1
00:00:00,007 --> 00:00:47,866
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:00,007 --> 00:00:47,866
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c

3
00:00:51,835 --> 00:00:53,055
bana gel

4
00:00:54,235 --> 00:00:55,401
bana gel

5
00:00:57,010 --> 00:00:58,416
Ah koruyucu melek.

6
00:00:59,510 --> 00:01:01,150
Ey huzurun ruhu

7
00:01:02,656 --> 00:01:04,970
Herhangi bir göksel alemin ruhu.

8
00:01:06,762 --> 00:01:07,829
herhangi bir şey.

9
00:01:09,310 --> 00:01:10,543
Çağrımı duy.

10
00:01:14,155 --> 00:01:15,462
Bana gel.

11
00:01:17,654 --> 00:01:20,714
Sen.

12
00:01:43,224 --> 00:01:51,041
Beni sonsuz karanlıktan uyandırdın.

13
00:01:51,868 --> 00:01:56,690
Sen...sen...

14
00:01:58,126 --> 00:02:02,206
Sen yaşayanlara ait değilsin.

15
00:02:03,142 --> 00:02:06,915
Sen insanlara ait değilsin.

16
00:02:19,106 --> 00:02:26,757
Sonsuza kadar benimle olacak mısın?

17
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Buna yemin eder misin?

18
00:02:34,046 --> 00:02:35,840
Yemin ederim.

19
00:03:10,050 --> 00:03:14,483
|| Nosferatu ||

20
00:03:19,488 --> 00:03:23,308
"Yıllar sonra"

21
00:03:31,834 --> 00:03:32,668
(Thomas).

22
00:03:35,335 --> 00:03:36,408
Thomas)?)

23
00:03:36,508 --> 00:03:37,494
Sorun ne aşkım?

24
00:03:40,040 --> 00:03:41,026
Naber?

25
00:03:46,219 --> 00:03:47,671
Hiçbir şey. Ben...

26
00:03:49,725 --> 00:03:50,725
..rüyamdaydım

27
00:03:51,491 --> 00:03:52,405
- Ben...
- Yaklaş.

28
00:03:53,110 --> 00:03:54,309
Korkmaya gerek yok.

29
00:03:56,763 --> 00:03:58,683
Balayımız çok kısaydı!

30
00:04:00,974 --> 00:04:02,154
Ayakkabılarını çıkar.

31
00:04:04,820 --> 00:04:06,453
Keşke kalabilseydim aşkım.

32
00:04:09,463 --> 00:04:11,463
Nasıl yapabilirdim
Bu kadar sevgi dolu bir eşle mi?

33
00:04:12,584 --> 00:04:14,704
Eileen, sana izin vermemeni söylemiştim...
.onun yatakta olması için

34
00:04:15,223 --> 00:04:17,302
.Koyu renk bir şey giyemem
Tamamen onun saçlarıyla kaplıyım

35
00:04:17,428 --> 00:04:20,516
Ama Greta burada olmayı seviyor
.Senin de kalabilmeni istiyor

36
00:04:20,922 --> 00:04:23,006
Bugün bizim için çok önemli

37
00:04:23,086 --> 00:04:24,379
.ama bir dakika daha

38
00:04:24,499 --> 00:04:25,739
Gerçekten gitmeliyim.

39
00:04:30,291 --> 00:04:31,218
elveda

40
00:04:41,167 --> 00:04:43,048
Aslında işi aldı.

41
00:04:47,541 --> 00:04:48,974
.Onu gönderecek

42
00:04:59,668 --> 00:05:00,648
Günaydın.

43
00:05:02,243 --> 00:05:03,088
.Affedersiniz

44
00:05:09,095 --> 00:05:14,460
"Almanya, 1838"

45
00:05:39,859 --> 00:05:42,183
"Nok & Co. Emlakçılar"

46
00:05:48,369 --> 00:05:50,169
Onu çeyrek saat beklettim.

47
00:05:51,921 --> 00:05:52,904
.özür dilerim

48
00:06:09,200 --> 00:06:11,380
..Haberler için özür dilerim Bay Nok.

49
00:06:11,405 --> 00:06:14,258
Gecikmeniz ilahi bir ölçüdür oğlum
İlahi takdir!

50
00:06:14,358 --> 00:06:15,511
Lütfen içeri gelin.

51
00:06:15,884 --> 00:06:17,511
Hala anlaşmayı hazırlıyorum

52
00:06:19,831 --> 00:06:22,617
Durumum için teşekkür ederim efendim
.bu pozisyon göz önüne alındığında

53
00:06:22,728 --> 00:06:25,144
Yeni evliliğinizin haberini duyduğumda

54
00:06:25,178 --> 00:06:28,021
Bunun ilahi bir plan olduğunu biliyordum

55
00:06:29,571 --> 00:06:33,304
Yeni evli kocanın ihtiyacı var...
Yeni harcamalara

56
00:06:33,535 --> 00:06:34,815
.Çok cömertsiniz efendim

57
00:06:34,937 --> 00:06:38,075
Lütfen gecikmiş tebriklerimi eşinize iletin

58
00:06:38,204 --> 00:06:39,117
Teşekkür ederim efendim

59
00:06:39,476 --> 00:06:41,962
Gerçekten çok güzel.

60
00:06:43,922 --> 00:06:46,588
...benzersiz. Neredeyse sanki

61
00:06:49,130 --> 00:06:50,090
Peri.

62
00:06:53,985 --> 00:06:55,278
Evet teşekkür ederim efendim

63
00:06:56,276 --> 00:06:58,855
çalışmaya çok hevesliyim
Gönderdiğiniz herhangi bir istek için

64
00:06:59,002 --> 00:07:01,242
Böylece paylaşabilirim
.Tamamen şirketle birlikte

65
00:07:01,375 --> 00:07:02,628
Gerçekten. Gerçekten

66
00:07:03,948 --> 00:07:05,028
.Bu ilahi bir takdirdir

67
00:07:06,154 --> 00:07:10,034
biraz iş yaptım
Yabancı sayımı ile

68
00:07:10,148 --> 00:07:11,981
.çok eski bir asil soydan geliyor

69
00:07:12,142 --> 00:07:14,928
.Çok eksantrik yaşlı bir adam

70
00:07:15,628 --> 00:07:19,661
Burada ev almak istiyor
Lewisburg'un şehirlerinde

71
00:07:19,688 --> 00:07:21,149
- Evet?
Burada emekli olmak

72
00:07:21,174 --> 00:07:23,586
Bu günlerin hayattaki son günleri olduğu söyleniyor

73
00:07:25,654 --> 00:07:28,344
Bu adama eşlik etmekten mutluluk duyarım
.Onu mülklerimize tavsiye ediyorum

74
00:07:28,826 --> 00:07:32,046
Aslında Grünewald Sarayı'nı seçtiniz

75
00:07:32,986 --> 00:07:36,266
Bağışlayın ama bu bir yıkım değil mi?

76
00:07:37,144 --> 00:07:41,804
.Eski bir ev arıyor ve cömertçe ödeyecek

77
00:07:41,907 --> 00:07:44,027
O halde yarın onunla buluşacağım. Sabah dokuz mu?

78
00:07:44,434 --> 00:07:46,784
Bu gariplik

79
00:07:47,110 --> 00:07:48,716
Hasta ve seyahat edemiyor

80
00:07:49,003 --> 00:07:51,676
Bu yüzden ona seyahat etmelisin

81
00:07:52,144 --> 00:07:52,983
.görüyorum

82
00:07:53,330 --> 00:07:58,338
Doğu Bohemya'da küçük bir ülkede yaşıyor

83
00:07:58,665 --> 00:08:01,571
Karpat Dağları'nda izole edilmiş

84
00:08:07,255 --> 00:08:09,732
Büyük bir macera olacak evlat.

85
00:08:10,413 --> 00:08:11,153
Gerçekten

86
00:08:12,100 --> 00:08:15,040
Kont imzalayamaz mı?
Geldiğinde burada sözleşme yapılır mı?

87
00:08:15,236 --> 00:08:18,789
Hayır, çok acil.
Kendisine bir ajan göndermemiz konusunda ısrar ediyor...

88
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
Şahsen.

89
00:08:22,825 --> 00:08:25,532
Ve cömertçe ödeyecek oğlum. Cömertçe

90
00:08:27,519 --> 00:08:29,999
..Eğer bu anlaşmayı yaparsan, alacaksın...

91
00:08:30,901 --> 00:08:33,114
Şirketimizdeki resmi pozisyonunuz hakkında

92
00:08:34,220 --> 00:08:35,346
Teşekkür ederim efendim. teşekkürler

93
00:08:35,587 --> 00:08:36,660
seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

94
00:08:37,412 --> 00:08:38,865
Kontun adı neydi?

95
00:08:40,485 --> 00:08:41,571
(Orlok).

96
00:09:07,350 --> 00:09:10,296
Uçuştan beri yarın ayrılıyorum
Altı hafta sürer

97
00:09:12,629 --> 00:09:15,229
Harding cömertçe kabul etti
Ben dönene kadar seninle ilgilenmek

98
00:09:16,556 --> 00:09:18,355
Neden güzel çiçekleri öldürdün?

99
00:09:18,721 --> 00:09:20,214
- Ne?
Hiçbir şey

100
00:09:20,981 --> 00:09:21,923
Sen neden bahsediyorsun?

101
00:09:22,374 --> 00:09:23,067
.özür dilerim

102
00:09:23,563 --> 00:09:25,394
.Hadi suya koyalım

103
00:09:25,519 --> 00:09:27,465
Birkaç gün sonra solgunlaşacaktır. At onu

104
00:09:28,459 --> 00:09:29,539
- Ne?
At onu!

105
00:09:32,405 --> 00:09:33,371
Ne...?

106
00:09:35,537 --> 00:09:36,638
.Gidemezsin

107
00:09:38,391 --> 00:09:40,124
..nedir bu?
-Sana rüyamı anlatmam lazım.

108
00:09:41,623 --> 00:09:43,743
Eileen, tüm bu zorlukları arkamızda bıraktık.

109
00:09:43,850 --> 00:09:45,023
Yapmalıyım!
..lütfen

110
00:09:45,636 --> 00:09:46,956
Artık çocukluğuna dair anıların yok

111
00:09:47,003 --> 00:09:48,529
..Doktorlar tavsiye etti
Hayır

112
00:09:49,617 --> 00:09:50,697
Bizim düğünümüzdü..

113
00:09:52,644 --> 00:09:54,130
Ama kilisenin duvarları içinde değil.

114
00:09:56,641 --> 00:09:59,820
Yukarıda bir fırtına bulutu vardı
Aşılmaz, tepelerin ötesine uzanan

115
00:10:01,174 --> 00:10:03,494
Yağmurda leylak kokusu kuvvetliydi

116
00:10:04,682 --> 00:10:05,941
Ve sunağa ulaştığımda

117
00:10:08,180 --> 00:10:09,288
Orada değildi.

118
00:10:10,542 --> 00:10:11,835
Karşımda duran...

119
00:10:13,059 --> 00:10:15,212
..siyah giyinmişti,

120
00:10:17,335 --> 00:10:18,052
Ölüm.

121
00:10:20,514 --> 00:10:21,720
Ama çok mutluydum

122
00:10:22,707 --> 00:10:23,707
.çok mutluyum

123
00:10:24,474 --> 00:10:27,594
Birbirimize söz verdik ve sarıldık

124
00:10:28,080 --> 00:10:30,139
Ve arkamızı döndüğümüzde

125
00:10:32,353 --> 00:10:33,633
.Herkes öldü

126
00:10:35,193 --> 00:10:37,406
.Papaz ve herkes

127
00:10:38,279 --> 00:10:41,432
Cesetleri çok kötü kokuyordu

128
00:10:43,262 --> 00:10:44,075
Ve...

129
00:10:45,735 --> 00:10:49,841
Ama hiç mutlu olmadım
..o anda olduğum gibi

130
00:10:52,697 --> 00:10:54,353
Ölümün elini tuttuğumda

131
00:11:03,472 --> 00:11:05,100
Bunları asla yüksek sesle söylemeyin

132
00:11:05,634 --> 00:11:06,493
Asla

133
00:11:07,247 --> 00:11:09,899
.Bu önemsiz bir şey. Önceki fantezilerin gibi aptalca bir rüya

134
00:11:10,946 --> 00:11:12,177
Her şey yolunda.

135
00:11:15,055 --> 00:11:18,378
.Bizim için korkunç bir şeyin habercisi

136
00:11:21,109 --> 00:11:23,502
Geri döndüğümde sonunda kendim için bir şeyler başaracağım.

137
00:11:23,558 --> 00:11:25,384
..Bize hizmetçisi olan güzel bir ev alacağım

138
00:11:25,409 --> 00:11:26,655
Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok!

139
00:11:27,510 --> 00:11:29,196
..Umarım hak ettiğin her şeyi alırsın

140
00:11:29,261 --> 00:11:31,441
Gitmene gerek yok seni çok seviyorum

141
00:11:39,167 --> 00:11:40,553
Lütfen dur!

142
00:11:42,279 --> 00:11:43,032
Durmak!

143
00:11:46,286 --> 00:11:49,338
Bu okul günlerimizden beri hiç yaşanmamıştı Tom!

144
00:11:51,804 --> 00:11:54,277
.Dedemden kalma. En iyi içecek
..yapmamalıyım

145
00:11:54,388 --> 00:11:57,048
Maceranızı kutlamaya değer!

146
00:11:58,330 --> 00:11:58,961
teşekkür ederim

147
00:12:02,217 --> 00:12:03,324
Seni kıskanıyorum.

148
00:12:04,542 --> 00:12:05,795
.seni kıskanıyorum

149
00:12:05,982 --> 00:12:08,341
.Artık gerçekten babanın yerini aldın
Bu inanılmaz

150
00:12:08,675 --> 00:12:10,675
Lanet sorumluluk.
Çok stresli bir durum Thomas

151
00:12:10,728 --> 00:12:11,728
.çok yorucu

152
00:12:11,755 --> 00:12:14,008
Kârdan şikayet etmek elbette doğru değil.

153
00:12:14,102 --> 00:12:16,555
Ancak pazar gereksinimleri hızla artıyor
Bir tersaneden daha büyük

154
00:12:17,434 --> 00:12:19,620
Ve kızlarım Thomas...

155
00:12:21,628 --> 00:12:22,628
..ben

156
00:12:23,487 --> 00:12:25,760
..Onları dünyadan daha çok seviyorum

157
00:12:26,841 --> 00:12:29,614
Elaine'e ya da Anna'ya bunların hiçbirini söyleme

158
00:12:29,747 --> 00:12:31,854
Ama yolda bir bebeğimiz daha var

159
00:12:35,975 --> 00:12:37,075
Tebrikler!

160
00:12:38,388 --> 00:12:40,115
.Ben her zaman nemfoman bir keçi oldum

161
00:12:43,828 --> 00:12:45,041
Ona karşı koyamıyorum.

162
00:12:47,234 --> 00:12:49,007
Ne zaman evleneceksin...?
!

