1 00:00:30,530 --> 00:00:44,168 LIT FO CHING CHUN UNE JEUNESSE ENVOYANTE 2 00:00:44,544 --> 00:00:50,215 Producteurs : DENNIS YU WAN-KONG, JEFF LAU CHUN-WAI 3 00:00:50,633 --> 00:00:56,597 Producteur associé : CHUA LAM 4 00:00:56,848 --> 00:01:03,062 Responsable de production : JOHNATHAN CHOW CHUN-TUNG 5 00:01:03,146 --> 00:01:06,732 Avec : PAT HA MAN-CHIK, KENT TONG CHUN-YIP 6 00:01:06,983 --> 00:01:10,903 Avec : CECILIA YIP TUNG, LESLIE CHEUNG KWOK-WING 7 00:01:11,196 --> 00:01:18,911 Concept du scénario : DÉPARTEMENT CRÉATIF DU SIÈCLE 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,039 Scénario : CHIU KANG-CHIEN, KAM PING-HING, JOYCE CHAN MAN-WAN 9 00:01:22,123 --> 00:01:24,917 CHAN KOONCHUNG, EDDIE FONG LING-CHING, PATRICK TAM KA-MING 10 00:01:25,293 --> 00:01:31,006 Photographie : BILL WONG CHUNG-PIU, DAVID CHUNG CHI-MAN, ARTHUR NGOR CHI-KWAN 11 00:01:31,341 --> 00:01:37,888 Édition : CHEUNG KWOK-KUEN 12 00:01:38,181 --> 00:01:46,563 Musique : VIOLETTE LAM MAN-YEE 13 00:01:46,856 --> 00:01:54,488 Direction des Arts Martiaux : SHIKAMURA (LUK-CHUEN) 14 00:01:54,739 --> 00:02:02,746 Direction artistique : WILLIAM CHANG SUK-PING, JOHN HAU WING-CHOI 15 00:02:08,169 --> 00:02:15,634 Directeur : PATRICK TAM KA-MING 16 00:02:16,469 --> 00:02:19,930 Pong ne peut-il pas me laisser un peu de répit, arrêter de donner du chagrin à la vieille Ma Yu-shing ? 17 00:02:20,014 --> 00:02:22,432 Bien sûr, un homme doit payer ses dettes ! 18 00:02:22,517 --> 00:02:25,227 Mais j'efface la crasse de mes yeux, il me traite de pleurnicheur. 19 00:02:25,311 --> 00:02:28,147 Dis qu'il déteste quand des hommes adultes pisse de leurs yeux ! 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,815 Il me harcèle devant mes enfants, 21 00:02:29,899 --> 00:02:32,317 dit que je suis seulement bon pour laver la culotte de ma femme ! 22 00:02:32,402 --> 00:02:34,403 Il me bouscule, m'insulte. 23 00:02:34,487 --> 00:02:37,322 Il dit que si je n'arrête pas d'être un pleurnicheur, il va battre ma femme ! 24 00:02:37,907 --> 00:02:39,616 Tout ça devant mes enfants... 25 00:02:40,285 --> 00:02:43,579 Comment suis-je censé être le père de mes enfants, Oncle Luk...?! 26 00:02:44,622 --> 00:02:47,624 Vous pensez que c'est mauvais ? Mes enfants me marchent dessus maintenant ! 27 00:02:47,876 --> 00:02:52,004 Frère Shing... tu es toujours mettre ta femme en cloque. 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,214 Cependant, vous ne gagnez jamais d’argent ! 29 00:02:54,299 --> 00:02:58,135 Ouais... ma femme demande si nous pouvons reporter le remboursement de quelques jours. 30 00:02:58,219 --> 00:03:01,388 Le remettre à plus tard ? Pouvez-vous retarder la date d'accouchement de votre femme ?! 31 00:03:01,472 --> 00:03:05,142 Cela ne fait que trois ou quatre jours ! Je n'essaie pas de faire traîner ça. 32 00:03:05,226 --> 00:03:08,478 Bien sûr...! Vous pouvez le reporter, vous pouvez le faire glisser. 33 00:03:08,563 --> 00:03:11,023 Mais pas de baisse de taux, même si un tigre me mange ! 34 00:03:11,107 --> 00:03:15,861 Hé, si tout le monde était comme toi, Je devrais vivre d'air chaud ! Oubliez ça... 35 00:03:18,114 --> 00:03:20,908 Si je dis que c'est 12 pour cent par jour, c'est 12 pour cent par jour ! 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,410 Je sens le poisson salé...! 37 00:03:23,494 --> 00:03:25,495 J'ai dit que je sentais le poisson salé...! 38 00:03:27,248 --> 00:03:30,292 Toi et ton gros nez ! La rue est pleine de poisson salé ! 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,794 Qui a dit que celui-ci était à vous ?! Continuez à crier ! 40 00:03:33,087 --> 00:03:34,171 Bon à rien, garçon ! 41 00:03:34,255 --> 00:03:37,382 Je t'ai dit de licencier quand il y a des petits dans le coin ! 42 00:03:37,467 --> 00:03:42,346 Je lui ai dit que j'étais le fils adoptif de la troisième tante ! Je lui ai demandé de me donner encore environ un mois. 43 00:03:42,430 --> 00:03:46,516 Ah...! Mais Pong a dit qu'il me déchirerait quand même un nouveau même si j'étais son vieux ! 44 00:03:46,601 --> 00:03:49,895 Je me demande pourquoi mon hareng s'est soudainement envolé vers chez toi ! 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 Mon hareng coûte une vingtaine de dollars ! 46 00:03:51,856 --> 00:03:54,107 Tu perds ton poisson alors je t'en achète un nouveau ?! 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,652 Si ton garçon fait des culbutes par la fenêtre et des éclaboussures 48 00:03:56,736 --> 00:03:58,153 est-ce que je t'en donne un nouveau ?! 49 00:03:58,238 --> 00:04:01,448 Tu es inutile ! Vous n'avez aucune idée de comment fonctionne le monde ! 50 00:04:01,532 --> 00:04:03,951 Vous êtes parmi les vôtres. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 Chacun d’entre nous est chinois ! 52 00:04:12,001 --> 00:04:13,543 Bol chinois ! 53 00:04:14,504 --> 00:04:16,255 Boulier chinois ! 54 00:04:18,883 --> 00:04:20,509 Orchidées chinoises ! 55 00:04:21,010 --> 00:04:22,678 Oie rôtie chinoise ! 56 00:04:22,762 --> 00:04:24,429 Vieil homme chinois ! 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,265 Alors tu es chinois ou pas ?! 58 00:04:29,727 --> 00:04:31,311 Je dois demander à ma mère de s'en assurer ! 59 00:04:35,108 --> 00:04:39,069 Les latrines ont été détruites ! Les latrines ont été détruites ! Les latrines ont été détruites ! 60 00:04:39,153 --> 00:04:42,572 Hein?! Les latrines ont été battues ?! Où?! Où?! Où?! 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,701 - Hein, où est-il ?! Hein, où est-il ?! - En bas...! 62 00:04:48,288 --> 00:04:52,165 Oh, oh, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Tu étais en train de chier ! 63 00:04:57,922 --> 00:05:01,717 Oh mon Dieu... quelle bande de sauvages. Regardez dans quel état il est ! 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,802 Pourquoi vous disputiez-vous ?! 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,971 Vous leur devez de l'argent, n'est-ce pas ?! 66 00:05:06,055 --> 00:05:08,432 L'histoire complète maintenant, petit coquin ! 67 00:05:08,975 --> 00:05:12,352 - Tante Shun, tu nous le dis ! - Hein ?! Dites-leur et c'est fini ! 68 00:05:15,315 --> 00:05:17,399 C'était des nouilles instantanées... 69 00:05:17,483 --> 00:05:18,942 Quoi ? Qui mange des nouilles ? 70 00:05:19,193 --> 00:05:22,863 Nouilles instantanées ! La princesse de Yung Kee Diner... ! 71 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 Vous avez le béguin pour un jeune de 20 ans ?! 72 00:05:25,408 --> 00:05:28,368 Elle est la petite sœur de Split Pea Pudding. Elle n'a que 14 ans ! 73 00:05:28,536 --> 00:05:30,620 J'ai entendu dire qu'elle en avait un dans le four... ! 74 00:05:52,101 --> 00:05:54,936 Il est ici maintenant. Si quelque chose ne va pas, nous le corrigerons ! 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,397 Tout va mal ! Regardez ce qu'il a fait à ma fille ! 76 00:05:57,482 --> 00:06:00,567 Bon sang, oublie ça, belle-sœur... ! Ce genre de discussion est terminé ! 77 00:06:00,651 --> 00:06:01,735 Demandez-lui comment il va le réparer ! 78 00:06:01,944 --> 00:06:03,570 Ah, mariez-les déjà... 79 00:06:03,654 --> 00:06:05,947 Banquet et gâteaux, sa famille achète... ! 80 00:06:22,507 --> 00:06:24,257 Ce sont eux qui m'ont malmené. 81 00:06:25,968 --> 00:06:30,180 Putain de gosse... demande combien de frères elle a lors de la collecte des poussins la prochaine fois. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,353 Bien?! 83 00:06:38,064 --> 00:06:41,650 Je peux garantir qu'il l'épousera ! Le banquet et les gâteaux pas tellement. 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,151 Quoi?! 85 00:06:43,236 --> 00:06:44,736 Mon père est sur le point de le renier ! 86 00:06:45,655 --> 00:06:48,073 W-w-w-qu'est-ce qu'on fait, alors ?! 87 00:06:48,157 --> 00:06:49,783 Pas de banquet, pas de gâteaux, pourquoi s'embêter ? 88 00:06:49,992 --> 00:06:51,910 Oh! Alors c'est tout ?! 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,747 Ce n'est pas ça! Nous, les Leung, faisons les choses selon les règles ! 90 00:06:55,832 --> 00:06:59,000 Mon petit frère n'a peut-être que 12 ans, mais il sait quand se lever ! 91 00:06:59,085 --> 00:07:00,877 Ramasser des poussins dans ses couches... 92 00:07:01,796 --> 00:07:05,424 Tu dis que mon petit frère est connecté avec ta petite soeur. Où est la preuve ?! 93 00:07:05,508 --> 00:07:07,926 Je pense que nous perdons notre souffle avec celui-ci ! 94 00:07:12,098 --> 00:07:14,683 Porc ma petite sœur, maintenant tu veux dîner et foncer ?! 95 00:07:14,892 --> 00:07:17,018 Je serais un vrai salaud si je le laissais se précipiter ! 96 00:07:17,103 --> 00:07:19,521 Si nous voulions y aller, nous ne serions pas assis ici ! 97 00:07:20,606 --> 00:07:22,524 Je connais la loi, pas toi ! 98 00:07:22,608 --> 00:07:25,444 Des relations avec une fille mineure ? 99 00:07:25,528 --> 00:07:29,322 Lavez-vous le cul, tu es à destination de la grande maison, mon garçon ! 100 00:07:31,409 --> 00:07:34,286 Où est la fille mineure ? Qui est encore mineur ?! 101 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 Ce sera moi ! 102 00:07:35,580 --> 00:07:37,914 - J'aurais dû le dire plus tôt ! - Assez de ta part ! 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,666 Nous allons le jeter en prison ! 104 00:07:40,334 --> 00:07:41,793 Bien. Il devrait aller en prison. 105 00:07:42,086 --> 00:07:43,253 Mais voici le problème... 106 00:07:43,337 --> 00:07:45,881 quand ça sortira, il n'y a rien pour vous. 107 00:07:46,174 --> 00:07:48,425 Oh, pourquoi ne pas le garder dans la famille ? 108 00:07:48,509 --> 00:07:50,343 Alors, avons-nous un accord ? C'est à vous! 109 00:07:51,971 --> 00:07:53,555 Espèce de fille stupide ! Je vais t'apprendre ! 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,850 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! Je vais te faire foutre ! Va te faire foutre ! 111 00:07:56,934 --> 00:07:59,352 Pourquoi l'as-tu frappée ?! 112 00:07:59,437 --> 00:08:02,397 Espèce de gamin ! Pourquoi tu l'as frappé ?! Vraiment bien dans une bagarre maintenant ?! 113 00:08:04,484 --> 00:08:07,777 - Reviens ici ! - Arrête de courir ! 114 00:08:58,704 --> 00:09:00,121 Mes chers amis... 115 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 J'ai été votre hôte de musique classique depuis dix ans maintenant. 116 00:09:03,834 --> 00:09:08,171 Cependant, à cause de ma santé, Je dois vous quitter pour le moment. 117 00:09:08,381 --> 00:09:13,593 Je veux d'abord exprimer ma gratitude à vous tous, chers amis, pour votre dévouement. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,180 Comme vous le savez, mon préféré est la Symphonie n°5 de Beethoven. 119 00:09:17,390 --> 00:09:21,476 Permettez-moi de profiter de l'opportunité jouer une dernière fois la Symphonie n°5 120 00:09:21,561 --> 00:09:26,273 en guise d'adieu à vous tous, chers amis, mon mari et mon fils. 121 00:09:26,357 --> 00:09:30,735 En écoutant ce morceau, Puisses-tu devenir comme la musique de Beethoven, 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,738 préserver pour toujours une attitude d'optimisme et de défi. 123 00:10:22,371 --> 00:10:23,872 Allez, allez...! 124 00:10:23,956 --> 00:10:25,290 Attendez-moi...! 125 00:10:25,374 --> 00:10:26,833 Jetez les flotteurs dedans...! 126 00:10:27,835 --> 00:10:29,044 Jetez-les dedans...! 127 00:10:29,128 --> 00:10:30,420 Ne m'attire pas...! 128 00:10:31,422 --> 00:10:32,672 Hé? Hé?! 129 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Oh, tu laisses tomber ça ?! Je vous le renvoie ! 130 00:10:56,697 --> 00:10:58,531 Non, arrête...! 131 00:10:58,616 --> 00:11:00,075 C'est-- 132 00:11:02,995 --> 00:11:04,704 C'est un-- 133 00:11:08,376 --> 00:11:09,376 C'est-- 134 00:11:09,460 --> 00:11:12,587 Oh, de quoi parle-t-il ? "Madame" quoi ? 135 00:11:12,672 --> 00:11:15,632 Hé...?! Elle demande ce que c'était à propos de « Madame » quoi ?! 136 00:11:15,716 --> 00:11:18,635 Il s'agit d'une piscine publique. Merci de respecter les règles ! 137 00:11:18,719 --> 00:11:19,969 Pas de bruit excessif ! 138 00:11:20,054 --> 00:11:24,516 Tous les clients ayant les cheveux mi-longs, homme et femme doivent porter un bonnet de bain ! 139 00:11:24,600 --> 00:11:28,561 Planches de surf, ballons de plage, et les jeux gonflables sont interdits ! 140 00:11:28,646 --> 00:11:30,647 Respectez les consignes du sauveteur ! 141 00:11:30,731 --> 00:11:33,149 Refus de se conformer peut entraîner une expulsion ! 142 00:11:36,529 --> 00:11:39,364 Hé, hé, hé ?! S'il vous plaît, marchez, ne courez pas ! La sécurité avant tout ! 143 00:12:17,695 --> 00:12:20,196 Hé, c'est une mutinerie ?! Voici une piscine publique ! 144 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 Vous ne le saviez pas ?! 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,367 Votre clownerie a enfreint nos règles ! 146 00:12:24,452 --> 00:12:25,660 Je veux que vous partiez tous ! 147 00:12:25,745 --> 00:12:28,455 Prenez vos balles et vos flotteurs, et sortez ! 148 00:12:28,539 --> 00:12:30,123 La mendicité ne vous mènera nulle part ! 149 00:12:30,207 --> 00:12:32,417 Un, deux, trois, prends tes affaires et sors ! 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,714 Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ? Redescendez ! 151 00:12:46,182 --> 00:12:48,725 Tu ne peux pas être ici. Redescendez ! 152 00:12:53,314 --> 00:12:55,690 Pourquoi es-tu une couverture si mouillée ? 153 00:12:55,775 --> 00:13:01,529 Mademoiselle, saviez-vous que ce siège est réservé pour que le sauveteur surveille la piscine ? 154 00:13:01,614 --> 00:13:04,324 S'il vous plaît, redescendez ! Ne traînez pas ici ! 155 00:13:07,912 --> 00:13:11,456 Mon petit vieux moi viens tout juste de me lever ici. Mes jambes sont terriblement fatiguées. 156 00:13:11,540 --> 00:13:13,333 Je ne pouvais pas faire un pas de plus. 157 00:13:14,126 --> 00:13:18,254 Voici une idée, être un chéri et me porter vers le bas ? 158 00:13:19,298 --> 00:13:21,674 Bien? À quoi faut-il penser ? 159 00:13:24,386 --> 00:13:25,804 Quel est ton territoire ? 160 00:13:25,888 --> 00:13:28,556 Moi? Ici, je suppose. 161 00:13:29,433 --> 00:13:32,352 Bien? Est-ce que je reçois un câlin ou pas... ? 162 00:13:32,436 --> 00:13:33,978 Êtes-vous fou?! 163 00:13:34,063 --> 00:13:35,688 Êtes-vous timide? 164 00:13:38,526 --> 00:13:41,152 - Je te porterai, c'est grave ! - Merci. 165 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 Êtes-vous en chaleur? 166 00:14:15,813 --> 00:14:17,939 Je les ai...! 167 00:14:19,191 --> 00:14:21,150 Oh, rends-moi mes malles ! 168 00:14:27,074 --> 00:14:28,658 Rendez-moi mes malles ! 169 00:14:46,051 --> 00:14:47,677 Je t'ai pris en flagrant délit ! 170 00:14:47,761 --> 00:14:50,847 Pourquoi regardes-tu toujours sur ta belle-mère et ma tante ?! Hein?! 171 00:14:50,931 --> 00:14:53,057 Lâche-moi ! Lâche-moi...! 172 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 Regarde-toi, toujours caché derrière un masque ! 