1
00:00:01,910 --> 00:00:11,910
による字幕
アルディ アルマン
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
会社概要 エスミック・アイス・エンターテイメント
プレゼント
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,870
ノルウェイの森
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
ほら、私にちょうだい。
5
00:01:28,840 --> 00:01:31,830
直子とキヅキは一緒だった
ほぼ生まれた時から。
6
00:01:34,440 --> 00:01:39,590
そして私はキヅキの親友でした
だから私たちはほとんどいつも一緒にいました
7
00:02:44,320 --> 00:02:47,280
負けました...支払わなければなりません
8
00:04:50,600 --> 00:04:53,070
キヅキの死後
9
00:04:53,560 --> 00:04:56,630
...私はこの街から離れることに決めました
どこか、誰も知らなかった場所
10
00:04:56,880 --> 00:05:00,030
そして、起こったことすべてを忘れてください。
11
00:05:23,880 --> 00:05:26,790
アンドロマの神話が語る
12
00:05:27,040 --> 00:05:32,880
壊れない愛とその結果について
その悲劇的な結果に対する反応。
13
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
バセダ大学は次のような理由で抗議している。
今日、清算より重要なことはありません
14
00:05:38,760 --> 00:05:41,590
沖縄の米軍基地について
そしてベトナム戦争終結！
15
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
講義を終了するために電話をかけ、
政治的な議論をする時間です！
16
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
問題が多すぎます
それはギリシャ悲劇よりも深刻だ
17
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
世界には問題があるとは思わない
ギリシャ悲劇よりも深刻です。
18
00:05:51,000 --> 00:05:52,070
しかし、あなたが望むようにしてください。
19
00:05:54,440 --> 00:05:58,910
東京に引っ越してからしばらくの間、
本を読むことに熱中しました。
20
00:05:59,760 --> 00:06:06,520
人生が止まり空虚になった
目の前のページのフィールドのように。
21
00:06:14,760 --> 00:06:16,590
それは1万円になります。
22
00:06:26,480 --> 00:06:30,390
ヴァタナベ！もう6時半だよ！
23
00:06:32,200 --> 00:06:35,950
朝まで本を読みながら座る代わりに
早く寝てください。
24
00:06:36,120 --> 00:06:38,190
そして太陽が昇ったら、私と一緒に運動してください。
25
00:06:49,200 --> 00:06:50,350
ナガサバ！
26
00:06:52,000 --> 00:06:54,470
あなたが犯したというのは本当ですか
もう女の子が100人いるの？
27
00:06:54,960 --> 00:06:56,310
ゴミ
28
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
もしかしたら70歳くらいかもしれないが、それ以上はないだろう。
29
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
今すぐ1つだけ欲しいです。
30
00:07:02,800 --> 00:07:05,110
次回は、私と一緒に来てください。
31
00:07:08,280 --> 00:07:10,270
問題ありません
すべてがうまくいきます。
32
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
奇妙なナガサバ
なんと、引き込まれました。
33
00:07:14,880 --> 00:07:17,470
洗練された自然、
何を使っても捕まえることは不可能
34
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
申し訳ありませんが、
35
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
人生は短いのです。
36
00:07:31,760 --> 00:07:35,390
本で時間を無駄にするのは意味がない
時間の感覚では不在です。
37
00:07:40,240 --> 00:07:41,470
何を言いますか、飲みましょう？
38
00:07:41,680 --> 00:07:44,150
この男はなんとかなりました
鋭い美学
39
00:07:44,320 --> 00:07:46,910
そして同時に変態でもある
40
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
私はそこに座っていました、そして...
41
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
東京で何してるの？
42
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
私は何をしているのでしょうか？
43
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
散歩してみませんか...
44
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
大丈夫ですか？
45
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
あなたは静かです。
46
00:09:49,560 --> 00:09:51,870
あまり話し方が分からないんですが…
ごめんなさい。
47
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
大丈夫、私も口下手です。
48
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
ここはどこ？
49
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
私たちが来たのと同じ場所。
私たちは周りを一周しました。
50
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
厳しいですね！
51
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
驚いた？
52
00:11:10,080 --> 00:11:10,670
そうだね。
53
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
電話してもいいですか
今週の土曜日に言ってください。
54
00:11:16,600 --> 00:11:17,870
もちろん！
55
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
生徒の反抗を与えてください！
56
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
ヤンキーは沖縄から出て行け！
57
00:11:36,440 --> 00:11:39,030
ベトナム戦争は恥だ！
58
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
警備契約はやめましょう！
59
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
離れて、離れて！
60
00:12:19,600 --> 00:12:25,230
毎週日曜日に私たちは会って、
私たちの目が向いたところを歩いた
61
00:12:25,480 --> 00:12:29,520
ある種のことを行ったように
私たちの魂を落ち着かせる儀式
62
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
そして、私たちはまだ過去について話していませんでした。
63
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
キヅキという名前は決してありませんでした
私たちの会話の中で言及されました。
64
00:13:56,680 --> 00:13:57,100
今すぐご覧いただけます。
65
00:13:58,160 --> 00:13:59,510
今ならそれが可能です。
66
00:14:01,240 --> 00:14:02,590
なんと美しいことでしょう！
67
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
吹き飛ばしてもいいですか？
68
00:14:06,120 --> 00:14:08,110
ああ、ごめんなさい！あと一秒でいいよ…
69
00:14:17,480 --> 00:14:18,710
- 打撃
- 行きましょう！
70
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
これはあなたのです。
71
00:14:27,720 --> 00:14:28,790
- 私にとって？
- はい。
72
00:14:30,240 --> 00:14:31,310
ありがとう。
73
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
何でもありません。
74
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
- 開けてもいいですか？
- もちろん。
75
00:15:01,080 --> 00:15:03,470
なんてバカな誕生日なんだ
76
00:15:03,640 --> 00:15:08,590
20歳になったらバカだね
そして、あなたにはその準備がまったくできていません。
77
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
ご存知の通り、とても奇妙です
誰かが後ろから押してくれているような。
78
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
まだ7ヶ月もあるよ。
79
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
準備をしてみます。
80
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
ラッキー！まだ19歳なんですね…
81
00:15:25,480 --> 00:15:31,350
私には、人々はそうすべきであるように思えます
18と19の間で行き詰まってしまう。
82
00:15:35,600 --> 00:15:38,030
18が終わったら19歳になる
83
00:15:40,600 --> 00:15:42,990
19歳が終わるとまた18歳になります。
84
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
それさえできれば...
85
00:15:55,000 --> 00:15:59,840
それが可能であれば、
それはとても...簡単でしょう。
86
00:19:16,120 --> 00:19:17,470
初めて、これは何ですか？
87
00:20:34,040 --> 00:20:37,270
ということは、キヅキとは一度も寝たことないんですか？
なぜ？
88
00:21:18,000 --> 00:21:19,230
ごめんなさい...
