1
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
Anksčiau...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
Negaliu pripažinti, kad yra
bet ką veikti...
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
bet pirmyn.
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
Tai bus kur
stovės naujas namas.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Mes tai padarysime
čia vieną dieną.
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- Ar ne?
- Taip. Mes padarysime.
7
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Leiskite man pristatyti
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
Jūsų tarnas, ponia.
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Buvau Craigh na Dun.
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Ir štai aš.
11
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
Robas Kameronas.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
Jis tai padarė. Robas paėmė Džemą.
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Tai Robas!
14
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
Callahan!
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Brianna!
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
Taigi, kur mes dabar priklausome?
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Taigi tai ne klausimas
kur mes priklausome; tai kada.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
Jūsų sūnus netrukus grįš namo.
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
Sūnus?
20
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Ko mes tikrai norime
yra tavo apsauga.
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Kur Džeinė?
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
Majoras Jenkinsas tai pasakė
ji nužudė kapitoną Harknessą
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
ir nusitempė ją.
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
Mums reikia eiti.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
Gali ateiti ir gyventi
su mumis ant kalnagūbrio.
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Būsite saugūs.
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Kas buvo tavo žmona?
28
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Jos vardas Wahionhaweh.
29
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Emilė pasirinko mane, bet, Reičele,
30
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
visa siela,
Aš renkuosi tave.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Vieta, kur...
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
galėtume sukurti savo šeimą.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
Turite omenyje...?
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Aš turėjau kūniškų žinių
savo žmonos.
35
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
Henris ir Benas kovos
per jūrą.
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
Ar nori turėti
pasakyti savo žmonai
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
kad tavo sūnūs
žuvo kare
38
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
tai buvo galima sustabdyti?
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Aš padarysiu viską, ką galiu dėl tavęs.
40
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Ar galime eiti namo?
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Tu negrįši
į kariuomenę?
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Nr.
43
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Atėjau paklausti...
44
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
atleidimas.
45
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
♪ Šalia pajūrio ♪
46
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ O, man patinka būti ♪
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ Prie jūros ♪
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
♪ Taigi leiskite man būti ♪
49
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ Šalia pajūrio ♪
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Kaip tu galėjai žinoti
ta daina?
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
To mane išmokė mama.
52
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Manau, kad Faith gyveno.
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Manau, kad mūsų dukra gyveno.
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
Kur jis po velnių?
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Jis ateis.
56
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
Joks kontrabandininkas nevertas savo druskos
praleistų progą
57
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
parduoti trisdešimt statinių
gero viskio.
58
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
Na, aš tik tikiuosi
jis nepakankamai priartėja
59
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
užuosti silkę.
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Aš neleisiu.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Kaip man patinka garsas
tavo balso, Sassenachai,
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
pasistenk nekalbėti
nebent pasikalbėtų.
63
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Jūs turite puikų skonį,
Ponas Rojus.
64
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Taip.
65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Jūs neturėsite problemų
ieškant pirkėjų šiaurėje.
66
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Armijos ten bus ištroškusios.
67
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Jūs lengvai padvigubėsite
jūsų investicija.
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
Kas tau davė mano vardą?
69
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Ponia Abbott Filadelfijoje.
70
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Ar dažnai vartojate
verslo patarimai iš kekšių?
71
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
Ponia Abbott man sako
esate žmogus, kuriuo reikia pasitikėti.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Prisimena, kad neturėjote
pinigų skoloms sumokėti,
73
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
ir jums prireikė šiek tiek laiko,
bet va,
74
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
grįžote su kažkuo
daug geriau nei moneta...
75
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...dvi mergytės
kad suskaičiuotumėte savo rezultatą.
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
Taip.
77
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Así es.
78
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Viskis nebuvo vienintelė priežastis
Norėjau susitikti, pone Vaskesai.
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Noriu plėsti savo verslą.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Pasakyk man, kur tu
rasti mergaites?
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Taip atsitinka
Radau juos jūroje.
82
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Aš ir mano vyrai ieškojome
krovinių apkrautam laivui.
83
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Bet kapitonas -
Pocock buvo jo vardas -
84
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
buvo pakankamai kvaila
atsivežti savo šeimą...
85
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
žmona...
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
ir dvi dukras.
87
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
Su mano peiliu
kaip paskatinimas,
88
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
jis norėjo išsiskirti
su kroviniu
89
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
bet nelabai nori
išsiskirti su merginomis.
90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Taigi buvau priverstas
kad perpjautų gerklę.
91
00:04:48,205 --> 00:04:50,708
Viena iš dukterų buvo
dar per jaunas uždirbti.
92
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
Net ir mažiausias vyras
suplėšytų ją į gabalus.
93
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Bet su tokiu veidu
ir tos auksinės garbanos,
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Žinojau, kad ji greitai įsakys
priemoka --
95
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
užtikrinimas ateičiai.
96
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Bet jos sesuo
buvo subrendęs ir paruoštas.
97
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Nemanau
ji kada nors buvo mačiusi gaidį
98
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
prieš prikišau jai savo.
99
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
Tas bus sumokėjęs
mano skolos
100
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
iki šiol šimtą kartų.
101
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
Bet kapitono žmona--
102
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
o, ji būtų atnešusi
gana gražų centą.
103
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Gražūs, laukiniai plaukai,
oda kaip aksomas.
104
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Gaila, kad niekada
turėjo progą ją išdulkinti.
105
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
Ji virto pasiutusiu šunimi
kai paliečiau jos dukrą,
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
draskymasis, kandžiojimasis,
rėkimas – per daug vargo.
107
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Išmečiau ją už borto.
108
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Tik mirtis ją uždarys.
109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Mums reikia išvykti, Sassenachai.
110
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Per greitai jį nužudžiau.
111
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Turėjau leisti
tas niekšelis kenčia.
112
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
Aš turėjau jį padaryti
jauti kiekvieną agonijos unciją
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
kūnas gali jausti.
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Ir net tada...
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
ir net tada to nebūtų
užtenka bausmės.
116
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Taip, velnias
duos jam deramą sumą
117
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
už tai, ką padarė
Jane ir Frances
118
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
ir Tikėjimas.
119
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Ji buvo gyva.
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Galėjome turėti
gyvenimas su ja,
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ir jis mus apiplėšė
tos galimybės.
122
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Jis buvo ne vienintelis.
123
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Tu man sakei, kad laikai mūsų kūdikį
124
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
tavo rankose
prieš visus tuos metus,
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
kad ji gimė negyva,
jau prarado mus.
126
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Taigi, kaip ji atsirado
vedęs jūrų kapitoną
127
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- Ar turi dvi savo dukras?
- Nežinau.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
nezinau.
129
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
Mama Hildegarda, aš turiu galvoje,
ji tikriausiai kažką padarė
130
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
arba...
131
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Meistras Raimondas.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Jis paprašė mano atleidimo,
bet už ką?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Kažkas melavo.
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Bet kodėl?
135
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
O kodėl jie vogtų
mūsų vaikas nuo mūsų?
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Visada įsivaizdavau
mūsų dukra danguje.
