1
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
<i>Kad god vidim Mostove</i>

2
00:01:01,931 --> 00:01:05,239
<i>koji povezuju Los Angeles</i>
<i>s istočnim Los Angelesom,</i>

3
00:01:05,326 --> 00:01:08,459
<i>Sjećam se svoje obitelji.</i>

4
00:01:08,546 --> 00:01:11,810
<i>Sjećam se svog oca</i>
<i>i moja majka,</i>

5
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
<i>moja braća--</i>
<i>chucho, mali Jimmy,</i>

6
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
<i>i dopis odvjetniku,</i>

7
00:01:16,815 --> 00:01:21,646
<i>moje lude sestre--</i>
<i>Toni i Irene.</i>

8
00:02:00,294 --> 00:02:03,384
<i>Ali napisati priču</i>
<i>moje obitelji,</i>

9
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
<i>Moram početi</i>

10
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
<i>gdje milijuni priča</i>
<i>počele--</i>

11
00:02:08,040 --> 00:02:12,915
<i>u malom selu u Meksiku</i>
<i>davno, davno.</i>

12
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
<i>Zapravo, ništa slično</i>
<i>ikad se stvarno dogodilo.</i>

13
00:04:11,163 --> 00:04:14,471
<i>Tako je moj otac</i>
<i>ispričao priču.</i>

14
00:04:14,558 --> 00:04:18,997
<i>Njegov brat Roberto je stvarno umro</i>
<i>puknutog slijepog crijeva.</i>

15
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
<i>Tih dana</i>
<i>odmah nakon revolucije,</i>

16
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
<i>vremena su bila teška,</i>

17
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
<i>a tatova tazbina nije mogla</i>
<i>priuštiti si nahraniti dodatna usta,</i>

18
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
<i>pa je moj otac morao otići.</i>

19
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
<i>Sada, jedini živi rođak</i>
<i>moj otac je znao za</i>

20
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>živio negdje na sjeveru</i>
<i>u selu</i>

21
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
<i>zvana nuestra señora</i>
<i>kraljica Los Angelesa.</i>

22
00:04:36,319 --> 00:04:39,975
<i>Shvatio je da može</i>
<i>hodajte tamo za dan ili dva.</i>

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
<i>Druga strana</i>
<i>svijeta.</i>

24
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
<i>Moj je otac razmišljao o tome.</i>

25
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
<i>"Dobri Bože," pomislio je.</i>

26
00:05:16,838 --> 00:05:20,058
<i>"Moglo bi potrajati</i>dva tjedna
<i>prošetati tamo."</i>

27
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
<i>Hvala.</i>

28
00:05:25,281 --> 00:05:27,152
<i>Con cuidado.</i>
<i>Hazle UN lugar.</i>

29
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
<i>Trebalo mu je više od godinu dana</i>

30
00:05:37,641 --> 00:05:41,950
<i>dospjeti na drugu stranu</i>
<i>svijeta.</i>

31
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
<i>Pješačio je veći dio puta,</i>

32
00:05:43,821 --> 00:05:48,173
<i>i mi djeca, pa, čuli smo</i>
<i>tog putovanja mnogo puta.</i>

33
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
<i>Napalo ga je 10 bandita</i>
<i>u sonori</i>

34
00:05:51,089 --> 00:05:53,744
<i>i morao ih je pobijediti</i>
<i>s granom kaktusa.</i>

35
00:05:53,831 --> 00:05:57,182
<i>Jahao je straga</i>
<i>brdskog lava koji frkće.</i>

36
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
<i>Ali konačno,</i>

37
00:06:01,448 --> 00:06:07,323
<i>stigao je do El pueblo de nuestra</i>
<i>señora reina de Los Angeles--</i>

38
00:06:07,410 --> 00:06:11,240
<i>onaj u Kaliforniji.</i>

39
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
<i>Granica?</i>
<i>Pa, tih dana,</i>

40
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
<i>granica je bila</i>
<i>samo linija u zemlji.</i>

41
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
<i>Pozvali su starca</i>
<i>"El californio"</i>

42
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
<i>zato što nije došao</i>
<i>s bilo kojeg drugog mjesta.</i>

