1 00:00:29,990 --> 00:00:35,370 I held out my hands and sank my fingernails 2 00:00:35,370 --> 00:00:38,370 in that future,… 3 00:00:38,910 --> 00:00:45,050 which are so blurry and was full of paint blobs. 4 00:00:45,050 --> 00:00:51,050 There was this red, that even painted over the light of summer. 5 00:00:51,890 --> 00:00:58,350 It appeared as if our voices were being drowned out. 6 00:00:58,350 --> 00:01:05,070 Leave our rooted feet free and set in motion. 7 00:01:05,070 --> 00:01:11,360 That's always better than just that to push past such beautiful lies. 8 00:01:11,820 --> 00:01:14,870 With these countless sunrises 9 00:01:14,870 --> 00:01:17,910 let's keep our vow 10 00:01:17,910 --> 00:01:24,880 against the dreams, that we experience while sleeping. 11 00:01:56,780 --> 00:01:58,910 Wretched worm! 12 00:01:58,910 --> 00:02:00,810 Get out of my way! 13 00:02:04,210 --> 00:02:06,030 Nika Punch… 14 00:02:11,340 --> 00:02:14,610 of liberation! 15 00:02:45,670 --> 00:02:47,190 In an emergency... 16 00:02:48,380 --> 00:02:51,780 I would like, that you all protect yourselves. 17 00:02:55,720 --> 00:02:57,450 Whatever may happen, 18 00:02:57,450 --> 00:03:01,450 I believe in the wisdom of people! 19 00:03:02,020 --> 00:03:04,210 I believe in science! 20 00:03:09,130 --> 00:03:12,590 It's been 25 years since Roger died. 21 00:03:13,150 --> 00:03:15,590 It's been two years since Whitebeard died. 22 00:03:16,030 --> 00:03:20,980 The downfall of these legends was just the harbinger of a new era! 23 00:03:21,910 --> 00:03:23,020 Well... 24 00:03:23,450 --> 00:03:27,600 there are some people that can no longer be tamed! 25 00:03:28,750 --> 00:03:30,610 You are the only ones 26 00:03:30,610 --> 00:03:35,320 which strangely enough are closest to the truth! 27 00:03:44,270 --> 00:03:45,700 He was blown away! 28 00:03:46,560 --> 00:03:48,340 Hey, Bonney! 29 00:03:48,650 --> 00:03:50,260 That was a great achievement! 30 00:04:00,990 --> 00:04:02,330 Just look! 31 00:04:02,330 --> 00:04:04,180 This is your ship, right?! 32 00:04:04,660 --> 00:04:06,160 The Sunny! 33 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 We crash and die! Help! We crash and die! Help! 34 00:04:25,310 --> 00:04:28,620 No, maybe Roger has everything even got started. 35 00:04:32,150 --> 00:04:34,420 You want my darling? 36 00:04:35,610 --> 00:04:37,930 You can have it! 37 00:04:43,200 --> 00:04:44,850 Look for him! 38 00:04:46,540 --> 00:04:49,940 I have the biggest one somewhere Treasure of the world hidden! 39 00:04:51,400 --> 00:04:56,880 It is uncertain whether it is Joy Boys will be the favorite to get it. 40 00:04:56,880 --> 00:04:58,190 Ray. 41 00:04:58,190 --> 00:04:59,950 You catch yourself another cold. 42 00:05:02,510 --> 00:05:04,250 Roger... 43 00:05:04,780 --> 00:05:10,750 Hideout of Emperor “Blackbeard” “Hachinosu Pirate Island” 44 00:05:06,060 --> 00:05:07,930 Vegapunk! 45 00:05:07,930 --> 00:05:10,750 I like what you say, dude! 46 00:05:10,750 --> 00:05:13,480 Are the commodore and his crew not back yet?! 47 00:05:13,480 --> 00:05:16,130 My fingers are already itching! 48 00:05:19,720 --> 00:05:23,220 Ship of Emperor “Rothaar” “Red Force” 49 00:05:24,450 --> 00:05:28,200 Boss! You drink too much! 50 00:05:28,200 --> 00:05:31,820 Keep your mouth shut! I'm not drunk yet! 51 00:05:34,150 --> 00:05:37,120 Boss! 52 00:05:37,120 --> 00:05:40,630 Kaiser Buggy's hideout Kalai Bali 53 00:05:40,630 --> 00:05:42,220 Chairman Buggy! 