1
00:00:16,750 --> 00:00:20,110
อาจจะมีวันหนึ่งในชีวิตของทุกคนมาถึง -

2
00:00:20,270 --> 00:00:24,430
- เมื่อเราต้องเข้าใจ
ทางเลือกเดียวที่เรามี-

3
00:00:24,590 --> 00:00:31,350
- คือการยอมแพ้เมื่อเราเห็นว่ามัน
เราต่อสู้เพื่อสร้างความทุกข์

4
00:00:31,510 --> 00:00:34,670
- น่าเสียดายสำหรับตัวเราเอง...
- มองมาที่ฉัน!

5
00:00:34,830 --> 00:00:38,590
...และความโชคร้ายสำหรับคนที่เราห่วงใย

6
00:00:38,750 --> 00:00:41,350
กินต่อ!

7
00:00:41,510 --> 00:00:46,270
ดังนั้นลง. นั่งลง นั่งลง!

8
00:00:55,470 --> 00:00:57,990
เยี่ยม!

9
00:00:58,150 --> 00:01:03,110
ชีวิตนั้นต้องการสิ่งหนึ่ง และนั่น
ทุกครั้งที่เราต่อสู้กับ...

10
00:01:05,670 --> 00:01:08,470
...แล้วจะมีใครได้รับบาดเจ็บ

11
00:01:12,510 --> 00:01:18,990
สภาขอประณามคุณปิแอร์
Tanguy จนถึงหกวันเสาร์-อาทิตย์

12
00:01:23,550 --> 00:01:26,950
อาจจะมีวันหนึ่งในชีวิตของทุกคนมาถึง -

13
00:01:27,110 --> 00:01:33,630
- เมื่อเราตระหนักว่ามีทางเดียวเท่านั้น
การชนะไม่ใช่การลงแข่งขันเลย

14
00:01:55,110 --> 00:01:57,990
คุณจะไปสายเหรอ?

15
00:01:59,270 --> 00:02:02,030
ฉันจะมาช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

16
00:02:02,190 --> 00:02:05,430
ทำไมคุณถึงสงสัยอย่างนั้น?

17
00:02:07,390 --> 00:02:12,190
ถ้าฉัน... โทรกลับบ้านจากที่ทำงาน
และดูเหมือนว่าจะยุ่ง…

18
00:02:12,350 --> 00:02:16,150
- ฉันรู้ว่าคุณทำให้มันชัดเจนแล้ว
- ทำไม?

19
00:02:16,310 --> 00:02:19,470
ทำไมคุณต้องการที่จะท้าทายฉัน? ฮะ?

20
00:02:19,630 --> 00:02:22,230
ทำไมคุณถึงอยากทำ
ว่าฉันกลายเป็นแบบนี้เหรอ?

21
00:02:22,390 --> 00:02:25,510
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยากทำให้ฉันขายหน้า

22
00:02:25,670 --> 00:02:30,430
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

23
00:02:31,630 --> 00:02:36,030
ทำไมคุณถึงอยากจะต่อต้านฉัน? ทำไม?!

24
00:02:37,550 --> 00:02:41,590
เขาทำอะไรกับคุณ? ฮะ?
เขาเป็นลูกชายของคุณ!

25
00:02:49,110 --> 00:02:51,790
ลูกชายแสดงความเคารพ

26
00:02:54,550 --> 00:02:58,030
คุณจะไม่มีวันชนะฉันเลย

27
00:03:00,470 --> 00:03:02,710
สักวันเขาจะกลับบ้านอีกครั้ง

28
00:03:05,110 --> 00:03:09,350
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้คืนนี้
เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

29
00:03:49,110 --> 00:03:52,710
และด้วยสิ่งนี้เรารอคอย
วาระต่อไป

30
00:03:54,030 --> 00:03:57,270
ลาร์ส สตาลาร์ม
จากหลักสูตร Bergshamra

31
00:03:57,430 --> 00:04:02,510
ฮันส์ คันเทเบิร์ก,
Solbacka การศึกษาระดับอุดมศึกษา.

32
00:04:02,670 --> 00:04:05,150
บียอร์น สเตกแมน.

33
00:04:09,710 --> 00:04:12,030
- และเราอยากจะทักทายHästhaga...
- ประสาทเหรอ?

34
00:04:12,190 --> 00:04:15,070
...โซลบัคก้า และเบิร์กแชมรา
ยินดีต้อนรับสู่ Stjernsberg -

35
00:04:15,230 --> 00:04:19,830
- หนึ่งวันในการเล่นกีฬา
และจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ

36
00:04:21,830 --> 00:04:26,070
ข้าพเจ้าจึงขออธิบาย
เปิดศึกชิงแชมป์เขตปีนี้แล้ว!

37
00:04:49,350 --> 00:04:51,990
เธอเลยบอกว่าไม่ใช่ไหม?

38
00:04:54,830 --> 00:04:57,710
เธอบอกว่าเธอหยุดฉันไม่ได้

39
00:04:57,870 --> 00:05:02,350
แต่ถ้าฉันใช้ความพยายามตอนนี้
แล้วเธอก็ไม่สามารถรับประกันอะไรได้

40
00:05:03,710 --> 00:05:08,510
มีความเสี่ยงที่...จะสูญเสีย
การมองเห็นถาวรในตาข้างเดียว

41
00:05:08,670 --> 00:05:12,390
แต่เธอรู้บ้าอะไรล่ะ?
เธอเป็นน้องสาวของโรงเรียน

42
00:05:12,550 --> 00:05:15,950
ถ้าเธอเป็นศัลยแพทย์ตา
ถ้าอย่างนั้นเธอคงไม่ได้ทำงานที่นี่

43
00:05:20,630 --> 00:05:22,950
เขาอยู่ในรายการเริ่มต้น

44
00:05:26,910 --> 00:05:29,270
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

45
00:05:31,790 --> 00:05:36,270
แต่วิญญาณล่ะ? ด้วยความภาคภูมิใจ?

46
00:05:38,110 --> 00:05:41,590
หนูว่ายน้ำในท่อระบายน้ำ ไม่ใช่ที่นี่

47
00:05:41,750 --> 00:05:45,990
เขาไม่เข้าใจความจริงจังของเรื่องนี้เหรอ?