43
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
<i>Rođen je upravo ovdje</i>
<i>u Los Angelesu</i>

44
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
<i>kada je još bio Meksiko.</i>

45
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
<i>Moj otac je pronašao</i>
<i>novi dom.</i>

46
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
<i>I tada su postojali Mostovi.</i>

47
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
<i>Moj otac uskoro</i>
<i>pridružio se ljudima</i>

48
00:08:31,336 --> 00:08:34,339
<i>prelazeći iz njihovog barria</i>
<i>na istočnoj strani rijeke</i>

49
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
<i>raditi posao grada</i>
<i>s druge strane.</i>

50
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
<i>Kosili su travnjake,</i>
<i>brinuo se za djecu,</i>

51
00:08:39,127 --> 00:08:41,869
<i>očišćena kuća,</i>
<i>radio u kuhinji restorana,</i>

52
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
<i>ali nitko</i>
<i>sa zapadne strane rijeke</i>

53
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
<i>ikad prešao mostove</i>
<i>u barrio.</i>

54
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
Provjerite jesu li
sve očišćeno

55
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
otići kod bake
večeras.

56
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
Daj nam poljubac.
volim te

57
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
volim te
Ajme, volim te.

58
00:09:03,847 --> 00:09:05,370
Bok!

59
00:09:05,457 --> 00:09:10,419
Toodles!

60
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
<i> Ay, niños!</i>

61
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
<i> Niños!</i>

62
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
O.k., sada. Budite ozbiljni.

63
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
i...

64
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
Mmm!

65
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Bum, ba da bum,
ba da bum, ba da bum.

66
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
<i>Djeca su ubrzo uslijedila--</i>

67
00:09:48,283 --> 00:09:53,418
<i>prvo ja, zatim moja sestra Irene.</i>

68
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
<i>Moje najranije sjećanje</i>
<i>je od lica</i>

69
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
<i>tog nježnog starca</i>
<i>gleda me</i>

70
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
<i>i smiješeći se,</i>

71
00:09:59,729 --> 00:10:04,168
<i>i sjećam se svog oca</i>
<i>uvijek radi u svojoj</i><i>milpi--</i>

72
00:10:04,255 --> 00:10:08,390
<i>kukuruz u leđima</i>
<i>i grah naprijed.</i>

73
00:10:08,477 --> 00:10:11,611
<i>I to je način</i>
<i>uvijek je bilo u mojoj kući</i>

74
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
<i>toliko dugo</i>
<i>koliko se sjećam.</i>

75
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
Jose.

76
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
<i>Mi cafecito.</i>

77
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
pogledaj...

78
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
djeca
su divni.

79
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
Postoji
nema većeg blagoslova

80
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
u cijelom svijetu
nego djeca.

81
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
Imat ćemo
drugo?

82
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
Marija, znao sam!

83
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Znao sam, Maria.

84
00:10:53,957 --> 00:10:57,091
Bit će
dječak.

85
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
Imat ću
drugi sin,

86
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
i ovaj

87
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
će biti
poseban dječak.

88
00:11:03,793 --> 00:11:05,926
sjećam se
kad se dogodilo.

89
00:11:06,013 --> 00:11:09,016
Bilo je to te nedjelje
poslijepodne. Sjećaš se?

90
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
ha?

91
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
Sjeti se tog dana
stari Gomez

92
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
slupao njegov auto
u rijeku?

93
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Da. To je bilo
dan.

94
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
Marija, znao sam...

95
00:11:20,592 --> 00:11:23,552
Jer taj dan
Ustala sam iz kreveta

96
00:11:23,639 --> 00:11:26,860
i izašao
do trijema.

97
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
Ja sam stajao
ondje.

98
00:11:29,079 --> 00:11:32,996
Podignuo sam pogled
u nebo,

99
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
i vidio sam
anđeo prolazi.

100
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
anđeo?

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,050
Da.

102
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Kako lijepo.

103
00:11:45,530 --> 00:11:47,010
Večeras
slavimo.

104
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
Uh-ha.

