1
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Anksčiau...
2
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Jaunasis Ianas]
Pastatė namą jums.
3
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Aš taip priblokštas.
4
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Meluočiau, jei sakyčiau
Nebuvau nė trupučio savanaudis
5
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
sudėjus tai,
6
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
nes aš turiu tavo pirmuosius du
pacientų.
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] Ar tai tikrai tu?
8
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-O mieloji.
- [juokas]
9
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Norėjome grįžti namo.
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Kapitonas Charlesas Cunninghamas.
11
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Jūs tada kovojote už karalių.
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Aš visam laikui padėjau kardą.
13
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Jūs visi neabejotinai
eina į pragarą.
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Manau, galbūt
ta ragana yra ponia Kaningem.
15
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Liksiu Amerikoje
su Gailestingu.
16
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Norime susituokti.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Henris, vedybos
tokios rūšies yra nelegalios.
18
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Benas miręs.
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Jis buvo paimtas į nelaisvę
išėjo su reidų vakarėliu.
20
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
Pasirodė jauna ponia
ant mano slenksčio su savo kūdikiu,
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
teigdamas, kad ji buvo
Benjamino našlė.
22
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] „Sukilėlio siela“
pateikė Franklin W. Randall.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Ką tai sako?
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Tas karas ateina,
25
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
ir tas Džeimsas Freizeris
miršta jame.
26
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[neaiškus plepėjimas]
27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[juokiasi]
28
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
O mano žodis.
29
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Benas.
30
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Leisk man pamatyti laišką.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[juokiasi]
32
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Tai tampa tavimi.
33
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Taip, žinau.
34
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Kur tave siųs?
35
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Bostonas.
36
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
Aš turiu pranešti
generolo Howe'o būriui
37
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
kai tik įkelsime koją
Amerikoje.
38
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Kur?
39
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Ten.
40
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[juokiasi]
41
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
O, generolei Rolanai.
42
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[juokiasi]
43
00:01:43,896 --> 00:01:44,730
Negaliu patikėti
tu vis dar turi jį.
44
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Žinoma, aš jį vis dar turiu.
45
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Tu davei jį man, kai
Pirmą kartą atėjau į šiuos namus.
46
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Tu privertei mane jaustis
šios šeimos dalis.
47
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[groja švelni muzika]
48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Kadangi jis visada buvo
mano geriausias kovotojas,
49
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Noriu, kad pasiimtum jį su savimi
už sėkmę.
50
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Kaip žinote, jis to nepadarė
kada nors pralaimėjo mūšį.
51
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[juokiasi]
52
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪
53
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Pažadu, kad jį išlaikysiu
čia pat su manimi
54
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
tol, kol
Aš dėviu šią uniformą.
55
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Žinau, kad jis mane gerai saugos, pusbroli.
56
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪
57
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Padainuok man dainą ♪
58
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
59
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
60
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Būsiu aš? ♪
61
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Linksma siela ♪
62
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
63
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Virš jūros ♪
64
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Skye ♪
65
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Sūkurys ir vėjas ♪
66
00:02:54,592 --> 00:02:57,303
♪ Salos ir jūros ♪
67
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Lietaus kalnai ♪
68
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ Ir saulė ♪
69
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Viskas, kas buvo gerai ♪
70
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Visa tai buvo sąžininga ♪
71
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Visa tai buvau aš ♪
72
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Dingo ♪
73
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Padainuok man dainą ♪
74
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
75
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
76
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Būsiu aš? ♪
77
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Linksma siela ♪
78
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
79
00:03:36,592 --> 00:03:40,471
♪ Daugiau nei ♪
80
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ Jūra ♪
81
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Skye ♪
82
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[groja dramatiška muzika]
83
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪
84
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Turite omenyje bet kada
Išgeriu vandens,
85
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Aš visa tai praryju?
86
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Taip, bet nesijaudink.
87
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Dauguma to, ką žiūrite
yra visiškai nekenksmingas.
88
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
Ir jis bus ištirpęs
dėl jūsų skrandžio rūgšties.
89
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Bet yra daug
bjaurių dalykų vandenyje.
90
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
Rūgštis?
91
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
Mano skrandyje?
92
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Bet ar ne tik
valgyti teisingai?
93
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Štai koks tavo maistas
yra virškinama.
94
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Bet tavo skrandžio sienelės
yra labai stori,
95
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
ir jie uždengti
gleivėse, taigi...
96
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Mano skrandis pilnas snarglių?
97
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[juokiasi]
98
00:04:50,833 --> 00:04:54,044
Daugumoje rasite gleivių
savo kūno viduje.
99
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Jūs turite šiuos dalykus
vadinamos gleivinėmis,
100
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
ir jie išskiria gleives
kai tik tavo kūnas
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
reikia truputi pagalbos
slidumo.
102
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
O, tai ką turi moterys
tarp jų kojų padaryti...
103
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Taip.
104
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Kai esi nėščia,
tau reikia to slidumo
105
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
padėti kūdikiui išeiti.
106
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Taigi visi šie dalykai yra čia
visą laiką,
107
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
bet mes jų nematome?
108
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Teisingai.
109
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Norėčiau, kad Janie būtų čia.
110
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Jai tai patiktų.
111
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[groja niūri muzika]
112
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Kai tik ji išgirstų
iš smalsumo,
113
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
ji man apie tai papasakotų.
114
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪
115
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Ponia Abbott, ponia,
116
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
nepatiko tokie pokalbiai
ir uždraudė.
117
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Ji manė, kad Džeinė keista
118
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
ir ją apkaltino
praktikuoti tamsiuosius menus.
119
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Atrodė, kad vyrams patiko
jos keistumas,
120
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
ypač kareiviai.
121
00:05:50,684 --> 00:05:51,727
Ateik čia.
122
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Leisk man kai ką pasakyti.
123
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,
124
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Žinau, kad matėte
kai kurie baisūs dalykai.
125
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
as irgi turiu.
126
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Taigi tu gali man pasakyti bet ką.
127
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Aš nebūsiu šokiruotas.
128
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Visa šeima...
129
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Pone Freizeri,
Ponas ir ponia MacKenzie...
130
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
tu gali jiems pasakyti bet ką
bet kuriuo metu.
131
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Bet...
132
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
kai kurie žmonės
ant kalnagūbrio,
133
00:06:29,807 --> 00:06:32,684
jiems nebus to paties
patirtis kaip tu ir aš.
