1 00:01:01,228 --> 00:01:02,938 Care-i treaba? 2 00:01:03,105 --> 00:01:06,065 -Nimic. -Nu mai lucrezi pentru mine? 3 00:01:06,442 --> 00:01:09,822 Da. Nu am spus doar că sunt o să-și ia banii? 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,820 Cățea, nu lucrez pentru compania de telefonie. 5 00:01:13,073 --> 00:01:17,083 Nu fac rahatul asta la distanță lungă. Adu-ți fundul aici. 6 00:01:27,755 --> 00:01:32,175 PlMP: Arăt ca doar? a căzut de pe un camion cu napi, cățea? 7 00:01:33,302 --> 00:01:37,852 Știi, Bobby, te-ai comportat amabil de ciudat în ultima vreme. Ești bine? 8 00:01:38,056 --> 00:01:39,096 Da. 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,725 Doar câteva probleme personale. Este îngrijit. 10 00:01:42,978 --> 00:01:44,648 Ce fel de probleme? 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,477 Îl voi îndrepta. 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,152 Sunteţi sigur? 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,190 Absolut. Nu-ți face griji, bine? 14 00:01:56,784 --> 00:01:59,584 Ce face? O bate pe fata asta. 15 00:02:01,455 --> 00:02:04,785 Am primit o lovitură de 3 milioane de dolari pe cale să coboare aici. 16 00:02:05,042 --> 00:02:07,252 Nu-ți place, întoarce-ți capul. 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,376 Haide, Gino. 18 00:02:14,635 --> 00:02:16,215 Băieți, intrăm. 19 00:02:16,762 --> 00:02:18,182 Gino o sufla. Să mergem. 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,354 Pleacă din drum! 21 00:02:25,521 --> 00:02:26,811 PROSTlTUTE: sunt insarcinata! 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,607 Esti insarcinata? Ai lăsat un truc sa ramai insarcinata? 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,105 N-ai auzit vreodată de cauciuc? 24 00:02:45,582 --> 00:02:48,842 Nenorocitul ăsta m-a lovit. Mi-e teamă că îmi voi pierde copilul. 25 00:02:49,127 --> 00:02:50,667 PlMP: Nenorocitule! 26 00:02:58,387 --> 00:03:00,047 Ce dracu faci? 27 00:03:00,305 --> 00:03:02,845 - Vorbesti cu mine? -Cine dracu te crezi? 28 00:03:03,141 --> 00:03:05,391 Îți place să dai cu bătaia femeilor? 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,099 Bate pe mine. 30 00:03:07,396 --> 00:03:09,396 Da, așa e. Ești rău. 31 00:03:09,606 --> 00:03:13,646 Știu unde locuiești, nenorocitule. O să-ți trag soția și copiii... 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,413 Gino, fiu de cățea! 33 00:03:58,488 --> 00:04:01,528 Am niște treburi neterminate a avea grijă de. 34 00:04:01,783 --> 00:04:04,043 Se va termina până la sfârșitul diseară. 35 00:04:04,411 --> 00:04:06,501 Stai lângă mine, toți banii ăștia sunt ai tăi. 36 00:04:08,457 --> 00:04:09,667 ARME: Sunt mulți bani. 37 00:04:10,208 --> 00:04:12,998 Am rămas cu tine până la capăt mai rau gratis. 38 00:04:14,004 --> 00:04:15,924 Cât poate fi noaptea? 39 00:04:37,027 --> 00:04:39,317 GlRL: Mami, pot să-mi iau un hot dog? 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,817 Nu, dragă. Uită de asta, bine? 41 00:04:47,829 --> 00:04:50,669 Dacă mănânci un hot dog acum, îți vei strica cina. 42 00:04:50,916 --> 00:04:54,246 De asemenea, fă-mi o favoare. Păstrează-ți adidașii curați în seara asta. 43 00:04:54,544 --> 00:04:57,424 Fără murdărie, fără bălți. Avem o petrecere în seara asta. 44 00:05:05,847 --> 00:05:09,227 Hai să intrăm aici să luăm niște lucruri. Bobby, voi lua copiii. 45 00:05:30,998 --> 00:05:33,498 [MULȚIUNEA ȚIEDE] 46 00:05:34,084 --> 00:05:35,384 Cum te simți, Bobby? 47 00:05:36,294 --> 00:05:37,884 Nu râzi acum. 48 00:05:57,274 --> 00:05:59,904 LAURlE: Bobby! Bobby! 49 00:06:10,287 --> 00:06:11,497 Ce mai faci? 50 00:06:11,747 --> 00:06:14,417 Bun. Tată, poate ne jucăm prind sau ce? 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Ți-ai terminat temele? -Nu. 52 00:06:16,877 --> 00:06:19,797 Nu? Și încă mai vrei să te joci prins cu mine? 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,335 TONY: Da. -Da. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,798 Du-te să-ți ia lucrurile. 55 00:06:23,008 --> 00:06:24,048 Multumesc. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,810 RlCHlE: Oprește mașina. Dă-mi țeava. 57 00:06:31,058 --> 00:06:33,178 ARME: Fac un polițist chiar în stradă! 58 00:06:33,435 --> 00:06:36,395 -Dă-mi țeava și fă-o fierbinte! ARMS: E deja cald! 59 00:06:41,443 --> 00:06:42,993 Am vești pentru tine. 60 00:06:43,278 --> 00:06:46,858 O să devină mult mai fierbinte înainte de a se termina noaptea. 61 00:06:47,074 --> 00:06:49,414 [claxonul mașinii] 62 00:06:49,993 --> 00:06:51,663 Mută blestemata mașină! 63 00:06:53,038 --> 00:06:55,288 ARMS: Ce faci? Urcă-te în mașină! 64 00:06:55,540 --> 00:06:58,130 FEMEIA: Ce-i cu tine? - O va face. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,585 FEMEIA: Nemernic. -Idiotule? 66 00:06:59,878 --> 00:07:01,048 [împușcătură] 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,137 La ce te uiți? 68 00:07:19,231 --> 00:07:22,071 GlNO: Ai mănușa. Am mingea. Ia liliac. 69 00:07:22,317 --> 00:07:24,857 Să mergem. Să mergem. 70 00:07:28,949 --> 00:07:30,659 [TELEFON RlNGS] 71 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 Da. 72 00:07:41,586 --> 00:07:42,836 ANGLE: -Gino? -Da. 73 00:07:43,088 --> 00:07:46,628 -Poți să cobori la incintă? -Sunt cu copilul. De ce? 74 00:07:46,883 --> 00:07:51,603 Bobby Lupo a fost împușcat pe 18th Avenue în fața soției și a copiilor lui. 75 00:07:51,847 --> 00:07:53,427 Oh, Doamne! 76 00:07:54,641 --> 00:07:56,141 unghi: Îți trimit o mașină. 77 00:08:00,647 --> 00:08:02,517 [TELEFON RlNGS] 78 00:08:07,529 --> 00:08:11,529 - Alo? -Vick, trebuie să-l trimit pe Tony chiar acum. 79 00:08:11,867 --> 00:08:16,697 La naiba cu tine și departamentul! El asteapta o lună pentru un weekend cu tine. 80 00:08:16,955 --> 00:08:19,075 Știu, dar Bobby tocmai a fost împușcat. 81 00:08:19,541 --> 00:08:21,081 Oh, Doamne! 82 00:08:21,376 --> 00:08:24,666 Laurie și copiii erau cu el pe 18th Avenue. 83 00:08:25,130 --> 00:08:28,550 Voi ajunge imediat. Trimite-l pe Tony acasă la părinții mei. 84 00:08:28,842 --> 00:08:31,092 VlCKY: O să-l iau după aceea. 85 00:08:36,099 --> 00:08:37,599 [SlREN WALLlNG] 86 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 LAURlE: Gino! 87 00:08:48,904 --> 00:08:52,244 Scoate-i de aici, Vick. Te rog scoate-i de aici. 88 00:08:56,995 --> 00:08:58,905 Sigur vrei să vezi asta? 89 00:09:03,376 --> 00:09:06,376 RONNY: Dă-i loc, vrei? Haide! 90 00:09:06,588 --> 00:09:09,718 RONNY: Verificați cu oamenii. Vezi dacă există martori. 91 00:09:09,925 --> 00:09:12,715 RONNY: Tot ce am este acest tip de fructe și legume. 92 00:09:24,272 --> 00:09:27,482 Îmi pare foarte rău, Gino. A fost Richie Madano. 93 00:09:28,193 --> 00:09:32,403 Laurie a spus că Richie a coborât din mașină și tocmai a făcut un pas în sus. Bang! 94 00:09:32,697 --> 00:09:37,367 Băcanul a spus că a aruncat ceva, ca un card. Nu am găsit nimic. 95 00:09:38,286 --> 00:09:43,036 Cunoaștem fiecare operațiune a mafiei. Îi vom strânge să renunțăm la el. 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,495 Tu faci asta. Dar eu sunt cel care o voi face găsește-l pe tipul ăsta. Ştii asta. 97 00:09:48,880 --> 00:09:50,260 RONNY: Tu și Vicky... 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,755 Uită de asta. Divorțul durează luna aceasta. 99 00:09:55,095 --> 00:09:56,385 Cum sa întâmplat? 100 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Un nenorocit aspirant înțelept, Richie Madano. 101 00:10:00,642 --> 00:10:02,312 Dealer de droguri, utilizator de droguri. ... 102 00:10:02,560 --> 00:10:05,060 El este un tip Bobby iar Gino a crescut cu. 103 00:10:05,313 --> 00:10:07,483 Nu știm de ce l-ar ucide pe Bobby. 104 00:10:08,525 --> 00:10:09,525 Căpitan. 105 00:10:10,402 --> 00:10:11,782 Așteaptă o secundă. 106 00:10:13,905 --> 00:10:14,985 Gino... . 107 00:10:16,241 --> 00:10:19,911 -Esti bine? -Nu, nu sunt! Era cel mai bun prieten al meu. 108 00:10:23,456 --> 00:10:25,416 RONNY: Tocmai a scos o femeie dintr-o mașină. . . 109 00:10:25,625 --> 00:10:27,915 . ..și i-a explodat creierul. Pare aleatoriu. 110 00:10:28,211 --> 00:10:31,341 Trei din echipajul lui erau cu el. Unul are un tatuaj pe gât. 111 00:10:31,589 --> 00:10:33,469 Îl cunosc. Acesta este Bochi. 112 00:10:33,717 --> 00:10:37,137 E o bucată de rahat. Are un cearșaf lung cât brațul meu. 113 00:10:37,387 --> 00:10:39,717 Avem un oraș în tot orașul, fiecare ofiţer. 