54 00:05:42,220 --> 00:05:43,090 Huh?! 55 00:05:43,090 --> 00:05:45,890 We weren't wrong! 56 00:05:45,890 --> 00:05:46,780 Huh?! 57 00:05:46,780 --> 00:05:49,390 It's unbelievable what's going on is at stake! 58 00:05:49,390 --> 00:05:50,140 Huh?! 59 00:05:50,140 --> 00:05:52,730 Your ambition knows no boundaries! 60 00:05:52,730 --> 00:05:53,500 Huh?! 61 00:05:53,500 --> 00:05:56,190 Buggy! Buggy! 62 00:05:56,190 --> 00:06:00,050 Buggy! Buggy! Buggy! 63 00:06:00,050 --> 00:06:03,680 Naval Headquarters 64 00:06:00,530 --> 00:06:03,680 We can't allow that pirates get their hands on him! 65 00:06:03,680 --> 00:06:06,140 We have to find him first! 66 00:06:07,910 --> 00:06:12,730 Who else should the civilians? protect, you idiots? 67 00:06:13,420 --> 00:06:16,160 Now it is unstoppable anymore. 68 00:06:16,160 --> 00:06:19,150 The fate of the world will lie in the hands of... 69 00:06:20,170 --> 00:06:24,660 who takes it into his possession! 70 00:06:25,430 --> 00:06:26,910 In the hands of... 71 00:06:28,050 --> 00:06:30,790 the one piece claimed for yourself! 72 00:06:32,370 --> 00:06:40,960 Upheaval of an era! The King's Haki that shows Luffy the way 73 00:06:34,440 --> 00:06:39,200 “Upheaval of an era! The king's haki that shows Luffy the way." 74 00:06:43,320 --> 00:06:45,610 The world will be in the in the hands of pirates?! 75 00:06:45,610 --> 00:06:50,060 Wait a minute... What are you talking about, Vegapunk?! 76 00:06:50,060 --> 00:06:53,710 No! Becomes our country also sink into the sea?! 77 00:06:53,710 --> 00:06:56,150 So do something, Marine! 78 00:06:56,150 --> 00:06:59,250 The greatest genius in the world confirmed it! 79 00:06:59,250 --> 00:07:00,630 Let's get it! 80 00:07:00,630 --> 00:07:02,860 One Piece is real! 81 00:07:05,550 --> 00:07:08,970 become pirates rule the world! 82 00:07:08,970 --> 00:07:13,140 That's why the world is sunk in the sea, what?! 83 00:07:13,140 --> 00:07:16,600 Dress warmly, World Government! 84 00:07:16,600 --> 00:07:18,940 Why let us this transmission too?! 85 00:07:18,940 --> 00:07:21,550 The telesnails as a whole Prison transfer it! 86 00:07:21,870 --> 00:07:23,800 We can't stop it! 87 00:07:24,490 --> 00:07:26,670 How could he do that?! 88 00:07:26,670 --> 00:07:28,760 Vegapunk! 89 00:07:35,160 --> 00:07:36,520 Luffy... 90 00:07:37,500 --> 00:07:38,860 I... 91 00:07:39,650 --> 00:07:41,360 I... 92 00:07:41,710 --> 00:07:43,420 become king of the pirates! 93 00:07:43,420 --> 00:07:44,640 Huh?! 94 00:07:44,640 --> 00:07:48,300 W-W-Do you actually know who is king of the pirates? 95 00:07:48,300 --> 00:07:52,010 This title is only given to that person awarded to the one who has achieved everything. 96 00:07:52,010 --> 00:07:53,470 That means 97 00:07:53,470 --> 00:07:57,040 that you are looking for after One Piece! 98 00:08:00,560 --> 00:08:01,840 I... 99 00:08:04,730 --> 00:08:08,500 must prevent that your dream comes true! 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,280 Buggy! Buggy! 101 00:08:11,280 --> 00:08:14,010 Buggy! Buggy! 102 00:08:14,010 --> 00:08:16,770 Buggy! Buggy! 103 00:08:16,770 --> 00:08:25,030 Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! 104 00:08:17,290 --> 00:08:19,250 Chairman Buggy! 