173 00:14:57,563 --> 00:15:00,356 Tu es si timide pourquoi s'embêter à vivre... ?! 174 00:15:02,443 --> 00:15:05,320 Kathy ?! Qu'est-ce que David Bowie vous a fait ?! 175 00:15:05,404 --> 00:15:08,114 Tu le marches dessus comme ça à chaque fois que tu viens...! 176 00:15:20,628 --> 00:15:22,337 Est-ce joli ? 177 00:15:46,236 --> 00:15:48,237 Je ne savais pas que le Kabuki était toujours là. 178 00:15:49,990 --> 00:15:52,867 Les bonnes choses ne se démodent jamais. 179 00:16:02,795 --> 00:16:05,213 Ton copain japonais t'a appris ça ? 180 00:16:20,938 --> 00:16:22,355 J'ai fini de danser. 181 00:16:44,795 --> 00:16:46,504 Avez-vous déjà essayé cela ? 182 00:16:49,633 --> 00:16:52,385 Hé, la prochaine fois, ta tante fait du shopping au Japon, 183 00:16:52,469 --> 00:16:55,054 peux-tu lui demander d'apporter un peu de ça pour moi ? 184 00:16:55,139 --> 00:16:57,807 Les enfants là-bas devenir fou pour ce genre de choses. 185 00:17:00,561 --> 00:17:01,811 Tu veux essayer ? 186 00:17:07,109 --> 00:17:08,651 Hé?! 187 00:17:14,324 --> 00:17:16,200 Vous plaisantez j'espère...?! 188 00:17:16,285 --> 00:17:18,411 Tu veux toujours souffler ton essence japonaise ? 189 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Un garçon de 17 ans à Nagoya a soufflé 83 bidons d'essence juste comme ça. 190 00:17:22,332 --> 00:17:24,000 J'ai complètement éclaté en urticaire ! 191 00:17:24,084 --> 00:17:27,503 Le plus effrayant, c'est qu'il a subi des lésions cérébrales et je suis devenu attardé ! 192 00:18:10,214 --> 00:18:14,050 INVASION JAPONAISE : HIT PARADE JAPONAIS DE 1982 193 00:18:28,065 --> 00:18:30,775 Les Japonais ont certainement envahi, vous avez bien compris. 194 00:18:59,054 --> 00:19:00,304 Des malles ! 195 00:19:01,140 --> 00:19:02,890 Mes malles ! 196 00:19:02,975 --> 00:19:06,060 - Quelles malles ? - Mes malles de sauveteur ! 197 00:19:12,234 --> 00:19:14,318 Tes malles ne sont pas sur moi... 198 00:19:14,403 --> 00:19:16,112 En chaleur parce que tu es jolie ! 199 00:19:16,196 --> 00:19:19,282 Hé, hé, hé, hé ?! C'est serré ici...! 200 00:19:20,617 --> 00:19:22,326 C'est ton homme ? 201 00:19:22,411 --> 00:19:24,078 - Qu'en penses-tu? - Je ne le suis pas...! 202 00:19:24,621 --> 00:19:25,872 Des noix à toi ! 203 00:19:25,956 --> 00:19:28,541 Hé, hé ?! Hé, hé ?! 204 00:19:29,960 --> 00:19:32,795 Hé ?! Vous manquez le spectacle ! Viens par ici ! 205 00:19:35,007 --> 00:19:36,757 Comme c'est impertinent... 206 00:19:39,303 --> 00:19:41,888 Wow, ils s'y mettent vraiment ! 207 00:19:44,600 --> 00:19:48,477 Bon sang... tu peux croire ça ? 208 00:19:50,731 --> 00:19:52,899 Tu es plutôt amusant. 209 00:19:59,781 --> 00:20:02,158 Tu es vraiment en chaleur... Comment oses-tu me gifler ?! 210 00:20:02,242 --> 00:20:05,453 Rendez-moi mes malles, ou je t'arrache ta robe dans la rue ! 211 00:20:05,537 --> 00:20:07,330 - Oh non! - C'est mauvais, c'est mauvais ! 212 00:20:07,414 --> 00:20:10,124 - Demandez à Louis de la sauver ! - Sortez, vite ! 213 00:20:10,209 --> 00:20:12,501 - Louis, va la sauver... ! - Sauvez Kathy ! 214 00:20:12,586 --> 00:20:16,088 Dans le pire des cas, tu te fais tabasser ! Dépêchez-vous et partez...! 215 00:20:16,173 --> 00:20:17,465 Allez, allez ! Rapidement...! 216 00:20:17,549 --> 00:20:20,426 Soyez un homme, sauvez déjà la demoiselle en détresse ! 217 00:20:20,677 --> 00:20:22,386 Donnez-les-moi ! 218 00:20:22,471 --> 00:20:25,264 - Continue... - Entrez-y ! Entrez-y ! 219 00:20:25,349 --> 00:20:27,433 - Entrez là-dedans... - Rapprochez-vous ! 220 00:20:27,517 --> 00:20:29,852 - Quel poulet... - Allez-y...! 221 00:20:29,937 --> 00:20:32,104 - Entrez-y ! - Rapprochez-vous...! 222 00:20:32,189 --> 00:20:34,607 - Pourquoi tu ne vas pas lui parler ? - Entrez-y ! 223 00:20:34,691 --> 00:20:39,028 - Entrez là-dedans...! - Allez, on attend tous. 224 00:20:41,114 --> 00:20:42,698 Mes malles...! 225 00:20:42,783 --> 00:20:43,950 Ce n'est pas un bon aperçu. 226 00:20:44,034 --> 00:20:46,869 Ce n'est vraiment pas un bon look...! 227 00:20:46,954 --> 00:20:51,040 Oh... alors tu es son homme... ? 228 00:20:51,458 --> 00:20:52,500 Je ne le suis pas...! 229 00:20:52,584 --> 00:20:54,627 C'est tout à fait... ! 230 00:20:54,711 --> 00:20:57,588 Vous n'en avez pas l'air du tout. Une poule mouillée totale ! 231 00:20:57,839 --> 00:21:00,299 Comme si vous ne le croiriez pas...! 232 00:21:01,468 --> 00:21:03,010 Qui est une poule mouillée ? 233 00:21:04,513 --> 00:21:07,098 Hé?! Est-ce qu'il fait partie des filles ?! 234 00:21:07,182 --> 00:21:08,599 C'est tout à fait... ! 235 00:21:08,684 --> 00:21:11,310 - Qui est une fille ?! - La grande sœur aussi... ! 236 00:21:15,524 --> 00:21:19,235 Là...! Maintenant tu es une fille ! 237 00:21:19,945 --> 00:21:22,154 - C'est fou ! - Je meurs ici ! 238 00:21:23,365 --> 00:21:26,158 - Que se passe-t-il?! - Ils se battent ! 239 00:21:26,243 --> 00:21:28,119 - Hé, arrête de te battre ! - Arrêtez...! 240 00:21:28,203 --> 00:21:30,413 - Hé, ça suffit ! - Arrêtez de vous battre...! 241 00:21:30,497 --> 00:21:32,331 - Arrête ça, toi ! - Arrêtez de vous battre...! 242 00:21:32,416 --> 00:21:34,875 - Arrêtez ! - Arrêtez déjà de vous battre...! 243 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Arrêtez de vous battre...! Arrêtez ça déjà...! 244 00:21:52,060 --> 00:21:54,979 - Que diable?! - Il est fou... 245 00:21:55,063 --> 00:21:58,983 Pourquoi toi ! Nous nous battons, nous ne mordons pas. Tu es la vraie fille ! 246 00:22:01,778 --> 00:22:04,822 Que sais-tu ?! C'est comme ça qu'on fait dans la rue ! 247 00:22:12,247 --> 00:22:14,248 Ne vous battez plus... 248 00:22:14,333 --> 00:22:16,500 Laisse tomber, laisse-le tranquille... 249 00:22:16,585 --> 00:22:17,710 Fille ! 250 00:22:21,965 --> 00:22:23,716 Kathy, tu... 251 00:22:27,304 --> 00:22:29,180 Rentrez à l’intérieur. 252 00:22:44,863 --> 00:22:45,946 Effrayé? 253 00:22:46,031 --> 00:22:48,824 Je n'ai pas peur ! J'ai juste peur que tu prennes froid. 254 00:22:50,327 --> 00:22:52,078 Remettez-le déjà. 255 00:22:53,080 --> 00:22:56,499 - Regarde ton pantalon, il est sale... - Est-ce que ça fait très mal ?! 256 00:22:56,583 --> 00:23:00,211 - Hé, bois un verre d'abord... ! - Ne sois pas si en colère ! À quoi ça sert ? 257 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - Bière pression. - Compris, bière pression ! 258 00:23:41,628 --> 00:23:42,962 Désolé. 259 00:23:46,133 --> 00:23:48,759 Un gars... il m'a marché sur le pied. 260 00:23:48,844 --> 00:23:51,137 Et maintenant ?! Qu'est-ce que je vais faire...? 261 00:23:51,638 --> 00:23:53,889 Bonjour? Après qui cherches-tu ? 262 00:24:00,480 --> 00:24:03,149 Bonjour?! Qu'est-ce que tu as ?! Raccrochez déjà ! 263 00:24:03,483 --> 00:24:04,984 Comme si tu te souciais de savoir où je vais ! 264 00:24:05,068 --> 00:24:08,612 Je dors dans la rue ce soir ! Alors, parcourez les rues pour moi ! 265 00:24:14,161 --> 00:24:15,828 Puis-je venir chez toi ce soir ? 266 00:24:15,912 --> 00:24:17,705 Non...! 267 00:24:17,789 --> 00:24:19,874 Où puis-je aller ?! Je n'ai nulle part où aller ! 268 00:24:19,958 --> 00:24:21,542 Mes vêtements sont tous à vous ! 269 00:24:21,626 --> 00:24:24,003 De toute façon, vous ne pouvez pas venir ! 270 00:24:24,880 --> 00:24:27,465 Alors, qu'est-ce que je vais faire ? Je veux te voir... 271 00:24:27,549 --> 00:24:29,258 Cou à toi ! 272 00:24:29,342 --> 00:24:31,135 Je viens toujours chercher mes affaires. 