114 00:10:39,973 --> 00:10:42,643 Avem A.L. în aeroporturi, trenuri, autobuze... 115 00:10:42,851 --> 00:10:44,441 GlNO: Tipul ăsta nu va fugi. 116 00:10:44,686 --> 00:10:48,356 Se va strecura și se va ascunde, dar nu va părăsi Brooklyn. 117 00:10:49,482 --> 00:10:52,612 O să vă hrănesc fiecare scufundare de droguri pe care o are. 118 00:10:52,819 --> 00:10:55,239 Dă-mi doar un nemarcat și o pușcă. 119 00:11:03,955 --> 00:11:06,745 VlCKY: Gino, ești prea aproape. Lasă alți polițiști să o facă. 120 00:11:07,000 --> 00:11:09,840 Îl cunosc pe tipul ăsta mai bun decât oricine altcineva. 121 00:11:10,045 --> 00:11:13,755 Cunosc cartierul mai bine decât fac ceilalți polițiști. 122 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 -Ai grijă, vrei? -Tu mă cunoști. 123 00:11:25,977 --> 00:11:29,147 -Ia-l pe fiul de cățea. - Voi face ce pot. 124 00:11:31,649 --> 00:11:33,399 VlCKY: De ce nu omul acesta fugi? 125 00:11:33,860 --> 00:11:37,240 N-ai înțeles niciodată nimic despre cartier. 126 00:11:37,447 --> 00:11:38,737 VlCKY: Nu, cred că nu. 127 00:11:38,948 --> 00:11:43,078 Ucizi un polițist pe 18th Avenue în față de martori, vei muri. 128 00:11:43,328 --> 00:11:46,788 Diferența este că tipul ăsta vrea să moară în cartierul lui. 129 00:11:47,499 --> 00:11:50,629 De ce nu vă puteți urina cu toții pe un copac să vă marcheze teritoriul? 130 00:11:51,252 --> 00:11:56,172 Nu vă faceți griji. Voi fi la divorț auzind la timp, dintr-o bucată. 131 00:11:57,967 --> 00:12:01,797 VlCKY: O voi ridica pe Laurie și fetele și adu-le la noi acasă. 132 00:12:02,055 --> 00:12:04,425 Termină cu ca sa putem termina asta. 133 00:12:04,933 --> 00:12:07,483 [AMÂNDELE VORbĂ ÎN LTALlAN] 134 00:12:20,365 --> 00:12:21,565 [TELEFON RlNGS] 135 00:12:23,493 --> 00:12:25,953 SAMMY: Da? [BRUNO SPEAKlNG IN LTALlAN LA TELEFON] 136 00:12:26,121 --> 00:12:27,201 SAMMY: Bine. 137 00:12:35,004 --> 00:12:36,344 Ce a făcut Richie? 138 00:12:38,716 --> 00:12:39,716 Oh da? 139 00:12:41,302 --> 00:12:46,062 FRANKlE: Găsește-l pe Richie Madano înainte polițiștii fac și adu-l aici! 140 00:12:49,269 --> 00:12:50,639 Dar Gino? 141 00:12:50,895 --> 00:12:52,975 Stai departe de Gino. Lasă-l în pace. 142 00:12:53,523 --> 00:12:54,823 Hai, du-te! 143 00:13:27,140 --> 00:13:28,430 Sammy, ce mai faci? 144 00:13:28,641 --> 00:13:30,021 Ce faci aici? 145 00:13:32,312 --> 00:13:34,152 Încă te pieptăni ca o fată. 146 00:13:37,108 --> 00:13:38,358 -Ce mai faci? -Bun. 147 00:13:38,568 --> 00:13:40,028 GlNO: Totul în regulă? 148 00:13:46,367 --> 00:13:48,737 FRANKlE: Gino, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 149 00:14:05,345 --> 00:14:08,635 Regretele mele sincere. Vine din inima mea. 150 00:14:16,773 --> 00:14:18,773 VlTTORlO: În fața familiei unui bărbat. 151 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 VlTTORlO: Este inuman. Mai rău decât atât. 152 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 El nu este cu noi. 153 00:14:31,788 --> 00:14:35,458 VlTTORlO: Ştii că noi niciodată lasa pe nimeni sa faca asa ceva. 154 00:14:35,917 --> 00:14:38,627 Dacă tu sau unul dintre oamenii tăi... 155 00:14:39,212 --> 00:14:40,592 . ..prind acest tip... 156 00:14:40,797 --> 00:14:43,417 . ..ce primește? Șapte până la zece, poate. 157 00:14:43,675 --> 00:14:44,925 Dacă avem noroc. 158 00:14:45,510 --> 00:14:48,760 Gino, acest om m-a făcut de rușine. Și tu. 159 00:14:49,097 --> 00:14:52,467 A vărsat pe a unui bărbat nevinovat sânge în fața familiei lui! 160 00:14:52,767 --> 00:14:54,687 Și pe trotuarul meu! 161 00:14:56,437 --> 00:14:58,187 Gino, știi căile noastre. 162 00:14:58,606 --> 00:15:00,766 El trebuie să fie tratat de noi. 163 00:15:01,401 --> 00:15:02,821 Dar iti promit... 164 00:15:03,778 --> 00:15:06,778 . .. Îl voi învăţa pe acest om preţul din sângele nostru. 165 00:15:12,328 --> 00:15:15,748 Doamne ferește să-l găsesc inainte sa faci... 166 00:15:16,332 --> 00:15:17,502 . ..știi ce voi face. 167 00:15:24,299 --> 00:15:25,669 Gândește-te la asta. 168 00:15:35,602 --> 00:15:36,942 În regulă, Gino? 169 00:15:41,316 --> 00:15:43,106 Transmite-mă la Doz. 170 00:15:43,318 --> 00:15:44,648 Unghi: 10-4. Trecerea. 171 00:15:46,029 --> 00:15:48,199 -Hai, vorbeste cu mine. GINO: -Ronny, ascultă. 172 00:15:48,573 --> 00:15:52,493 Vittorio nu știe nimic. Dacă o face, nu îmi va spune. 173 00:15:53,202 --> 00:15:58,042 Îi trimit pe O'Kelly și câțiva tipi de la OCCB. Păstrăm legătura. 174 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 -O sa te tin la curent. - Ai grijă la fund. 175 00:16:03,046 --> 00:16:05,836 "Omorâți-i pe toți. Lasă-i pe Dumnezeu să-i rezolve." Tip dur. 176 00:16:22,231 --> 00:16:23,441 GlNO: Te rog, Doamne... 177 00:16:23,650 --> 00:16:26,150 . ..lasă-mă să dau de tipul ăsta într-o zi. 178 00:16:41,876 --> 00:16:43,836 [SlRENS WALLLNG] 179 00:17:47,775 --> 00:17:49,435 [claxonul mașinii] 180 00:17:56,868 --> 00:17:58,988 [GlNO și PlCOLlNO SPEAKlNG IN SPANlSH] 181 00:18:00,163 --> 00:18:03,213 Am auzit ce sa întâmplat. Sper că vei primi fiul de cățea. 182 00:18:03,416 --> 00:18:06,456 Şi eu. Dă-mi un pachet de șase de seltzer, vrei? 183 00:18:10,423 --> 00:18:12,263 Șase Washington morți, frate. 184 00:18:14,761 --> 00:18:16,601 [PlCOLll NU VORbește în SPAN lSH] 185 00:18:18,097 --> 00:18:19,767 Nu m-am gândit niciodată la asta. 186 00:18:20,433 --> 00:18:21,983 -Coraggio. -Corragio? 187 00:18:22,185 --> 00:18:23,935 Îi vom numi Coraggio. 188 00:18:26,105 --> 00:18:28,435 - Vezi orice, scapi un ban. -Da. 189 00:18:28,900 --> 00:18:30,150 Ce mai face mama ta? 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,613 Ea merge direct acum. 191 00:18:33,863 --> 00:18:35,113 Slavă domnului. 192 00:18:35,823 --> 00:18:37,993 [PlCOLlNO și GlNO VORbește în spaniolă] 193 00:18:46,542 --> 00:18:47,922 PROSTlTUTE: Vrei să tragi? 194 00:18:48,878 --> 00:18:51,248 [Râde lNG] 195 00:18:51,923 --> 00:18:54,343 GlNO: Oh, Doamne. Ai auzit ce a spus ea? 196 00:18:54,592 --> 00:18:57,432 Ce a spus ea, omule? Ce a spus ea? 197 00:18:57,929 --> 00:19:02,309 Sunt la Sunset Park și 3rd. Clienții lui Richie sunt toți aici. 198 00:19:02,558 --> 00:19:03,848 unghi: Nu este adevărul. 199 00:19:10,274 --> 00:19:15,114 Caut două hotshot-uri pentru rezervă! Are cineva mingile? 200 00:19:15,780 --> 00:19:17,360 RlCHlE: Are cineva mingile? 201 00:19:17,615 --> 00:19:20,075 Tu ce mai faci? Ai naibii de mingi? 202 00:19:20,326 --> 00:19:21,536 Am mingile. 203 00:19:21,786 --> 00:19:22,866 Acum ai pâinea. 204 00:19:23,246 --> 00:19:24,536 PAUL: Sunt Gino! 205 00:19:24,956 --> 00:19:26,786 RlCHlE: Urcă-te în mașina! 206 00:19:29,961 --> 00:19:31,291 RlCHlE: Înapoi! 207 00:19:32,004 --> 00:19:33,004 Merge! 208 00:19:34,215 --> 00:19:36,215 Ia naiba din drum! 209 00:20:32,481 --> 00:20:33,481 RlCHlE: Faceți un drept! 210 00:20:33,733 --> 00:20:37,613 Încerc să-l pierd! Prea multă greutate în mașină! 211 00:20:43,576 --> 00:20:47,536 Dacă nu-l pierzi pe răpișul ăsta, O să te pun primul. 212 00:20:47,747 --> 00:20:48,827 ARME: Tipul ăsta e bun. 213 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Vă distrați încă, băieți? 214 00:20:59,425 --> 00:21:00,675 JOEY: Pierde-l pe tipul ăsta! 215 00:21:00,927 --> 00:21:03,087 Vrei să conduci mașina asta? 216 00:21:03,346 --> 00:21:05,596 RlCHlE: Taci naiba, mă auzi? 217 00:21:05,848 --> 00:21:07,428 Taci naibii! 218 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 O să-l iau. 219 00:21:14,231 --> 00:21:15,861 [împușcătură] 220 00:21:16,609 --> 00:21:18,029 Aici îl pierdem. 221 00:21:18,694 --> 00:21:20,994 ARMS: Stai! -Asta este pauza noastră! 222 00:21:22,239 --> 00:21:23,409 ARME: Stai! 223 00:21:24,659 --> 00:21:25,829 La dracu! 224 00:21:30,873 --> 00:21:32,503 Pleacă din drum! 225 00:21:44,428 --> 00:21:47,888 Încă nu l-am pierdut. Să-l luăm la niște cotlete de porc. 226 00:22:00,903 --> 00:22:01,953 Înapoi! 227 00:22:03,406 --> 00:22:05,526 JOEY: Dă-mi marfa și gloanțele. 228 00:22:06,409 --> 00:22:09,199 RlCHlE: Fă ce spune el. ARMS: Să mergem. 229 00:22:11,414 --> 00:22:13,084 RlCHlE: Bine, iată-l. 230 00:22:13,290 --> 00:22:16,750 Vreau să-l spânzurați pe nenorocitul ăsta pe un cârlig, mă auzi? 231 00:22:16,961 --> 00:22:19,711 Am niște scoruri de stabilit. Voi trei veniți cu mine. 232 00:22:20,214 --> 00:22:21,634 Să mergem! 233 00:22:23,384 --> 00:22:24,844 Agățați-l de un cârlig! 234 00:22:45,990 --> 00:22:47,370 RlCHlE: Îi vor tăia un fund nou! 235 00:22:56,917 --> 00:22:58,287 Vino să ia niște! 