1
00:00:03,478 --> 00:00:05,780
(фанфари на голям оркестър
играя)

2
00:00:26,667 --> 00:00:28,670
♪ ♪

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,062
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:33,075 --> 00:00:37,979
(„Не позволявайте да бъда разбран погрешно“
от Nina Simone играе)

5
00:00:38,014 --> 00:00:42,484
♪ Скъпи, сега ме разбираш ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,924
♪ Ако понякога виждате
че съм ядосан ♪

7
00:00:50,893 --> 00:00:55,729
♪ Не познаваш ли никой жив
може ли винаги да бъде ангел? ♪

8
00:00:57,098 --> 00:01:02,536
♪ Когато всичко се обърка,
виждаш лошо ♪

9
00:01:02,570 --> 00:01:04,739
♪ Но аз съм просто душа ♪

10
00:01:04,772 --> 00:01:09,677
♪ Чиито намерения са добри ♪

11
00:01:09,710 --> 00:01:15,617
♪ О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъди неразбран ♪

12
00:01:20,688 --> 00:01:25,560
♪ Знаеш ли, понякога, скъпа,
Толкова съм безгрижен ♪

13
00:01:26,694 --> 00:01:31,933
♪ И тогава непременно ще видите
другата ми страна ♪

14
00:01:31,968 --> 00:01:35,003
♪ Но аз съм просто душа ♪

15
00:01:35,037 --> 00:01:37,838
♪ Чиито намерения са добри ♪

16
00:01:37,871 --> 00:01:39,674
(мяукане)

17
00:01:39,707 --> 00:01:44,846
♪ О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъдете неразбрани. ♪

18
00:01:46,247 --> 00:01:48,918
Кой по дяволите си ти?

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,989
аз?

20
00:01:53,021 --> 00:01:54,855
аз съм...

21
00:02:04,766 --> 00:02:06,168
(задъхан)

22
00:02:06,201 --> 00:02:08,037
- (сумирайки)
- (бръмчене на двигателя)

23
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
- (бипкане)
- (клаксони)

24
00:02:09,271 --> 00:02:11,106
- (инструмент бръмчи)
- (почукване на клавиши)

25
00:02:11,139 --> 00:02:12,873
(въздиша)

26
00:02:14,310 --> 00:02:16,644
(кучешки лай в далечината)

27
00:02:19,281 --> 00:02:22,117
хайде де! (стенове)

28
00:02:22,151 --> 00:02:23,752
- Майната му!
- (клаксони)

29
00:02:23,784 --> 00:02:25,054
(яйцата се пукат, цвърчат)

30
00:02:25,086 --> 00:02:26,889
Пропуснал си боклука.

31
00:02:27,788 --> 00:02:28,823
- (бипкане)
- (инструмент бръмчи)

32
00:02:28,856 --> 00:02:29,657
(докосва клавиша)

33
00:02:29,691 --> 00:02:32,627
(мърморене, задъхване)

34
00:02:35,197 --> 00:02:37,066
- (бипкане)
- (сумирайки)

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,168
- (бипкане)
- (клаксони)

36
00:02:39,200 --> 00:02:40,301
- (почукване)
- (инструмент бръмчи)

37
00:02:40,336 --> 00:02:41,668
(кучешки лай в далечината)

38
00:02:42,804 --> 00:02:44,073
- (бипкане)
- (клаксони)

39
00:02:44,105 --> 00:02:45,040
- (почукване на клавиши)
- (сумирайки)

40
00:02:45,074 --> 00:02:45,974
(инструмент бръмчи)

41
00:02:46,008 --> 00:02:47,942
(кучешки лай в далечината)

42
00:02:47,977 --> 00:02:49,777
(леглото скърца)

43
00:02:51,612 --> 00:02:52,981
(задъхан)

44
00:02:53,014 --> 00:02:53,983
- (бипкане)
- (докосва клавиша)

45
00:02:54,015 --> 00:02:55,817
- (въздиша)
- (клаксони)

46
00:02:55,849 --> 00:02:57,953
- (инструмент бръмчи)
- Пропуснал си боклука.

47
00:02:58,954 --> 00:03:00,754
(бипкане)

48
00:03:00,788 --> 00:03:02,157
- (инструмент бръмчи)
- (почукване на клавиши)

49
00:03:02,191 --> 00:03:03,959
(мърморене, задъхване)

50
00:03:06,929 --> 00:03:08,197
(бипкане)

51
00:03:08,229 --> 00:03:10,598
- (инструмент бръмчи)
- (повтарящо се бипкане)

52
00:03:10,632 --> 00:03:12,667
(щурци цвърчат)

53
00:03:12,699 --> 00:03:14,701
(кучешки лай в далечината)

54
00:03:20,376 --> 00:03:22,144
(въздиша)

55
00:03:29,384 --> 00:03:31,718
(тракане в далечината)

56
00:03:55,043 --> 00:03:57,012
(тракане в далечината)

57
00:04:02,383 --> 00:04:04,752
♪ ♪

58
00:04:08,189 --> 00:04:10,158
(тракане наблизо)

59
00:04:15,796 --> 00:04:17,899
(тракането продължава)

60
00:04:33,215 --> 00:04:35,183
♪ ♪

61
00:04:36,384 --> 00:04:39,754
(линейни дронове, звукови сигнали на бутони)

62
00:04:39,786 --> 00:04:41,122
Остави телефона.

63
00:04:42,191 --> 00:04:43,425
Не искаме проблеми.

64
00:04:43,459 --> 00:04:45,427
Вашите пари. Парични средства.

65
00:04:45,461 --> 00:04:47,028
Сега!

66
00:04:47,062 --> 00:04:51,033
Това е почти всичко,
върху това.

67
00:04:52,367 --> 00:04:54,036
Това-това е?

68
00:04:54,069 --> 00:04:56,471
Използвам дебитна карта.

69
00:04:56,504 --> 00:04:58,706
Исус.

70
00:05:00,442 --> 00:05:02,177
ЧОВЕК:
Нищо не намерих.

71
00:05:02,211 --> 00:05:03,444
А часовникът му?

72
00:05:03,478 --> 00:05:06,148
ЖЕНА:
Това струва ли си нещо?

73
00:05:06,182 --> 00:05:07,449
За мен е така.

74
00:05:07,483 --> 00:05:10,084
Вземете го.

75
00:05:15,490 --> 00:05:17,293
ЖЕНА:
Дай ми пръстена си.

76
00:05:17,326 --> 00:05:18,860
Дай ми шибания си пръстен!

77
00:05:18,894 --> 00:05:19,961
(бягащи стъпки)

78
00:05:19,995 --> 00:05:21,728
- БРЕЙДИ: Хей!
- (пъшкане)

79
00:05:21,762 --> 00:05:24,831
хей Хей, махни се от него! Сега!

80
00:05:25,968 --> 00:05:27,802
Махни се от него! Махни се от него!

81
00:05:27,834 --> 00:05:29,737
кълна се в Бога,
Ще те застрелям по дяволите!

82
00:05:29,771 --> 00:05:31,005
БРЕЙДИ:
татко!

83
00:05:33,509 --> 00:05:35,944
- (пъшкане)
- ЖЕНАТА: Сега!

84
00:05:35,978 --> 00:05:38,180
- Пусни го, синко.
- (Брейди сумтене)

85
00:05:39,247 --> 00:05:41,483
- Какво?
- (човек се задъхва)

86
00:05:41,516 --> 00:05:43,850
Казах да го пусне.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,122
(сумтене)

88
00:05:48,389 --> 00:05:50,492
- Хей!
- Какво? какво?

89
00:05:50,526 --> 00:05:52,228
БЕКА:
моля те спри

90
00:05:52,261 --> 00:05:55,096
Просто вземи каквото искаш и тръгвай.
Моля те, просто...

91
00:05:55,129 --> 00:05:56,165
Просто млъкни!

92
00:05:56,197 --> 00:05:57,764
Да се ​​махаме оттук.

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,370
- Скъпа, да вървим.
- (изсумтя разочаровано)

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Избрахме грешния
шибана къща.

95
00:06:04,973 --> 00:06:07,175
- Просто... мамка му!
- Млъкни.

96
00:06:10,478 --> 00:06:12,779
(стик за голф пада на пода)

97
00:06:13,514 --> 00:06:15,283
(заключване щраква)

98
00:06:17,319 --> 00:06:19,288
Какво по дяволите, татко?

99
00:06:21,589 --> 00:06:23,824
♪ ♪

100
00:06:23,858 --> 00:06:25,961
(приглушено, изкривено бърборене)

101
00:06:35,036 --> 00:06:37,172
ХЪЧ: <i>Не мога да повярвам
Оставих това да се случи.</i>

102
00:06:38,240 --> 00:06:40,209
<i>Моята красива съпруга,</i>

103
00:06:40,242 --> 00:06:43,312
<i>красиви деца, моят дом,</i>

104
00:06:43,345 --> 00:06:45,413
<i>разбит с шибано...</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:47,882
- Г-н Менсъл.
- Извинете?

106
00:06:47,915 --> 00:06:50,151
Значи така са влезли, а?

107
00:06:50,185 --> 00:06:52,187
Използвате кутия за пица?

108
00:06:52,221 --> 00:06:53,588
да

109
00:06:53,622 --> 00:06:55,456
А голф клубът?

110
00:06:55,490 --> 00:06:57,192
Замахнахте ли дори?

111
00:06:57,225 --> 00:06:58,427
Тя имаше, ъъ...

112
00:06:58,459 --> 00:06:59,427
Можеше да я вземе, татко.

113
00:06:59,461 --> 00:07:03,399
Виж, направи правилното нещо,
Г-н Менсъл.

114
00:07:08,237 --> 00:07:11,072
Знаеш ли, ако това беше
моето семейство... (смее се)

115
00:07:14,475 --> 00:07:16,177
Ще се измъкнем
на косата си.

116
00:07:16,211 --> 00:07:19,947
Просто остави това
вратата на гаража е затворена, става ли?

117
00:07:27,355 --> 00:07:28,524
♪ ♪

118
00:07:28,557 --> 00:07:31,427
(вратите на колата се затварят)

119
00:07:33,528 --> 00:07:35,862
(заминаващи автомобили)

120
00:07:42,103 --> 00:07:43,471
(въздиша)

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,872
♪ ♪

122
00:08:08,329 --> 00:08:10,298
(въздиша)

123
00:08:12,434 --> 00:08:14,403
(въздиша)

124
00:08:21,944 --> 00:08:23,379
Ей, татко.

125
00:08:23,411 --> 00:08:24,680
Хей, хлапе.

126
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
- Не можахте да спите?
- не

127
00:08:27,415 --> 00:08:28,516
добре...

128
00:08:28,550 --> 00:08:30,418
о (издишва)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,623
уплашен ли си?

130
00:08:34,655 --> 00:08:37,692
Защо да бъда?
Вие сте тук.

131
00:08:37,725 --> 00:08:40,195
да

132
00:08:43,399 --> 00:08:45,267
татко?

133
00:08:45,299 --> 00:08:46,402
да

134
00:08:46,434 --> 00:08:48,504
Имаме нужда от котка.

135
00:08:48,537 --> 00:08:51,072
- Да?
- да

136
00:08:52,173 --> 00:08:54,042
да

137
00:08:54,076 --> 00:08:57,078
И аз си мислех същото.

138
00:09:02,618 --> 00:09:04,919
(камион за боклук бипка,
тракане)

139
00:09:07,221 --> 00:09:08,490
(въздиша)

140
00:09:11,159 --> 00:09:12,427
хайде де!

141
00:09:12,461 --> 00:09:14,163
- (пъшка)
- (клаксон)

142
00:09:14,196 --> 00:09:15,330
мамка му!

143
00:09:15,364 --> 00:09:17,166
(задъхан)

144
00:09:21,570 --> 00:09:25,974
Така че трябва да направя доклад
на ветеран за час по история.

145
00:09:26,008 --> 00:09:27,708
Мисля, че мога просто
да те интервюирам?

146
00:09:27,743 --> 00:09:28,744
(цвъртящ)

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,279
Да, разбира се, синко. Хм...

148
00:09:31,312 --> 00:09:33,682
знаете, аз бях одитор,
толкова един вид никой.

149
00:09:33,715 --> 00:09:37,286
Това прави за
доста суха история.

150
00:09:37,318 --> 00:09:38,419
Да, аз наистина не...
не ме интересува

151
00:09:38,453 --> 00:09:41,523
Просто искам да свърша
проекта и го нарече ден.

152
00:09:41,557 --> 00:09:43,091
Ами чичо ти Чарли?

153
00:09:43,125 --> 00:09:44,559
Беше истински войник.

154
00:09:45,760 --> 00:09:47,361
Нямах предвид това.

155
00:09:47,395 --> 00:09:49,130
О, майка ти е права.

156
00:09:49,163 --> 00:09:50,731
Хей, знаеш ли какво, ъъъ

157
00:09:50,765 --> 00:09:52,400
Всъщност вече
остави му съобщение.

158
00:09:53,501 --> 00:09:54,702
Ще опитам пак по-късно.

159
00:09:54,735 --> 00:09:56,638
Може да пробвам дядо.

160
00:09:56,672 --> 00:09:58,774
Той наистина видя някакво действие.

161
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
Да, може би.

162
00:10:02,778 --> 00:10:04,480
ХЪТЧ:
Приятен ден

163
00:10:04,513 --> 00:10:06,148
БЕКА:
О, и, хм...

164
00:10:06,181 --> 00:10:08,250
пропуснал си боклука.

165
00:10:10,686 --> 00:10:13,288
(въздиша) Аз просто...

166
00:10:14,722 --> 00:10:16,424
(Бека въздъхва тихо)

167
00:10:18,726 --> 00:10:21,263
О, взех цялото кафе.

168
00:10:21,296 --> 00:10:22,563
(смее се)

169
00:10:24,832 --> 00:10:27,101
Приятен ден, Хъч.

170
00:10:27,134 --> 00:10:28,769
Да, ти също.

171
00:10:28,803 --> 00:10:30,371
Добре, деца, да тръгваме.
хайде

172
00:10:30,404 --> 00:10:32,274
да вървим

173
00:10:38,413 --> 00:10:40,481
(вратата се отваря)

174
00:10:47,788 --> 00:10:50,158
(вратата се затваря)

175
00:10:54,596 --> 00:10:56,431
(ръмжене на двигателя)

176
00:10:56,465 --> 00:10:58,634
БЕКА:
Сложи си колана, става ли?

177
00:10:58,667 --> 00:11:00,501
дръж се

178
00:11:05,206 --> 00:11:06,140
(смее се):
хей

179
00:11:06,173 --> 00:11:09,278
Чух, че сте се вълнували
снощи.