89
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
尋ねるべきではなかった。
90
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
申し訳ありませんが...出発しなければなりません
91
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
まだ電話してくれるでしょう
92
00:23:27,400 --> 00:23:32,160
アパートの大家さんに言われたとき、
直子が動いた、私は唖然とした
93
00:23:34,080 --> 00:23:38,360
それから私は彼女に長い手紙を書きました
神戸の彼女の住所に
94
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
それが彼女に届くことを願って
彼女がどこにいたとしても
95
00:23:44,640 --> 00:23:52,150
「たぶん、私はあなたを治療すべきではなかった
あなたの誕生日にそんなふうに
96
00:23:53,040 --> 00:23:59,670
人生で一度も感じたことがない
そのようなこと
97
00:24:11,120 --> 00:24:12,100
答えてください。
98
00:24:14,160 --> 00:24:20,600
知りたいのですが、私はあなたを傷つけましたか？
99
00:25:07,360 --> 00:25:08,630
ヴァタナベ！
100
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
鼻毛を切ります。
101
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
ひどい顔してるね
102
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
わかってる、遅れてるよ！
103
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
わかっています、だから何ですか？
104
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
急いで！
105
00:25:27,240 --> 00:25:31,920
ナガサバが何もしていないことを羽澄は知っていた
誰と寝る以外でも
106
00:25:32,320 --> 00:25:36,200
でもそれに関しては一度も文句を言わなかった
107
00:25:36,600 --> 00:25:41,200
彼女は本当に彼を愛していましたが、そうではありませんでした
彼にどんな条件でも与えてください
108
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
それで？女の子を見つけたい
夜のために？
109
00:25:54,400 --> 00:25:56,150
さあ、100％パーティーしましょう。
110
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
どうしたの？
111
00:26:05,400 --> 00:26:06,550
本気ですか？
112
00:26:07,800 --> 00:26:11,240
真剣に。体のあらゆる部分から
肘の感覚が一番少ないです。
113
00:26:11,440 --> 00:26:13,030
うーん、興味深いですね。
114
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
ああ。
115
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
「待ってください、いつか
また会いましょう」
116
00:27:23,120 --> 00:27:26,430
申し訳ありませんが、長い間返事ができませんでした
117
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
その前に時間が必要だった
あなたに手紙を書きます
118
00:27:30,480 --> 00:27:32,710
まだ準備ができていないのに
あなたに会えるように。
119
00:27:34,520 --> 00:27:40,550
東京から実家に帰ってきました
そして病院へ行きました
120
00:27:44,960 --> 00:27:52,800
医者は京都の山中にあると言っています
私にとって良い療養所があります
121
00:27:54,520 --> 00:27:58,150
そこに行こうと思っています
しばらくの間...
122
00:28:00,760 --> 00:28:06,360
とても感謝しています
私の近くにいました。
123
00:28:09,280 --> 00:28:12,960
心配しないでください、あなたは私を傷つけませんでした。
124
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
私は自分自身を傷つけました。
125
00:28:17,560 --> 00:28:18,990
知っています」。
126
00:28:48,200 --> 00:28:50,430
ヴァタナベさんですよね？
127
00:28:51,400 --> 00:28:52,630
はい、なぜですか？
128
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
ここに座ってもいいですか？
それとも誰かを待っていますか？
129
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
誰も待ってないよ…座って…
130
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
私たちは前に会ったことがあります。
131
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
エブリピド。
132
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
私たちは一学期を過ごしました
覚えていませんか？
133
00:29:28,360 --> 00:29:31,590
そうそう！休憩前以外は
髪は肩までありましたよね？
134
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
そう、でもこの夏、決めたんです…
135
00:29:40,440 --> 00:29:42,270
横を向いてください。
136
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
それは本当によく似合いますね。
137
00:29:48,320 --> 00:29:50,830
- 本当にそう思いますか？
- はい。
138
00:29:56,520 --> 00:30:00,350
聞いてください...あなたはよく嘘をつきますか?
人生において？
139
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
できるだけ少なくするようにしています。
140
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
どこでその日焼けを手に入れたのですか？
141
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
二人で歩いて行きました
数週間連続で。
142
00:30:20,840 --> 00:30:22,270
- 自分で？
- うん。
143
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
あなたはいつも一人で旅行しますか？
144
00:30:27,240 --> 00:30:28,590
はい...いつも。
145
00:30:28,920 --> 00:30:30,270
それで一人でいるのが好きなんですか？
146
00:30:31,000 --> 00:30:33,510
それが好きな人はいません。一人でいるの？
147
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
ただ友達を作らないようにしているだけ
強制的に。
148
00:30:36,200 --> 00:30:38,510
後でがっかりしないように。
149
00:30:39,200 --> 00:30:43,800
それについては絶対に書いたほうがいいよ
あなたの自伝の中で。
150
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
冗談を言っていますか？
151
00:30:50,240 --> 00:30:52,990
本当に好きなだけです
あなたの考え方。
152
00:30:53,240 --> 00:30:54,990
私の名前はミドリです。
153
00:30:58,880 --> 00:31:01,520
なぜ濃い色のサングラスが必要なのでしょうか？
154
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
今日は目が疲れています。
155
00:31:03,920 --> 00:31:05,110
十分な睡眠が取れませんでした。
156
00:31:05,400 --> 00:31:06,550
そしてこれも…
157
00:31:07,000 --> 00:31:09,390
来れなくてごめんなさい
前回。
158
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
長く待ちましたか？
159
00:31:12,840 --> 00:31:15,990
何でもありません。たくさんあります
自由時間の。
160
00:31:16,440 --> 00:31:17,100
本当に？
161
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
皆さんと共有する準備ができています。
眠れるように。
162
00:31:22,240 --> 00:31:24,120
とても素敵ですね。
163
00:31:33,840 --> 00:31:35,270
はい！開ける！
164
00:31:36,280 --> 00:31:37,630
できますか?
165
00:31:39,320 --> 00:31:40,990
入ってください。
166
00:31:41,560 --> 00:31:44,030
- こんにちは。これはあなたのです。
- ありがとう...
167
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
水を入れに行きます。
168
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
早すぎませんか？
169
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
いいえ、もちろんそうではありません。
170
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
本棚はありますか
あなたの1階にありますか？
171
00:31:59,280 --> 00:32:03,030
そうだね。ほぼ千年にわたって。
172
00:32:16,560 --> 00:32:20,390
とても嬉しいです
あなたは私の料理が好きです。
173
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
正直言ってとても美味しいです。
174
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
正直に言って、そんなことは予想していなかった？
175
00:32:25,240 --> 00:32:30,270
私の見た目からすると、
ひどいシェフになってしまうだろう。
176
00:32:31,000 --> 00:32:33,120
あなたの親戚はどこですか？彼らはどこかへ行ってしまったのでしょうか？
177
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
私の母はお墓の中です。
178
00:32:37,120 --> 00:32:41,750
妹は夫と一緒に行きました
車に乗って、お父さん…
179
00:32:43,360 --> 00:32:46,030
彼は昨年7月にウルグアイに行った。
180
00:32:46,160 --> 00:32:47,310
ウルグアイ？
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,790
彼の古い軍人の友人が購入した
ウルグアイの肥沃な土地。
182
00:32:53,960 --> 00:32:57,190
父が突然決めた
そこで新しい生活を始められると。
183
00:32:57,400 --> 00:32:59,230
飛行機に乗ってウルグアイへ飛んだ
184
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
うわー。
185
00:33:04,600 --> 00:33:07,350
お母さんの死後
彼は絶え間ないショックの中で生きていた。
186
00:33:09,920 --> 00:33:11,430
出発する前に彼はこう言いました。
187
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
「今の私には難しすぎるのですが、
188
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
むしろ負けたかった
彼女の一人よりも、あなたたち二人とも。
189
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
とんでもない！？
190
00:33:23,720 --> 00:33:26,920
私たちはとても唖然としました
私たちは答えることさえできませんでした。
191
00:33:27,280 --> 00:33:33,390
でもやっぱり二人だと最高ですね
お互いをとても強く愛していますよね？
192
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
そして彼からの知らせはもうなかったのですか？
193
00:33:39,200 --> 00:33:41,840
たまにだけ
彼は3月にはがきを送りました
194
00:33:42,000 --> 00:33:44,510
彼はその中に何も面白いことを書いていませんでした。
195
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
ポストカードに - 愚かなロバ
196
00:33:46,920 --> 00:33:49,230
彼は完全に狂ってしまったのだと思います。
197
00:34:02,160 --> 00:34:10,480
よく考えてた、自分はどうなるんだろうって
突然両親を失ったら
198
00:34:10,640 --> 00:34:14,350
しかし今、それが起こったということは、
何も感じません。
199
00:34:14,520 --> 00:34:17,430
悲しみも痛みも感じません
自分が見捨てられたような気持ち
200
00:34:17,600 --> 00:34:19,750
彼らはあなたを本当に愛していないと思いますか？
201
00:34:19,960 --> 00:34:21,310
本当ではありません。
202
00:34:22,000 --> 00:34:25,470
でも、少なくとも一度はしてみたい
真実の愛を感じてください。
203
00:34:26,640 --> 00:34:28,630
あなたにとって本当の愛とは何ですか？
204
00:34:34,680 --> 00:34:38,670
たとえば、私はあなたに言います
「イチゴのタルタレットが食べたいです」
205
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
あなたはすべてを捨てて、走って、それを買う
206
00:34:41,720 --> 00:34:45,160
それから荒い息をしながら走って戻ります
そしてそれを私に与えてください。
207
00:34:45,600 --> 00:34:49,750
そして、私は言います
「もういらない」
208
00:34:50,000 --> 00:34:52,720
そしてあなたはそれを投げるでしょう
窓越しのタルタレット
209
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
それが、私が本当の愛と呼ぶものです。
210
00:34:55,600 --> 00:34:59,830
私には何も無いように思えます
本当の愛と関わるために
211
00:35:02,320 --> 00:35:05,310
そうだね！この人に欲しい
私に答えるために
212
00:35:05,760 --> 00:35:08,190
「分かった、ミドリ、ごめんなさい、私のせいです」
213
00:35:08,680 --> 00:35:11,640
私はまったくのクソ野郎、ブロックヘッドです
感情のない犬
214
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
別のものをお持ちします。
何が欲しいの？
215
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
チョコレートムース？
それともチーズケーキでしょうか？
216
00:35:18,280 --> 00:35:19,760
それから？
217
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
そうすれば私は彼を愛するでしょう。
218
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
疲れましたか？
219
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
それは問題ではありません。
220
00:35:42,200 --> 00:35:45,990
ただ、お久しぶりです
今のようにリラックスさせてあげてください...