137
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Liedėjau nekaltos sielos
kurie neturėjo progos gyventi.
138
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Tada sužinojo, kad ji gyvena
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
bet kad jos gyvenimas
buvo sutrumpintas...
140
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Dhia.
141
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Ji buvo ten, Džeimi.
142
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Kaip skambėjo jos juokas?
143
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
Na, ar ji...
144
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
ar ji šypsojosi miegodama,
kaip tu ir Bree?
145
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Kas jai padėjo, kai ji verkė?
146
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
O Dieve.
147
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
O kas, jei niekas to nepadarytų?
148
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
O kas, jei ji eitų
per visą jos gyvenimą
149
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
galvodamas, kad niekas
norėjo jos, kai...
150
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
kai viskas, ko norėjome daugiau nei
kas pasaulyje ji buvo?
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Jūs praradote savo tėvus
jauname amžiuje,
152
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
mo nighean donn...
153
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...klaidžiojo po pasaulį be šaknų,
bet tada mes suradome vienas kitą.
154
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Aš esu tikrieji namai
tavo širdies.
155
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Gal buvo tas pats
mūsų dukrai.
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Galbūt ji taip pat klajojo,
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
ir rado ją namus.
158
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Sukūrė šeimą.
159
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Ji buvo mylima, Claire.
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
Turiu tuo tikėti.
161
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ Padainuok man dainą ♪
162
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
163
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
164
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ Būsiu aš? ♪
165
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ Linksma siela ♪
166
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
167
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ Virš jūros ♪
168
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ Skye ♪
169
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ Sūkurys ir vėjas ♪
170
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ Salos ir jūros ♪
171
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ Lietaus kalnai ♪
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ Ir saulė ♪
173
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ Viskas, kas buvo gerai ♪
174
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ Visa tai buvo sąžininga ♪
175
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ Visa tai buvau aš ♪
176
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ Dingo ♪
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ Padainuok man dainą ♪
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ Apie mergaitę, kuri dingo ♪
179
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ Sakykite, ar galėtų ta mergina ♪
180
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ Būsiu aš? ♪
181
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ Linksma siela ♪
182
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ Ji plaukė vieną dieną ♪
183
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ Daugiau nei ♪
184
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ Jūra ♪
185
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ Skye ♪
186
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
Ar pavyko?
išvis miegoti?
187
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
Nr.
188
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
negalvoju
apie mūsų tikėjimą...
189
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...ir visa tai
mes vis dar nenorime.
190
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- Norėčiau, kad Fanny prisimintų daugiau.
- Ak.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Taip, ji galėjo būti
daugiau nei penkerių metų amžiaus
192
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
kai ji buvo parduota
į viešnamį.
193
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Neturėtume jos spausti.
194
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Ji jau nukentėjo
daugiau nei turėtų bet kuris vaikas.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Pirmiausia jos tėvai...
196
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Džeinė.
197
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Ar manote, kad turėtume jai pasakyti?
198
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Kad ji mūsų anūkė?
199
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Kaip mes galime jai tai paaiškinti
200
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
kai nežinome
kaip tai įmanoma mums patiems?
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Ji gali mumis nepatikėti.
202
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Ir tada būsime sulūžę
203
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
kad ir koks pasitikėjimas
ji pradėjo turėti mumyse.
204
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Tai nėra mažas stebuklas
kad gabalėlis Tikėjimo
205
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
atsirado mūsų gyvenime...
206
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
jos dukra.
207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Nepaisant visko, ką praradome,
208
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
galime dėkoti Viešpačiui
už tą palaiminimą.
209
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
Ak.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Aha!
211
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Labas rytas,
Grand-père, Grand-mère.
212
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Nueik pusryčiauti.
213
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Ar aš ar ne
pasakykite jums, mažieji pagonys
214
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
leisti savo seneliams miegoti?
215
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Dabar pasitrauk
iš ten anksčiau...
216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Oi.
217
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
Taip, labas rytas jums abiem.
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Yra kavos
ir šiek tiek parrito
219
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
apačioje, kai būsite pasiruošę.
220
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Skamba nuostabiai.
221
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Ačiū, Marsali.
222
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
Taip, o nuo tada, kai atsikėlėte,
223
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Aš neprieštaraučiau rankai
su spauda.
224
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Netrukus nusileisime,
mon fils.
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Aš labai noriu pamatyti
šios jūsų dirbtuvės.
226
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- O.
- Hmm.
227
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Mes buvome tokie naujai atvykę, kai
Britai užėmė miestą,
228
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
mes dar nebuvome prasidėję
spausdinant laikraštį.
229
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Dabar esu atsargus, kad būčiau tobulas
nešališkas savo puslapiuose,
230
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
jei ne šiek tiek daugiau nemokamo
į britų kariuomenę
231
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
nei jie nusipelnė.
232
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Ak, protingas pasirinkimas...
233
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Ak.
234
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...kaip jie gali suabejoti
prancūzo lojalumą.
235
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Tikrai.
236
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Taip pat padeda, kad taip buvo
aukštaičių pulkas
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
kuris užėmė Savaną
britams.
238
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Ir atsitiktinai turėjau
škotė žmona...
239
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
ir vardas Freizeris
virš durų.
240
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
Už tai man atleista
daugybė nuodėmių.
241
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Tačiau britai
dinna atleisti maištas.
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Na, geriau ne
tada sugauk.
243
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Nesijaudink.
244
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
Aš darau viską
tu mane išmokei.
245
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
Skirtumas yra,
dabar turite šeimą.
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Oui. Tada jūs turėjote šeimą.
247
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Ir jie buvo saugūs
aukštumose,
248
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
ne su manimi Edinburge.
Tada nebuvo karo.
249
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Štai kodėl šis darbas
yra dar svarbesnis
250
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
nei tai, ką darėme anksčiau.
251
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Štai kodėl taip pat
pavojingesnis.
252
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Šiais laikais,
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
mažai kas gali padaryti
tai nėra pavojinga.
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
Jei būsiu nužudytas
dėl kažko,
255
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Man turėtų patikti, kad taip būtų
kažkas, kas svarbu.
256
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Tiesiog pažadėk man
būsite atsargūs.
257
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.
258
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Kodėl ne dėdė Ianas
ateik su tavimi, Grand-pére?
259
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ak, jis labai norėjo
pamatyti tave, bhalaich,
260
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
bet tavo naujoji teta Reičelė
yra su vaiku,
261
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
todėl jis labai norėjo ją gauti
apsigyveno Ridge.
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Negaliu jį kaltinti dėl to,
263
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
atsižvelgiant į jo sėkmę
su bairnais.
264
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Sausainiai pusryčiams!
265
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
Na, kam tos močiutės?
Mmm.
266
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- Na, štai.
- Oho. Ai...
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- trys dešimtys man.
- Ei!
268
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Kaip tai padaryti?
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
Oi, nesunku,
Sassenachas.
270
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
Tai lengviau nei
skaičiuodamas ožkas ir avis.
271
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
Juk sausainiai
ar turi kojas, ane?
272
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Kojos?
- Taip.