134
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Ir gerai,
jie gali būti šokiruoti
135
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
jei jiems labai daug pasakytum
136
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
apie tai, kaip gyvenote.
137
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Jie niekada nebuvo sutikę paleistuvių.
138
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Manau, kad kai kurie vyrai
turi turėti.
139
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Esu tikras, kad tu teisus.
140
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Bet mes niekam nenorėtume
daryti kokias nors prielaidas apie jus
141
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
arba mano, kad jie turi
teisę daryti tau dalykus
142
00:06:55,833 --> 00:06:57,376
kad jie to nedaro.
143
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Ar tai reiškia, kad neturėčiau
kalbi apie Džeinę?
144
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Ne, ne.
145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Galite kalbėti apie savo seserį
kada tik tau patinka.
146
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[groja švelni muzika]
147
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪
148
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Ji norėjo tave apsaugoti
iš to gyvenimo,
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
ir ji stengėsi tave apsaugoti.
150
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
O dabar...
151
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
mes visada jus saugosime.
152
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪
153
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Pirmyn.
154
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Pažiūrėkite į likusias skaidres.
155
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
[atsidūsta]
156
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougal sūnus?
157
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.
158
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Mes jį vadinome Baku.
159
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Taip, jis pasiliko 1739 m.
160
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Mes paprašėme jo ateiti su mumis,
bet aš negalėjau jo įtikinti.
161
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ak, buvo gera iš jūsų pusės
atleisti jam...
162
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
vyras, kuris tave pakartų?
163
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[smurtauja]
164
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[kelnės]
165
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[rąsto fiksavimas]
166
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[šnibžda]
167
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Nesu tikras
Aš galėjau padaryti tą patį.
168
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Jis geras žmogus.
169
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Kartais geri vyrai daro dalykus,
galvodamas juos teisingai,
170
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
tik vėliau suvokti
kad jie klydo.
171
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Ar neturėtume to atleisti?
172
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Ir jis yra šeima.
173
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Myliu jį vien dėl to.
174
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie atsidūsta]
175
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
[murmėjimas]
176
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Galvojau, ar galėtum
ką nors patarti.
177
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Man būtų malonu.
178
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Taip.
179
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Skaičiau Franko knygą.
180
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Sako, kad artėja mūšis
į užribį.
181
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patriotai laimės
182
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
nes Overkalno vyrai
skambinti vieni kitiems.
183
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Johnas Sevieras,
184
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
Benjaminas Clevelandas ir...
185
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Izaokas Šelbis.
186
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Ar žinote kurį nors iš šių vardų?
iš istorijos?
187
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
Turiu galvoje...
188
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
Nr.
189
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Niekada negirdėjau apie jokius
tų pavadinimų anksčiau.
190
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Bet tada vėl,
revoliucinis karas
191
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
Šiaurės Karolinoje nebuvo
mano akademinė specialybė.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Sako, kad kovosiu kartu su jais.
193
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Bet aš nenoriu
bet kuris iš tų vyrų.
194
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Ar esi tikras, kad tai tu?
195
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Vardų yra labai daug vyrų
Jamesas Fraseris Škotijoje.
196
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Ir aš esu tikras, kad ten
čia taip pat daug.
197
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Taip, bet jei tai aš, tada...
198
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...jei Frankas Kentas, kas aš buvau,
199
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
neturėjo jokios priežasties
kad mane mylėtų.
200
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Ar nori, kad aš jį perskaityčiau?
201
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
– Galbūt.
- [arklio nikeriai]
202
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Kai tik baigsiu.
203
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Pone Freizeri!
204
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Gerai susitiko.
205
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Kapitonas Cunninghamas.
206
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
gavau žodį
tu norėjai mane pamatyti.
207
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Sustojau prie tavo namų,
208
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
ir tavo žmona minėjo
Surasčiau tave čia.
209
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Ačiū, kad atėjote.
210
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Tu...
211
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
tu jau žinai mano žentą,
Rogeris MacKenzie.
212
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Taip, kalbėjomės prieš kelias dienas.
213
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Man malonu vėl tave matyti,
Ponas MacKenzie.
214
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Taip pat.
215
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Rogeris man tai sako
galbūt susitikome lygiai.
216
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Ir mes išsiskyrėme aikštėje.
[juokiasi]
217
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Ar tu masonas?
218
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Taip, nors praėjo metai
nuo tada, kai turiu namelį.
219
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Mums taip pat,
bet mes norime tai pakeisti.
220
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Aš organizuoju susitikimą
surengti Ridge
221
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
kas dvi savaites.
222
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Būkite pagerbti, jei prisijungsite prie mūsų.
223
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Aš būčiau daugiau nei
malonu dalyvauti.
224
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
Gerai.
225
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Ar turi kitą kirvį?
Aš ištiesiu ranką.
226
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Esame susirinkę
kartu Dievo akyse
228
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
prisijungti prie šio vyro ir šios moters
229
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
šventoje santuokoje.
230
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Ir nors įstatymas
Sandraugos
231
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Pensilvanijos reiškia
trukdyti tokiai sąjungai,
232
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
neteisingi žmonių įstatymai
233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
nėra atitikmens
už Dievo visagalybę.
234
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
- Amen.
- [visi] Amen.
235
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[akinių žvangėjimas]
236
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[neaiškus plepėjimas]
237
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[stiklo žvangėjimas]
238
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Kai žiūriu į veidus
šiame kambaryje,
239
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Esu dėkingas už kiekvieną iš jūsų
240
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
kurie atėjo liudyti
į mūsų sąjungą.
241
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Jūsų tvirtumas
suteikia man vilties,
242
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
tikiuosi, kad tie
kurių šiandien nėra
243
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
laikui bėgant,
atverk mums savo širdis,
244
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
ir tikiuosi,
per sunkų darbą,
245
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
pamatysime pono Brajano sąskaitą
praeiti Asamblėją
246
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
ir nutraukti draudimą tuoktis
tokių kaip mūsų.
247
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Girdi, girdi.
248
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[visi] Girdi, girdi.
249
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Kaip vienintelis narys
dalyvauja Pilkųjų šeima,
250
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Noriu tavęs atsiprašyti,
Gailestingumas.
251
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Esame užsispyręs būrys.
252
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Turime idėjų, ką
yra teisus ir kas negerai.
253
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
Ir mes stovime šalia jų,
ateik kas gali.
254
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henris nesiskiria.