105 00:08:19,250 --> 00:08:20,900 Let's have the world... 106 00:08:21,330 --> 00:08:25,030 get to see, that you will create! 107 00:08:25,030 --> 00:08:28,090 Buggy! Buggy! 108 00:08:28,090 --> 00:08:30,030 Buggy, Bu… 109 00:08:30,430 --> 00:08:32,950 The world I create?! 110 00:08:33,720 --> 00:08:35,910 You complete idiots! 111 00:08:35,930 --> 00:08:39,120 That's not what I care about! 112 00:08:40,870 --> 00:08:43,790 Huh? Chairman Buggy… 113 00:08:47,990 --> 00:08:51,760 It will be the world that we create, right? 114 00:08:58,120 --> 00:09:05,980 Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! 115 00:09:00,170 --> 00:09:02,580 Chairman Buggy! 116 00:09:02,580 --> 00:09:06,000 We will follow you to the depths to hell and back! 117 00:09:06,000 --> 00:09:08,050 Buggy! Buggy! 118 00:09:08,050 --> 00:09:10,260 Buggy! Buggy! 119 00:09:10,260 --> 00:09:12,740 Buggy! Buggy! 120 00:09:15,180 --> 00:09:16,700 Sit down. 121 00:09:17,970 --> 00:09:20,130 I saw that coming. 122 00:09:22,560 --> 00:09:24,130 Caribou? 123 00:09:24,130 --> 00:09:26,840 What should we do with him, Teach? 124 00:09:26,840 --> 00:09:29,190 We could just kill him, if you want. 125 00:09:29,190 --> 00:09:31,150 W-Wait a minute! 126 00:09:31,150 --> 00:09:34,700 This information will get you definitely delight! 127 00:09:34,700 --> 00:09:37,390 Commodore Teach! 128 00:09:37,870 --> 00:09:39,160 Bring him to me. 129 00:09:39,160 --> 00:09:39,890 Great! 130 00:09:40,220 --> 00:09:42,870 Does it not exceed my expectations, 131 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 I'll turn off your lights. 132 00:09:48,210 --> 00:09:50,030 That's the truth. 133 00:09:52,300 --> 00:09:54,070 Joy Boy is... 134 00:09:56,300 --> 00:09:57,490 be... 135 00:10:55,240 --> 00:10:56,300 What happened?! 136 00:11:39,140 --> 00:11:42,310 Iron Giant! 137 00:11:50,000 --> 00:11:52,960 Was the transmission completely interrupted? 138 00:11:52,960 --> 00:11:54,300 And now... 139 00:11:54,300 --> 00:11:55,530 Yes. 140 00:11:56,050 --> 00:11:58,740 None of them will get out of here alive! 141 00:12:31,750 --> 00:12:34,570 The horse grandpa is back! 142 00:12:35,760 --> 00:12:39,070 Help! Do something, Zoro! 143 00:12:59,070 --> 00:13:02,390 I'm sorry, Joy Boy. 144 00:13:07,290 --> 00:13:11,820 Everything still pallet?! Giant robots! 145 00:13:12,630 --> 00:13:14,820 I wanted me just apologize. 146 00:13:16,090 --> 00:13:17,990 I know. … 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,490 that you impossible can still be alive. 148 00:13:22,300 --> 00:13:24,950 Are you confusing me? with someone else? 149 00:13:27,680 --> 00:13:28,910 But... 150 00:13:29,770 --> 00:13:32,940 he looks just like you, which brings back old memories. 151 00:13:32,940 --> 00:13:34,880 And that brings me... 152 00:13:35,190 --> 00:13:37,630 the feeling from back then. 153 00:13:53,040 --> 00:13:55,290 An earthworm monster! 154 00:13:55,290 --> 00:13:57,570 The ship can't take it! It will sink! 155 00:14:02,990 --> 00:14:04,410 Forgive me... 156 00:14:04,950 --> 00:14:06,910 Joy boy. 157 00:14:08,100 --> 00:14:12,420 I couldn't do you make king. 158 00:14:12,890 --> 00:14:14,170 To the king? 159 00:14:16,230 --> 00:14:17,670 Say. 160 00:14:18,090 --> 00:14:19,930 What's your name? 161 00:14:23,150 --> 00:14:24,970 I am 162 00:14:24,970 --> 00:14:27,950 Monkey D Luffy! 