48
00:05:46,150 --> 00:05:48,510
หรือเขาเตรียมตัวมาเต็มที่แล้ว
ในการเสียสละ Tanguy?

49
00:05:48,670 --> 00:05:52,110
ฉันอยากเห็นถ้วยรางวัลนั้นมากกว่า
ยืนอยู่ที่ Bergshamra มากกว่าที่นี่ -

50
00:05:52,270 --> 00:05:54,790
- โดยมีชื่อของเขาอยู่ข้างๆ ฉัน

51
00:05:58,430 --> 00:06:01,470
ดังนั้นหากข้อความไม่ผ่าน
ชัดเจนในครั้งนี้ -

52
00:06:01,630 --> 00:06:04,350
- แล้วบางทีเราอาจจะดึงมันขึ้นมาได้
อีกครั้งหนึ่ง

53
00:06:10,670 --> 00:06:14,910
นักศึกษาที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
เข้าสู่รอบรองชนะเลิศประเภทกระโดดสูง...

54
00:06:15,910 --> 00:06:19,670
Tanguy คุณจะไปไหน?
คุณกำลังจะไปโอลิมปัส

55
00:06:23,030 --> 00:06:25,630
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
เขาสามารถรับได้

56
00:06:27,110 --> 00:06:31,510
แต่ไม่มีอะไรดีขึ้น
ที่คุณหยุดการแข่งขัน

57
00:06:33,150 --> 00:06:36,430
โรงเรียนนี้ต้องการใครสักคน
ซึ่งต่อต้าน -

58
00:06:36,590 --> 00:06:41,950
- ใครกล้ายืนหยัดต่อสู้
ระบบลำดับชั้นนี้

59
00:06:45,070 --> 00:06:46,910
คุณเข้าใจไหม?

60
00:06:48,910 --> 00:06:52,310
ฉันขอถามสิ่งหนึ่งได้ไหม?
ทำไมคุณยังทำงานที่นี่ -

61
00:06:52,470 --> 00:06:55,910
- 20 ปี ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

62
00:06:58,390 --> 00:07:01,670
โง่ในหัว.

63
00:07:01,830 --> 00:07:04,910
หรืออย่างนั้นฉันก็รอ
คนเช่นคุณ

64
00:07:06,070 --> 00:07:10,150
ออกไปแสดงให้พวกเขาเห็นเดี๋ยวนี้ ตอนนี้คุณให้ทุกอย่างของคุณแล้ว

65
00:07:10,310 --> 00:07:13,230
นี่คือวิธีการ
เราทำมันได้

66
00:07:25,670 --> 00:07:29,150
คุณควรบอกพวกเขา
ว่ามีถนนลูกรัง

67
00:07:29,310 --> 00:07:32,510
- พวกเขาทำมันโดยตั้งใจ
- แน่นอนพวกเขาทำ

68
00:07:32,670 --> 00:07:35,910
เราควรจะ
พลาดจุดเริ่มต้น หรืออย่างไร?

69
00:07:36,070 --> 00:07:38,310
นั่นคือประเด็น
ว่าเราจะไม่ไปถึงที่นั่น

70
00:07:38,470 --> 00:07:40,830
แต่เราจะทำให้ได้

71
00:07:41,950 --> 00:07:45,110
ไม่ ฉันจะเปลี่ยนน้ำ

72
00:07:50,550 --> 00:07:53,070
ดังนั้นคุณพูดถูก
มันจะใช้เวลาตลอดไป

73
00:07:53,230 --> 00:07:55,070
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

74
00:07:55,230 --> 00:07:57,950
มิลตันกำลังเดินเล่น

75
00:07:58,110 --> 00:08:01,590
ฉันอยากคุยเป็นการส่วนตัว
แค่คุณและฉัน

76
00:08:01,750 --> 00:08:05,470
บางทีคุณอาจจะยืนขึ้นได้
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

77
00:08:08,830 --> 00:08:11,230
ฉันอยากจะเปลี่ยน
คำสองสามคำเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

78
00:08:12,430 --> 00:08:16,590
เอริก ปอนติไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา-

79
00:08:16,750 --> 00:08:19,910
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
ฉันไม่มีตะเข็บ...

80
00:08:20,070 --> 00:08:23,470
มองมาที่ฉันเมื่อคุณคุยกับฉัน

81
00:08:23,630 --> 00:08:30,390
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือถ้าเขา
ยืนอยู่บนโพเดี้ยมบ่ายนี้...

82
00:08:32,990 --> 00:08:36,750
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ดี.

83
00:08:45,750 --> 00:08:51,270
...แอนตัน เลารินจากHästhaga
หนังสือเรียน ตอนนี้เราอยู่ในการแข่งขัน

84
00:08:51,430 --> 00:08:53,990
คุณเห็นเซเดอร์เบิร์ก ลอรินเข้ามา

85
00:08:54,150 --> 00:08:57,910
หลังจากที่เขามา Stjernsberg
เบงต์ โยฮัน เอเดนเฟลด์ท.

86
00:08:58,070 --> 00:09:01,030
ใกล้ถึงเส้นชัยแล้ว.

87
00:09:01,190 --> 00:09:03,990
เหลือโค้งสุดท้ายแล้ว

88
00:09:04,150 --> 00:09:08,070
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกำหนด
ใครเป็นคนแรก

89
00:09:09,350 --> 00:09:13,470
ตอนนี้นักวิ่งทุกคนหมดสิทธิ์แล้ว
โค้งมุ่งหน้าเข้าสู่โซน

90
00:09:13,630 --> 00:09:16,270
กะแรกที่นั่น
เรามีชายชราอีกคนอยู่ที่นั่น!

91
00:09:16,430 --> 00:09:19,230
- เพิ่มขึ้น เลฟเฟลอร์!
- มุ่งหน้าสู่รอบสุดท้าย

92
00:09:19,390 --> 00:09:22,150
ค้อนหินเป็นผู้นำ
ตามมาด้วยHästhagaอย่างใกล้ชิด

93
00:09:22,310 --> 00:09:26,030
คลิปดีๆในสเต็ป ตอนนี้เป็นช่องว่าง
ถึง Leffler จาก Stjernsberg

94
00:09:26,190 --> 00:09:29,750
ตอนนี้เรากำลังขับรถอยู่ เอริค! ตอนนี้เป็นเวลา

95
00:09:30,590 --> 00:09:33,710
มาเร็ว!