273
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Ak, kad žinotum, kiek
ožkų turite,
274
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
privalai suskaičiuoti visas kojas
ir padalinti iš keturių.
275
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Galbūt Fanny būtų tokia maloni
276
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
kad padėtų jums visiems suskaičiuoti
rytiniai pristatymai
277
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
prieš naujienas
pasensta, a?
278
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
Nagi, vaike.
279
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
- Ačiū, močiute.
- Mwah. Sveiki atvykę.
280
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Oi. Taip, padėk sau.
281
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henris Kristianas
atrodo, kad klesti.
282
00:17:23,918 --> 00:17:24,711
Taip.
283
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Jis yra mūsų džiaugsmas, mūsų mažas berniukas.
284
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny miela mergina.
285
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
Ir taip pat šviesus.
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Ji atrodo nepaprastai nesugadinta
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
tam, kuris užaugo
viešnamyje.
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Taip, jos sesuo saugojo
jos nekaltumas ir dorybė,
289
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
kiek ji galėjo.
290
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Vis dėlto tai negali būti lengva
už ją.
291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
Bordelis nėra
ideali vieta vaikui,
292
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
bet jei tai yra namai
vieninteliai namai, kuriuos ji pažįsta.
293
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Norėdami tai prarasti
ir jos sesuo taip pat...
294
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Štai kodėl mes galime likti
daug ilgiau.
295
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Aš daviau pažadą
Frances ir Claire.
296
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'Laikas grįžti namo.
297
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
Bet mes pasiilgsime
jus visi siaubingai.
298
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Mes irgi tavęs pasiilgsime.
299
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Bet tai nebus atsisveikinimas,
tik au revoir.
300
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
Ar mes beveik ten?
301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Kada sulauksime
į Fraser's Ridge?
302
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
Mes buvome
Ridge pastarąsias dvi dienas.
303
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Nori pasakyti, kad visa tai tavo?
304
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Taip, smukęs žmogus.
305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
Tai mūsų, kiek
tavo akys mato.
306
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
Tai mūsų namai.
307
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Jūsų namai.
308
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
Tu pažadinai kūdikį, po velnių!
309
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
Šis vyras buvo paimtas
į mūsų globą
310
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
per konfliktą su a
sukilėlių būrys už miesto ribų.
311
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Jis teigia esąs
devintasis Elsmere'o grafas
312
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
ir buvęs karys
Jo Didenybės armijoje.
313
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
kapitonas.
314
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Buvau kapitonas
Jo Didenybės armijoje
315
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
kol aš atsistatydinau
mano komisija.
316
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
Mes tikime, kad jis yra šnipas.
317
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Jis patikino, kad galite pasiūlyti
šiek tiek aiškumo šiuo klausimu.
318
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
Taip.
Suprantu sumaištį,
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
šiuo metu suteikta kaip Jo viešpatystė
atrodo labiau kaip greitkelis
320
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
nei grafas.
321
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Bet aš jus patikinu, jis yra
iš tikrųjų, kas jis sakosi esąs.
322
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Jis nekelia jokios grėsmės
į mūsų šalį...
323
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
Ššš.
324
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...arba mūsų reikalas.
325
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Tada esu patenkintas.
326
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Atsiprašome už įsibrovimą,
Mano Viešpatie.
327
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
laba diena tau.
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
Mažajam velniui dygsta dantys.
329
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
Ir miego trūkumas
nepagerins jo nuotaikos.
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Tavo?
331
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Tikrai, juokauji.
332
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Leiskite man pristatyti
Trevoras Wattiswade'as Grėjus,
333
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
tavo pusbrolio Benjamino sūnus.
334
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Čia tu gyveni?
335
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ak, dabar jis taip apaugęs.
336
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
sunkiai galiu patikėti
čia kilo gaisras
337
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
jei pats nebūčiau matęs.
338
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
Žemė paima
viskas atgal į pabaigą.
339
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ak!
340
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
Ianas!
341
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
A bhalaich!
342
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- Teta. Dėdė.
- A bhalaich.
343
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Ir tu prisimeni Francesą,
žinoma.
344
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Taip. Sveiki atvykę į Fraser's Ridge.
345
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ir Rachelė? Ar kūdikis...
346
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn dar neatėjo.
347
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Reičelė bus labai patenkinta
tave pamatyti.
348
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Bet pirma, ar paskolinsi man
ranka su tuo?
349
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
Taip.
350
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Ką tu padarei
prie vaikelio, vaike?
351
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
O kur arklidės?
352
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Ak. Sekite mane.
353
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
Turiu tau kai ką parodyti.
354
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Kas, Dievo vardu
tau nutiko?
355
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Mane pasiekė gandas
kad apsiaustas kapitonas
356
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
galėjo kovoti
su sukilėliais
357
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
kai mūsų kariai
užėmė miestą.
358
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
Ir tu manai, kad kapitonas
buvo Ezekielis Richardsonas?
359
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Atėjau išsiaiškinti.
360
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
Nė vienas iš maištininkų
kalbėtų su manimi
361
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
kol nepasiūliau alaus
ir pasigyrimo žaidimas.
362
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
Ir ar susitvarkei
sužinoti buvimo vietą
363
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
to išdavikiško niekšelio?
364
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
atsiprašau.
365
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Ar sakei, kad taip
mano pusbrolio kūdikis?
366
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Benas turi kūdikį?
367
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
Ir žmona.
368
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Neturėjau supratimo,
bet aš džiaugiuosi, kad jis čia.
369
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
Būsiu labai patenkintas
jį pamatyti.
370
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
H-turi savo pulką
buvo perkeltas?
371
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
Jis, um...
372
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ne čia.
373
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
Viljamai, aš...
374
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...labai atsiprašau
tau tai pasakyti...
375
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Benas miręs.
376
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Ne, tai neįmanoma.
377
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Jis buvo paimtas į nelaisvę
būdamas su reidų vakarėliu
378
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
ir laikomi sukilėlių
Middlebrook stovykloje
379
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
Naujajame Džersyje.
380
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Ten buvo...
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
kalėjimo karštinės protrūkis.
382
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
aš buvau...
383
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
siaubingai nuliūdęs
išgirsti naujienas...
384
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...kaip žinojau, kad būsi ir tu.
385
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Žinau kiek
tu pažiūrėjai į jį.
386
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Kas buvo vadas
šios reidų partijos?
387
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Kaip Benas buvo sugautas?
388
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Ar buvo kuris nors iš jo bendražygių
paimtas su juo?
389
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Aš tau daviau
visa turima informacija.
390
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Ar dėdė Halas žino?
391
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Ar Henris?
392
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
Dar ne.
393
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Aš parašiau laišką
mano broliui
394
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
pusšimtį kartų.
395
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
Bet aš bijau
kai tik jis sužinos
396
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
kad jo vyriausias ir mėgstamiausias
tada sūnus miręs...
397
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
jis mirs
širdies skausmas ir...
398
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
nemanau
Galėčiau tai pakęsti.
399
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
O vaikas?