163 00:14:27,950 --> 00:14:32,360 I am the man becomes the king of the pirates! 164 00:14:34,370 --> 00:14:35,860 “D”… 165 00:14:46,050 --> 00:14:47,830 It can still moving? 166 00:14:51,560 --> 00:14:55,120 Our concern is not about you. Go away. 167 00:15:11,810 --> 00:15:15,270 Listen, Luffy. 168 00:15:39,900 --> 00:15:41,470 A king haki? 169 00:15:44,360 --> 00:15:46,260 Thank you,... 170 00:15:47,490 --> 00:15:50,030 that you give me this nostalgic rhythm 171 00:15:50,030 --> 00:15:52,180 you heard! 172 00:15:56,940 --> 00:15:59,520 Don't die! 173 00:16:00,170 --> 00:16:01,270 I won't allow... 174 00:16:06,300 --> 00:16:08,280 that you bless the passing of time! 175 00:16:19,150 --> 00:16:20,630 A Haki?! 176 00:16:20,630 --> 00:16:23,050 It's unbelievable how strong it is. 177 00:16:25,840 --> 00:16:27,800 Who owns it?! 178 00:16:31,280 --> 00:16:32,930 What is that?! 179 00:16:40,710 --> 00:16:42,810 What the hell is he anyway? 180 00:17:33,470 --> 00:17:34,950 Honorable Imu! 181 00:17:40,270 --> 00:17:42,210 Joy boy! 182 00:17:56,280 --> 00:17:57,810 Friends! 183 00:17:57,810 --> 00:17:59,940 Glad you made it through. 184 00:18:01,160 --> 00:18:02,770 Luffy! 185 00:18:04,790 --> 00:18:09,230 I'm so relieved! We landed safely! 186 00:18:10,090 --> 00:18:12,700 I knew you would would do it, Jinbei! 187 00:18:15,850 --> 00:18:18,660 That was really sharp! 188 00:18:20,020 --> 00:18:23,620 I thought I would die! 189 00:18:25,480 --> 00:18:28,130 Unbelievable that we are still alive. 190 00:18:29,690 --> 00:18:32,930 Luffy! What about these Monsters happened?! 191 00:18:33,820 --> 00:18:36,470 Well, I have no idea... 192 00:18:38,620 --> 00:18:39,980 They have disappeared. 193 00:18:47,080 --> 00:18:49,000 What's going on here? 194 00:18:49,000 --> 00:18:51,010 The robot used a Haki?! 195 00:18:51,010 --> 00:18:53,440 How can a Haki people make it disappear?! 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,030 Nami! 197 00:18:58,360 --> 00:18:59,910 Are you okay?! 198 00:19:00,850 --> 00:19:03,170 We survived it! 199 00:19:05,690 --> 00:19:09,040 But Atlas and Edison... 200 00:19:57,450 --> 00:19:59,260 Listen, Emet. 201 00:20:02,910 --> 00:20:04,820 Only when the time is right. 202 00:20:04,820 --> 00:20:07,230 When the time is right? 203 00:20:07,620 --> 00:20:10,440 I have a knot out tied to my most powerful Haki 204 00:20:10,440 --> 00:20:13,150 and him in yours Sealed inside! 205 00:20:15,130 --> 00:20:19,820 You will live for a long time, after I died. 206 00:20:20,300 --> 00:20:23,450 Someday a day will come where I can't save you. 207 00:20:23,450 --> 00:20:26,540 Huh? No, I don't want that. 208 00:20:27,890 --> 00:20:30,590 When your life is in danger... 209 00:20:30,590 --> 00:20:33,520 If someone you want to protect, is in danger, 210 00:20:33,520 --> 00:20:36,090 then the time is right. 211 00:20:36,090 --> 00:20:37,930 Then you untie the knot! 212 00:20:38,280 --> 00:20:40,470 When the time is right... 213 00:20:40,990 --> 00:20:43,870 will you come to my rescue? 214 00:20:43,870 --> 00:20:44,930 Exactly! 215 00:20:45,370 --> 00:20:48,330 I will you save from the past! 216 00:20:48,330 --> 00:20:50,190 That's how I have it but always done. 217 00:20:52,210 --> 00:20:54,410 That pleases me! 218 00:20:54,410 --> 00:20:56,340 Thanks. 