180
00:11:09,311 --> 00:11:11,078
Да, просто беше...

181
00:11:11,113 --> 00:11:12,581
Човече, иска ми се да бяха избрали
моето място, знаеш ли?

182
00:11:13,514 --> 00:11:17,052
Можеше да използва упражнението.
(смее се)

183
00:11:18,153 --> 00:11:20,422
- (двигателят на колата стартира)
- Това е ново.

184
00:11:20,455 --> 00:11:21,856
Доста готино, а?

185
00:11:21,890 --> 00:11:23,692
Да, старецът изграчи.

186
00:11:23,725 --> 00:11:25,259
Той нямаше какво да остави,

187
00:11:25,293 --> 00:11:26,794
но поне получих
нещо извън него.

188
00:11:26,827 --> 00:11:28,429
Скъпи, хайде.

189
00:11:28,462 --> 00:11:30,465
трябва да тръгвам

190
00:11:30,499 --> 00:11:32,834
- Съжалявам за загубата ви.
- (присмива се)

191
00:11:32,868 --> 00:11:35,537
Там няма нищо
да скърбиш, човече.

192
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Доста гладко обаче, нали?

193
00:11:37,272 --> 00:11:40,542
Challenger '72,
4,9-литров V-8.

194
00:11:40,576 --> 00:11:45,313
От нула до 60 инча...
На път съм да разбера майната.

195
00:11:45,346 --> 00:11:47,849
(ревене през стерео):
♪ Ти си сърцеразбивач... ♪

196
00:11:47,884 --> 00:11:50,184
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)

197
00:11:51,552 --> 00:11:54,590
- ♪ Ти си сърцеразбивач... ♪
- (колата се отдалечава)

198
00:11:55,691 --> 00:11:57,525
- (сумирайки)
- (бръмчене на двигателя)

199
00:11:57,558 --> 00:11:58,626
- (бипкане)
- (клаксони)

200
00:11:58,659 --> 00:12:00,828
(свирят спирачки)

201
00:12:00,861 --> 00:12:02,630
(животински писък)

202
00:12:05,366 --> 00:12:08,269
- (неясно бърборене)
- (инструмент бръмчи в далечината)

203
00:12:09,370 --> 00:12:11,539
какво имаме
Плъх или опосум?

204
00:12:11,572 --> 00:12:13,375
(изсумтя) Не знам.

205
00:12:20,248 --> 00:12:22,149
ЧАРЛИ:
така...

206
00:12:22,183 --> 00:12:23,751
Добро утро, Чарли.

207
00:12:23,784 --> 00:12:25,653
Добре ли чух?

208
00:12:25,687 --> 00:12:27,889
Зависи с кого си говорил.

209
00:12:27,923 --> 00:12:31,259
Е, вашето момче се обади.

210
00:12:31,293 --> 00:12:33,495
Тогава, да, чухте правилно.

211
00:12:34,931 --> 00:12:39,634
Сега той казва, че сте имали
падането върху един от тях.

212
00:12:39,668 --> 00:12:41,903
Защо не ги извадихте?

213
00:12:41,937 --> 00:12:43,772
Искам да кажа, мамка му...

214
00:12:43,804 --> 00:12:45,506
- (капак щраква)
- това е детска игра.

215
00:12:45,539 --> 00:12:48,342
Просто се опитвах да запазя щетите
до минимум.

216
00:12:48,376 --> 00:12:49,912
о да
Как ти се получава това?

217
00:12:49,946 --> 00:12:52,413
Всички са в безопасност, така че...
Исусе!

218
00:12:53,548 --> 00:12:54,951
не се притеснявай

219
00:12:54,984 --> 00:12:57,351
Безопасността е включена.

220
00:12:58,720 --> 00:12:59,922
Не, чакай.

221
00:12:59,956 --> 00:13:02,524
- Опа. там.
- (безопасни кликвания)

222
00:13:02,557 --> 00:13:04,525
там. виждаш ли

223
00:13:04,558 --> 00:13:07,929
Сега, няма нищо такова
гаси светлините бързо

224
00:13:07,964 --> 00:13:10,731
като шибан куршум
към мозъка, човече.

225
00:13:10,765 --> 00:13:13,467
Така че... вземете го.

226
00:13:13,501 --> 00:13:15,437
аз не го искам

227
00:13:16,571 --> 00:13:18,740
Не е въпрос на желание,
Хъч.

228
00:13:18,774 --> 00:13:20,475
Това е принципът на нуждата.

229
00:13:20,509 --> 00:13:24,645
Така че, пази сестра ми, брато.

230
00:13:29,850 --> 00:13:32,287
(Чарли разклаща бутилката)

231
00:13:33,721 --> 00:13:35,557
(въздъхва тихо)

232
00:13:40,028 --> 00:13:42,364
(тракане на лед)

233
00:13:57,578 --> 00:13:59,346
хей

234
00:14:00,548 --> 00:14:01,582
О, хей

235
00:14:01,615 --> 00:14:03,851
Предполагам, че Бека ти се е обадила.

236
00:14:03,885 --> 00:14:05,988
Тя го направи.

237
00:14:06,022 --> 00:14:08,690
И мисля, че го направихте
най-доброто нещо, което можеш.

238
00:14:10,025 --> 00:14:12,028
Искам да кажа, че си ти.

239
00:14:12,061 --> 00:14:13,861
да хванах те

240
00:14:13,895 --> 00:14:16,899
Виж, нека поговорим за теб
иска да купи това място.

241
00:14:16,932 --> 00:14:19,634
Наистина ли искате да се отървете
толкова лошо от мен и Чарли?

242
00:14:19,668 --> 00:14:21,003
Еди, ти си семейство.

243
00:14:21,037 --> 00:14:22,870
Просто искам да се наслаждаваш
вашето пенсиониране

244
00:14:22,904 --> 00:14:24,974
и Чарли неговата младост.

245
00:14:25,006 --> 00:14:27,375
Това е честна оферта.

246
00:14:27,408 --> 00:14:30,378
Но не е страхотен, нали знаеш.

247
00:14:30,412 --> 00:14:33,280
Вижте, аз построих това място
от нищото с ръцете си.

248
00:14:33,315 --> 00:14:37,418
Ако смятам да го продам,
тогава искам да е...

249
00:14:37,451 --> 00:14:39,354
адски страхотна оферта.

250
00:14:39,386 --> 00:14:40,889
- Знаеш ли?
- да

251
00:14:40,923 --> 00:14:43,792
(смее се): Какво искаш
с това място, все пак?

252
00:14:44,826 --> 00:14:47,729
Предполагам, че просто искам нещо
това е мое, знаеш ли?

253
00:14:48,830 --> 00:14:50,765
Аз го правя.

254
00:14:52,801 --> 00:14:54,802
Хей, Хъч.

255
00:14:55,904 --> 00:14:57,739
Подкрепям те.

256
00:14:57,773 --> 00:14:59,374
(чука по стената)

257
00:15:00,976 --> 00:15:03,311
♪ ♪

258
00:15:09,918 --> 00:15:11,686
(въздиша)

259
00:15:12,754 --> 00:15:14,623
(прочиства гърлото)

260
00:15:15,657 --> 00:15:17,625
(инструменти бръмчат)

261
00:15:35,110 --> 00:15:37,379
(свири неясно предаване
чрез статично)

262
00:15:39,514 --> 00:15:41,649
(свири джаз музика)

263
00:15:55,462 --> 00:15:56,899
- (музиката свършва)
- ХЪТЧ: Звучи добре.

264
00:15:56,932 --> 00:15:59,466
ХАРИ (по радиото):
От колко време слушаш?

265
00:16:00,601 --> 00:16:02,837
Достатъчно дълго, за да знам, че си
ставам много добър в това.

266
00:16:02,870 --> 00:16:05,106
(смее се): Мамка му.
Когато официално си мъртъв,

267
00:16:05,140 --> 00:16:07,842
получих много свободно време
на ръцете си, знаеш ли?

268
00:16:07,876 --> 00:16:09,610
Груб живот.

269
00:16:09,644 --> 00:16:11,446
И така, разкажи ми за снощи.

270
00:16:11,479 --> 00:16:12,480
(смее се тихо)

271
00:16:12,514 --> 00:16:14,749
Мълвата се разпространява бързо, а?

272
00:16:14,783 --> 00:16:18,485
(по радиото): Вижте,
ако те знаят, аз знам, знаеш ли?

273
00:16:19,889 --> 00:16:21,722
Те бяха двама.

274
00:16:21,755 --> 00:16:23,993
Мъж и жена.

275
00:16:24,025 --> 00:16:26,861
Ъъъ, края на 20-те, бих казал.

276
00:16:26,895 --> 00:16:29,030
(вдишва дълбоко)

277
00:16:29,065 --> 00:16:31,933
(щрака с език)
Бяха уплашени.

278
00:16:31,967 --> 00:16:33,735
Отчаян.

279
00:16:33,768 --> 00:16:35,736
Тя имаше пистолет.

280
00:16:35,769 --> 00:16:37,605
какъв вид

281
00:16:37,639 --> 00:16:40,076
Беше стар .38 Special.

282
00:16:40,109 --> 00:16:42,010
(въздиша)

283
00:16:42,043 --> 00:16:43,078
Имаше електрическа лента
на дръжката.

284
00:16:43,111 --> 00:16:46,715
<i>Беше Смит и Уесън.</i>

285
00:16:46,748 --> 00:16:48,985
<i>Не е бил прострелян
след дълго време.</i>

286
00:16:50,119 --> 00:16:52,519
<i>И беше, ъъ...</i>

287
00:16:56,658 --> 00:16:58,894
...празен.

288
00:16:58,927 --> 00:17:01,863
- Сериозно?
- Сериозно.

289
00:17:01,898 --> 00:17:05,799
Хм. Сега знам защо ти
не направи това, което не направи.

290
00:17:07,801 --> 00:17:09,537
<i>Какво получиха?</i>

291
00:17:09,570 --> 00:17:12,641
ХЪЧ (смее се):
<i>Не много. Само няколко долара.</i>

292
00:17:12,673 --> 00:17:15,576
ХАРИ: <i>Ами, предполагам
можеше да бъде и по-лошо, човече.</i>

293
00:17:15,609 --> 00:17:17,612
ХЪТЧ:
<i>Да.</i>

294
00:17:17,645 --> 00:17:20,481
ХАРИ: <i>Виж, знам какво
за което си мислиш,</i>

295
00:17:20,515 --> 00:17:22,584
<i>и ми се иска да не беше.</i>

296
00:17:22,616 --> 00:17:25,753
<i>Не правете глупости.
Чуваш ли ме?</i>

297
00:17:29,258 --> 00:17:31,859
(хъркане)

298
00:17:31,894 --> 00:17:33,862
(хора викат по телевизията)

299
00:17:36,830 --> 00:17:39,701
- (продължава да лее)
- (стрелба)

300
00:17:44,705 --> 00:17:47,541
- Хей, татко.
- (цвилене на кон по телевизията)

301
00:17:47,575 --> 00:17:50,011
- Ядеш ли?
- Какво?

302
00:17:51,047 --> 00:17:53,048
(бръмчене)

303
00:17:53,082 --> 00:17:54,516
(звънец)

304
00:17:54,548 --> 00:17:56,684
(стрелба по телевизията)

305
00:17:58,253 --> 00:18:00,521
добре си

306
00:18:02,991 --> 00:18:04,926
аз съм добре

307
00:18:06,127 --> 00:18:08,462
Не изглеждаш добре.

308
00:18:12,733 --> 00:18:15,569
♪ ♪

309
00:18:15,603 --> 00:18:18,673
Помните ли кой
ние бяхме, Hutchie?

310
00:18:18,707 --> 00:18:19,874
Аз го правя.

311
00:18:22,609 --> 00:18:24,679
(кучета лаят в далечината)

312
00:18:25,314 --> 00:18:27,682
♪ ♪

313
00:18:30,219 --> 00:18:32,586
(въздиша)

314
00:18:36,325 --> 00:18:38,259
Хей, приятел.

315
00:18:38,294 --> 00:18:39,728
Как мина училището?

316
00:18:39,760 --> 00:18:40,862
Добре.

317
00:18:40,895 --> 00:18:42,596
Здравей, скъпа.

318
00:18:42,630 --> 00:18:45,000
хайде Помогнете.

319
00:18:45,034 --> 00:18:46,800
как беше днес

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,305
- Беше каквото беше.
- Не мога да го намеря.

321
00:18:49,337 --> 00:18:51,307
- БЕКА: Уф.
- Не можете да намерите какво?

322
00:18:51,339 --> 00:18:53,142
Моята котешка гривна.

323
00:18:53,174 --> 00:18:54,709
Къде беше?

324
00:18:57,179 --> 00:18:59,280
тук.

325
00:18:59,315 --> 00:19:03,518
Не можеха да го откраднат,
биха ли

326
00:19:04,220 --> 00:19:06,188
(въздиша)

327
00:19:06,221 --> 00:19:08,856
♪ ♪

328
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
БЕКА: Скъпа, сигурна съм
ще се появи някъде.

329
00:19:12,327 --> 00:19:14,596
(вратата се отваря)

330
00:19:18,767 --> 00:19:20,935
♪ ♪

331
00:19:20,970 --> 00:19:23,071
(хъркане)

332
00:19:43,625 --> 00:19:46,127
Връщам се толкова скоро?

333
00:19:46,162 --> 00:19:48,064
Хей, татко.

334
00:19:50,132 --> 00:19:54,069
Има едно нещо, което трябва да направя.

335
00:19:54,103 --> 00:19:56,738
Тогава най-добре отидете да го направите.

336
00:19:56,770 --> 00:20:00,642
("Животът е кучка"
от свирене на Лутър Алисън)

337
00:20:03,744 --> 00:20:05,881
♪ Животът е кучка ♪

338
00:20:07,348 --> 00:20:09,817
♪ Боли ме ♪

339
00:20:12,320 --> 00:20:15,589
♪ Да, казах, че животът е кучка,
всички вие ♪

340
00:20:16,723 --> 00:20:19,626
♪ Боли ме ♪

341
00:20:22,198 --> 00:20:25,034
♪ Знаеш, че животът ми е тежък ♪

342
00:20:25,067 --> 00:20:27,236
♪ Да живееш на улицата ♪

343
00:20:27,269 --> 00:20:29,703
♪ Животът е кучка, вие всички ♪

344
00:20:29,737 --> 00:20:32,074
♪ Животът е кучка,
е кучка за мен ♪

345
00:20:36,010 --> 00:20:38,213
♪ Нарече моя работа ♪

346
00:20:39,914 --> 00:20:42,817
♪ Може да ме съкратят ♪

347
00:20:44,886 --> 00:20:47,957
♪ Да, ще се обадя на работата си ♪

348
00:20:49,357 --> 00:20:52,027
♪ Може да ме съкратят ♪

349
00:20:55,330 --> 00:20:57,765
♪ Три или четири гладни бебета ♪

350
00:20:57,798 --> 00:21:00,169
♪ Гладуваща дама ♪

351
00:21:00,201 --> 00:21:02,403
♪ Твърде много притеснения ♪

352
00:21:02,438 --> 00:21:06,040
♪ Твърде много сметки
Трябва да платя... ♪

353
00:21:06,075 --> 00:21:09,244
- (пистолет за татуировки бръмчи)
- (песента продължава тихо)

354
00:21:09,278 --> 00:21:11,046
- (вратата се затваря)
- (бръмченето спира)

355
00:21:13,847 --> 00:21:16,651
Агент Мансъл, ФБР.