400
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Neilgai
po to, kai gavau naujienas
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
apie Benjamino mirtį,
402
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
pasirodė jauna ponia
prie mano slenksčio su savo kūdikiu,
403
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
teigdamas, kad ji buvo, um,
Benjamino našlė.
404
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Atrodo jaunoji ledi Grėj
405
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
buvo nukritęs
į sunkias aplinkybes,
406
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
dėl vyro nebuvimo.
407
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Ir taip, um...
408
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Pakviečiau ją pasilikti.
409
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Palauk.
410
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Jūs niekada negirdėjote apie šią žmoną
411
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
kol gausite žodį
apie Beno mirtį?
412
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
Ne, aš netikiu.
413
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Jei Benas būtų vedęs,
jis man būtų pasakęs.
414
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Kada paskutinis kartas
gavai laišką nuo Beno?
415
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Prisipažinsiu, leidau
mūsų susirašinėjimas nutrūksta
416
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
po...
417
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
viskas, kas nutiko
pernai, bet...
418
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
bet jis būtų pasakęs
jo brolis.
419
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
Ir Henris niekada
paminėjo bet ką.
420
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Jaunoji atėjo
su pluoštu meilės laiškų,
421
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
visi užantspauduoti
su Benjamino antspaudo žiedu.
422
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Ir berniuko vardas Wattiswade,
423
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
yra šeimos vardas
nėra plačiai žinomas.
424
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
Tikiu jos teiginiu.
425
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Bet koks šarlatanas, tikintis pasipelnyti
nuo mūsų šeimos sielvarto
426
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
gali suklastoti meilės laiškus.
427
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
Aišku, jus apgavo
kai kurie...
428
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
kažkokia prakeikta moteris.
429
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Kažkokia prakeikta moteris, ar aš?
430
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
William, ar galiu pristatyti
Amarantas, vikontienė Grėjus,
431
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Benjamino našlė.
432
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Benas kalbėjo
pusbrolio Williamo,
433
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
nors jis apsileido
kad paminėtų tą pusbrolį
434
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
buvo girtuoklis ir kvailys.
435
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Laba diena, dėde Jonai.
436
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
Sveiki atvykę namo.
437
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Ką tu padarei, vaike?
Kas tai yra?
438
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
Pastatė savo namą jums.
439
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- Mūsų namas?
- Taip.
440
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
Aš ėmiausi jūsų sukurtų planų
prieš išvykstant.
441
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
Sušaukė visus kartu--
442
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleys,
Lindsai,
443
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
ir kai kurie iš jūsų
kiti Ardsmuiro vyrai.
444
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Sugriovė arklides
445
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
ir naudojo tą medieną
pradžiai.
446
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
Ir tada, kai žmonės gavo žodį
apie ką mes kalbėjome,
447
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
jie ateidavo su medžiu arba
baldus, kurių galėtų nepagailėti,
448
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
net jes' ištiesti ranką.
449
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
Dhia.
450
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
Ianai, tai gražu.
451
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
Nerimauti, teta.
452
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Aš pasižymėjau
mažas sodas jums.
453
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
Oi.
454
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Maniau, kad girdžiu balsus.
455
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
Rachelė.
456
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
Pažiūrėk į tave.
457
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Tu spindi.
458
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- Kaip sekasi?
- Man viskas gerai.
459
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Dabar, ar norėtumėte
pamatyti tavo namus?
460
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
Iainas Oigas. Moran taing dhut.
461
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Labai laukiamas, dėde.
462
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
Na? kaip tu manai?
463
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Oho, Ian.
464
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- Ak.
- Tai ne tik aš.
465
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
Daug rankų.
466
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Visai kaip aš įsivaizdavau.
Tai iš arklidžių.
467
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
Pažvelkite į šį vaizdą.
468
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Taip, tai graži vieta.
469
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
O, tai fantastiška.
470
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
Virtuvė.
471
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken, jums reikia daug šviesos
dėl jūsų operacijų,
472
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
todėl aš padariau pietų pusę
langai gražūs ir dideli.
473
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
Ir stalą pastačiau iš
atmintis.
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Tikiuosi, kad tai tinkamo aukščio.
475
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Ar tau patinka, Klere?
476
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
Nežinau ką pasakyti.
477
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
Iš kur gavai
visi šie dalykai?
478
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
O, kai kuriuos radau, kai pravažiavome
per Vilmingtoną.
479
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Likusi dalis yra iš
naujas prekybos postas -
480
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hiramas Crombie's bėga žemyn
prie susirinkimo namų.
481
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
O, Ianai, Reičele, tai...
482
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
Tai taip apgalvota.
483
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Aš taip priblokštas.
484
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
Na, meluočiau, jei sakyčiau
Aš nebuvau šiek tiek savanaudis
485
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
sudėjus tai,
486
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
matydamas, kaip aš turiu tave pirmas
čia du pacientai.
487
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
Na, pažadu paimsiu
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
labai, labai gera priežiūra
iš jų abiejų.
489
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ak, štai planai.
490
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...
491
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
pažiūrėk į viršų.
492
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
Ką tu manai
iš šio kambario, Frances?
493
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Puiku, pone Freizeri.
494
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Taigi, tu nenorėtum
nusivilti
495
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
jei sakyčiau, kad esu
manai, kad tai turėtų būti tavo?
496
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Galėčiau tau pastatyti...
497
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
spinta čia
savo drabužiams
498
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
ir mažytė kėdutė atsisėsti
ir skaityti...
499
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
jei norite.
500
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Turite omenyje visą kambarį
mano paties?
501
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Jei tau tinka.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Man tai tinka.
503
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Tavo forma
mėnulio šviesoje, Sassenach...
504
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
tu atrodai taip, kaip atrodai
505
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
tą naktį, kai įtikėjome.
506
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Žinai kada
ji buvo pastojusi?
507
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- Taip.
- Aš to net nežinau.
508
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Na, gal aš klystu,
žinoma, bet...
509
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
Hmm.
510
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...visada galvojau
tai buvo naktis
511
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
tu pirmą kartą man pasakei, kad mane myli...
512
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...Lard's kameroje,
Lallybroch.
513
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Tu stovėjai
prie lango.
514
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
Mėnulis plūstelėjo
tik taip,
515
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
kaip aš atėjau pas jus.
516
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
Mm.
517
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
Tu man sakei...
518
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
kad tu manęs norėjai
pirmą kartą mane matai.
519
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
Mm.
520
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Turėjo ką veikti
su savo kieta galva...
521
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- Mm-hmm.
- ...ir mano apvalus užpakalis.
522
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, tu prisimeni
proga.
523
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
Hmm?
524
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Iš kur žinai, kad taip buvo
tą naktį, kai tikėjimas buvo pradėtas?
525
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Aš norėjau tavęs.
526
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
Aš turėjau tave turėti.
527
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
Ir kai aš buvau tavo viduje,
528
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Aš būčiau patenkintas, jei tai būtų
buvo paskutinis dalykas, kurį kada nors jaučiau.
529
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Tada pradėjome...
530
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
ir aš kenčiu dalelę savęs
bus tavo viduje amžinai...
531
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
... nes aš tau daviau
vaikas.