219 00:20:56,340 --> 00:21:01,910 Then it will be as if you were by my side even after your death. 220 00:21:01,910 --> 00:21:05,790 Wait, I'm speaking here from the distant future, okay? 221 00:21:07,350 --> 00:21:10,370 I will forever... 222 00:21:10,390 --> 00:21:12,540 Until forever and ever 223 00:21:12,540 --> 00:21:15,010 never be lonely. 224 00:21:31,350 --> 00:21:32,940 Translation and spotting: Patricia Schindler 225 00:21:32,940 --> 00:21:33,400 Translation and spotting: Patricia Schindler 226 00:21:33,400 --> 00:21:37,440 Revision and type setting: Sandra Ritzer 227 00:21:33,400 --> 00:21:37,650 Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii! 228 00:21:37,610 --> 00:21:41,530 Quality control: Jacqueline Philippi 229 00:21:37,650 --> 00:21:41,820 Piipapii papipo, piipapii, papipo! Piipii pipopii, pipopiipii! 230 00:21:41,820 --> 00:21:45,990 Piipapii papipo, piipapii papipo! Piipapii papipo, piipapii! 231 00:21:41,860 --> 00:21:45,780 Project management: Tobias Philippi 232 00:21:45,990 --> 00:21:48,160 Piipapii, papipo, piipapii! 233 00:21:50,200 --> 00:21:53,710 No, no, no, no, no! This is not a groove. 234 00:21:53,710 --> 00:21:57,880 Everyone is stuck and can no longer dance. 235 00:21:57,880 --> 00:22:02,130 My head feels so good although I'm unlucky again. 236 00:22:02,130 --> 00:22:06,220 Pour some Coke and just wash away your fears. 237 00:22:06,220 --> 00:22:10,600 Hey, you boys and girls! You are completely fine! 238 00:22:10,600 --> 00:22:13,350 Hey, you boys and girls! 239 00:22:15,690 --> 00:22:17,770 Did the update fail? 240 00:22:17,770 --> 00:22:19,730 You were there until yesterday on the right path? 241 00:22:19,730 --> 00:22:25,490 Run, run, run, run, run, run! Run, run, run! 242 00:22:26,070 --> 00:22:29,660 Are you ready? 243 00:22:29,660 --> 00:22:32,290 Everything ready for the dance? 244 00:22:32,290 --> 00:22:34,500 In this era everything collapses. 245 00:22:34,500 --> 00:22:38,210 Now I'm coming! 246 00:22:38,210 --> 00:22:40,510 It spreads from here! Drop into the world! 247 00:22:40,510 --> 00:22:42,760 To a stage of redemption and liberation. 248 00:22:42,760 --> 00:22:45,260 Your head is boiling over! Punk! No way! 249 00:22:45,260 --> 00:22:47,100 I'm not waiting anymore! Silly dance! 250 00:22:47,100 --> 00:22:49,180 The dopamine is just bubbling over. 251 00:22:49,180 --> 00:22:51,220 Lone wolves communicate through songs. 252 00:22:51,220 --> 00:22:53,480 We all sing “pipipi, papapapapa”. 253 00:22:53,480 --> 00:22:55,310 We won't let ourselves be defeated yet! 254 00:22:55,310 --> 00:22:57,730 Someone unknown waves to us. 255 00:22:57,730 --> 00:23:00,270 The laughter doesn't feel real. 256 00:23:04,700 --> 00:23:08,890 Vegapunk accepted his fate, as if he had foreseen it. 257 00:23:08,890 --> 00:23:12,040 The two weeks ago the incident reveal everything. 258 00:23:12,680 --> 00:23:16,620 The plan that cost Vegapunk his life and which he placed in the hands of the future, 259 00:23:16,620 --> 00:23:20,290 is revealed as the Straw Hats set sail from Egghead! 260 00:23:20,290 --> 00:23:21,980 Next time on One Piece: 261 00:23:21,960 --> 00:23:30,810 The truth behind the secret plan Vegapunk's declaration of victory 262 00:23:21,980 --> 00:23:25,610 “The truth behind the secret plan. “Vegapunk’s declaration of victory”. 263 00:23:25,610 --> 00:23:28,210 I will be the king of the pirates!