96
00:09:38,030 --> 00:09:40,630
เอาน่า ปอนติ!

97
00:09:45,470 --> 00:09:47,990
คุณไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?
และดูว่ามันเป็นยังไง?

98
00:09:48,150 --> 00:09:50,430
ไม่ควรจับตาดูไส้กรอกใช่ไหม?

99
00:09:52,150 --> 00:09:55,430
- มาเร็ว!
- ทั้งสามกำลังเข้าใกล้กะสุดท้าย

100
00:09:55,590 --> 00:09:57,070
เอาน่า เอริค!

101
00:09:59,430 --> 00:10:02,670
เหลืออีกหนึ่งรอบ

102
00:10:02,830 --> 00:10:05,790
เบิร์กชัมรา, ฮาสธากา.

103
00:10:10,670 --> 00:10:15,630
สเติร์นสเบิร์ก แพ้!
Stjernsberg อยู่สุดท้ายอย่างช่วยไม่ได้!

104
00:10:15,790 --> 00:10:19,390
ค้อนหินเป็นผู้นำ
ฟาร์มม้าตามหลังไปหนึ่งก้าว

105
00:10:20,510 --> 00:10:25,150
Stjernsberg จะไม่ยอมแพ้
เร็วขนาดไหน!

106
00:10:27,430 --> 00:10:31,190
เมื่ออยู่ในโค้งที่สอง เอริคก็วิ่ง
ปอนติในขณะที่เขาไม่เคยทำอะไรอีกแล้ว!

107
00:10:32,830 --> 00:10:37,550
- เขาไล่ตามเบิร์กแชมราทุกย่างก้าว
- เอาน่าตอนนี้!

108
00:10:37,710 --> 00:10:40,510
รอก่อน! รอก่อน!

109
00:10:52,910 --> 00:10:55,710
มาเลย มาเลย มาเลย

110
00:10:55,870 --> 00:10:59,350
สัมปทานแก่เบิร์กแชมรา
ไม่สามารถต้านทานได้

111
00:11:02,070 --> 00:11:03,790
มาเร็ว!

112
00:11:03,950 --> 00:11:07,910
เอริค ปอนติ จาก Stjernsberg และ
แอนเดอร์ส นอร์ดิน จากเบิร์กแชมรา

113
00:11:13,190 --> 00:11:17,230
ผู้ชนะ,
หลังเหตุจลาจลครั้งประวัติศาสตร์...

114
00:11:17,390 --> 00:11:19,430
เกิดเหตุจลาจลนองเลือด!

115
00:11:19,590 --> 00:11:21,590
- ...คือเบิร์กแชมรา!
- นรก!

116
00:11:21,750 --> 00:11:26,230
ประณามการจลาจลที่ดี! ซาตาน
ดีแค่ไหน! ครั้งต่อไปเราจะพาพวกเขาไป

117
00:11:26,390 --> 00:11:30,070
เราขอขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกคน
สำหรับความตื่นเต้นนั้น -

118
00:11:30,230 --> 00:11:36,590
- และเพื่อการวิ่งที่ดี และ
ให้เสียงปรบมือพิเศษแก่ Bergshamra

119
00:11:37,790 --> 00:11:40,870
- พวกเขาพาเขาไปที่เส้นชัย
- แล้วใครล่ะ?

120
00:11:41,030 --> 00:11:44,870
เขาเป็นนักวิ่งนรกดิน
แฟน ไม่ไปคุยกันหน่อยเหรอ...?

121
00:11:45,030 --> 00:11:47,590
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.
- น่าขัน. แน่นอนว่าเขาเป็น

122
00:11:51,310 --> 00:11:54,190
เขาเป็นยังไงบ้าง เขาเป็นคนดี

123
00:12:12,390 --> 00:12:17,190
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร เอริค
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำบ้าอะไร

124
00:12:22,830 --> 00:12:26,430
- พูด. บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันรู้แล้ว ฉันเห็นมันในตัวคุณ

125
00:12:26,590 --> 00:12:28,750
คุณสามารถเอาเขาไป
ถ้าคุณเพียงต้องการ

126
00:12:28,910 --> 00:12:33,830
อย่าพูดว่า "ต้องการ" พูดอะไรก็ได้
แต่ไม่ใช่ว่าฉันได้เลือกสิ่งนี้

127
00:12:33,990 --> 00:12:37,590
ทุกวันมีบางสิ่งบางอย่าง จุดโทษ-
ผู้บังคับบัญชา การบริการช่วงสุดสัปดาห์ เป๊ปปิส

128
00:12:37,750 --> 00:12:40,670
พวกเขาทำให้ชีวิตของคุณตกนรก
คุณรู้ไหมว่า

129
00:12:40,830 --> 00:12:43,246
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชนะ?
- ฉันรับได้

130
00:12:43,270 --> 00:12:47,430
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะยอมแพ้กับฉัน
ฉันอยากจะชนะ

131
00:12:47,590 --> 00:12:50,830
- แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
- อย่าให้พวกเขาว่ายน้ำ

132
00:12:50,990 --> 00:12:54,590
เอริค คุณไม่ใช่เขาในกล่อง
คุณไม่ใช่ซิลเวอร์เฮล์ม ฟัง!

133
00:12:54,750 --> 00:12:57,950
ทั้งโรงเรียนอยู่ที่นั่น
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

134
00:12:58,110 --> 00:13:00,390
ฉันห่วยที่โรงเรียน

135
00:13:01,510 --> 00:13:04,390
มาร์จาอาจจะเห็นมันด้วย

136
00:13:06,510 --> 00:13:09,430
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาร์จายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
และถ้าเธอเป็น-

137
00:13:09,590 --> 00:13:11,790
- แล้วเธอก็ไม่สนใจ
เกี่ยวกับการแข่งขันว่ายน้ำ

138
00:13:11,950 --> 00:13:14,590
นั่นคือเธอ ฉันได้เห็นเธอ.