273 00:24:31,219 --> 00:24:33,429 Pourquoi ? Comme je l'ai dit, je t'ai largué ! 274 00:24:33,513 --> 00:24:35,806 Comment peux-tu me larguer sans purifier l'air ?! 275 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 Nous avons déjà clarifié cela la dernière fois ! 276 00:24:38,185 --> 00:24:42,313 Je n'ai pas compris de quoi tu parlais. Je n'ai pas compris, alors comment peux-tu me larguer ?! 277 00:24:49,988 --> 00:24:53,657 Andy... qu'est-ce que tu veux de moi ? 278 00:24:53,742 --> 00:24:58,370 Dis-moi ce que tu attends de moi ! Je ferai tout ce que tu dis...! 279 00:24:59,456 --> 00:25:02,833 Il y a quelqu'un ?! Lis?! Loulou ?! 280 00:25:02,918 --> 00:25:06,003 N'ouvrez pas la porte ! N'ouvrez pas cette porte...! 281 00:25:08,632 --> 00:25:12,259 Bonjour? Qu'est-ce que c'est?! Raccrocher! Tu es fou ou quoi ? 282 00:25:12,344 --> 00:25:16,055 C'est un téléphone public ! Il y a toute une file d'attente qui attend ! 283 00:25:18,266 --> 00:25:20,893 Je ne le dirai pas. Je ne t'aime pas, pourquoi devrais-je le dire ? 284 00:25:23,146 --> 00:25:26,815 Tu te suicideras demain ? Bon sang...! Mais je ne t'aime toujours pas. 285 00:25:26,900 --> 00:25:30,736 Vous pensez que c'est Love Story ? J'espère que tu auras un cancer ! 286 00:25:34,908 --> 00:25:36,742 Je vais me suicider ce soir. 287 00:25:46,002 --> 00:25:48,837 - Il n'a toujours pas raccroché ? - Ouais. 288 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 J'ai presque fini. 289 00:26:02,310 --> 00:26:04,186 Le téléphone est à toi. 290 00:26:44,728 --> 00:26:47,771 Pouvez-vous payer mon punch aux fruits ? 291 00:27:08,918 --> 00:27:10,377 Vous pouvez vous payer. 292 00:27:10,920 --> 00:27:12,463 Merci. 293 00:27:19,721 --> 00:27:21,388 La facture, s'il vous plaît. 294 00:27:23,933 --> 00:27:25,809 Il sera neuf heures cinquante, merci. 295 00:27:30,190 --> 00:27:32,107 Tu vas rester dans les parages ? 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,750 Tu ne devrais pas rentrer chez toi à cette heure ? 297 00:28:31,835 --> 00:28:33,711 Je n'ai pas d'argent pour un trajet ! 298 00:28:50,019 --> 00:28:51,729 Pourriez-vous attendre une minute, s'il vous plaît ? 299 00:28:52,939 --> 00:28:55,482 Où habites-tu? Je vais lui demander de te ramener à la maison. 300 00:28:55,567 --> 00:28:59,027 C'est bon ! J'aimerais rester ici un moment. 301 00:29:02,240 --> 00:29:04,199 L'air est si frais ici ! 302 00:29:08,913 --> 00:29:10,789 Vous pouvez lui dire de partir. 303 00:29:18,173 --> 00:29:20,799 - Désolé, tu peux y aller maintenant. - Une perte de temps... 304 00:29:28,767 --> 00:29:31,977 Il est tard, tu n'es pas inquiet tu vas rencontrer des mauvaises personnes ? 305 00:29:32,061 --> 00:29:34,146 Je... je... 306 00:29:34,230 --> 00:29:36,315 Je doute que quelqu'un soit plus méchant que moi ! 307 00:30:02,217 --> 00:30:04,343 Hé, pourquoi je ne t'emmènerais pas, Tomato ? 308 00:30:18,441 --> 00:30:20,067 Quel est le problème ? 309 00:30:24,155 --> 00:30:26,031 Andy t'attend là-haut. 310 00:30:34,249 --> 00:30:36,250 Besoin que je vienne avec toi ? 311 00:30:36,501 --> 00:30:38,043 Puis-je t'embrasser ? 312 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 Puis-je te donner un autre baiser ? 313 00:31:10,910 --> 00:31:13,328 Bien sûr... pourquoi pas ? 314 00:31:40,148 --> 00:31:41,273 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:32:56,808 --> 00:32:58,892 GRAND HÔTEL 316 00:33:34,971 --> 00:33:36,346 Je serai en route. 317 00:33:36,764 --> 00:33:38,432 Alors bientôt ?! 318 00:33:39,934 --> 00:33:42,227 Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ? 319 00:33:45,189 --> 00:33:46,815 Ça a l'air bien ? 320 00:33:47,984 --> 00:33:50,610 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 321 00:33:55,825 --> 00:33:57,617 Merci pour tout ! 322 00:34:07,420 --> 00:34:10,922 De quoi faut-il avoir peur ? Tu sais combien je t'aime... 323 00:34:11,007 --> 00:34:13,300 Allez... 324 00:34:21,559 --> 00:34:23,685 Mon pote, tu as des chambres ? 325 00:34:25,688 --> 00:34:29,232 Imagine ça, tomber sur ta femme de chambre louer une chambre ! 326 00:34:29,317 --> 00:34:31,234 Viens t'asseoir un moment ! 327 00:34:38,534 --> 00:34:40,410 Je vais me coucher. 328 00:35:05,144 --> 00:35:07,270 Viens me tenir compagnie. 329 00:35:15,947 --> 00:35:17,948 Alors, enlevez vos chaussures ! 330 00:35:18,032 --> 00:35:19,491 Enlever mes chaussures ? 331 00:35:24,413 --> 00:35:26,248 Vous serez plus à l'aise ! 332 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 L'ANTÉCHRIST 333 00:35:35,883 --> 00:35:37,259 Pourquoi as-tu ça ? 334 00:35:37,510 --> 00:35:39,094 B me l'a donné ! 335 00:35:39,178 --> 00:35:42,556 Il pense que j'ai un faible pour lui parce que je l'ai gardé. 336 00:35:43,349 --> 00:35:44,975 Je ne l'ai même pas lu ! 337 00:35:45,143 --> 00:35:46,143 B? 338 00:35:46,227 --> 00:35:48,854 Celui que j'ai vraiment mâché par téléphone ! 339 00:35:52,150 --> 00:35:53,316 Donc Andy est A, alors ? 340 00:35:55,778 --> 00:35:57,946 Pourquoi est-il toujours aussi méchant avec toi ? 341 00:36:05,371 --> 00:36:08,874 Ouais... ce ne serait pas la première fois. 342 00:36:10,960 --> 00:36:15,255 Mais que puis-je faire ? C'est ma faute si je l'aime. 343 00:36:21,470 --> 00:36:23,805 Mais je n'y retournerai jamais ! 344 00:36:24,348 --> 00:36:25,974 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 345 00:36:28,102 --> 00:36:29,811 Où sont ta maman et ton papa ? 346 00:36:31,230 --> 00:36:34,191 Ha... tu es plutôt amusant. 347 00:36:35,860 --> 00:36:37,819 Personne ne m'a jamais appelé comme ça. 348 00:36:39,238 --> 00:36:42,073 Tu as vraiment bon cœur, tu sais ? 349 00:36:50,166 --> 00:36:53,418 Il est vraiment tard. Je pense qu'ils doivent être endormis maintenant. 350 00:36:53,502 --> 00:36:55,712 Mm-hmm ! Je te l'ai dit. 351 00:39:08,888 --> 00:39:11,765 Oh! Allez, allez, allez ! Débarrassez la table, débarrassez la table ! 352 00:39:11,849 --> 00:39:13,683 C'est bon, laisse-moi le faire. 353 00:39:16,729 --> 00:39:20,440 Si vous ne faites pas la vaisselle, rincez-les. Je ne veux pas de rats ni de cafards ! 354 00:39:22,985 --> 00:39:24,152 Vous aussi, vous aidez... ! 355 00:39:24,445 --> 00:39:26,863 Minou? Minou...?! 356 00:39:27,114 --> 00:39:30,075 - Toujours là... ?! - Je peux d'abord me laver le visage, n'est-ce pas... ?! 357 00:39:35,122 --> 00:39:38,083 Il me bouscule la vie ! Qu'est-ce qu'on voit, de toute façon ? 358 00:39:38,209 --> 00:39:41,169 Un film des diables étrangers, ils parlent anglais...! 359 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Nous ne parlons même pas étranger ! Regarder des diables étrangers de toutes choses... 360 00:39:46,050 --> 00:39:48,718 - Qu'est-ce qu'ils ont de si bien ?! - Les leurs sont plus longs... ! 361 00:39:48,803 --> 00:39:52,806 Même si tu n'aimes pas ça, nous serons encore absents pendant trois heures. 362 00:39:53,349 --> 00:39:55,517 Offrez-moi du congee de poisson-lapin plus tard... 363 00:39:55,601 --> 00:39:58,770 C'est vrai, la fille qui vient, est-ce que je l'ai déjà rencontrée ? 364 00:39:59,188 --> 00:40:00,772 Allons-y déjà... 365 00:40:03,484 --> 00:40:05,693 Dois-je appeler avant de rentrer à la maison ? 366 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Ce sera mieux ! 367 00:40:10,408 --> 00:40:13,785 Oh, fais-le tout ce que tu veux, mais ne le fais pas sur mon lit ! 368 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 Hé ?! 