105
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
<i>Tada je došao taj dan</i>
<i>sve se promijenilo--</i>

106
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
<i>kada moja majka nije došla kući</i>
<i>sa tržnice.</i>

107
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
<i>Bilo je to vrijeme</i>
<i>velike depresije.</i>

108
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
<i>Valjda neki političari</i>
<i>to im je utuvio u glavu</i>

109
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
<i>da mexicanos</i>

110
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>bili odgovorni</i>
<i>za cijelu stvar.</i>

111
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
<i>Mislim, zauzeli su se</i>
<i>puno poslova--</i>

112
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
<i>poslovi koji su bili potrebni</i>

113
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
<i>za ono što su zvali</i>
<i>"pravi Amerikanci."</i>

114
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
Moram kući
mojoj djeci.

115
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
Kreni dalje.

116
00:12:48,071 --> 00:12:51,248
<i>So</i>la migra <i>made</i>
<i>velika brisanja</i>

117
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
<i>kroz barrio,</i>

118
00:12:53,294 --> 00:12:57,428
<i>i zaokružili su se</i>
<i>svi koji su mogli.</i>

119
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
Ne! živim ovdje

120
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
Ne! Ja pripadam ovdje.

121
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
<i>Señor, molim vas.</i>
<i>Señores.</i>

122
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
Ne mogu si pomoći,
dama.

123
00:13:04,392 --> 00:13:05,915
miči se!

124
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
<i>Nije bilo važno</i>
<i>da ste građanin,</i>

125
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
<i>kao moja majka.</i>

126
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
<i>Ako ste izgledali meksikanski,</i>

127
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
<i>pokupili su te</i>
<i>i otpremljeno.</i>

128
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
<i>Upravo je bila</i>
<i>u kupnji.</i>

129
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
<i>Nije joj bilo dopušteno</i>
<i>doći kući.</i>

130
00:13:17,579 --> 00:13:21,191
<i>My father was never told.</i>

131
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
<i>Bila je sasvim sama,</i>
<i>i bila je trudna.</i>

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
<i>Sve te stvari</i>
<i>stvarno dogodilo.</i>

133
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
<i>Bila je 1933.</i>

134
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
Zaključajte je!

135
00:13:31,288 --> 00:13:32,246
Nazad!

136
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
O.k., izbaci je!

137
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
<i>Južna pacifička željeznica</i>

138
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
<i>napravio vladu SAD</i>
<i>dogovor.</i>

139
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
<i>Za 14,75 dolara po glavi,</i>

140
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
<i>uzeli su mexicanos</i>
<i>sve nazad</i>

141
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
<i>u središnji Meksiko,</i>

142
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
<i>nadajući se da nikada neće</i>
<i>moći se vratiti.</i>

143
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
Marija?

144
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
<i>Sjećam se dana</i>
<i>pokopali su El californio</i>

145
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
<i>u dvorištu.</i>

146
00:16:29,640 --> 00:16:33,557
<i>Ostavio je oporuku i otišao</i>
<i>sve mom ocu,</i>

147
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
<i>ali vrlo je jasno rekao</i>

148
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
<i>nije želio imati</i>
<i>nema što učiniti</i>

149
00:16:39,128 --> 00:16:42,784
<i>s</i>pinche <i>crkvom</i>
<i>ili</i>pinche <i>vlada.</i>

150
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
<i>Želio je biti pokopan</i>
<i>odmah iza kuće</i>

151
00:16:45,917 --> 00:16:49,965
<i>ispod polja kukuruza.</i>

152
00:16:50,052 --> 00:16:52,794
Ah!

153
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
<i>I El californio je rekao</i>
<i>točno ono što je želio</i>

154
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
<i>ispisano na njegovom grobu.</i>

155
00:16:58,669 --> 00:17:02,238
<i>"Don Alejandro vazquez</i>
<i>El californio.</i>

156
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
<i>"Umro 1934.</i>

157
00:17:04,675 --> 00:17:08,549
<i>"Kad sam rođen ovdje,</i>
<i>ovo je bio Meksiko,</i>

158
00:17:08,636 --> 00:17:11,900
<i>i gdje ležim,</i>
<i>ovo je još uvijek Meksiko."</i>

159
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
<i>Moja je majka održala obećanje,</i>

160
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
<i>a kad je moj brat chucho</i>
<i>bio je dovoljno star,</i>

161
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
<i>ona je krenula</i>
<i>na svom dugom putu kući,</i>

162
00:17:30,527 --> 00:17:33,400
<i>ali kiše su rano pale</i>
<i>te godine.</i>

163
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
<i>Otišla je predaleko</i>
<i>za povratak.</i>

164
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
<i>Da.</i>

165
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
Ne!