163
00:12:50,380 --> 00:12:51,539
Artık fakir olmadığımda

164
00:12:52,693 --> 00:12:53,853
Frederick, ben olduğumda.

165
00:12:53,882 --> 00:12:56,493
Sonunda geri dönebileceğim
Bana ödünç verdiğin para

166
00:12:56,518 --> 00:12:58,018
Bu konuda tek kelime yok.

167
00:12:59,213 --> 00:13:00,213
Ve Frederick...

168
00:13:01,088 --> 00:13:02,268
Eileen'e iyi bak

169
00:13:03,089 --> 00:13:04,622
.Burada kalmam için bana yalvardın

170
00:13:05,110 --> 00:13:07,448
Ve değerli fırsatını görmezden mi geleceksin?

171
00:13:08,488 --> 00:13:11,785
Geçmişteki üzüntüsünün geri dönmesinden korkuyorum

172
00:13:11,856 --> 00:13:12,722
Elbette!

173
00:13:12,756 --> 00:13:15,129
.Yakışıklı genç kocası yatağını soğuk bırakıyor

174
00:13:15,757 --> 00:13:17,763
Canlarım, yatma vakti geldi.

175
00:13:17,797 --> 00:13:19,143
HAYIR!
HAYIR!

176
00:13:19,922 --> 00:13:21,096
HAYIR!
HAYIR!

177
00:13:21,369 --> 00:13:22,987
Annenin sözünü dinle!

178
00:13:23,046 --> 00:13:25,146
.zamanı geldi. Yeter artık

179
00:13:25,500 --> 00:13:26,806
Yapamayız!

180
00:13:27,151 --> 00:13:29,264
Odada bir canavar mı var?

181
00:13:29,998 --> 00:13:31,784
!babam! babam

182
00:13:32,058 --> 00:13:34,171
Beni canavara yedirmesine izin verme!

183
00:13:34,884 --> 00:13:35,936
Onu bıçakla!

184
00:13:35,961 --> 00:13:38,421
.Üzgünüm, canavarın peşinden gitmem gerekiyor

185
00:13:38,679 --> 00:13:40,239
.Sen mükemmel bir çocuksun

186
00:13:41,135 --> 00:13:43,054
.iyi geceler
Haydi, yukarı çıkalım

187
00:13:44,335 --> 00:13:46,214
.Baba, lütfen bizimle kal

188
00:13:46,248 --> 00:13:48,641
Sen uyuyana kadar seninle kalacağım

189
00:13:48,794 --> 00:13:51,454
Yatağın altındaki canavarın sesini duyabiliyorum.

190
00:13:51,605 --> 00:13:53,627
...saçma, canavar yok

191
00:13:54,995 --> 00:13:55,961
Affet beni

192
00:13:56,521 --> 00:13:58,194
Bu illüzyonları arkamda bıraktım.

193
00:13:58,934 --> 00:14:01,467
Birbirimize sahibiz.

194
00:15:31,106 --> 00:15:35,364
Hocam tam da bana sorduğunuz gibi

195
00:15:35,745 --> 00:15:37,951
Artık sizin emrinizde olacak

196
00:15:37,985 --> 00:15:40,251
sana burada eşlik edeceğim

197
00:15:40,925 --> 00:15:44,038
Sözleşme hedefinize yakın!

198
00:16:00,010 --> 00:16:01,116
.seninle gurur duyuyorum

199
00:16:01,250 --> 00:16:02,023
..ben

200
00:16:05,282 --> 00:16:06,468
Lütfen kendinize iyi bakın.

201
00:16:07,417 --> 00:16:08,770
Bana biraz inancın var mı?

202
00:16:09,316 --> 00:16:10,903
Seni mutlak bir güvenle gönderiyorum.

203
00:16:13,329 --> 00:16:15,429
Ve bana her gün mesaj at

204
00:16:15,722 --> 00:16:16,928
.Bunu yapacağım. söz veriyorum

205
00:16:18,067 --> 00:16:20,354
Unutmayın bunların hepsi bizim için.

206
00:16:25,568 --> 00:16:26,941
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

207
00:16:29,175 --> 00:16:30,101
elveda

208
00:18:05,474 --> 00:18:07,000
teşekkür ederim
- Tabii efendim

209
00:18:19,272 --> 00:18:20,798
.özür dilerim

210
00:19:33,464 --> 00:19:35,944
Bütün bu uğultu da ne?

211
00:19:36,016 --> 00:19:38,114
Uzaklaşın, sizi pis piçler!

212
00:19:38,139 --> 00:19:39,645
Otelime utanç getiriyorsun

213
00:19:41,339 --> 00:19:42,952
Ve sen bana sorun yaşatıyorsun

214
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
.Affedersiniz, sadece bir gece kalmak istiyorum

215
00:19:45,618 --> 00:19:47,098
.Sarayda bir görüşmem var

216
00:19:47,786 --> 00:19:49,192
Orlok'un Arnic Geçidi'nin ötesindeki sarayı

217
00:19:49,239 --> 00:19:52,205
Allah aşkına bir daha o saraydan bahsetmeyin.

218
00:19:52,432 --> 00:19:54,092
Ülkene dön yabancı

219
00:19:54,132 --> 00:19:56,252
Çenenizi kapatın!

220
00:19:56,377 --> 00:19:58,557
Kutsal zihinleriniz size lanet etsin!

221
00:19:58,623 --> 00:20:00,890
.yoruldum, yalvarıyorum sana

222
00:20:01,054 --> 00:20:02,013
Git!

223
00:20:03,334 --> 00:20:05,341
Tutarın iki katını ödeyeceğim

224
00:20:06,949 --> 00:20:11,362
Seni kovuyorum, seni sarımsakla kovuyorum

225
00:21:19,973 --> 00:21:22,379
Lütfen oraya gitme

226
00:21:22,453 --> 00:21:24,246
.Onun gölgesinden sakının

227
00:21:24,826 --> 00:21:27,613
Gölge sana kabuslar getirir
Uyanıksın ama rüyadasın

228
00:21:27,913 --> 00:21:29,726
Kaçış yok

229
00:21:30,206 --> 00:21:31,480
lütfen

230
00:21:31,866 --> 00:21:34,780
Lütfen. lütfen

231
00:22:09,920 --> 00:22:12,710
Bu bakire kıza rahmet eyle.

232
00:22:13,077 --> 00:22:16,630
Onu korusun

233
00:22:17,679 --> 00:22:22,679
Atımızı kirli ruha yönlendir

234
00:22:53,011 --> 00:22:54,011
Vampir!

235
00:22:56,192 --> 00:22:57,791
Vampirin Mezarı!

236
00:22:59,458 --> 00:23:00,405
Vampir!

237
00:23:08,150 --> 00:23:09,368
Kuyruğunu bulun!

238
00:23:09,481 --> 00:23:10,801
Onun çatal toynakları!

239
00:23:12,803 --> 00:23:13,469
Sakin ol!

240
00:23:14,936 --> 00:23:15,809
Sakin ol!

241
00:23:18,454 --> 00:23:20,640
Tanrı seni korusun!

242
00:23:22,732 --> 00:23:24,054
Hayır, Tanrı aşkına!

243
00:23:47,545 --> 00:23:48,444
Merhaba?

244
00:23:52,332 --> 00:23:53,225
Atım mı?

245
00:28:38,251 --> 00:28:40,817
Geciktim.

246
00:28:43,018 --> 00:28:47,598
Gece yarısı

247
00:28:48,587 --> 00:28:54,160
Ve tüm hizmetçiler gitti

248
00:28:55,144 --> 00:28:56,297
Affet beni Kont

249
00:29:35,648 --> 00:29:39,341
Eşyalarını oraya bırak.

250
00:29:40,634 --> 00:29:44,167
Daha sonra mülkiyet belgesini çıkarın ve oturun

251
00:29:47,953 --> 00:29:49,680
Sabaha kadar beklemek istemiyor musun?

252
00:29:51,007 --> 00:29:54,453
umarım dediğimi yaparsın

253
00:29:55,190 --> 00:29:56,123
Evet.

254
00:29:57,633 --> 00:29:58,686
Elbette efendim

255
00:30:00,373 --> 00:30:01,586
efendim

256
00:30:01,860 --> 00:30:02,860
Affedersiniz efendim?

257
00:30:03,452 --> 00:30:05,253
Efendiniz.

258
00:30:05,562 --> 00:30:10,641
Bana kanımın onuru nasıl emrediyorsa öyle hitap et.

259
00:30:12,292 --> 00:30:14,169
Evet lordum.

260
00:30:15,083 --> 00:30:15,976
Affet beni

261
00:30:19,669 --> 00:30:20,875
lütfen

262
00:30:22,575 --> 00:30:23,575
Otur

263
00:30:23,987 --> 00:30:25,669
Teşekkür ederim lordum.

264
00:30:27,697 --> 00:30:31,003
..çok heyecanlıyım

265
00:30:31,358 --> 00:30:36,158
Öğe belgelerinizi okumak için

266
00:30:38,592 --> 00:30:43,512
...ve vasinizle olan yazışmalarım

267
00:30:43,827 --> 00:30:45,807
..Bay. Hayır.

268
00:30:48,201 --> 00:30:51,941
Bunun için uzun zamandır bekliyordum.

269
00:30:52,081 --> 00:30:53,154
Elbette efendim

270
00:31:03,952 --> 00:31:05,208
İç.

271
00:31:31,631 --> 00:31:35,920
...Efendim, şu konuda sorularım var...

272
00:31:37,406 --> 00:31:39,992
..köylülerin alışılmadık gelenekleri ve

273
00:31:40,804 --> 00:31:41,764
Ve evsizler

274
00:31:44,764 --> 00:31:46,170
Dün gece gördüm...

275
00:31:47,067 --> 00:31:49,646
Sanırım bir grup çingene gördüm

276
00:31:51,000 --> 00:31:52,720
...huş ağaçlarından oluşan küçük bir koruya gittiler ve...

277
00:31:52,766 --> 00:31:56,885
..Korkarım hâlâ elimizde...

278
00:31:57,207 --> 00:32:00,000
Burada birçok efsane var

279
00:32:00,093 --> 00:32:02,880
...geriye doğru gibi görünebilir

280
00:32:03,479 --> 00:32:07,692
Senin gibi yüksek kültüre sahip bir genç için

281
00:32:11,226 --> 00:32:14,239
Bu çingeneler bir cesedi mezardan çıkardı

282
00:32:14,633 --> 00:32:18,433
Bu onların kirli ritüeli.

283
00:32:20,528 --> 00:32:22,367
..Ritüel yöntem nedir?

284
00:32:22,455 --> 00:32:24,428
Bir daha bu konudan bahsetme!

285
00:32:27,903 --> 00:32:31,677
..Emekliliği sabırsızlıkla bekliyorum

286
00:32:31,833 --> 00:32:35,126
Modern fikirlerle şehrinizde

287
00:32:38,130 --> 00:32:40,156
Kimsenin bilmediği bir yerde...

288
00:32:40,623 --> 00:32:46,390
Bu iğrenç masalların hiçbirine inanmıyor

289
00:32:50,776 --> 00:32:51,936
Yemek

290
00:32:57,934 --> 00:33:02,720
Evli misiniz Bay Hutter?

291
00:33:04,265 --> 00:33:05,845
.Ne yaptığınıza dikkat edin

292
00:33:09,115 --> 00:33:10,188
.önemli bir şey değil

293
00:33:11,562 --> 00:33:15,528
Belki acını hafifletirim

294
00:33:21,974 --> 00:33:23,907
Şömineye gelin.

295
00:33:24,274 --> 00:33:28,274
Yüzün iyi olmadığını gösteriyor.

296
00:34:05,569 --> 00:34:06,703
Beni bekle!

297
00:34:08,942 --> 00:34:11,335
Dikkatli olun çocuklar. Kirden uzak durun.

298
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
.beni yakala

299
00:34:13,828 --> 00:34:16,308
Hiç öyle olmadığını hissettin mi?

300
00:34:17,743 --> 00:34:19,181
İnsan olmadığınızı mı hissettiniz?

301
00:34:21,201 --> 00:34:22,201
..pekala, ben

302
00:34:22,294 --> 00:34:26,414
Söylemek istediğim sen değilsin
.gerçekten var ve hayatta değil

303
00:34:27,327 --> 00:34:29,860
Sanki bir vasiyete tabiymişsin gibi
Başka bir kişi oyuncak bebek gibidir.

304
00:34:30,439 --> 00:34:33,305
Sanki birisi ya da bir şey yetenekliymiş gibi
Sana hayat verdiğim için..

305
00:34:34,147 --> 00:34:36,146
Peki seni kontrol etmek mi?

306
00:34:37,046 --> 00:34:40,346
Elbette hepimiz öyle olmadığımızı hissediyoruz
.bazen rahatladım

307
00:34:40,492 --> 00:34:41,659
.Bu memnuniyetle ilgili değil

308
00:34:42,179 --> 00:34:44,385
..Bir şeyler oluyor gibi görünüyor

309
00:34:44,426 --> 00:34:47,505
Korkutucu ya da çok tehlikeli
Açıklanamayacak kadar

310
00:34:47,534 --> 00:34:48,807
Evet. Tanrım

311
00:34:49,180 --> 00:34:50,560
Hayır sevgili Anna

312
00:34:51,307 --> 00:34:51,953
..ben

313
00:34:52,480 --> 00:34:53,840
Gökyüzüne bak!

314
00:34:54,761 --> 00:34:56,815
Denize bak, seni hiç çağırmıyor mu?

315
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
Seni teşvik ediyor mu?

316
00:34:59,017 --> 00:35:00,530
...yakında bir şey var

317
00:35:00,790 --> 00:35:02,103
Bu onun gücü

318
00:35:02,470 --> 00:35:04,210
Gökyüzünden hafif bir esinti

319
00:35:04,470 --> 00:35:05,336
Kader!

320
00:35:06,206 --> 00:35:07,473
Sevgili romantik

321
00:35:13,659 --> 00:35:14,965
Ben deli değilim Anna.

322
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
(Lenny).

323
00:35:16,859 --> 00:35:17,912
Beni affet

324
00:35:18,506 --> 00:35:21,132
Söylediğim her şey çok çocukça geliyor

325
00:35:21,725 --> 00:35:24,001
Sözlerin samimi kalbinden geliyor

326
00:35:25,754 --> 00:35:27,540
Thomas olmadan kalbim kayboluyor.

327
00:35:44,979 --> 00:35:45,952
Hoş geldin?

328
00:35:48,012 --> 00:35:48,926
Saymak?

329
00:37:42,292 --> 00:37:47,692
Ve avukat olarak imzanız.

330
00:37:49,866 --> 00:37:51,960
Ne kadar ihmalkârım efendim

331
00:37:55,373 --> 00:37:59,459
Atalarımın dili.

332
00:38:02,697 --> 00:38:03,623
doğal olarak.

333
00:38:05,792 --> 00:38:08,892
Bakire madalyonunu görüyorum

334
00:38:09,633 --> 00:38:11,286
O senin gelinin mi?

335
00:38:12,546 --> 00:38:14,619
.Sadece..evet

336
00:38:15,446 --> 00:38:16,859
Yapabilir miyim?