236 00:23:03,674 --> 00:23:04,844 MANNY: Da-i capul! 237 00:23:12,558 --> 00:23:16,898 Richie e un tip rău. Prietenii mei nu ca el, și nici ai tăi nu. 238 00:23:17,146 --> 00:23:18,856 Stai cu oamenii nepotriviți. 239 00:23:20,775 --> 00:23:21,975 La dracu. 240 00:23:22,526 --> 00:23:24,186 Asta e pentru tine, nenorocitule! 241 00:23:24,570 --> 00:23:26,150 Nu fi un tip rău. 242 00:23:26,739 --> 00:23:28,909 GlNO: Pentru ce vrei să mă împuști? 243 00:23:29,325 --> 00:23:30,735 Nu fi un tip rău. 244 00:23:31,035 --> 00:23:32,905 Fii un tip drăguț, bine? 245 00:23:37,750 --> 00:23:39,920 - Ai văzut știrile? -De ce? 246 00:23:40,169 --> 00:23:43,129 Nenorocitul ăsta Madano a fost din nou la știri. 247 00:23:44,590 --> 00:23:46,590 L-a făcut să fie un om înțelept. 248 00:23:47,510 --> 00:23:50,510 Și l-au legat de noi. 249 00:23:51,722 --> 00:23:55,932 Acea bucată de rahat nu putea fi un gangster dacă ar fi proprietarul orașului New York. 250 00:23:57,394 --> 00:23:58,774 Ia-l. 251 00:23:59,980 --> 00:24:02,360 Nu suportăm această publicitate. 252 00:24:06,278 --> 00:24:07,778 O să-l iau. 253 00:24:15,162 --> 00:24:17,872 [AMÂNDELE VORbĂ ÎN LTALlAN] 254 00:24:21,502 --> 00:24:23,342 Ai mâncare pentru cățeluși? 255 00:24:23,546 --> 00:24:25,626 Chiar aici. Am tot ce vrei. 256 00:24:25,840 --> 00:24:27,760 Am chestiile astea aici. 257 00:24:29,510 --> 00:24:33,050 TÂNĂR GREFICIER: Asta-i bine. Se pare că are nevoie de ceva din asta. 258 00:24:33,264 --> 00:24:37,234 Nimic din toate astea nu este din Jersey? Nu vreau lucruri radioactive. 259 00:24:37,560 --> 00:24:39,020 Nu te învinovăţesc. 260 00:24:39,895 --> 00:24:42,975 [GlNO și CLERK SPEAK IN LTALlAN] 261 00:24:56,996 --> 00:24:58,036 FRANKlE: Gino! 262 00:24:58,289 --> 00:24:59,539 GlNO: Hei, Frank! 263 00:25:00,666 --> 00:25:02,536 Ce faci aici jos? 264 00:25:05,588 --> 00:25:07,208 Ce mai faci? 265 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 E în regulă. 266 00:25:09,216 --> 00:25:12,256 GlNO: Am auzit că ai primit licența. -Ce, un permis de câine? 267 00:25:12,636 --> 00:25:14,716 Am auzit că tocmai ai primit butonul. 268 00:25:16,557 --> 00:25:18,347 Încă ești criminalul. 269 00:25:18,559 --> 00:25:22,559 Știi câți polițiști îi fac pe băieții mei să arate ca băieții de altar? 270 00:25:23,480 --> 00:25:25,150 Nu este adevărul. 271 00:25:25,566 --> 00:25:27,226 Lumea tristă în care trăim. 272 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 FRANKlE: Hei, Lucky, este lumea noastră. Este sistemul nostru... 273 00:25:30,696 --> 00:25:34,276 -Ce, trebuie să aud asta din nou? - Hai, trebuie să facem asta. 274 00:25:37,244 --> 00:25:39,204 De când eram mici. . . 275 00:25:39,455 --> 00:25:41,865 . .. Nu am încercat niciodată, să știi. . . 276 00:25:42,082 --> 00:25:45,382 . ..portă-te ca și cum aș fi mai bun decât tine la orice. Și nu am fost niciodată. 277 00:25:45,628 --> 00:25:49,378 M-ai numit norocos. Nu am avut noroc. A fost doar o dorință profundă. 278 00:25:49,632 --> 00:25:53,052 Am fost întotdeauna dispus să fac orice a fost nevoie pentru a face treaba. 279 00:25:53,260 --> 00:25:54,720 Știi, chestia asta. . . . 280 00:25:55,429 --> 00:26:00,349 Crezi că este departamentul. Eu nu dă-i naiba de departament. 281 00:26:01,185 --> 00:26:03,345 Acest lucru, pentru mine, este personal. 282 00:26:06,482 --> 00:26:08,072 Nu te vei schimba niciodată. 283 00:26:16,784 --> 00:26:18,494 Haide, hai să plecăm de aici. 284 00:26:35,886 --> 00:26:37,756 Oh, dă-mi naiba! 285 00:26:38,597 --> 00:26:40,007 Unde este el? 286 00:26:40,224 --> 00:26:43,234 -Nu stiu. -Nu l-ai văzut sau nu ai auzit de el? 287 00:26:43,435 --> 00:26:46,475 Haide, e fratele meu. O să-l văd mai devreme sau mai târziu. 288 00:26:46,689 --> 00:26:49,069 A ieșit din minți, adulmecând prostiile alea. 289 00:26:49,316 --> 00:26:53,896 Știam că asta se va întâmpla. O să te sun, în ochii mamei mele. 290 00:26:54,446 --> 00:26:59,156 Găsește-l. Altfel, data viitoare noi vino aici, tu vii cu noi. 291 00:27:10,087 --> 00:27:12,707 Am nevoie de asta. Am nevoie de rahatul asta, nu? 292 00:27:13,007 --> 00:27:14,837 Nicki, cafea. 293 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 El nu este aici. 294 00:27:38,449 --> 00:27:41,029 Domnule Madano, cum vă este sănătatea? 295 00:27:41,285 --> 00:27:42,695 Am spus, el nu este aici. 296 00:27:42,911 --> 00:27:44,411 te cred. 297 00:27:45,414 --> 00:27:48,754 Dar dacă nu te superi, Aș vrea să vorbesc cu tine. 298 00:28:01,347 --> 00:28:03,057 D-NA. MADANO: Gino! 299 00:28:26,872 --> 00:28:30,382 L-a ucis pe Bobby în față a soției și a copiilor lui. 300 00:28:30,584 --> 00:28:31,754 Ce i-a făcut Bobby? 301 00:28:31,960 --> 00:28:33,630 Bobby nu a făcut nimic. 302 00:28:33,921 --> 00:28:35,921 DL. MADANO: Ce a făcut poliția? 303 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Două blocuri peste, tocmai a ucis o altă femeie. 304 00:28:39,343 --> 00:28:41,553 Ceva îl înnebunește. 305 00:28:42,346 --> 00:28:46,346 Copiii lui Bobby îl priveau pe Richie ucide tatăl lor. 306 00:28:47,810 --> 00:28:49,560 GlNO: Știi la fel de bine ca mine... 307 00:28:49,812 --> 00:28:52,772 . ..Richie a fost întotdeauna în lucruri rele, chiar și când eram copil. 308 00:28:52,981 --> 00:28:54,521 Dar niciodată nebun ca asta. 309 00:28:54,733 --> 00:28:56,653 Se droghează acum. Și-a pierdut mințile. 310 00:28:56,860 --> 00:28:58,860 Acum, dacă l-ai văzut pe Richie. . . 311 00:28:59,780 --> 00:29:02,820 . ..sau știi ceva ce eu nu știu, mai bine spune-mi. 312 00:29:09,248 --> 00:29:11,168 Când am venit aici... 313 00:29:11,667 --> 00:29:13,537 . .. Am o slujbă la repararea metroului. 314 00:29:15,504 --> 00:29:17,964 DL. MADANO: Aceeași casă, aceeași muncă de atunci. 315 00:29:18,841 --> 00:29:21,051 Vin acasă la cină în fiecare seară. 316 00:29:21,718 --> 00:29:23,718 Aproape 50 de ani. 317 00:29:24,930 --> 00:29:26,180 Și nu mă crezi? 318 00:29:26,390 --> 00:29:27,930 te cred. 319 00:29:28,350 --> 00:29:30,940 Și chiar și atunci, cand eram un copil punk... 320 00:29:31,145 --> 00:29:33,305 . .. Te-am crezut și tu m-ai crezut. 321 00:29:35,774 --> 00:29:38,034 Cum te pot păstra de la uciderea fiului meu? 322 00:29:39,403 --> 00:29:41,613 Spune-i lui Richie să-și ia un avocat. 323 00:29:42,948 --> 00:29:44,908 Pune-l să se predea. 324 00:29:46,368 --> 00:29:47,408 GlNO: Daca nu... 325 00:29:48,078 --> 00:29:49,698 . .. O să-l omor. 326 00:30:22,321 --> 00:30:23,611 „Doar... 327 00:30:26,533 --> 00:30:28,703 . ..in timp...." 328 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 RlCHlE: Hei, Rica! 329 00:30:30,829 --> 00:30:32,329 Deschide usa. 330 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 RlCHlE: Cum te descurca? 331 00:30:38,462 --> 00:30:42,472 RlCHlE: Rica, nu te-am văzut prin preajmă peste un timp, stii? 332 00:30:43,509 --> 00:30:46,179 ce ai facut, pensionare sau ceva? 333 00:30:47,387 --> 00:30:49,757 Cred că ai putea spune că m-am pensionat. 334 00:30:50,015 --> 00:30:51,765 Am un loc de muncă la magazinul video. 335 00:30:53,310 --> 00:30:54,890 [Râde lNG] 336 00:30:55,437 --> 00:30:58,057 - Încerc doar să revin la normal. RlCHlE: Normal? 337 00:30:59,691 --> 00:31:01,611 Ce intelegi prin "normal"? 338 00:31:02,402 --> 00:31:07,162 Ce ai făcut, Rica? Ce ai făcut? Tocmai ai spus nu? 339 00:31:07,407 --> 00:31:11,737 Ce ești, cum o cheamă, Nancy-al naiba-Reabush? 340 00:31:11,995 --> 00:31:14,365 Nu, Rich, nu e așa. 341 00:31:23,840 --> 00:31:26,180 Nu mi-ai spune doar nu, ai vrea? 342 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Nu, Richie. 343 00:31:34,142 --> 00:31:36,852 [RlCA și ELENA SPEAK IN SPANlSH] 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,569 O, Vinnie! 345 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 GlNO: Ce mai faci? 346 00:31:51,410 --> 00:31:54,540 Hei, ofițer Big Shot, a venit să-mi sparg mingile? 347 00:31:54,871 --> 00:31:58,121 Acesta este un detectiv! În ce, narcotice acum? 348 00:31:58,333 --> 00:32:01,423 -Asta e corect. - Vreau să fiți foarte drăguți. 349 00:32:01,670 --> 00:32:04,550 Spune-i acestui mamaluke orice vrea să știe. 350 00:32:04,798 --> 00:32:06,548 Vinnie, vino aici. 351 00:32:06,758 --> 00:32:11,298 Nu ar trebui să-mi vorbești așa. Nu ne cunoaștem atât de bine. 352 00:32:11,555 --> 00:32:15,175 Încă îți sugeai degetul mare când Richie sugea năcodii. 353 00:32:15,475 --> 00:32:17,305 Nu ar trebui să vorbești atât de dur. 354 00:32:17,644 --> 00:32:19,944 Dacă Richie ar fi aici, nu ai vorbi rahatul acela. 