356
00:21:17,818 --> 00:21:19,320
- (смее се) Това е старо.
- Търся...

357
00:21:19,355 --> 00:21:21,222
какво?

358
00:21:21,257 --> 00:21:25,894
Вашата лична карта... значката е изтекла
с около 20 години.

359
00:21:25,928 --> 00:21:28,430
Да, почти съм сигурен
това не си ти на снимката.

360
00:21:28,463 --> 00:21:30,065
така...

361
00:21:32,401 --> 00:21:33,835
кой си ти

362
00:21:37,338 --> 00:21:39,942
Аз съм просто мъж...

363
00:21:39,974 --> 00:21:42,044
който търси някого.

364
00:21:42,076 --> 00:21:44,046
да добре
вероятно не трябва

365
00:21:44,078 --> 00:21:46,248
флаш сирене като това
наоколо, брато.

366
00:21:47,516 --> 00:21:51,420
Има три типа хора
който, както казвате, "светкавично сирене":

367
00:21:51,452 --> 00:21:53,021
хора, които не знаят
по-добре,

368
00:21:53,055 --> 00:21:55,057
хора, които търсят
за сплашване,

369
00:21:55,089 --> 00:21:57,926
и хора като мен, които желаят
с всяка фибра от тяхното същество

370
00:21:57,960 --> 00:22:00,028
че някой ще опита
да го вземе от тях.

371
00:22:04,967 --> 00:22:07,701
ъъ...

372
00:22:10,005 --> 00:22:11,873
Благодаря ви за услугата.

373
00:22:14,375 --> 00:22:16,778
Ти също, старче.

374
00:22:18,247 --> 00:22:21,250
(щракане на ключалки)

375
00:22:22,884 --> 00:22:24,920
(тежки брави)

376
00:22:30,291 --> 00:22:33,061
И така, има ли желаещи?

377
00:22:37,499 --> 00:22:39,834
как мога да ти помогна

378
00:22:39,866 --> 00:22:43,770
Изпрати ме в посоката
на този човек.

379
00:22:48,443 --> 00:22:50,778
(гръмотевични катастрофи)

380
00:22:53,147 --> 00:22:55,150
(подсвиркване)

381
00:23:07,429 --> 00:23:09,763
(говори испански)

382
00:23:20,041 --> 00:23:21,910
Луис.

383
00:23:30,586 --> 00:23:32,387
(прозява се)

384
00:23:37,292 --> 00:23:39,260
♪ ♪

385
00:23:45,567 --> 00:23:47,903
(стенене, задъхване)

386
00:23:49,471 --> 00:23:50,939
аз говоря. Ти слушай.

387
00:23:50,972 --> 00:23:53,308
Знаеш защо съм тук.

388
00:23:53,342 --> 00:23:54,910
Защото съм добър човек.

389
00:23:54,942 --> 00:23:56,545
Аз съм семеен човек.

390
00:23:56,577 --> 00:23:58,212
Най-вече съм мъж
който не заслужаваше

391
00:23:58,247 --> 00:24:00,582
твоят пистолет в лицето му.

392
00:24:00,615 --> 00:24:02,417
- Сега, часовникът.
- (Лупита скимти)

393
00:24:07,890 --> 00:24:10,259
Котето котка гривна.

394
00:24:11,259 --> 00:24:12,394
какво? аз не знам
какво по дяволите си...

395
00:24:12,428 --> 00:24:16,898
Дай ми проклетото коте
гривна, мамка му!

396
00:24:16,932 --> 00:24:18,400
не знам какво
за което говориш.

397
00:24:18,433 --> 00:24:20,035
Кълна се в Бога, не знам.

398
00:24:20,068 --> 00:24:21,636
- Проклетата гривна.
- Ще ти помогна да го намериш!

399
00:24:21,670 --> 00:24:23,905
Уау, уау, уау, уау.
Моля те, човече.

400
00:24:23,939 --> 00:24:25,873
Не знам къде е!
Кълна се в Бога, не знам.

401
00:24:25,907 --> 00:24:28,242
(бебешки писъци, плач)

402
00:24:28,277 --> 00:24:30,244
(Лупита ридае)

403
00:24:32,413 --> 00:24:34,249
(вратата се отваря със скърцане)

404
00:24:38,186 --> 00:24:39,488
- ЛУПИТА: Луис!
- (бягащи стъпки)

405
00:24:39,520 --> 00:24:41,089
Хей, моля те, просто си тръгни.

406
00:24:41,123 --> 00:24:43,157
- Моля те, не ни наранявай. моля
- Моля те, просто си тръгни.

407
00:24:44,492 --> 00:24:46,461
мамка му

408
00:24:47,528 --> 00:24:49,897
♪ ♪

409
00:24:51,333 --> 00:24:53,167
(крещи)

410
00:25:04,579 --> 00:25:06,515
(писък на гуми)

411
00:25:06,548 --> 00:25:09,984
♪ ♪

412
00:25:10,018 --> 00:25:11,420
(писък на гуми)

413
00:25:15,324 --> 00:25:16,991
(продължителен клаксон)

414
00:25:17,025 --> 00:25:19,294
(бус трака, спирачки съскат)

415
00:25:22,597 --> 00:25:24,932
(мъже се смеят)

416
00:25:27,169 --> 00:25:29,971
(мъже се смеят, стенат)

417
00:25:38,579 --> 00:25:40,682
автобус!

418
00:25:40,715 --> 00:25:43,551
- (мъже викат)
- Автобус!

419
00:25:43,585 --> 00:25:44,987
(възбудено бърборене)

420
00:25:45,019 --> 00:25:46,355
- Автобус!
- (викането продължава)

421
00:25:48,990 --> 00:25:51,426
ХЪЧ: <i>Казват
Бог не затваря една врата</i>

422
00:25:51,460 --> 00:25:53,694
<i>без да отваряте друг.</i>

423
00:25:53,729 --> 00:25:56,565
(неясно викане, викане)

424
00:25:56,597 --> 00:25:58,567
<i>Моля те, Боже, отвори тази врата.</i>

425
00:25:58,599 --> 00:26:03,538
("I've Gotta Be Me" от Стив
Лорънс и Ейди Горме пиеси)

426
00:26:03,571 --> 00:26:06,307
♪ Дали съм прав ♪

427
00:26:06,340 --> 00:26:09,144
- ♪ Дали греша... ♪
- (изкривено): Да!

428
00:26:09,178 --> 00:26:13,315
(изкривено): Не, има
без пиене в автобуса.

429
00:26:13,347 --> 00:26:15,284
(изкривен смях)

430
00:26:15,317 --> 00:26:21,390
♪ Трябва да съм аз,
Трябва да бъда себе си ♪

431
00:26:21,423 --> 00:26:23,659
♪ Какво друго мога да бъда ♪

432
00:26:23,692 --> 00:26:27,596
♪ Но какво съм аз? ♪

433
00:26:27,628 --> 00:26:30,598
♪ Искам да живея ♪

434
00:26:30,632 --> 00:26:34,001
♪ Не просто да оцелееш ♪

435
00:26:34,036 --> 00:26:35,503
♪ И няма да се откажа... ♪

436
00:26:35,537 --> 00:26:38,140
(изкривено):
Искаш ли питие?

437
00:26:38,173 --> 00:26:40,476
Ооо, какво имаме тук?

438
00:26:40,509 --> 00:26:46,647
♪ Трябва да съм аз,
Трябва да бъда себе си ♪

439
00:26:46,682 --> 00:26:48,683
♪ Смелост да опиташ
да го направиш или да умреш ♪

440
00:26:48,717 --> 00:26:54,423
♪ Трябва да бъда себе си ♪

441
00:26:54,455 --> 00:26:56,391
♪ ♪

442
00:26:58,794 --> 00:27:00,528
♪ Не може да съм прав... ♪

443
00:27:00,561 --> 00:27:03,565
ХЪЧ: <i>Това момиче ще го направи
приберете се безопасно тази вечер.</i>

444
00:27:05,133 --> 00:27:07,702
<i>Надявам се тези задници
като болнична храна.</i>

445
00:27:07,736 --> 00:27:12,106
♪ Трябва да бъда себе си ♪

446
00:27:12,140 --> 00:27:15,109
♪ Смелост да опиташ
да го направиш или да умреш ♪

447
00:27:15,143 --> 00:27:22,750
♪ Трябва да съм ♪

448
00:27:22,784 --> 00:27:27,588
♪ Аз... ♪

449
00:27:27,623 --> 00:27:29,590
♪ ♪

450
00:27:33,362 --> 00:27:34,695
(песента свършва)

451
00:27:34,730 --> 00:27:36,464
Само момиче в автобус през нощта?

452
00:27:36,498 --> 00:27:38,432
- Просто глупаво.
- Глупаво е, нали?

453
00:27:38,467 --> 00:27:40,434
Хей, момчета, момчета.

454
00:27:41,769 --> 00:27:44,306
Какво още правиш тук,
старец?

455
00:27:50,211 --> 00:27:52,614
Ще те прецакам.

456
00:27:54,583 --> 00:27:56,817
(смях)

457
00:27:56,852 --> 00:28:00,055
йо разбрах го разбрах го

458
00:28:00,655 --> 00:28:02,324
(сумтене)

459
00:28:03,325 --> 00:28:04,292
(смях)

460
00:28:04,326 --> 00:28:07,328
(сумтене и пъшкане)

461
00:28:09,730 --> 00:28:12,200
(крещи)

462
00:28:13,734 --> 00:28:15,202
ЧОВЕК:
хайде де!

463
00:28:15,237 --> 00:28:17,471
(сумтенето и пъшкането продължават)

464
00:28:30,519 --> 00:28:31,519
(ахва)

465
00:28:33,355 --> 00:28:34,589
(крещи)

466
00:28:34,623 --> 00:28:36,625
(сумтене)

467
00:28:44,398 --> 00:28:45,067
(човек кашля)

468
00:28:45,099 --> 00:28:48,135
- (задъхан)
- (пъшкащи мъже)

469
00:28:49,837 --> 00:28:52,140
(пъшкане, пъшкане)

470
00:29:00,515 --> 00:29:02,217
ЧОВЕК:
мамка му

471
00:29:02,919 --> 00:29:05,252
(болезнено сумтене)

472
00:29:08,690 --> 00:29:11,259
(напрегнато сумтене)

473
00:29:12,259 --> 00:29:14,363
(мачкане на нож)

474
00:29:15,196 --> 00:29:16,365
(крещи)

475
00:29:16,397 --> 00:29:18,567
(сумтене)

476
00:29:19,800 --> 00:29:22,637
(мъж крещи)

477
00:29:24,873 --> 00:29:26,674
О, мамка му!

478
00:29:26,708 --> 00:29:29,411
(сумтенето и пъшкането продължават)

479
00:29:30,345 --> 00:29:31,646
(звънец бие многократно)

480
00:29:38,619 --> 00:29:40,288
(жена крещи)

481
00:29:41,556 --> 00:29:43,557
(задъхан)

482
00:29:44,558 --> 00:29:46,560
(пъшкане)

483
00:29:47,729 --> 00:29:49,397
(говори руски)
...нос!

484
00:29:49,431 --> 00:29:51,298
Какво по дяволите казваш?

485
00:29:51,333 --> 00:29:53,335
Носът е счупен!

486
00:29:54,236 --> 00:29:55,938
Шибаните ми зъби.

487
00:29:55,971 --> 00:29:57,940
(пъшкане)

488
00:29:57,973 --> 00:29:59,875
- Лошо ли е?
- Лошо е.

489
00:29:59,909 --> 00:30:01,643
мамка му!

490
00:30:02,944 --> 00:30:05,279
(тихо стене)

491
00:30:08,616 --> 00:30:10,451
(мъже кашлят, пъшкат)

492
00:30:10,484 --> 00:30:12,621
ЧОВЕК:
Ръката ти е прецакана.

493
00:30:12,653 --> 00:30:14,388
Кой по дяволите е този човек?

494
00:30:14,423 --> 00:30:16,525
ШОФЬОР:
Човече, ти ли си...

495
00:30:17,692 --> 00:30:19,528
ЧОВЕК:
прецакан.

496
00:30:19,560 --> 00:30:21,563
(сумтене)

497
00:30:21,596 --> 00:30:23,632
(грубо задъхан)

498
00:30:33,842 --> 00:30:35,877
ХЪТЧ:
Бягай.

499
00:30:35,912 --> 00:30:37,813
(стъпки)

500
00:30:37,846 --> 00:30:40,315
ЖЕНА:
благодаря

501
00:30:42,616 --> 00:30:44,653
(крещи)

502
00:30:44,685 --> 00:30:46,654
(сумтене и пъшкане)

503
00:30:46,688 --> 00:30:48,656
♪ ♪

504
00:30:56,530 --> 00:30:58,633
(сумтенето и пъшкането продължават)

505
00:31:08,044 --> 00:31:10,377
(мъже стенат, задъхват се)

506
00:31:13,781 --> 00:31:15,616
(удари)

507
00:31:16,952 --> 00:31:18,887
(сумтене)

508
00:31:18,921 --> 00:31:20,321
(вика неясно)

509
00:31:20,355 --> 00:31:22,023
(сумтене и пъшкане)

510
00:31:22,057 --> 00:31:24,558
(задъхвайки се)

511
00:31:27,796 --> 00:31:29,030
(стълбове дрънчат на пода)

512
00:31:29,065 --> 00:31:31,398
(задъхване, бълбукане)

513
00:31:34,069 --> 00:31:35,636
(мърмори)

514
00:31:38,039 --> 00:31:40,375
(сумтене)

515
00:31:46,015 --> 00:31:48,282
(чашата пада на пода)

516
00:31:59,127 --> 00:32:01,429
(въздух съска през сламка)

517
00:32:04,967 --> 00:32:07,301
Съжалявам за бъркотията.