337
00:38:27,562 --> 00:38:29,142
Yakın zamanda evlendik

338
00:38:29,958 --> 00:38:32,951
Bu arada almak istediğim mesajlar var
Eğer izin verirse bunu ona göndermeli miyim?

339
00:38:36,379 --> 00:38:38,772
"Leylak"

340
00:38:39,821 --> 00:38:41,181
Ne demek istiyorsunuz lordum?

341
00:38:43,514 --> 00:38:47,867
İkiniz de aşkta şanslısınız.

342
00:38:49,092 --> 00:38:51,572
(Bay Knock'un dediği gibi ilahi takdir

343
00:38:52,434 --> 00:38:54,860
İmzanız...

344
00:39:01,413 --> 00:39:03,706
Lütfen...

345
00:39:04,673 --> 00:39:08,568
Lütfen özrümü kabul edin.

346
00:39:12,431 --> 00:39:18,540
Görevini ihmal etmeye cesaret edemedim.

347
00:39:21,065 --> 00:39:23,063
Bay Hotter.

348
00:40:10,571 --> 00:40:14,831
Artık komşuyuz.

349
00:40:16,398 --> 00:40:18,171
Şans eseri benim için lordum.

350
00:40:20,814 --> 00:40:22,471
Sorumu bağışlayın efendim

351
00:40:22,587 --> 00:40:26,000
Peki neden antika bir ev seçtiniz?
Grunewald Sarayı gibi mi?

352
00:40:26,472 --> 00:40:28,932
Sözleşme imzalandı

353
00:40:29,685 --> 00:40:30,458
elbette

354
00:40:32,258 --> 00:40:35,124
Peki, teşekkür ederim ve yeni eviniz hayırlı olsun

355
00:40:36,082 --> 00:40:37,415
Geç oldu

356
00:40:37,609 --> 00:40:40,768
Uyumak ister misin?

357
00:40:42,155 --> 00:40:43,857
Eğer yapabilirsem efendim

358
00:40:43,882 --> 00:40:46,189
Eğer başka bir şey olabilseydim
İlişkilerimde açık

359
00:40:46,350 --> 00:40:47,963
Bir an önce eve gitmek istiyorum...

360
00:40:48,542 --> 00:40:50,982
Buradaki hizmetimi bitirdikten sonra

361
00:40:51,007 --> 00:40:55,604
çok acı çekiyordum
Düzensiz rüyalar

362
00:40:55,689 --> 00:40:57,022
.hasta olacağımdan korkuyorum

363
00:40:57,279 --> 00:41:03,065
Kötü sağlıkla seyahat etmek kötü bir alamettir

364
00:41:03,450 --> 00:41:07,840
Burada rahat kalabilirsiniz.

365
00:41:07,936 --> 00:41:09,982
İtiraz etmeliyim lordum.

366
00:41:10,076 --> 00:41:13,469
Bu tavsiyeme uymalısın

367
00:41:13,594 --> 00:41:15,607
Ama efendim...

368
00:41:19,499 --> 00:41:20,512
Saymak mı?

369
00:41:24,533 --> 00:41:26,306
..madalyonum sende

370
00:45:30,549 --> 00:45:37,344
.Kocanı kaybettin

371
00:45:37,518 --> 00:45:40,882
.Beni hayal et

372
00:45:42,809 --> 00:45:45,315
.sadece ben

373
00:45:45,763 --> 00:45:48,467
.sadece ben

374
00:48:01,985 --> 00:48:05,026
Basit uyurgezerlik vakalarında

375
00:48:05,266 --> 00:48:07,245
Bu kan tıkanıklığı nedeniyle oluşur

376
00:48:08,015 --> 00:48:09,222
.çok kan

377
00:48:10,177 --> 00:48:11,177
..belki

378
00:48:11,963 --> 00:48:17,034
Bir durumda strese girmiş olabilirsiniz
.Daha önce biraz tuhaf

379
00:48:18,210 --> 00:48:21,883
Ancak geçmişte bu saldırılardan acı çekmişti.

380
00:48:22,597 --> 00:48:23,597
Nörolojik sorunlar vb.

381
00:48:24,450 --> 00:48:26,683
.Anlayın, eğer bu devam ederse bana haber verin

382
00:48:26,717 --> 00:48:29,156
Ama şimdilik endişelenme
Bunu aklından çıkarma sevgili dostum

383
00:48:29,203 --> 00:48:30,209
Evet elbette

384
00:48:31,050 --> 00:48:33,396
Korsesini giyerek uyumasını öneririm

385
00:48:33,856 --> 00:48:36,176
Poz vermeyi teşvik eder
Rahmi düzeltir ve rahatlatır

386
00:48:36,236 --> 00:48:37,289
Kan dolaşımını uyarır

387
00:48:37,556 --> 00:48:38,556
Evet. iyi

388
00:48:38,842 --> 00:48:42,182
Ve eğer hareketinin yoğunluğu artarsa
.İstediğiniz zaman yatağa takabilirsiniz.

389
00:48:46,814 --> 00:48:48,794
.bana geliyor

390
00:48:49,950 --> 00:48:51,150
.Geliyor

391
00:48:51,883 --> 00:48:53,443
Eter dozunu artıracağım

392
00:49:39,945 --> 00:49:40,931
Thomas'tan haber yok mu?

393
00:49:41,285 --> 00:49:41,971
- Hiç bir şey?
Hayır

394
00:49:42,065 --> 00:49:44,618
Yani evet. hiçbirini almadım
Her türlü haber

395
00:49:44,778 --> 00:49:46,738
Tersanenize haber bile vermediniz mi?

396
00:49:47,378 --> 00:49:48,378
Peki Bay Nok?

397
00:49:48,989 --> 00:49:50,502
.hala ondan iz yok

398
00:49:51,275 --> 00:49:53,181
Şirket her gün kaos içinde

399
00:49:53,775 --> 00:49:55,228
O adamı hiç sevmedim.

400
00:49:55,708 --> 00:49:57,501
.Asla. Onun ofisine kendim gideceğim

401
00:49:57,588 --> 00:49:59,421
Lütfen Bayan Hutter, hayır.
.bir şey bulmam lazım

402
00:49:59,475 --> 00:50:01,815
Tanrı aşkına, refakatçi olmadan gidemezsin
..(Ama Thomas...

403
00:50:07,696 --> 00:50:10,896
Coşkulu doğanızı tamamen anlıyorum

404
00:50:11,079 --> 00:50:14,619
Yargılama eksikliğinden dolayı seni azarlamayacağım

405
00:50:17,311 --> 00:50:19,651
Hatta her gün birini göndereceğim
Bay Nock bulundu

406
00:50:29,046 --> 00:50:30,186
Thomas iyi.

407
00:50:30,547 --> 00:50:31,547
.bundan eminim

408
00:50:33,273 --> 00:50:34,653
Lenny, güneş yakında batacak.

409
00:50:35,326 --> 00:50:36,619
Gerçekten ayrılmalıyız

410
00:50:39,126 --> 00:50:40,079
Lenny)?)

411
00:50:40,259 --> 00:50:41,445
Sadece bir dakika daha

412
00:50:42,606 --> 00:50:43,299
lütfen

413
00:50:47,818 --> 00:50:49,324
Frederick, kaba olma, lütfen

414
00:50:49,385 --> 00:50:51,557
Onun yaratıcı yollarına kapılmamalısın

415
00:50:51,951 --> 00:50:54,437
.Onun kaprisleri yüzünden tüm aile üyeleri tehlikede

416
00:50:55,590 --> 00:50:57,394
Bunun hakkında konuşmaktan yoruldum.

417
00:50:57,419 --> 00:50:59,392
Üzerimde hiçbir yük yok mu sanıyorsun?

418
00:51:00,258 --> 00:51:01,244
.Onu seviyorum

419
00:51:01,658 --> 00:51:03,211
Yaşadığı acının sorumlusu o değil

420
00:51:03,364 --> 00:51:04,584
Affet beni aşkım

421
00:51:05,211 --> 00:51:06,897
Dr. Sievers onu tekrar ziyaret edecek

422
00:51:07,004 --> 00:51:09,671
Lütfen başka bir konuda konuşalım

423
00:51:12,704 --> 00:51:14,244
Küçük Frederick'imiz nasıl?

424
00:51:14,744 --> 00:51:16,970
Frederick, halka açık bir yerdeyiz.

425
00:51:17,324 --> 00:51:18,423
Babası gibi

426
00:51:19,429 --> 00:51:20,877
.O her zaman açtır

427
00:51:21,637 --> 00:51:23,584
sana karşı koyamıyorum aşkım

428
00:51:25,837 --> 00:51:26,437
(Eileen)?

429
00:51:28,181 --> 00:51:29,163
(Lenny)!

430
00:51:34,042 --> 00:51:35,128
Yeni hasta mı?

431
00:51:36,009 --> 00:51:36,875
Evet efendim

432
00:51:38,382 --> 00:51:40,075
Onu bodruma koyduk efendim.

433
00:51:40,361 --> 00:51:42,974
Eski zindanların kullanımını yasakladım.

434
00:51:43,668 --> 00:51:44,568
Üzgünüm efendim.

435
00:51:44,621 --> 00:51:47,494
Bu mümkün değil. Burası bir hastane
Modern, hapishane değil

436
00:51:47,827 --> 00:51:49,467
Yaşlı bir adama benziyor

437
00:51:50,239 --> 00:51:53,992
Ama yemin ederim onu çığlık atarken ve inlerken gördüm

438
00:51:54,799 --> 00:51:56,538
Bunu Lüteriyen Noel pazarında buldum.

439
00:51:57,212 --> 00:51:59,571
Çıplak elleriyle 3 koyunu öldürdü

440
00:52:00,705 --> 00:52:02,365
Ve çiğ yiyin!

441
00:52:02,965 --> 00:52:03,965
Çiğ!

442
00:52:43,716 --> 00:52:46,390
Merhaba iyi günler efendim
Ben Dr. Sievers

443
00:52:47,250 --> 00:52:48,576
Sorun ne?

444
00:52:49,676 --> 00:52:50,536
Sorun değil.

445
00:52:52,162 --> 00:52:53,162
Sorun değil.

446
00:52:53,455 --> 00:52:55,082
.İlahi takdir. İlahiyat

447
00:52:55,861 --> 00:52:56,794
Anlıyorum.

448
00:52:57,775 --> 00:53:00,075
 Bana isminizi söyleyebilir misiniz, Bay...?

449
00:53:00,481 --> 00:53:01,667
.Ben hiç kimseyim

450
00:53:03,501 --> 00:53:05,467
.Ben onun hizmetkarıyım

451
00:53:06,665 --> 00:53:09,067
Peki orada ne var?

452
00:53:10,401 --> 00:53:11,401
.ruhlar

453
00:53:12,334 --> 00:53:18,603
Rabbime verdiğim hediyeler

454
00:53:18,628 --> 00:53:19,988
.Bak, o çok güzel bir ruh

455
00:53:20,768 --> 00:53:24,987
Rabbim güzel ruhları çok sever

456
00:53:25,954 --> 00:53:26,980
Efendim?

457
00:53:29,652 --> 00:53:31,672
Bu sonsuzluktur.

458
00:53:34,411 --> 00:53:40,017
Gözler mücevherli bir çelenk gibi parlıyor.

459
00:53:41,004 --> 00:53:43,504
Ve sonra çürüme.

460
00:53:44,764 --> 00:53:46,091
boğulma.

461
00:53:54,155 --> 00:53:55,956
.ve yiyip bitiren

462
00:53:57,236 --> 00:54:00,022
Şimdi iyi adam, bunu neden yaptın?

463
00:54:00,655 --> 00:54:01,741
.sorun değil

464
00:54:06,302 --> 00:54:08,028
Kimse sana zarar veremez canım.

465
00:54:09,091 --> 00:54:12,724
Geliyor.

466
00:54:13,931 --> 00:54:14,784
itibaren?

467
00:54:15,744 --> 00:54:16,551
Kim o?

468
00:54:17,171 --> 00:54:21,151
Beni davet eden oydu.

469
00:54:22,097 --> 00:54:25,486
..Ona hizmet etmeyi seçtim

470
00:54:25,511 --> 00:54:30,003
Çünkü onun ne istediğini biliyorum.

471
00:54:40,251 --> 00:54:43,984
...ve size teslim edilecek

472
00:54:44,611 --> 00:54:49,084
Lanetler, kafa karışıklığı, sıkıntı ve azarlama

473
00:54:49,990 --> 00:54:54,383
Çünkü beni terk ettin!

474
00:54:54,857 --> 00:54:56,859
O yönetecek...

475
00:54:57,050 --> 00:55:01,750
Bir deri bir kemik kalmış cesetlerinizin üzerinde!

476
00:55:05,454 --> 00:55:07,667
Yut.

477
00:55:10,698 --> 00:55:12,533
Yut!

478
00:55:21,268 --> 00:55:22,507
Harding, yardım et!

479
00:55:34,807 --> 00:55:37,913
Histerik atakları var
Akşam karanlığında

480
00:55:38,814 --> 00:55:40,134
.bir saat gibi

481
00:55:41,497 --> 00:55:43,347
- Puro mu?
Hayır, teşekkürler

482
00:55:47,111 --> 00:55:50,751
bunu sana söylediğim için üzgünüm

483
00:55:53,411 --> 00:55:55,784
Hutter'ın işvereni Bay Knock.

484
00:55:55,878 --> 00:55:57,824
Bu sabah hastaneye kaldırıldı

485
00:55:59,884 --> 00:56:00,857
Ne?

486
00:56:02,251 --> 00:56:03,591
Onunla Thomas hakkında konuştun mu?

487
00:56:03,924 --> 00:56:05,717
Çıldırdı.
Delirdi mi?

488
00:56:06,084 --> 00:56:07,763
Onun zihinsel güçleri yok

489
00:56:09,277 --> 00:56:11,443
Ve Frederick, bu... pekala

490
00:56:11,583 --> 00:56:15,093
Zavallı adam bir tür dini takıntıdan etkileniyor

491
00:56:16,306 --> 00:56:18,499
Bayan Hutter gibi bir şey söylüyor.

492
00:56:19,953 --> 00:56:21,093
"Geliyor"

493
00:56:21,700 --> 00:56:22,700
Ne?

494
00:56:26,473 --> 00:56:28,726
Hangi cehennemdesin Thomas?

495
00:57:19,947 --> 00:57:21,853
Bu da beni uzmana yönlendiriyor.

496
00:57:22,387 --> 00:57:23,887
Franz adında bir adam.

497
00:57:24,514 --> 00:57:25,514
İsviçre

498
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
İsviçre mi?

499
00:57:27,160 --> 00:57:29,159
Profesör Albin Eberhardt von Franz.

500
00:57:29,387 --> 00:57:32,733
Onun durumunu teşhis edebilecek tek kişi o

501
00:57:33,840 --> 00:57:36,446
Zürih'te tanınmış bir doktor ve bilim adamıydı.
Ben okuldayken

502
00:57:37,067 --> 00:57:38,167
O benim en iyi öğretmenimdi

503
00:57:38,793 --> 00:57:40,912
- O halde Zürih'e bir mesaj gönderin.
- Hayır, o burada.