166
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
Ne!

167
00:19:42,746 --> 00:19:46,402
Aah!

168
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
<i> Senora!</i>

169
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Aah! <i> Aj! Da!</i>

170
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
Aah!

171
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
Aah!

172
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
Chucho! Chucho!

173
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Ššš Ššš

174
00:21:05,176 --> 00:21:08,484
<i>Estas a salvo.</i>

175
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
<i>Esta todo bien.</i>

176
00:22:17,161 --> 00:22:21,296
<i>Prošle su dvije godine</i>
<i>otkako je moja majka odvedena.</i>

177
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
<i>Moj otac je izgubio nadu,</i>

178
00:22:24,168 --> 00:22:28,259
<i>ali je nastavio raditi</i>
<i>da se brine za mene i Irene.</i>

179
00:22:43,405 --> 00:22:49,106
Marija?

180
00:22:49,193 --> 00:22:53,154
Marija?

181
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
Obećao sam <i>la virgen</i>

182
00:22:55,591 --> 00:22:59,290
da bih
vratiti se tebi.

183
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
Ovo je tvoj sin.

184
00:23:06,385 --> 00:23:10,432
Njegovo ime je chucho.

185
00:23:10,519 --> 00:23:12,695
Chucho.

186
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
Marija.

187
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
Jose.

188
00:23:23,140 --> 00:23:25,795
Oh, Marija,
to je čudo.

189
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Ovo je čudo.

190
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
<i>Pa, evo ga,</i>
<i>sasvim odrastao--</i>

191
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
<i>moj brat chucho--</i>

192
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
<i>i odrastao je</i>
<i>u nešto posebno,</i>

193
00:24:19,370 --> 00:24:22,417
<i>ali ne baš što</i>
<i>moj je otac zamislio.</i>

194
00:24:22,504 --> 00:24:24,767
<i>Chucho je bio jedan</i>
<i>od najgorih</i>pachucosa

195
00:24:24,854 --> 00:24:27,683
<i>na cijeloj istočnoj strani.</i>

196
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
<i>Moja mlađa sestra Toni--</i>
<i>Bog je blagoslovio--</i>

197
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
<i>lijepa kao anđeo,</i>

198
00:24:31,382 --> 00:24:33,602
<i>ali ponekad bi mogla</i>
<i>postanite malo šefovi.</i>

199
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
Požuri, <i>hermano.</i>

200
00:24:35,256 --> 00:24:37,171
Nedostajat će ti svoje
sestrino vjenčanje!

201
00:24:37,258 --> 00:24:39,042
Što je bilo?
s tobom?

202
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
Samo je
par hlača, a ne <i>Mona Lisa!</i>

203
00:24:41,523 --> 00:24:43,177
hej hej
slušaj, <i>hermana!</i>

204
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
Ovo su
Jimmyjeve hlače, vidiš?

205
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
I želim biti siguran
dobro su ispeglane,

206
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
i postoji
samo jedna osoba

207
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
u cijelom ovom prokletom svijetu
sposoban za to,

208
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
a to sam ja.

209
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
<i>Hvala.</i>
pa <i>prekini.</i>

210
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
<i>Odbaci</i>sebe.

211
00:24:56,712 --> 00:24:59,498
Nabavi svoju veliku <i>cholo</i>guzicu
kreće se, <i>ese,</i>

212
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
i dovedite Jimmyja
seli se također,

213
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
ili ničiji
uspjet ću

214
00:25:02,849 --> 00:25:04,633
na vjenčanje
na vrijeme!

215
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
trebao bih...

216
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
Trebala bih glačati
zatvori usta!

217
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
<i>I tu sam,</i>
<i>kući na dopustu iz mornarice.</i>

218
00:25:12,511 --> 00:25:13,773
<i>Čovječe, jesam li tada bio mlad.</i>

219
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
<i>Moja je obitelj zakazala</i>
<i>vjenčanje</i>

220
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
<i>kada sam bio na dopustu</i>
<i>da ne bih propustio</i>

221
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
<i>jer nitko nije mogao</i>
<i>nedostaje.</i>

222
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
hajde
Požuri, memo.