518
00:32:08,971 --> 00:32:11,306
♪ ♪

519
00:32:37,464 --> 00:32:39,601
- Ей
- Ей

520
00:32:41,736 --> 00:32:43,738
Не можах да заспя.

521
00:32:45,874 --> 00:32:47,808
къде отиде

522
00:32:56,852 --> 00:32:58,586
(Бека ахва)

523
00:33:00,890 --> 00:33:03,092
да

524
00:33:03,125 --> 00:33:05,426
Беше адски ден.

525
00:33:06,162 --> 00:33:08,964
Виждам това.

526
00:33:10,464 --> 00:33:12,567
ХЪТЧ:
Точно както в старите времена, а?

527
00:33:12,601 --> 00:33:14,769
- БЕКА: Мм-хмм.
- (Хъч изсъска от болка)

528
00:33:16,071 --> 00:33:18,106
(издишва)

529
00:33:18,140 --> 00:33:21,042
(вдишва рязко, издишва)

530
00:33:21,076 --> 00:33:23,411
липсваш ми

531
00:33:25,814 --> 00:33:27,781
Тук съм, Хъч.

532
00:33:27,816 --> 00:33:29,784
Винаги съм точно тук.

533
00:33:30,886 --> 00:33:32,686
аз знам

534
00:33:36,825 --> 00:33:39,461
тази вечер...

535
00:33:39,493 --> 00:33:41,663
мислех си...

536
00:33:41,695 --> 00:33:43,498
за какво?

537
00:33:44,200 --> 00:33:46,935
ХЪТЧ:
За...

538
00:33:46,969 --> 00:33:49,503
Бека. (стенове)

539
00:33:49,537 --> 00:33:51,673
(съска от болка)

540
00:33:53,142 --> 00:33:57,746
Как не сме се прегърнали
твърде дълго.

541
00:33:57,778 --> 00:34:02,151
Не сме споделяли целувка в...
аз не знам

542
00:34:02,183 --> 00:34:06,055
Не сме правили секс от месеци.

543
00:34:06,087 --> 00:34:10,724
Не сме правили любов от години.

544
00:34:12,594 --> 00:34:14,931
Изглеждаш толкова далеч.

545
00:34:16,097 --> 00:34:21,170
Знам, че това е... нечестно
да го кажа така, но...

546
00:34:21,202 --> 00:34:23,940
аз просто...

547
00:34:23,972 --> 00:34:26,041
Липсваш ми.

548
00:34:37,253 --> 00:34:39,820
(въздиша)
Помниш ли кои бяхме?

549
00:34:43,125 --> 00:34:44,994
Аз го правя.

550
00:34:48,931 --> 00:34:50,900
♪ ♪

551
00:35:02,043 --> 00:35:04,880
- (чуруликане на щурци)
- (кучешки лай в далечината)

552
00:35:20,295 --> 00:35:22,630
♪ ♪

553
00:35:37,947 --> 00:35:40,849
♪ ♪

554
00:35:45,186 --> 00:35:47,123
(писък на гуми)

555
00:35:47,155 --> 00:35:49,125
(клаксони)

556
00:35:51,659 --> 00:35:53,795
(гумите скърцат)

557
00:36:05,639 --> 00:36:07,608
(писък на гуми)

558
00:36:07,641 --> 00:36:09,577
(клаксони свирят)

559
00:36:09,610 --> 00:36:12,547
ЧОВЕК:
Добре, човече, ето го!

560
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
здрасти

561
00:36:19,621 --> 00:36:21,623
(бърборене на руски)

562
00:36:21,655 --> 00:36:24,260
(свири оптимистична поп музика)

563
00:36:24,293 --> 00:36:26,594
(жена пее на руски)

564
00:36:33,668 --> 00:36:35,804
За сметка на къщата, сър.

565
00:36:39,108 --> 00:36:41,842
(вдишва рязко, изсумтя)

566
00:36:51,186 --> 00:36:53,721
(изсумтя)

567
00:36:56,125 --> 00:36:58,126
(наздраве)

568
00:36:58,159 --> 00:37:00,128
(продължава да пее на руски)

569
00:37:15,043 --> 00:37:17,012
(пее на руски)

570
00:37:31,025 --> 00:37:32,994
(аплодисменти)

571
00:37:40,101 --> 00:37:42,070
(жената продължава да пее)

572
00:37:43,438 --> 00:37:45,141
ах

573
00:37:47,376 --> 00:37:49,677
(бърборене на руски)

574
00:37:51,246 --> 00:37:52,947
(смее се)

575
00:38:15,170 --> 00:38:17,106
(смях)

576
00:38:59,882 --> 00:39:01,715
(жената продължава да пее
на руски)

577
00:39:03,818 --> 00:39:06,188
- (пъшкане)
- (зрящите крещят и ахат)

578
00:39:18,300 --> 00:39:20,235
- (нарязване)
- (удари на тялото)

579
00:39:41,389 --> 00:39:42,358
(въздиша)

580
00:39:52,534 --> 00:39:54,869
(мобилен телефон звъни)

581
00:40:01,443 --> 00:40:03,777
(медицински монитор бипка)

582
00:40:04,880 --> 00:40:06,780
(Юлиан подсмърча)

583
00:40:14,456 --> 00:40:15,789
Ще ходи ли пак?

584
00:40:17,559 --> 00:40:20,528
ДОКТОР: Сър, ние сме
наблюдение на жизнените му показатели,

585
00:40:20,561 --> 00:40:23,931
но щетите
за мозъка му е...

586
00:40:44,152 --> 00:40:46,322
ЖЕНА (над P.A.):
Д-р Мендес към реанимацията.

587
00:40:46,355 --> 00:40:47,422
Д-р Мендес.

588
00:40:50,125 --> 00:40:51,527
(вратата се отваря)

589
00:40:51,559 --> 00:40:54,096
Юлиан...
(стенове, задъхвания)

590
00:40:55,030 --> 00:40:57,333
Кой направи това на брат ми?

591
00:40:57,365 --> 00:40:58,934
(задъхан):
Имаше един човек.

592
00:40:58,967 --> 00:41:00,568
Той ни нападна непредизвикан.

593
00:41:00,601 --> 00:41:03,072
Един човек?
Ебаваш ли се с мен?

594
00:41:03,105 --> 00:41:04,639
- Не, сър. Не, сър!
- Не ме лъжи!

595
00:41:04,672 --> 00:41:07,509
- Не ме лъжи, по дяволите!
- (крещи)

596
00:41:07,543 --> 00:41:09,445
недей ли...

597
00:41:09,478 --> 00:41:11,447
Не ме лъжи!

598
00:41:11,480 --> 00:41:13,414
Не ме лъжи по дяволите!

599
00:41:13,449 --> 00:41:15,250
Не те лъжа. кълна се

600
00:41:15,284 --> 00:41:17,585
(приглушено сумтене)

601
00:41:17,619 --> 00:41:19,387
ЧОВЕК:
Юлиан?

602
00:41:20,456 --> 00:41:22,090
Моля, не се ядосвай повече.

603
00:41:24,659 --> 00:41:26,860
Ти мразеше Теди.

604
00:41:31,032 --> 00:41:34,603
Думите ти може да са верни,

605
00:41:34,635 --> 00:41:37,106
но те са не по-малко неразумни.

606
00:41:48,650 --> 00:41:50,518
(подсмърча)

607
00:41:50,552 --> 00:41:53,389
Как мога да намеря този човек?

608
00:41:53,422 --> 00:41:55,356
(човек се напряга)

609
00:41:57,159 --> 00:42:00,362
(Концерт за пиано на Чайковски
№ 1 в си бемол минор" свири)

610
00:42:10,405 --> 00:42:12,373
(свистяща мелодия)

611
00:42:13,608 --> 00:42:15,710
- (музиката спира)
- (подсвиркването продължава)

612
00:42:19,581 --> 00:42:21,282
- Ммм.
- БРЕЙДИ: Добро утро.

613
00:42:22,317 --> 00:42:24,318
сутрин.

614
00:42:24,353 --> 00:42:26,155
какво ти стана

615
00:42:26,188 --> 00:42:27,655
Хм?

616
00:42:27,688 --> 00:42:29,490
Татко, изглеждаш като лайно.

617
00:42:29,525 --> 00:42:31,726
Трябва да видиш другите момчета.

618
00:42:31,760 --> 00:42:33,695
Когато направихте този подход,

619
00:42:33,728 --> 00:42:36,697
това беше добро сваляне.

620
00:42:36,731 --> 00:42:39,333
Ти пазеше гърба ми,
и аз се гордея с теб.

621
00:42:40,335 --> 00:42:41,503
- (телефонът звъни)
- БЕКА: Сутрин.

622
00:42:41,536 --> 00:42:43,438
сутрин.

623
00:42:45,106 --> 00:42:46,507
(прочиства гърлото)

624
00:42:46,541 --> 00:42:48,043
Хъч тук.

625
00:42:48,076 --> 00:42:51,179
ХАРИ:
Снощи това беше ти, а?

626
00:42:51,213 --> 00:42:53,681
Мислех, че казахме без стационарни телефони.

627
00:42:53,715 --> 00:42:56,318
отпуснете се Имам 30 секунди.

628
00:42:56,351 --> 00:42:57,652
Добре, тръгвай.

629
00:42:57,686 --> 00:43:01,155
Е, какво е чувството?

630
00:43:01,190 --> 00:43:03,257
(смее се)
Като ден на спасение.

631
00:43:03,291 --> 00:43:05,427
Да, обзалагам се.

632
00:43:05,460 --> 00:43:07,728
Виж, радвам се, че си
рецидивът те накара да се почувстваш толкова добре,

633
00:43:07,762 --> 00:43:11,333
- но, човече, имаш шибан проблем.
- Да?

634
00:43:11,365 --> 00:43:14,469
Едно от тези момчета беше
брат на Юлиан Кузнецов,

635
00:43:14,503 --> 00:43:16,405
а ти не искаш
да се ебавам с него, Хъч.

636
00:43:16,438 --> 00:43:19,074
говоря сериозно
Попитайте бръснаря. Той знае.

637
00:43:19,106 --> 00:43:21,175
Беше изолиран инцидент,
господине

638
00:43:21,210 --> 00:43:23,045
Юлиан Кузнецов.
Попитайте бръснаря.

639
00:43:23,077 --> 00:43:24,713
БЕКА:
Кой беше това?

640
00:43:24,746 --> 00:43:26,514
Просто наш дистрибутор.

641
00:43:26,547 --> 00:43:28,217
Хей, имам идея.

642
00:43:28,250 --> 00:43:30,385
Какво ще кажете да направя тази лазаня
която обичаш тази вечер?

643
00:43:30,418 --> 00:43:32,753
Знаеш ли, от нулата,
както преди.

644
00:43:32,788 --> 00:43:34,755
- Мина известно време.
- Лазаня!

645
00:43:34,789 --> 00:43:37,025
- (смее се)
- Наистина бих искал това.

646
00:43:37,059 --> 00:43:39,126
(бръмчене на двигатели)

647
00:43:39,161 --> 00:43:41,128
(инструменти бръмчат)

648
00:43:45,666 --> 00:43:47,536
(мобилен телефон вибрира)

649
00:43:55,309 --> 00:43:57,144
(въздиша)

650
00:43:57,179 --> 00:44:01,682
♪ Излъгах се ♪

651
00:44:01,717 --> 00:44:05,554
♪ Когато казах ♪

652
00:44:05,586 --> 00:44:09,358
♪ Нямах никакви грижи ♪

653
00:44:11,126 --> 00:44:13,762
♪ Защото когато съм сам ♪

654
00:44:13,795 --> 00:44:15,597
♪ Съвсем сам ♪

655
00:44:15,630 --> 00:44:18,432
♪ Излизат сълзите... ♪

656
00:44:18,467 --> 00:44:19,735
господа

657
00:44:19,768 --> 00:44:23,070
Г-н Менсъл.

658
00:44:23,105 --> 00:44:25,507
Мина известно време.

659
00:44:26,675 --> 00:44:28,376
Че има.

660
00:44:28,409 --> 00:44:32,146
Какво, молете се, кажете,
можем ли да направим за вас, добри господине?

661
00:44:32,179 --> 00:44:36,184
Какво можете да ми кажете
за Юлиан Кузнецов?

662
00:44:40,722 --> 00:44:44,826
Сега наистина ли съм
толкова предвидимо?

663
00:44:44,860 --> 00:44:48,096
От мястото, където седя, г-н Менсъл,

664
00:44:48,130 --> 00:44:50,465
всеки е.

665
00:44:50,498 --> 00:44:54,635
Кратка история дълга,
той е толкова лош, колкото са.

666
00:44:54,670 --> 00:44:58,574
<i>Свързан, финансиран социопат</i>

667
00:44:58,606 --> 00:45:01,510
<i>с ресурси
да направим нещата сложни.</i>

668
00:45:04,478 --> 00:45:06,347
Значи той е лош човек?

669
00:45:12,219 --> 00:45:14,623
- Има ли някакви хобита?
- Колекционира изкуство,

670
00:45:14,655 --> 00:45:17,259
<i>на мелодия осем
и девет цифри.</i>

671
00:45:18,427 --> 00:45:19,527
нещо добро?

672
00:45:19,561 --> 00:45:20,695
Майната му, ако знам.

673
00:45:20,728 --> 00:45:22,463
Но това, което знам е,

674
00:45:22,496 --> 00:45:24,632
ако не знае
кой си още,

675
00:45:24,666 --> 00:45:25,833
<i>скоро ще го направи.</i>

676
00:45:25,867 --> 00:45:28,836
Какво имаш за мен?

677
00:45:28,869 --> 00:45:31,273
Намерих баща му.

678
00:45:31,306 --> 00:45:33,474
Хвана го
старчески дом в центъра на града.

679
00:45:33,507 --> 00:45:35,543
Това не е много.

680
00:45:35,577 --> 00:45:37,512
Не бих се притеснявал
за този Хъч.

681
00:45:37,545 --> 00:45:40,349
Твоят човек тук изглежда такъв
като ванилия, както идват.

682
00:45:40,382 --> 00:45:45,554
Ако не можете да познаете вълка
в овчи кожи,

683
00:45:45,586 --> 00:45:49,757
Подлагам на съмнение жизнеспособността
от вашата работа тук.

684
00:45:49,791 --> 00:45:52,628
Имам приятел в Пентагона.

685
00:45:52,661 --> 00:45:54,295
Ще продължа да търся.

686
00:45:55,197 --> 00:45:58,233
Предстои един пакет за изнудване.

687
00:46:06,474 --> 00:46:08,643
какво по дяволите?

688
00:46:08,677 --> 00:46:10,646
(набиране)

689
00:46:12,780 --> 00:46:14,349
какво?