255
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Jis tave įsimylėjo.
256
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Jis žinojo, kad tai teisinga,
o jis užsispyręs
257
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
nesukeltų pasipriešinimo
258
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
titulai ir lūkesčiai
būk prakeiktas.
259
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
Dėl to aš negalėjau būti
juo labiau didžiuojasi.
260
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[groja švelni muzika]
261
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henri, linkiu tau
kiekviena laimė.
262
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪
263
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Nuotakai ir jaunikiui.
264
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[visi] Nuotakai ir jaunikiui.
265
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[juokas ir plepėjimas]
266
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪
267
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Jei atleisite. ačiū.
268
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Ačiū tau, pusbroli.
269
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Tai buvo nuostabi kalba.
270
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Ateik su manimi akimirkai.
271
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Kas negerai?
272
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Ką tu turi omenyje?
273
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Tau kažkas neramina.
274
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Tai nieko.
275
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Aš žinau, kada tu laikysi
kažkas iš manęs.
276
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Galime pasikalbėti rytoj.
277
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Šiandien skirta šventei...
278
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Kol nepasakysi
kas tau trukdo.
279
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Tai tavo brolis.
280
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Benas?
281
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
O kaip jis?
282
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Jis buvo paimtas į nelaisvę
pagal žemynus.
283
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Vadovavo reidų partijai
Naujajame Džersyje.
284
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Atleisk man, Henriai, aš...
285
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
aš nenorėjau
tai pasakyti tau šiandien...
286
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...bet jis mirė
jų globoje.
287
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[groja niūri muzika]
288
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Ką?
289
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Kaip - kaip tai galėjo atsitikti?
290
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
nezinau.
291
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Matyt, tėčiui davė
labai mažai detalių.
292
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Bet jis turi žmoną ir sūnų.
293
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Jų labui padarysiu
294
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
eik ir pažiūrėk, ką dar galiu
sužinoti, kas atsitiko.
295
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Ką tu gali padaryti?
296
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Tu - tavęs nebėra
kariuomenėje.
297
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Jūs atsistatydinote iš komisijos.
298
00:14:32,998 --> 00:14:34,916
Aš padarysiu viską, ką galiu.
299
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Taip. Taip, žinoma.
300
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Tu, um...
301
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
tu turi eiti.
302
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪
303
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Tikrai atsiprašau, Henri.
304
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[verkia]
305
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[paukščiai čiulba]
306
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[vaikai juokiasi]
307
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Reikia pasakyti,
Nemanau, kad kada nors buvau susitikusi
308
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
anksčiau kvakeris
Ianas atvedė tave į kalnagūbrį.
309
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Ir yra kvakeris
tinkamas žodis?
310
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Sakome draugas.
311
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Esu tikras, kad jūs turėjote susitikti
bent vienas.
312
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Galbūt jūs to nežinojote
jei kvakeris pasirinktų
313
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
nekalbėti paprasta kalba
kalbėdamas su tavimi.
314
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Daugelis iš mūsų neturi
juostelės, dėmės,
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
ar bet koks kitas fizinis ženklas
pagal kuriuos jie galėtų mus atskirti.
316
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Žinai, aš visada domėjausi
kokia moteris
317
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ianas ištekėtų.
318
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[atsidūsta]
Negalėjau įsivaizduoti
319
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
ištekėjusi už vyro vardu
Vilko brolis taip pat.
320
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Bet štai jis mano lovoje
vis dėlto kiekvieną rytą.
321
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Jie sako, kad Viešpats juda
paslaptingais būdais.
322
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
- [juokiasi]
- Tai jis daro.
323
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Atėjau į Ridge
našlė su dviem barniais.
324
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Niekada nedarė
Manau geras vyras
325
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
kaip Evanas Lindsay
žiūrėtų į mane,
326
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
dar mažiau prašyk manęs vesti.
327
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[atsidūsta]
328
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Kad būtų užpildytas
vėl su tokiu džiaugsmu...
329
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
O, šios skruzdėlės!
330
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Truputį pakilsiu aukštyn.
331
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Šios piktos mažytės pačiūžos
cannae būti visuose.
332
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[murmėjimas]
333
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Oho. Oi.
334
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
Ar tau viskas gerai?
335
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Man visai gerai.
336
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[atsidūsta]
Jis tik tempiasi,
337
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
stumdamas savo mažas pėdutes
į mano šonkaulius.
338
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Nors bijau
jam pritrūksta vietos.
339
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[juokiasi]
340
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Paskutines dienas su Rodney,
Jaučiau, kad sprogsiu.
341
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Tada vieną rytą
jis ką tik išlindo.
342
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[juokiasi]
343
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Na, pagalvojau
Turėjau apsilankyti paslaptyje,
344
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
bet aš net negalėjau pasiekti
kamerinis puodas,
345
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
todėl tiesiog tupėjau ten
prie stalo.
346
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Ir ten jis buvo.
347
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
- [juokas]
- O, Lizzie.
348
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Na, nesuprask
tikėkis, Rachel.
349
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Tai nėra labai universalus dalykas
gimdymo patirtis,
350
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
bijau.
351
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
- [juokiasi]
– Taip.
352
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[atsidūsta]
353
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[groja grėsminga muzika]
354
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[meškiukas alsuoja]
355
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[groja dramatiška muzika]
356
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
- Ak!
- Amy!
357
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
- Ak!
- [rėkia]
358
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[šūvis]
359
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪
360
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Klerė!
361
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- Tai Amy!
- [Claire] Kas atsitiko?
362
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
- [Aidanas] Mama!
- Meška.
363
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] Aidanas! Aidanas, Aidanas.
364
00:17:18,079 --> 00:17:19,205
[Aidanas] Paleisk mane!
Leisk man ją pamatyti!
365
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
- Likite čia.
- Paleisk mane!
366
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidanas.
367
00:17:21,624 --> 00:17:22,542
Tiesiog ponia Freizer dirba savo darbą.
368
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
- Mama!
- Laikykite jį virtuvėje.
369
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Fanny, man tavęs reikia
išeiti į lauką.
370
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
- [Amy užduso]
- [Aidanas] Mama!
371
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Rodžeris nuėjo parsivežti Evano.
372
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Ar galite ką nors padaryti
bent kol jie atvyks?
373
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Aš neturiu jokio laudano.
374
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Eik paimk daugiau tvarsčių.
375
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Taip.