221
00:36:32,080 --> 00:36:33,960
実は…誰かに会っているんです。
222
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
なぜかそう思いました。
223
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
- 好きな人はいますか？
- はい。
224
00:36:57,000 --> 00:36:58,150
エス。
225
00:38:39,240 --> 00:38:43,950
「医者は始めなければならないと言った
外の世界の人々と交流する
226
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
でもそこからは覚えていない
あなたの顔以外のどんな顔でも
227
00:39:01,600 --> 00:39:07,040
私もあなたに説明しなければならないことがあります
228
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
それは不可能でしょう
とにかくそこから逃れるために
229
00:39:11,240 --> 00:39:14,870
ここに来てから4ヶ月が経ちました
230
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
そしてこの間ずっと
あなたのことをたくさん考えました。
231
00:39:25,280 --> 00:39:28,350
あなたの温もりを感じます
私に向かって感じてください
232
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
そして本当に本当に嬉しいです。
233
00:39:31,600 --> 00:39:34,830
もし私があなたに何らかの不当な扱いをしたとしたら -
234
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
それはあなたの痛みだけではありません
それは私の中にも生きています。」
235
00:39:42,240 --> 00:39:44,800
曲がらずにまっすぐ歩いてください。
236
00:39:44,960 --> 00:39:47,350
石田先生自ら会いに行きます
237
00:39:47,600 --> 00:39:49,270
分かりました。ありがとう
238
00:40:16,360 --> 00:40:20,040
あなた - ヴァタナベ？電話してもいいよ
玲子
239
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
とても嬉しいです。それで、あなたは直子の主治医ですか？
240
00:40:23,720 --> 00:40:25,550
医者？どうして私が医者だと思うのですか？
241
00:40:25,920 --> 00:40:28,990
先生に会ってくれると言われました。
242
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
ああ…なるほど。
243
00:40:31,360 --> 00:40:35,590
ここで音楽を教えています
だからみんなは私のことを「先生」と呼んでいます
244
00:40:35,760 --> 00:40:40,440
でも実際、私もここの患者の一人です
245
00:40:40,840 --> 00:40:42,720
もうここに来て7年になります。
246
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
入ってもいいですか？
247
00:40:53,640 --> 00:40:54,710
してください
248
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
ここは居心地が良いです
249
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
私の寮には天井しかない
そして窓
250
00:41:11,200 --> 00:41:14,350
本当ですか？
ここで寝ますか？
251
00:41:14,920 --> 00:41:16,190
もちろん！
252
00:41:16,440 --> 00:41:18,590
私と直子はまだ
庭で働かなければなりません。
253
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
ここで待っていてくれませんか？
254
00:41:21,320 --> 00:41:23,550
はい、もちろん。ドイツ語を少し勉強します。
255
00:41:24,000 --> 00:41:26,390
来週試験があります。
256
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
ああ、そして..
257
00:41:29,760 --> 00:41:34,440
直子と一緒にここにはいられないよ
自分で。それは禁止されています。
258
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
必ず誰かがあなたを守ってくれるでしょう
それは私になります。
259
00:41:38,800 --> 00:41:42,190
慣れる必要があります。
260
00:41:42,760 --> 00:41:44,110
わかりました。
261
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
- それで、行きます。
- また近いうちにお会いしましょう。
262
00:42:08,840 --> 00:42:10,350
かわいい！
263
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
はい。すごい桃ですね！
264
00:42:15,240 --> 00:42:18,870
可愛いって言いたかった
桃をどうやってあげるか
265
00:42:19,040 --> 00:42:20,230
今は何ですか？
266
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
眠っていますか？
267
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
いや...それで、調子はどうですか？
268
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
時間があまりありません。
269
00:42:52,760 --> 00:42:56,910
本当に、私はここにいることが許されていません
しかし、私は忍び込みました。
270
00:42:58,640 --> 00:42:59,870
聞いてください...
271
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
私の髪は今本当にひどいです、そうですか？
272
00:43:03,680 --> 00:43:06,110
全然違います、何のことを言っているのですか？
273
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
とても美しい髪。
274
00:43:12,840 --> 00:43:16,280
母は彼らはひどいと言いました。
275
00:43:23,400 --> 00:43:26,470
とても会いたかったです。
276
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
何かを伝えるためでもありません
277
00:43:33,640 --> 00:43:37,320
あなたの顔を見るためだけに
それに慣れてください。
278
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
どれくらいここにいますか
279
00:44:07,440 --> 00:44:11,990
来てくれてありがとう
とても嬉しいです
280
00:44:14,600 --> 00:44:21,520
でも、ここでそれが難しいなら
恥ずかしがらないで、正直に教えてください、どうですか
281
00:44:23,440 --> 00:44:25,830
私は怒らないよ
282
00:44:29,400 --> 00:44:31,230
何かあれば - 正直に言ってください
283
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
行かなければなりません。
284
00:47:05,640 --> 00:47:08,390
ヴァタナベ…ごめんなさい、行ってもらえますか？
そして散歩しますか？
285
00:50:50,840 --> 00:50:52,270
あなたは私を愛していない
286
00:50:56,320 --> 00:50:57,510
愛しています。
287
00:51:01,440 --> 00:51:02,710
たくさん
288
00:52:43,200 --> 00:52:45,630
目を覚まして、話さなければなりません
289
00:53:15,720 --> 00:53:18,110
あなたは私になぜ眠れなかったのかと尋ねました
キヅキさんと
290
00:53:18,600 --> 00:53:20,720
まだそれに興味がありますか？
291
00:53:22,680 --> 00:53:27,150
- 知ってたほうがいいかもしれない
-そう思います。
292
00:53:30,000 --> 00:53:32,910
結局のところ、死者は
戻ってこない
293
00:53:33,160 --> 00:53:35,910
そして、私たちは何とか生き続けなければなりません
294
00:53:41,720 --> 00:53:43,600
キヅキと一緒に寝たかった
295
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
そして彼も本当にそれを望んでいました。
296
00:53:47,480 --> 00:53:51,630
しかし、私たちが何をしたとしても、
何も機能しませんでした
297
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
うまくいきませんでした、それで終わりです！
298
00:53:53,640 --> 00:53:56,870
分かりません、なぜですか
そして今は理解できません。
299
00:53:58,680 --> 00:53:59,910
私は彼を愛していました。
300
00:54:01,800 --> 00:54:03,680
しかし、何もうまくいきませんでした。
301
00:54:06,200 --> 00:54:08,790
本当に乾いてたんですが、
足を開けられなかった
302
00:54:11,800 --> 00:54:13,470
とても痛かったです。
303
00:54:15,880 --> 00:54:17,680
私たちが試していなかったこと...