223
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
Ona će poludjeti.

224
00:25:22,608 --> 00:25:23,652
Rođena je luda.

225
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
čuo sam to!

226
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
ha ha!
Hajde, požuri.

227
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
otvori vrata.
otvori vrata.

228
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Da, da.
shvatio sam. shvatio sam.

229
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
Vidimo se vani!
hajde

230
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
<i>To je jedan od mojih mlađih</i>
<i>braća--Guillermo.</i>

231
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
<i>Dosta dobro, zar ne?</i>

232
00:25:36,230 --> 00:25:39,538
<i>Tako su ga svi zvali</i>
<i>samo podsjetnik.</i>

233
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
<i>Moja sestra Irene,</i>

234
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
<i>konačno se vjenčati.</i>

235
00:25:44,412 --> 00:25:45,979
<i>Najveći dan u njezinu životu.</i>

236
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
ovdje. Dopusti da ti pomognem
s tvojom haljinom.

237
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
požurite!

238
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
jao

239
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
Irene, što se dogodilo

240
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
budući da si bio
izmjereno za ovo?

241
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
<i> Pues nada!</i>

242
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
Moraju imati
napravio grešku

243
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
ili tako nešto.

244
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
O.k., sagni se, ha?

245
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
U redu, 1...

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
2...

247
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
3!

248
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
Hvala.

249
00:26:08,958 --> 00:26:13,441
Oprostite.

250
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Stavite ovo!

251
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
<i> Apurate!</i>
to je moje vjenčanje!

252
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
Jimmy!

253
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
ha ha!

254
00:26:32,286 --> 00:26:36,203
<i>I tu je Jimmy,</i>
<i>najmlađi u obitelji.</i>

255
00:26:36,290 --> 00:26:39,206
<i>Bio je pravo iznenađenje</i>
<i>kada je došao,</i>

256
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
<i>ali on je bio srce</i>
<i>obitelji.</i>

257
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
Hej, mali <i>vato!</i>

258
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
Chucho!

259
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
ha ha ha!
Hej, pogledaj, <i>ese.</i>

260
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
Imat ćeš
najfinije hlače

261
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
u cjelini
prokleto vjenčanje.

262
00:26:50,565 --> 00:26:51,740
Pogledaj taj nabor.

263
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
Sviđaju ti se?
što kažeš

264
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
Ha!

265
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
dođi ovamo
ti mali...

266
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
<i>Kuća je samo rasla i rasla</i>
<i>s obitelji,</i>

267
00:27:00,357 --> 00:27:03,665
<i>i sobe nisu bile planirane</i>
<i>puno više nego što su bila djeca,</i>

268
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
<i>ali to je bio dom,</i>

269
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
<i>i moji roditelji su bili</i>
<i>shvaćanje</i>

270
00:27:07,495 --> 00:27:10,237
<i>njihovu najstariju kćer</i>
<i>napuštao sam to sada.</i>

271
00:27:23,642 --> 00:27:25,426
<i>Nemojte ovo pogrešno shvatiti.</i>

272
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
<i>Naravno, jesu</i>
<i>oboje vrlo sretni</i>

273
00:27:27,602 --> 00:27:31,650
<i>koja je Irene bila</i>
<i>konačno se vjenčati.</i>

274
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
<i>Bilo je</i>
<i>Nema pitanja o tome.</i>

275
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
<i>Bilo je to pravo oduševljenje.</i>

276
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
<i>Skoro je uništen</i>
<i>moj tata financijski,</i>

277
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
<i>ali morao je pokazati svijetu</i>

278
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
<i>koliko njegova kći</i>
<i>značio njemu.</i>

279
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
<i>Trebale su mu godine da se oporavi,</i>
<i>ali opet,</i>

280
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
<i>za što je novac?</i>

281
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
jao Oh...

282
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
<i>Mačizam.</i>

283
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
sir.

284
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
Samo malo.
Samo malo.

285
00:28:26,095 --> 00:28:27,227
Jeste li spremni?