376
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy dejuoja, ūžia]
377
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, tu čia su mumis.
378
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Padėkite ten spaudimą.
379
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy verkšlena]
380
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
noriu eiti.
381
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Noriu pamatyti savo mamą.
382
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Turite leisti poniai Freizer
padėk savo mamai dabar.
383
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Prašau.
384
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[siautėjimas]
385
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[kosėjimas]
386
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[švokštimas]
387
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidanas čia.
388
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evanas pakeliui su Orrie.
389
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
- [inkštimas]
- Manau, kad girdžiu juos.
390
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Jie jau beveik čia.
391
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Viskas gerai?
392
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
- [Amy kosėja]
- Žiūrėk, jie čia.
393
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Pažiūrėsiu, kas vyksta.
394
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
- Taip.
- Ateik čia pas mane. Adie.
395
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
- [Aidanas] Aš noriu ją pamatyti.
- Klere, Evanas čia.
396
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evanas] Čia, čia, čia.
Aidanas, Orrie.
397
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Ji neteko daug kraujo,
398
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
ir aš manau
ji kraujavo viduje.
399
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Nieko negaliu padaryti.
400
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evanas] Nebijok.
Tau viskas gerai.
401
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[groja niūri muzika]
402
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪
403
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, tu klausyk.
404
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Tavo mamai viskas bus gerai.
405
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Jai viskas bus gerai.
406
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪
407
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Noriu ją pamatyti.
408
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Taip. Eik dabar.
409
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Palauk.
410
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪
411
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Viskas gerai.
412
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Jie turėtų ateiti.
413
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Taip. Ateik.
Ateik, ateik.
414
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Tau viskas gerai.
415
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪
416
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, tavo vyras
ir sūnūs čia.
417
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
O, brangus Dieve!
418
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.
419
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪
420
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Mama?
421
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Mama?
422
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Prašau, pabusk.
423
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[verkia]
424
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Padėkite jai.
425
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Ponia Freizer, jūs padedate visiems.
426
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Ar negali ko nors padaryti?
427
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Labai atsiprašau, Evan.
428
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Prašau.
429
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Norėčiau, kad galėčiau.
430
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
labai atsiprasau.
431
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[verkia]
432
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪
433
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Viskas gerai.
434
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Tu dabar saugus.
435
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Aš pasirūpinsiu berniukais.
436
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Aš tave labai myliu.
437
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidanas] Aš tave myliu, mama.
438
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Melskis už ją.
439
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Melskis – melskis dabar.
Melskitės dabar prieš jai išvykstant.
440
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪
441
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Dieve, būk mums gailestingas.
442
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Laikykite ją delne
Tavo rankos.
443
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Visada laikykite ją savo širdyse
jos vaikų,
444
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
nes Viešpats sako: ateik pas mane,
445
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
visi, kurie dirba
ir yra sunkiai pakrauti,
446
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
ir aš tau pailsėsiu.
447
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[verkimas]
448
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Jaunasis Ianas]
Reičele, ar tu sužeista?
449
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Kas atsitiko?
450
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Ar tau gerai?
451
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Ar tai mažutė Oggy?
452
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Ne, jam viskas gerai.
453
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
man viskas gerai.
454
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Tai vargšė Amy.
455
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Ją užpuolė lokys
miškuose.
456
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Atsirado iš niekur.
457
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Vieną akimirką ji buvo ten,
458
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
kalbėtis ir juoktis su mumis,
ir tada kitas...
459
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...ji buvo ant žemės.
460
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Galėjo būti
bet kuris iš mūsų.
461
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Ji dabar su Viešpačiu.
462
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[verkia]
463
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Dievas ramina jos sielą.
464
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[verkimas]
465
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[groja dramatiška muzika]
466
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Sustokite ten.
467
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪
468
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
kapitonas.
469
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Ten.
470
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[Viljamas]
ačiū.
471
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Bijau, kad neturiu
daug informacijos
472
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
pasidalinti apie kalinį.
473
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Buvo protrūkis
nuo kalėjimo karštinės.
474
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Jis buvo vienas iš daugelio
vargšės sielos, kurios jai pasidavė.
475
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Aš- Nežinau, kokia jo šeima
tikėjosi išgirsti
476
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
už jo aplinkybių ribų.
477
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kapitonas Lordas Grėjus turėjo
žmona ir mažasis sūnus.
478
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[atsidūsta]
479
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Linkiu tik vienos dienos,
kai jis bus pakankamai senas,
480
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
papasakoti jam apie ką galiu
kas atsitiko jo tėvui.
481
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Tai viskas, ko prašau.
482
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Esu tikras, kad supranti
kad gautus duomenis
483
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
buvo, švelniai tariant, menkos.
484
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Na, atsiprašau.
485
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Siųsk juos
nuoširdžiausia užuojauta.
486
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Ar jis ką nors paliko
gal už nugaros?
487
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Viskas, ką galėčiau jiems grąžinti
kaip atminimo ženklas?
488
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
Užduosiu paklausimus
su chirurgu,
489
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
sužinokite, ar kas nors iš
kalinio daiktus
490
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
buvo saugomi.
491
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Esu nuoširdžiai dėkingas.
492
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Kol laukiu,
galėtų vienas iš tavo vyrų
493
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
parodyk kur
Gal rasiu jo kapą?
494
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Aš turėjau šautuvą ant savęs.
495
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Viskas įvyko taip greitai, ir...
496
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Žinau, brangioji.
497
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Ar tau viskas gerai?
498
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Taip. Mm.
499
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Taip. aš būsiu.
500
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Rogeris su vaikais.
501
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Einu ruoštis
už medžioklę.
502
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Man reikia ką nors padaryti.
503
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪
504
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Ponia Cunningham]
Ponia Freizeris!
505
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Ponia Cunningham.
506
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Aš atėjau padėti.
507
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Buvau prekybos poste
kai išgirdau, kas buvo ado.
508
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Ponas Lindsė man pasakė, kur
kad surastų žmonos drobulę.
509
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Na, tai labai
galvoja apie tave.
510
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Bet ji jau padarė vieną?
511
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Ar ne, ponia Freizer?
512
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Nr.
513
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Galbūt turėčiau.
514
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Ar tu?
515
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Na, žinoma.
516
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
Mano amžiuje aš dažnai galvoju
Turėčiau joje miegoti.
517
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Jei laikysi ją tvirtai,
Aš jį nuridensiu.