532
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Kai Ianas man pasakė
Crombie turėjo prekybos postą
533
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
Viso šito nesitikėjau.
534
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
Pr. ir ponia Freizer.
535
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
Berniukai.
536
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Mes ką tik girdėjome žodį
jūsų sugrįžimo.
537
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
Amy.
538
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Oi, kaip gera
vėl tave pamatyti.
539
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
Ponia McCallum
ir mažutėlis Aidanas ir Oris.
540
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
Ne taip jau mažutė, vaikinai?
541
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
ačiū.
542
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
Ir mano vardas ne
McCallumas taip pat.
543
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Dabar tai Lindsay.
544
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evanas!
545
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
Mac Dubh!
546
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
Evanas.
547
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Sveikinu
apie savo naują šeimą.
548
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna ken tu turėjai tai savyje.
549
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Aš virš mėnulio.
Ar gali būti laimingesnis.
550
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
Ir labai ačiū už
visa jūsų pagalba su namais.
551
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Nereikia.
552
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
Jūs abu būtumėte tai padarę
tas pats dalykas
553
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
bet kuriam iš mūsų.
554
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Spindulys po sijos,
tai buvo kaip maža malda,
555
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
kviesdamas tave namo.
556
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Arba mano akys mane apgauna
arba Freizeriai grįžo.
557
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Sveikinu jus abu.
558
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
Tai gana įstaiga
jūs čia, pone Krombie.
559
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
Na, Biblija mums nurodo
560
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
panaudoti mūsų dovanas tarnauti
vienas kitą kaip prižiūrėtojai
561
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
Dievo malonės.
562
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Atradau, kad esu gana
gabus įsigyjant daiktus
563
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
ko reikia žmonėms,
kaip šis audinys.
564
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Ar tai jums tiks,
Ponia Lindsė?
565
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
Tai bus gerai, ačiū.
566
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Ar galiu jus supažindinti
su mūsų įmone?
567
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Taip gera vėl tave matyti.
568
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Turime daug puikių audinių
569
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
ir šie ką tik atkeliavo.
570
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
Ir čia rasite įrankius
iš savo prekybos, ponia Freizer.
571
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
Oi.
572
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Bus labai malonu neturėti
siųsti į Woolam's Creek
573
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
kai kuriems iš jų.
574
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
Atsitiktinai jų neturite
Jėzuitų žievė kažkur paslėpta?
575
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
Tai kitas vardas
dėl cinchona žievės, ar ne?
576
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
Tai yra.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
– klausė ponia Beardsley
578
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
už tą patį dalyką
tik vakar.
579
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
Turėsime įsigyti šiek tiek,
Ponas Krombis.
580
00:34:47,544 --> 00:34:51,006
Aš iš tikrųjų jo ieškojau
padaryti jai toniką.
581
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
Ak.
582
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
Aš netikiu
turime malonumą
583
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- Jūsų pažįstamo, pone.
- O, atleisk.
584
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
Tai yra
Kapitonas Charlesas Cunninghamas.
585
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Jis yra mano partneris
šioje pastangoje.
586
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapitone, tai Freizeriai,
naujai grąžintas.
587
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
Generolas ir ponia Freizer,
588
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
Aš taip patenkintas
kad pagaliau tave sutikčiau.
589
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Buvo gana keista
590
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
kad gyventume su mama
šioje žemėje,
591
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
niekada nesutiko savo savininkų.
592
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
O, partneriai, sakysite?
593
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Kai atvykau
Freizerio kalnagūbryje,
594
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
tai atrodė šiek tiek komercija
gali padaryti ką nors gero.
595
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Kaip likimas norėtų,
Ponas Krombis
596
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
turėjo
panašių minčių.
597
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ai, bet ne priemonės
panaudoti juos veiksmams.
598
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Aš turėjau nedidelę pensiją
prisidėti prie jo įkvėpimo.
599
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Vis dėlto jis kuklus
vadindami mus partneriais.
600
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
Ponas Crombie atlieka darbą.
601
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Aš tik patenkintas
sėdėti prie mano stalo
602
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
ir padėti, kai galiu.
603
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Na, dėkoju jums abiem.
604
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Atrodo, pasiekei
a-labai daug mūsų nesant.
605
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
Ir aš dėkoju jums, generole,
606
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
šiai vietai
607
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
aš ir mano mama
taip pasisekė paskambinti namo.
608
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Dabar, jei atleisite man,
Buvau pakeliui.
609
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Jei galėsiu, aš jus palydėsiu.
610
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Ar sekate mane,
Ponia Freizer.
611
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Taip, iš tikrųjų, pone Krombie...
612
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapitone, turiu jus pakviesti
kad mane vadintų ponu Freizeriu.
613
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
Atsistatydinęs iš mano komisijos
614
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
sekantis
Monmuto mūšis, aš...
615
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Daugiau asociacijų neturiu
su kontinentine armija.
616
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Na, tai kuklu
iš jūsų, pone.
617
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
Paprastai tai rasiu bet kuris vyras
618
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
kuris ėjo karines pareigas
bet kokios pretenzijos
619
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
visą gyvenimą laikosi savo titulo.
620
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
Ne, mano buvo tik
laikinas paskyrimas.
621
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
Bet aš žinau, kad jų yra daug
puikūs pareigūnai, kurie nusipelnė
622
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
kad po to išlaikytų savo titulus
ilga ir garbinga tarnyba.
623
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Esu tikras, kad taip ir yra
su tavimi, kapitone.
624
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
Na taip, tu teisus
kad esu pensininkas,
625
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
nors man labiau patinka išlaikyti
kapitono vardas
626
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
mažiau kaip garbės matas
627
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
ir dar daugiau, nes niekada nebuvau
labai patiko vardas Charlesas.
628
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
Nors, tiesą sakant,
po trisdešimties metų
629
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
tarnauja Jo Didenybės armijoje,
630
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Manau, aš tiesiog
priprato.
631
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Tai tu kovojai už karalių?
632
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Taip.
633
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Bet aš padėjau kardą
visam laikui
634
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
po mūšio
Bemiso aukštumose.
635
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
Suprantu ir tave,
buvo Saratogoje.
636
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
Taip.
637
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
Ir būtume buvę
priešingose pusėse
638
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
to paties mūšio lauko.
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Karas yra baisus dalykas.
640
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
esu labiausiai laiminga
tai padaryti.
641
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Kaip tu atėjai
apsigyventi čia, Ridge?
642
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
Ak, kaip ir daugelis kitų,
Atvykau į Šiaurės Karoliną
643
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
nes turėjau
pažįstami čia.
644
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Du mano buvę pareigūnai
yra iš Solsberio.
645
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Aplankiau jų šeimas,
646
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
ir tada ėjau iki kojų
negalėtų manęs toliau nešti,
647
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
kol radau gražią vietą
užtenka, kad atneštų man ramybę.
648
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Ir štai aš buvau.
649
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
Cunningham
yra žavus žmogus.
650
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
Ir jis tikrai šiek tiek įgijo
įtakos, kol buvome išvykę.
651
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
Ak. Taip, būtų protinga
kad jį geriau pažinčiau.