504
00:57:41,560 --> 00:57:42,560
Lewisburg'da

505
00:57:45,287 --> 00:57:46,093
Burada mı?

506
00:57:47,044 --> 00:57:47,877
Peki burada mı?

507
00:57:48,900 --> 00:57:50,240
Neden bana söylemedin dostum?

508
00:57:50,466 --> 00:57:52,125
..tamam
Bu harika bir haber

509
00:57:52,185 --> 00:57:53,899
..Dostum, neden bunun bu olduğunu düşünmedin?

510
00:57:53,971 --> 00:57:55,477
..Görüyorsun, öyle

511
00:57:56,450 --> 00:57:59,196
Von Franz bu alanda en çok öğrenilen kişidir.

512
00:57:59,243 --> 00:58:00,476
.Zihni muhteşem

513
00:58:00,856 --> 00:58:02,256
Hiçbir çabadan kaçınmayacağım.

514
00:58:02,356 --> 00:58:04,342
Hayır, beni yanlış anladın Frederick

515
00:58:05,822 --> 00:58:07,535
Tavsiye etmem çok zor.

516
00:58:08,456 --> 00:58:10,134
.Üniversiteden atıldı

517
00:58:10,561 --> 00:58:11,854
Ülkesinin insanları onunla alay etti

518
00:58:12,081 --> 00:58:13,968
bunu söylemek bana acı veriyor

519
00:58:14,848 --> 00:58:17,668
Ancak Paracelsus'un eserlerine takıntılı hale geldi.

520
00:58:18,301 --> 00:58:19,221
Veya (Ghariba) ve benzerleri

521
00:58:21,507 --> 00:58:23,640
Ben bir gemi yapımcısıyım Sievers.

522
00:58:25,780 --> 00:58:26,866
simya,

523
00:58:27,613 --> 00:58:28,833
Tasavvuf felsefesi

524
00:58:30,413 --> 00:58:31,426
Astroloji.

525
00:58:51,383 --> 00:58:53,287
HAYIR! (Orlok)!

526
00:58:59,078 --> 00:59:01,194
.Hayatında bir kara büyücüydü

527
00:59:01,995 --> 00:59:02,847
"Solmanari"

528
00:59:06,905 --> 00:59:09,145
Şeytan onun ruhunu aldı.

529
00:59:09,857 --> 00:59:12,330
Cesedinin küfürlü bir şekilde dolaşması için

530
00:59:16,388 --> 00:59:18,521
Onun gölgesinde kayboldun.

531
00:59:18,661 --> 00:59:19,574
HAYIR!

532
00:59:20,348 --> 00:59:22,294
Hayır, gitmeliyim. Eileen'e söz verdim.

533
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
.Burada kal

534
00:59:27,279 --> 00:59:29,858
Onun kötülüğü Rabbin bu evine giremez

535
00:59:30,119 --> 00:59:31,112
Şirkete katılacağıma söz verdim.

536
00:59:31,126 --> 00:59:34,499
Lewisburg'daki evimi satmaya geldim

537
00:59:36,324 --> 00:59:37,483
Buradan ayrılamaz.

538
00:59:37,984 --> 00:59:38,937
Lewisburg'a gidiyor.

539
00:59:38,971 --> 00:59:40,317
Buradan ayrılamaz.

540
00:59:41,316 --> 00:59:45,170
Lanetli dünyaya geri dönmeli
Nereye gömüldü

541
00:59:45,290 --> 00:59:47,936
HAYIR! Elaine'in peşinde.

542
00:59:48,811 --> 00:59:49,811
Biliyorum!

543
01:00:03,989 --> 01:00:11,706
Yakında artık senin gölgen olmayacağım.

544
01:00:13,024 --> 01:00:18,550
Yakında etlerimiz kucaklaşacak

545
01:00:18,827 --> 01:00:23,093
Ve birleşeceğiz.

546
01:00:24,526 --> 01:00:30,372
Ey doğa, gök gürültüsünü arttır,

547
01:00:31,895 --> 01:00:39,597
Ve beni hızla kanatların üzerinde taşı
Senin vahşi rüzgarların.

548
01:00:39,622 --> 01:00:43,263
Başarısız olmadım lordum!

549
01:00:43,805 --> 01:00:46,885
Söz verdiğiniz hediye sizi bekliyor!

550
01:00:49,725 --> 01:00:51,958
Tanrım!

551
01:00:53,904 --> 01:00:55,997
..Bilim camiası sürekli takip halindedir

552
01:00:56,031 --> 01:00:57,844
Yaptığı işin onu deli ettiğini kanıtlamak için

553
01:00:58,944 --> 01:01:02,130
Seni temin ederim ki Harding, profesörün...
Bu biraz alışılmadık

554
01:01:02,524 --> 01:01:04,050
Ama çektiği acıların kaynağını bilecek

555
01:01:04,203 --> 01:01:10,521
"Çeviren: Dr. Ali Talal ve Fouad Al-Khafaji"
"DawoodTv: Ayarlama ve zamanlama"

556
01:01:11,270 --> 01:01:12,330
Profesör von Franz mı?

557
01:01:12,603 --> 01:01:13,776
Beni yalnız bırak

558
01:01:15,535 --> 01:01:16,769
Ben sizin eski öğrencinizim.

559
01:01:17,603 --> 01:01:19,569
Ayrılmak! sana gitmeni söylüyorum

560
01:01:34,596 --> 01:01:36,929
Lütfen Profesör, rahatsız etmek istemiyorum.

561
01:01:43,695 --> 01:01:44,777
Profesör, lütfen.

562
01:01:44,885 --> 01:01:47,411
..Neredeyse bir bulmacayı çözdünüz

563
01:01:47,478 --> 01:01:49,898
"Beş Gizemli Kitap"

564
01:01:50,430 --> 01:01:53,250
- Özür dilerim profesör.
- Hayır, önemli değil.

565
01:01:53,724 --> 01:01:55,744
Yıldızları yanlış hesapladım.

566
01:01:56,657 --> 01:02:00,518
Hermes kükürtlü altın sunmayacak
.Bu akşamki siyahım

567
01:02:01,403 --> 01:02:03,063
Evet, sizi artık rahatsız etmeyeceğiz

568
01:02:03,868 --> 01:02:05,168
.Gitmeliyiz
..Yalnızca

569
01:02:09,674 --> 01:02:11,207
İyi geceler profesör.

570
01:02:20,260 --> 01:02:23,600
"Köpeklere kutsal olan şeyleri anlatmayın."

571
01:02:31,700 --> 01:02:36,413
"İncilerinizi domuzların önüne atmayın."

572
01:02:38,875 --> 01:02:40,395
Sevgili genç Sievers,

573
01:02:40,882 --> 01:02:43,208
Yoksa ölen gözlerim beni yanıltıyor mu?

574
01:02:43,255 --> 01:02:44,255
Bilmeliydim!

575
01:02:44,681 --> 01:02:48,087
Sarıl bana oğlum! seni gördüğüme çok sevindim

576
01:02:49,927 --> 01:02:51,487
bir şey hissettim

577
01:02:51,548 --> 01:02:54,414
Yıllar önce beni Lewisburg'a götürdü

578
01:02:54,994 --> 01:02:57,180
Ve şimdi hemen bana yaklaştığını hissettim

579
01:02:57,251 --> 01:02:58,900
..Bunun kötü olduğunu düşündüm ama...

580
01:02:59,434 --> 01:03:00,860
Görünüşe göre sensin!

581
01:03:02,253 --> 01:03:04,326
Şimdi ne oldu?

582
01:03:07,616 --> 01:03:08,883
.Anladım, evet

583
01:03:09,802 --> 01:03:12,948
Sevgili arkadaşınızın karısı bir hastalıktan acı çekiyor

584
01:03:13,406 --> 01:03:15,345
Belki ekleyebilirim?

585
01:03:15,370 --> 01:03:19,803
Genç bir kadın uyurgezerlik nöbetleri geçiriyor

586
01:03:21,683 --> 01:03:22,983
Yorgun görünüyorsun genç adam.

587
01:03:26,693 --> 01:03:27,423
İçmek?

588
01:03:48,443 --> 01:03:50,897
Beklemek! Henüz sağlıklı değilsin.

589
01:03:58,796 --> 01:04:01,508
- Acele edin kaptan.
- Geminin güvertesine dönün.

590
01:04:01,928 --> 01:04:04,094
Ama Vasilyev. Ve şimdi Redenko.

591
01:04:07,676 --> 01:04:09,705
Kaptan, bu bir veba.

592
01:04:09,730 --> 01:04:10,896
Bir vebası var.

593
01:04:17,099 --> 01:04:19,332
Hastalara karantina uygulanması

594
01:04:19,385 --> 01:04:20,765
Şeytan!

595
01:04:21,352 --> 01:04:23,445
Mallarımız lanetlidir

596
01:04:25,639 --> 01:04:27,425
Geri çekil! Geri çekildiler

597
01:04:28,456 --> 01:04:30,022
Dışarı çık! Herkes dışarı çıksın

598
01:04:41,714 --> 01:04:43,554
Bu kızı hemen çözün!

599
01:04:44,334 --> 01:04:46,614
Yapabileceğim tek şey onu durdurmak
.odayı yok etmekten

600
01:04:46,741 --> 01:04:47,834
Çöz onu!

601
01:04:53,933 --> 01:04:56,126
Sievers'ın bahsettiği doktor siz misiniz?

602
01:04:56,293 --> 01:04:57,146
Uyuşturucu mu aldın?

603
01:04:57,572 --> 01:04:59,118
.Ona ağrı kesici veriyordum

604
01:04:59,186 --> 01:05:01,645
Gün boyunca dinlenmesi gerekiyor çünkü vücudu
.tüm gece aşırı stres altındayım

605
01:05:01,824 --> 01:05:03,457
Kafasının karışmasına gerek yok

606
01:05:03,785 --> 01:05:05,171
Git buradan! Uzak dur

607
01:05:06,838 --> 01:05:11,298
Canım, buraya sana yardım etmeye geldim

608
01:05:13,670 --> 01:05:14,643
Bu senin kedin mi?

609
01:05:15,017 --> 01:05:15,850
Greta mı?

610
01:05:16,691 --> 01:05:18,656
Efendisi veya metresi yoktur

611
01:05:19,110 --> 01:05:20,036
Evet, kesinlikle

612
01:05:20,690 --> 01:05:22,716
..Lütfen kusura bakmayın ama...

613
01:05:22,949 --> 01:05:25,822
Danışmanlığıma şimdi başlamak istiyorum

614
01:05:26,815 --> 01:05:29,921
Görüyorsun ya seni merak ediyorum

615
01:05:31,774 --> 01:05:35,708
Dr. Sievers bana dedi ki, sen...
Çocukluğunuzdan beri bu nöbetleri geçiriyor musunuz?

616
01:05:37,361 --> 01:05:39,494
Bana tarif edebilir misin lütfen?

617
01:05:40,194 --> 01:05:41,674
Onları her zaman hatırlayamıyorum

618
01:05:42,621 --> 01:05:45,314
Sanki ruhum bir yerlerde dolaşıyormuş gibi

619
01:05:45,903 --> 01:05:47,794
Bana ne yapabileceğini söyle. Baştan beri

620
01:05:50,223 --> 01:05:51,529
...bazen öyleydi

621
01:05:52,223 --> 01:05:54,003
.rüya gibi

622
01:05:55,103 --> 01:05:56,203
.ve bazı şeyleri biliyorum

623
01:05:56,276 --> 01:05:58,649
Hediyelerimin içeriğini her zaman biliyordum
.aldığım doğum günü

624
01:05:59,376 --> 01:06:02,216
Annemin ne zaman öleceğini biliyordum.

625
01:06:02,815 --> 01:06:06,273
Babam beni tarlalarımızda bulurdu
,ormanın içinde

626
01:06:06,304 --> 01:06:09,368
Sanki ben onun küçük vekil çocuğuydum

627
01:06:09,541 --> 01:06:10,347
Anlıyorum.

628
01:06:10,857 --> 01:06:12,330
Ama yaşım ilerledikçe durumum kötüleşti

629
01:06:13,010 --> 01:06:14,083
.onu korkuttum

630
01:06:15,010 --> 01:06:16,010
.dokunuşum

631
01:06:17,550 --> 01:06:19,649
..çok yalnızdım, görüyorsun

632
01:06:20,437 --> 01:06:21,803
Rahatlamayı umuyordum

633
01:06:22,683 --> 01:06:23,729
..sonra bir varlık

634
01:06:24,536 --> 01:06:25,536
...ve kabuslar

635
01:06:26,478 --> 01:06:28,004
..ve epileptik nöbetler..ben

636
01:06:31,078 --> 01:06:32,478
Lütfen devam edin.

637
01:06:33,518 --> 01:06:34,518
..ve sonunda

638
01:06:35,198 --> 01:06:36,937
..Babam bir keresinde beni yatarken bulmuştu

639
01:06:38,178 --> 01:06:39,504
..Çıplaktım

640
01:06:40,684 --> 01:06:41,710
Bedenim..

641
01:06:42,191 --> 01:06:44,397
..etli

642
01:06:46,111 --> 01:06:48,077
“Günah, günah” dedi

643
01:06:48,911 --> 01:06:50,524
..Beni bir yere gönderecekti

644
01:06:50,771 --> 01:06:51,771
..gitmeyeceğim

645
01:06:51,866 --> 01:06:52,884
Hayır, hayır.

646
01:06:55,606 --> 01:06:57,732
Her şey Thomas'la ilk tanıştığımda sona erdi

647
01:07:00,019 --> 01:07:01,899
Aşkımız beni normal kıldı.

648
01:07:02,735 --> 01:07:05,461
Peki bu vizyonlar size geri döndü mü?
Peki gece yürüyüşleri?

649
01:07:06,461 --> 01:07:07,861
Onun için çok korkuyorum

650
01:07:08,881 --> 01:07:09,881
..Profesör

651
01:07:12,060 --> 01:07:13,273
Rüyalarım giderek kararıyor.

652
01:07:15,114 --> 01:07:18,040
Kötülük içimizden mi yoksa dışımızdan mı gelir?

653
01:07:24,291 --> 01:07:26,511
.Bilinçsiz durumu başladı

654
01:07:29,394 --> 01:07:32,515
.Tıkışıklığı gidermek için onu kanattım

655
01:07:32,674 --> 01:07:33,607
elbette

656
01:07:34,380 --> 01:07:36,540
Regl dönemi ne olacak?

657
01:07:36,684 --> 01:07:37,570
.bol

658
01:07:38,751 --> 01:07:40,898
.çok kan
.çok kan

659
01:07:41,698 --> 01:07:42,931
Mum lütfen.

660
01:07:48,226 --> 01:07:49,639
Gözbebeği genişledi

661
01:07:49,873 --> 01:07:52,299
Işığa maruz kaldığında normal şekilde kasılmaz

662
01:07:52,652 --> 01:07:54,145
- Mümkün değil.
- Basiret.