518
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Na, manau
Pirmiausia turėčiau ją išvalyti.
519
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
Na, tokiu atveju
jums reikės daugiau karšto vandens.
520
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Atnešiu kibirą.
521
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
virtuvėje.
522
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Žinoma, kad nori būti
dalis to, Evanai?
523
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Taip, aš darau
524
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
jei tai paskutinis dalykas, kurį darau.
525
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
O vaikinas?
526
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Taip.
527
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Ateini ir tu.
528
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
aš esu?
529
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Taip, vaike.
530
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Aš padėsiu jums tai sekti.
531
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Bet nužudymas yra tavo
ir pono Lindsay.
532
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Ar anksčiau medžiojote lokį?
533
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Dinna nužudyti lokį
kaip tu užmuši bačką.
534
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Norisi siekti
petį, tik už jo.
535
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Tai pakankamai sulėtins
padaryti paskutinį kadrą,
536
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
vienas į širdį.
537
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Tas žvėris pasiėmė tavo motiną.
538
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Bet tu pasislėpsi,
mėsa ir kaulai,
539
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
ir tu pažiūrėsi, taip ir bus
daugiau niekada niekam nepakenkti.
540
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Tu pasiruošęs?
541
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
aš esu.
542
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Gerai.
543
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Ar tu tuo tikras?
544
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Jis tik berniukas.
545
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Taip.
546
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Jis turi teisę matyti
jo motina atkeršijo.
547
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪
548
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[arklio nikeriai]
549
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪
550
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Druska nuodėmei nuplauti
551
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
ir sustabdyti jos vaiduoklį
nuo vaikščiojimo.
552
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[groja švelni muzika]
553
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪
554
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Aš tai galvojau
galėtume užsidengti galvą
555
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
švaria šluoste
pabudimui.
556
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Ar negalėtum šiek tiek padaryti
ją sutvarkyti?
557
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Na...
558
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...galėčiau susiūti
galvos odos dalis
559
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
ir panaudoti kai kuriuos jos plaukus
uždengti ausį,
560
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
bet nelabai ką galiu padaryti
dėl akies, bijau.
561
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Aš palaidojau tris vyrus
ir aš pati keturi vaikai.
562
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Visada norisi turėti
563
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
paskutinis žvilgsnis į veidą,
564
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
nesvarbu, kas atsitiko.
565
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
labai atsiprasau.
aš nežinojau.
566
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Na, kaip tu galėjai?
Mes tik neseniai susitikome.
567
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪
568
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Ponia Cunningham, ar galiu jums paskambinti
savo krikščionišku vardu?
569
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Kodėl, taip.
570
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Tai Elspeth.
571
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Ir aš esu Claire.
572
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪
573
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[groja dramatiška muzika]
574
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[šūvis]
575
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪
576
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
- [šautas]
- [arklys kaktuoja]
577
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[groja įtempta muzika]
578
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪
579
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[murmėjimas]
580
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kapitonas.
581
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Pone Freizeri!
582
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[dūsta]
583
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Pone Lindsay, jūsų žmona...
584
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
labai atsiprasau
tau ir tavo berniukams.
585
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Tavo mamai atkeršyta.
586
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Šis žvėris nepakenks
kas nors kitas.
587
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Nenorėjau gaišti laiko.
588
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Kadangi su savimi turėjau šautuvą,
589
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Aš pasilikau čia
ir sekė pėdsakais.
590
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Bet tu galėjai mirti.
591
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
O, buvo
jokio pavojaus,
592
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Užtikrinu jus,
593
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
nors šis lokys įrodė
didžiulis priešas.
594
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Turėjau perkrauti vieną ar du kartus...
595
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
bėgdamas, galima sakyti.
596
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Ačiū, kapitone.
597
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[groja melancholiška muzika]
598
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪
599
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[atsidūsta] Benas.
600
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪
601
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Negaliu patikėti
tai atėjo į tai.
602
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Po velnių šitą karą.
603
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪
604
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[šnibžda]
605
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus ir Trevor yra gerai.
606
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henris vedęs
jo gyvenimo meilė.
607
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Jie labai laimingi.
608
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
pasiilgau taves.
609
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
Ir aš visada tave galvojau
būti mano broliu.
610
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Būkite tikri dėl to...
611
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
tavo sūnus išmoks
savo tėvo drąsos.
612
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay nebėra.
613
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Tu ją pažinojai.
614
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Jos durų kiemas yra
pilna hollyhocks.
615
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Ji atėjo čia be nieko.
616
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Ji išdrįso tikėtis
naujam gyvenimui.
617
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Ji susirado daug draugų.
618
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Ji stebėjo savo du berniukus
stiprėti.
619
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Ji vėl rado meilę ir džiaugsmą.
620
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Ir jos pasiilgs.
621
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Bet jos gėlės vis dar auga.
622
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[groja švelni muzika]
623
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪
624
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[bitės dūzgia]
625
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪
626
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[šaukia paukščiai]
627
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Kopūstai galiausiai
pasigaminti savo sūrymą.
628
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
Ir kai baigsime čia,
629
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
mes juos užplombuosime
tikrai tvirtai,
630
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
kad oras prie jo nepatektų.
631
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Man reikės daugiau druskos.
632
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Aš atnešiu.
633
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Ar galite ką nors pridėti
kad mažiau smirdėtų?
634
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Na, tai ne
iš tikrųjų rauginti kopūstai.
635
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Tai yra kopūstų troškinys.
636
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] Rauginti kopūstai
nesmirdės tik vėliau,
637
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
ir nieko nėra
galite tai padaryti.
638
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
O, ateik dabar.
639
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Tai puikus šaltinis
maistinių medžiagų ir geležies
640
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
ir nuostabus vaistas
nuo rėmens,
641
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
ypač
kai esate nėščia.
642
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Ir kodėl danguje
ar mes nepadarėme
643
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
šią stebuklingą priemonę anksčiau?
644
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Nes aš negaliu
valdyti sezonus...
645
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
dar.
646
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[juokiasi]
647
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
Ar tau gerai?
648
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[dejuoja]
649
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?
650
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
O, tai vyksta.
651
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Na, nemanau
yra koks poreikis
652
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
dabar už raugintus kopūstus.
653
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, padėk man ją paimti
į operaciją.
654
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
- [sunkus kvėpavimas]
- Nagi.
655
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
- [dejuoja]
- Tau viskas gerai.