355 00:32:20,188 --> 00:32:23,108 Dar el nu este aici. Știi de ce nu e aici? 356 00:32:23,400 --> 00:32:26,990 Pentru că e un rahat de pui nenorocitul de păsărică. 357 00:32:28,780 --> 00:32:31,870 Nu-mi împinge patronii, te înțepa! 358 00:32:32,159 --> 00:32:35,239 înţepătură? Privește în jur. Acesta este decorul pentru blasfemia? 359 00:32:36,079 --> 00:32:37,159 La naiba! 360 00:32:38,165 --> 00:32:40,495 Benny cartea. Ce mai faci, amice? 361 00:32:42,878 --> 00:32:45,918 Nu ai fi aici folosind Ma Bell pentru mijloace ilegale? 362 00:32:46,506 --> 00:32:48,586 Crearea de pariuri este o activitate ilegală. 363 00:32:48,842 --> 00:32:52,852 Nici n-ai ști că deține Richie acest loc și vinde narcotice aici. .. 364 00:32:53,055 --> 00:32:56,595 . ..pentru ca e un nenorocit de vomita căruia îi place să perverseze copiii. 365 00:32:56,850 --> 00:32:58,600 Nimeni nu consumă droguri pe aici. 366 00:33:00,604 --> 00:33:02,484 Nu știi nimic, nu? 367 00:33:03,690 --> 00:33:05,480 [GlNO lN LTALlAN] 368 00:33:08,695 --> 00:33:10,195 GlNO: L-a văzut cineva pe Richie? 369 00:33:10,489 --> 00:33:12,029 PATRON: La naiba! 370 00:33:12,949 --> 00:33:15,699 Știe cineva de ce Richie a făcut-o pe Bobby Lupo? 371 00:33:18,497 --> 00:33:19,537 Nu știu cazzo. 372 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 Om mare cu o insignă și o armă. 373 00:33:25,045 --> 00:33:26,875 Care este parola, idiotule? 374 00:33:29,841 --> 00:33:31,381 Ce faci aici? 375 00:33:32,386 --> 00:33:34,716 -Ești prietenul lui Vito. - Am mulți prieteni. 376 00:33:34,971 --> 00:33:37,431 Sari un pic. asta e? 377 00:33:37,683 --> 00:33:40,233 Cine e ăsta de aici, prietena ta? 378 00:33:42,187 --> 00:33:43,977 -Știi ce? -Ce-i asta? 379 00:33:44,231 --> 00:33:48,401 Într-o zi gura ta va ajunge corpul tău în multe necazuri. 380 00:33:48,652 --> 00:33:51,072 -De unde ești, finocchio? - Attica. 381 00:33:51,321 --> 00:33:54,701 Nu puteai fi din Brooklyn. Nu vorbim așa. 382 00:33:54,950 --> 00:33:57,950 Tatuaj, tipul ăsta nu e nimic fără acea insignă și armă. 383 00:33:58,537 --> 00:33:59,907 Nu te poți întoarce aici. 384 00:34:00,122 --> 00:34:01,912 Pleacă naibii de aici! 385 00:34:07,295 --> 00:34:10,455 Ce avem aici? Ce este rahatul asta? 386 00:34:15,846 --> 00:34:17,846 Al cui hot dog este acesta? A ta? 387 00:34:18,056 --> 00:34:20,766 Fără acea insignă, ți-ar lua capul jos. 388 00:34:20,976 --> 00:34:22,766 Pleacă naibii de aici! 389 00:34:24,104 --> 00:34:26,194 Am observat multe suveniruri de box. 390 00:34:26,565 --> 00:34:31,105 Avem niște mănuși aici. Poze peste tot. 391 00:34:31,319 --> 00:34:32,859 -Cine e boxerul? - Eu. 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,451 Tu ești boxerul? Esti un tip dur? 393 00:34:35,657 --> 00:34:38,657 - Suficient de dur. -Serios? Ce ai putea face? 394 00:34:38,910 --> 00:34:39,910 -La tine? GlNO: Da. 395 00:34:46,585 --> 00:34:49,585 Vinnie, încep intrați într-o dispoziție proastă. 396 00:34:49,838 --> 00:34:54,298 Poate că este o schimbare de dispoziție, hormonii mei, sau nevoia mea de a-mi impune voința. 397 00:34:54,551 --> 00:34:58,431 Vreau să le spui acestor finocchi pentru a ajunge pe dracului de masă. 398 00:34:59,973 --> 00:35:02,273 Spune-le să se ridice dracului de masă. 399 00:35:02,434 --> 00:35:03,734 [împușcătură] 400 00:35:03,894 --> 00:35:07,404 Ești complet nebun? Ai fi putut să omori pe cineva sus! 401 00:35:07,731 --> 00:35:10,321 -Nu e nimeni sus! VlNNlE: De unde ai ști? 402 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 Te-ai spart în articulație? 403 00:35:14,321 --> 00:35:15,491 Nu-mi amintesc. 404 00:35:15,697 --> 00:35:19,067 Singurele mingi pe care le are este acea insignă și arma. 405 00:35:20,535 --> 00:35:22,405 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 406 00:35:27,083 --> 00:35:28,503 GlNO: Iată arma mea! 407 00:35:28,919 --> 00:35:32,509 Joc corect acum, bine? Și iată insigna mea! 408 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Acesta este trofeul tău. Acesta este trofeul tău, bine? 409 00:35:36,051 --> 00:35:37,681 Vino să mă ia. 410 00:35:38,470 --> 00:35:40,550 Spune-ți cetriolii să vină să-l ia. 411 00:35:40,847 --> 00:35:43,427 Ofer 5.000 USD pentru acea insignă chiar acum. 412 00:35:47,312 --> 00:35:48,942 GlNO: Îl vede cineva pe Richie? 413 00:35:49,689 --> 00:35:52,609 Știe cineva de ce Richie a făcut-o pe Bobby Lupo? 414 00:35:54,319 --> 00:35:56,529 La naiba, vrei să treci pe lângă mine? 415 00:35:56,780 --> 00:36:00,780 TATTOO: Sunt doar două lucruri oprindu-te: frica si bunul simt. 416 00:36:01,117 --> 00:36:03,037 Îți voi tăia capul! 417 00:36:13,088 --> 00:36:15,628 Nenorocitule, mi-ai scos dinții! 418 00:36:17,801 --> 00:36:19,511 Hei, Sticks, haide! 419 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 PATRON: Nenorocitul! 420 00:37:13,940 --> 00:37:15,110 Sunt cu Vittorio. 421 00:37:15,483 --> 00:37:17,693 SAMMY: Deci asta înseamnă că nu mă poți atinge. 422 00:37:20,196 --> 00:37:22,026 Asta e corect. Am uitat. 423 00:37:27,162 --> 00:37:28,292 Vinnie! 424 00:37:29,122 --> 00:37:30,582 Ce mai faci, amice? 425 00:37:31,124 --> 00:37:35,344 - Vreau să vorbesc cu fratele tău. -Va vrea să vorbească cu tine însuși. 426 00:37:36,463 --> 00:37:39,013 GlNO: Ce faci? Nu vrei să faci asta. 427 00:37:40,550 --> 00:37:43,510 Spune-i că îi voi tăia capul și să-l pire pe gât. 428 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 La naiba! 429 00:37:58,610 --> 00:38:00,530 L-a văzut cineva pe Richie? 430 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 Voi continua să revin până când cineva își amintește că l-a văzut pe Richie. 431 00:39:13,935 --> 00:40:07,235 [VORBEȘTE NAUDlBLY] 432 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 [SlREN WALLlNG] 433 00:40:38,478 --> 00:40:39,688 Deci, ce este mai recent? 434 00:40:39,979 --> 00:40:43,229 Polițiștii sunt prin tot orașul, lovind fiecare afacere pe care o deținem. 435 00:40:43,525 --> 00:40:45,895 FRANKlE: Toți băieții mei îl caut pe nenorocitul ăsta. 436 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Vittorio, el ucide oameni parca era gratis. 437 00:40:49,364 --> 00:40:51,784 Când termin, Mă duc la Cono la cină. 438 00:40:51,991 --> 00:40:53,371 Îl găsești pe Gino. 439 00:40:53,660 --> 00:40:56,410 Spune-i să... Roagă-l să mă întâlnească acolo. 440 00:40:56,955 --> 00:40:59,115 Și îl găsești pe Richie. Nu-mi pasă cum. 441 00:40:59,999 --> 00:41:01,289 Doar îl găsești. 442 00:41:01,751 --> 00:41:03,211 Îl voi găsi. 443 00:41:09,050 --> 00:41:11,760 - Spune-i lui Joey despre șoarece. JOEY: Ce șoarece? 444 00:41:12,011 --> 00:41:15,351 -De ce? Joey este un exterminator acum? JOEY: Dar șoarecele? 445 00:41:15,557 --> 00:41:20,057 Am un șoarece în casa mea. Plătesc 800 de dolari ca să-l pot urmări. 446 00:41:20,270 --> 00:41:21,600 JOEY: Împuşcă acest ticălos de şobolan. 447 00:41:21,813 --> 00:41:24,903 Mouse-ul este atât de mare. Am de gând să-l împușc? 448 00:41:25,108 --> 00:41:27,568 Trage-l prin podea, ucizi un vecin. 449 00:41:28,069 --> 00:41:30,029 Să trecem pe Chas, scaunul. 450 00:41:30,697 --> 00:41:32,907 Mouse-ul este mai inteligent decât ești. 451 00:41:33,116 --> 00:41:36,196 JOEY: Împuşcă acest şobolan. -Taci din gură de șoarece! 452 00:41:45,086 --> 00:41:46,836 Mulțumesc că ai venit. 453 00:41:47,088 --> 00:41:50,088 -Trage un scaun. GlNO: Stai unde te pot vedea. 454 00:41:55,722 --> 00:41:58,432 De ce i-ai pus pe băieți mingile mele în tot orașul? 455 00:41:58,683 --> 00:42:01,693 Îmi rănesc afacerea. Nu este corect, Gino. 456 00:42:02,645 --> 00:42:07,015 Ei bine, știi, Vittorio, Voiam să-ți spun... 457 00:42:07,317 --> 00:42:09,227 . .. Chiar nu te plac. 458 00:42:09,485 --> 00:42:12,065 Și nu am făcut-o niciodată. 459 00:42:12,322 --> 00:42:16,412 Dacă cazi de pe o stâncă sau ești arestat, putrezeste in inchisoare pe viata... 460 00:42:16,659 --> 00:42:19,159 . .. Chiar nu-mi pasă, bine? 461 00:42:24,042 --> 00:42:28,302 Gino, îmi pare rău ce sa întâmplat cu Bobby. Știu cum l-ai iubit. 462 00:42:28,588 --> 00:42:32,218 Dar știu că nu vrei să spui un cuvânt pe care tocmai l-ai spus. 463 00:42:33,009 --> 00:42:35,589 Ești unul dintre noi. Familial. 464 00:42:37,931 --> 00:42:39,471 Lasă-mă să-ți spun ceva. 465 00:42:39,849 --> 00:42:42,849 nu sunt unul dintre voi, și nu sunt cu tine. 466 00:42:54,280 --> 00:42:56,910 Haide, Gino. Așteaptă. 