00:48:21,086 --> 00:48:23,464
galbūt taip jis sugebėjo
698
00:48:23,631 --> 00:48:25,007
sugrąžinti Tikėjimą.
699
00:48:25,883 --> 00:48:28,302
Galbūt jis toks
norėjau atleidimo už...
700
00:48:29,637 --> 00:48:31,263
už tai, kad atėmė iš mūsų dukrą.
701
00:48:31,430 --> 00:48:33,724
Tai kodėl jis tau nesakė?
702
00:48:34,141 --> 00:48:36,810
Kodėl jis jos negrąžino
tau po to?
703
00:48:37,811 --> 00:48:38,979
Galbūt jis negalėjo.
704
00:48:39,855 --> 00:48:41,690
Turiu omenyje žandarą
buvo paskui jį.
705
00:48:41,857 --> 00:48:42,775
Na, tada jis buvo suimtas,
706
00:48:42,941 --> 00:48:44,777
ir karalius jį ištrėmė
iš Prancūzijos.
707
00:48:50,074 --> 00:48:52,451
Galiu pasakyti, kad yra
lengvas dalykas suprasti.
708
00:48:53,035 --> 00:48:54,953
Tai niekada nėra su tavimi, Sassenachai.
709
00:48:58,916 --> 00:49:03,295
Džeimi, kokios spalvos mano plaukai?
710
00:49:06,423 --> 00:49:08,217
Visos žemės spalvos.
711
00:49:20,646 --> 00:49:24,775
Bet... bet čia...
712
00:49:26,944 --> 00:49:28,862
... aplink tavo veidą...
713
00:49:31,115 --> 00:49:34,785
Tai mėnulio šviesos spalva,
mo ghràidh.
714
00:49:40,249 --> 00:49:42,543
Taigi, kas yra kernas?
715
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
Škotijoje mes gaminame kernus
716
00:49:45,713 --> 00:49:47,756
tų, kurių netekome, atminimui,
717
00:49:48,590 --> 00:49:49,717
juos pagerbti.
718
00:49:50,509 --> 00:49:54,388
Aš padariau vieną netoli čia
vyrui, kurį labai mylėjau,
719
00:49:54,930 --> 00:49:56,140
mano krikštatėvis.
720
00:49:57,057 --> 00:50:01,145
Aš einu ten, kai tik jaučiu
poreikis su juo pasikalbėti.
721
00:50:02,396 --> 00:50:05,023
Žinau, kad Džeinė yra
palaidotas toli nuo čia, bet...
722
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
šis kernas dabar yra jos.
723
00:50:11,697 --> 00:50:13,282
Norėčiau ją pažinoti.
724
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
Ji būtų buvusi laukiama
gyventi pas mus čia.
725
00:50:20,122 --> 00:50:22,583
Kai tik jos pasiilgsti,
tu gali ateiti
726
00:50:22,750 --> 00:50:26,837
ir ant viršaus uždėkite akmenį.
727
00:50:27,254 --> 00:50:28,881
Pasikalbėk su ja, jei tau patinka.
728
00:50:29,548 --> 00:50:31,592
Leisk jai žinoti
tu galvoji apie ją.
729
00:50:39,683 --> 00:50:43,187
Džeine, tai Fanny.
730
00:50:44,313 --> 00:50:46,774
Aš tave labai myliu.
731
00:50:53,614 --> 00:50:55,199
Tai tavo namai.
732
00:50:55,908 --> 00:50:57,493
Ir Džeinė namuose.
733
00:51:03,123 --> 00:51:05,167
Ačiū, pone Freizeri.
734
00:51:09,797 --> 00:51:11,799
Tu pasilik čia.
735
00:51:12,257 --> 00:51:13,342
Dinna judėti.
736
00:51:20,224 --> 00:51:21,391
Klivlandas?
737
00:51:22,226 --> 00:51:23,811
Ką tu padarei?
738
00:51:25,604 --> 00:51:28,482
Sugavau šiuos du kontrabandininkus
ginklus ant jūsų nuosavybės.
739
00:51:28,607 --> 00:51:30,859
Jūs kaip tik laiku
kad padėtų man juos surišti,
740
00:51:31,360 --> 00:51:32,778
kaip įspėjimas kitiems.
741
00:51:32,945 --> 00:51:34,404
Nieko tokio nepadarysi!
742
00:51:36,365 --> 00:51:39,618
Turite ginkluotus vyrus
tiesiai po nosimi,
743
00:51:39,785 --> 00:51:42,287
o tu esi per daug nusiteikęs
padaryti iš jų pavyzdį.
744
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Na, aš ne.
745
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Dabar, jei nepadėsi,
746
00:51:47,501 --> 00:51:48,919
galite pasitraukti.
747
00:51:49,044 --> 00:51:52,798
Jūsų noras
padaryti jų pavyzdį
748
00:51:52,923 --> 00:51:54,842
užtemdė tavo priežastį.