304
00:54:20,120 --> 00:54:21,100
すべては無意味だから、私は
305
00:54:25,560 --> 00:54:29,270
ただ彼を愛撫しただけだ、どうやっても -
私の指で、私の唇で
306
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
したくない、それについて話したくない
307
00:54:36,800 --> 00:54:38,760
でも私にできることは何もない
308
00:54:41,440 --> 00:54:48,230
それについて話さなければいけないので、
自分一人ではすべてを理解することはできません
309
00:54:52,520 --> 00:54:59,440
結局、あなたと一緒に寝たとき、
とても興奮していました、覚えていますか
310
00:54:59,840 --> 00:55:00,800
はい。
311
00:55:04,160 --> 00:55:06,630
私の誕生日のその晩
312
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
あなたを見た瞬間に私は興奮してしまいました
313
00:55:11,880 --> 00:55:14,470
あなたに私を掴んでほしかった
314
00:55:14,680 --> 00:55:19,480
私のドレスを脱がし、私を愛撫しました...
315
00:55:19,480 --> 00:55:23,270
私の人生では一度もありません
私はそれを感じたことがありますか。
316
00:55:26,800 --> 00:55:27,990
なぜ？
317
00:55:30,680 --> 00:55:31,910
なぜ？
318
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
なぜ私にこんなことが起こっているのでしょうか？
319
00:55:38,200 --> 00:55:39,520
やった...
320
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
キヅキ大好きでした！
321
00:55:46,680 --> 00:55:50,280
言おうとしているのか
あなたは彼を愛していませんでしたか？
322
00:55:51,520 --> 00:55:52,640
ごめん！
323
00:55:54,000 --> 00:55:55,880
一つだけ知っておいてください:
324
00:55:58,280 --> 00:56:02,190
私とキヅキは
とてもユニークな関係
325
00:56:08,480 --> 00:56:12,100
私と彼はいつも一緒にいました
私たちが3歳の時から
326
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
私たちはすべてについて話しました
いつもお互いを理解し合っていました
327
00:56:21,040 --> 00:56:22,950
私たちはそうやって一緒に成長してきました。
328
00:56:24,920 --> 00:56:28,710
そしてキスした
6年生で初めて。
329
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
全てがとても素晴らしかったです。
330
00:56:37,360 --> 00:56:39,790
そして初めて生理が来たとき
331
00:56:40,080 --> 00:56:42,960
私は彼のところへ走った
彼の肩で泣いた
332
00:56:44,240 --> 00:56:46,120
私たちはとても近くにいました。
333
00:56:50,520 --> 00:56:52,510
そして彼が亡くなった後
334
00:56:58,440 --> 00:57:03,280
理解できなくなった、どうやって
誰かと一緒にいることが可能です
335
00:57:07,000 --> 00:57:09,230
そしてそれは何ですか - 愛...
336
00:57:44,390 --> 00:57:49,390
による字幕
アルディ アルマン
337
00:58:07,400 --> 00:58:08,550
ナオコ！
338
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
さあ、認めてください、何ですか
二人はやったの？
339
00:58:33,320 --> 00:58:37,360
今度は森の中で、
全裸で帰ってきたのね…
340
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
それは言えません...
341
00:58:50,280 --> 00:58:53,110
私たちは試してみましたが、
しかし、何もうまくいきませんでした。
342
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
どういう意味ですか？
343
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
ヴァタナベさんはとても大きかった
彼は私の中に合わなかった
344
00:59:08,880 --> 00:59:11,600
7年経ちました
誰とでも寝たこと。
345
00:59:11,760 --> 00:59:14,350
そして私は内側がきつかった
346
00:59:20,360 --> 00:59:21,240
あ？
347
00:59:24,840 --> 00:59:29,150
レイコさんは夢を見ました
あなたが来る直前に
348
00:59:31,760 --> 00:59:33,480
私はあなたの夢の中にいたのですか？
349
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
いいえ、あなたではありません
見知らぬ男。
350
00:59:41,960 --> 00:59:44,100
忘れないでね、みんな
ここでは本当に普通ではない
351
00:59:47,200 --> 00:59:48,470
そうだね。
352
01:00:31,160 --> 01:00:33,150
私が欲しいですか？
353
01:00:35,520 --> 01:00:36,750
はい、もちろん。
354
01:00:38,160 --> 01:00:39,720
待つ準備はできていますか?
355
01:00:42,920 --> 01:00:44,240
もちろん準備はできています。
356
01:00:47,440 --> 01:00:51,190
ただ、そうなる前に
私は立ち直りません。
357
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
お待ちいただけますか？
358
01:00:56,320 --> 01:00:57,720
もちろん待ちますよ。
359
01:01:00,160 --> 01:01:01,910
本当に難しいですか？
360
01:01:03,920 --> 01:01:05,400
なんだ、私のブーツ？
361
01:01:05,800 --> 01:01:07,280
愚かな..
362
01:01:10,440 --> 01:01:14,480
私の勃起について話しているのなら、もちろんそうです。
363
01:01:16,160 --> 01:01:19,950
言うのはやめてもいいかもしれない
いつも「はい、もちろん」ですか？
364
01:01:20,200 --> 01:01:21,710
わかった。私はしません。
365
01:01:24,320 --> 01:01:25,720
それは難しいでしょう？
366
01:01:28,200 --> 01:01:29,320
何？
367
01:01:29,760 --> 01:01:31,640
大変になったときは？
368
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
あ？
369
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
言いたいのは -
それはあなたを苦しめますか？
370
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
時々、そうです。
371
01:01:47,840 --> 01:01:49,720
手伝ってほしいですか？
372
01:01:54,720 --> 01:01:56,600
- 手で？
- はい。
373
01:02:28,680 --> 01:02:29,950
なんと温かいことでしょう！
374
01:02:35,120 --> 01:02:36,100
あなたは上手い。
375
01:02:42,680 --> 01:02:44,430
いい子にして、黙ってて…
376
01:03:40,200 --> 01:03:42,350
- どれくらいここにいますか？
- 全行程。
377
01:03:49,040 --> 01:03:50,790
なぜそんなに電源が落ちているのですか？
378
01:03:55,680 --> 01:03:58,430
ただ旅行で疲れただけです。
379
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
おい、ヴァタナベ！
私が今何を望んでいるのか知っていますか？
380
01:04:21,480 --> 01:04:23,550
想像すらできません。
381
01:04:26,200 --> 01:04:29,030
横になりたい
大きくて快適なベッドの上。
382
01:04:30,880 --> 01:04:33,840
それであなたは近くにいて私の服を脱がせました。
383
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
とてもゆっくりと、優しく…。
384
01:04:41,160 --> 01:04:47,870
とてもリラックスしているので電源を切ります
それから戻ってきて叫んでください！
385
01:04:48,440 --> 01:04:51,000
「やめて、ヴァタナベ！」
386
01:04:51,120 --> 01:04:53,550
停止
私はあなたのことがとても好きです
387
01:04:53,760 --> 01:04:57,720
でも、私は別の人に会っているんです。
お願いなんですが、やめてください！」
388
01:04:58,200 --> 01:05:01,720
でもあなたは止まらず、
パンツから骨材を取り出す。
389
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