286
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
O.k., svi,
nasmiješi se široko.

287
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
<i>To je bio običaj</i>
<i>za mladenkina oca</i>

288
00:28:43,504 --> 00:28:45,245
<i>da kažem nekoliko riječi.</i>

289
00:28:45,332 --> 00:28:46,986
Da.

290
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
<i>Moj otac nije</i>
<i>dobar govornik,</i>

291
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
<i>ali je imao</i>
<i>da izvrši svoju dužnost.</i>

292
00:28:52,165 --> 00:28:56,735
Želim napraviti <i>brind--</i>

293
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
uh...

294
00:28:58,780 --> 00:29:01,609
Ja--ja želim napraviti
a <i>brindis!</i>

295
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
Za--za Irene

296
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
i moj novi sin Gerardo.

297
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
uh...

298
00:29:08,572 --> 00:29:10,879
Pa ti napokon...

299
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
Ne, mislim, uh...

300
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
<i>Pues este...</i>

301
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
Hm...

302
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
ha ha!

303
00:29:18,887 --> 00:29:23,674
Ja-ja sam sretan! ha ha!
<i> Sretno!</i>

304
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
Gerardo,

305
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
dobra žena
je najbolja stvar

306
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
to se može dogoditi
čovjeku u svom životu.

307
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
ha? uh...

308
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
Znam, jer
Imam Mariju.

309
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
Da, hajde, Maria.

310
00:29:35,251 --> 00:29:36,252
Da nije bilo tebe,

311
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
ne bi
biti bilo što.

312
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
hajde Ustani, Maria.

313
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
Ovo je moja žena Maria.

314
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
<i>Ella es la mama.</i>

315
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
I-i--i

316
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
ovo mi je drugo
kći Toni, da?

317
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
I paco! Paco.

318
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
On je u mornarici!
Dođi ovamo.

319
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
I-i--i, ah,
i Guillerma.

320
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
Dođi ovamo.

321
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
I Jimmy.
<i>Ven, hijo.</i>

322
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
Jimmy!

323
00:30:00,973 --> 00:30:05,542
I--i
moj sin chucho!

324
00:30:05,629 --> 00:30:09,024
<i>No te hagas rogar.</i>

325
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
uh...

326
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
Najveća bogatstva

327
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
čovjek može imati
u svom životu--

328
00:30:14,464 --> 00:30:16,423
<i>moja obitelj.</i>

329
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
<i> Mi familia!</i>

330
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
<i> Pozdrav!</i>

331
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
<i> Salud a todos!</i>

332
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
<i>Bio je jedan</i>
<i>najvećih dana</i>

333
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
<i>u povijesti</i>
<i>moje obitelji.</i>

334
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
ha ha ha!

335
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Jimmy. Ahh...

336
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
Žao mi je što sam stao
na tvojoj nozi.

337
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
u redu je

338
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
žao mi je

339
00:30:43,667 --> 00:30:46,192
Čovječe, mrzim
ovo mariachi sranje, dečko.

340
00:30:50,196 --> 00:30:52,546
<i>Moja sestra Toni bila je vau.</i>

341
00:30:52,633 --> 00:30:54,678
<i>Svi dečki na</i>
<i>cijela istočna strana</i>

342
00:30:54,765 --> 00:30:56,028
<i>maštao o njoj.</i>

343
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
<i>Bila je</i>
<i>kraljica fešte,</i>

344
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
<i>i svaki se tip tome nadao</i>
<i>on bi mogao biti sretnik.</i>

345
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
Dao bih lijevi orah
10 minuta s njom

346
00:31:06,995 --> 00:31:11,217
u stražnjem dijelu
mog Chevyja.

347
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
ha ha ha!

348
00:31:12,696 --> 00:31:16,439
Vau!

349
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
<i>Njihov vođa bio je</i>
<i>butch mejia</i>

350
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
<i>iz El Rincona.</i>

351
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
<i>Naravno,</i>
<i>on i moj brat</i>

352
00:31:49,777 --> 00:31:52,823
<i>nikada nisam napravio</i>
<i>jedni drugima svašta...</i>

353
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
<i>Ali bili su puni</i>
<i>mržnje i bijesa</i>

354
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
<i>i nema ga gdje staviti</i>
<i>osim jedno u drugo.</i>

355
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
čujem
tvoja debela sestra

356
00:32:04,835 --> 00:32:07,577
dobiva
oženjen, <i>puto.</i>

357
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
žao mi je
za tog tipa

358
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
budući da mora potrošiti
noć u krevetu

359
00:32:10,754 --> 00:32:11,668
sa svinjom.