749
00:51:55,008 --> 00:51:56,885
Jei turėtumėte nuo ko pradėti.
750
00:51:57,010 --> 00:51:58,554
Jūs atsiuntėte bet kokių žinių
jų paskirties
751
00:51:58,720 --> 00:52:00,097
sunaikinti juos.
752
00:52:01,557 --> 00:52:03,183
Pažįstu šiuos vyrus.
753
00:52:06,436 --> 00:52:07,437
Frances.
754
00:52:08,230 --> 00:52:09,773
Liepė likti atgal.
755
00:52:10,732 --> 00:52:13,527
Šis yra baisus žmogus
iš prekybos posto.
756
00:52:14,194 --> 00:52:16,864
O, siaubingas žmogau.
757
00:52:53,191 --> 00:52:54,526
Ką tu ten turi?
758
00:52:58,322 --> 00:53:00,157
Kartą tau sakiau
759
00:53:01,325 --> 00:53:05,078
kad man leistų
tvarkyti mano reikalus pats.
760
00:53:05,245 --> 00:53:06,079
Aš tau dar kartą nesakysiu.
761
00:53:06,246 --> 00:53:08,498
Dabar maloniai suraskite savo kelią
762
00:53:08,665 --> 00:53:10,667
į kitą pusę
nuosavybės linijos.
763
00:53:11,209 --> 00:53:12,377
Daryk ką nori.
764
00:53:18,050 --> 00:53:20,177
Bet aš laikau šiuos ginklus.
765
00:53:28,852 --> 00:53:30,437
Laba diena jums, pone Freizeri.
766
00:53:30,812 --> 00:53:32,105
Kur kapitonas?
767
00:53:32,230 --> 00:53:35,150
Na, jei maloniai palauksite
akimirką nuvesiu tave pas jį.
768
00:53:40,572 --> 00:53:42,532
Pone Freizeri, į ką
ar aš skolingas už malonumą?
769
00:53:42,699 --> 00:53:44,660
Atrodo, tavo sūnaus draugai
juk grįžo.
770
00:53:45,369 --> 00:53:47,996
Jis kontrabanda gabeno dvi dėžes
muškietų ant kalnagūbrio.
771
00:53:48,163 --> 00:53:49,373
Esu tikras, kad klysti.
772
00:53:49,539 --> 00:53:50,624
Aš nesu.
773
00:53:51,708 --> 00:53:53,961
Spėju, kad jie buvo
pakeliui pas tave.
774
00:53:54,127 --> 00:53:56,129
Ak. Kur jie dabar?
775
00:53:56,296 --> 00:53:58,757
Palaidotas miške
su kulkomis krūtinėje.
776
00:53:58,882 --> 00:53:59,883
Ne mano ranka.
777
00:54:00,008 --> 00:54:02,469
'Buvo kraujo ištroškęs
Overmountain bugger.
778
00:54:03,136 --> 00:54:04,262
Jis buvo pasirengęs išsiskirti
su savo kūnais
779
00:54:04,388 --> 00:54:06,181
bet ne muškietos.
Tuos, kuriuos jis paėmė su juo.
780
00:54:06,765 --> 00:54:08,392
O tie vargšai berniukai.
781
00:54:09,101 --> 00:54:11,353
turėsiu parašyti
savo šeimoms.
782
00:54:12,229 --> 00:54:15,107
Tai buvo ant vieno iš jų.
783
00:54:16,149 --> 00:54:20,278
Laiškas nuo jūsų
Dėdė Eldonas Solsberyje.
784
00:54:20,445 --> 00:54:21,947
Tu man sakei, kad turi
ten pažįstami
785
00:54:22,114 --> 00:54:23,323
bet nėra giminės.
786
00:54:24,741 --> 00:54:29,204
"Abies fraseri",
balzaminės eglės porūšis,
787
00:54:29,371 --> 00:54:31,164
„kurį galite rasti
ant aukštų keterų
788
00:54:31,331 --> 00:54:33,208
„Visoje užmiestyje,
789
00:54:33,375 --> 00:54:35,627
duos jums geros medienos
statybai“.
790
00:54:37,796 --> 00:54:41,925
Tai gana nuobodus laiškas,
nors kai kurie žodžiai išsiskyrė.
791
00:54:42,467 --> 00:54:44,845
Jis kalba apie savo rankas
tris kartus
792
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
ir mini naują darbuotoją
į savo įmonę.
793
00:54:47,431 --> 00:54:48,432
Ponas Freizeris...
794
00:54:48,598 --> 00:54:50,726
Matai, aš negalvoju apie šį laišką
yra apie medžius
795
00:54:50,892 --> 00:54:53,353
daugiau kalbama apie
vyro rankos.
796
00:55:36,063 --> 00:55:38,231
Šis pistoletas yra gana lengvas.