すごく大きくて、大変で…
390
01:05:06,520 --> 01:05:08,400
それで、今すぐそれが欲しいですか？
391
01:05:10,600 --> 01:05:12,030
そうそう。
392
01:05:25,800 --> 01:05:29,030
ここに住んでいるみんなもそうしてください
自慰行為をしますか？
393
01:05:29,400 --> 01:05:31,440
おそらく、できますか
もっと静かに話しますか？
394
01:05:33,160 --> 01:05:35,040
それをするとき、彼らは考えますか？
女の子のこと？
395
01:05:35,280 --> 01:05:37,160
自慰行為をする人がいるとは思えない
396
01:05:37,320 --> 01:05:39,830
予算を考えながら
スエズ運河とか
397
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
私のことをそんなふうに思ったことはありますか？
398
01:05:43,480 --> 01:05:44,830
おい！教えて！
399
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
講義に参加していないときは
ここで時間を過ごしますか？
400
01:05:49,760 --> 01:05:50,670
そうだね。
401
01:05:50,960 --> 01:05:53,320
それからあなたは見てください
本当に疲れた。
402
01:05:53,520 --> 01:05:54,590
本当に？
403
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
なぜ？
404
01:06:01,320 --> 01:06:03,630
お父さん！私です、ミドリです
気分はどうですか？
405
01:06:08,960 --> 01:06:10,600
お父さん！私です、ミドリです
406
01:06:10,840 --> 01:06:12,480
気分はどうですか？
407
01:06:15,680 --> 01:06:18,350
お父さん、看護師さんと話さないといけないんです。
408
01:06:18,560 --> 01:06:20,950
すぐに戻ります、いいですか？
409
01:06:24,400 --> 01:06:26,630
- 少し彼と一緒にいてもらえますか？
- はい、もちろん。
410
01:07:46,760 --> 01:07:47,950
こんにちは？
411
01:07:49,760 --> 01:07:51,430
父が亡くなりました。
412
01:07:59,360 --> 01:08:00,920
お手伝いできますか？
413
01:08:02,120 --> 01:08:03,100
何もいらないよ…
414
01:08:07,800 --> 01:08:09,100
ありがとう。ただ欲しかったんだ
あなたは知っています。
415
01:08:21,960 --> 01:08:23,440
来る必要はありません。
416
01:08:25,080 --> 01:08:26,670
私はお葬式が嫌いです。
417
01:08:28,040 --> 01:08:29,870
そして、私はあなたにそこにいてほしくないのです。
418
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
わかりました。わかりました。
419
01:08:51,920 --> 01:08:54,510
ポルノ映画を見に連れて行ってくれませんか？
420
01:08:58,080 --> 01:08:59,430
はい、もちろん。
421
01:09:01,680 --> 01:09:03,560
最も倒錯的なもの。
422
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
何か見つけますよ。
423
01:09:14,560 --> 01:09:16,840
私は父がウルグアイに行ったほうがいいと思います。
424
01:09:19,840 --> 01:09:21,320
それは本当だ。
425
01:09:24,440 --> 01:09:27,110
そこに行きませんか
私を訪ねるために？
426
01:09:28,600 --> 01:09:29,870
はい、もちろん。
427
01:09:36,680 --> 01:09:39,270
私たちは作ります
元気な子供たちが集まっています。
428
01:09:40,600 --> 01:09:42,510
それは悪くないと思います...
429
01:09:44,720 --> 01:09:46,440
とても優しいですね、ヴァタナベさん。
430
01:09:49,640 --> 01:09:51,070
電話します。
431
01:09:52,120 --> 01:09:53,270
良い。
432
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
手は何ですか？
433
01:11:20,920 --> 01:11:22,800
仕事中にカットしました。
434
01:11:23,080 --> 01:11:24,200
うーん...
435
01:11:30,440 --> 01:11:31,710
それで、合格しました。
436
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
MIDへの試験?
437
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
おめでとう！
438
01:11:41,520 --> 01:11:43,560
日本を出国するのですか？
439
01:11:43,920 --> 01:11:45,800
勉強の1年目はここにあります。
440
01:11:46,640 --> 01:11:49,310
それからしばらくして
海外。
441
01:11:50,640 --> 01:11:52,840
羽澄さんはどうするつもりですか？
442
01:11:53,000 --> 01:11:55,070
何年も海外で過ごしています。
443
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
彼女はどうなるのでしょうか？
444
01:11:59,200 --> 01:12:01,270
それは彼女の問題であり、私の問題ではありません。
445
01:12:04,000 --> 01:12:05,670
どういう意味ですか？
446
01:12:38,800 --> 01:12:40,230
まあ、基本的には
447
01:12:41,280 --> 01:12:44,990
私は誰とも結婚するつもりはない
そして彼女はそれを知っています。
448
01:12:52,800 --> 01:12:55,100
彼女が誰かと結婚したいなら
彼女はそれができます。
449
01:12:56,480 --> 01:13:02,480
彼女が待ちたいなら -
彼女は私を待っていてもいい、それが契約だ。
450
01:13:10,840 --> 01:13:12,990
- 私がクソだと思う？
- はい。
451
01:13:21,760 --> 01:13:24,270
次回は彼女と一緒に来ます
彼女と話すことができます。
452
01:13:25,280 --> 01:13:27,870
わかるでしょう、あなたも彼女を好きになるでしょう！
453
01:13:28,160 --> 01:13:31,910
それは無意味です。貧乏すぎます
あなたの大学の女の子たちへ。
454
01:13:32,240 --> 01:13:35,840
愚かなことはしないでください。
この女の子は本当に気さくで気取らない性格です。
455
01:13:36,520 --> 01:13:40,750
学生食堂で
彼らは 3 つの異なるランチを作ります: A、B、または C
456
01:13:41,040 --> 01:13:44,270
ランチA 120円
ランチB 100円、ランチC 80円。
457
01:13:44,440 --> 01:13:50,040
ランチAを食べるとみんなが私を見ます
まるで人民の敵のようだ。
458
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
見つかると思いますか
共通の舌？
459
01:13:52,360 --> 01:13:54,240
そうだ、彼女と話してみてください
一度は、それほど難しいことはありません。
460
01:13:54,320 --> 01:13:55,990
最初から彼女をファックする必要はありません。
461
01:13:56,120 --> 01:13:57,550
あなたは何について話しているのですか！
462
01:13:57,840 --> 01:14:01,720
彼女とはそんなこと絶対にできないよ！
彼女はまだ女の子です。
463
01:14:01,880 --> 01:14:07,830
ヴァタナベにはすでに愛する彼女がいる。
彼はそれについて話すのが好きではないだけです。
464
01:14:08,080 --> 01:14:09,400
そうですか？
465
01:14:10,320 --> 01:14:12,310
はい…でも、全然隠してないんです。
466
01:14:12,560 --> 01:14:16,550
ただ難しい状況です。
すべてを説明するのは簡単ではありません。
467
01:14:18,160 --> 01:14:21,840
残念です。本当に期待していたのですが
ダブルデートをするために。
468
01:14:21,960 --> 01:14:24,110
酔えるように
そしてパートナーを交換しますか？
469
01:14:24,320 --> 01:14:25,990
なんてナンセンスなことを言っているんだ！
470
01:14:26,160 --> 01:14:27,910
ナンセンスではありません。言ってください、ヴァタナベ！
471
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
あるとき私と彼
女の子を交換した。
472
01:14:39,600 --> 01:14:41,720
バターナベ？それは本当ですか？
473
01:14:43,640 --> 01:14:44,990
さあ、彼女に伝えてください...
474
01:14:49,280 --> 01:14:53,560
この話を聞きたいです。
とても興味深いです。
475
01:14:56,760 --> 01:14:58,960
私たちは本当に酔っていました...