690
00:46:14,382 --> 00:46:15,384
БРИЗНЯРЪТ:
<i>И ако не може да се грижи</i>

691
00:46:15,416 --> 00:46:16,952
<i>от свободен край като теб,</i>

692
00:46:16,985 --> 00:46:20,422
трябваше да се откаже
своя дял от Обшака.

693
00:46:21,456 --> 00:46:23,458
Обшак?

694
00:46:25,460 --> 00:46:27,295
Мислете за това като за 401(k)

695
00:46:27,329 --> 00:46:29,664
<i>на руската мафия.</i>

696
00:46:29,697 --> 00:46:31,967
<i>Това са стотици милиони
долари в брой</i>

697
00:46:32,001 --> 00:46:33,969
<i>вечно в движение,</i>

698
00:46:34,003 --> 00:46:37,572
<i>и Юлиан е
настоящата детегледачка.</i>

699
00:46:37,606 --> 00:46:40,608
Това каза, той е повече от
малко уморен от този живот.

700
00:46:40,641 --> 00:46:42,978
Мисля, че ако имаше своя път,
вероятно щеше да си тръгне.

701
00:46:46,847 --> 00:46:49,351
(звънец на асансьора)

702
00:47:05,434 --> 00:47:06,835
(набиране)

703
00:47:06,867 --> 00:47:08,737
(компютърни звънчета)

704
00:47:14,976 --> 00:47:16,811
излязох Няма нужда да плащате.

705
00:47:16,844 --> 00:47:18,713
Успех

706
00:47:24,552 --> 00:47:26,487
(въздиша)

707
00:47:29,891 --> 00:47:32,293
- БЕКА: Красиво е.
- (смях)

708
00:47:32,327 --> 00:47:33,929
Може ли да ви заинтересувам с вино?

709
00:47:33,963 --> 00:47:35,463
да моля

710
00:47:35,496 --> 00:47:37,032
И аз също се интересувам.

711
00:47:37,065 --> 00:47:38,632
- Не.
- Не.

712
00:47:38,666 --> 00:47:41,003
Хм, кой иска?

713
00:47:41,036 --> 00:47:42,737
- ъъъъ да
- САМИ: Аз.

714
00:47:42,771 --> 00:47:44,438
БЕКА:
вярно Ето го.

715
00:47:44,472 --> 00:47:47,608
Хей, какво ще кажете да се насочим всички
до Италия това лято?

716
00:47:47,641 --> 00:47:50,012
Винаги сме си говорили
относно връщането обратно.

717
00:47:50,045 --> 00:47:51,914
О, бих се радвал на това.

718
00:47:51,947 --> 00:47:54,483
Но можем ли да си го позволим?

719
00:47:54,516 --> 00:47:57,552
Предполагам, че истинският въпрос е:
Можем ли да си позволим да не го правим?

720
00:47:57,585 --> 00:48:00,655
- Е, това би било прекрасно.
- да

721
00:48:00,688 --> 00:48:03,657
защото знаеш,
Рим е мястото, където мама и татко са се срещнали.

722
00:48:03,692 --> 00:48:05,726
Знаеш ли, мама и татко
влюби се...

723
00:48:05,760 --> 00:48:07,795
- САМИ: Уф.
- (кучешки лай в далечината)

724
00:48:17,472 --> 00:48:19,440
(Бека говори неясно)

725
00:48:19,474 --> 00:48:21,510
Всички, отивайте в мазето.

726
00:48:21,543 --> 00:48:23,378
- БЕКА: Какво?
- Точно сега.

727
00:48:23,411 --> 00:48:24,679
- Да тръгваме. Движи се.
- Какво става?

728
00:48:24,713 --> 00:48:26,047
- Какво става?
- Раздвижи се! - Тате какво...

729
00:48:26,081 --> 00:48:27,449
- Какво-какво става?
- Точно сега.

730
00:48:27,481 --> 00:48:28,784
- Хъч, плашиш ме.
- Раздвижи се!

731
00:48:28,817 --> 00:48:29,918
- Какво става?
- Върви! Отвори вратата, синко.

732
00:48:29,952 --> 00:48:31,485
- да
- Това игра ли е?

733
00:48:31,519 --> 00:48:33,021
- Да, това игра ли е, Хъч?
- Харесвам игрите.

734
00:48:33,054 --> 00:48:35,724
Хъч, какво става?

735
00:48:38,960 --> 00:48:40,829
какво...

736
00:48:48,003 --> 00:48:50,806
- Не се обаждайте на 911.
- (бръмчене)

737
00:48:52,606 --> 00:48:54,608
♪ ♪

738
00:49:09,992 --> 00:49:13,327
♪ ♪

739
00:49:25,173 --> 00:49:27,708
(сумтене и пъшкане)

740
00:49:42,123 --> 00:49:44,358
- (намушкване с нож)
- (човек стене)

741
00:49:46,996 --> 00:49:48,965
♪ ♪

742
00:49:54,768 --> 00:49:56,972
(крещи)

743
00:50:05,047 --> 00:50:06,780
(подсвиркване на чайник)

744
00:50:07,815 --> 00:50:09,483
(крещи)

745
00:50:14,822 --> 00:50:16,925
- (цялата задъхана)
- (бягащи стъпки)

746
00:50:21,063 --> 00:50:23,831
(сумтенето и пъшкането продължават)

747
00:50:35,677 --> 00:50:37,346
- (електрическо пращене)
- (сумтене)

748
00:50:41,217 --> 00:50:43,585
♪ ♪

749
00:50:48,257 --> 00:50:50,557
(бипкане на ключалката)

750
00:50:52,027 --> 00:50:53,594
(ахва)

751
00:50:55,030 --> 00:50:56,965
(плюе)

752
00:50:56,998 --> 00:50:59,135
(„Фънки музика Sho Nuff Turns
Me On“ от Edwin Starr playing)

753
00:50:59,168 --> 00:51:02,070
♪ О ♪

754
00:51:02,103 --> 00:51:04,873
♪ Харесва ми звука ♪

755
00:51:04,907 --> 00:51:06,574
♪ На фънки музика... ♪

756
00:51:16,918 --> 00:51:20,822
♪ О, защото фънки музика
sho nuff ме възбужда... ♪

757
00:51:25,260 --> 00:51:27,561
(музиката продължава тихо)

758
00:51:28,530 --> 00:51:30,664
(тихо стене)

759
00:51:37,206 --> 00:51:39,807
(стенове)

760
00:51:53,088 --> 00:51:55,023
(бръмчене на двигателя)

761
00:51:59,161 --> 00:52:00,795
(затваря багажника)

762
00:52:06,268 --> 00:52:08,603
(мърморене, задъхване)

763
00:52:16,211 --> 00:52:17,644
(тупане)

764
00:52:21,648 --> 00:52:24,552
- <i>♪ О, харесва ми звука ♪</i>
- ♪ Харесва ми ♪

765
00:52:24,585 --> 00:52:26,788
- <i>♪ На фънки музика... ♪</i>
- (песента спира внезапно)

766
00:52:41,903 --> 00:52:43,871
(блъскане)

767
00:52:50,711 --> 00:52:52,847
(мърмори тихо)

768
00:52:58,086 --> 00:53:00,088
(задъхан)

769
00:53:03,824 --> 00:53:05,827
(пъшкане)

770
00:53:14,003 --> 00:53:17,373
♪ Слез долу
до истинската дребна ♪

771
00:53:17,405 --> 00:53:20,708
- <i>♪ Харесвам звука ♪</i>
- ♪ Харесва ми ♪

772
00:53:20,742 --> 00:53:23,978
- <i>♪ На фънки музика ♪</i>
- ♪ О, защото фънки музиката... ♪

773
00:53:25,646 --> 00:53:28,117
(издишва рязко, стене)

774
00:53:30,318 --> 00:53:32,686
(болезнено скимтене)

775
00:53:32,719 --> 00:53:33,989
ХЪТЧ:
хей

776
00:53:34,989 --> 00:53:37,992
Никога не съм срещал
черен руснак преди.

777
00:53:39,061 --> 00:53:40,362
да

778
00:53:40,396 --> 00:53:41,262
Разбирам това много.

779
00:53:41,297 --> 00:53:44,099
(смее се)

780
00:53:45,134 --> 00:53:46,867
Кой си ти, по дяволите?

781
00:53:46,902 --> 00:53:48,204
Никой.

782
00:53:49,737 --> 00:53:52,373
Кратка история дълга, хм,

783
00:53:52,407 --> 00:53:54,876
Бях
това, което наричат одитор

784
00:53:54,909 --> 00:53:57,644
за тези трибуквени агенции.

785
00:53:57,679 --> 00:54:00,014
Одитор, както в...

786
00:54:00,048 --> 00:54:02,284
(въздиша)
последният човек във всяка организация

787
00:54:02,318 --> 00:54:04,786
иска да види на вратата им.

788
00:54:04,818 --> 00:54:06,989
Не можах да арестувам никого,

789
00:54:07,021 --> 00:54:11,693
затова се уверявах в това
не остана кой да...

790
00:54:16,331 --> 00:54:18,000
мамка му

791
00:54:18,032 --> 00:54:19,101
♪ О... ♪

792
00:54:19,135 --> 00:54:21,003
♪ ♪

793
00:54:21,036 --> 00:54:23,737
♪ О, хайде,
хайде, хайде ♪

794
00:54:23,771 --> 00:54:26,141
- ♪ Хора и ♪
- <i>♪ Изразете себе си ♪</i>

795
00:54:26,175 --> 00:54:27,708
<i>(телефонът звъни)</i>

796
00:54:27,742 --> 00:54:29,010
♪ О, хайде,
хайде, хайде... ♪

797
00:54:29,043 --> 00:54:30,179
ДЕЙВИД:
<i>Здравей?</i>

798
00:54:30,211 --> 00:54:31,846
ХЪТЧ:
<i>Здравей, татко.</i>

799
00:54:31,880 --> 00:54:36,217
<i>Това нещо, което трябваше да направя,
то ескалира.</i>

800
00:54:36,251 --> 00:54:38,387
- Горе главата, става ли?
- (щраквания върху линия)

801
00:54:38,420 --> 00:54:40,755
- ♪ О... ♪
- (избледняване на песента)

802
00:54:40,788 --> 00:54:42,925
(стрелба по телевизията)

803
00:54:44,858 --> 00:54:47,163
(цвилене на кон по телевизията)

804
00:54:47,195 --> 00:54:49,197
(задъхан)

805
00:55:00,807 --> 00:55:02,945
(Хъч задъхва тежко)

806
00:55:11,219 --> 00:55:13,222
♪ ♪

807
00:55:15,224 --> 00:55:17,193
(издишва)

808
00:55:17,226 --> 00:55:19,693
мамка му

809
00:55:25,201 --> 00:55:27,135
(бръмчене)

810
00:55:29,505 --> 00:55:31,873
♪ ♪

811
00:55:52,393 --> 00:55:55,730
♪ ♪

812
00:56:13,481 --> 00:56:15,817
(въздиша)

813
00:56:16,552 --> 00:56:17,851
Хайде, имаш
да ми даде нещо.

814
00:56:17,885 --> 00:56:21,422
Ще го направя, но не сега.

815
00:56:21,456 --> 00:56:23,891
Трябва да се погрижа за това.

816
00:56:25,427 --> 00:56:27,862
Какво-какво... какво е...

817
00:56:27,896 --> 00:56:29,465
какво е това

818
00:56:29,498 --> 00:56:32,067
това е...

819
00:56:32,101 --> 00:56:33,434
какво представлява.

820
00:56:33,469 --> 00:56:37,373
това съм аз

821
00:56:37,405 --> 00:56:38,940
Бека, обичам те,

822
00:56:38,974 --> 00:56:41,809
но имам нужда от теб
да ми се довериш точно сега.

823
00:56:41,842 --> 00:56:44,179
окей Сляп за последен път.

824
00:56:44,213 --> 00:56:45,813
обещавам

825
00:57:01,963 --> 00:57:03,431
- (щракване на превключвателя)
- (дрънкащи врати)

826
00:57:03,465 --> 00:57:05,900
върни се

827
00:57:05,934 --> 00:57:08,137
Тогава ще се справим с нас.

828
00:57:09,905 --> 00:57:12,840
Аз ще взема децата
някъде на сигурно място.

829
00:57:15,244 --> 00:57:17,211
(двигателят стартира)

830
00:57:36,097 --> 00:57:39,400
♪ Мишелов взе маймуна
за разходка във въздуха ♪

831
00:57:39,434 --> 00:57:42,137
♪ Маймуната си помисли това
всичко беше на площада ♪

832
00:57:42,170 --> 00:57:45,206
♪ Мишеловът се опита да хвърли
маймуната от гърба му ♪

833
00:57:45,239 --> 00:57:47,608
♪ Но маймуната
хвана го за врата и каза ♪

834
00:57:47,643 --> 00:57:50,045
- ♪ "А сега, слушай, Джак" ♪
- (наливане на напитки)

835
00:57:50,079 --> 00:57:53,315
♪ Изправете се и летете надясно ♪

836
00:57:53,349 --> 00:57:56,518
- ♪ Изправете се и летете надясно ♪
- (подсмърча, въздиша)

837
00:57:56,552 --> 00:57:59,387
♪ Изправете се и летете надясно ♪

838
00:57:59,420 --> 00:58:01,389
♪ Охлади се, татко... ♪

839
00:58:01,422 --> 00:58:03,891
Е, момчета, ето ни.

840
00:58:03,925 --> 00:58:05,927
♪ Няма полза от гмуркането ♪

841
00:58:05,960 --> 00:58:07,496
(задъхвайки се слабо)

842
00:58:07,528 --> 00:58:09,063
♪ Каква е ползата от джавирането? ♪

843
00:58:09,097 --> 00:58:11,233
Знам, че шефът ви те изпрати тук,

844
00:58:11,266 --> 00:58:13,501
но трябва да знаеш
кога да кажа не.

845
00:58:13,534 --> 00:58:16,637
♪ Охлади се, татко,
не се раздувай... ♪

846
00:58:16,672 --> 00:58:19,974
Няколко глави назад, хм,

847
00:58:20,007 --> 00:58:22,911
имаше един човек на име Алън.

848
00:58:23,579 --> 00:58:25,614
Аарон.

849
00:58:25,646 --> 00:58:27,648
Не, беше Алън.