656
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪
657
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Jaunasis Ianas] teta.
658
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Aš ją turiu.
659
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Aš tave turiu.
660
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Kam tai skirta?
661
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Jei--
662
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
kai gimsta barnas,
663
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
ar suvyniosi jį ar ją
šitame?
664
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Nr.
665
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Kai tavo sūnus
arba gimsta dukra,
666
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
tada tu juos suvyniosi
šiame kailyje save.
667
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Tomas]
Jūs, džentelmenas, kurio prašote
668
00:34:22,644 --> 00:34:23,812
britų kapitonas
daiktai?
669
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
Taip.
670
00:34:25,189 --> 00:34:26,315
Ar tu stovyklos chirurgas?
671
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Ne, pone.
[juokiasi]
672
00:34:28,066 --> 00:34:30,194
Bet aš naudojuosi
kur ir kada galiu.
673
00:34:30,778 --> 00:34:33,572
Surinkome tai, ką turėjome
Kapitono lordo Grėjaus daiktai.
674
00:34:33,697 --> 00:34:34,823
Ar galiu pasikalbėti su chirurgu?
675
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Bijau, kad jo čia nėra tik dabar.
676
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Bet aš pažinojau kapitoną.
677
00:34:38,035 --> 00:34:39,745
Galbūt aš galiu padėti.
678
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
Ar žinojai kapitoną lordą Grėjų?
679
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Ar tu jį lankei
kai jis gulėjo miręs?
680
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Ne, pone.
681
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Bet aš jį prisimenu.
682
00:34:47,961 --> 00:34:50,631
Norėjau paklausti daugiau
klausimus apie jo paskutines dienas.
683
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Taip, aš buvau...
apgailestavo, kad jis mirė.
684
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Jis buvo puikus pilietis,
685
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
maža to
Aš kalbėjausi su juo,
686
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
ir jo būklė
buvo daug patobulėjęs.
687
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Turėjo, pone?
688
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Na, vargu ar žinotum
jis kentėjo.
689
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Bet jis praėjo per naktį,
todėl jie man pasakė.
690
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
O kitą rytą
jis jau buvo palaidotas.
691
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Manau, karščiavimas
galų gale gali tave paimti,
692
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
net jei tiki
jūs jį užkariavote.
693
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[arklys kaktuojasi]
694
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[groja švelni muzika]
695
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪
696
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[kūdikis verkia]
697
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[duso]
698
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Sveiki.
699
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[kūdikio čiulbėjimas]
700
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Jis pats gražiausias vaikinas
Aš kada nors mačiau.
701
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Oi.
702
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Ar jūs kada nors ką nors matėte
kaip tobula, teta?
703
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Niekada.
704
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[kūdikis verkia]
705
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
O, jis turi nuožmią gniaužtą,
šitą.
706
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪
707
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[kūdikio šurmulys]
708
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.
709
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
kas tai?
710
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Maniau, kad sakei
anksčiau matėte gimdymą.
711
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
Viešnamyje niekas nebuvo
visada džiaugiuosi gimusiu kūdikiu.
712
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[atsidūsta]
713
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Na, čia yra kitaip.
714
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Pirmyn.
715
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
Ar žinai ką
tu jam dar paskambinsi?
716
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Na, jis buvo Oggy
mums iki šiol.
717
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Man sako, kad „og“ reiškia „jaunas“
gėlų kalba.
718
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy buvo "Otto"
kol ji buvo Mandy.
719
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Manau, kad dabar, kai jis čia,
720
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
turėtume jam duoti
tinkamas vardas.
721
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
as galvojau,
o kaip Marmaduke?
722
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke'as Stevensonas buvo
vienas iš Bostono kankinių.
723
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Ar jis nebuvo?
724
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Labai svarbus draugas.
725
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
Ir jam būtų lengva
suklydo su kuo nors kitu.
726
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
O Fox?
727
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
Po George'o Foxo, įkūrėjas
iš bičiulių draugijos?
728
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Aš negalvoju gerai
iš lapių--
729
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
gudrios būtybės.
730
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
O kaip Vilkas?
731
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Kitas dalykas, mes norime
kad jį vadinčiau Rollu.
732
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[juokiasi]
Tai nebloga mintis.
733
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Jis buvo geras šuo.
734
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[juokiasi]
735
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[kūdikio šurmulys]
736
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Atsiprašau, kad nebuvau čia.
737
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Pažiūrėk į tave,
švytinti kaip saulė.
738
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[juokiasi]
739
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Niekada nejaučiau
nieko panašaus anksčiau.
740
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[juokiasi]
741
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Tavo žmona ir sūnus
garsiai miega.
742
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[juokiasi]
743
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, ar ne?
744
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Kol kas.
745
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Reikės prie to padirbėti.
746
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[juokiasi]
747
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Kai Klerė pasodino vaikiną
mano rankose,
748
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
atrodė taip
viskas pasikeitė.
749
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Net ir spalvos kambaryje
atrodė kitaip.
750
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Aš niekada to neturėjau
su Swiftest of Lizards.
751
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Aš- aš- buvau toks pilnas
su meile ir...
752
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[groja švelni muzika]
753
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...tik mano tėvas norėtų
buvo čia, kad pamatytų mažąjį Ogį.
754
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Jis būtų labai didžiavęsis.
755
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Galbūt mano mama su juo susitiks
vieną dieną.
756
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[juokiasi]
757
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny bus virš mėnulio.
758
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[juokas]
759
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪
760
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Tu buvai kaip sekundė
tėvas man visą gyvenimą,
761
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Dėdė Džeimis.
762
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Aš ateisiu paklausti
už jūsų patarimą.
763
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Bijau, kad galiu pasiūlyti
764
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
nieko patarimo.
765
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Aš niekada neturėjau daryti dalykų
ketini daryti.
766
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Kai sutikau Bree,
767
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
ji buvo užaugusi.
768
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Aš neturėjau Ferguso kaip kūdikis,
ir...
769
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Viljamas...
770
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...privalėjo jį palikti
dar būdamas jaunas vaikinas.
771
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Jūs gausite galimybę
Niekada neturėjau.
772
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Pavydžiu tau, vaike.
773
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Jūs pamatysite
tavo sūnus užauga.
774
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Jūs turėsite jį užauginti
ir mokyk jį.
775
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Jūs žinosite, ką daryti.
776
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Jūs būsite viskas
kad barnui reikia.
777
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.
778
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.