369 00:40:37,685 --> 00:40:40,854 Que se passe-t-il... ?! Une panne de courant ?! 370 00:40:44,024 --> 00:40:45,316 Pourquoi es-tu ici ? 371 00:40:47,111 --> 00:40:50,155 Êtes-vous réel ?! Quand es-tu devenu si économe... ?! 372 00:40:50,239 --> 00:40:51,823 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?! 373 00:40:55,411 --> 00:40:57,537 Pas comme n'importe qui m'emmène au cinéma ! 374 00:40:57,621 --> 00:41:01,332 - Tu veux aller au cinéma ? - Certainement pas! C'est si long. 375 00:41:01,417 --> 00:41:02,750 Alors voyez-en un autre ! 376 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Je n'y vais pas ! 377 00:41:04,128 --> 00:41:07,338 Plein de bonnes merdes à regarder à la maison. Qui doit sortir ? 378 00:41:12,261 --> 00:41:13,720 Allez chez Instant Noodles ! 379 00:41:13,804 --> 00:41:15,513 J'ai un souhait de mort maintenant ? 380 00:41:15,598 --> 00:41:16,973 Va traîner avec tante Shun. 381 00:41:17,057 --> 00:41:18,808 Je suis maigre ! 382 00:41:28,319 --> 00:41:31,779 Trente dollars ? Ça ne me durera même pas deux heures, tu sais ? 383 00:41:39,497 --> 00:41:42,123 Whoa... c'est une fille chère ! 384 00:41:44,001 --> 00:41:46,127 Très bien, maintenant sors ou je te jette dehors ! 385 00:41:46,212 --> 00:41:48,421 J'y vais, c'est grave...! 386 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 Hé ?! Pouvez-vous le lever en trois heures ? 387 00:41:53,844 --> 00:41:54,844 Putain de gamin ! 388 00:41:54,929 --> 00:41:58,890 Puisque tu es mon grand frère, je connais un endroit. Les lits sont adorables pour un régal de minuit ! 389 00:41:58,974 --> 00:42:00,099 Allez en enfer ! 390 00:42:11,737 --> 00:42:13,947 Maman a dit que si tu ne fais pas la vaisselle, rincez-les ! 391 00:42:14,031 --> 00:42:16,199 Je ne veux pas de rats ni de cafards ! 392 00:42:22,790 --> 00:42:24,374 Pudding aux pois cassés...?! 393 00:42:30,214 --> 00:42:34,509 Hein...? Je fais mes courses tout seul, toi, la pauvre ? 394 00:42:35,761 --> 00:42:39,347 Mon grand frère dit qu'il veut neuf tasses de lait avec oeuf. 395 00:42:39,431 --> 00:42:41,474 Vous pouvez les livrer vous-même. 396 00:42:41,976 --> 00:42:45,562 Dépêchez-vous... Il est tout énervé en t'attendant. 397 00:42:46,313 --> 00:42:47,480 Neuf tasses ?! 398 00:42:47,565 --> 00:42:51,401 Il y en a neuf...! Pas un de moins. Attrapez-vous! 399 00:43:41,827 --> 00:43:42,827 Que veux-tu?! 400 00:43:43,329 --> 00:43:45,330 Est-ce que M. Leung est là ? 401 00:43:45,414 --> 00:43:46,414 Il est sorti. 402 00:43:46,498 --> 00:43:49,876 Je m'appelle Fong. Je souhaite discuter de quelque chose avec lui. 403 00:43:51,170 --> 00:43:54,922 Un ami m'a recommandé de venir. Ils ont dit que M. Leung aidait les nécessiteux. 404 00:43:55,007 --> 00:43:56,507 Laissez votre numéro ! 405 00:44:01,138 --> 00:44:03,056 Tiens, mon numéro. 406 00:45:07,413 --> 00:45:09,247 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?! 407 00:45:09,790 --> 00:45:12,917 Livraison. Lait avec oeuf... 408 00:45:13,001 --> 00:45:14,669 Qui les a commandés...? 409 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Oh, peu importe ! Posez-les ! 410 00:45:40,154 --> 00:45:41,904 Puis-je t'apporter autre chose ? 411 00:45:42,823 --> 00:45:44,073 Non, tu peux y aller. 412 00:45:51,248 --> 00:45:52,957 Oh, oh... collection de bouteilles ! 413 00:45:53,041 --> 00:45:54,709 Je n'en ai pas ! 414 00:46:13,771 --> 00:46:17,148 Bon sang, qu'est-ce qui se passe... ?! Qui monopolise le téléphone ?! 415 00:46:17,232 --> 00:46:21,944 J'étais au magasin pour essayer d'appeler. Je ne peux pas m'en sortir quoi qu'il arrive ! 416 00:46:22,029 --> 00:46:25,531 Hum ! La nuit n'a même pas commencé et je suis déjà en colère... 417 00:46:35,834 --> 00:46:37,168 Où est maman ? 418 00:46:37,711 --> 00:46:39,128 Les films. 419 00:46:40,464 --> 00:46:41,964 Alors tu me fais flotter. 420 00:46:42,049 --> 00:46:44,759 J'ai de la monnaie, des petites notes, des centaines, des milliers ? 421 00:46:50,390 --> 00:46:51,682 Ah, tu es tiré d'affaire. 422 00:46:54,561 --> 00:46:57,563 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ?! - Nous venons ici à la place. 423 00:46:57,815 --> 00:46:59,232 Ha, encore mieux. 424 00:46:59,983 --> 00:47:02,276 - Hé, oncle Luk ! - Ah, tu es venu ? 425 00:47:02,486 --> 00:47:05,154 - Entrez, entrez. Asseyez-vous, asseyez-vous... - Allons craquer ! 426 00:47:05,239 --> 00:47:08,366 - Asseyez-vous, asseyez-vous ! Faites comme chez vous. - Préparez les tables ! 427 00:47:09,910 --> 00:47:12,537 - Sortez les tuiles du mahjong... ! - Les voici... 428 00:47:12,621 --> 00:47:13,996 Fourche-les... 429 00:47:14,081 --> 00:47:16,666 Passez à un autre ensemble, ceux-ci l'ont sorti pour moi ! 430 00:47:16,750 --> 00:47:18,835 Vous vous moquez de moi... ? Ce n'est pas nécessaire... 431 00:47:19,086 --> 00:47:22,421 Je fais les choses selon les règles ! Si je dis que ce n’est pas nécessaire, ce n’est pas nécessaire ! 432 00:47:22,506 --> 00:47:25,049 je ne pense pas, demandez-lui d'apporter un ensemble différent... 433 00:47:25,133 --> 00:47:26,676 Il est temps de s'attaquer à ces toutous ! 434 00:47:26,760 --> 00:47:29,345 Oh, cet ensemble est bien ! On perd du temps ici, allez ! 435 00:47:29,429 --> 00:47:34,976 Course 1, unisexe. Course 2, un sexe. Course 3, un sexe. 436 00:47:35,060 --> 00:47:40,815 Oh mon Dieu... Lassie, je ne plaisante pas ! Je parie pour les toutous... ! 437 00:48:14,892 --> 00:48:16,767 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 438 00:48:37,205 --> 00:48:38,789 Ta tante est toujours debout ? 439 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 Je ne sais pas. Je suppose que nous le saurons. 440 00:54:06,409 --> 00:54:09,453 Kathy ? Shinsuke est là. 441 00:54:29,057 --> 00:54:31,183 Shinsuke, quand as-tu arriver à Hong Kong ? 442 00:54:31,268 --> 00:54:32,768 Il n'y a pas si longtemps. 443 00:54:37,440 --> 00:54:39,525 Quelque chose est arrivé ? 444 00:54:39,609 --> 00:54:42,861 Je suis en proie à mes souvenirs, alors j'ai quitté l'Armée rouge. 445 00:54:45,073 --> 00:54:49,034 J'aurais dû le faire plus tôt. J'aurais dû écouter ce que tu as dit. 446 00:54:56,543 --> 00:54:59,962 Je suis maintenant un fugitif de l'Armée rouge ! 447 00:55:06,928 --> 00:55:09,680 S'ils me trouvent, ils me tueront. 448 00:55:10,432 --> 00:55:14,560 Permettez-moi de profiter de l'opportunité jouer une dernière fois la Symphonie n°5 449 00:55:14,644 --> 00:55:19,398 en guise d'adieu à vous tous, chers amis, mon mari et mon fils. 450 00:55:19,482 --> 00:55:23,902 En écoutant ce morceau, Puisses-tu devenir comme la musique de Beethoven, 451 00:55:23,987 --> 00:55:26,822 préserver pour toujours une attitude d'optimisme et de défi. 452 00:55:30,910 --> 00:55:32,786 C'est vraiment la voix de ta maman ? 453 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Eh bien, elle a l'air si jeune ! 454 00:55:35,540 --> 00:55:37,291 Elle avait alors déjà 45 ans. 455 00:55:37,375 --> 00:55:41,420 C'est alors qu'elle présentait de la musique classique à la radio. Là, toutes ces cassettes. 456 00:56:03,777 --> 00:56:07,404 Avant sa mort, donc l'année d'avant... 457 00:56:07,989 --> 00:56:11,283 elle m'a dit : "Louis... si tu veux voir maman, 458 00:56:11,368 --> 00:56:13,285 'écoutez simplement les cassettes.' 459 00:56:16,706 --> 00:56:18,874 Alors elle te manque toujours, hein ? 460 00:56:25,173 --> 00:56:26,215 Kathy est déjà là ? 461 00:56:26,299 --> 00:56:28,467 Pas encore, mais le jeune maître est à l'étage. 