476
01:15:00,360 --> 01:15:05,800
それは問題ではありません。私はあなたを何も非難しているわけではありません。
ただ…この話を聞きたいのです。
477
01:15:14,600 --> 01:15:19,800
ある時、僕らはバーで酔っぱらったんだ
渋谷で二人の女の子に会いました。
478
01:15:22,080 --> 01:15:25,790
彼らはどこかの大学の新入生だった
彼らも酔っていた
479
01:15:25,960 --> 01:15:29,480
ということで、みんなで近くのホテルへ向かいました
そして一緒に寝ました。
480
01:15:30,000 --> 01:15:32,990
ナガサバの部屋番号と私の部屋番号
お互いに近いことが判明した。
481
01:15:34,760 --> 01:15:41,870
夜中に彼は私のドアをノックしました
そして女の子の交換を申し出た。
482
01:15:42,520 --> 01:15:45,830
それで私は彼の部屋に行きました
そして彼は私の家に留まりました。
483
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
楽しかったです。
484
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
ええ…特別なことは何もありませんでした。
485
01:16:00,280 --> 01:16:02,160
なぜそれをしたのですか？
486
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
私は彼にそれについて話しました。
487
01:16:04,440 --> 01:16:07,000
ヴァタナベさんに聞いています。
488
01:16:09,600 --> 01:16:11,670
なぜそれを望んだのですか？
489
01:16:14,160 --> 01:16:18,040
時々あなたは本当にそうしたいのです
女の子と寝て…
490
01:16:20,520 --> 01:16:22,400
聞いてください、ヴァタナベ…
491
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
私はあなたのすべてを知りません
状況ですが…
492
01:16:38,920 --> 01:16:41,830
それはあなたのタイプの楽しみではないようです。
493
01:16:44,880 --> 01:16:48,840
あなたはそんな人ではありません。
同意しますか？
494
01:16:50,440 --> 01:16:52,270
そう思うこともあります。
495
01:16:54,720 --> 01:16:57,550
それで？やめてみませんか
496
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
ほら、全体的にはこんな感じの写真です。
497
01:17:00,440 --> 01:17:03,480
ヴァタナベは女の子に恋をしている
498
01:17:03,600 --> 01:17:06,320
しかし、いくつかの理由から
彼らはファックできません。
499
01:17:06,480 --> 01:17:09,440
彼女はただのセックスだと思っている
そしてその側で彼女の本能を満たします
500
01:17:09,680 --> 01:17:13,470
でも本当に彼女を愛しているなら
待ちきれないですか、ヴァタナベ？
501
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
あなたはおそらく正しいでしょう。
502
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
それはただのゲームです。
503
01:17:23,360 --> 01:17:26,480
誰も嘘はつきません
誰も傷ついたり、侮辱されたりしてないのに…
504
01:17:26,640 --> 01:17:27,990
侮辱されてるよ。
505
01:17:29,840 --> 01:17:31,720
なぜ私はあなたにとって十分ではないのですか？
506
01:17:31,960 --> 01:17:33,790
あなたは私にとって十分です...
507
01:17:50,560 --> 01:17:53,790
教えて、何を考えているの
私とナガサバのこと？
508
01:17:55,440 --> 01:17:58,190
何を考えても
何も変わりません。
509
01:18:01,320 --> 01:18:06,310
停止
ただ思っていることを言ってください、それだけです。
510
01:18:11,600 --> 01:18:13,640
私があなただったら、彼を捨てるでしょう。
511
01:18:16,680 --> 01:18:21,070
ナガサバは誰かではない
幸せになることを夢見る人
512
01:18:21,360 --> 01:18:24,320
あるいは誰かを幸せにするため
513
01:18:27,600 --> 01:18:31,750
羽純君なら幸せになれるよ
実質的に誰とでも。
514
01:18:32,080 --> 01:18:36,840
なぜ自殺するのですか
彼のような人に？
515
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
そのようなことを説明するのは不可能です。
516
01:18:44,160 --> 01:18:49,950
それらはただ起こるだけです
そしてあなたにできることは何もありません。
517
01:18:55,400 --> 01:18:58,040
-そんなに強く彼を愛しているんですか？
- 私は、彼を愛しています。
518
01:19:03,880 --> 01:19:05,760
それはとても素晴らしいことでしょう。
519
01:19:09,480 --> 01:19:12,280
誰かを確実に愛するためには、
ほんの少しの疑いもなく。
520
01:19:13,320 --> 01:19:18,630
ナガサワがドイツに行ってから2年後
羽澄は結婚した。
521
01:19:19,400 --> 01:19:23,950
そして2年後、彼女は血管を開いた
彼女の手首に落ちて死亡した。
522
01:20:05,440 --> 01:20:07,590
- 昨日はごめんなさい。
- 何でもありません。
523
01:20:10,080 --> 01:20:11,480
はづみさんと仲直りした
524
01:20:13,200 --> 01:20:14,760
驚かない
525
01:20:20,280 --> 01:20:23,560
彼女はあなたが彼女にアドバイスしたと言った
彼女を捨てるために
526
01:20:24,600 --> 01:20:27,190
あなたが望んでいた通りですよね？
527
01:20:28,480 --> 01:20:30,360
ヴァタナベ！あなたのための電話。
528
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
ごめんなさい、また来ます。
529
01:20:35,400 --> 01:20:36,720
ようこそ
530
01:20:38,800 --> 01:20:41,160
ごめんなさい、引き止められました。何を飲んでいますか
531
01:20:41,320 --> 01:20:42,750
「トム・コリンズ」。
532
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
ウィスキーとソーダ。
533
01:20:46,080 --> 01:20:48,800
- 何かあったんですか？
- 仕事で少し手を抜いたんです。
534
01:20:50,200 --> 01:20:52,350
- あなたは何処に行きましたか？
・奈良、青森へ。
535
01:20:55,960 --> 01:20:58,920
家ではどんな感じですか？
お葬式で疲れましたか？
536
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
そうじゃない。私と妹
それには慣れています。
537
01:21:02,760 --> 01:21:07,200
私たちはやるべきことをやろうと決めた
そして、行きたいところへ行きます。
538
01:21:07,640 --> 01:21:11,550
奈良にいる彼氏に会いに行くことにしました
そうすれば彼は私を犯すことができた。
539
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
そして？成功しましたか？
540
01:21:16,240 --> 01:21:18,120
いいえ、一度もセックスしませんでした。
541
01:21:19,000 --> 01:21:22,680
やっとホテルに着きました
そして生理が始まりました…
542
01:21:23,000 --> 01:21:25,880
なんで笑ってるの！一週間でした
予定よりも早く！
543
01:21:26,040 --> 01:21:27,710
あとは泣くだけだ！
544
01:21:27,880 --> 01:21:29,550
あなたのウイスキーをください。
545
01:21:29,920 --> 01:21:32,670
私たち二人ともとても弾けていました..
私たちは爆発しそうになった
546
01:21:33,320 --> 01:21:36,840
結局、僕らはたくさん喧嘩したよ
そしてそれ以来彼に会っていません。
547
01:21:38,000 --> 01:21:40,960
東京に戻ってきて数日ぶらぶらしました
何もせずに青森へ行った
548
01:21:41,400 --> 01:21:45,680
- 青森に行ったことはないんですか？
- 決してしない
549
01:21:48,000 --> 01:21:52,920
それで、ずっと
一人で旅行する
550
01:21:53,120 --> 01:21:58,110
あなたのことを考えました
そしてあなたがそこにいる夢を見た
551
01:22:00,480 --> 01:22:01,910
なぜですか？
552
01:22:05,120 --> 01:22:07,350
"なぜ"？ 「なぜ」とはどういう意味ですか？
553
01:22:07,920 --> 01:22:11,150
なぜ私のことを考えたのですか？
554
01:22:12,680 --> 01:22:15,430
好きだからだよ、バカ！
555
01:22:15,680 --> 01:22:18,510
他にどのような理由が考えられますか?