139
00:13:17,910 --> 00:13:21,870
ไม่ใช่แค่ที่โรงเรียนนะ ปิแอร์
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแท้

140
00:13:22,030 --> 00:13:25,430
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ
ถ้าฉันชนะ

141
00:13:25,590 --> 00:13:27,710
และฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้นได้

142
00:13:27,870 --> 00:13:31,950
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณแพ้ได้ไหม?
เพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ?

143
00:13:33,150 --> 00:13:35,350
วันนี้พวกเขาพูดอะไรกันบ้าง?

144
00:13:36,550 --> 00:13:40,270
ไม่มีอะไร. ไม่ใช่ตั้งแต่มิลตันกับฉัน
ได้รับคำสั่งลงโทษ

145
00:13:40,430 --> 00:13:43,430
อย่างจริงจัง
พวกเขาขู่ด้วยอะไร?

146
00:13:43,590 --> 00:13:46,670
ไม่ใช่แค่การแข่งขันว่ายน้ำ
และคุณก็รู้เช่นกัน

147
00:13:46,830 --> 00:13:50,470
เป็นโอกาสที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าสามารถเปลี่ยนระบบได้

148
00:13:50,630 --> 00:13:54,150
และคุณคิดว่าคุณกำลังช่วยฉัน
แต่ถ้าคุณยอมแพ้ตอนนี้ -

149
00:13:54,310 --> 00:13:58,390
- ตอนนี้ทุกอย่างกลายเป็นฉันแล้ว
ผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย

150
00:14:20,070 --> 00:14:23,990
คุณเป็นอย่างไร?

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,630
สวัสดี...

152
00:14:27,790 --> 00:14:29,790
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

153
00:14:29,950 --> 00:14:32,870
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

154
00:14:33,030 --> 00:14:36,710
มันไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำอย่างนั้น

155
00:14:36,870 --> 00:14:39,150
ให้ตายเถอะ...

156
00:14:40,230 --> 00:14:42,870
คุณพูดถูก.

157
00:14:45,790 --> 00:14:51,350
การ...เชื่ออย่างนั้นจะมีประโยชน์อะไร
จะมีอะไรแตกต่างออกไปหรือเปล่า?

158
00:15:00,710 --> 00:15:03,270
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา
ควบคุมชีวิตของคุณ

159
00:15:03,430 --> 00:15:06,550
- ฉันไม่.
- คุณไม่ได้ทำงานในห้องอาหารอีกต่อไป

160
00:15:06,710 --> 00:15:10,750
เฉพาะในครัวเท่านั้น คุณไม่ออกไปกับฉัน
คุณหลีกเลี่ยงเขา -

161
00:15:10,910 --> 00:15:13,590
- ตั้งแต่เมื่อคุณลุกขึ้น
จนกว่าคุณจะเข้านอน

162
00:15:15,070 --> 00:15:17,630
เป็นยังไงบ้างคะ
สามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ -

163
00:15:17,790 --> 00:15:20,510
- เมื่อคุณจับแน่นมาก
ในทุกสิ่งที่เจ็บปวดในเรื่องนี้?

164
00:15:21,510 --> 00:15:25,990
เขาเป็นแจ็กเก็ตสีเทา
ท่ามกลางคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคน

165
00:15:27,070 --> 00:15:31,270
มาร์จา อย่าทำให้เขามากไปกว่านี้นะ

166
00:15:32,710 --> 00:15:37,310
คนอื่นกำลังดูว่ายน้ำอยู่
ฉันตั้งใจจะไปที่นั่น

167
00:15:42,830 --> 00:15:46,430
แล้วเราจะกล่าวสวัสดีตอนบ่าย
และยินดีต้อนรับ -

168
00:15:46,590 --> 00:15:49,510
- เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศระดับเขต
ในอีก 200 เมตร -

169
00:15:49,670 --> 00:15:55,150
- ที่นี่ใน
ห้องว่ายน้ำของศูนย์การเรียนรู้ Stjernsberg

170
00:16:07,150 --> 00:16:13,470
ฉันอยากเห็นคุณในสระน้ำมากกว่า
คุณจับเขาไปแล้วไม่ต้องสงสัยเลย

171
00:16:13,630 --> 00:16:15,990
ตอนนี้เขาสามารถพาพวกเขากลับบ้านได้แล้ว

172
00:16:17,430 --> 00:16:20,790
มันช่างดีเหลือเกินที่จะฟังดู
บุ๋มไปหาหนูโรงเรียนจริงๆ

173
00:16:20,950 --> 00:16:26,590
ใช่เราจะเห็น ถ้าข่าวลือเป็นเรื่องจริง
เขาคงไม่ว่ายน้ำอยู่แล้ว

174
00:16:27,830 --> 00:16:32,110
ในกรณีนี้ผมเชื่อตามข่าวลือครับ
มีข้อมูลที่ไม่ดี

175
00:16:34,190 --> 00:16:38,350
ในแทร็กที่สาม เรามี Björn Stegman

176
00:16:39,630 --> 00:16:42,710
และในเส้นทางแรก เรามีเอริค ปอนติ

177
00:16:46,750 --> 00:16:52,870
เราขอถามท่านที่ยังไม่ได้
นั่งลงเพื่อหาที่นั่งของคุณ

178
00:16:53,030 --> 00:16:55,870
เรากำลังรอเจ้าหน้าที่อยู่
จะให้เราก้าวไปข้างหน้า -

179
00:16:56,030 --> 00:16:58,430
- เพราะอีกไม่นานนี้
สามารถไปเริ่มต้นได้

180
00:17:00,310 --> 00:17:03,670
- แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?
- ดีแล้ว.

181
00:17:03,830 --> 00:17:07,630
เวลาทั้งหมดจะมาถึง
ที่จะโพสต์ไว้นอกสระว่ายน้ำ

182
00:17:07,790 --> 00:17:12,510
และตอนนี้ฉันก็บอกว่าเรามี
เหลือเวลาอีกสองนาทีก่อนที่จะเริ่ม

183
00:17:14,270 --> 00:17:18,550
สองนาที. เราถามผู้เข้าแข่งขัน
เพื่อเตรียมพร้อม

184
00:17:18,710 --> 00:17:20,310
โฟกัสตอนนี้เอริค

185
00:17:28,030 --> 00:17:30,910
โฟกัส, เอริค

186
00:17:33,510 --> 00:17:36,070
รอก่อน...