663
01:07:54,545 --> 01:07:55,792
.O artık burada değil

664
01:07:55,939 --> 01:07:56,939
Çantam

665
01:07:57,358 --> 01:08:01,698
Lütfen garip can sıkıntımı bağışlayın
Bu teklife eşlik edebilecek

666
01:08:01,976 --> 01:08:02,976
.iğne

667
01:08:03,275 --> 01:08:06,821
..ama seni temin ederim ki

668
01:08:07,524 --> 01:08:10,924
Bu kız aramızda değil

669
01:08:11,962 --> 01:08:13,175
İtiraz ediyorum Profesör!

670
01:08:13,249 --> 01:08:15,402
İtiraz etmeyi bırak

671
01:08:15,709 --> 01:08:17,113
Hiçbir şey hissetmiyor

672
01:08:17,382 --> 01:08:19,815
Başka bir dünyayla temas halindedir.

673
01:08:21,735 --> 01:08:23,348
Yarayı sarın Sievers.

674
01:08:24,768 --> 01:08:25,655
..Şimdi

675
01:08:26,941 --> 01:08:28,527
Beni duyuyor musun kızım?

676
01:08:29,628 --> 01:08:31,028
Ne görüyorsun?

677
01:08:32,748 --> 01:08:35,241
Gördüğünüzü söylemenizi rica ediyorum.

678
01:08:36,849 --> 01:08:38,596
Sonsuz gece.

679
01:08:39,349 --> 01:08:40,982
Ölüm hayaleti

680
01:08:41,649 --> 01:08:46,135
Gölgesini yayar.

681
01:08:46,943 --> 01:08:50,684
Ve o geliyor.

682
01:08:50,903 --> 01:08:52,656
itibaren? Senin için kim geliyor kızım?

683
01:08:53,483 --> 01:08:54,702
!itibaren? Konuşma

684
01:08:55,523 --> 01:08:57,904
Bu kadim büyüye teslim olun!

685
01:08:58,963 --> 01:09:01,672
Bay!
-Ona zarar vermeyeceğim!

686
01:09:03,656 --> 01:09:06,556
Sesimi dinlemeni tavsiye ederim

687
01:09:08,083 --> 01:09:12,703
Chamuel, Haniel ve Zadkiel tarafından korunuyor

688
01:09:13,429 --> 01:09:15,222
Benimle konuşmanı emrediyorum!

689
01:09:15,582 --> 01:09:18,862
Elegius, Orabas ve Asmodai adına

690
01:09:19,056 --> 01:09:21,295
Benimle konuşmanı emrediyorum!

691
01:09:25,145 --> 01:09:28,643
Her gece seninle devam edeceğim
Önce uykuda, sonra kollarında.

692
01:09:28,786 --> 01:09:33,057
Her şey pislikle karışacak ve
Kana bulanmış, herkes çığlık atacak

693
01:09:33,082 --> 01:09:36,488
Ölüleri gömecek kimse olmayacak.

694
01:09:36,513 --> 01:09:39,747
Bana söz vermiştin.

695
01:09:39,772 --> 01:09:41,851
- Sana söz verdim mi? Sana söz verdim mi?
- Kocasını kastediyor.

696
01:09:41,876 --> 01:09:43,749
Bana yardım et, yardım et.

697
01:09:48,046 --> 01:09:49,229
Korktuğum gibi.

698
01:09:52,217 --> 01:09:53,050
İyi?

699
01:09:53,176 --> 01:09:55,735
"Tamam" Ne oğlum? Kendin görmüyor musun?

700
01:09:55,760 --> 01:09:56,778
Ne görüyorum?

701
01:09:57,337 --> 01:09:58,564
Onun lanetli olduğunu görmüyor musun?

702
01:09:59,008 --> 01:10:00,201
- Lanetli mi?
- Evet, lanetli.

703
01:10:00,281 --> 01:10:04,055
Bu sevgili genç yaratık
Onun bir ruhu var...

704
01:10:04,544 --> 01:10:06,077
Ve belki de bir şeytan.

705
01:10:06,115 --> 01:10:07,423
Üzgünüm?

706
01:10:07,448 --> 01:10:09,862
Seni temin ederim Harding
Profesör bunu abartıyor.

707
01:10:09,887 --> 01:10:12,026
Hayır, bir iblisten bahsediyorum.

708
01:10:12,206 --> 01:10:13,193
Şaka yapıyorsun.

709
01:10:13,272 --> 01:10:16,214
Korkunç halüsinojenik hastalıkları keşfetmenize ne dersiniz?

710
01:10:16,239 --> 01:10:17,574
Bu bir halüsinasyon değil.

711
01:10:17,821 --> 01:10:20,051
Her şeyi çözmüş olman mümkün değil.

712
01:10:20,216 --> 01:10:21,919
Bu Eileen'e nasıl olacak?

713
01:10:22,928 --> 01:10:28,397
Şeytani ruhlar kolayca ele geçirilir
Hayvani içgüdülerinin hakimiyetinde olanlar.

714
01:10:28,955 --> 01:10:31,102
Şeytanlar da onlara benzer ve onları ararlar.

715
01:10:31,196 --> 01:10:35,848
Bu konuda sizinle tartışmayacağım Profesör.
Ama sinirli doğası olan kadınlar gördüm

716
01:10:35,873 --> 01:10:37,718
İllüzyonlar icat ediyorlar.

717
01:10:37,743 --> 01:10:39,116
Bu bir yanılsama değil.

718
01:10:39,148 --> 01:10:43,251
Onun her zaman kozmik güçlere karşı savunmasız olduğunu düşünüyorum.

719
01:10:43,326 --> 01:10:46,353
Belki benzersiz ve çılgın bir şekilde.

720
01:10:46,405 --> 01:10:48,759
Bu vakalar arasında bir bağlantı olduğunu kabul ediyor musunuz?

721
01:10:49,913 --> 01:10:51,687
Soru bu.

722
01:10:52,173 --> 01:10:53,070
Bu kesinlikle mükemmel.

723
01:10:53,141 --> 01:10:55,736
Sizi temin ederim ki bunun nedeni kocasının ortadan kaybolmasıydı.

724
01:10:55,761 --> 01:10:56,483
ikisi birden.

725
01:10:56,867 --> 01:10:59,878
Bu kötülük ve doğası...

726
01:11:00,445 --> 01:11:04,451
Onu nasıl serbest bıraktığını bilmiyorum.

727
01:11:04,986 --> 01:11:10,001
Ama bu muhteşem kız
Aşırı tehlikeyle ilişkilendirildiği şey.

728
01:11:11,454 --> 01:11:13,942
Derslerime geri dönmem gerekiyor.

729
01:11:13,976 --> 01:11:15,229
Bayan Harding.

730
01:11:15,969 --> 01:11:19,975
Onunla oturun, davranışlarını izleyin ve davranışını rapor edin.

731
01:11:20,336 --> 01:11:22,703
Sievers, uyuşturucu kullanmayı bırak.

732
01:11:22,962 --> 01:11:24,662
Ama bütün gece gevezelik etmeye devam edecek.

733
01:11:25,258 --> 01:11:30,248
O halde çılgına dönmüş olmalısın, korkunç bir fırtına yaklaşıyor.

734
01:11:49,737 --> 01:11:52,511
Bu belaya ve kötülüğe son vereceğim.

735
01:13:25,140 --> 01:13:28,368
Bana yardım et, yardım et.

736
01:13:31,700 --> 01:13:34,706
Seni buradan çıkaracağım, endişelenme.

737
01:13:39,420 --> 01:13:42,174
Belki bu işe yarar, dinle.

738
01:13:44,411 --> 01:13:48,411
Rab geldi.

739
01:13:53,631 --> 01:13:57,619
Kan yaşamın özüdür.

740
01:13:59,672 --> 01:14:01,680
O burada.

741
01:14:01,711 --> 01:14:04,701
Tanrı burada.

742
01:14:05,699 --> 01:14:08,684
Kan yaşamın özüdür.

743
01:14:24,682 --> 01:14:26,460
O burada.

744
01:14:27,678 --> 01:14:28,694
(Eileen).

745
01:14:39,432 --> 01:14:40,333
(Thomas).

746
01:14:43,771 --> 01:14:46,780
Hayır hayır.

747
01:14:47,431 --> 01:14:48,340
(Thomas).

748
01:14:51,198 --> 01:14:52,499
(Thomas).

749
01:14:58,880 --> 01:15:00,341
Seni bulamadı.

750
01:15:02,042 --> 01:15:03,926
Seni bir daha göremeyeceğimden korktum.

751
01:15:04,207 --> 01:15:05,020
Aşkım.

752
01:15:06,392 --> 01:15:12,364
Haklıydın, kolyen onda.

753
01:15:12,831 --> 01:15:13,604
(Thomas).

754
01:15:15,283 --> 01:15:16,170
(Thomas).

755
01:15:16,663 --> 01:15:17,883
Şimdi ne oldu?

756
01:15:17,909 --> 01:15:18,377
(Thomas).

757
01:15:18,408 --> 01:15:19,561
Kapıyı aç, Hartmann.

758
01:15:19,596 --> 01:15:20,493
Durum iyi efendim.

759
01:15:21,543 --> 01:15:22,199
(Thomas).

760
01:15:23,078 --> 01:15:27,342
Anne, baba, canavar burada mı?

761
01:15:28,518 --> 01:15:30,977
Bu da ne böyle?
Saat sabahın üçünü geçiyor.

762
01:15:46,117 --> 01:15:47,297
Aman Tanrım.

763
01:15:48,210 --> 01:15:49,330
Veba!

764
01:15:49,842 --> 01:15:51,011
Bu bir veba gemisi.

765
01:15:52,833 --> 01:15:53,926
Siktir et.

766
01:15:54,299 --> 01:15:57,401
Liman yetkililerine uyarı
Ve Dr. Sievers'ı arayın.

767
01:15:57,539 --> 01:15:58,511
Emriniz efendim.

768
01:16:02,173 --> 01:16:05,186
İşte burada efendim.

769
01:16:05,951 --> 01:16:07,538
İşte burada.

770
01:16:26,344 --> 01:16:29,156
Komisyoncu hâlâ hayatta.

771
01:16:31,211 --> 01:16:35,677
Damadı boğacağım efendim.

772
01:16:35,702 --> 01:16:39,714
Bunda benim bir çıkarım var.

773
01:16:39,749 --> 01:16:40,769
Sana yalvarıyorum.

774
01:16:44,734 --> 01:16:49,741
Bana rehberlik et, görevlendir ve beni kullan.

775
01:16:53,137 --> 01:16:58,138
Güzel bagajını getireyim mi?

776
01:16:58,216 --> 01:17:06,219
Emirlerde şunlar belirtiliyor:
Kendi özgür iradesiyle sözleşmesini yenilemelidir.

777
01:17:07,895 --> 01:17:11,236
Çalınamaz.

778
01:17:11,361 --> 01:17:12,821
Ama efendim...

779
01:17:14,246 --> 01:17:15,471
sana yalvarıyorum.

780
01:17:16,110 --> 01:17:18,470
Kapa çeneni, seni köpek.

781
01:17:19,093 --> 01:17:23,092
Yalvarışlarınız giderek daha küstahlaşıyor.

782
01:17:23,543 --> 01:17:26,743
Benden hiçbir şey dileme.

783
01:17:26,768 --> 01:17:27,795
Lordum.

784
01:17:29,681 --> 01:17:33,683
Şafak yakın.

785
01:17:34,917 --> 01:17:43,666
Ve yakında sabah zilleri benim gelişimin yasını çalacak.

786
01:17:47,951 --> 01:17:53,138
Ve senin tadına bakacağım.

787
01:18:19,757 --> 01:18:21,150
Nasıl söylenir?

788
01:18:21,829 --> 01:18:24,453
Acılarım hakkında bana söylenenlerden daha fazla hiçbir şeyden korkmuyorum.

789
01:18:25,390 --> 01:18:28,772
Sana getirdiğim beladan dolayı affını diliyorum.

790
01:18:28,995 --> 01:18:31,235
Yeniden ayaklarının üzerinde durabildiğine sevindim.

791
01:18:31,706 --> 01:18:33,013
Bir mucize gibi görünüyor.

792
01:18:33,750 --> 01:18:35,757
Belki Profesör Franz yanılıyordu.

793
01:18:36,115 --> 01:18:39,326
Belki umudun sadece bir vizyondu
Thomas sağ salim geri döndü ve sonra...

794
01:18:40,281 --> 01:18:41,714
-Sonra...
- Üzüntüm mü?

795
01:18:43,731 --> 01:18:44,246
Ben...

796
01:18:44,271 --> 01:18:47,331
Thomas korkunç bir şey gördü.

797
01:18:48,183 --> 01:18:49,589
Keşke profesörle konuşabilseydim.

798
01:18:49,614 --> 01:18:50,516
Kapa çeneni.

799
01:18:51,149 --> 01:18:52,530
Fikirleri tuhaf.

800
01:18:52,555 --> 01:18:54,055
Profesör Franz onun bir şeytan olduğunu söyledi.

801
01:18:54,218 --> 01:19:00,024
Lenny, lütfen, çocukların sevgisi adına
Noel geldi.

802
01:19:00,056 --> 01:19:03,367
Onun hakkında neden bu kadar inatçısın?

803
01:19:03,392 --> 01:19:04,743
Çünkü haklıyım.

804
01:19:07,607 --> 01:19:12,064
Sievers, bir konferans talep ettim
Aptalınla, ölü biriyle değil.

805
01:19:12,089 --> 01:19:15,091
Sabrınızı rica ediyorum Profesör.
Ama beni endişelendiren de bu.

806
01:19:16,207 --> 01:19:18,374
Kanlı vebanın tüm belirtilerini gösteriyor

807
01:19:18,879 --> 01:19:24,877
Kan zehirlenmesi ve göz akıntısı
Ve hatta fareler burayı ve burayı ısırıyor.

808
01:19:26,701 --> 01:19:30,106
Korkarım gemi getirdi
Bu Weisburg'un başına bela oldu.

809
01:19:33,888 --> 01:19:37,886
Üstelik vücudu tamamen kandan yoksundur.

810
01:19:39,872 --> 01:19:42,858
Ve buradaki garip tabelaya bakın.

811
01:19:44,394 --> 01:19:47,414
Birçok benzer lezyon gördüm
Kanallarımızda "Leviathan" canavarı var

812
01:19:48,446 --> 01:19:52,006
Ama söyleyin bana Profesör.
Hangi farenin bu kadar büyük bir çenesi var?

813
01:19:52,871 --> 01:19:54,875
Melekler ve şeytanlar bizi korur.

814
01:19:56,043 --> 01:19:59,632
Senin aptalın nerede? Beni hemen ona götürmelisin.

815
01:20:00,330 --> 01:20:02,127
Bunu duymadınız mı doktor?

816
01:20:02,414 --> 01:20:03,134
ikisi birden.

817
01:20:03,212 --> 01:20:04,978
Bay Nok kaçtı.

818
01:20:05,095 --> 01:20:05,702
Ne?

819
01:20:05,734 --> 01:20:08,109
Zavallı Eschenbach dün gece öldürüldü.