797
00:56:16,269 --> 00:56:18,939
„Pateikti naujinį
Freizerio kalnagūbryje.“
798
00:56:20,774 --> 00:56:22,984
"Greitai bus pristatyti papildomi ginklai.
799
00:56:23,110 --> 00:56:25,737
„Pažanga lėta
Rowan apskrityje.
800
00:56:27,447 --> 00:56:28,990
Reikia naujų darbuotojų“.
801
00:56:29,574 --> 00:56:32,536
Labai įspūdinga, pone Freizeri.
802
00:56:34,246 --> 00:56:35,622
Ir tu teisus.
803
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
Tas laiškas ne apie medžius.
804
00:56:40,544 --> 00:56:42,295
Manau, kad taip
iš mano vado,
805
00:56:42,462 --> 00:56:44,297
Majoras Patrickas Fergusonas.
806
00:56:47,384 --> 00:56:48,301
Yer...
807
00:56:49,845 --> 00:56:51,263
tavo vadas?
808
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
Aš tikrai ketinau išeiti į pensiją,
809
00:56:54,724 --> 00:56:58,728
bet Dievas ir jo valdovas
turėjo kitų planų man.
810
00:57:00,730 --> 00:57:02,899
Majoras Patrikas Fergusonas
buvo užsakyta
811
00:57:03,066 --> 00:57:05,110
generolas lordas Kornvalis
812
00:57:05,527 --> 00:57:08,029
išnaudoti didžiausią
nepanaudotas resursas
813
00:57:08,196 --> 00:57:09,447
šiame kare...
814
00:57:10,073 --> 00:57:11,908
ištikimas pietietis.
815
00:57:13,368 --> 00:57:16,163
Jis paskyrė mane vadovauti
rasti tokių vyrų
816
00:57:16,329 --> 00:57:18,123
šiame ruože
užšalio.
817
00:57:18,707 --> 00:57:22,460
Tu augini
ištikima milicija mano žemėje.
818
00:57:23,670 --> 00:57:24,796
aš esu.
819
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Labai klystate, jei
tu manai, kad leisiu.
820
00:57:27,048 --> 00:57:28,925
Tavęs nebeliko
ilgai, pone Freizeri.
821
00:57:29,634 --> 00:57:31,887
Galbūt nustebsite sužinoję
kad dauguma jūsų naujakurių
822
00:57:32,012 --> 00:57:32,971
ištikimybė savo karaliui
823
00:57:33,138 --> 00:57:35,265
yra stipresnis už tai
savo šeimininko.
824
00:57:35,974 --> 00:57:38,018
Gailiuosi, kad buvau
nesąžiningas su tavimi,
825
00:57:38,143 --> 00:57:40,187
bet atsižvelgiant į tavo istoriją
su sukilėlių armija,
826
00:57:40,353 --> 00:57:42,314
tikrai supranti kodėl.
827
00:57:42,814 --> 00:57:45,734
Vis dėlto, gavęs
šiek tiek pažinti tave,
828
00:57:45,901 --> 00:57:48,445
Įdomu, ar mūsų politika
829
00:57:48,612 --> 00:57:50,822
yra tokie pat skirtingi
kaip tu sakai jie yra.
830
00:57:51,823 --> 00:57:56,661
Kalbėk atvirai, pone
nes galiu atspėti tavo prasmę.
831
00:57:56,828 --> 00:57:59,789
Mes abu norime įdėti
šis karas už mūsų.
832
00:58:00,498 --> 00:58:01,791
Greičiausias būdas
kad tai įvyktų
833
00:58:01,958 --> 00:58:03,501
yra paspartinti karaliaus pergalę.
834
00:58:03,668 --> 00:58:05,503
Tu manęs klausi
kovoti su tavimi?
835
00:58:06,546 --> 00:58:07,339
Dėl karūnos?
836
00:58:07,505 --> 00:58:09,591
Jei norite apsaugoti savo žemę
837
00:58:09,716 --> 00:58:11,301
ir visi iš to gyvenantys,
838
00:58:12,010 --> 00:58:14,262
jei norite pasilikti
Fraser's Ridge Fraser's Ridge
839
00:58:14,429 --> 00:58:16,181
kai baigsis šis karas...
840
00:58:17,057 --> 00:58:21,728
tada galbūt taip
vienintelis pasirinkimas.
841
00:58:25,023 --> 00:58:26,691
Vis tiek pagalvok apie tai.
842
00:58:36,868 --> 00:58:38,828
Aš tau sakiau, Freizeri.
843
00:58:39,371 --> 00:58:40,789
Ateina.
844
00:58:41,539 --> 00:58:43,625
Galos yra
patenka į vietą.
845
00:58:44,334 --> 00:58:47,087
Kaip rašiau,
kiekviena diena suartina
846
00:58:47,254 --> 00:58:51,216
Į Kings Mountain
ir arčiau jūsų istorijos.