467 00:42:59,452 --> 00:43:01,292 De ce vorbești cu bătrânul asa? 468 00:43:01,496 --> 00:43:04,916 Pentru că el este șeful tău, nu al meu. Ştii? 469 00:43:05,124 --> 00:43:07,084 Vreau să-ți spun ceva. 470 00:43:07,335 --> 00:43:09,335 Îți amintești de unchiul Pino, nu? 471 00:43:09,712 --> 00:43:11,382 Da. Tipul cel mare. 472 00:43:11,673 --> 00:43:12,923 O dată. . . 473 00:43:13,549 --> 00:43:18,099 . ..când eram copil, Pino era mă va duce la film. 474 00:43:18,304 --> 00:43:21,314 Mai întâi, mergem la magazinul de dulciuri. de la Mettiamo, îți amintești? 475 00:43:21,557 --> 00:43:22,717 Cine ar putea uita? 476 00:43:23,101 --> 00:43:26,231 Îl vedem pe tipul ăsta umplându-se buzunarele lui cu asta și asta. 477 00:43:26,437 --> 00:43:27,807 Pino îl apucă de gât... 478 00:43:28,064 --> 00:43:30,654 . .. îl trage afară, îi aruncă o bătaie. 479 00:43:32,485 --> 00:43:36,235 Îl pune în portbagajul mașinii, conduce la film. 480 00:43:36,489 --> 00:43:37,989 S-a dus la film? 481 00:43:39,784 --> 00:43:43,164 În filme, nu mă uit. Mă gândesc pentru mine. . . 482 00:43:43,413 --> 00:43:46,293 . .."Ce zici de tipul asta din portbagaj?" 483 00:43:48,376 --> 00:43:52,336 ma gandesc in sinea mea, — L-a omorât. E mort. 484 00:43:52,588 --> 00:43:55,008 Fug la Pino. eu zic, — L-ai ucis pe tip. 485 00:43:55,258 --> 00:43:59,008 Pino s-a plictisit, mă aduce prin preajmă partea din față, îmi dă cheile, spune... 486 00:43:59,262 --> 00:44:00,932 . .."Fă ce ai de făcut." 487 00:44:01,264 --> 00:44:04,524 Eu spun: „Eu? Ce am de gând să fac? Am 9 ani.” 488 00:44:04,726 --> 00:44:07,476 Îmi dă cheile. Deschid portbagajul. 489 00:44:07,729 --> 00:44:10,359 - Îl văd pe acest om. - Probabil că ți-a fost frică. 490 00:44:10,606 --> 00:44:12,936 L-am adus pe Pino aici. De ce mi-e frică? 491 00:44:13,234 --> 00:44:17,154 îi spun tipului, "Hei tu, pleacă naibii de aici!" 492 00:44:18,114 --> 00:44:20,624 clipesc. El este în Hoboken. 493 00:44:20,908 --> 00:44:21,908 A decolat ca o lovitură? 494 00:44:22,118 --> 00:44:23,488 Ca o pasăre. 495 00:44:23,703 --> 00:44:25,663 L-ai speriat. 496 00:44:27,081 --> 00:44:28,121 Fiul de cățea. 497 00:44:29,625 --> 00:44:33,295 Nouă ani, mă uit la Pino, Mă gândesc pentru mine. . . 498 00:44:33,546 --> 00:44:35,626 . .."Doamne, ce tip grozav." 499 00:44:37,050 --> 00:44:39,220 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un om înțelept. 500 00:44:39,469 --> 00:44:41,469 Privește-ne acum, sub Dumnezeu. 501 00:44:41,929 --> 00:44:45,269 Cine s-ar fi gândit vreodată că aș deveni polițist? 502 00:44:45,558 --> 00:44:47,178 Hei, Lucky, știi... 503 00:44:48,478 --> 00:44:50,518 . ..pentru mine, Dumnezeu este un păpușar. 504 00:44:51,689 --> 00:44:53,899 Suntem la capătul coardelor. 505 00:44:54,108 --> 00:44:57,568 Dar Dumnezeu are un simț al umorului ciudat, trebuie să recunoști. 506 00:44:58,613 --> 00:45:00,283 FRANKlE: Da, poate ai dreptate. 507 00:45:05,161 --> 00:45:06,411 [Claxone mașini] 508 00:45:20,593 --> 00:45:23,933 Richie, judecând după brusca ta ridică la stele. . . 509 00:45:24,138 --> 00:45:27,268 . .. Voi pune cote ale acestuia am făcut-o până acum. 510 00:45:27,517 --> 00:45:30,307 CHAS: Richie, nu! Nu! ce faci? 511 00:45:31,521 --> 00:45:33,061 Am un succes peste noapte, iubito. 512 00:45:33,272 --> 00:45:37,232 O să fac pătuț aici pentru câteva ore. Ai o problemă cu asta? 513 00:46:13,521 --> 00:46:15,151 De unde știu că este real? 514 00:46:15,398 --> 00:46:19,528 Nu arăt ca un tip cinstit? Cât de rău vrei să afli? 515 00:46:28,327 --> 00:46:31,827 Spune-i că sunt aici, apoi dă-mi naiba din vedere. 516 00:46:34,625 --> 00:46:35,745 Ce mai faci? 517 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 BARMAN: Cum ai ajuns aici sus? 518 00:46:38,171 --> 00:46:42,011 -Unde e Richie? - Nu știu nimic din nimic. 519 00:46:42,216 --> 00:46:43,586 E corect? 520 00:46:50,683 --> 00:46:53,523 - Uite băutura ta. - Nu am comandat nicio băutură. 521 00:47:01,527 --> 00:47:03,817 Polițiștii au fost intra și ieși de aici toată noaptea. 522 00:47:04,030 --> 00:47:06,070 Dar tu ești M-am asteptat. 523 00:47:06,282 --> 00:47:08,912 M-am gândit că ai economisi cel mai bun pentru tine. 524 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 Ce mai faci? 525 00:47:10,495 --> 00:47:13,035 Încă pot să-l ud. Tu ce mai faci? 526 00:47:13,289 --> 00:47:16,959 eu? Nu pot să te cred mai poate mânca cu acea gură. 527 00:47:20,838 --> 00:47:22,378 Mă simt rău pentru Bobby. 528 00:47:24,050 --> 00:47:26,380 Nu știi din ce motiv fratele tău a avut? 529 00:47:26,594 --> 00:47:28,804 PATTl: Chiar dacă aș ști, ceea ce nu știu... 530 00:47:29,013 --> 00:47:31,223 Nu l-ai văzut pe fratele tău? 531 00:47:31,474 --> 00:47:33,484 Ultima dată a fost acum câteva zile. 532 00:47:33,976 --> 00:47:37,266 E mereu cu o curvă diferită. Cine este ultimul lui? 533 00:47:37,480 --> 00:47:39,860 De când țin evidența? 534 00:47:40,066 --> 00:47:41,856 Da, trebuie să fie greu. 535 00:47:44,362 --> 00:47:46,282 GlNO: Cine e ăsta de aici? -Care? 536 00:47:46,489 --> 00:47:49,029 Cel cu sfârcurile ai putea forma un telefon cu. 537 00:47:49,283 --> 00:47:51,993 Terry. De ce? 538 00:47:52,203 --> 00:47:54,963 Să tăiem prostiile. Trebuie să vorbesc cu tine. 539 00:47:55,206 --> 00:47:59,666 Ia-ți mâinile de pe mine. Nu mă împinge în clubul meu! 540 00:48:00,211 --> 00:48:03,961 -Ce dracu faci? - Ți-am spus să pleci de aici. 541 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Îți scoți pietrele? 542 00:48:08,803 --> 00:48:12,433 Asta te învață să faci când ești polițist? La naiba! 543 00:48:12,682 --> 00:48:14,392 L-ai văzut pe fratele tău? 544 00:48:14,642 --> 00:48:18,022 Nu, nu am. Ți-am spus de un milion de ori. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,359 Ce naiba faci? 546 00:48:20,565 --> 00:48:22,265 L-ai văzut pe fratele tău? 547 00:48:22,567 --> 00:48:24,437 esti prost? Ți-am spus că nu. 548 00:48:24,986 --> 00:48:27,446 De ce nu-mi distrugi biroul? 549 00:48:27,655 --> 00:48:30,695 PATTl: Dacă cauți pentru rujul meu, este în geantă. 550 00:48:35,371 --> 00:48:37,371 PATTl: M-am săturat de asta. 551 00:48:39,333 --> 00:48:41,713 GlNO: Uite ce am gasit. Ai o armă. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,051 - Am o licenţă pentru asta. -Unde este? 553 00:48:44,297 --> 00:48:45,457 Câinele meu l-a mâncat. 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,550 Lasă-mă să-ți spun, acesta este un an de închisoare. 555 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Crezi că un an este o bucată de tort? 556 00:48:51,012 --> 00:48:53,052 -Nu ești deștept? - Uite, se face târziu. 557 00:48:53,514 --> 00:48:58,274 Toată noaptea m-am întâlnit cu oameni care sunt surzi, muți și orbi. 558 00:48:58,519 --> 00:49:01,189 Deci știi ce? O să te arestez. 559 00:49:02,565 --> 00:49:04,355 O să mă arestezi pentru ce? 560 00:49:04,567 --> 00:49:05,567 Cum funcționează? 561 00:49:05,860 --> 00:49:08,860 iti dau putin cap, si ai uitat de asta? 562 00:49:09,322 --> 00:49:11,822 Nu aș uita. Nu ai fost niciodată atât de bun. 563 00:49:12,033 --> 00:49:14,033 PATTl: Du-te dracului. 564 00:49:14,327 --> 00:49:15,827 Ești arestat. 565 00:49:19,040 --> 00:49:21,210 O să am nevoie de un cărucior nou. 566 00:49:22,084 --> 00:49:24,044 Ceva cu oarecare picior. 567 00:49:24,587 --> 00:49:25,837 Și un scanner. 568 00:49:26,213 --> 00:49:29,673 Unde dracu sunt manierele tale? Bărbatul îți vorbește. 569 00:49:30,051 --> 00:49:31,801 CHAS: Hector! Hector.... 570 00:49:33,012 --> 00:49:36,392 E un GNX la ultimul etaj, în garaj. 571 00:49:36,599 --> 00:49:40,809 Golful 10. Luați scanerul, conectați-l și aduceți-l înapoi. 572 00:49:43,064 --> 00:49:46,074 O să ne organizăm o mică petrecere. 573 00:49:46,317 --> 00:49:48,737 O mică petrecere, o mică seară. 574 00:49:50,571 --> 00:49:54,741 Invită peste câțiva pui. Putem să ne culcăm cu toții, să facem muie. 575 00:49:55,743 --> 00:50:00,213 Hei, Richie, știi că nu am primit fără păsărică din 1969. 576 00:50:02,958 --> 00:50:07,588 Fără păsărică din 1969? Ce ai făcut? Smucind cornișul? 577 00:50:09,382 --> 00:50:12,592 Haide, omule. E frig. Lasă-l în pace. 578 00:50:13,427 --> 00:50:15,257 Ce ai făcut? 579 00:50:18,933 --> 00:50:21,603 RlCHlE: Hei, Bobby Arms! Adu-mi o bere. 580 00:50:23,270 --> 00:50:25,230 Nu trebuie să mă împingi. 581 00:50:25,439 --> 00:50:30,109 De obicei, când ești arestat, poti folosi un telefon. Glumești! 