820
01:20:08,551 --> 01:20:10,190
Bu adamı bulmalıyız.

821
01:20:10,330 --> 01:20:11,963
Sera, bana yolu göster.

822
01:20:12,025 --> 01:20:16,030
Sievers, Harding'i al.
Bu gece benimle yurtta buluş.

823
01:20:16,504 --> 01:20:18,515
Bu sadece bir veba değil.

824
01:21:07,305 --> 01:21:11,366
Beni bırak. Bana yer aç.

825
01:21:11,829 --> 01:21:13,334
(Thomas).

826
01:21:13,371 --> 01:21:14,701
Nefesimi tutamıyorum.

827
01:21:14,801 --> 01:21:17,425
- Bu benim.
- Nefesimi toplayamıyorum.

828
01:21:18,352 --> 01:21:19,979
Benden uzak dur.

829
01:21:23,607 --> 01:21:26,604
Lütfen bizi bırakma anne.

830
01:21:26,688 --> 01:21:31,192
Hiçbir şeyin seni incitmesine izin vermeyeceğime söz veriyorum
Canavar falan yok.

831
01:21:31,961 --> 01:21:34,966
Şimdi beni öp ve dua et.

832
01:21:44,828 --> 01:21:47,828
Şimdi uyumaya gidiyorum...

833
01:21:47,985 --> 01:21:51,977
Rabbimden beni korumasını diliyorum.

834
01:23:03,148 --> 01:23:04,292
BEN)?

835
01:23:06,059 --> 01:23:08,231
-Beni korkuttun.
- Beni affet.

836
01:23:09,550 --> 01:23:10,870
Frederick geri döndü mü?

837
01:23:12,189 --> 01:23:13,749
Hayır, hayır.

838
01:23:16,037 --> 01:23:17,328
Sorun ne canım?

839
01:23:20,530 --> 01:23:24,522
Bu gece seninle kalabilir miyim?

840
01:23:27,357 --> 01:23:30,570
Dostluğumuz kalbim için değerli bir merhem.

841
01:23:33,780 --> 01:23:35,312
Seni azarladığım için beni bağışla.

842
01:23:36,980 --> 01:23:38,846
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.

843
01:23:43,259 --> 01:23:44,791
Beğendiyseniz alın.

844
01:23:51,242 --> 01:23:52,744
Tanrı bizimle, Lenny.

845
01:23:55,369 --> 01:23:59,355
Hayaletlerin bana musallat olmasını kabul edemem.

846
01:23:59,387 --> 01:24:06,703
Hayır lütfen, bu sadece bir hayalet değil, olabilir
Fiziksel olarak ve en çirkin niyetlerle gerçekleşmek.

847
01:24:06,728 --> 01:24:08,092
Bu nedir lütfen?

848
01:24:08,164 --> 01:24:13,063
Her veba gibi onun da tek arzusu
Bu, dünyadaki tüm yaşamın yok edilmesidir.

849
01:24:13,663 --> 01:24:18,645
Bu yaratık kötülükten daha güçlüdür çünkü o, ölümün ta kendisidir.

850
01:24:20,040 --> 01:24:21,800
Kaç gündür uyumuyorum...

851
01:24:22,798 --> 01:24:24,863
Evim kaos içinde...

852
01:24:24,888 --> 01:24:29,566
Ve şimdi bu eve çağrıldım
Bunun için Tanrı kimleri terk etti?

853
01:24:30,194 --> 01:24:33,512
Sakın bana bu eski saçmalığa inandığını söyleme.

854
01:24:33,663 --> 01:24:35,716
Buna inanmıyorum ve farkındayım...

855
01:24:36,316 --> 01:24:38,617
Bu dünyada bazı şeylere tanık oldum

856
01:24:38,642 --> 01:24:42,825
Bu Isaac Newton'u geri getirirdi.
Annesinin rahmine sürünerek.

857
01:24:43,919 --> 01:24:50,916
Aydınlanmadık ama kör olduk
İçgörülerimiz bilginin parlayan ışığındadır.

858
01:24:51,073 --> 01:24:55,522
Şeytan'la onun gibi mücadele ettim
(Yakup) "Penuel"deki melek

859
01:24:55,554 --> 01:24:58,526
Sizi temin ederim ki eğer karanlığı kontrol etmek istiyorsak

860
01:24:58,737 --> 01:25:01,319
Önce onun varlığını kabul etmeliyiz.

861
01:25:03,342 --> 01:25:09,341
beyler karşı karşıyayız
Ölümsüz veba taşıyıcısı...

862
01:25:11,083 --> 01:25:12,247
Vampir...

863
01:25:13,587 --> 01:25:14,661
"Nosferatu."

864
01:26:24,337 --> 01:26:25,428
Sen...

865
01:26:31,165 --> 01:26:36,728
Seni vücudumda dolaşan bir yılan gibi hissettim.

866
01:26:38,798 --> 01:26:40,817
Bunu hisseden ben değilim.

867
01:26:43,178 --> 01:26:45,471
Daha doğrusu bu sizin doğanızdır.

868
01:26:45,496 --> 01:26:47,870
Hayır, Thomas'ı seviyorum.

869
01:26:48,155 --> 01:26:52,402
Konumunuz olmadan sevin.

870
01:26:52,649 --> 01:26:58,015
Sana insan olmadığını söyledim.

871
01:26:58,056 --> 01:27:00,001
Konuşma şeklinle kötüsün.

872
01:27:00,054 --> 01:27:02,355
Ben içgüdüsel bir eğilimden başka bir şey değilim.

873
01:27:03,256 --> 01:27:04,642
Bundan fazlası değil.

874
01:27:08,952 --> 01:27:19,147
Yüzyıllardır uçurumun dibindeki iğrenç bir canavardım

875
01:27:22,045 --> 01:27:30,912
Ta ki sen beni uyandırıp mezarımdan çıkarana kadar cadı.

876
01:27:31,164 --> 01:27:34,779
Sen benim eziyetimsin.

877
01:27:34,810 --> 01:27:37,802
Acı çekmen umurumda değil.

878
01:27:38,956 --> 01:27:43,949
Ancak bu bizim için kaderdir.

879
01:27:45,442 --> 01:27:54,187
Kocanız bir senet imzaladı ve bunu size bildirdi
Bir kese altın karşılığında benimle işbirliği yaparak.

880
01:27:54,212 --> 01:27:54,873
Yalan.

881
01:27:54,919 --> 01:27:59,995
Bir kese altın hırsı yüzünden seninle olan evliliğini iptal etti.

882
01:28:00,020 --> 01:28:01,121
Sen onun hakkında tamamen cahilsin.

883
01:28:01,146 --> 01:28:08,833
Kendi özgür iradenizle vazgeçmeniz gerekir.

884
01:28:08,958 --> 01:28:10,767
Sen bir şarlatansın.

885
01:28:10,810 --> 01:28:14,794
Ve sen kendi kendine bir sahtekarsın.

886
01:28:15,891 --> 01:28:18,086
Ben sadece masum bir çocuktum.

887
01:28:18,124 --> 01:28:21,624
Bana geri dönmeyeceğini mi sandın?

888
01:28:22,969 --> 01:28:25,968
Geri dönmeyeceğimi mi sandın?

889
01:28:27,878 --> 01:28:32,394
Senin tutkun bana bağlı.

890
01:28:35,621 --> 01:28:38,569
Sen sevemezsin.

891
01:28:39,145 --> 01:28:42,142
Yapamam.

892
01:28:43,835 --> 01:28:48,828
Ancak sen olmadan tatmin olmuyorum.

893
01:28:51,607 --> 01:28:55,606
Bir zamanlar nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?

894
01:28:55,809 --> 01:28:59,803
Bekle, hatırladın mı?

895
01:29:03,932 --> 01:29:07,438
Senden nefret ediyorum.

896
01:29:08,824 --> 01:29:10,845
Sen bir sahtekarsın.

897
01:29:12,271 --> 01:29:16,854
Sana düşmanlığımı da kanıtlamamı ister misin?

898
01:29:17,019 --> 01:29:20,151
Seni üç geceliğine yalnız bırakacağım.

899
01:29:20,346 --> 01:29:22,306
Bu ilk geceydi.

900
01:29:22,559 --> 01:29:25,330
Bu gece kendini inkar ettin.

901
01:29:25,564 --> 01:29:31,738
Ve böylece sevdiğin herkesi yok etmemi sağlıyorsun.

902
01:29:31,771 --> 01:29:35,046
Kendimi inkar mı ettim? Bana işkence etmekten zevk alıyorsun.

903
01:29:35,071 --> 01:29:39,380
Üçüncü gece önüme teslim olacaksın.

904
01:29:39,980 --> 01:29:45,954
Aksi halde kocan dediğin kişi benim ellerimde ölecek.

905
01:29:45,979 --> 01:29:46,988
HAYIR!

906
01:29:47,013 --> 01:29:50,013
Ta ki sen bana gelmemi söyleyene kadar.

907
01:29:50,436 --> 01:29:55,378
Dünyanın hiçliğe dönüştüğünü göreceksiniz.

908
01:29:55,472 --> 01:29:56,475
HAYIR!

909
01:30:33,982 --> 01:30:37,634
İki gece daha.

910
01:30:40,482 --> 01:30:44,665
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim, yayılıyor
Dün sabahtan beri ateşten daha hızlı.

911
01:30:44,696 --> 01:30:48,424
Daha fazlasını kabul edemeyiz
Enfeksiyon oranı çok yüksektir.

912
01:30:49,234 --> 01:30:52,881
Belediye başkanından karantina uygulamasını istedim
Sağlık ve şehir kapatılmalı.

913
01:30:52,986 --> 01:30:55,539
Bu bir Hıristiyan öğretisi değil,
Onlara bir yer bulmalıyız.

914
01:30:55,564 --> 01:30:57,916
Hesap günü yaklaşıyor efendim, o yüzden merhamet edin
Onlara efendim, merhametli olun.

915
01:30:57,988 --> 01:31:00,989
Sakin olmalıyız
Bu veba karşısında.

916
01:31:04,293 --> 01:31:06,462
Beni ağırlaştırmaya devam etti...

917
01:31:08,089 --> 01:31:11,275
Vücudum boğuluyor.

918
01:31:15,157 --> 01:31:18,013
Çürümüş et kokusu...

919
01:31:19,715 --> 01:31:21,202
Beni boğuyor.

920
01:31:23,112 --> 01:31:24,172
Ben...

921
01:31:25,285 --> 01:31:27,477
Kendimi o kadar zayıf hissediyorum ki...

922
01:31:31,135 --> 01:31:34,945
Korkarım küçük Frederick güçlü...

923
01:31:36,020 --> 01:31:38,340
Ve o kadar aç ki beni yiyecek.

924
01:31:44,587 --> 01:31:47,127
İki kızı görebilir miyim?

925
01:31:49,671 --> 01:31:51,450
Onlara güvence vermeliyim.

926
01:31:54,317 --> 01:31:59,081
Her şey beklendiği gibi olacak.
Her şey daha iyi olacak.

927
01:32:00,395 --> 01:32:01,982
Kendimi bilmiyorum.

928
01:32:06,522 --> 01:32:09,526
Eileen, söyle bana...

929
01:32:09,684 --> 01:32:13,022
Nedir bu dayanılmaz karanlık?

930
01:32:26,720 --> 01:32:29,687
Bay Harding, beni dinlemelisiniz, bir şey var...

931
01:32:29,807 --> 01:32:32,105
Gölge cehennemi bir yaratıktır.

932
01:32:32,130 --> 01:32:32,738
(Eileen).

933
01:32:33,022 --> 01:32:35,596
Lütfen, bu nörolojik bir bozukluk değil.

934
01:32:35,707 --> 01:32:38,009
Aksine, Profesör Franz'ın tanımladığı gibi o bir şeytandır.

935
01:32:38,041 --> 01:32:43,749
Bayan Hutter, beni affedin ama bunu yapmak zorundasınız.
Ve Thomas eve gider.

936
01:32:43,775 --> 01:32:44,963
Ne?

937
01:32:45,376 --> 01:32:46,780
Bu sizin yararınızadır.

938
01:32:47,431 --> 01:32:50,391
Lütfen Thomas'a merhamet edin.
O zaman zayıf...

939
01:32:50,428 --> 01:32:54,425
Ne yapacağımı bilmiyorum, Tom için Tanrı'ya dua edeceğim.

940
01:32:56,394 --> 01:32:57,414
İkinizi de sevdiğimi biliyorsun.

941
01:32:57,481 --> 01:33:00,510
Peki ya Anna? Onu görmedin mi?

942
01:33:01,053 --> 01:33:02,326
Bu seni ilgilendirmez.

943
01:33:02,392 --> 01:33:06,492
Frederick, beni dinlemelisin
Hepimiz büyük tehlike altındayız.

944
01:33:06,517 --> 01:33:07,545
Yalvararak ayaklarının önünde eğiliyorum.

945
01:33:07,570 --> 01:33:08,878
Bayan Hutter, lütfen.

946
01:33:14,455 --> 01:33:16,130
Benden nefret etme sebebin ne?

947
01:33:19,324 --> 01:33:22,414
Bana böyle hitap etmeye nasıl cesaret edersin?

948
01:33:22,439 --> 01:33:24,403
Beni hiç sevmedin.

949
01:33:24,475 --> 01:33:25,981
Pozisyonunuzu bilin hanımefendi.

950
01:33:26,006 --> 01:33:29,415
Ben seyirci kalıp, sen herkesten üstünmüşsün gibi davranmayacağım.

951
01:33:29,440 --> 01:33:32,306
- Sizinle karşılıklı suçlamaları kabul etmiyorum.
- Neden beni duymuyorsun?

952
01:33:32,331 --> 01:33:33,748
Beni dinle lütfen.

953
01:33:33,773 --> 01:33:37,401
Seni tedavi etmek için elimden gelen her şeyi yaptım
Bu uzun aylarda yavaşça.

954
01:33:37,426 --> 01:33:38,466
Beni bağladılar.

955
01:33:42,982 --> 01:33:47,365
Sizi önemseyenlere saygı göstermek için onurunuzu çağırın.

956
01:33:47,396 --> 01:33:50,382
Nasıl bu kadar saf ve zalim olabiliyorsun?

957
01:33:52,279 --> 01:33:57,280
Hartmann sana bir araba getirecek
Ve tabii ki benim pahasına.

958
01:33:59,150 --> 01:34:04,155
Kocanın iyiliği için umarım öğrenirsin
Daha saygılı davranın.

959
01:34:04,187 --> 01:34:05,740
Anna ölecek.

960
01:34:06,076 --> 01:34:08,499
Ve öleceksin.

961
01:34:08,524 --> 01:34:10,843
Hepimiz öleceğiz.

962
01:34:12,791 --> 01:34:15,111
Bunu bana neden önceden söylemedin?

963
01:34:15,142 --> 01:34:17,622
Ben bir aptalım, kesinlikle Bay Nock da öyle.

964
01:34:17,743 --> 01:34:21,162
Canlılara olan takıntısı buna hiç şüphe yok.