850
00:58:27,682 --> 00:58:30,985
<i>Алън прегледа
около три милиона долара</i>

851
00:58:31,018 --> 00:58:34,088
<i>от американска военна база
в Риволто, Италия,</i>

852
00:58:34,123 --> 00:58:37,059
<i>и неговата награда бях аз
надвиснала над него</i>

853
00:58:37,092 --> 00:58:39,494
<i>с Walther PPK.</i>

854
00:58:39,527 --> 00:58:41,063
<i>Не, изчакайте.</i>

855
00:58:41,096 --> 00:58:42,697
<i>Ъъъ, беше потиснато</i>

856
00:58:42,731 --> 00:58:46,201
<i>HandK USP .45
в задната част на главата му.</i>

857
00:58:46,235 --> 00:58:49,338
<i>И той започна да моли,
както правят всички,</i>

858
00:58:49,371 --> 00:58:52,206
<i>и обикновено натисках спусъка
преди водопроводът да започне,</i>

859
00:58:52,240 --> 00:58:56,378
<i>но този път послушах.</i>

860
00:58:56,411 --> 00:59:01,250
<i>(въздиша) Чух човек, който
искрено съжаляваше за избора си</i>

861
00:59:01,282 --> 00:59:05,019
<i>и не исках нищо повече
отколкото да свали вълчата си кожа</i>

862
00:59:05,052 --> 00:59:08,289
<i>и се върнете на пасището
като агне.</i>

863
00:59:09,724 --> 00:59:12,460
<i>Тихо пуснах Алън.</i>

864
00:59:14,463 --> 00:59:17,298
<i>Година по-късно,
Върнах се да го проверя,</i>

865
00:59:17,331 --> 00:59:20,168
<i>напълно очаквайки да го намеря
обратно към мястото.</i>

866
00:59:20,202 --> 00:59:23,405
<i>Алън живееше в Бойс, Айдахо.</i>

867
00:59:23,438 --> 00:59:24,972
<i>Той имаше жена.</i>

868
00:59:25,007 --> 00:59:26,474
<i>Тя дойде с две деца.</i>

869
00:59:26,507 --> 00:59:27,675
<i>Имаха друг на път.</i>

870
00:59:27,708 --> 00:59:29,110
<i>Те имаха куче.</i>

871
00:59:29,143 --> 00:59:31,012
<i>Той работеше от 9:00 до 5:00.</i>

872
00:59:31,045 --> 00:59:32,581
<i>Няма нищо за преглед.</i>

873
00:59:32,614 --> 00:59:34,182
<i>И той се усмихваше.</i>

874
00:59:34,215 --> 00:59:35,751
<i>(смее се):
Като проклет Буда.</i>

875
00:59:35,784 --> 00:59:39,054
Този копеле!

876
00:59:40,054 --> 00:59:42,190
Не съм ревнив човек,

877
00:59:42,224 --> 00:59:45,561
но в този момент,
Исках това, което Алън имаше.

878
00:59:47,762 --> 00:59:51,500
Така че казах на шефовете си
Бях извън играта.

879
00:59:51,532 --> 00:59:53,534
Те не бяха щастливи да го чуят.

880
00:59:54,702 --> 00:59:57,206
Те не повярваха
Можех да го направя.

881
00:59:57,239 --> 00:59:59,507
- (песента завършва)
- (въздиша)

882
01:00:03,778 --> 01:00:06,081
Дадох всичко от себе си.

883
01:00:06,114 --> 01:00:08,416
Наистина го направих.

884
01:00:11,452 --> 01:00:13,387
- Беше добре.
- (изважда плоча от ръкава)

885
01:00:13,422 --> 01:00:16,992
Знаеш ли, беше по-добре
отколкото очаквах.

886
01:00:19,527 --> 01:00:23,264
Може да съм коригирал прекалено много.

887
01:00:24,532 --> 01:00:25,501
но...

888
01:00:31,706 --> 01:00:34,175
Подъл дявол.

889
01:00:35,143 --> 01:00:37,411
Шибана гривна коте котка.

890
01:00:39,715 --> 01:00:41,583
(въздиша)

891
01:00:41,617 --> 01:00:43,518
(смее се)

892
01:00:43,552 --> 01:00:45,186
Забавен факт:

893
01:00:45,219 --> 01:00:48,257
Костите изгарят до пепел
при 1500 градуса,

894
01:00:48,289 --> 01:00:50,525
и това мазе е проектирано
да удвоя това,

895
01:00:50,559 --> 01:00:54,028
така че няма да те намерят
сред развалините.

896
01:00:58,166 --> 01:01:02,204
Дълбоко в себе си винаги съм знаел
беше фасада.

897
01:01:03,704 --> 01:01:07,342
Продължи много повече
отколкото очаквах.

898
01:01:10,278 --> 01:01:13,315
(„Какъв прекрасен свят“
от свирене на Луис Армстронг)

899
01:01:15,717 --> 01:01:19,554
♪ Виждам зелени дървета ♪

900
01:01:21,155 --> 01:01:24,092
♪ И червени рози ♪

901
01:01:24,126 --> 01:01:27,563
♪ Виждам ги да цъфтят ♪

902
01:01:27,596 --> 01:01:29,630
♪ За мен и теб ♪

903
01:01:29,664 --> 01:01:33,068
♪ И си мисля ♪

904
01:01:34,769 --> 01:01:39,340
♪ Какъв прекрасен свят ♪

905
01:01:42,744 --> 01:01:47,181
♪ Виждам синьо небе ♪

906
01:01:47,215 --> 01:01:50,385
♪ И бели облаци ♪

907
01:01:50,418 --> 01:01:53,822
♪ Светлият благословен ден ♪

908
01:01:53,855 --> 01:01:56,791
♪ Тъмната свещена нощ ♪

909
01:01:56,824 --> 01:02:01,195
♪ И си мисля ♪

910
01:02:01,228 --> 01:02:06,233
- (ключалка цвърчи)
- ♪ Какъв прекрасен свят ♪

911
01:02:09,771 --> 01:02:13,175
♪ Цветовете на дъгата ♪

912
01:02:13,208 --> 01:02:16,612
♪ Толкова красиво в небето ♪

913
01:02:16,644 --> 01:02:18,813
♪ Има и по лицата ♪

914
01:02:18,847 --> 01:02:22,684
♪ От хората, които минават ♪

915
01:02:22,717 --> 01:02:26,487
♪ Виждам приятели да се ръкуват ♪

916
01:02:26,521 --> 01:02:29,257
- ♪ Казвайки "Как..." ♪
- (песента спира внезапно)

917
01:02:30,358 --> 01:02:34,362
- (стартиране на двигателя, обороти)
- 4,9-литров V-8, каза той.

918
01:02:34,396 --> 01:02:38,333
От нула до 60 инча...
На път съм да разбера майната.

919
01:02:38,367 --> 01:02:41,637
♪ Виждам приятели да се ръкуват ♪

920
01:02:41,670 --> 01:02:45,806
♪ Казвайки "Как си?" ♪

921
01:02:45,840 --> 01:02:48,610
♪ Те наистина казват ♪

922
01:02:48,643 --> 01:02:51,380
♪ "Обичам те" ♪

923
01:02:51,413 --> 01:02:55,583
♪ Чувам бебешки плач ♪

924
01:02:55,617 --> 01:02:58,887
♪ Гледам ги как растат ♪

925
01:02:58,920 --> 01:03:02,324
♪ Ще научат много повече ♪

926
01:03:02,356 --> 01:03:05,626
♪ Отколкото някога ще разбера ♪

927
01:03:05,661 --> 01:03:09,431
♪ И си мисля ♪

928
01:03:10,364 --> 01:03:14,503
♪ Какъв прекрасен свят ♪

929
01:03:16,704 --> 01:03:21,409
♪ Да, мисля си ♪

930
01:03:23,811 --> 01:03:28,717
♪ Какъв прекрасен свят ♪

931
01:03:34,789 --> 01:03:36,590
- ♪ О, да. ♪
- (песента завършва)

932
01:03:37,994 --> 01:03:39,728
(ахва)

933
01:03:40,561 --> 01:03:41,530
(крещи, сумтене)

934
01:03:45,867 --> 01:03:48,335
- (оръжейни взривове)
- (мъж крещи)

935
01:03:48,369 --> 01:03:49,972
(стрелба, викане по телевизията)

936
01:03:50,005 --> 01:03:52,440
(въздиша)
Хайде, Дейви.

937
01:03:52,474 --> 01:03:54,208
Моля, намалете тези глупости.

938
01:03:56,344 --> 01:03:58,014
(намалява силата на звука на телевизора)

939
01:03:58,047 --> 01:04:00,382
(приглушено сумтене)

940
01:04:03,920 --> 01:04:06,253
(мрънкането спира)

941
01:04:11,893 --> 01:04:14,228
(приглушено издишване)

942
01:04:18,632 --> 01:04:21,335
- ХЪТЧ: Купувам това място.
- Какво?

943
01:04:21,369 --> 01:04:23,371
Това е моето предложение.

944
01:04:23,405 --> 01:04:26,373
(смее се) По дяволите.

945
01:04:26,407 --> 01:04:28,610
Е, почакай малко.
Имам думата в това.

946
01:04:28,643 --> 01:04:30,277
Не, нямаш.

947
01:04:30,311 --> 01:04:32,481
Да, разбирам. Татко, недей!

948
01:04:32,514 --> 01:04:35,483
Влагаме кръвта си, потта
и сълзи в това място.

949
01:04:35,516 --> 01:04:37,418
Чарли, седни задника си
точно сега

950
01:04:37,452 --> 01:04:38,719
Слушай баща си.

951
01:04:38,753 --> 01:04:40,355
(сумтене, стене)

952
01:04:40,387 --> 01:04:42,324
- Добре, добре. седнете
- (пъшкане)

953
01:04:42,356 --> 01:04:44,559
Дишайте.
Дишай дълбоко, става ли?

954
01:04:44,592 --> 01:04:47,028
- Ето го. Това е.
- (поемайки дълбоко въздух)

955
01:04:47,063 --> 01:04:49,364
Но какво ще правя?

956
01:04:49,396 --> 01:04:51,000
Не ми пука.

957
01:04:51,032 --> 01:04:53,501
(Чарли стене)

958
01:04:53,534 --> 01:04:55,637
Сделка.

959
01:04:57,338 --> 01:04:59,909
Сега се махай от тук.

960
01:04:59,942 --> 01:05:02,443
РЕПОРТЕР: Трима неидентифицирани
телата са намерени мъртви

961
01:05:02,476 --> 01:05:05,480
в подозрителна автомобилна катастрофа
снощи по шосе 34.

962
01:05:05,514 --> 01:05:07,548
Властите все още се опитват
за да разбера причината

963
01:05:07,581 --> 01:05:09,650
и ако някой друг е замесен.

964
01:05:09,684 --> 01:05:11,920
Ако имате някаква информация
на този инцидент,

965
01:05:11,954 --> 01:05:13,454
вие сте насърчени
да се обадя на...

966
01:05:13,487 --> 01:05:15,556
- (видеото спира)
- (набиране на телефон)

967
01:05:17,059 --> 01:05:19,393
(звънене на линия)

968
01:05:29,538 --> 01:05:31,639
(свирка на влака наблизо)

969
01:05:34,775 --> 01:05:36,744
♪ ♪

970
01:05:46,088 --> 01:05:48,722
♪ ♪

971
01:06:09,177 --> 01:06:12,047
ХАРИ (по радиото):
Ей, Хъч, там ли си?

972
01:06:12,081 --> 01:06:14,016
- Хъчи момче.
- Ей

973
01:06:14,050 --> 01:06:16,117
Пич, да се ебнеш с руснаците?

974
01:06:16,152 --> 01:06:17,619
Класика, Хъч.

975
01:06:17,652 --> 01:06:19,889
Майната му с това
бат луд Юлиан?

976
01:06:19,922 --> 01:06:21,523
Искам да кажа, това е съвсем друго
ниво на безразсъдство, човече.

977
01:06:21,556 --> 01:06:23,458
Трябва да направя каквото трябва.

978
01:06:23,490 --> 01:06:25,460
Да, разбира се, нали, нали,
и да се застреляте.

979
01:06:25,492 --> 01:06:26,996
Това ще реши
всичко

980
01:06:27,028 --> 01:06:28,998
Те дойдоха след семейството ми.

981
01:06:29,030 --> 01:06:30,764
- Дойдоха при татко.
- Знам.

982
01:06:30,798 --> 01:06:33,168
Кой, по дяволите, мислиш
помогнахте на Поп да изчисти това нещо?

983
01:06:33,202 --> 01:06:34,768
ХЪТЧ:
Имам план.

984
01:06:34,802 --> 01:06:36,570
ХАРИ: Имаш шибан план.
Слушай, Хъч.

985
01:06:36,605 --> 01:06:38,606
Няма да се измъкна от скривалището си
да спася бялото си дупе...

986
01:06:38,639 --> 01:06:40,641
♪ ♪

987
01:06:55,123 --> 01:06:57,626
<i>(аплодисменти)</i>

988
01:06:57,659 --> 01:06:59,929
("Невъзможната мечта"
от игра на Анди Уилямс)

989
01:07:06,101 --> 01:07:10,739
♪ Да мечтаеш
невъзможната мечта ♪

990
01:07:12,539 --> 01:07:17,545
♪ Да се бориш с непобедимия враг ♪

991
01:07:18,813 --> 01:07:20,949
- ♪ Да понасяш ♪
- (тежка стрелба)

992
01:07:20,983 --> 01:07:24,786
♪ С непоносима скръб ♪

993
01:07:24,818 --> 01:07:26,788
♪ За да достигнеш ♪

994
01:07:26,820 --> 01:07:29,925
- ♪ Недостижимата звезда ♪
- (пъшкащи мъже)

995
01:07:29,958 --> 01:07:33,228
♪ Това е моята мисия ♪

996
01:07:33,262 --> 01:07:35,931
♪ Да следваш тази звезда ♪

997
01:07:35,965 --> 01:07:39,235
♪ Колкото и безнадеждно да е ♪

998
01:07:39,268 --> 01:07:41,938
♪ Без значение колко далеч ♪

999
01:07:41,971 --> 01:07:44,172
- ♪ Да се борим за правото ♪
- (мъж крещи)

1000
01:07:44,206 --> 01:07:48,143
♪ Без въпроси или пауза ♪

1001
01:07:48,177 --> 01:07:50,146
♪ Да имаш желание
да маршируваш в ада ♪

1002
01:07:50,179 --> 01:07:52,547
♪ За небесна кауза ♪

1003
01:07:52,579 --> 01:07:54,548
(човек стене)

1004
01:07:54,581 --> 01:07:55,150
♪ И аз знам ♪

1005
01:07:55,184 --> 01:07:59,221
♪ Само ако бъда верен ♪

1006
01:07:59,255 --> 01:08:02,489
- ♪ Към тази славна мисия ♪
- (крещи)

1007
01:08:03,159 --> 01:08:04,193
♪ Това е сърцето ми ♪

1008
01:08:04,226 --> 01:08:08,097
♪ Ще лежи мирно и спокойно ♪

1009
01:08:08,130 --> 01:08:12,534
♪ Когато съм положен да почивам ♪

1010
01:08:14,971 --> 01:08:17,706
♪ И светът ♪

1011
01:08:17,738 --> 01:08:20,943
♪ Ще бъде по-добре за това ♪

1012
01:08:20,976 --> 01:08:22,577
(по-леки щраквания)

1013
01:08:22,609 --> 01:08:27,248
♪ Този един презрян човек
и покрита с белези ♪

1014
01:08:27,283 --> 01:08:29,850
♪ Все още се стремя ♪

1015
01:08:29,885 --> 01:08:33,520
♪ С последната си унция
на смелост ♪

1016
01:08:33,555 --> 01:08:36,024
♪ Да се биеш ♪

1017
01:08:36,057 --> 01:08:39,793
♪ Непобедимият враг ♪

1018
01:08:39,828 --> 01:08:41,997
♪ За да достигнеш ♪

1019
01:08:42,030 --> 01:08:46,002
♪ Недостижимото ♪

1020
01:08:46,034 --> 01:08:51,907
♪ Звезда... ♪

1021
01:09:00,181 --> 01:09:01,783
(аплодисменти)

1022
01:09:01,815 --> 01:09:04,786
(бърборене на руски, фукане)

1023
01:09:14,930 --> 01:09:16,931
Г-н Менсъл.