462 00:56:39,896 --> 00:56:41,355 Continuez à jouer, ne me faites pas attention ! 463 00:56:47,195 --> 00:56:50,197 Oh, je m'appelle Leung Lung-pong. Etes-vous Tomate ? 464 00:56:50,615 --> 00:56:52,658 Tomato est également dans sa chambre. 465 00:56:57,330 --> 00:56:59,039 Comment ça va, ma fille...? 466 00:56:59,457 --> 00:57:00,999 Kathy n'est pas encore là ! 467 00:57:01,251 --> 00:57:03,502 Oh, Tomate. Pong. 468 00:57:06,840 --> 00:57:10,092 Nous nous sommes bien amusés en bateau l'autre jour. Pourquoi n'es-tu pas venu avec lui ? 469 00:57:10,176 --> 00:57:13,053 Pourquoi devrais-je venir avec lui ? Il ne peut pas venir avec moi ? 470 00:57:13,138 --> 00:57:16,473 Quand je suis arrivé ici, j'ai presque pensé cette fille au piano, c'était toi. 471 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 La dame ? La dame soit la belle-mère du jeune maître ! 472 00:57:28,236 --> 00:57:29,778 La dame est ta belle-mère ? 473 00:57:31,156 --> 00:57:32,865 Plutôt digne ! 474 00:57:34,784 --> 00:57:36,869 Hé, comment as-tu eu ce truc... ?! 475 00:57:36,953 --> 00:57:38,704 Le Nip était vraiment un casse-couilles ! 476 00:57:38,788 --> 00:57:41,039 Être son sous-chef était une véritable corvée ! 477 00:57:41,124 --> 00:57:43,709 Quand j'étais énervé, Je me faufilais jusqu'à l'arcade. 478 00:57:43,793 --> 00:57:45,335 Hé, il a fini par m'attraper. 479 00:57:45,420 --> 00:57:48,589 Il a dit qu'il me ferait arrêter, fais-moi enfermer. J'ai dit que j'avais été viré ! 480 00:57:48,673 --> 00:57:51,091 Tu sais que je n'accepte pas des conneries pareilles ! 481 00:57:51,176 --> 00:57:54,219 C'est fou pour lui, alors je suis sorti en traînant ça avec moi ! 482 00:57:57,515 --> 00:58:01,101 Croyez-le ou non, mais je peux trancher ça en 1 001 morceaux de sashimi ! 483 00:58:01,186 --> 00:58:03,395 Hé, tu ne conduis pas un taxi ? 484 00:58:05,106 --> 00:58:07,107 C'était avant que je te rencontre. 485 00:58:07,192 --> 00:58:08,609 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 486 00:58:08,693 --> 00:58:10,944 Prenez congé l'été ! Pas la fin du monde. 487 00:58:11,029 --> 00:58:12,905 Attention, sinon je pourrais voler votre concert ! 488 00:58:14,449 --> 00:58:15,949 Hé, qu'est-ce que tu as ? 489 00:58:16,534 --> 00:58:17,743 Hé, où est la cuisine ? 490 00:58:17,827 --> 00:58:20,787 - Je vais le mettre au frigo...! - Bon sang, c'est là-bas... ! 491 00:58:25,502 --> 00:58:26,543 Pong ! 492 00:58:28,129 --> 00:58:31,215 C'est Takeda Shinsuke. Mon ami du Japon. 493 00:58:31,299 --> 00:58:33,175 Voici M. Leung. 494 00:58:34,010 --> 00:58:35,427 Asseyez-vous. 495 00:58:36,387 --> 00:58:38,263 Je vais aller voir Louis. 496 00:58:58,868 --> 00:59:00,327 Oh, à plus tard ! 497 00:59:06,960 --> 00:59:08,627 - Bonsoir ! - Bonsoir. 498 00:59:09,504 --> 00:59:12,339 S'il vous plaît... asseyez-vous. 499 00:59:13,716 --> 00:59:15,926 Kathy venait juste de me parler de toi. 500 00:59:16,010 --> 00:59:18,637 - Voudriez-vous un café ? - Oh, et Kathy ? 501 00:59:18,721 --> 00:59:20,347 Non. Je vais bien, merci. 502 00:59:20,431 --> 00:59:22,516 Kathy m'a dit de lui tenir compagnie ! 503 00:59:37,115 --> 00:59:42,828 J'aime la liberté de la jeunesse d'Harajuku ! 504 00:59:42,912 --> 00:59:45,163 La liberté est une vertu, n'est-ce pas ? 505 00:59:45,248 --> 00:59:50,627 Hong Kong n'est pas bon... C'est exigu et tellement de monde ! 506 00:59:51,629 --> 00:59:55,882 Tokyo compte 3,5 millions d'habitants supplémentaires que Hong Kong. 507 00:59:56,551 --> 00:59:59,928 La densité de population est stupéfiante ! 508 01:00:00,013 --> 01:00:05,976 Mais la mode y est définitivement le plus merveilleux du monde ! 509 01:00:06,060 --> 01:00:09,229 Bonjour, papa ? Le Nomad est-il à Hong Kong ? 510 01:00:10,064 --> 01:00:11,398 Où est-il ancré ? 511 01:00:13,401 --> 01:00:16,737 Rien, j'ai juste un ami qui veut y rester quelques jours. 512 01:00:17,280 --> 01:00:19,031 Très bien, je rappellerai bientôt. 513 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 Hé ? Que dit-il ? 514 01:00:21,659 --> 01:00:23,118 Il a dit que c'était vraiment dommage 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,496 Le Japon a tellement de choses vraiment géniales les Chinois n'apprécient pas ! 516 01:00:26,706 --> 01:00:28,957 Connerie! Qu'y a-t-il de si génial au Japon ? 517 01:00:29,042 --> 01:00:33,003 Cérémonie du thé, composition florale, karaté, et tout cela a été copié chez nous les Chinois ! 518 01:00:33,087 --> 01:00:34,630 Super mon cul ! 519 01:00:34,714 --> 01:00:37,674 Les Chinois ne savent pas comment pour préserver leur propre culture. 520 01:00:37,759 --> 01:00:40,802 Ils devraient être reconnaissants envers les Japonais pour le préserver. 521 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Vous savez parler chinois ?! 522 01:00:42,972 --> 01:00:46,016 Mon père était en poste à Nankin pendant la guerre. 523 01:00:46,100 --> 01:00:49,561 C'est lui qui m'a appris. Mais je ne le parle pas bien. 524 01:00:49,646 --> 01:00:50,729 Nankin ? 525 01:00:50,813 --> 01:00:54,191 Pourquoi tu ne lui demandes pas combien de Chinois son père a massacré ?! 526 01:00:54,275 --> 01:00:57,986 Demandez-lui s'il a déjà eu un avant-goût du kung-fu chinois ?! 527 01:01:24,722 --> 01:01:29,726 Un vrai maître de kung-fu chinois... inspire et expire sans un bruit ! 528 01:01:58,840 --> 01:02:01,299 - C'est la guerre sino-japonaise... ! - Ce qui s'est passé?! 529 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Bon sang, tu es parmi les tiens, pourquoi se battre ? 530 01:02:12,478 --> 01:02:13,729 Propre peuple ?! 531 01:02:13,813 --> 01:02:15,897 Nous sommes tous un seul peuple, c'est un envahisseur ! 532 01:02:20,445 --> 01:02:23,488 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. Nous l'y emmènerons demain matin. 533 01:02:26,033 --> 01:02:29,286 Vous n'avez pas à vous inquiéter, Louis t'a trouvé un endroit sûr. 534 01:03:04,322 --> 01:03:06,948 Aimez-vous Ōki Masao ? 535 01:03:09,160 --> 01:03:16,333 À la Fashion Week de Milan de cette année... celui-ci a fait beaucoup de bruit. 536 01:03:18,044 --> 01:03:21,046 'Ōki Masao'... ? Oh ouais, j'aime vraiment ses créations. 537 01:03:27,970 --> 01:03:29,930 Oh, Kathy n'est pas venue avec ? 538 01:03:30,014 --> 01:03:31,306 Non...! 539 01:03:31,891 --> 01:03:33,308 Je ferai les présentations. 540 01:03:33,392 --> 01:03:36,311 C'est Louis, un ami de ma nièce Kathy. 541 01:03:36,395 --> 01:03:37,813 Il étudie le design. 542 01:03:37,897 --> 01:03:40,065 - Aime tout ce qui concerne le Japon. - Monsieur Louis. 543 01:03:41,150 --> 01:03:45,570 C'est Mlle Chiyoko. Elle est le bras droit d'Ōki Masao. 544 01:03:46,280 --> 01:03:50,325 Elle est venue spécialement de Tokyo pour m'aider avec ce défilé de mode. 545 01:03:50,827 --> 01:03:55,288 Ah, oui... as-tu rencontré le petit ami de Kathy ? Je veux qu'il soit modèle pour nous. 546 01:03:55,998 --> 01:03:56,998 Tu veux dire Pong ? 547 01:03:58,167 --> 01:04:00,877 Non... le garçon japonais Shinsuke. 548 01:04:06,384 --> 01:04:07,759 'Shinsuke' ?! 549 01:04:08,970 --> 01:04:12,889 Le petit ami de Kathy. Il vient d'arriver du Japon. 550 01:04:13,432 --> 01:04:17,602 Oh mon Dieu... ! Kathy a tout à fait quelques petits amis, n'est-ce pas ? 551 01:04:18,396 --> 01:04:19,771 Ces deux katanas sont-ils réels ? 552 01:04:19,856 --> 01:04:22,691 Louis veut savoir s'ils sont réels. 553 01:04:22,775 --> 01:04:26,736 Ils sont réels, mais... Eh bien, ce ne sont pas des articles authentiques. 