965
01:34:21,367 --> 01:34:25,381
O Nosferatu değil ama bulunması gerekiyor

966
01:34:25,993 --> 01:34:29,034
Bu gölgeyle bir anlaşma yapmıştı.

967
01:34:37,136 --> 01:34:38,572
Her şeyi arayın.

968
01:34:59,183 --> 01:35:00,515
Halıyı çek.

969
01:35:02,997 --> 01:35:04,166
"Sulmanari."

970
01:35:06,775 --> 01:35:08,918
Ve sırlarının sembolü.

971
01:35:19,908 --> 01:35:22,942
Denizden yükselen bir yaratık gördüm.

972
01:35:24,149 --> 01:35:32,180
Ejderha ona konuşma gücü verdi
Rabbime hakaret eden sözlerle.

973
01:35:32,429 --> 01:35:39,138
Yaratık kaplan şeklindeydi
Ayakları ayının ayakları, ağzı ise aslanın ağzıdır.

974
01:35:40,017 --> 01:35:45,142
Yedi başlı ve on boynuzlu bir canavar
Ve her boynuzun üzerinde bir taç var

975
01:35:45,340 --> 01:35:48,982
Ve her başında Rabbini gücendiren bir isim vardır.

976
01:35:59,319 --> 01:36:04,309
Uyurgezer ve kocası
Eşsiz bir tehlike altında.

977
01:36:04,754 --> 01:36:06,334
Onları evlerine gönderdim.

978
01:36:07,487 --> 01:36:10,341
Bu yaratık nasıl yok edilebilir?

979
01:36:10,366 --> 01:36:13,219
Bilmiyorum, onları eve mi gönderdin?

980
01:36:13,244 --> 01:36:14,447
Evet, onları gönderdim.

981
01:36:14,593 --> 01:36:15,704
Bilmiyor musun?

982
01:36:16,041 --> 01:36:18,081
Bu tam olarak doğru, bilmiyorum.

983
01:36:18,292 --> 01:36:21,567
Nosferatu ile daha önce hiç yüz yüze tanışmamıştım.

984
01:36:23,714 --> 01:36:25,174
O bilmiyor.

985
01:36:25,834 --> 01:36:30,654
Harika dersleriniz önemsiz kitapların tekrarından mı ibaret?

986
01:36:31,128 --> 01:36:35,773
Caydırıcılık ve imha yöntemleri farklılık gösteriyor
Sıklıkla bir bölgeden diğerine.

987
01:36:35,798 --> 01:36:42,252
Ancak bunun etkinliği bilinmiyor
Beni çok ilgilendiren bir konu var.

988
01:36:42,277 --> 01:36:44,058
- Elinde ne varsa söyle.
- Her anlatıda...

989
01:36:44,232 --> 01:36:51,627
Nosferatu Dünya'ya dönmeli
Güneş doğarken oraya gömüldü.

990
01:36:52,627 --> 01:36:55,028
Gündüzleri mezarı yastıklanmalıdır.

991
01:36:55,804 --> 01:36:57,197
Ya bu olmazsa?

992
01:36:57,317 --> 01:36:59,788
Soru bu, sevgili Sievers.

993
01:37:01,018 --> 01:37:02,492
Aman Tanrım.

994
01:37:04,022 --> 01:37:05,788
Aman Tanrım.

995
01:37:06,603 --> 01:37:08,103
Yıkılıyorum.

996
01:37:09,203 --> 01:37:11,962
Dikkatim dağıldı, dışarı çık.

997
01:37:12,433 --> 01:37:13,965
- Hemen gittiler.
-(Harding)?

998
01:37:14,037 --> 01:37:16,039
- İkiniz de.
- Frederick, istemiyoruz...

999
01:37:16,184 --> 01:37:20,184
Bir veba olduğunu görmüyor musunuz beyler?

1000
01:37:20,470 --> 01:37:23,890
İnsanların canını alan ölümcül bir salgın mı?

1001
01:37:23,915 --> 01:37:26,390
- Canın cehenneme, Harding.
- Özür dilerim Sievers.

1002
01:37:26,940 --> 01:37:30,163
Bayan Hutter delinin tekiydi ve
Uzun zaman önce kilitlenmiş olmalı.

1003
01:37:30,188 --> 01:37:31,283
Anna...

1004
01:37:32,922 --> 01:37:35,567
Böcekler ve fareler tarafından ısırıldı.

1005
01:37:36,057 --> 01:37:41,045
Artık yok, yarın Weisburg'dan ayrılıyoruz.

1006
01:37:41,250 --> 01:37:42,964
Ama bu bir karantina ve yarın şehir kapatılacak.

1007
01:37:43,009 --> 01:37:45,631
Boş çılgınlığının karımı öldürmesine izin vermeyeceğim.

1008
01:37:45,667 --> 01:37:51,414
Gecenin şeytanı iyi karınızın kanını içti
Geriye kalanları içmek için geri dönecektir.

1009
01:37:55,279 --> 01:37:56,510
Gittiler.

1010
01:38:26,741 --> 01:38:27,787
(Thomas).

1011
01:38:30,027 --> 01:38:31,692
Sevgili Eileen.

1012
01:38:36,141 --> 01:38:39,306
Gitmeliyiz, şehri terk etmeliyiz.

1013
01:38:40,778 --> 01:38:42,797
Tehlikedesin.

1014
01:38:43,101 --> 01:38:44,487
-Bunu biliyordun.
- Kaçamayız.

1015
01:38:44,512 --> 01:38:45,927
Hayır, mecburuz.

1016
01:38:46,041 --> 01:38:47,488
Sana söylemem gereken bir şey var.

1017
01:38:47,963 --> 01:38:50,719
İğrenç ve aşağılık bir şey...

1018
01:38:50,769 --> 01:38:53,345
Söyleyeceğin hiçbir şey beni sarsamaz.

1019
01:38:53,370 --> 01:38:56,979
Bu dünyada bir şeytan var ve onunla tanıştım ve o...

1020
01:38:58,725 --> 01:39:00,246
Bunu söyleyemem...

1021
01:39:01,976 --> 01:39:04,285
Lewisburg'a geldi...

1022
01:39:04,832 --> 01:39:06,178
- Senin için.
Biliyorum ki.

1023
01:39:07,696 --> 01:39:08,692
Ne?

1024
01:39:10,248 --> 01:39:11,200
Onu tanıyorum.

1025
01:39:12,368 --> 01:39:13,254
Onu tanıyor musun?

1026
01:39:15,353 --> 01:39:17,310
Bu kötülüğü başımıza ben getirdim.

1027
01:39:25,940 --> 01:39:29,941
Hiç kimseye sırrımı söylemedim.

1028
01:39:33,563 --> 01:39:35,007
Arkadaşlık arıyordum...

1029
01:39:36,078 --> 01:39:41,365
Hassasiyet istedim ve aradım...

1030
01:39:41,390 --> 01:39:42,623
Bununla ne demek istiyorsun?

1031
01:39:42,676 --> 01:39:45,170
İlk başta güzeldi
Böyle bir mutluluğu hiç yaşamadım

1032
01:39:45,201 --> 01:39:45,763
(Eileen).

1033
01:39:45,790 --> 01:39:48,330
Ama bu bir işkenceye dönüştü ve beni öldürecek.

1034
01:39:48,581 --> 01:39:49,787
Ama Thomas...

1035
01:39:50,745 --> 01:39:55,426
Utancımdan kurtulma cesaretini verdin bana, sen.

1036
01:39:56,236 --> 01:39:57,723
Bana ne söylüyorsun?

1037
01:39:58,342 --> 01:39:59,815
Beni anlamıyor musun?

1038
01:40:00,102 --> 01:40:01,630
Lütfen bana bu konuda yardım edin.

1039
01:40:01,655 --> 01:40:04,729
Bu benim utancım ve üzüntümdür.

1040
01:40:04,754 --> 01:40:07,446
O zaman beni metresi olarak aldı ve şimdi geri döndü.

1041
01:40:07,471 --> 01:40:09,881
Evliliğimizi öğrenip geri döndü.

1042
01:40:09,912 --> 01:40:10,568
Bu imkansız.

1043
01:40:10,593 --> 01:40:14,882
Rüyalarımda ve aklıma gelen her şeyde beni takip ediyor
Uyurken her gece ona sarılıyorum.

1044
01:40:14,907 --> 01:40:16,393
- (Eileen).
- Bana dokunma.

1045
01:40:16,536 --> 01:40:17,952
Dokunmam doğru değil.

1046
01:40:34,727 --> 01:40:36,355
Bana mektup yazmayı bıraktın.

1047
01:40:37,674 --> 01:40:38,566
Ne?

1048
01:40:38,598 --> 01:40:40,657
Bana her gün mektup yazacağına söz verdi.

1049
01:40:41,171 --> 01:40:43,049
Beni o kalede düşünmedin mi?

1050
01:40:43,074 --> 01:40:44,709
- Düşündüm.
-Yalan.

1051
01:40:46,655 --> 01:40:48,256
Az önce itiraf ettiğin şeyden sonra, nasıl...

1052
01:40:48,281 --> 01:40:49,652
Bana senden bahsetti.

1053
01:40:50,560 --> 01:40:56,187
Bana kendinden ve saflığından bahset
Ve korkun ve olduğun çocuk

1054
01:40:56,911 --> 01:40:59,940
Ve sanki baygın bir kadınmış gibi onun kollarına nasıl düştüğünü.

1055
01:40:59,965 --> 01:41:00,429
(Eileen).

1056
01:41:00,454 --> 01:41:02,772
Beni altın karşılığında nasıl sattığını anlat bana.

1057
01:41:02,797 --> 01:41:03,159
ikisi birden.

1058
01:41:03,206 --> 01:41:04,853
Aşkımızın kutsal olması gerekiyordu.
- (Eileen).

1059
01:41:04,878 --> 01:41:07,879
Dinlemiyor musun? Nerede bu?

1060
01:41:08,239 --> 01:41:13,251
Paran nerede? Terfiniz mi? Eviniz mi?
Senin için değerli olan şey nerede?

1061
01:41:13,967 --> 01:41:16,042
Harding'e olan borcunu ödedin mi?

1062
01:41:16,067 --> 01:41:18,911
İyiliğinin karşılığını ona verdin mi?
Karısını vuran veba mı?

1063
01:41:18,936 --> 01:41:20,845
Kendimiz ve geleceğimiz için ayrıldım.

1064
01:41:20,925 --> 01:41:23,326
Ne için? Bunlar şeyler mi?

1065
01:41:23,439 --> 01:41:25,606
- Senin için.
- Bu beni hiç ilgilendirmiyor.

1066
01:41:25,979 --> 01:41:31,428
Anlamıyor musun? Evlenmemeliydik
Temelde ölüyüz.

1067
01:41:38,572 --> 01:41:40,590
Eileen, lütfen.

1068
01:42:02,921 --> 01:42:04,054
(Eileen).

1069
01:42:08,611 --> 01:42:10,667
Dr. Sievers'ı arayacağım.

1070
01:42:10,737 --> 01:42:12,477
HAYIR.

1071
01:42:12,886 --> 01:42:17,571
Hayır, lütfen, nazik olacağım.

1072
01:42:17,596 --> 01:42:20,133
Sana bunun sözünü veriyorum.

1073
01:42:31,442 --> 01:42:34,016
Onun beni tatmin ettiği gibi sen beni tatmin edemezdin.

1074
01:42:40,088 --> 01:42:41,715
Beni al.

1075
01:42:42,456 --> 01:42:45,461
Lütfen, lütfen.

1076
01:42:47,411 --> 01:42:48,452
Tamam aşkım.

1077
01:42:56,125 --> 01:43:00,219
Beni öp. Kalbimi öp, kalbimi.

1078
01:43:11,294 --> 01:43:14,306
Görsün, aşkımızı görsün.

1079
01:43:19,723 --> 01:43:22,523
Sen olmasaydın şeytana dönüşürdüm.

1080
01:43:22,587 --> 01:43:23,889
(Eileen).

1081
01:43:23,993 --> 01:43:28,433
Benim, Eileen, seni seviyorum.

1082
01:43:28,458 --> 01:43:29,205
Seni seviyorum.

1083
01:43:29,274 --> 01:43:31,694
Benimle güvendesin, o benim.

1084
01:43:37,576 --> 01:43:39,898
- Benden uzak dur, ben kirliyim.
Asla.

1085
01:43:44,058 --> 01:43:46,073
Eğer ona gitmezsem seni öldürecek...

1086
01:43:46,643 --> 01:43:49,871
Ayrılıyoruz ve umutsuzluk tüm dünyaya yayılıyor.

1087
01:43:49,900 --> 01:43:53,897
Hayır, onu öldüreceğim, bunu yapacağım.

1088
01:43:54,863 --> 01:43:56,799
Seni bir daha incitmeyecek.

1089
01:43:57,759 --> 01:43:58,692
Asla.

1090
01:44:01,415 --> 01:44:02,552
Sonunda.

1091
01:44:12,765 --> 01:44:17,977
"Ve böylece Bakire canavara sevgisini sundu."

1092
01:44:18,002 --> 01:44:23,002
"Güneş doğana kadar onunla sıcak bir kucaklaşmayla uyudu."

1093
01:44:23,464 --> 01:44:27,037
"Onun gönüllü fedakarlığı laneti bozdu."

1094
01:44:27,610 --> 01:44:30,620
"Ve onları Nosferatu vebasından kurtardım."

1095
01:44:38,918 --> 01:44:40,067
Yol bu.

1096
01:44:44,570 --> 01:44:48,448
Uyanma.

1097
01:44:49,042 --> 01:44:51,514
Anne, baba.

1098
01:44:52,237 --> 01:44:54,248
(Frederick).

1099
01:44:57,464 --> 01:44:59,194
Uyan, Frederick.

1100
01:46:21,015 --> 01:46:24,625
Artık ağlayamıyorum geriye ne kaldı
Gözyaşım yok.

1101
01:46:25,993 --> 01:46:27,293
Onunla konuşmalıyız.

1102
01:46:27,752 --> 01:46:30,649
Bir an çünkü üzüntüsü o kadar büyük ki.

1103
01:46:30,788 --> 01:46:31,776
İzin verirseniz?

1104
01:46:34,464 --> 01:46:37,564
Çocuklu olduğu için daha fazlası alınacak.

1105
01:46:37,604 --> 01:46:38,598
Biliyorum ki.

1106
01:46:40,733 --> 01:46:44,736
Ölüm her rüzgar estiğinde tırpanını sallar.

1107
01:46:46,103 --> 01:46:47,543
Profesör, sizinle konuşmam lazım.

1108
01:46:47,835 --> 01:46:49,226
Ve seninle konuşmak istiyorum.

1109
01:46:49,251 --> 01:46:53,249
Bu piçi buradan çıkarın.

1110
01:46:54,145 --> 01:46:57,795
Bütün bu öfkeye neden olan şey senin hasta zihnin...

1111
01:46:57,820 --> 01:46:58,976
Dur lütfen, bu benim hatam.

1112
01:46:59,001 --> 01:47:00,986
- Bu an seni ilgilendirmez Thomas.
- Bağışla beni sevgili dostum.