652
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
Tai būtų
protingas dalykas...
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
juolab kad
jis raudonpaltis.
654
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
Jis išėjęs į pensiją, kaip ir aš.
655
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Sako, kad baigė karą.
656
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Neturiu jokios priežasties nesiimti
žmogus pagal žodį,
657
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
nors...
658
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Įdomu, ar karas
yra padaryta su juo.
659
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
Na, manau
kas nors galėtų pasidomėti
660
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
tas pats apie tave.
661
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
Pasitikėk manimi, Sassenachai.
662
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
baigiau...
663
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
ar karas
patinka ar ne“.
664
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
Plaukai
šuo, kuris tave įkando.
665
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Dieve, kas tai yra?
666
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
Receptas yra patentuotas,
667
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
bet rezultatai
negalima ginčytis.
668
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Atsigerti.
669
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Aš turiu pietauti
su generolu Prévostu
670
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
per valandą.
671
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Galbūt jums tai rūpėtų
mane lydėti?
672
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
Jo virėjas yra daug pranašesnis
į mano.
673
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
Ir nepaisant
apgailėtinas humoro trūkumas,
674
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
vyras yra padorus karys.
675
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Ambicingas.
676
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Aš žinau, ką tu darai.
677
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Tai neveiks.
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Atvirai pasakius, esu nustebęs
679
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
tu bandai mane suvilioti
atgal į armiją,
680
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
atsižvelgiant
kaip tu priešinosi
681
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
prie mano prisijungimo
pirmoje vietoje.
682
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Nebuvimas ir mėšlungis
tau netinka, Viljamai.
683
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
Ir nors buvo
baisiai gaila,
684
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
britų armija
nėra kaltas
685
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
už tai, kas atsitiko
poniai Pocock.
686
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
Nr.
687
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Prisiekiau ją saugoti.
688
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
as kalta...
689
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
ir tas palto velnias,
Richardsonas.
690
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Aš taip pat noriu Richardsono
sumokėti už savo veiksmus.
691
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
Ir jis padarys.
692
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
Bet yra būdų
eiti apie tai
693
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
tai galbūt reiškia
mažiau geria pats
694
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
į užmarštį
naktis po nakties.
695
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
Na, jei jūs tikrai baigėte
su kariuomene,
696
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
gal jau laikas
grįžai į Angliją...
697
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
nors man skaudėtų
taip greitai vėl su tavimi išsiskirti.
698
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Sulaukei pilnametystės,
699
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
ir todėl galite valdyti
savo valdas.
700
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Mano stiuardas daro
daugiau nei tinkamas darbas.
701
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
Jūsų stiuardas nėra devintas
Elsmere'o grafas Williamas.
702
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- Tu esi.
- Per gegutę ir melą.
703
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
Na, kad ir kaip būtų,
704
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
tavo mama buvo ištekėjusi
aštuntajam Elsmere'o grafui
705
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
jūsų gimimo metu.
706
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Todėl pavadinimas
pagal įstatymą yra tavo.
707
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
Ir kaip viskas vyksta
titulo atsisakymas?
708
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Jūs negalite.
709
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
Nori pasakyti, kad nedarysiu.
710
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Ne, jūs negalite!
711
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
Bendraamžis yra dovana
dėkingo monarcho.
712
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
Nėra nustatytų priemonių
įstatyme dėl jos atsisakymo.
713
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Monarchas
kuris nustoja būti dėkingas
714
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
gali atimti iš bendraamžių titulą,
715
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
nors vienintelis pagrindas
už tai, kas ateina į galvą
716
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
įsitraukia į maištą
prieš karūną.
717
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
Išdavystė.
718
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Jūsų karaliaus išdavystė
ir šalis
719
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
vargu ar atrodo
tinkama priemonė
720
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
sprendimo
jūsų asmeniniai sunkumai.
721
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
Gal bus lengviau...
722
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
paklausti, ką nori veikti,
723
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
o ne klausti
kaip nedaryti to, ko nedarai.
724
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Gali būti lengviau
kad žinočiau, ką noriu veikti
725
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
jei žinočiau, kas aš toks.
726
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Tam tikru momentu
Manau, tai priklauso nuo jūsų
727
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
nuspręsti, kuo nori būti
ir atitinkamai elgtis.
728
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Nesvarbu, ar pasirinksite
729
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
vadinti save Ransom,
Fraser arba Grey,
730
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
joks vyras neturintis jokių pretenzijų
jūsų tėvynei
731
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
iškęstų jūsų būdą
vakar gydė ledi Grę.
732
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
Tai kažkas
Reikalauju ištaisyti.
733
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Galiu pasakyti, kad bičių yra daugiausia
tradicinė namo dovana,
734
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
bet tai labai apgalvota
iš tavęs, Lizzie.
735
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
Na, aš visada norėjau
mano avilys, tad ačiū.
736
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Mes statysime
jiems tinkami namai
737
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
tam tikras saugus atstumas
iš namų.
738
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
Aš taip džiaugiuosi
kad grįžtumėte abu.
739
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
Kai tik bus
truputis šviežio medaus,
740
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
mes jums kai ką atnešime
ir Kezė bei Josijas.
741
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
Taip miela
vėl tave pamatyti, Lizzie,
742
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
ir labai malonu susipažinti,
mano bendravardis, mažutė Klerė.
743
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
Eik pas mamą.
744
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Greitai vėl pasimatysime.
745
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Taip.
746
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Bitės -
labai bendraujantis ir smalsus,
747
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
kuris turi tik prasmę,
eiti pirmyn ir atgal visą dieną,
748
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
dalijasi naujienomis su savo žiedadulkėmis.
749
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- Tai vienas iš būdų.
- Hmm.
750
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Ar žinojote, kad bitės yra
ryšys tarp mūsų pasaulio
751
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
o dvasinis pasaulis?
752
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Štai kodėl tu jiems pasakyk
kas vyksta.
753
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- Ar tu?
- Taip.
754
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Jei kas nors ateitų aplankyti
arba turėtų gimti naujas barnas
755
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
arba naujakuris
turėtų išvykti arba mirti,
756
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
tu sakai bitėms,
jie įsižeis,
757
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
ir visi jie
tiesiog išskris.
758
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Mes negalime to turėti,
tada ar galime?
759
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Sveiki, namai!
760
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ak!
761
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Oi. Oi.
762
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
Senelė!
763
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
Jeremijau, tu užaugai toks aukštas.
764
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
Senelė!
765
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
Tai tavo močiutė ir senelis.
766
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
Ar tai tikrai tu?
767
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Dieve, aš tavęs pasiilgau.
768
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
O mieloji.
769
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Tai Mandy.
770
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.
771
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Pažiūrėk į tave.
772
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
Negaliu patikėti.
773
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
Niekada negalvojome
mes dar pasimatysime.
774
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- Ką tu čia veiki?
– Norėjome grįžti namo.
775
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.
776
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
Rogeris. Oi.
777
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
Dabar tai nesvarbu, mergyt.
Tu čia.
778
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
Mes visi esame.