187
00:17:38,430 --> 00:17:44,150
และแล้วเราก็เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
เพื่อเริ่มต้น หนึ่งนาที

188
00:17:47,310 --> 00:17:50,790
เดี๋ยวนะอ๊อตโต้!

189
00:17:50,950 --> 00:17:52,950
แกเอามันอีกแล้ว เจ้าหนูนั่น อ๊อตโต้!

190
00:17:55,270 --> 00:17:57,470
และคุณคิดอย่างไร?
ที่คุณกำลังทำอยู่?

191
00:17:57,630 --> 00:17:59,470
ฉันได้ยินคำว่า "ยินดีต้อนรับ" หรือเปล่า?

192
00:17:59,630 --> 00:18:02,270
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความสุขมาก
อยากทำแบบนี้-

193
00:18:02,430 --> 00:18:04,150
- แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายการใด ๆ

194
00:18:04,310 --> 00:18:09,830
ฉันคิดว่ามันดูแปลก
ฉันเป็นสมาชิกของทีมว่ายน้ำ

195
00:18:09,990 --> 00:18:14,750
ประธานสภานักเรียน
และอย่าให้เป็นอย่างนั้น-

196
00:18:14,910 --> 00:18:17,750
- แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
แล้วพ่อของฉันก็นั่งอยู่บนกระดาน

197
00:18:17,910 --> 00:18:22,590
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะดู
ในรายการนี้อีกครั้งหนึ่ง

198
00:18:22,750 --> 00:18:25,390
มี
ครูพละเยอะมาก -

199
00:18:25,550 --> 00:18:27,750
- อันไหนดีกว่ากัน
ที่จะเขียนรายการมากกว่าคุณ

200
00:18:27,910 --> 00:18:30,470
แสดงให้เห็นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ อ๊อตโต้!

201
00:18:47,230 --> 00:18:52,270
แล้วดูเหมือนว่าเราจะมี
คนหนึ่งสั่นสะเทือนในสนามเริ่มต้น

202
00:18:55,270 --> 00:19:01,630
บียอร์น สเตกมัน จะถูกแทนที่
และเพลงสุดท้ายเพลงที่สองของ Stjernsberg -

203
00:19:01,790 --> 00:19:08,030
- จะว่ายออกไป
แชมป์ภาคที่ครองราชย์ -

204
00:19:08,190 --> 00:19:10,350
- ออตโต ซิลเวอร์เฮล์ม

205
00:19:22,070 --> 00:19:26,870
จากนั้นเราก็มีการแข่งขันอยู่ข้างพวกเขา
แพลตฟอร์มเริ่มต้น รอสัญญาณสตาร์ท.

206
00:19:29,110 --> 00:19:34,670
ในที่นั่งของคุณ! เสร็จแล้ว!

207
00:19:39,070 --> 00:19:41,430
และแล้วเราก็มีการแข่งขันกัน!

208
00:19:41,590 --> 00:19:48,870
เราเห็นลาร์ส สตาลาร์มจากเบิร์กแชมรา
ตามมาอย่างใกล้ชิดโดย Otto Silverhjelm

209
00:19:49,030 --> 00:19:52,710
แล้วก็ ฮันส์ คันเทเบิร์ก

210
00:19:52,870 --> 00:19:55,710
และเรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
เทิร์นแรก

211
00:19:59,430 --> 00:20:03,430
ดูเหมือนว่า
เส้นสเติร์นสเบิร์กคู่

212
00:20:03,590 --> 00:20:08,830
บนเลนที่สาม Otto Silverhjelm
ตามมาติดๆ ด้วยเพลงที่หนึ่ง Erik Ponti

213
00:20:10,870 --> 00:20:16,110
และเมื่อเราเข้าใกล้จุดบิดถัดไป
คือการต่อสู้ชีวิตและความตาย

214
00:20:16,270 --> 00:20:19,230
เราจะเห็นแชมป์ใหม่หรือไม่?
บนบัลลังก์เหรอ?

215
00:20:19,390 --> 00:20:22,670
ชายคนแรก เอริค ปอนติ!

216
00:20:32,630 --> 00:20:37,190
- ใช่!
- เอริค ปอนติ จาก Stjernsberg!

217
00:20:37,350 --> 00:20:41,110
แชมป์ภาคคนใหม่

218
00:20:41,270 --> 00:20:46,510
ชื่อใหม่บนแผ่นป้าย
เอริก ปอนติ ซึ่งอยู่ปีสุดท้ายของเขา...

219
00:20:52,710 --> 00:20:55,590
ทำได้ดีมาก ปอนติ!

220
00:20:55,750 --> 00:20:59,470
เป็นครั้งแรกในรอบสามปี
ได้ Otto Silverhjelm -

221
00:20:59,630 --> 00:21:03,790
- มอบถ้วยรางวัลเดินป่า
ขอแสดงความยินดีเอริค ปอนติ!

222
00:21:07,830 --> 00:21:11,550
ฉันแค่คิดว่าคุณเสียสละ
เพื่อนของคุณ ปอนติ

223
00:21:14,550 --> 00:21:16,910
ใช่!

224
00:21:23,270 --> 00:21:26,950
ฉันคิดว่ามันกำลังไปได้สวยจริงๆ
เธอรู้สัญญาณทั้งหมด

225
00:21:27,110 --> 00:21:29,070
ตอนนี้ฉันหมายถึงคุณ

226
00:21:29,230 --> 00:21:31,230
มันทำงานได้ดีสำหรับฉันเช่นกัน

227
00:21:31,390 --> 00:21:35,070
ผมเล่นมา 30 ปีแล้ว
ฉันคิดว่ามันเริ่มที่จะนั่งแล้ว

228
00:21:35,230 --> 00:21:38,830
แอน-คริสติน คุณจะไปที่ปล่องบันไดหรือเปล่า?
แล้วคุณก็เล่นไปสักพัก -

229
00:21:38,990 --> 00:21:41,630
- จากนั้นแม่จะมาในอีกสักครู่

230
00:21:44,470 --> 00:21:46,990
เป็นเรื่องดีที่คุณถาม แต่...
มันเป็นไปด้วยดี

231
00:21:48,110 --> 00:21:52,830
คุณควรรู้ว่ามันกำลังถูกพูดถึง
Åke กำลังทะเลาะกันที่ร้านอาหาร