556
01:22:19,640 --> 01:22:24,560
あなたには男がいます
なぜ私のことを考えるのですか？
557
01:22:28,640 --> 01:22:30,790
意地悪なこと言うのやめてよ…
558
01:22:37,440 --> 01:22:41,350
聞いてください、ヴァタナベ、
私が今何を望んでいるのか推測してください
559
01:22:42,520 --> 01:22:46,880
お願いします。
私たちがどこにいるのか忘れないでください！
560
01:22:53,960 --> 01:22:56,520
あなたがそんなふうに答えるとは夢にも思わなかった
561
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
みどり！電話に来てください！
562
01:23:25,240 --> 01:23:26,390
忘れて！
563
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
東京に誰かいるんだね。
564
01:23:53,680 --> 01:23:54,870
いいえ。
565
01:23:58,360 --> 01:24:01,160
誰かを手に入れたら
すぐに教えてください、いいですか？
566
01:24:01,360 --> 01:24:02,710
はい、もちろん。
567
01:24:09,760 --> 01:24:10,910
ああ。それを見てください。
568
01:24:38,040 --> 01:24:43,640
「麗子はまだ食べてないよ
次から次へとタバコを吸うだけ
569
01:24:45,120 --> 01:24:49,800
秋も終わり、もうすぐです
庭には仕事が残っていない
570
01:24:50,480 --> 01:24:54,550
鳥とウサギだけ
いつものように遊んでいます
571
01:24:54,800 --> 01:24:59,160
キノコや栗を拾います
毎日
572
01:25:02,120 --> 01:25:09,280
お米と一緒に炊きます
とても美味しいので、飽きることはありません！
573
01:25:17,840 --> 01:25:24,310
大きな世界からのニュースが私を混乱させる
それらがわかりません。
574
01:25:24,600 --> 01:25:32,190
でもあなたの手紙
どういうわけかいつも私をリラックスさせます。
575
01:25:34,320 --> 01:25:36,990
興味深いですね。
何故ですか？
576
01:25:59,120 --> 01:26:03,640
あなたの手紙から判断すると
ミドリはとても面白い女の子です
577
01:26:03,960 --> 01:26:06,470
こんな気持ちがあるんです
彼女は本当にあなたのことを好きだということ
578
01:26:33,640 --> 01:26:35,520
お誕生日おめでとうございます。
579
01:26:37,440 --> 01:26:41,430
20周年をお祈りしております
あなたに幸せをもたらします。
580
01:26:44,560 --> 01:26:48,920
20年目みたいです
あまり幸せではない終わり方をするだろう
581
01:26:50,920 --> 01:26:55,470
していただければとても嬉しいです
私にとっても幸せになってください
582
01:26:56,840 --> 01:27:01,070
このスカーフは私とレイコさんに
一緒に編んだ
583
01:27:02,520 --> 01:27:06,830
良い部分 - レイコ、
悪い部分は私のものです。
584
01:27:40,320 --> 01:27:44,710
会いに来てくれませんか
初雪が降るのはいつですか？」
585
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
いや！
586
01:28:54,640 --> 01:28:55,870
できません...
587
01:28:57,520 --> 01:28:58,920
やめてください。お願いなのです。
588
01:29:39,680 --> 01:29:41,590
なぜ私はあなたに身を委ねたのか
589
01:29:45,840 --> 01:29:50,550
あなたは自分の人生を生きなければなりません
みたいな人とは関わらないようにしましょう、そうですよね？
590
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
いいえ、あなたは間違っています。
591
01:30:03,680 --> 01:30:05,560
全くそうは思いません。
592
01:30:11,880 --> 01:30:15,510
たぶん、あなたはただ
自分に嘘をついていますか？
593
01:30:22,840 --> 01:30:24,910
私を捨ててください。
594
01:30:27,800 --> 01:30:31,710
それをしなさい、あなたがすべきだった
私が20歳になる日に
595
01:30:33,640 --> 01:30:35,070
私に触れないでください！
596
01:30:35,480 --> 01:30:36,880
変態！
597
01:30:37,400 --> 01:30:39,280
- 手を出してください！
- 直子！落ち着け！
598
01:30:40,520 --> 01:30:43,240
出て行け！離れる！触らないでください！
599
01:30:44,040 --> 01:30:45,920
落ち着け！聞いてるよ！
600
01:30:46,240 --> 01:30:48,310
それは私を傷つけます
あなたがこの世界に存在していることを！
601
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
なぜそれが理解できないのですか？
602
01:30:51,960 --> 01:30:53,360
落ち着け！
603
01:31:07,560 --> 01:31:08,600
なぜ？！
604
01:31:50,400 --> 01:31:54,150
寮を出ようと思っています
そしてアパートを借りる
605
01:31:55,360 --> 01:31:59,670
もっと良い仕事を見つけたい
やりくりする方法を見つける
606
01:31:59,960 --> 01:32:03,160
そこに住みたいですか
私と一緒に？
607
01:32:03,440 --> 01:32:04,590
ありがとう...
608
01:32:07,040 --> 01:32:10,110
とても嬉しいです
あなたがそれを私に提供しているということ。
609
01:32:14,680 --> 01:32:18,280
こういう場所ではやめたほうがいいよ
長居しすぎます。
610
01:32:21,800 --> 01:32:23,280
よく考えてみてください
611
01:32:24,280 --> 01:32:28,270
いずれにせよ、私はそうするつもりです
できるだけ早く出て行け
612
01:32:29,680 --> 01:32:34,230
そして、あなたも私に加わってください
欲しいときに
613
01:32:37,720 --> 01:32:39,440
なぜ電源が入らないのですか?
614
01:32:43,320 --> 01:32:45,230
それは一度だけ起こりました。
615
01:32:47,640 --> 01:32:49,280
なぜ？
616
01:32:52,120 --> 01:32:57,110
それはただの心理学です...
時間が経てば、すべてが必要どおりに機能するようになります。
617
01:32:57,280 --> 01:32:58,790
何も心配する必要はありません。
618
01:33:08,560 --> 01:33:11,710
もし...
私は決してドンになることはできないのですか？
619
01:33:14,280 --> 01:33:16,840
そして人生の終わりまで
一緒に寝られないの？
620
01:33:21,400 --> 01:33:24,070
まだ私を愛してくれますか？
621
01:33:29,640 --> 01:33:31,920
私は生まれつき
大の楽観主義者！
622
01:34:57,600 --> 01:35:01,230
アパートに引っ越したら
すぐにあなたのところへ行きます
623
01:35:03,040 --> 01:35:04,920
私が言ったことを考えてください、いいですか？
624
01:35:17,560 --> 01:35:18,830
わかりました、さようなら...
625
01:36:42,800 --> 01:36:45,470
ここから出て行こうと思った
あなたの前に...
626
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
良いアドバイスが欲しいですか？将来のために。
627
01:36:54,680 --> 01:36:55,640
聞いてみましょう...
628
01:36:57,160 --> 01:36:58,720
自分自身を決して憐れまないでください。
629
01:36:59,600 --> 01:37:02,750
堕落者だけが自分自身を悪く感じます。
630
01:37:04,240 --> 01:37:05,430
それを覚えておきます。
631
01:37:09,520 --> 01:37:13,910
「大変だったでしょうね
直子の返事を待つことに…。
632
01:37:14,160 --> 01:37:18,520
でも、直子にとっても、今月は
結局本当に大変だった
633
01:37:19,360 --> 01:37:22,430
彼女はかつて声が聞こえ始めたことに反対していた
634
01:37:23,800 --> 01:37:27,590
彼女が抱くのは難しい
普通の会話
635
01:37:27,880 --> 01:37:31,510
彼女はあなたに見てほしくないのです
彼女がこんな姿で…」
636
01:37:49,400 --> 01:37:51,280
聞いてください...
話したいことがあります。
637
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
重要な会議があります。
638
01:37:58,440 --> 01:38:01,400
それほど時間はかかりません
数分あれば十分です
639
01:38:02,480 --> 01:38:04,790
そして、私はあなたと話したくないのです
もちろんごめんなさい。
640
01:38:15,400 --> 01:38:20,160
「正直に言います、コントロールして
ナオコはだんだん難しくなってきた
641
01:38:21,600 --> 01:38:25,200
彼女を放っておけない
たとえ一分でも
642
01:38:25,480 --> 01:38:29,080
彼女の頭の中の声は大きくなっている
643
01:38:29,520 --> 01:38:32,990
彼女は世界から遮断された
そして自分自身の奥深くへと入っていった」
644
01:38:36,320 --> 01:38:37,390
キヅキ？
645
01:38:55,160 --> 01:38:56,230
キヅキ？
646
01:38:57,200 --> 01:38:58,240
直子！
647
01:39:04,960 --> 01:39:06,110
知ってるよ、キヅキ…
648
01:39:08,280 --> 01:39:10,590
あなたとは違って、私は人生を選択しました
649
01:39:12,000 --> 01:39:16,600
そして丁寧に生きてみます
できる限り
650
01:39:17,560 --> 01:39:20,150
あなたにとってそれがどれほど大変だったか想像できます
651
01:39:21,400 --> 01:39:23,760
でもあなたも、想像してみてください、私にとってはどうだったでしょうか
652
01:39:24,160 --> 01:39:27,440
あなたが死んだとき、直子を残して
基本的に私の腕の中で
653
01:39:28,120 --> 01:39:30,630
そして私は彼女を決して離れないと決めました...