779
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
Mūsų namai yra jūsų namai.
Jūs tai žinote pakankamai gerai.
780
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Galite likti čia, kol pastatysime
tu vienas iš savo.
781
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
-Tu labai graži.
- Ačiū.
782
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny labai miela su Mandy.
783
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
Kaip ji atsirado
gyventi su tavimi?
784
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
O, ji mažutė našlaitė.
785
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
Tavo brolis ją paėmė
jo globoje,
786
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
patikėjo ją mums.
787
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
Viljamas?
788
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
Ar tai reiškia, kad jis žino
kad tu jo tėvas?
789
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
Jis tai daro.
790
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
Ak.
791
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
Priimk, jis nėra labai laimingas
apie tai.
792
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Taip neatrodo.
793
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Duok jam laiko.
794
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
Mamyte, skaityk man istoriją.
795
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
O, koks stebuklingas žodis?
796
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
Prašau?
797
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
kaip tu manai?
798
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
Kodėl gi ne?
799
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Eik paimk jį.
800
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
Atsinešei knygą
už barnus.
801
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Paskaityk man, senele, prašau?
802
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
Ak, gerai.
803
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
Pažiūrėsim.
804
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
Oi.
805
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
Tai tarsi paveikslas.
806
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Ech.
807
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
„Didiame žaliame kambaryje,
808
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
„buvo telefonas
ir raudonas balionas
809
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"ir nuotrauka...
810
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
karvė šokinėja per mėnulį“.
811
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Ech, taip, „ir-ir-ir
buvo trys meškiukai
812
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
sėdi ant kėdžių“.
813
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
Na, lokys greičiausiai valgys
kėdė, nei sėdėti ant vienos,
814
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
ir visi trys kartu
pagaminti valgį
815
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
bet kurio artimo žmogaus
nori juos suskaičiuoti.
816
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Graži nesąmonė.
Jaučiuosi taip, lyg tai suprantu.
817
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Nes aš tau sakiau
apie tai prieš metus,
818
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
kai buvome laive
į Jamaiką
819
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- ir man trūko Bree.
- Mm.
820
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Kodėl jūs visi neinate
ir pabaigti knygą
821
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
kitame kambaryje
kol suaugusieji kalbasi, hmm?
822
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
Džemai, tu gali jiems tai perskaityti.
823
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
Tikiuosi, kad viskas gerai
Fanny pamatė tą knygą.
824
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
Ji nesužinos
tai šiuolaikiška, ar ne?
825
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
O, ji tikrai niekada
matė ką nors panašaus.
826
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
Bet esu tikras, kad viskas gerai.
827
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
Šis skirtas tau.
828
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- O, Bree.
- Mm.
829
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Oi.
830
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
O, tai nuostabu.
831
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Leisk man pamatyti, mo nighean donn.
832
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Hmm.
833
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
Merck vadovas,
13 leidimas -
834
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
populiarus rašytojas.
835
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
Arba tai, arba jis sukurtas
velnias daug klaidų.
836
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
- Tai medicinos knyga.
- Mm.
837
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
„Plitimo kontrolė
iš E. histolytica
838
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
reikalauja užkirsti kelią prieigai
žmogaus išmatų į burną“.
839
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.
840
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
Tai, kokie žmonės
sužinojo apie gydymą.
841
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
Spėju, tu ken
nevalgyti šūdo.
842
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
Taip, mieloji.
843
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
Negaliu pradėti įsivaizduoti
844
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
ką jie atrado
nuo tada, kai išėjau.
845
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
Ir manau, kad tau patiks
šis, Da.
846
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
Ak.
847
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- Tau patinka?
- Ačiū.
848
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodas Bagginsas.
849
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Ech, velsietis.
850
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
Nr.
851
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
- Ne, ne visai.
- Ak.
852
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
Tai vienas mėgstamiausių Džemo...
mano taip pat, tiesą sakant.
853
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
Manau, pasaka
gali pasikalbėti su tavimi.
854
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Maloniai ačiū.
855
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Ar jūs ministras, Roger Mac,
856
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- ateityje?
- Hmm.
857
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Nr.
858
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Ne, aš buvau...
859
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Buvau tokia kupina abejonių
po visko, kas atsitiko.
860
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
Bet va,
dabar kai grįžom...
861
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Kad ir ką nuspręstumėte, nauji žmonės
apsigyveno Ridge
862
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
nuo tada, kai išėjai.
863
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Turėtum eiti,
prisistatyk.
864
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Yra vyras vardu
iš Cunningham.
865
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
Jis padėjo atsidaryti
naujasis prekybos postas.
866
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Man būtų įdomu Ken
ką galėtumėte apie jį pagalvoti,
867
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
visko, ko galite išmokti.
868
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
Taip.
869
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
Ji buvo
kurį laiką vartojo antibiotikus,
870
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
turėjo keletą patikrinimų,
bet be to...
871
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Vaikai yra nuostabūs.
872
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
Klausydamas jos širdies,
niekada nebūtum sužinojęs
873
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
kažkas buvo ne taip.
874
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
Vaikai pagaliau užmigo.
875
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Ačiū Dievui.
876
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Vis dar negaliu patikėti,
tavo žvilgsnis čia.
877
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
Net nebuvome tikri
jei laiškai tave pasiektų
878
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
kai palikome juos banke.
879
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Ten buvo...
palikimas, manau.
880
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
Mes manėme, kad tu turėtum kentėti
kas su mumis buvo pasidarę.
881
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
Mes niekada nesapnavome
būtum juos panaudojęs
882
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
kad rastum kelią atgal pas mus.
883
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Į grįžimą namo.
884
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
Į šeimą.
885
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slainté.
886
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Aš...
887
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...atsinešiau dar vieną knygą.
888
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
Nenorėjau to parodyti
prieš vaikus, bet...
889
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
Sukilėlio siela:
890
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
Škotijos šaknys
Amerikos revoliucijos
891
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Franklin W. Randall, PhD.
892
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
Hm, tai tyrimas
Tėtis veikė prieš mirtį.
893
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Jis buvo paskelbtas
mums abiem išėjus.
894
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Ar jums tai buvo naudinga?
895
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Pradėjau atidaryti, bet...
896
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
Aš net negalėjau gauti
pro striukę.
897
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Žinojau, kad jei perskaitysiu,
būtų,
898
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
ai, jautiesi
prarandant jį iš naujo.
899
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Tiesą sakant, tas pats su tavo laiškais.
900
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Mes...
901
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
nes kol buvo
dar neatidarytus,
902
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
tu dar buvai gyvas.
903
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Kažkas turėjo nutikti...
904
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
kad tu sugrįžtum
karo viduryje.
905
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
Taip...
906
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
kažkas atsitiko.
907
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Daug dalykų.
908
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
Manau,
909
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
yra kažkas
mes taip pat turime tau pasakyti...
910
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
apie Fanny ir tavo seserį...
911
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
Tikėjimas.
912
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
ledi Grey,
Aš skolingas tau atsiprašymą.
913
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Kai pirmą kartą atėjai
ant manęs vakar,
914
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Aš ką tik išmokau
apie mano pusbrolio mirtį.