582 00:50:32,613 --> 00:50:35,623 Nici măcar nu mi-ai spus pentru ce am fost arestat. 583 00:50:36,075 --> 00:50:38,485 Lasă-mă să văd aici. Ce am putea face? 584 00:50:38,786 --> 00:50:41,616 Ce zici de 240.25? 585 00:50:42,456 --> 00:50:44,746 -Ce-i asta? -Prostituție, dragă. 586 00:50:45,126 --> 00:50:46,626 Glumești cu mine? 587 00:50:46,877 --> 00:50:48,417 Lasă-mă să ies acum! 588 00:50:48,629 --> 00:50:50,759 Ți-am spus că o să fac asta. 589 00:50:51,757 --> 00:50:53,967 Ai ieșit din minți? 590 00:50:54,260 --> 00:50:56,510 Ți-am spus că nu glumesc. 591 00:50:56,804 --> 00:50:58,974 Acum, cum îți este memoria? 592 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Cine este Roxanne? 593 00:51:01,100 --> 00:51:03,180 Începi să mă enervezi. 594 00:51:03,894 --> 00:51:06,154 L-ai găsit vreodată pe acesta pe strada? 595 00:51:06,439 --> 00:51:08,189 -De multe ori. GlNO: Cât a fost ea? 596 00:51:08,441 --> 00:51:11,151 DETECTOR: Zece dolari. - Zece dolari asta, prietene. 597 00:51:11,444 --> 00:51:13,904 La naiba! Nu pot să cred că faci asta. 598 00:51:14,155 --> 00:51:17,405 Sunt dezamăgit. Credeam că poți obține cel puțin 15. 599 00:51:19,493 --> 00:51:23,003 PATTl: Gino, dracului! Scoate-mă de aici! 600 00:51:29,628 --> 00:51:31,838 JOEY: Chas, mai bea un pahar. -În regulă. 601 00:51:40,181 --> 00:51:42,561 Care e povestea cu tine și polițistul ăla? 602 00:51:44,852 --> 00:51:46,852 OMS? Gino? 603 00:51:47,438 --> 00:51:48,518 Nu. 604 00:51:48,856 --> 00:51:52,026 Cel pe care l-ai pătruns. A fost afacerea asta? 605 00:51:52,359 --> 00:51:54,189 CHAS: Sau a fost personal? 606 00:51:57,740 --> 00:51:59,370 A fost o afacere personală. 607 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 La dracu! 608 00:52:06,540 --> 00:52:08,830 De ce mă întrebi despre afacerea mea? 609 00:52:09,043 --> 00:52:11,043 Richie, polițiști! Polițiști! 610 00:52:11,670 --> 00:52:14,090 -M-ai supărat? -Nu, niciodată. 611 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 ticălosule de șobolan! 612 00:52:15,674 --> 00:52:17,224 Nu te-aș supăra niciodată. 613 00:52:18,469 --> 00:52:21,549 -Te voi scoate din mizerie. -Te rog, nu! 614 00:52:30,773 --> 00:52:33,193 Polițiștii: Ridicați mâinile! -Nimeni nu se mișcă! 615 00:52:34,276 --> 00:52:38,106 BOCHl: De ce a trebuit să-l împuști? El nu ne-a dat peste cap. 616 00:53:38,257 --> 00:53:39,257 GlNO: Ce mai faci? 617 00:53:39,466 --> 00:53:42,796 O arestezi pe Patricia pentru că ea nu te ajută să-l găsești pe Richard. 618 00:53:43,053 --> 00:53:46,813 Da, dar la fel, poate am putea vorbi un minut. 619 00:53:51,061 --> 00:53:53,611 Stai jos chiar aici. 620 00:54:05,451 --> 00:54:07,661 GlNO: Mi-e greu să spun asta. 621 00:54:08,287 --> 00:54:10,867 Îmi pare rău pentru drum M-am comportat în casa ta. 622 00:54:11,123 --> 00:54:15,083 A fost lipsit de respect. Ai fost întotdeauna ca un tată pentru mine. 623 00:54:16,170 --> 00:54:17,960 Dacă îmi spui. . . 624 00:54:18,672 --> 00:54:22,182 . ..că nu l-ai văzut pe Richie, te cred. Avem probleme. 625 00:54:23,594 --> 00:54:25,094 eu.... 626 00:54:26,805 --> 00:54:28,505 Știu că este... 627 00:54:28,807 --> 00:54:31,137 Nimeni nu vrea să-și îngroape fiul. 628 00:54:33,103 --> 00:54:34,353 Și știu. .. 629 00:54:34,897 --> 00:54:37,317 . ..nimeni nu vrea să recunoască că fiul lui... 630 00:54:37,524 --> 00:54:39,984 . ..a devenit ceva lumea se poate descurca fără. 631 00:54:42,112 --> 00:54:43,662 DL. MADANO: Dar mi-e foarte teamă... 632 00:54:44,990 --> 00:54:47,990 . ..în fiecare clipă pentru toți cei din jurul nostru. 633 00:54:50,120 --> 00:54:51,540 Mă rog. . . 634 00:54:52,373 --> 00:54:54,043 . ..pentru ca asta să se termine. 635 00:54:56,543 --> 00:54:58,753 Știu ce încerci să spui. 636 00:55:10,766 --> 00:55:15,646 Va trebui te fac să stai în centrul orașului în seara asta. 637 00:55:32,204 --> 00:55:35,294 Jerry, asta e jaf, nu narcotice. 638 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 Vorbește cu Donziger și revino la mine. 639 00:55:39,795 --> 00:55:41,415 Voi vorbi cu tine. 640 00:55:58,731 --> 00:56:00,771 Ti se pare cunoscut? 641 00:56:09,283 --> 00:56:11,123 Te ajut, mă va ucide. 642 00:56:11,452 --> 00:56:13,122 El este propriul tău frate! 643 00:56:13,287 --> 00:56:16,707 PATTl: El este un vid. Suge trei până la patru grame pe trecere. 644 00:56:16,915 --> 00:56:19,325 Asta nu promovează gândire rațională. 645 00:56:20,294 --> 00:56:24,514 O să se înrăutăţească. iti spuneam. L-am arestat pe tatăl tău. 646 00:56:24,757 --> 00:56:26,627 Nu va merge, Gino! 647 00:56:26,925 --> 00:56:29,135 Doamne, de ce nu înțelegi asta? 648 00:56:30,471 --> 00:56:32,221 PATTl: Nu te putem ajuta. 649 00:56:32,473 --> 00:56:35,813 -Dacă crede că am făcut-o, îl va ucide pe Pop. -E atât de departe? 650 00:56:36,101 --> 00:56:37,811 Crede, Gino. 651 00:56:38,353 --> 00:56:39,813 Cineva. 652 00:56:40,314 --> 00:56:43,484 Atunci o să te țin aici în seara asta și să te țină în viață. 653 00:56:43,734 --> 00:56:45,284 Urăște-mă mâine. 654 00:56:52,826 --> 00:56:54,366 unghi: În incinta 8-0. 655 00:56:54,661 --> 00:56:59,251 Semnal 1013. Polițistul împușcat. 6835 Amboy Street. 656 00:56:59,792 --> 00:57:03,842 Aceasta este o noapte în acest oraș nu voi uita niciodată. 657 00:57:04,004 --> 00:57:06,844 Întreabă-mă, cred că deja s-a asigurat de asta. 658 00:57:07,049 --> 00:57:11,009 ANGIE: Gino, a sunat soția ta. Ea este în apartamentul tău cu Tony. 659 00:57:11,303 --> 00:57:14,183 Orice șansă poți trece acolo pentru un minut? 660 00:57:15,474 --> 00:57:18,354 GINO: Aș putea face asta. Sunt chiar în zonă. 661 00:57:20,354 --> 00:57:23,024 Vino aici. Vino aici. 662 00:57:26,777 --> 00:57:30,197 Aproape că am uitat de tine. 663 00:57:30,656 --> 00:57:34,366 Trebuie să te iau o baie fierbinte, ceva de mâncare. 664 00:57:34,868 --> 00:57:37,498 Poate o prietenă sau așa ceva. 665 00:57:55,889 --> 00:57:57,679 -Hi. -Hi. 666 00:58:01,186 --> 00:58:03,306 -Ce mai face Tony? - E bine. 667 00:58:06,066 --> 00:58:07,396 Ai mâncat ceva? 668 00:58:07,693 --> 00:58:09,903 Câțiva biscuiți pentru câini. 669 00:58:10,237 --> 00:58:12,067 GlNO: Noul meu câine. VlCKY: Uită-te la tine. 670 00:58:13,448 --> 00:58:16,118 -Un câine polițist? -Acesta este Coraggio. 671 00:58:17,035 --> 00:58:18,115 Îl vei păstra? 672 00:58:18,370 --> 00:58:20,080 Mă gândesc la asta. 673 00:58:21,206 --> 00:58:23,876 Pot fi. Depinde cât de curajos este. 674 00:58:26,420 --> 00:58:28,250 Mai bine merg să-l văd pe Tony. 675 00:58:32,718 --> 00:58:34,838 Vrei să vii pentru un espresso? 676 00:58:35,095 --> 00:58:37,555 Da. De ce nu? 677 00:58:38,432 --> 00:58:40,772 GlNO: Stai acolo și fii un băiat bun. 678 00:58:44,354 --> 00:58:48,734 GlNO: Ar trebui să-i arătăm câinele lui Tony? -Nu se va întoarce niciodată la culcare. 679 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 VlCKY: Ai avut vreodată un câine? 680 00:58:50,944 --> 00:58:55,114 GlNO: Glumești? Noi nu am făcut-o avem suficienți bani pentru a ne hrăni. 681 00:58:55,365 --> 00:58:59,735 A venit acest bătrân în cartier când eram copii. 682 00:59:00,495 --> 00:59:02,615 Era din țara veche. 683 00:59:03,123 --> 00:59:05,423 Purta un clopot de școală veche. 684 00:59:05,626 --> 00:59:10,586 El ar trage acest mic ascuțit mașină acționată de un picior. 685 00:59:11,798 --> 00:59:16,638 Vecinii veneau să ia cuţitele şi foarfecele li s-au ascuţit. 686 00:59:16,929 --> 00:59:18,929 Un ban aici, un sfert acolo. 687 00:59:19,431 --> 00:59:21,431 Dar a fost un trai onest. 688 00:59:21,767 --> 00:59:23,307 Timpul trece. . . 689 00:59:23,518 --> 00:59:25,268 . ..oamenii încep să cumpere... 690 00:59:25,479 --> 00:59:28,269 . ..foarfece si cutite de unica folosinta. 691 00:59:28,899 --> 00:59:30,979 Din ce în ce mai puțini oameni ies. 692 00:59:31,485 --> 00:59:33,315 GlNO: Mereu mă gândeam. . . 693 00:59:33,820 --> 00:59:35,820 . ..cum ar fi sa pleci... 694 00:59:36,114 --> 00:59:37,824 . ..inainte de lumina. . . 695 00:59:38,325 --> 00:59:40,155 . ..si revin dupa intuneric. . . 696 00:59:40,410 --> 00:59:44,790 . .. fără nimic de arătat soției tale și familia pentru ceea ce ai făcut. 697 00:59:47,501 --> 00:59:51,341 Clopotul acela era cel mai singuratic sunet pe care l-am auzit vreodată. 698 00:59:53,507 --> 00:59:55,217 El a fost tatăl tău? 699 00:59:58,011 --> 01:00:01,681 Îmi amintesc o dată când l-am urmărit bătrânul pentru o vară întreagă... 700 01:00:01,932 --> 01:00:03,182 . ..