779
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[juokiasi]
780
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[paukščių čiulbėjimas]
781
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[griaustinis griaustinis]
782
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪
783
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Ar galiu jums padėti, pone?
784
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Tas Jameso Fraserio namas?
785
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Tai.
Ar turite čia reikalų?
786
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Mano verslas yra mano paties.
787
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Aš esu ponia Freizer.
788
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
Ir jo verslas yra mano.
789
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[juokiasi]
790
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Surasi mano vyrą
malkinėje.
791
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
O tu esi?
792
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[griaustinis griaustinis]
793
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjaminas Clevelandas.
794
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Jūsų tarnas,
795
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Generolas Freizeris.
796
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Ne bendras, jau ne.
797
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Aš atsisakiau savo komisijos.
798
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Kenas, tavo vardas, pone.
799
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Žinau ir tavo.
800
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Taip, aš tai girdėjau
atsistatydinote iš komisijos
801
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
siekiant prižiūrėti
savo sergančiai žmonai.
802
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Atrodo, kad turi
gražiai atsigavo.
803
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Turi ką pasakyti,
pone, tu sakai.
804
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Na, aš tik norėjau pamatyti
805
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
ar planavote
vėl įstoti į kariuomenę.
806
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
Aš nesu.
807
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Kodėl?
808
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
Nes jei ne, aš maniau, kad tu
gal būtų įdomu sužinoti
809
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
kad daugelis jūsų tautiečių
per kalnus,
810
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
tokie žemės savininkai kaip aš,
keliame savo miliciją
811
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
siekiant apsaugoti
jų šeimos
812
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
ir jų nuosavybė.
813
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Kas gali būti tie vyrai?
814
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
Johnas Sevieras, Izaokas Šelbis,
Williamas Campbellas...
815
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
daug kitų,
galiu pasakyti.
816
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Ką jie saugo
iš jų žemės?
817
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Toriai, dažniausiai.
818
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
indėnai taip pat.
819
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Mačiau kai kuriuos kūnus
820
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
neseniai kabėjo medyje
821
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
netoli sutarties linijos.
822
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
Jūs netyčia nežinotumėte
ką nors apie tai?
823
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.
824
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, taip.
825
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
norėčiau.
826
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Aš tai padariau - kerštas.
827
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
Už ką?
828
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Tie vyrai buvo toriai, pone.
Maniau, kad tai jau sakiau.
829
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Jų įsitikinimai
vienintelis jų nusikaltimas?
830
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Nekenčiu torių.
831
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Ištikimi kiaulės.
832
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Dabar pakabino keletą jų.
Aš neskaičiuoju.
833
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Išgąsdina kitus.
[juokiasi]
834
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪
835
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Yra Tory
tavo žemėje, girdžiu.
836
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Vyras, vardu Cunningham.
837
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
Aš žinau
Kapitonas Cunninghamas.
838
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapitone, ar ne?
839
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[juokiasi]
840
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
O, matai ten?
841
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Tik nėra pasakyta kur
gali pasirodyti britai.
842
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Taigi prisijunk prie manęs į mano grupę,
843
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
ir aš galiu tau padėti
su tuo.
844
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Dabar daugiau nei šimtas stiprių,
vis daugiau prisijungia kiekvieną dieną.
845
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Pone Klivlendai,
846
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Aš atsisakiau
Pats Džordžas Vašingtonas.
847
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
Kas verčia manyti, kad norėčiau
persigalvosiu del taves?
848
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Tai tiesiog
draugiškas pakvietimas,
849
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
vienas kaimynas kitam.
850
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Aš patvarkysiu kapitoną,
851
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
ir viskas, ko reikia
mano dėmesys
852
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
mano žemėje.
853
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Laba diena, pone Klivlendai.
854
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Taip.
855
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
laba diena.
856
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[griaustinis griausmas]
857
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Klivlandas.
858
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Ar tai nebuvo vienas iš vardų
Frankas paminėjo?
859
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Taip.
860
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Tai buvo jis.
861
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Sako, kad jis taip pat kenkia kitiems,
862
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
nori, kad su jais kovočiau.
863
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Taigi tu esi
Jamesas Fraseris knygoje.
864
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[groja dramatiška muzika]
865
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪
866
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Jis sako, kad aš
turėtų nužudyti Cunninghamą.
867
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Kokie jo argumentai?
868
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Sako, kad vyras man pavojingas.
869
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Taip, bet yra
tame tiesos?
870
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Ar Franko knygoje jis minimas?
871
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
Nr.
872
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunninghamas išėjo į pensiją.
873
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Na, taip jis sako.
874
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Na, mes turime Lodge.
875
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Planavote išlaikyti
akį į jį.
876
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Galbūt jis kažką nuslydo.
877
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Taip.
878
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Ar aš knygoje?
879
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
Mūšyje?
880
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
Nr.
881
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Nesu tikras, ar turėčiau būti
palengvėjo ar įsižeidžia.
882
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frankas nemini
bet kuris iš mano vyrų mūšyje,
883
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
ne vienas vardas.
884
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Neįsivaizduoja kovos
be jų.
885
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Nes gal tu ne.
886
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Na, pradėsime nuo ložės,
pažiūrėkime, ką sužinosime.
887
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
Aš...
Aš grįšiu į darbą.
888
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Ačiū.
889
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[durų spragtelėjimai]
890
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Ar Roger žino?
891
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Apie mūšį?
Taip.
892
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Ar jam nesakė
kad Frenkas sako, kad mirsiu.
893
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Gerai.
Nes tu to nepadarysi.
894
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Malonu, kad taip manai.
895
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
as taip zinau.
896
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[groja mąsli muzika]
897
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Dvidešimt metų,
jis ir aš gyvenome kartu.
898
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
Ir jis niekada apie tai neužsiminė.
899
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪
900
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Jis privertė mane pažadėti
neieškoti tavęs.
901
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Tokia buvo jo būsena
kad mane atsiėmė
902
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
ir augina Brianą.
903
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Visą tą laiką,
jis tavęs ieškojo,
904
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
radau tave,
905
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
saugojo nuo manęs.
906
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
Kodėl?
907
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Jei jam rūpėtų
908
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
perpus mažiau tau nei aš,
909
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
jis darytų viską, ką galėtų
kad liktų tave su juo.
910
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Bet kaip galėjo įkyriai
ieškant tavęs istorijoje
911
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
laikyti mane su juo?