232
00:21:52,990 --> 00:21:57,750
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

233
00:22:00,590 --> 00:22:06,870
คงไม่มีใครถามคุณ
ถ้าคุณบอก มีความช่วยเหลือ

234
00:22:07,030 --> 00:22:09,670
ประตูของ Henning เปิดทุกครั้งที่คุณต้องการ

235
00:22:10,510 --> 00:22:12,870
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

236
00:22:13,030 --> 00:22:15,110
สิ่งที่คุณต้องการ
ว่ามันควรจะหมายถึง

237
00:22:17,750 --> 00:22:20,510
สิ่งเดียวกัน
เหมือนตอนคุณลาออกจากเอเจนซี่

238
00:22:22,270 --> 00:22:25,350
เขาต้องการที่จะเป็นมัน
ที่สนับสนุนครอบครัว ดังนั้น…

239
00:22:27,150 --> 00:22:29,910
และคุณต้องการอะไร?

240
00:22:32,350 --> 00:22:37,670
ชีวิตไม่ใช่การลงโทษเหมือนมนุษย์
จะยอมรับ. มันไม่ใช่อย่างนั้น

241
00:23:05,310 --> 00:23:07,670
มันเป็นยังไงบ้าง?

242
00:23:18,510 --> 00:23:24,550
ชนะเลิศประเภทฟรีสไตล์ 200 เมตร และ
แชมป์ภาคคนใหม่ เอริค ปอนติ!

243
00:23:24,710 --> 00:23:28,590
ปอนติ! ปอนติ! ปอนติ!

244
00:23:52,790 --> 00:23:56,750
- คุณเคยเห็นปิแอร์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ยินดีด้วย!

245
00:23:59,110 --> 00:24:01,590
มิลตัน คุณเห็นปิแอร์ไหม?

246
00:24:01,750 --> 00:24:04,950
เขาบอกว่าเขาจะมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

247
00:24:05,110 --> 00:24:08,590
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ เขาแค่ชกหน้าเขา

248
00:24:08,750 --> 00:24:13,470
- เขาทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?
- ฟังนะคุณกำลังพูดถึงอะไร?

249
00:24:31,830 --> 00:24:33,510
ขอโทษนะปิแอร์ ประณามขอโทษ

250
00:24:36,630 --> 00:24:41,150
ฉันดีใจที่คุณทำ
มันถูกต้อง

251
00:24:43,630 --> 00:24:46,910
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะทำได้
เอาชนะให้ดีเท่าที่คุณเป็น

252
00:24:47,910 --> 00:24:51,350
มันจบแล้ว
ฉันจะไม่ท้าทายพวกเขาอีกต่อไป

253
00:24:51,510 --> 00:24:55,990
- ฉันคิดว่าคุณควร
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

254
00:24:59,070 --> 00:25:04,230
เราจะแก้ไขปัญหานี้ ฉันสัญญา.
ฉันสามารถเป็นเหมือนคุณได้

255
00:25:04,390 --> 00:25:08,550
ปอนติ คุณมาทำอะไรที่นี่?
ห้องรับประทานอาหารเปิดอยู่ด้านล่าง

256
00:25:10,310 --> 00:25:13,190
ไปกินข้าวก่อนพลาดมื้อเย็น

257
00:25:16,070 --> 00:25:20,350
คุณ. เรายังคุยกันไม่จบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

258
00:25:27,350 --> 00:25:33,230
ประณามสิ่งที่คุณว่าย
ให้ตายเถอะ คุณเก่งแค่ไหน

259
00:25:36,510 --> 00:25:38,870
เจอกันที่ห้องนะ

260
00:25:41,750 --> 00:25:46,310
ในนามของพระเยซูไปที่โต๊ะที่เราไป
อวยพรพระเจ้า อาหารที่เราได้รับ

261
00:25:46,470 --> 00:25:51,350
และแขวนด้วยมืออันอ่อนโยนของคุณอย่างสง่างาม
บ้านและปิตุภูมิของเรา สาธุ

262
00:26:04,750 --> 00:26:10,350
เขาคงไม่มาใช่ไหม?
ฉันจะแก้ไขบางอย่างให้เขาได้ไหม?

263
00:26:10,510 --> 00:26:12,990
ถ้าเป็นไปได้.

264
00:26:13,150 --> 00:26:15,710
มาหลังจากปิดทุกอย่างแล้ว

265
00:26:15,870 --> 00:26:18,870
คุณ... เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

266
00:26:20,710 --> 00:26:24,550
ฉันสามารถจัดอาหารได้
แต่ไม่ใช่แค่อะไรเลย

267
00:26:44,910 --> 00:26:46,350
สวัสดี

268
00:26:52,070 --> 00:26:54,430
ฉันจะให้คุณอันนี้

269
00:26:58,550 --> 00:27:00,750
เราไม่สามารถพูดคุย?

270
00:27:00,910 --> 00:27:04,630
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพราะสติน่าบังคับฉัน

271
00:27:04,790 --> 00:27:06,710
ฉันอธิบายไม่ได้เหรอ?

272
00:27:12,070 --> 00:27:16,230
ไม่ แต่ฉันจะอธิบาย

273
00:27:18,430 --> 00:27:20,510
นั่งลง

274
00:27:31,710 --> 00:27:38,710
ฉัน... ฉันมีน้องชาย
เขาอายุมากกว่าฉันสองปี

275
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
และฉันไม่เรียกร้อง
ที่คุณควรเข้าใจ

276
00:27:42,310 --> 00:27:45,590
คุณไม่เคยเห็นความรุนแรง
ไม่ใช่จากทิศทางนั้น

277
00:27:45,750 --> 00:27:47,830
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวขนาดนี้

278
00:27:49,590 --> 00:27:54,870
ครอบครัวของฉันมีฟาร์ม
บ้าน คอกม้า ทุ่งหญ้าบ้าง

279
00:27:55,030 --> 00:27:58,750
และอีกด้านหนึ่งของทุ่งหญ้า...