în fiecare zi... 701 01:00:03,433 --> 01:00:04,983 . ..zi de zi. 702 01:00:07,229 --> 01:00:11,319 Și după un timp, a început să-l macină. 703 01:00:12,526 --> 01:00:15,646 Nimeni. Nimeni nu are nevoie de el, știi? 704 01:00:16,321 --> 01:00:18,741 Simți că nimeni nu are nevoie de tine... 705 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 . ..si te simti inutil. . . 706 01:00:25,872 --> 01:00:27,712 . ... tu mori inauntru. 707 01:00:31,086 --> 01:00:32,996 Te-ai lăsat să pleci. 708 01:00:34,339 --> 01:00:37,969 Întotdeauna obișnuiam să spunem tuturor, „Pop a murit de cancer”. 709 01:00:38,719 --> 01:00:40,889 GlNO: Cred că a murit cu inima zdrobită. 710 01:00:42,097 --> 01:00:43,887 După ce Pop a murit. . . 711 01:00:45,392 --> 01:00:49,232 . ..si i-au dorit copiii din cartier să merg la Coney Island să joc... 712 01:00:50,564 --> 01:00:53,234 . ..unul dintre ceilalți părinți, domnule Madano. . . 713 01:00:53,483 --> 01:00:57,363 . ..obișnuia să-mi strecori puțini bani așa că Aș putea să mă joc și cu copiii. 714 01:01:04,911 --> 01:01:09,421 Vrei să știi cum îl răsplătesc pe domnul Madano, cum i-am mulțumit în seara asta? 715 01:01:10,417 --> 01:01:11,747 L-am arestat. 716 01:01:12,544 --> 01:01:14,554 GlNO: Doar ca să pot ajunge la Richie. 717 01:01:16,214 --> 01:01:18,134 Așa devin nebun. 718 01:01:19,634 --> 01:01:23,644 Gino, acestea pot fi străzile tale si cartierul tau... 719 01:01:25,098 --> 01:01:26,808 . ..dar mai sunt si alti politisti. 720 01:01:28,602 --> 01:01:30,602 VlCKY: Sunt foarte mândru de ceea ce faci. 721 01:01:33,231 --> 01:01:35,521 Și știu cum toată lumea te iubește. 722 01:01:36,443 --> 01:01:38,443 Dar Tony are nevoie de un tată... 723 01:01:39,321 --> 01:01:41,031 . ..si am nevoie de un sot. 724 01:01:43,909 --> 01:01:46,949 Vorbim reconciliere aici? 725 01:01:47,287 --> 01:01:49,957 Nu, vorbim de o înțelegere pe viață. 726 01:01:50,624 --> 01:01:52,254 Tot sau nimic. 727 01:01:54,961 --> 01:01:56,301 Aș putea face asta. 728 01:01:56,922 --> 01:01:58,422 GlNO: Asta as putea face. 729 01:02:11,770 --> 01:02:13,100 te iubesc. 730 01:02:23,698 --> 01:02:24,778 [BUZZER UȘĂ] 731 01:02:24,991 --> 01:02:26,161 GlNO: Vick? VlCKY: Gino? 732 01:02:34,376 --> 01:02:36,626 VlCKY: Avem nevoie de Tony! GlNO: Intră în cadă! 733 01:02:36,837 --> 01:02:38,497 VlCKY: Bine. În cadă. 734 01:03:18,211 --> 01:03:19,381 INAUGABUL: Ești mort. 735 01:03:28,430 --> 01:03:30,260 JOEY: Haide, ticălosule! 736 01:03:36,062 --> 01:03:37,192 Aruncă-l! 737 01:03:38,732 --> 01:03:40,442 Ai împușca un om neînarmat? 738 01:03:40,734 --> 01:03:43,744 Nu aș face-o. Știi ce o să fac? 739 01:03:43,945 --> 01:03:45,735 GlNO: Nenorocitule! 740 01:03:57,459 --> 01:04:01,249 Angie, trimite-mi unități spre apartamentul meu. 741 01:04:01,546 --> 01:04:04,546 GlNO: A fost o împușcătură la mine. 742 01:04:04,799 --> 01:04:08,469 GINO: Sunt echipa lui Richie Madano. Sunt toți decedați. 743 01:04:16,603 --> 01:04:19,563 Te vor duce la un hotel cu mama ta. 744 01:04:22,442 --> 01:04:26,612 Știu că acesta nu este un lucru ușor, și știu că ești supărat. 745 01:04:26,905 --> 01:04:28,905 O să am grijă de asta imediat. 746 01:04:34,454 --> 01:04:35,454 La naiba! 747 01:04:37,958 --> 01:04:40,578 Băieți, beți ceva. 748 01:04:40,961 --> 01:04:42,091 WlSEGUY: Nu contează prostiile alea. 749 01:04:42,295 --> 01:04:43,585 Stai jos, prostule. 750 01:04:44,589 --> 01:04:47,219 Îți căutăm fratele. Unde este el? 751 01:04:48,093 --> 01:04:49,843 El nu a fost prin preajmă. Nu l-am văzut. 752 01:04:50,095 --> 01:04:51,635 Înțelegi engleza? 753 01:04:51,846 --> 01:04:53,596 Învață-l pe tipul ăsta niște engleză. 754 01:04:53,807 --> 01:04:56,597 Nebunul dracului! Dă-mi răspunsul corect. 755 01:04:56,810 --> 01:04:59,270 Unde este fratele tău? ticălosule! 756 01:04:59,479 --> 01:05:01,309 Îți voi sparge capul! 757 01:05:01,523 --> 01:05:05,863 Sunteți amândoi morți, nenorociți! Voi doi! Spune-i asta! 758 01:05:06,111 --> 01:05:09,991 Spune că Rusty ți-a spus că ești mort! Sunteți morți, voi doi! 759 01:05:14,661 --> 01:05:16,001 idiotule! 760 01:05:24,170 --> 01:05:26,340 Pleacă naibii de aici! 761 01:05:27,841 --> 01:05:29,681 VlNNlE: Pleacă naibii de aici, omule! 762 01:05:32,137 --> 01:05:34,677 ANGIE: Ești foarte popular în cartierul tău acum. 763 01:05:34,889 --> 01:05:38,179 Angie, nu am fost niciodată prea populară cu vecinii mei. 764 01:05:38,518 --> 01:05:40,018 Mă îndrept spre l'Amore's acum. 765 01:05:58,371 --> 01:05:59,791 -Patti sa întors încă? TERRY: Nu. 766 01:06:00,373 --> 01:06:04,423 Pot să vorbesc cu tine în privat pentru un minut, te rog? Dincolo. 767 01:06:07,380 --> 01:06:08,710 Stai aici. 768 01:06:15,055 --> 01:06:16,345 asta esti tu? 769 01:06:17,098 --> 01:06:18,428 Numele meu este Terry Malloy. 770 01:06:18,683 --> 01:06:20,353 GlNO: Deci cine este Roxanne? 771 01:06:20,560 --> 01:06:23,060 iubita lui Richie. Pe cine cauți? 772 01:06:23,313 --> 01:06:25,403 Adică. Unde o pot găsi? 773 01:06:26,566 --> 01:06:29,736 Cred că locuiește aici în Brooklyn, dar nu stiu unde. 774 01:06:29,903 --> 01:06:33,573 Nu știi unde. ce esti, un cetățean îngrijorat acum? 775 01:06:33,823 --> 01:06:36,533 -De ce nu? - Oricum, cine este Richie pentru tine? 776 01:06:36,910 --> 01:06:38,450 O bucată de rahat. 777 01:06:39,704 --> 01:06:41,464 Deci cum de ai plâns? 778 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 Am o migrenă. 779 01:06:47,629 --> 01:06:49,919 Ascultă, vreau să te întreb ceva. 780 01:06:50,757 --> 01:06:51,877 O cunoști pe fata asta? 781 01:06:57,597 --> 01:06:59,767 Poate ai putea sta aici. 782 01:07:00,934 --> 01:07:02,104 Ești bine? 783 01:07:04,229 --> 01:07:05,269 Haide, Terry. 784 01:07:07,774 --> 01:07:09,364 Trebuie să vorbești cu mine. 785 01:07:12,987 --> 01:07:14,357 GlNO: Cine este? 786 01:07:14,614 --> 01:07:16,284 Sunt Roxanne. 787 01:07:18,284 --> 01:07:20,374 Și tu l-ai dracului pe Bobby in acelasi timp? 788 01:07:20,787 --> 01:07:23,657 Nu fi așa. Haide. A se stabili. 789 01:07:29,003 --> 01:07:30,253 Are un nume de familie? 790 01:07:30,797 --> 01:07:32,507 Vad. Roxanne Ford. 791 01:08:12,172 --> 01:08:13,842 RlCHlE: Ce mai faci, Vermeer? 792 01:08:15,842 --> 01:08:19,142 Cum naiba ai ajuns aici sus? Isus Hristos! 793 01:08:21,806 --> 01:08:23,966 Nu avea nimic de-a face cu asta. 794 01:08:35,445 --> 01:08:40,445 VlNNlE: Unde ai fost? Am fost te aștept aici toată noaptea. 795 01:08:45,205 --> 01:08:47,155 RlCHlE: La ce ai așteptat? 796 01:08:48,875 --> 01:08:49,995 Ce? 797 01:08:50,543 --> 01:08:52,383 Vă așteptăm dacă aveți nevoie de noi. 798 01:08:52,587 --> 01:08:54,207 Ce sa întâmplat cu nasul tău? 799 01:08:56,549 --> 01:09:00,049 Gino a venit, jucând rolul. Străduind locul. 800 01:09:00,345 --> 01:09:02,095 RlCHlE: Ce, nu ai o bucată? 801 01:09:04,557 --> 01:09:06,477 RlCHlE: Ai o bucată în spatele barului. 802 01:09:06,893 --> 01:09:09,903 L-ai lăsat să-ți facă asta în față? De ce nu l-ai lovit? 803 01:09:10,230 --> 01:09:13,520 Tot ce am auzit a fost că l-ai tăiat pe Bobby. Acum trebuie să lovesc și un polițist? 804 01:09:14,734 --> 01:09:17,784 Nimeni nu trebuie să-și facă griji pentru tine călcându-ți pula. 805 01:09:20,907 --> 01:09:25,117 Știi cât de nenorocit devine! Și cu tine îl faci pe Bobby așa! 806 01:09:25,703 --> 01:09:30,083 Mă înșeli pentru cineva căruia îi pasă. 807 01:09:30,625 --> 01:09:34,415 Dacă eu și Gino ne dam capul, va fi pus într-un sicriu închis. 808 01:09:36,756 --> 01:09:39,416 TATTOO: Tu spui nu-l vei lăsa să te ia? 809 01:09:40,093 --> 01:09:41,553 Ce ești, un clovn? 810 01:09:43,429 --> 01:09:45,759 Să mă ia? Du-ma unde? 811 01:09:53,523 --> 01:09:55,823 Ai lăsat un nenorocit să te ia! 812 01:09:56,109 --> 01:10:00,949 Nu este doar Gino. Taurii bat uși în tot cartierul. 813 01:10:02,156 --> 01:10:03,776 Băieții lui Frankie s-au întors! 814 01:10:04,075 --> 01:10:08,615 Și ei! La fiecare două ore un alt grup vine să mă plesnească. 815 01:10:08,830 --> 01:10:11,420 RlCHlE: Nu te mai văita ca o ticălosă și ia-ți bucata. 816 01:10:17,797 --> 01:10:18,797 nu pot. 817 01:10:21,634 --> 01:10:23,644 Nu mă lăsa să te văd din nou. 818 01:10:25,430 --> 01:10:28,470 RlCHlE: Nu mă lăsa să te văd niciodată. 819 01:10:35,565 --> 01:10:38,275 TATTOO: Bună seara, băieți. Mă bucur să te văd din nou. 820 01:10:39,360 --> 01:10:41,950 Nu contează prostiile. Unde dracu este el? 821 01:10:42,447 --> 01:10:43,447 Aici, Sal. 822 01:11:00,006 --> 01:11:01,376 Pierzi. 