915
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
Buvau šoke.
916
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Vis dėlto tai nėra pasiteisinimas
už mano nedžentelmenišką elgesį.
917
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Prašau jūsų atleidimo už tai.
918
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
Na, manau, kad nebuvau
visai maloni.
919
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
Aš linkęs turėti verčiau
aštrus liežuvis, kai suspaudžiamas.
920
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Turėjai visas priežastis.
921
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Mes susituokėme gana paskubomis.
922
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
Benjaminas parašė norėdamas pasakyti
jo sąjungos tėvas,
923
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
bet pasirodo laiškas
klysti, taigi...
924
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
Manau, šiek tiek
skepticizmo
925
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
reikia tikėtis.
926
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
Turite mano giliausią užuojautą
927
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
apie praradimą
jūsų vyro, ponia.
928
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
ačiū.
929
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
Ir tu, dėl praradimo
tavo pusbrolio.
930
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Atsiprašau.
931
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Aš esu šiek tiek įveiktas
su emocija.
932
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Visai suprantama,
atsižvelgiant į aplinkybes.
933
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm.
O, jam patinka būti lauke.
934
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
Grynas oras jį ramina.
935
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Jis atrodo kaip Benjaminas.
936
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Tikiuosi nesuteiksiu tau skausmo
taip sakydamas.
937
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
Nr.
938
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Ne, tai priminimas
meilės, kuri jį pagimdė.
939
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
manau
tai tam tikra paguoda.
940
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Brolių ir seserų neturiu.
941
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Benas ir Henris buvo
kaip man broliai.
942
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Jis pasakė tiek apie tave.
943
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
Ir, ko gero,
kai Trevoras bus vyresnis,
944
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
tu gali jam pasakyti
savo tėvo, vyras su vyru.
945
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
Man tai skauda
jis jo neprisimins...
946
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...nežino kas
jis buvo pasaulyje.
947
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Pažadu, padarysiu
viskas, ką galiu dėl Trevoro...
948
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...ir tau, ledi Grėj.
949
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
Tai Robertas Cameronas
perskaitykite mūsų laiškus, sakėte jūs.
950
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
Taip.
951
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
Tada jis ne tik kens
apie jakobitų auksą,
952
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
bet jis žino, kur mes gyvename,
kai gyvename.
953
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
Kas jam trukdo
ateisi paskui tave?
954
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Nieko, jei jis gali keliauti laiku.
955
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
Bet jei jis galėtų, tada
kodėl jis to dar nepadarė?
956
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Nė vienas sveiko proto žmogus negali atspėti
išprotėjusio proto.
957
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
Na...
958
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
sugalvojome, jei neturi laiko
yra visiškai saugus,
959
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
tada norėtume
visi kartu.
960
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Aš galiu patikėti
Pakėliau mažąjį Jeremiją į pavojų.
961
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
Kai tik grįšime į
namą, perkelsiu auksą.
962
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
Tokiu būdu,
jei Cameronas ateis ieškoti,
963
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
jis neturės kaip to rasti,
gelbėti per mane.
964
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
Dieve mano.
965
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Žinau, kad yra prekių ženklų
vagims, bet kas yra GR?
966
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
Džordžas Reksas.
967
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
Karalius Jurgis.
968
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
Šie vyrai buvo pakarti
už tai, kad esate lojalistai?
969
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
Yra velnių
abiejose šio karo pusėse.
970
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Kur tavo tėvas, vaikeli?
971
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
nezinau.
Tai Esmerelda.
972
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Ech.
973
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Noriu pasikalbėti su tavo tėvu.
974
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
Žiūrėk...
975
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
976
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Baik tai.
977
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- Pažiūrėk į mane.
- Kodėl?
978
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
Jūs esate
labai nepadorus vaikas.
979
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
Ir tavo tėvas
turėtų tave nugalėti.
980
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
Tu atrodai kaip piktoji ragana.
Skrisk ant savo šluotos.
981
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Kas vardan pražūties
982
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
ar tai turi omenyje?
983
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Tu piktas vaikas!
984
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Skrisk ant savo šluotos,
turi omeny senute.
985
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aha! Tai tikrai skaudėjo.
986
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Palik mano namus.
987
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
Mergina kalbėjo
man grubiai, pone,
988
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
ir aš jo neturėsiu.
989
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
Akivaizdu, kad niekas neieškojo
teisingai ją drausminti,
990
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
tad nenuostabu.
991
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
Kalbant apie grubumą,
992
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
Netikiu, kad turėjau
tavo pažinties garbė.
993
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Aš esu Claire Fraser.
994
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Mano sūnus minėjo
tu ieškojai šito.
995
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Jūs visi neabejotinai
eina į pragarą.
996
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Kas tas velnias buvo?
997
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
Piktoji Vakarų ragana.
Nekenčiu jos.
998
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.
999
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
O Jėzau H. Ruzveltas Kristus.
1000
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
Ji man atnešė jėzuitų žievės.
1001
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
Na, tokiu atveju
1002
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Manau, galbūt ta ragana
buvo ponia Cunningham.
1003
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
Ar matote mano veidą
stūksantis tamsoje?
1004
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Kodėl tu man nepasakei
kad Frankas Randalas
1005
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
atrodė kaip Black Jack?
1006
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
Aš apie tai negalvojau
per labai ilgą laiką.
1007
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
Aš prisimenu, kad buvau
išgąsdintas panašumo,
1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
bet...
1009
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
Kartą buvau pažįstamas
su Black Jack,
1010
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
tai greitai išnyko...
1011
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
nes jie buvo tokie skirtingi.
1012
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Turėjai man pasakyti.
1013
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Manau, kad turėčiau, bet...
1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
bet iš pradžių, kaip galėjo
Aš tau tai paaiškinau?
1015
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
Ir tada, gerai, aš--
1016
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
Aš nežinojau, kaip.
1017
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
pagalvojau
gal būt nusiminęs
1018
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
kad buvau už ką nors ištekėjusi
1019
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
į kurį taip atrodė
Juodasis Džekas Randalas.
1020
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Gal buvau nusiminusi.
1021
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Nebūtų buvę jokios prasmės.
1022
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Tu esi mano.
1023
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Ar jis buvo sąžiningas žmogus?
1024
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Frankas?
1025
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Didžiąja dalimi.
1026
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Jis saugojo paslaptis,
bet vėlgi, aš taip pat.
1027
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Ar galiu juo pasitikėti, ar manai?
1028
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- Apie ką jis parašė?
– Jis buvo istorikas.
1029
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Jis nieko nerašytų
kad jis žinojo esąs netikras.
1030
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
Kodėl?
1031
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Nes jis mini mano vardą.
1032
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Iki šiol keturiolika kartų.
1033
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
Esi knygoje?
1034
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
Taip.
1035
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Ką tai sako?
1036
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
Tas karas ateina
į užribį.
1037
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Jis sako, kad bus mūšis
maždaug po metų
1038
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
vadinamoje vietoje
Karaliaus kalnas...
1039
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
ir tas Džeimsas Freizeris
miršta jame.