280
00:28:00,790 --> 00:28:04,910
พวกเขาเป็นพี่น้องสี่คนจากครอบครัวเดียวกัน

281
00:28:05,070 --> 00:28:10,030
และฉันจำไม่ได้ว่ามันเริ่มเมื่อไหร่
ไม่ใช่ทำไม

282
00:28:10,190 --> 00:28:12,350
ฉันไม่แน่ใจ
ว่ามีคนจำได้

283
00:28:15,430 --> 00:28:20,110
บางทีพวกเขาอาจจะเอาชนะเขา
เพราะพวกเขาเกลียดเขา?

284
00:28:20,270 --> 00:28:23,670
บางทีพวกเขาอาจเริ่มเกลียดเขา
เมื่อพวกเขาตีเขามาระยะหนึ่งแล้ว?

285
00:28:24,710 --> 00:28:30,910
บางครั้งก็เป็นทุกวัน
บางครั้งอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

286
00:28:31,070 --> 00:28:34,590
แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นทุกวัน

287
00:28:34,750 --> 00:28:37,470
ในที่สุดเขาก็เชื่อ
ว่าเขาเป็นใคร

288
00:28:37,630 --> 00:28:40,790
ผู้ที่จะตบตี
ผู้ที่ถูกผลักไสและอับอาย -

289
00:28:40,950 --> 00:28:43,070
- เพราะเขาสมควรได้รับมัน

290
00:28:47,190 --> 00:28:52,190
สุดท้ายเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

291
00:28:52,950 --> 00:28:57,350
ฉันเห็นเขา...ฉันเห็นเขากระโดด

292
00:28:57,510 --> 00:28:59,830
สี่ปีที่แล้วก็ตอนนี้

293
00:29:00,830 --> 00:29:03,790
เขาไม่เดินอีกต่อไปไม่พูด

294
00:29:03,950 --> 00:29:08,590
เป็นสิ่งที่กดทับสมอง
และตอนนี้เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดอีกครั้ง

295
00:29:08,750 --> 00:29:14,950
สี่ปี. ไม่มีวันผ่านไปโดยปราศจากมัน
ว่าฉันสงสัยว่าฉันจะทำอย่างไร

296
00:29:15,110 --> 00:29:17,750
เมื่อฉันควรจะทำมัน

297
00:29:17,910 --> 00:29:21,670
และทุกครั้งที่ได้รับจดหมายแจ้ง
ฉันว่าตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น

298
00:29:21,830 --> 00:29:24,790
ว่าตอนนี้เขากลับแย่ลงอีกครั้ง ว่าตอนนี้...

299
00:29:30,110 --> 00:29:34,150
นั่นคือสิ่งที่ชั่วร้ายทำ เอริค

300
00:29:36,670 --> 00:29:40,910
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณยอมแพ้

301
00:29:43,190 --> 00:29:47,910
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น อยู่.

302
00:29:51,390 --> 00:29:54,830
ฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
จากโรงเรียนนี้

303
00:29:56,390 --> 00:29:59,190
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ปล่อยให้มันมาหาฉัน

304
00:30:00,870 --> 00:30:03,430
ฉันไม่ใช่โรงเรียนนี้

305
00:30:07,750 --> 00:30:15,070
วันนี้ฉันชนคน
ไม่ยากแต่...ผมตีครับ

306
00:30:16,110 --> 00:30:18,990
ทุกอย่างเป็นเรื่องของคนอื่น
สถานที่แห่งนี้ คุณ-

307
00:30:19,150 --> 00:30:23,870
- ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉันมีใครสักคน
ซึ่งฉันไม่อยากเป็น

308
00:30:32,870 --> 00:30:36,510
ไม่มีมันฝรั่งเหลืออยู่
แต่มีขนมปังมากมาย

309
00:30:36,670 --> 00:30:40,030
มาร์จา... ฉันจะไม่มีวัน
ทำร้ายคนที่ฉันห่วงใย

310
00:30:41,350 --> 00:30:47,350
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลังทำอยู่
ตลอดเวลา?

311
00:30:50,590 --> 00:30:52,790
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

312
00:31:51,310 --> 00:31:57,590
สวัสดี? สวัสดี? นั่นคือใคร?

313
00:32:04,710 --> 00:32:09,470
เอริค ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

314
00:32:12,070 --> 00:32:15,310
และฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

315
00:32:15,470 --> 00:32:20,630
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเธอมี
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

316
00:32:24,950 --> 00:32:27,350
ครั้งหน้าเจอกันครับ...

317
00:32:31,790 --> 00:32:36,990
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่เคยเชื่อเลย
คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง

318
00:32:40,470 --> 00:32:44,670
แต่ฉันพูดถูก ฉันเองที่
ควรจะละอายใจในตัวคุณ ไม่ใช่อย่างอื่น

319
00:32:46,790 --> 00:32:48,350
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

320
00:32:48,510 --> 00:32:52,630
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่อยากเป็นใคร

321
00:33:37,790 --> 00:33:41,430
มันเป็นสเต็กบางชนิด
อาจจะไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

322
00:33:54,190 --> 00:33:56,710
- Tanguy อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

323
00:33:56,870 --> 00:33:59,750
มีใครเห็นปิแอร์บ้างไหม? เขาอยู่ที่ไหน

324
00:36:13,630 --> 00:36:15,590
มันเกี่ยวกับอะไร?

325
00:36:15,750 --> 00:36:17,110
ซิลเวอร์เฮล์ม อยู่ที่ไหน

326
00:36:17,270 --> 00:36:20,030
คุณไม่สามารถเข้าได้
และขอพบปะผู้คน

327
00:36:20,190 --> 00:36:24,790
- ซิลเวอร์เฮล์มอยู่ที่ไหน?
- เอริค ในฐานะเพื่อนของคุณ...

328
00:36:24,950 --> 00:36:30,110
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ว่าคุณเป็น
สนิทกับฉันที่สุดตอนนี้คือเพื่อนเหรอ?

329
00:36:30,270 --> 00:36:35,310
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า ปอนติ?
ลุกขึ้นมาที่นี่โดยไม่ต้องเคาะ

330
00:36:35,470 --> 00:36:40,150
คุณฆ่าตัวตายหรือ
คุณโง่เขลาในหัวเหรอ -

331
00:36:40,310 --> 00:36:44,190
- ที่คุณยังไม่เข้าใจ
อะไรสำคัญเหรอ?