1024
01:09:17,932 --> 01:09:19,600
хей

1025
01:09:21,203 --> 01:09:23,537
Наслаждавате се на храната?

1026
01:09:24,671 --> 01:09:27,342
о Дойдох за шоуто.

1027
01:09:27,376 --> 01:09:29,011
сладък

1028
01:09:29,045 --> 01:09:31,012
(смях)

1029
01:09:35,350 --> 01:09:40,688
Имаш малко нерви
да бъда тук така.

1030
01:09:41,855 --> 01:09:43,324
да може би

1031
01:09:43,359 --> 01:09:46,594
- (оръжия наведени)
- (покровители ахнат, мърморят)

1032
01:09:59,375 --> 01:10:01,842
Какво ще кажем ти и аз
имам момент?

1033
01:10:14,122 --> 01:10:16,091
♪ ♪

1034
01:10:27,269 --> 01:10:29,371
Сега, от една страна,

1035
01:10:29,404 --> 01:10:32,942
има дълго спящ
част от мен сега буден

1036
01:10:32,975 --> 01:10:36,711
който иска толкова много
да изиграя това.

1037
01:10:37,912 --> 01:10:39,747
другият,
по-разумно парче от мен...

1038
01:10:39,780 --> 01:10:41,783
какво остава от него...

1039
01:10:41,815 --> 01:10:43,784
бих искал да сложа край на нашето малко
тет-а-тет точно сега.

1040
01:10:43,818 --> 01:10:45,720
Направеното е направено.

1041
01:10:45,752 --> 01:10:47,957
в крайна сметка
и двамата можем да възстановим, нали?

1042
01:10:47,989 --> 01:10:50,091
вярно

1043
01:10:50,126 --> 01:10:52,793
Мм, чакай. Възстановяване?

1044
01:10:52,827 --> 01:10:55,662
Изгорих го... целия.

1045
01:10:55,697 --> 01:10:57,798
Какво всичко?

1046
01:10:57,832 --> 01:10:59,400
Всичко, което имаш.

1047
01:10:59,435 --> 01:11:01,337
Имах.

1048
01:11:01,369 --> 01:11:03,704
Всичко, което си имал.

1049
01:11:04,974 --> 01:11:06,841
Моето изкуство?

1050
01:11:09,411 --> 01:11:10,912
- (маса с бретон)
- Обшак!

1051
01:11:10,945 --> 01:11:12,680
Трябваше да видиш как се покачва.

1052
01:11:12,713 --> 01:11:14,884
(смее се)
Беше нещо.

1053
01:11:14,917 --> 01:11:17,719
Искам да кажа, ако това не стане
изравни ни...

1054
01:11:17,752 --> 01:11:19,921
защото в крайна сметка
ти дойде в къщата ми,

1055
01:11:19,954 --> 01:11:24,792
които познавате
ти не го правиш!

1056
01:11:27,795 --> 01:11:29,998
Ти уби брат ми.

1057
01:11:30,032 --> 01:11:32,434
Последното, което видях,
той все още дишаше.

1058
01:11:32,467 --> 01:11:34,936
И то въз основа на какво малко
знам за човека,

1059
01:11:34,970 --> 01:11:37,238
това вероятно е повече
отколкото заслужаваше.

1060
01:11:42,344 --> 01:11:44,380
сега...

1061
01:11:44,412 --> 01:11:47,882
можеш да дойдеш след мен,

1062
01:11:47,917 --> 01:11:50,051
и ако успееш
като ме свали,

1063
01:11:50,085 --> 01:11:55,256
добре, все още си задължен
да рефинансира целия Обшак,

1064
01:11:55,291 --> 01:11:57,292
което повдига въпроса...
може ли

1065
01:11:57,326 --> 01:11:58,961
Искаш ли изобщо?

1066
01:11:58,993 --> 01:12:01,963
Защото съм чувал
че искате да излезете.

1067
01:12:03,932 --> 01:12:07,734
Какво по-добро време от сега?

1068
01:12:07,769 --> 01:12:09,837
Хайде и двамата да се откажем.

1069
01:12:09,871 --> 01:12:11,907
нали Имате гнездо.

1070
01:12:11,940 --> 01:12:14,409
Искам да кажа, освен от това, което е
още тлеещ.

1071
01:12:14,443 --> 01:12:16,212
И така, хм?

1072
01:12:16,244 --> 01:12:17,912
Свърши малко работа.

1073
01:12:17,947 --> 01:12:20,181
Може би да отворя тики бар

1074
01:12:20,216 --> 01:12:23,018
в един от по-малко известните
Карибски острови

1075
01:12:23,051 --> 01:12:26,956
и живей живота си
далеч от мен и моите.

1076
01:12:33,261 --> 01:12:35,130
Помисли си.

1077
01:12:35,163 --> 01:12:37,131
Ще бъда наблизо.

1078
01:12:49,078 --> 01:12:51,913
♪ ♪

1079
01:12:59,887 --> 01:13:01,855
(минаваща кола с клаксон)

1080
01:13:23,511 --> 01:13:25,948
(двигателят стартира, обороти)

1081
01:13:25,980 --> 01:13:27,814
(„Разбивач на сърца“ от Пат Бенатар
играя)

1082
01:13:27,849 --> 01:13:29,917
(писък на гуми)

1083
01:13:37,525 --> 01:13:40,429
♪ Вашата любов е като
приливна вълна ♪

1084
01:13:40,462 --> 01:13:43,931
♪ Върти се над главата ми ♪

1085
01:13:43,966 --> 01:13:47,235
♪ Давиш ме в обещанията си ♪

1086
01:13:47,269 --> 01:13:50,072
♪ По-добре да не се казва ♪

1087
01:13:50,104 --> 01:13:52,474
♪ Вие сте правилният вид
на грешника ♪

1088
01:13:52,507 --> 01:13:55,511
♪ Да освободя вътрешната си фантазия ♪

1089
01:13:55,543 --> 01:13:59,148
♪ Непобедимият победител ♪

1090
01:13:59,180 --> 01:14:03,484
♪ И ти знаеш, че ти
са родени да бъдат ♪

1091
01:14:03,519 --> 01:14:07,389
♪ Ти си сърцеразбивач,
създател на сънища ♪

1092
01:14:07,422 --> 01:14:10,091
♪ Любовник, нали?
забърквай се с мен ♪

1093
01:14:10,125 --> 01:14:13,628
♪ Ти си сърцеразбивач,
създател на сънища ♪

1094
01:14:13,662 --> 01:14:16,597
♪ Любовник, нали?
бъркотия, не, не, не ♪

1095
01:14:16,631 --> 01:14:19,100
(писък на гуми)

1096
01:14:21,270 --> 01:14:23,538
- (викове на руски)
- ♪ Любовта ти залезе ♪

1097
01:14:23,572 --> 01:14:25,940
- ♪ Душата ми гори ♪
- (гумите скърцат)

1098
01:14:25,974 --> 01:14:28,344
♪ Изгаряне извън контрол ♪

1099
01:14:28,377 --> 01:14:29,912
Майната му!

1100
01:14:29,944 --> 01:14:31,212
♪ Ти ме научи
пътищата на желанието ♪

1101
01:14:31,246 --> 01:14:32,381
(сумтене)

1102
01:14:32,413 --> 01:14:35,149
♪ Сега си взима жертвите ♪

1103
01:14:35,184 --> 01:14:37,485
♪ Вие сте правилният вид
на грешника ♪

1104
01:14:37,519 --> 01:14:41,390
♪ Да освободя вътрешната си фантазия ♪

1105
01:14:41,422 --> 01:14:43,625
♪ Непобедимият победител ♪

1106
01:14:43,658 --> 01:14:49,064
♪ И ти знаеш, че ти
са родени да бъдат ♪

1107
01:14:49,097 --> 01:14:52,400
♪ Ти си сърцеразбивач,
създател на сънища ♪

1108
01:14:52,434 --> 01:14:55,371
♪ Любовник, нали?
бъркотия, не, не, не ♪

1109
01:14:55,404 --> 01:14:56,939
(писък на гуми)

1110
01:14:57,672 --> 01:15:00,442
♪ Вие сте правилният вид
на грешника ♪

1111
01:15:00,475 --> 01:15:04,512
♪ Да освободя вътрешната си фантазия ♪

1112
01:15:04,546 --> 01:15:06,948
♪ Непобедимият победител ♪

1113
01:15:06,981 --> 01:15:11,487
♪ И ти знаеш, че ти
са родени да бъдат... ♪

1114
01:15:24,365 --> 01:15:26,969
- (двигателят спира)
- (песента спира внезапно)

1115
01:15:30,338 --> 01:15:33,307
(приближаващи се превозни средства)

1116
01:15:33,341 --> 01:15:35,109
♪ ♪

1117
01:15:43,452 --> 01:15:45,386
(сумтене)

1118
01:15:53,060 --> 01:15:55,197
Защо искаш да се откажеш сега?

1119
01:15:58,266 --> 01:16:00,068
(куршуми рикошират,
разбиване на стъкло)

1120
01:16:01,403 --> 01:16:03,671
ХАРИ:
Хей, Хъчи!

1121
01:16:03,704 --> 01:16:06,140
Помниш ли, когато казах
не прави нищо глупаво?

1122
01:16:06,175 --> 01:16:07,475
(стенове)

1123
01:16:07,509 --> 01:16:09,478
Защото не бих дошъл да спася
бялото ти дупе?

1124
01:16:09,511 --> 01:16:10,979
(стенове)

1125
01:16:11,012 --> 01:16:12,613
Е, ето ме, по дяволите!

1126
01:16:12,648 --> 01:16:14,149
Сега!

1127
01:16:17,219 --> 01:16:18,686
татко?

1128
01:16:18,720 --> 01:16:21,256
ха-ха! син

1129
01:16:21,289 --> 01:16:22,524
(мъже стенат)

1130
01:16:22,557 --> 01:16:24,426
Влизай там.

1131
01:16:24,460 --> 01:16:25,993
уау

1132
01:16:26,028 --> 01:16:26,862
Донесохте много пушки.

1133
01:16:26,895 --> 01:16:29,564
Е, ти донесе много
на руснаци.

1134
01:16:34,203 --> 01:16:39,341
Знаеш ли, опитах
въпросът с пенсионирането.

1135
01:16:39,373 --> 01:16:40,609
Опитах го.

1136
01:16:40,641 --> 01:16:42,644
заспивам до късно,

1137
01:16:42,677 --> 01:16:45,447
закуска,
разходка из четириъгълника...

1138
01:16:46,814 --> 01:16:51,052
...обяд, дрямка, плуване.

1139
01:16:52,220 --> 01:16:55,224
Но по дяволите, Хъчи...

1140
01:16:55,256 --> 01:16:57,391
(стъпки приближават)

1141
01:16:57,759 --> 01:17:01,462
...ако не съм пропуснал това нещо.

1142
01:17:01,497 --> 01:17:02,497
(смее се)

1143
01:17:02,530 --> 01:17:03,998
(пистолетни петли)

1144
01:17:12,807 --> 01:17:14,576
(бръмчене)

1145
01:17:20,649 --> 01:17:22,551
(сумтене)

1146
01:17:26,787 --> 01:17:29,024
(сумтене)

1147
01:17:32,493 --> 01:17:34,061
(високо бръмчене)

1148
01:17:35,463 --> 01:17:37,498
(кашляне, пъшкане)

1149
01:17:37,533 --> 01:17:40,234
- (говоря руски)
- (стрелбата продължава в далечината)

1150
01:17:46,475 --> 01:17:48,543
(крещи)

1151
01:17:48,577 --> 01:17:51,313
(сумтене и пъшкане)

1152
01:17:56,618 --> 01:17:58,787
- (оръжейни взривове)
- (удари на тялото)

1153
01:17:58,819 --> 01:18:01,155
(сумтенето и пъшкането продължават)

1154
01:18:14,670 --> 01:18:16,671
- (разбиване на тел)
- (пъшка)

1155
01:18:19,240 --> 01:18:21,777
Дами и господа,
това е вашият капитан говори.

1156
01:18:21,810 --> 01:18:25,113
Подгответе се за излитане.

1157
01:18:25,146 --> 01:18:27,181
(крещи)

1158
01:18:31,587 --> 01:18:33,555
(смее се)

1159
01:18:33,588 --> 01:18:35,556
♪ ♪

1160
01:18:56,912 --> 01:18:58,579
(сумтене)

1161
01:19:17,832 --> 01:19:19,533
(човек стене)

1162
01:19:42,256 --> 01:19:44,292
<i>Правете свидания.</i>

1163
01:19:46,962 --> 01:19:48,930
(мъжете крещят)

1164
01:19:48,965 --> 01:19:51,667
♪ Когато ходиш ♪

1165
01:19:51,699 --> 01:19:55,404
♪ През буря ♪

1166
01:19:55,436 --> 01:20:00,943
♪ Дръж главата си високо ♪

1167
01:20:00,976 --> 01:20:04,680
♪ И недей ♪

1168
01:20:04,712 --> 01:20:07,649
♪ Страхувай се ♪

1169
01:20:07,682 --> 01:20:11,586
♪ От мрака ♪

1170
01:20:11,619 --> 01:20:14,555
(щракане на пистолет)

1171
01:20:14,588 --> 01:20:17,225
♪ Върви ♪

1172
01:20:17,259 --> 01:20:20,896
♪ Чрез вятъра ♪

1173
01:20:20,930 --> 01:20:25,935
♪ Върви, върви ♪

1174
01:20:25,967 --> 01:20:33,009
♪ С надежда в сърцето ♪

1175
01:20:33,042 --> 01:20:39,480
♪ И никога няма да ходиш ♪

1176
01:20:39,514 --> 01:20:44,319
♪ Сам ♪

1177
01:20:44,351 --> 01:20:49,490
♪ Никога няма да ♪

1178
01:20:49,524 --> 01:20:52,728
♪ Разходка ♪

1179
01:20:52,761 --> 01:20:54,762
♪ Сам. ♪

1180
01:20:54,796 --> 01:20:56,564
- (крещи)
- (песента завършва)

1181
01:21:00,836 --> 01:21:02,703
(Хъч стене)

1182
01:21:04,907 --> 01:21:08,476
(задъхан)

1183
01:21:08,510 --> 01:21:09,644
излизаш ли

1184
01:21:09,677 --> 01:21:10,679
да

1185
01:21:10,712 --> 01:21:11,881
татко?