360
00:32:13,061 --> 00:32:14,410
da...

361
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
I reći ću ti
još jedna stvar.

362
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
<i> Los apostoles...</i>

363
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
<i>Valen verga!</i>

364
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
Jebi se, <i>puto!</i>

365
00:32:21,461 --> 00:32:23,811
slušaj me,
<i>puto cabron.</i>

366
00:32:23,898 --> 00:32:27,032
Danas je vrlo
poseban dan za moju obitelj.

367
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
Ne želim probleme,

368
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
pa ti dajem
dopuštenje

369
00:32:31,123 --> 00:32:32,080
danas--

370
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
baš danas--

371
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
reći bilo što
želiš me,

372
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
ali kunem se bogom,

373
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
upadneš tamo,

374
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
praviš probleme,

375
00:32:41,350 --> 00:32:43,483
Naći ću te, <i>cabron.</i>

376
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
Odrezat ću ti kurac

377
00:32:45,572 --> 00:32:49,184
i gurnuti ga
niz tvoje prokleto grlo.

378
00:32:49,271 --> 00:32:51,143
<i>¿Entiendes?</i>

379
00:32:51,230 --> 00:32:53,580
<i>Oboje su bili tako puni</i>
<i>macho sranja,</i>

380
00:32:53,667 --> 00:32:54,537
<i>bilo je nevjerojatno.</i>

381
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
Samo naprijed.

382
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
Uvrijedi me.

383
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
dajem ti dopuštenje.

384
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
ha ha ha!

385
00:33:08,334 --> 00:33:10,466
Neka bude po tvome,
<i>puto,</i>

386
00:33:10,553 --> 00:33:13,034
ali ovo nije gotovo.

387
00:33:13,121 --> 00:33:15,384
Sljedeći put ovi ljudi
doći zajedno,

388
00:33:15,471 --> 00:33:16,951
oni će biti
odjeven u crno

389
00:33:17,038 --> 00:33:19,954
za tvoju sahranu,
<i>pinche puto.</i>

390
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
Idi kući, Butch!

391
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
Idi kući, dečko!

392
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
Nemoj mu platiti
nema veze, a?

393
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
Svi spremni?

394
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
Da! Mi!

395
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
1...2...

396
00:33:50,637 --> 00:33:53,770
3!

397
00:33:57,687 --> 00:33:59,950
Ovdje. Učini to ponovo,
Irene.

398
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
<i>¿Que Paso, mija?</i>

399
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
<i>Nada, mama.</i>

400
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Toni, zarađuješ
tvoja sestra se osjeća jako loše.

401
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
Ne, nisam namjeravao.

402
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
samo je...

403
00:34:23,974 --> 00:34:26,629
Samo što nisam nikad
ide se udati.

404
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
ne mogu Ona ima
ponoviti to.

405
00:34:29,719 --> 00:34:30,894
Ali zašto?

406
00:34:30,981 --> 00:34:33,636
<i>Mama...</i>

407
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
Ja ću
biti časna sestra.

408
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
Ovo je divno!

409
00:34:39,686 --> 00:34:41,992
ha ha ha!

410
00:34:42,080 --> 00:34:45,213
Jeste li rekli
nešto njoj?

411
00:34:45,300 --> 00:34:46,649
Ovo je divno!

412
00:34:46,736 --> 00:34:48,042
<i>¿Que pasa?</i>

413
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
<i>¿UN hombre?</i>

414
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Jer ako jeste,
Kunem se da ću...

415
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
Molio sam se
da se ovako nešto dogodi!

416
00:34:54,614 --> 00:34:55,658
<i>Marija,</i>
<i>¿que pasa?</i>

417
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
<i>Estoy muy</i>
<i>orgullosa.</i>

418
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
Irene!

419
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
Irene!