332
00:36:46,310 --> 00:36:53,710
แทมจฟาน นักเรียนที่ดีที่สุดของโรงเรียน
และคุณก็ขับไล่เขาออกไปจากที่นี่

333
00:36:54,870 --> 00:36:57,030
เขาทำอะไรกับคุณ?

334
00:37:00,270 --> 00:37:03,550
ปิแอร์ Tanguy.

335
00:37:06,590 --> 00:37:12,110
คุณเป็นคนขี้ขลาดมาก
แทนที่จะยอมแพ้ให้กับฉัน

336
00:37:12,270 --> 00:37:15,830
- แล้วคุณก็ทำลายเขา
ซึ่งอ่อนแอที่สุดแล้ว -

337
00:37:15,990 --> 00:37:20,790
- ซึ่งไม่ได้ทำให้คุณมีปัญหาแม้แต่ครั้งเดียว
ใครจะรู้ย่อหน้าแกล้งของคุณ

338
00:37:20,950 --> 00:37:23,230
ก็พอแล้ว!

339
00:37:23,390 --> 00:37:26,950
ดังนั้นคุณต้องการให้เรานำไปทันที
กับคุณแทน เป็นอย่างนั้นเหรอ?

340
00:37:39,510 --> 00:37:41,750
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
- อะไร?

341
00:37:42,830 --> 00:37:45,950
บอกว่าคุณเขียนด้วยมือข้างไหน
บางทีฉันอาจจะบันทึกไว้

342
00:37:48,910 --> 00:37:50,590
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ-

343
00:37:50,750 --> 00:37:53,110
- เพราะคุณจะไม่ทำอะไรเลย
กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

344
00:37:53,270 --> 00:37:57,790
ตามที่คุณต้องการ
ยังไงฉันก็ให้โอกาสคุณแล้ว

345
00:38:51,870 --> 00:38:55,750
อย่าโกหกอยู่ตรงนั้น ปอนติ
ลุกขึ้น. ลุกขึ้นมา ฉันพูด

346
00:38:58,430 --> 00:39:00,430
คุณทำอะไรเพื่อบางสิ่งบางอย่าง?

347
00:39:00,590 --> 00:39:03,430
คุณต้องยืนขึ้น
เมื่อฉันพูดกับคุณ

348
00:39:04,830 --> 00:39:07,950
หรือคุณต้องการจุดโทษ
สำหรับการไม่เชื่อฟัง?

349
00:39:15,750 --> 00:39:18,470
ตอนนี้มันไม่โง่แล้วใช่ไหม?

350
00:39:19,870 --> 00:39:24,310
ไม่ แต่คุณตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
และกล้าหาญเหมือนเช่นเคยฉันเห็น

351
00:39:30,910 --> 00:39:35,070
มันจะบ้าไปถึงไหนเนี่ย
หมวกสีเงิน?

352
00:39:35,230 --> 00:39:37,590
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

353
00:39:37,750 --> 00:39:41,030
ฉัน? ด้วยสายตาแบบนี้?

354
00:39:41,190 --> 00:39:43,830
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
ฉันแค่ต้องพักผ่อน

355
00:39:43,990 --> 00:39:47,830
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังหลวมตัวใช่ไหม?
แล้วฉันจะตามคุณไป

356
00:39:47,990 --> 00:39:51,190
ไม่, ปอนติ. ฉันกลัวคุณ
จะไม่หลุดออกมา

357
00:39:54,110 --> 00:39:57,430
แต่มันก็ดีที่มี
พูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวเล็กน้อย

358
00:39:57,590 --> 00:40:00,350
ตอนนี้ฉันคิดว่าน่าเสียดาย
ที่เราได้รับเพื่อน

359
00:40:19,190 --> 00:40:21,630
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ทุกคนอยู่ที่นี่

360
00:40:23,950 --> 00:40:27,030
ใช่แล้ว ผู้ชายคนแรกที่เข้ามา!

361
00:40:36,550 --> 00:40:38,190
มาเลยตอนนี้

362
00:40:42,990 --> 00:40:46,590
คุณสามารถปฏิเสธสิ่งนี้ได้
นี่มันร้อยคนชัดๆ

363
00:40:50,670 --> 00:40:54,390
ใช่แล้ว คุณจะรออะไรอีก?
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?

364
00:41:06,990 --> 00:41:08,310
ต่อไป!

365
00:41:08,470 --> 00:41:11,510
คุณทำอะไรอยู่ ปอนติ?
ฉันคิดว่าคุณเติบโตในน้ำ

366
00:41:11,670 --> 00:41:15,910
มานี่สิ ฉันบอกแล้ว! เท. เท!

367
00:41:19,710 --> 00:41:24,110
หนาวมั้ยปอนติ? แต่มันก็เป็น
ไม่มีอะไรดีในความเย็นนี้

368
00:41:24,270 --> 00:41:26,390
ใครฮอต?

369
00:41:29,710 --> 00:41:34,070
คุณอยู่นะเด็กน้อย มาเร็ว.

370
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
ดู.

371
00:41:40,790 --> 00:41:43,030
อุ๊ยร้อน

372
00:41:43,190 --> 00:41:47,510
เราไม่ต้องการให้คุณ
เป็นหวัดใช่ไหม?

373
00:41:50,630 --> 00:41:53,110
- เท
- ได้โปรด...

374
00:41:53,270 --> 00:41:55,190
- เท!
- จากนั้นเท!

375
00:41:55,350 --> 00:41:58,670
ได้โปรด... ได้โปรด!

376
00:41:58,830 --> 00:42:02,830
ให้ตายเถอะ ซิลเวอร์เฮล์ม!
คุณกำลังลวกเขา

377
00:42:06,550 --> 00:42:08,670
ทำให้เขาเย็นลงแล้ว

378
00:42:08,830 --> 00:42:12,350
- เทเลย เบิร์นฮาร์ด
- คุณปวดหัวโคตรๆ

379
00:42:19,830 --> 00:42:23,830
- หลีกทาง!
- เย็น!

380
00:42:28,430 --> 00:42:30,590
มาเลยตอนนี้

381
00:43:32,950 --> 00:43:36,270
ข้อความ: ปาโบล ดิแอซ เบอร์นัล
อิยูโนะ