654
01:39:33,360 --> 01:39:35,240
私は彼女を愛しているからです。
655
01:39:36,240 --> 01:39:38,830
でも今はもっと強くなるよ
656
01:39:39,840 --> 01:39:43,910
なぜなら、私にとってはあなたとは違って、
大人になる時が来た
657
01:40:33,800 --> 01:40:35,150
行きましょう?
658
01:40:56,800 --> 01:41:01,160
バーで会った後
私は彼と話しました
659
01:41:01,760 --> 01:41:03,640
そして私たちは別れた
660
01:41:11,800 --> 01:41:13,360
私はあなたをとても愛しています。
661
01:41:15,920 --> 01:41:17,800
心を込めて
662
01:41:19,840 --> 01:41:22,670
でも何もできない
今すぐ
663
01:41:25,160 --> 01:41:27,040
- 彼女のせいで？
- はい
664
01:41:37,120 --> 01:41:38,950
教えてください...あなたは彼女と一緒に寝ましたか？
665
01:41:41,680 --> 01:41:43,560
一度だけ。
去年。
666
01:41:48,600 --> 01:41:51,070
そしてそれ以来、私たちは会っていません
667
01:41:51,480 --> 01:41:55,390
あと2回会った。
しかし、私たちの間には何もありませんでした。
668
01:41:59,400 --> 01:42:00,720
なぜ？
669
01:42:03,600 --> 01:42:05,590
彼女はあなたのことが好きではないのですか？
670
01:42:11,160 --> 01:42:15,390
それについては話せない
難しい状況ですね。
671
01:42:17,400 --> 01:42:22,870
私が知っている一つのことは、これです
それは人々に対する責任です
672
01:42:23,280 --> 01:42:25,160
そしてそれを単に払いのけることはできません
673
01:42:27,000 --> 01:42:29,430
たとえ、としましょう
私は彼女を愛していなかった
674
01:42:34,200 --> 01:42:36,080
たとえそれが起こったとしても
彼女はあなたを愛していないのですか？
675
01:42:43,640 --> 01:42:44,960
時間が必要です。
676
01:42:48,240 --> 01:42:51,990
許してください...
でも、今私が求めているのはこれだけです
677
01:43:08,480 --> 01:43:09,990
わかりました。
678
01:43:12,520 --> 01:43:15,110
お待ちしております。
679
01:43:17,040 --> 01:43:18,920
私はあなたを信頼しているからです。
680
01:43:28,320 --> 01:43:31,390
でも、あなたが私のところに来ると、
私だけを選んでください、約束しますか？
681
01:43:33,240 --> 01:43:36,600
あなたが私を抱きしめるとき -
私だけを抱きしめて、いい？
682
01:43:39,920 --> 01:43:41,800
どういう意味か分かりますか？
683
01:43:44,800 --> 01:43:46,550
よくわかりました。
684
01:43:55,200 --> 01:44:00,830
あなたは私に望むことを何でもしてください
決して私を傷つけないでください、いいですか？
685
01:44:03,760 --> 01:44:09,710
痛みを溜め込みすぎた
686
01:44:13,080 --> 01:44:15,470
私はただ幸せが欲しいだけです。
687
01:44:25,280 --> 01:44:26,790
私を抱きしめて？
688
01:45:22,520 --> 01:45:23,840
直子が亡くなった。
689
01:48:31,760 --> 01:48:36,880
何も私たちを癒すことはできません
愛する人を失ったことから。
690
01:48:38,960 --> 01:48:44,110
真実でも誠実でもない、
強さでもなく優しさでもなく
691
01:48:48,440 --> 01:48:54,070
私たちにできることは生きることだけ
この悲劇を抱きしめながら
692
01:48:54,480 --> 01:49:02,160
そしてそれを学びましょう、他に新しいことはありません
喪失の痛みは少しでも軽くなるだろう
693
01:50:32,280 --> 01:50:35,990
では、ここで
直子と一緒に住むつもりだったんですか？
694
01:50:36,360 --> 01:50:38,240
ごめんなさい、シャワーを浴びなければなりません。
695
01:52:08,000 --> 01:52:12,280
いつも私のことを覚えていてほしいです。
696
01:52:13,280 --> 01:52:20,310
決して忘れないように
私があなたのそばにいたことを
697
01:52:24,040 --> 01:52:25,190
約束
698
01:52:32,600 --> 01:52:33,100
約束してください。
699
01:52:34,320 --> 01:52:36,710
あなたを決して忘れません
700
01:53:03,600 --> 01:53:06,270
何をするつもりですか？
701
01:53:10,120 --> 01:53:12,030
アサヒカヴァへ行きます
702
01:53:13,600 --> 01:53:18,040
私のクラスメート
そこで音楽学校を始めた
703
01:53:22,360 --> 01:53:26,800
そしてあなたは会いたくありません
夫と娘は？
704
01:53:39,640 --> 01:53:41,120
聞いてください、ヴァタナベ。
705
01:53:42,160 --> 01:53:43,200
あ？
706
01:53:47,360 --> 01:53:50,910
どう思いますか
アサヒカヴァで人は恋に落ちるのか？
707
01:53:56,840 --> 01:53:58,640
もちろん、それを疑う必要もありません。
708
01:53:58,720 --> 01:54:00,600
きっと素敵な人に出会えるよ
そこの人。
709
01:54:03,240 --> 01:54:05,470
恋に落ちることが重要です。
710
01:54:14,960 --> 01:54:16,840
お願いがあります
やりますか？
711
01:54:20,000 --> 01:54:21,230
はい、もちろん。
712
01:54:32,160 --> 01:54:33,880
私と一緒に寝てください！
713
01:54:37,920 --> 01:54:39,190
本気ですか？
714
01:54:44,800 --> 01:54:46,440
はい、そうである必要があると思います。
715
01:54:53,760 --> 01:54:55,400
シャワーを浴びに行きます。
716
01:55:56,520 --> 01:55:58,190
本当に欲しいですか?
717
01:57:47,320 --> 01:57:51,070
やっと我に返った
7年前に失ったもの
718
01:57:51,880 --> 01:57:53,070
ありがとうございます。
719
01:59:01,720 --> 01:59:05,790
私を駅まで歩かなくてもいいよ
私は自分の道を見つけます
720
01:59:06,480 --> 01:59:07,960
したいです。
721
01:59:11,680 --> 01:59:13,560
本当に、それは価値がありません。
ここで別れましょう。
722
01:59:14,960 --> 01:59:18,590
アサヒカヴァは良い街です
お伺いします。
723
01:59:22,000 --> 01:59:26,470
幸せになる。私にとっても、直子にとっても。
724
01:59:56,880 --> 01:59:58,760
- こんにちは？
- みどり、私です。
725
02:00:07,920 --> 02:00:09,150
みどり…
726
02:00:11,560 --> 02:00:13,680
会って話したいです。
727
02:00:22,120 --> 02:00:25,430
すべてを始めたい
最初からあなたと一緒に
728
02:00:36,080 --> 02:00:38,640
あなたを除いて、人生において
望むものは何も残っていない
729
02:00:53,760 --> 02:00:55,030
愛しています...
730
02:01:05,920 --> 02:01:07,150
どこにいるの？
731
02:01:10,560 --> 02:01:11,520
何？
732
02:01:13,480 --> 02:01:14,800
今どこにいるの？
733
02:01:18,920 --> 02:01:20,480
私は今どこにいるのでしょうか？
734
02:01:27,040 --> 02:01:31,880
一年の新しい時期ごとに
私は死体から遠ざかっています
735
02:01:34,040 --> 02:01:35,920
キヅキはまだ17歳
736
02:01:36,920 --> 02:01:38,800
直子 - 21...
737
02:01:39,960 --> 02:01:41,360
そしてそれは永遠です
738
02:01:41,360 --> 02:01:51,360
による字幕
アルディ アルマン