554 01:04:27,655 --> 01:04:30,866 Je crois que ce sont des répliques basés sur ceux du clan Yagyū. 555 01:04:33,244 --> 01:04:37,455 Ils sont réels, mais ils ne sont pas authentiques. Répliqué à partir de lames réelles du clan Yagyū. 556 01:04:38,708 --> 01:04:41,042 Ce n'est pas mal. Très tendance. 557 01:04:41,127 --> 01:04:43,920 Ah, je sais. Comme Yagyū Jūbei ! 558 01:04:44,463 --> 01:04:46,172 Il connaît Yagyū Jūbei. 559 01:04:47,008 --> 01:04:48,842 Oh, c'est vrai... ? 560 01:04:51,971 --> 01:04:54,723 La conspiration Yagyu, oui ? 561 01:04:56,934 --> 01:05:00,312 Mais chaque fois que je vois des katanas, Je pense aux samouraïs commettant le seppuku. 562 01:05:00,396 --> 01:05:01,897 Tellement effrayant. 563 01:05:01,981 --> 01:05:06,693 Chaque fois que Louis voit des katanas, il pense au seppuku. 564 01:05:14,201 --> 01:05:17,370 Oui, tout se passe comme prévu. 565 01:05:17,455 --> 01:05:19,706 Il est définitivement venu à Hong Kong. 566 01:05:19,790 --> 01:05:23,376 Cependant, je ne sais toujours pas où il se cache. 567 01:05:24,462 --> 01:05:27,339 Presque toutes les personnes concernées ont fait l'objet d'une enquête. 568 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 Il est impuissant à contrecarrer nos plans. 569 01:05:32,845 --> 01:05:35,221 C'est le dernier recours. 570 01:05:35,306 --> 01:05:38,600 Nous n'échouerons absolument pas. 571 01:05:38,684 --> 01:05:39,768 Oui. 572 01:05:40,603 --> 01:05:42,729 Merci pour vos conseils. 573 01:05:42,813 --> 01:05:44,272 Compris. 574 01:05:44,357 --> 01:05:47,609 Le plan sera un succès absolu. 575 01:05:55,534 --> 01:05:58,495 "Je le répète : je ne t'aime pas." 576 01:06:01,207 --> 01:06:05,377 "Nos vies émotionnelles et spirituelles n'ont absolument rien en commun. 577 01:06:05,836 --> 01:06:08,129 Nous devrions également inclure notre vie sexuelle... ! 578 01:06:08,214 --> 01:06:09,965 Vous aviez une vie sexuelle tous les deux ? 579 01:06:10,049 --> 01:06:12,467 Dans ses rêves... 580 01:06:12,551 --> 01:06:14,678 Prenez cela au sérieux maintenant. 581 01:06:18,641 --> 01:06:21,977 Vies émotionnelles et spirituelles n'ont absolument rien en commun... 582 01:06:23,646 --> 01:06:25,271 «Nous n'avons pas d'avenir.» 583 01:06:27,984 --> 01:06:30,568 "S'il vous plaît, arrêtez de me suivre ici et là." 584 01:06:31,737 --> 01:06:33,029 Attendez une seconde...! 585 01:06:50,214 --> 01:06:51,297 Fait! 586 01:06:52,133 --> 01:06:55,635 'Si nous continuons comme ça, Je pourrais perdre la tête et tuer quelqu'un. 587 01:07:00,808 --> 01:07:02,976 'Cela ne sert à rien à l’un ou l’autre de nous. 588 01:07:03,644 --> 01:07:05,603 «Je ne veux plus jamais te revoir.» 589 01:07:06,397 --> 01:07:09,315 « S'il vous plaît, disparaissez, pour ne jamais apparaître. » 590 01:07:09,400 --> 01:07:11,568 Ça ira, ouais ? Assez définitif pour toi ? 591 01:07:12,153 --> 01:07:13,319 Bien sûr ! 592 01:07:15,781 --> 01:07:19,117 Hé, tu le livreras pour moi plus tard, non ? 593 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Tu peux m'offrir un verre ? 594 01:07:27,084 --> 01:07:29,627 - Que veux-tu? - N'importe quoi... 595 01:07:59,658 --> 01:08:01,910 J'ai une lettre de Tomato...! 596 01:08:01,994 --> 01:08:04,829 POUR B 597 01:08:13,422 --> 01:08:14,923 Oh, je peux juste te le remettre. 598 01:08:16,342 --> 01:08:17,967 Entrez et asseyez-vous un moment. 599 01:08:29,480 --> 01:08:30,980 Nanna, s'il te plaît, sers le thé ! 600 01:08:31,065 --> 01:08:32,816 Oh, ce n'est pas nécessaire ! 601 01:08:36,695 --> 01:08:37,987 S'asseoir. 602 01:08:42,535 --> 01:08:43,827 S'asseoir...! 603 01:09:26,745 --> 01:09:29,998 - On n'a plus de thé, de boisson gazeuse peut-être ? - Je vais bien. 604 01:09:31,041 --> 01:09:33,001 Nous n’avons plus de boissons gazeuses, est-ce que l’eau est bonne ? 605 01:09:33,085 --> 01:09:35,420 Quoi qu'il en soit, tout va bien. Cela n'a pas d'importance. 606 01:09:39,175 --> 01:09:41,968 - Ici, de l'eau glacée. - Ah, merci. 607 01:10:13,250 --> 01:10:16,711 Quelqu'un m'a remis cette lettre... 608 01:10:16,795 --> 01:10:19,505 « Je le répète : je ne t'aime pas. 609 01:10:19,590 --> 01:10:23,801 "Nos vies émotionnelles et spirituelles n'ont absolument rien en commun. 610 01:10:23,886 --> 01:10:25,178 «Nous n'avons pas d'avenir. 611 01:10:25,262 --> 01:10:27,388 « S'il vous plaît, arrêtez de me suivre ici et là. 612 01:10:27,473 --> 01:10:31,267 'Si nous continuons comme ça, Je pourrais perdre la tête et tuer quelqu'un. 613 01:10:31,352 --> 01:10:33,686 'Cela ne sert à rien à l'un ou l'autre de nous. 614 01:10:33,771 --> 01:10:35,730 « Je ne veux plus jamais te revoir. 615 01:10:35,814 --> 01:10:38,233 « S'il vous plaît, disparaissez, pour ne jamais apparaître. 616 01:10:38,317 --> 01:10:42,820 « De plus, le livreur de cette lettre est mon amour présent, futur et éternel. 617 01:10:42,905 --> 01:10:46,783 'Tu es génial, c'est juste ça il est bien, bien meilleur que toi. 618 01:10:46,867 --> 01:10:49,827 "Voyez par vous-même, pas de combat." 619 01:10:52,289 --> 01:10:53,873 Qu'est-ce que "pas de combat" ?! 620 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 Cela signifie qu'il n'y a pas de concours... 621 01:11:00,381 --> 01:11:02,924 Pas de combat ?! Que veux-tu dire par « pas de combat » ?! 622 01:11:06,178 --> 01:11:07,345 Tante, je n'ai pas... 623 01:11:14,228 --> 01:11:15,853 Très bien ! Voici un combat pour toi ! 624 01:11:17,815 --> 01:11:18,815 Maman...?! 625 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 Comment a-t-il fini là-bas ?! 626 01:11:23,237 --> 01:11:27,156 'Faites-vous souvent du shopping ?' 627 01:11:28,075 --> 01:11:31,327 Ee, isshuukan ni sankai gurai. 628 01:11:31,412 --> 01:11:35,081 'Oui, environ trois fois par semaine.' 629 01:11:36,208 --> 01:11:37,917 Shumi wa arimasu ka ? 630 01:11:38,502 --> 01:11:41,087 'Vous n'avez pas de passe-temps ?' 631 01:11:43,465 --> 01:11:46,968 Isshuukan ni nankai ga maajan suru non ? 632 01:11:47,052 --> 01:11:49,721 Hé ? De toute façon, où est Kathy ? 633 01:11:49,805 --> 01:11:53,474 Elle a dit que nous nous retrouverions chez toi...! Pas question qu'elle ne m'attende pas. 634 01:11:53,559 --> 01:11:55,226 Oh, comment devrais-je le savoir ? 635 01:11:55,311 --> 01:11:59,230 Hé, hé ? Tu sais, Kathy et moi l'avons fait hier soir ? 636 01:11:59,315 --> 01:12:01,733 - Vous avez de la chance, hein ? - Tu sais où on l'a fait ? 637 01:12:01,942 --> 01:12:04,193 - DD Disco ? - Faux. 638 01:12:04,278 --> 01:12:05,778 - L'hôtel de ville? - Faux! 639 01:12:05,863 --> 01:12:07,363 Le Musée de l'Espace ?! 640 01:12:07,448 --> 01:12:08,573 Encore faux. 641 01:12:08,657 --> 01:12:10,116 J'ai fini de deviner. 642 01:12:10,200 --> 01:12:13,995 La prochaine fois... ce sera dans le métro ! 643 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Daiyamondo. 644 01:12:22,254 --> 01:12:24,464 'Diamant.' 645 01:12:24,631 --> 01:12:25,715 Udewa. 646 01:12:25,799 --> 01:12:27,884 'Bracelet.' 647 01:12:30,262 --> 01:12:34,015 - Shumi wa arimasu ka ? - 'Tu n'as pas de passe-temps ?' 648 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Il n'est pas tombé, n'est-ce pas ? 649 01:12:54,703 --> 01:12:57,163 Qu'est-ce que tu fais là-haut ?! 650 01:12:59,291 --> 01:13:02,126 Cette fois chaque année, il passe par ici vers l'Arabie. 651 01:13:09,343 --> 01:13:11,928 Fin du mois prochain, ce sera nous sur un bateau qui passe par là, 652 01:13:12,012 --> 01:13:13,805 en avant pour l'Arabie ! 