823 01:12:25,925 --> 01:12:27,255 RONNY: Cine este ea? 824 01:12:28,886 --> 01:12:32,466 M-a adus la iubita. Tocmai a identificat cadavrul... 825 01:12:32,724 --> 01:12:35,064 . ..deci e puțin supărată. 826 01:12:35,601 --> 01:12:38,231 -Ai luat micul dejun azi dimineata? -Da. 827 01:12:39,105 --> 01:12:41,225 Bun. Pentru că nu este frumos. 828 01:12:52,744 --> 01:12:56,204 -Ce este? - L-au ucis pe Allie și pe trei dintre tipi. 829 01:12:57,331 --> 01:12:58,961 Nu e bine. 830 01:12:59,417 --> 01:13:00,417 FRANKlE: Să-l găsim pe Richie. 831 01:13:03,629 --> 01:13:07,469 O'Kelly, du-te sus și fă-le fotografiați chestia aia corect. 832 01:13:07,717 --> 01:13:09,257 O'KELLY: Ai înțeles. 833 01:13:14,223 --> 01:13:17,273 Asta am găsit în biroul lui Bobby. 834 01:13:18,144 --> 01:13:22,364 GlNO: Bobby făcea asta și cel din mașină în același timp. 835 01:13:22,982 --> 01:13:27,152 Din extrema rigor mortis în corp, se pare că... 836 01:13:27,361 --> 01:13:30,741 . ..ora morții, acum 24 de ore. Înainte de Bobby. 837 01:13:33,034 --> 01:13:35,164 Devin prea bătrân pentru rahatul ăsta. 838 01:13:35,369 --> 01:13:36,999 GlNO: Știu ce vrei să spui. 839 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 RlCHlE: Rica! 840 01:14:01,687 --> 01:14:02,897 Rica! 841 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 RlCA: Ține-l jos. Sora mea doarme. 842 01:14:06,192 --> 01:14:10,202 Trezește-o. Nu te deranjăm, nu-i așa? 843 01:14:10,863 --> 01:14:12,533 Rica, vino aici. 844 01:14:13,032 --> 01:14:14,872 Vrem o mică petrecere. 845 01:14:17,286 --> 01:14:18,906 Vreau o mică petrecere. 846 01:14:19,205 --> 01:14:21,785 Un fel de petrecerea mea de plecare. Da, Bobby? 847 01:14:21,999 --> 01:14:23,419 Corect, Rich. 848 01:14:23,709 --> 01:14:26,289 Nu ai nicio problemă cu asta, tu? 849 01:14:26,504 --> 01:14:27,924 Nu, Rich. Nici o problemă. 850 01:14:37,890 --> 01:14:39,930 Angie? Adu-mi Gino. Sunt Picolino. 851 01:14:40,226 --> 01:14:44,226 Sună-l pe Willy Proxenetul. Pune-l să-și trimită cele mai bune piese. 852 01:14:44,397 --> 01:14:47,517 Nimeni nu va spune că ai ieșit cu mine doar pentru bani. 853 01:14:54,115 --> 01:14:55,865 Richie, te rog. Haide. 854 01:14:59,036 --> 01:15:03,076 Voi avea grijă de tine. 855 01:15:05,459 --> 01:15:06,539 Hei, băieți! 856 01:15:07,587 --> 01:15:10,257 RlCHlE: O să ne distrăm în seara asta. 857 01:15:10,590 --> 01:15:12,920 ARME: Bigtime, Richie. Bigtime. 858 01:15:13,134 --> 01:15:16,264 RlCHlE: E noaptea mea! Ultima mea noapte! 859 01:15:17,597 --> 01:15:19,217 [BAȚI LA UȘĂ] 860 01:15:21,851 --> 01:15:23,061 Cine este? 861 01:15:23,603 --> 01:15:25,443 GlNO: Gino. 862 01:15:28,149 --> 01:15:29,609 O, Gino! 863 01:15:33,237 --> 01:15:34,277 GlNO: Ce mai faci, Laura? 864 01:15:34,572 --> 01:15:37,372 Bun. Bine. Nu am putut dormi după ce Vick a plecat. 865 01:15:37,617 --> 01:15:40,157 Așa că am făcut o baie. sunt mai bine acum. 866 01:15:50,796 --> 01:15:52,506 ce faci? 867 01:15:52,798 --> 01:15:54,628 LAURlE: Ce cauți? 868 01:15:55,927 --> 01:15:58,177 Nu! Nu, Gino, asta e poșeta mea. 869 01:15:58,471 --> 01:16:00,641 LAURlE: Dă-mi asta. Gino, oprește-te! 870 01:16:07,480 --> 01:16:08,480 Ce-i asta? 871 01:16:10,775 --> 01:16:12,145 Ce este asta? 872 01:16:12,318 --> 01:16:15,318 Asta ia aruncat Richie asupra lui Bobby după ce l-a împușcat? 873 01:16:16,489 --> 01:16:17,779 A fost o gândire rapidă. 874 01:16:18,324 --> 01:16:20,494 Exact cum ar face soția unui polițist bun. 875 01:16:20,701 --> 01:16:21,701 Nu. 876 01:16:22,662 --> 01:16:24,042 GlNO: Știi ce cred? 877 01:16:24,288 --> 01:16:26,408 Cred că ai găsit asta undeva. . . 878 01:16:26,624 --> 01:16:29,004 . ..si m-am supărat atât de mult nu puteai vedea drept. 879 01:16:29,293 --> 01:16:34,423 Și i-ai trimis unul lui Richie, niciodată visând că l-ar putea ucide pe Bobby. 880 01:16:34,715 --> 01:16:36,165 LAURlE: Nu. .. 881 01:16:36,425 --> 01:16:39,135 LAURlE: Am luat-o pentru că am vrut să-l protejez. 882 01:16:40,179 --> 01:16:42,679 Vezi, ea este Roxanne, aici. 883 01:16:43,057 --> 01:16:47,017 Douăzeci și patru de ani. Richie a ucis-o prima. 884 01:16:47,228 --> 01:16:49,348 Nu. Ai înțeles totul greșit. 885 01:16:49,855 --> 01:16:52,685 Doar l-am luat ca oamenii să nu știe. 886 01:16:52,942 --> 01:16:54,482 Bobby era murdar, nu-i așa? 887 01:16:55,319 --> 01:16:56,819 GlNO: Sau poate. . . 888 01:16:57,071 --> 01:17:00,321 . .. tocmai o făcea pe a lui Richie iubita in acelasi timp. 889 01:17:00,574 --> 01:17:01,994 Nu cred. 890 01:17:02,743 --> 01:17:06,543 Cred că Bobby și-a dorit întotdeauna a fi ca altcineva. 891 01:17:06,747 --> 01:17:11,167 Îi plăcea stilul de viață al lui Richie, banii lui. Și știai că era murdar. 892 01:17:11,669 --> 01:17:14,049 Bobby a plecat acum. La fel sunt multe altele. 893 01:17:14,255 --> 01:17:16,505 LAURlE: Nu am vrut să-l omor. 894 01:17:16,716 --> 01:17:19,256 Am vrut doar să-mi salvez căsnicia. 895 01:17:19,719 --> 01:17:21,259 Vino aici, Laura. 896 01:17:23,389 --> 01:17:25,969 LAURlE: Îl vreau pe Bobby înapoi. 897 01:17:26,392 --> 01:17:28,062 Îl vreau înapoi. 898 01:17:33,482 --> 01:17:36,232 ANGLE: Ai o urgență apel telefonic de la Picolino. 899 01:17:36,485 --> 01:17:38,395 Corectează-mă chiar acum. 900 01:17:39,322 --> 01:17:40,662 [VORBIȚI ÎN SPANIOLĂ] 901 01:17:46,245 --> 01:17:49,245 Ascultă-mă, Picolino. Cunosc locul acela. 902 01:17:49,749 --> 01:17:51,919 Ieși din cartier. Acum. 903 01:19:01,487 --> 01:19:02,947 INAUGABUL: Tu intri sau iesi? 904 01:19:03,322 --> 01:19:04,572 sunt înăuntru. 905 01:20:59,772 --> 01:21:01,442 GlNO: Mâinile pe masă! 906 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 INAUGABUL: Ce se întâmplă? 907 01:21:19,625 --> 01:21:21,455 Prietenul meu Gino e aici. 908 01:21:24,213 --> 01:21:25,713 Trebuie să merg să mă joc. 909 01:22:17,266 --> 01:22:18,306 TATUAJ: La naiba, polițistă! 910 01:22:31,864 --> 01:22:32,994 RlCA: În baie! 911 01:22:48,922 --> 01:22:50,672 Ce vei face? 912 01:22:51,175 --> 01:22:53,835 Ce ai de gând să faci, să mă arestezi? 913 01:22:54,053 --> 01:22:55,723 Am rămas fără gloanțe! 914 01:22:59,892 --> 01:23:01,312 E păcat. 915 01:23:01,685 --> 01:23:04,305 Gloanțele alea ar fi putut te-a scutit de multă durere. 916 01:23:04,563 --> 01:23:06,233 Îmi place durerea, știi. 917 01:24:54,173 --> 01:24:55,723 Te voi omorî. 918 01:25:03,974 --> 01:25:05,684 Asta e pentru Bobby. 919 01:25:07,811 --> 01:25:08,811 FRANKlE: Gino! 920 01:25:09,021 --> 01:25:11,481 -Ce s-a întâmplat? - Am luat unul chiar aici. 921 01:25:11,690 --> 01:25:12,690 GlNO: Voi fi bine. 922 01:25:12,983 --> 01:25:15,033 Ce faci cu arma mea? 923 01:25:16,945 --> 01:25:19,065 Ce dracu e în neregulă cu tine? Isus Hristos! 924 01:25:19,323 --> 01:25:22,033 - Ai făcut ceea ce trebuie. FRANKlE: Am făcut ceea ce trebuie? 925 01:25:24,828 --> 01:25:27,208 Îmi pare rău că trebuia să fie așa. 926 01:25:27,539 --> 01:25:29,999 Spune-i șefului ce ai făcut. Faceți chestia cu ritualul. 927 01:25:30,209 --> 01:25:32,339 FRANKlE: Ești bolnav? -Doar un pic. 928 01:25:32,544 --> 01:25:35,094 GlNO: Pune-l într-un portbagaj în Jersey. 929 01:25:36,340 --> 01:25:38,380 VlCKY: Sună grozav, dar. . . 930 01:25:38,592 --> 01:25:42,182 . ..nu putem lua cina în oraș? eu și tu singuri cândva? 931 01:25:42,596 --> 01:25:44,966 GlNO: Nici măcar nu-mi voi aduce beep-ul. 932 01:25:45,724 --> 01:25:48,064 Apropo de mâncare, Aș putea merge pentru. .. 933 01:25:48,393 --> 01:25:51,903 . ..un hot dog chili cu brânză și cartofi prăjiți. 934 01:25:52,189 --> 01:25:56,479 Nu degeaba. Este ora 9:00 a.m. Mănâncă aici, vei avea cangrenă până la prânz. 935 01:25:57,402 --> 01:26:00,282 Am să te cumpăr un romantic frumos... 936 01:26:07,788 --> 01:26:09,078 Hei, dracu'! 937 01:26:11,083 --> 01:26:12,583 Vorbesti cu mine? 938 01:26:12,751 --> 01:26:16,591 Tu, cel care a aruncat un cățel a ieşit din maşină zilele trecute? 939 01:26:16,797 --> 01:26:20,007 FATSO: Ce treaba ta, oricum? -Sunt un iubitor de animale. 940 01:26:20,259 --> 01:26:21,509 -Iubitor de animale? -Da. 941 01:26:22,427 --> 01:26:25,887 Nu te superi de treaba ta, O să te bag într-o geantă... 942 01:26:26,098 --> 01:26:27,928 . ..și te arunc pe fereastră. 943 01:26:28,225 --> 01:26:31,765 -Ești un tip dur? - Îți voi arăta cât de dur sunt. 944 01:26:38,318 --> 01:26:40,028 SFATURI: Bilele mele! 945 01:26:48,787 --> 01:26:50,907 [URLNAȚII DE CÂINE PE FATSO] 946 01:26:54,459 --> 01:26:58,589 GlNO: Oh, Vick, uită-te aici! E un câine polițist sau ce?