1186
01:21:11,913 --> 01:21:13,681
- Навън ли си?
- да

1187
01:21:13,715 --> 01:21:16,784
ЮЛИАН:
Ако току-що беше откраднал Обшака,

1188
01:21:16,818 --> 01:21:19,854
можехме да намерим изход,

1189
01:21:19,889 --> 01:21:22,356
но да изгори всичко?

1190
01:21:22,390 --> 01:21:24,826
- Разчувствах се.
- не

1191
01:21:24,859 --> 01:21:27,429
Не, станахте глупав, г-н Менсъл.

1192
01:21:27,462 --> 01:21:30,765
И вашето семейство
ще плати цената.

1193
01:21:35,037 --> 01:21:36,771
какво прави той

1194
01:21:38,439 --> 01:21:39,942
Какво по дяволите правиш, човече?

1195
01:21:39,975 --> 01:21:42,711
Всички умират.

1196
01:21:44,813 --> 01:21:46,814
Някои по-рано от други.

1197
01:21:49,985 --> 01:21:51,586
♪ ♪

1198
01:22:00,930 --> 01:22:02,396
(щифтове звънят)

1199
01:22:06,135 --> 01:22:08,435
(задъхване, кашлица)

1200
01:22:20,917 --> 01:22:22,885
(хрипове)

1201
01:22:24,119 --> 01:22:26,087
(сумтене):
Добре, Хъчи.

1202
01:22:26,122 --> 01:22:28,456
(задъхан)

1203
01:22:37,465 --> 01:22:39,001
Просто малко пресилено...

1204
01:22:39,034 --> 01:22:42,404
но славно.

1205
01:22:42,436 --> 01:22:44,039
- Славен, задника ми.
- (смях)

1206
01:22:44,073 --> 01:22:48,376
благодаря благодаря

1207
01:22:51,012 --> 01:22:53,582
(сирени вият в далечината)

1208
01:22:53,614 --> 01:22:55,750
Е, това не звучи много добре.

1209
01:22:55,783 --> 01:22:56,319
да махай се оттук

1210
01:22:56,350 --> 01:22:58,587
добре ли Разбрах това.

1211
01:22:58,619 --> 01:23:00,055
да

1212
01:23:00,088 --> 01:23:03,457
Е, Хъчи, и двамата имате
каквото искаше. (смее се)

1213
01:23:03,490 --> 01:23:05,627
И ме простреляха.

1214
01:23:06,929 --> 01:23:09,764
(сирените стават все по-силни)

1215
01:23:19,474 --> 01:23:21,475
(бумтящ сигнал за набиране)

1216
01:23:25,014 --> 01:23:27,716
(звънене на линия)

1217
01:23:27,748 --> 01:23:29,583
BECCA (записано):
здрасти Това е Ребека Мансъл.

1218
01:23:29,618 --> 01:23:31,020
моля те напусни
вашето име и номер,

1219
01:23:31,052 --> 01:23:32,654
и веднага ще ти се обадя.

1220
01:23:32,686 --> 01:23:35,123
- (тракане наблизо)
- (котка мяука)

1221
01:23:35,157 --> 01:23:37,492
(мяукането продължава)

1222
01:23:37,524 --> 01:23:40,729
ХЪТЧ:
<i>Бека, аз съм. Аз, ъъ...</i>

1223
01:23:40,761 --> 01:23:45,100
<i>(въздиша)
Дължа ти всичко.</i>

1224
01:23:45,134 --> 01:23:47,469
<i>Животът ми преди теб беше...</i>

1225
01:23:48,203 --> 01:23:50,404
<i>Ами, вие знаете.</i>

1226
01:23:51,908 --> 01:23:56,543
<i>Благодаря, че ми позволи да се преструвам
Бях някой друг.</i>

1227
01:23:56,578 --> 01:23:59,180
<i>Ако ми дадеш още един шанс,</i>

1228
01:23:59,215 --> 01:24:02,150
<i>Ще се опитам да го оправя
този път.</i>

1229
01:24:02,184 --> 01:24:04,551
<i>Обичам те.</i>

1230
01:24:08,523 --> 01:24:10,557
Кой по дяволите си ти?

1231
01:24:13,128 --> 01:24:15,030
ХЪТЧ:
аз?

1232
01:24:16,966 --> 01:24:19,135
Аз, аз съм...

1233
01:24:19,167 --> 01:24:21,536
Аз съм никой.

1234
01:24:23,604 --> 01:24:26,541
- Ммм
- Това не е кой знае какъв отговор.

1235
01:24:27,574 --> 01:24:30,845
Повярвайте ми, това е достатъчен отговор.

1236
01:24:30,878 --> 01:24:32,213
Това е богато.

1237
01:24:32,247 --> 01:24:34,582
(мобилен телефон вибрира)

1238
01:24:35,617 --> 01:24:37,185
(мобилен телефон звъни)

1239
01:24:37,219 --> 01:24:38,354
- да
- Да какво?

1240
01:24:38,386 --> 01:24:42,489
(„Не позволявайте да бъда разбран погрешно“
от Nina Simone играе)

1241
01:24:43,625 --> 01:24:46,795
♪ Скъпи, сега ме разбираш ♪

1242
01:24:49,265 --> 01:24:54,569
♪ Ако понякога виждате
че съм ядосан ♪

1243
01:24:54,601 --> 01:24:57,505
♪ Но аз съм просто душа ♪

1244
01:24:57,538 --> 01:25:01,710
♪ Чиито намерения са добри ♪

1245
01:25:01,743 --> 01:25:07,917
♪ О, Господи, моля те, недей
нека бъда разбран погрешно ♪

1246
01:25:10,784 --> 01:25:12,686
(избледняване):
♪ Бъдете неразбрани... ♪

1247
01:25:12,720 --> 01:25:14,588
БРЕЛТОР:
<i>И по този начин имаме</i>

1248
01:25:14,622 --> 01:25:15,890
красивата трапезария.

1249
01:25:15,925 --> 01:25:17,725
Някога са били стените
много по-тъмен,

1250
01:25:17,759 --> 01:25:20,828
но наскоро е реновирана
за да има по-ярък вид.

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,001
БЕКА:
О, скъпа, погледни светлината.

1252
01:25:25,033 --> 01:25:28,170
И както виждате,
предишните собственици са били кулинари

1253
01:25:28,203 --> 01:25:31,106
който ценеше кухнята
преди всичко друго.

1254
01:25:31,140 --> 01:25:32,539
<i>La cucina.</i>

1255
01:25:32,573 --> 01:25:34,775
<i>La cucina molto bella.</i>

1256
01:25:34,809 --> 01:25:37,746
Шкафове по поръчка,
гранитни плотове,

1257
01:25:37,779 --> 01:25:39,713
висок клас неръждаема стомана
уреди.

1258
01:25:39,747 --> 01:25:42,583
- (мобилен телефон звъни)
- Съжалявам.

1259
01:25:43,784 --> 01:25:45,954
- (звъненето спира)
- Каквото и да е, тази кухня го има.

1260
01:25:45,988 --> 01:25:47,689
- И с това ние...
- (звъненето се възобновява)

1261
01:25:47,721 --> 01:25:49,556
- Съжалявам.
- БЕКА: Всичко е наред.

1262
01:25:49,591 --> 01:25:50,926
Познавам живота. давай напред

1263
01:25:50,960 --> 01:25:52,594
благодаря

1264
01:25:52,627 --> 01:25:53,895
- БЕКА: Езерото.
- БРЕЛТОР: Здравейте, това е...

1265
01:25:53,929 --> 01:25:55,630
- (въздиша) Частното езерце.
- да

1266
01:25:55,662 --> 01:25:57,832
- да
- БРЕЛТОР: О, за теб е.

1267
01:26:04,172 --> 01:26:06,141
Хъч тук.

1268
01:26:07,641 --> 01:26:09,743
(въздишка)

1269
01:26:19,820 --> 01:26:20,989
благодаря

1270
01:26:21,023 --> 01:26:24,225
Хм, прави тази къща
имам, ъъ...

1271
01:26:24,260 --> 01:26:27,195
Мазе.

1272
01:26:27,229 --> 01:26:30,798
(„Нека добрите времена се завъртят/почувствайте
Толкова добре“ от Бъни Сиглер пиеси)

1273
01:26:30,832 --> 01:26:34,136
♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪

1274
01:26:34,170 --> 01:26:37,372
♪ Хайде, скъпа, остави ме
развълнувай душата си ♪

1275
01:26:37,405 --> 01:26:41,042
♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪

1276
01:26:41,077 --> 01:26:43,345
♪ Върти се цяла нощ ♪

1277
01:26:43,378 --> 01:26:47,681
♪ Хайде, скъпа,
да, това е ♪

1278
01:26:47,715 --> 01:26:50,819
♪ Това е нещо
Просто не мога да пропусна ♪

1279
01:26:50,851 --> 01:26:54,155
♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪

1280
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
♪ Върти се цяла нощ ♪

1281
01:26:58,094 --> 01:27:01,096
♪ Чувствай се толкова добре, захар ♪

1282
01:27:01,130 --> 01:27:04,166
♪ Когато си вкъщи ♪

1283
01:27:04,199 --> 01:27:07,635
♪ Хайде, скъпа ♪

1284
01:27:07,668 --> 01:27:10,405
♪ Ръскай ме цяла нощ,
скъпа ♪

1285
01:27:10,439 --> 01:27:12,240
♪ Да ♪

1286
01:27:12,274 --> 01:27:14,641
♪ Да, да, да ♪

1287
01:27:14,676 --> 01:27:16,212
♪ Набийте го върху мен сега ♪

1288
01:27:16,244 --> 01:27:19,148
♪ Чувствам се толкова добре ♪

1289
01:27:19,180 --> 01:27:22,184
♪ Сега, когато си вкъщи ♪

1290
01:27:22,217 --> 01:27:25,819
♪ Ела да те прегърна,
ела да те целуна ♪

1291
01:27:25,854 --> 01:27:29,125
♪ Ела да видя
какво ми липсваше ♪

1292
01:27:29,158 --> 01:27:32,161
♪ Чувствам се толкова добре ♪

1293
01:27:32,194 --> 01:27:34,863
♪ Сега, когато си у дома... ♪

1294
01:27:34,896 --> 01:27:37,798
Разкажи ми отново за този човек
ти стреля по стълбите.

1295
01:27:37,832 --> 01:27:40,903
Бяха трима момчета, татко. три.

1296
01:27:40,935 --> 01:27:42,904
наистина ли

1297
01:27:42,938 --> 01:27:45,140
Все още не ти вярвам.

1298
01:27:45,173 --> 01:27:46,307
Е, все пак се случи.

1299
01:27:46,341 --> 01:27:49,211
ДЕЙВИД:
Хм.

1300
01:27:51,346 --> 01:27:53,747
Защо просто не можем да летим до там?

1301
01:27:53,780 --> 01:27:56,650
(присмива се)
С този багаж?

1302
01:28:01,222 --> 01:28:02,891
(смее се):
О... да.

1303
01:28:02,925 --> 01:28:05,027
(смее се):
О, да.

1304
01:28:05,060 --> 01:28:06,929
♪ Добре ♪

1305
01:28:07,896 --> 01:28:11,033
♪ Да (смее се) ♪

1306
01:28:11,065 --> 01:28:14,470
♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪

1307
01:28:14,502 --> 01:28:17,907
♪ Хайде, скъпа, остави ме
развълнувай душата си ♪

1308
01:28:17,939 --> 01:28:21,143
♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪

1309
01:28:21,176 --> 01:28:23,212
♪ Върти се цяла нощ ♪

1310
01:28:23,244 --> 01:28:24,913
♪ Хайде, скъпа ♪

1311
01:28:24,947 --> 01:28:26,780
<i>♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪</i>

1312
01:28:26,814 --> 01:28:28,449
♪ Нека се търкаля ♪

1313
01:28:28,484 --> 01:28:29,618
<i>♪ Хайде, скъпа,
позволи ми да развълнувам душата ти ♪</i>

1314
01:28:29,652 --> 01:28:32,121
- ♪ Хайде, скъпа ♪
- <i>♪ Хайде, скъпа ♪</i>

1315
01:28:32,154 --> 01:28:34,323
- <i>♪ Нека добрите моменти се завъртят ♪</i>
- ♪ Да ♪

1316
01:28:34,355 --> 01:28:36,457
♪ Върти се цяла нощ ♪

1317
01:28:36,492 --> 01:28:38,194
♪ Чуй ме, мамо ♪

1318
01:28:38,226 --> 01:28:40,095
<i>♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪</i>

1319
01:28:40,128 --> 01:28:41,828
♪ Трябва да го взема ♪

1320
01:28:41,863 --> 01:28:43,332
<i>♪ Хайде, скъпа,
позволи ми да развълнувам душата ти ♪</i>

1321
01:28:43,364 --> 01:28:45,100
♪ О, да ♪

1322
01:28:45,134 --> 01:28:47,734
<i>♪ Хайде, скъпа,
нека добрите моменти се завъртят ♪</i>

1323
01:28:47,769 --> 01:28:49,470
<i>♪ Върти се цяла нощ. ♪</i>

1324
01:28:49,505 --> 01:28:51,872
♪ ♪

1325
01:28:51,923 --> 01:28:54,923
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1326
01:29:21,537 --> 01:29:23,905
♪ ♪

1327
01:29:53,569 --> 01:29:55,938
♪ ♪

1328
01:30:25,600 --> 01:30:27,970
♪ ♪

1329
01:30:57,632 --> 01:31:00,002
♪ ♪

1330
01:31:29,664 --> 01:31:31,667
♪ ♪

1331
01:31:31,699 --> 01:31:34,036
(музиката затихва)