653 01:13:13,889 --> 01:13:16,641 Quoi qu'il en soit, Je veux d’abord visiter le Japon au moins une fois ! 654 01:13:16,725 --> 01:13:19,644 Je sais que je le regretterai même quand je serai mort, sinon... 655 01:13:20,521 --> 01:13:21,938 Kathy est d'accord pour y aller ? 656 01:13:22,022 --> 01:13:24,232 Ha, tu as peur ?! 657 01:13:24,316 --> 01:13:28,736 Quoi?! C'est juste que l'Arabie est si loin, et la fin du mois prochain est si loin. 658 01:13:28,821 --> 01:13:31,614 Qui sait à quoi ressemblera le monde alors ! 659 01:13:35,452 --> 01:13:38,496 Je pourrais même vivre dans un palais dans l'espace ! 660 01:13:45,003 --> 01:13:46,838 Bonjour. 661 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Louis...? Où est Kathy ? 662 01:13:55,639 --> 01:13:57,515 Miss Chiyoko la cherche ! 663 01:13:57,599 --> 01:14:00,935 C'est exact! Qui sait où sont ces deux-là j'ai caché ma femme ! 664 01:14:02,980 --> 01:14:04,564 Pardonnez mon intrusion. 665 01:14:05,065 --> 01:14:07,525 Puisque Kathy a de nombreux petits amis, 666 01:14:07,609 --> 01:14:10,528 Je me demande si elle est allée chercher pour l'une de ses autres. 667 01:14:11,238 --> 01:14:13,197 Qu'a-t-elle dit de si drôle ? Dites-moi. 668 01:14:15,159 --> 01:14:19,454 Cet idiot a été à la recherche de sa petite amie. 669 01:14:19,538 --> 01:14:24,000 Kathy et son ex-petit ami restent sur le Nomad. 670 01:14:25,002 --> 01:14:27,044 Ne lui dites pas ! 671 01:14:39,725 --> 01:14:43,144 Pourquoi parles-tu du Nomad ? Je t'ai dit de garder ça secret. 672 01:14:43,937 --> 01:14:45,730 Qu'est-ce que « Nomade » ? 673 01:14:47,357 --> 01:14:51,527 Le Nomad est un navire appartenant au papa de Louis. 674 01:14:51,612 --> 01:14:54,280 C'est noir, très cool ! 675 01:14:56,450 --> 01:14:58,826 Hé, qu'est-ce qu'il y a à propos du Nomad ?! 676 01:14:58,911 --> 01:15:00,244 Rien! 677 01:15:00,329 --> 01:15:04,624 Ils vont en Arabie à bord du Nomad. C'est de la folie ! 678 01:15:05,125 --> 01:15:07,376 Vous avez encore dit « Nomade »... ! 679 01:15:07,461 --> 01:15:09,545 Hé, qu'est-ce qu'elle dit ? 680 01:15:11,465 --> 01:15:13,382 Traduisez déjà, où est Kathy... ? 681 01:15:16,929 --> 01:15:18,763 Pourquoi ne peux-tu pas venir avec nous ? 682 01:15:20,599 --> 01:15:23,267 Le Nomad est un endroit sûr ! 683 01:15:25,020 --> 01:15:27,522 Où aimeriez-vous aller, alors ? 684 01:15:28,106 --> 01:15:29,440 Le Brésil ? 685 01:15:30,234 --> 01:15:31,817 L'Afrique du Sud ? 686 01:15:31,902 --> 01:15:33,861 La Suisse peut-être ? 687 01:15:47,042 --> 01:15:51,754 Avez-vous oublié où j'étais l'année dernière ?! 688 01:16:01,932 --> 01:16:06,435 Même moi... Même moi, je ne m'en souviens pas où j'étais ! 689 01:16:06,520 --> 01:16:08,563 L'Arabie sera différente. 690 01:16:09,606 --> 01:16:12,358 Peu importe où je vais, ce n'est pas mon pays. 691 01:16:13,360 --> 01:16:16,612 Je... je veux retourner au Japon ! 692 01:16:17,155 --> 01:16:20,783 Shinsuke, qu'est-ce que tu dis ?! Retourner au Japon ?! 693 01:16:20,867 --> 01:16:24,870 Savez-vous quoi que l'Armée rouge fait aux transfuges ? 694 01:16:24,955 --> 01:16:25,955 Seppuku ! 695 01:16:30,252 --> 01:16:33,170 Peu importe où je vais, je mourrai. 696 01:16:33,255 --> 01:16:34,880 Il n'y a pas d'échappatoire ! 697 01:16:38,427 --> 01:16:40,761 Fuyons ensemble ! 698 01:16:40,846 --> 01:16:43,264 Tout sera absolument en sécurité là-bas ! 699 01:16:49,062 --> 01:16:52,064 Si je dois mourir, je mourrai au Japon ! 700 01:17:30,312 --> 01:17:31,604 Vous avez changé. 701 01:17:32,314 --> 01:17:33,648 Je sais. 702 01:17:33,732 --> 01:17:39,320 Chaque nuit depuis six mois, J'ai été exécuté... dans mes rêves. 703 01:17:39,404 --> 01:17:42,239 Je n'ai pas dormi depuis si longtemps. 704 01:17:42,824 --> 01:17:44,909 Faible ! Lâche ! 705 01:17:46,078 --> 01:17:49,747 C'est vrai... Je suis un faible. 706 01:17:49,831 --> 01:17:53,209 Je... je ne veux plus voir de sang ! 707 01:17:54,711 --> 01:17:57,922 Je ne peux absolument pas rester dans l'Armée rouge ! 708 01:18:06,223 --> 01:18:07,807 Shinsuke... 709 01:18:08,433 --> 01:18:16,774 Moi, Pong et Louis... nous allons sur une île ensemble. 710 01:18:16,858 --> 01:18:18,859 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 711 01:18:20,320 --> 01:18:23,614 Ton ami... tu l'aimes ? 712 01:18:23,699 --> 01:18:24,907 Oui. 713 01:18:26,576 --> 01:18:30,871 Parce qu'il est naïf et pur ? 714 01:18:32,666 --> 01:18:36,460 Quand je suis avec lui... je me sens à l'aise. 715 01:18:36,545 --> 01:18:38,838 Ce n'est que du sexe. 716 01:18:38,922 --> 01:18:41,632 Je suis d'accord avec ça... rien que du sexe. 717 01:23:36,928 --> 01:23:39,972 Oui, je ne l'ai pas encore vu par moi-même, 718 01:23:40,056 --> 01:23:43,225 mais je sais avec certitude que il se cache sur un bateau. 719 01:23:43,309 --> 01:23:46,437 J'ai déjà trouvé son emplacement. J'y vais maintenant. 720 01:23:46,521 --> 01:23:49,690 Je vois... Les traîtres ne doivent pas être épargnés quoi qu'il arrive. 721 01:23:49,774 --> 01:23:53,402 Effectuez le seppuku à tout prix. Ces commandes viennent d'en haut ! 722 01:23:53,486 --> 01:23:54,903 Oui, compris. 723 01:23:54,988 --> 01:23:57,406 Cela ne peut absolument pas sortir. Compris ?! 724 01:23:57,490 --> 01:23:58,574 Oui, compris ! 725 01:24:56,508 --> 01:24:58,467 Hé ? Nous sommes ici depuis un moment maintenant. 726 01:24:58,551 --> 01:25:02,638 Ça ne sert à rien de continuer comme ça... ! Pourquoi n'y allons-nous pas ? 727 01:25:02,722 --> 01:25:04,723 Oh, bien, bien ! Hé, allons-y ! 728 01:25:04,808 --> 01:25:06,183 Le Jap vous manque ?! 729 01:25:06,267 --> 01:25:08,519 Bien sûr ! Et alors... ? 730 01:25:08,603 --> 01:25:12,564 Être tout seul sur le bateau, ça doit être nul. Rendons lui visite ! 731 01:25:17,445 --> 01:25:20,948 Hmm... On dirait que ce n'est pas le cas apporté beaucoup à la société! 732 01:25:21,032 --> 01:25:24,201 Société? Nous sommes la société. 733 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 Pincer...?! Pincer...?! Hé...?! 734 01:27:13,269 --> 01:27:14,978 Pourquoi n'est-il pas venu... ? 735 01:27:15,980 --> 01:27:18,357 - Hé, nage là-bas... ! - Dépêche-toi...! 736 01:27:18,441 --> 01:27:19,942 Allez-y...! 737 01:27:32,330 --> 01:27:34,289 Courez ! Elle veut te tuer...! 738 01:27:41,047 --> 01:27:42,130 Pong ! 739 01:27:42,715 --> 01:27:43,882 Pong...?! 740 01:27:43,967 --> 01:27:45,008 Pong...?! 741 01:27:45,093 --> 01:27:47,302 - N'y allez pas ! -Pong...?! 742 01:27:52,350 --> 01:27:55,143 - Reste en retrait ! -Pong ?! Pong ?! 743 01:28:41,774 --> 01:28:42,983 Seppuku ! 744 01:29:08,092 --> 01:29:09,843 Shinsuke...?! 745 01:29:26,402 --> 01:29:27,694 Décapitez-le ! 746 01:31:05,084 --> 01:31:10,755 Au plus profond de mon cœur 747 01:31:11,466 --> 01:31:17,304 Un seul fantasme 748 01:31:17,388 --> 01:31:23,226 En attendant le jour où je pourrai t'emmener 749 01:31:23,895 --> 01:31:29,441 Errant partout 750 01:31:33,404 --> 01:31:39,117 Regarder le ciel 751 01:31:39,702 --> 01:31:45,540 Sur des nuages blancs nous nous allongerons 752 01:31:45,625 --> 01:31:51,922 Il n'y a ni vent ni pluie que nous ne puissions affronter 753 01:31:52,006 --> 01:31:57,469 Nos voiles voleront toujours haut 754 01:31:57,553 --> 01:32:03,517 Toi et moi trouverons 755 01:32:04,352 --> 01:32:10,565 La direction devant moi 756 01:32:10,650 --> 01:32:16,279 Fabriquons chaque nuage blanc 757 01:32:16,948 --> 01:32:22,285 Comprendre le désir de mon cœur 758 01:32:35,591 --> 01:32:39,094 LA FIN