912
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Gal jo nebuvo
Ieškau manęs, Claire.
913
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Galbūt jis tavęs ieškojo,
kad pamatytum, ar tu jį paliksi.
914
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[neaiškus plepėjimas]
915
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Tu žinai taisykles, Gordonai.
916
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Lože nėra ginklų.
917
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Tada aš jį čia paliksiu.
918
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Eikite, palikite jį savo namuose
ir grįžk.
919
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[neaiškus plepėjimas]
920
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Garbinga meistrė.
921
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Prašykime pagalbos
922
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
Didžiojo architekto
Visatos
923
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
visose mūsų įmonėse.
924
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Tegul mūsų darbai,
taip prasidėjo tvarka,
925
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
būti vykdoma taikiai
926
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
ir uždara harmonijoje.
927
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[visi] Taip bebūtų.
928
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Aš pareiškiu šią ložę
tinkamai atidarytas
929
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
tikslams
masonijos.
930
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Kai susirenkame šioje vietoje,
mes atidedame į šalį savo politiką
931
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
ir mūsų religiniai skirtumai.
932
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Jei turite kivirčų,
tegul jie čia apsigyvena.
933
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Jei turite rūpesčių
arba atsidursite stokojančiame,
934
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
gali atnešti tai
savo broliams
935
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
kad galėtume tave pakelti.
936
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Mano viltis dėl šio susitikimo
937
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
yra sustiprinti ryšius
kurie mus sujungia,
938
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
tarnaujantis
visų didesnis gėris.
939
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Ar yra koks vyras
kas norėtų pradėti?
940
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Norėčiau, jei galėčiau.
941
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Brolis Cunninghamas.
942
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
Ar tiesa, kad kapitonas
sumedžiojo tą lokį
943
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
viskas pats?
944
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Taip, kad jis padarė.
945
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Kaip daugelis žinote,
946
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
neseniai palaidojome malonią sielą,
947
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
puikus mūsų bendruomenės narys.
948
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Esu tikras, kad kalbu
kiekvienam čia esančiam vyrui
949
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
kai sakau, kad tu turi mūsų
užuojauta ir mūsų parama.
950
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Pažiūrėjote į veidą
951
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
vieno, kurį mylėjai
ir matė mirtį.
952
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Aš padariau tą patį.
953
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Pirma, kai netekau žmonos,
954
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
kai ji pagimdė
mano sūnui Simonui.
955
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Ir vėl, prieš dvejus metus.
956
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Buvau kapitonas
Burgoyne'o armija Saratogoje.
957
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simonas įstojo į kariuomenę
kaip pirmasis leitenantas.
958
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Jam buvo tik aštuoniolika,
959
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
bet jis narsiai kovojo.
960
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Aš buvau ne daugiau kaip
kelių pėdų atstumu nuo jo
961
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
kai šūvis jį pataikė,
962
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
ir aš pagavau jį ant rankų.
963
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[groja niūri muzika]
964
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Jaučiau, kaip jis miršta.
965
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪
966
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Jis buvo paguldytas
ligoninės palapinėje,
967
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
ir aš atsisėdau šalia jo.
968
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
negaliu pasakyti
969
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
ką galvojau ar ką jaučiau.
970
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Erdvė manyje buvo tuščia.
971
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪
972
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Bet kol aš sėdėjau,
973
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Stebėjau jo veidą,
974
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
ir aš pamačiau šviesą
įveskite dar kartą.
975
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Ir tada jis atidarė akis,
ir jis kalbėjo su manimi.
976
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Jis pasakė:
977
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
„Nesijaudink, tėve.
978
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
dar pasimatysim
per septynerius metus“.
979
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
Ir tada
jis užsimerkė ir...
980
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
buvo miręs dar kartą.
981
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
supratau
Viešpats davė man ženklą,
982
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
patikimos žinios
kad siela
983
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
jo nesunaikina mirtis.
984
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
Ir man buvo duotas atidėjimas.
985
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Per septynerius metus,
Aš vėl pamatyčiau savo sūnų,
986
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
bet ne anksčiau.
987
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Aš nepajausčiau mirties
iki tos dienos.
988
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Taigi aš atėjau tarp jūsų
atsiliepiant į Dievo kvietimą.
989
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Aš esu čia, nes
990
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Linkiu protingai panaudoti savo laiką.
991
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Gerbk tuos, kuriuos praradai
992
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
kaip ketinu pagerbti
mano sūnaus atminimas,
993
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Pirmasis leitenantas
Simonas Elmore'as Cunninghamas.
994
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Brangink savo sūnus,
tavo dukterys, tavo žmonos,
995
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
kol dar juos turi.
996
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[visi] Taip bebūtų.
997
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Jaudinanti kalba.
998
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Tai vienas žodis.
999
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Neįtikėtina gali būti kita.
1000
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Jūs abejojate, ar jis girdėjo
Dievo kvietimas?
1001
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
O, tai ne
ta dalis, kuria abejoju,
1002
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
nors stebiuosi
ką jis galvoja
1003
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
jis buvo čia pakviestas daryti.
1004
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Dievo pašauktas žmogus
yra vienas dalykas.
1005
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Žmogus, kuris mano, kad gali mirti,
yra visai kas kita.
1006
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[groja mąsli muzika]
1007
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[pelėda klykia]
1008
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪
1009
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[groja dramatiška muzika]
1010
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪
1011
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[smurtauja]
1012
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[dusulys]
1013
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Ačiū Kristui.
1014
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[dūsta]
1015
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[juokiasi]
1016
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frankas] Septyneri metai nuo
Saratoga, sakė Cunningham,
1017
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
taigi jam liko dar penkeri metai
gyventi.
1018
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Jis ne vienintelis
1019
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
kas žino
jo mirties dieną.
1020
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[groja mąsli muzika]
1021
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪
1022
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenachas.
1023
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Atsiprašau.
1024
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.
1025
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Man tavęs reikia.
1026
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
- Mm.
- Man tavęs reikia.
1027
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪
1028
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[dejuoti]
1029
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[abu dejuoja]
1030
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[atsidūsta]
1031
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[smurtauja]
1032
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[dejuoti]
1033
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[murmėjimas]
1034
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪
1035
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[dūsta]
1036
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[dūsta]
1037
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Tu mirsi.
1038
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[groja nujaučianti muzika]
1039
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪
1040
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Kas ją laikys
kai tavęs nebebus?
1041
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