1113
01:47:01,011 --> 01:47:04,742
- Varlığınız beni rahatsız ediyor.
- Terörünüz kalplerimizi mahvetti ama bizi dinlemelisiniz.

1114
01:47:04,767 --> 01:47:07,795
Frederick, bu kabuslar var.

1115
01:47:09,107 --> 01:47:10,160
Var.

1116
01:47:16,907 --> 01:47:19,040
Kanlı vebanın hiçbir belirtisi yoktu.

1117
01:47:19,078 --> 01:47:21,890
İyi kız kardeşler dualarıyla beni iyileştirmeye çalıştılar.

1118
01:47:22,013 --> 01:47:24,846
Ama korkarım onun büyüsünden kurtulamadım.

1119
01:47:24,937 --> 01:47:26,801
Rabbinize ve gücünüze güvenin.

1120
01:47:27,458 --> 01:47:30,099
Canavar seni kurtların eline bıraktı ve sen kazandın.

1121
01:47:30,124 --> 01:47:31,280
(Harding).

1122
01:47:32,343 --> 01:47:34,688
Affet beni, ben kendim değilim, ben...

1123
01:47:36,347 --> 01:47:39,033
Lütfen herkesi affedin.

1124
01:47:39,100 --> 01:47:42,410
Aklım kabul edemiyor...

1125
01:47:42,435 --> 01:47:43,765
Güçlü ol dostum.

1126
01:47:43,790 --> 01:47:46,440
Orlok tabutunu Grunewald'ın sarayında mı sakladı?

1127
01:47:46,465 --> 01:47:46,989
Şüphesiz.

1128
01:47:47,014 --> 01:47:50,482
Bu gece gözümüzün önünde canavarın işini bitireceğiz.

1129
01:47:50,735 --> 01:47:51,523
Size eşlik etmeme izin verin.

1130
01:47:51,548 --> 01:47:53,377
Hayır, güvende olmalısın.

1131
01:47:53,408 --> 01:47:56,335
Harding'de buluşuruz.
Daha sonra Grunewald Sarayı'na gidiyoruz.

1132
01:47:56,360 --> 01:47:58,396
Lütfen hazırlık her şeyin temelidir.

1133
01:47:58,444 --> 01:48:03,447
Gömüldüğü yeri kutsallaştıracağız
Ve tabutu parçalıyoruz

1134
01:48:03,615 --> 01:48:06,621
Güneş doğduğunda ona sığınacak yer kalmayacak.

1135
01:48:07,232 --> 01:48:08,567
Cesedini ne zaman ortaya çıkaracağız?

1136
01:48:08,592 --> 01:48:11,547
Onu demir kazıkla bıçaklayacağım.

1137
01:48:12,885 --> 01:48:14,173
Ya bu plan işe yaramazsa?

1138
01:48:14,197 --> 01:48:15,497
Başarılı olmalısın.

1139
01:48:18,319 --> 01:48:20,535
Profesör, sizi kapınıza kadar teslim edeyim.

1140
01:48:26,710 --> 01:48:29,462
Varsayılan kişinin ben olduğumu biliyorum
Yapın, Profesör.

1141
01:48:29,963 --> 01:48:32,827
Ben sadece bu gizli dünyaya seyahat eden bir turistim

1142
01:48:33,540 --> 01:48:37,346
Bunun için doğdunuz ve bu nadir bir hediyedir.

1143
01:48:37,371 --> 01:48:41,111
Üzerimdeki etkisi güçlü ve korkutucu...

1144
01:48:42,020 --> 01:48:44,486
Ancak benim ruhum onunki kadar kötü olamaz.

1145
01:48:45,371 --> 01:48:49,223
Kötülüğü yok etmek için onu bilmeliyiz

1146
01:48:49,255 --> 01:48:52,602
Onu kendi içimizde keşfetmeliyiz ve onu keşfettiğimizde

1147
01:48:53,195 --> 01:48:56,615
İçimizdeki kötülüğü cezalandırmalıyız, yoksa bizim için kurtuluş yok.

1148
01:48:56,640 --> 01:48:58,087
Kurtuluşa ihtiyacım yok.

1149
01:48:58,411 --> 01:49:01,018
Hayatım boyunca hiç günah işlemedim
Sadece doğama sadık kalıyorum.

1150
01:49:01,043 --> 01:49:02,652
Öyleyse onu dinle.

1151
01:49:03,764 --> 01:49:08,763
Ve korkarım ki Nosferatu...
Demir kazıklarımıza karşı bağışıklı.

1152
01:49:09,776 --> 01:49:15,772
Bizi başka kimsenin kurtaramayacağına inanıyorum.

1153
01:49:16,686 --> 01:49:18,419
Eileen, hadi acele edelim

1154
01:49:27,021 --> 01:49:31,482
Pagan zamanlarda bu mümkündü
Tanrıça İsis'in baş rahibesi olmak.

1155
01:49:32,648 --> 01:49:38,652
Ancak bu dünyada
Garip ve modern en değerli hedeflerinizdir.

1156
01:49:39,678 --> 01:49:41,903
Sen bizim kurtuluşumuzsun.

1157
01:49:42,763 --> 01:49:43,765
Teşekkür ederim.

1158
01:49:48,746 --> 01:49:51,982
Kocanı bu gece uzak tutacağım.
Şimdi evinize gidin.

1159
01:49:52,082 --> 01:49:56,065
Ona iyi bak ki güçlü olsun
Bu sahte balıkçılığın önünde.

1160
01:50:24,254 --> 01:50:26,275
Bütün bunlara bir son verecek misin?

1161
01:50:30,687 --> 01:50:33,691
O ölene kadar bana geri dönmeyeceğine söz verir misin?

1162
01:50:33,952 --> 01:50:35,859
Geri dönmeyeceğine dair bana söz ver...

1163
01:50:35,884 --> 01:50:36,720
Sana söz veriyorum.

1164
01:50:38,706 --> 01:50:41,251
Sana karşı hiçbir gücü yok Thomas.

1165
01:50:42,154 --> 01:50:44,101
Sana olan güvenim mutlaktır.

1166
01:50:44,979 --> 01:50:46,195
Seni seviyorum.

1167
01:50:46,427 --> 01:50:47,527
Gözyaşı dökmeyin.

1168
01:51:07,549 --> 01:51:08,450
Güvende ol.

1169
01:51:10,834 --> 01:51:11,820
O burada değil mi?

1170
01:51:11,913 --> 01:51:13,613
Hayır, Bay Harding gitti efendim.

1171
01:51:13,733 --> 01:51:14,973
Nereye gitmiş olabilir?

1172
01:51:15,059 --> 01:51:16,646
Hüzün yüklüdür.

1173
01:51:16,818 --> 01:51:20,804
Hala önümüzde olduğu için onun gelişini bekleyeceğiz
Gün batımına kadar zaman var.

1174
01:51:20,808 --> 01:51:22,810
Hayır, onu bulmalıyız.

1175
01:51:26,050 --> 01:51:28,675
Kendisi iyi değil Bay Sivers, onun için endişeleniyorum.

1176
01:51:30,460 --> 01:51:32,471
-(Harding)!
-(Harding)!

1177
01:51:36,134 --> 01:51:37,115
(Frederick)!

1178
01:51:58,461 --> 01:51:59,394
(Clara).

1179
01:52:02,075 --> 01:52:03,037
(Louise).

1180
01:52:08,277 --> 01:52:09,542
Kızlarım.

1181
01:52:16,617 --> 01:52:17,439
BEN).

1182
01:52:20,963 --> 01:52:22,852
Yatağınız yalnız.

1183
01:52:25,638 --> 01:52:26,744
Çok küçük.

1184
01:52:31,721 --> 01:52:33,342
Ah aşkım, Anna.

1185
01:52:36,213 --> 01:52:37,321
Oğlumuz.

1186
01:52:40,459 --> 01:52:41,748
Küçük oğlumuz.

1187
01:52:45,580 --> 01:52:46,411
Beni affet.

1188
01:52:49,902 --> 01:52:51,719
Bir daha asla uyumayacağım.

1189
01:52:53,551 --> 01:52:54,971
Asla.

1190
01:53:01,524 --> 01:53:07,520
Senin şefkatli kucaklamanda mutlu yaşamama izin ver

1191
01:53:08,525 --> 01:53:11,936
Sonsuz uykudan uzak.

1192
01:53:24,591 --> 01:53:25,575
(Frederick)!

1193
01:53:35,303 --> 01:53:36,264
Aman Tanrım.

1194
01:53:40,647 --> 01:53:42,121
Geç kaldık.

1195
01:53:43,133 --> 01:53:45,865
Enfekte olmuş cesetleri yakmalıyız.

1196
01:53:47,023 --> 01:53:48,870
Alevlerimiz cesetleri temizleyecek.

1197
01:53:49,455 --> 01:53:51,394
Artık dayanamadım.

1198
01:53:52,725 --> 01:53:54,772
Lütfen, devam etmeliyiz.

1199
01:53:54,945 --> 01:53:57,889
Ama Orlok, o zaten yükselmemiş mi?

1200
01:53:57,914 --> 01:53:59,088
Evlerimize dönmemiz gerekmiyor mu?

1201
01:53:59,113 --> 01:54:00,782
Hayır, sabaha kadar beklemeyeceğim.

1202
01:54:00,838 --> 01:54:02,827
Akıllıca bir karar, genç Thomas.

1203
01:54:03,196 --> 01:54:05,083
Bu gece üzerimdeki hakimiyetini hissediyorum.

1204
01:54:06,690 --> 01:54:08,319
Rabbim onlara rahmetiyle muamele etsin.

1205
01:54:10,353 --> 01:54:14,353
Rabbin adıyla ve bu üç ismin kudret ve izzetiyle

1206
01:54:14,378 --> 01:54:17,374
"Tetragrammaton", "Anexhexaton" ve "Primatum".

1207
01:54:17,511 --> 01:54:22,266
Seni Nosferatu Gölü'ne sürgün edeceğim canım.

1208
01:54:22,376 --> 01:54:27,647
Nerede kalmalısın
Kıyamete kadar senin adın geçmeyecek

1209
01:54:27,672 --> 01:54:32,693
Yaşayanları yönetmeye gelecek olan Rab
Ve ölüler ve ateşle dolu dünya.

1210
01:54:53,636 --> 01:54:58,653
Üçüncü gece meditasyon yapın.

1211
01:55:00,329 --> 01:55:01,899
Çiftliğin arkasında bir mescit var.

1212
01:55:01,924 --> 01:55:03,299
Acele et Thomas.

1213
01:55:11,698 --> 01:55:17,519
Ben hazırım, seni bana gelmeye davet ediyorum.

1214
01:55:23,193 --> 01:55:24,673
Burada yatıyor.

1215
01:55:33,558 --> 01:55:34,878
Aman Tanrım.

1216
01:55:37,592 --> 01:55:41,147
Devam et Thomas.
Şeytanın bedenini serbest bırak.

1217
01:56:17,014 --> 01:56:19,706
Hayır Thomas. Bay Nok.

1218
01:56:20,780 --> 01:56:22,358
Ben...

1219
01:56:22,821 --> 01:56:25,821
Ona ruhumu verdim.

1220
01:56:28,151 --> 01:56:33,444
Farelerin ölümsüz prensi olmalıydım.

1221
01:56:36,207 --> 01:56:40,802
Ama o sadece geliniyle ilgileniyor.

1222
01:56:40,923 --> 01:56:41,743
(Eileen).

1223
01:56:41,836 --> 01:56:43,394
O onun karısı.

1224
01:56:43,615 --> 01:56:44,382
Bu çok korkunç.

1225
01:56:44,530 --> 01:56:49,381
Tekrar vurun, ben kafirim.

1226
01:56:49,406 --> 01:56:52,417
Öl, seni lanet olası cehennem oğlu.

1227
01:56:53,180 --> 01:56:54,501
Her şeyi ateşe verin.

1228
01:56:54,526 --> 01:56:56,161
Lanet olsun, karıma gitti.

1229
01:56:56,210 --> 01:57:00,212
Onu yakmalı, yok etmeli ve ona hiçbir sığınak bırakmamalıyız.

1230
01:57:00,237 --> 01:57:02,977
Kaybedecek zamanımız yok, o Elaine'in peşinde.

1231
01:57:03,002 --> 01:57:06,998
Onun kanına karşı koyamaz.

1232
01:57:07,323 --> 01:57:08,656
Sen delisin.

1233
01:57:08,701 --> 01:57:12,337
Orlock'un burada olmayacağını biliyordun.
Bunu bu akşam öğrendin.

1234
01:57:12,362 --> 01:57:13,323
Eşiniz bunu ister.

1235
01:57:13,357 --> 01:57:14,991
Bu ahlaki değil.

1236
01:57:15,016 --> 01:57:18,014
Tanrı bizim ahlakımızın üstündedir.

1237
01:57:19,132 --> 01:57:24,560
Boşuna koşarsın, kaderinden kaçamazsın.

1238
01:57:25,641 --> 01:57:30,706
Canavarla olan karanlık bölümü hepimizi kurtaracak.

1239
01:57:30,964 --> 01:57:35,237
Güneş şafakta ışığını parlattığında

1240
01:57:35,335 --> 01:57:37,341
Bu bir kurtuluş...

1241
01:57:38,340 --> 01:57:41,338
Veba sona erecek.

1242
01:57:43,223 --> 01:57:45,229
Kefaret.

1243
01:59:18,555 --> 01:59:22,984
Bunu kendi özgür iradenle mi yapıyorsun?

1244
01:59:25,227 --> 01:59:26,262
Tamam aşkım.

1245
01:59:27,527 --> 01:59:31,809
O zaman antlaşma yerine getirilecek.

1246
01:59:33,165 --> 01:59:36,524
Ve antlaşmanız yenilendi.

1247
01:59:38,031 --> 01:59:39,067
Tamam aşkım.

1248
01:59:40,323 --> 01:59:45,015
Tıpkı ruhlarımızın bir olduğu gibi

1249
01:59:45,898 --> 01:59:49,898
Bedenlerimiz birleşecek.

1250
01:59:52,460 --> 01:59:56,462
Ve sen bana aitsin.

1251
02:02:22,229 --> 02:02:23,005
Daha fazlasını al.

1252
02:02:24,567 --> 02:02:25,447
Daha fazlasını al.

1253
02:03:55,237 --> 02:03:56,131
(Eileen).

1254
02:04:42,342 --> 02:04:43,606
Bizi bağışla.

1255
02:04:47,293 --> 02:04:54,288
"Ve böylece Bakire canavara sevgisini sundu."

1256
02:04:55,511 --> 02:05:01,180
"Güneş doğana kadar onunla sıcak bir kucaklaşmayla uyudu."

1257
02:05:02,176 --> 02:05:06,176
"Onun gönüllü fedakarlığı laneti bozdu."

1258
02:05:06,267 --> 02:05:10,674
"Ve onları Nosferatu vebasından kurtardım."

1259
02:05:27,971 --> 02:06:58,048
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1260
02:05:27,971 --> 02:06:58,048
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c