420
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
Baci buket
opet, <i>mija,</i>

421
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
ili će to biti loša sreća
za tvoju sestru.

422
00:35:05,799 --> 00:35:07,061
Baci ga, <i>mija!</i>

423
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
huh

424
00:35:10,108 --> 00:35:12,458
Spreman?

425
00:35:15,461 --> 00:35:18,072
Neka netko objasni
što se događa.

426
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
Marija? Toni?

427
00:35:19,552 --> 00:35:21,075
Naša kći--

428
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
ona će se udati

429
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
naš Gospodin Isus.

430
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
ona je...

431
00:35:26,559 --> 00:35:30,867
Postat ću časna sestra!

432
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
Oh, mama!

433
00:35:32,173 --> 00:35:33,087
Časna sestra?

434
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
<i>Nepotrebno je reći,</i>

435
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
<i>vijest o ovom širenju</i>
<i>kao šumski požar.</i>

436
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
Časna sestra?

437
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
Oh, kakva šteta!

438
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
Kakav prokleti gubitak!

439
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
<i>Svi smo mislili</i>
<i>bilo je malo čudno</i>

440
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
<i>koje je Toni želio</i>
<i>postati časna sestra,</i>

441
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
<i>ali uvijek je bila</i>
<i>šefovski tip,</i>

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,106
<i>i to je tip</i>

443
00:35:52,193 --> 00:35:55,022
<i>to obično</i>
<i>postaje časna sestra.</i>

444
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
Chucho!

445
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
Hej, mali <i>vato!</i>

446
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
Pomozite nam!

447
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
<i>To je bilo</i>
jedne ljetne noći...

448
00:36:08,122 --> 00:36:10,864
kako si

449
00:36:10,951 --> 00:36:13,432
Vi dečki želite učiti
nešto stvarno vruće?

450
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
<i>Simon tjelesni.</i>

451
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
<i>Simon tjelesni.</i>

452
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
ha ha! Sada, ovo nije
poput sranja

453
00:36:18,263 --> 00:36:19,960
uče te u školi--
znaš,

454
00:36:20,047 --> 00:36:21,701
stvari koje nikad nisi
trebat će.

455
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
Ovo je nešto
stvarno važno.

456
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
Ja ću
naučiti te...

457
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
Za mambo!

458
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Da!

459
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
Idemo.
Prati me, OK?

460
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
O.k., sad prvo

461
00:36:36,542 --> 00:36:38,457
uzmi lijevu nogu

462
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
i ugasi ga
ovako

463
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
1, 2,
migoljiti, migoljiti.

464
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
1, 2, migoljiti se, migoljiti se.

465
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
leđa, 2,
migoljiti, migoljiti.

466
00:36:46,552 --> 00:36:48,380
Izvolite.
Stavi ruke u to.

467
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
Da!

468
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
1, 2. Ha ha!

469
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
U redu.? Pravo.

470
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
Dobro!

471
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
hajde

472
00:36:59,521 --> 00:37:01,871
Hej, dobri ste!

473
00:37:01,958 --> 00:37:04,613
tako je!

474
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
ha ha!

475
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
hej

476
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
ha ha!

477
00:37:09,096 --> 00:37:13,231
tako je.
Idemo.

478
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
hajde

479
00:37:14,928 --> 00:37:17,539
dobiti...

480
00:37:17,626 --> 00:37:18,714
Uh!

481
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
Eddie!

482
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
Eddie,
što radiš

483
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
ne želim te
igranje bez <i>pachuco!</i>

484
00:37:24,242 --> 00:37:26,940
mama,
želim ostati!

485
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
Boravak! ha ha ha!

486
00:37:28,594 --> 00:37:32,162
O.k., mambo koraci!

487
00:37:32,250 --> 00:37:34,513
<i> Vete para adentro!</i>

488
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
hajde

489
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
Mambo!

490
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Mambo!

491
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
Mambo!

492
00:37:41,650 --> 00:37:43,261
Mambo!

493
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Mambo!

494
00:37:44,653 --> 00:37:45,959
Mambo!

495
00:37:46,046 --> 00:37:47,177
Mambo!

496
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
<i>Que te metas</i>
<i>para adentro.</i>

497
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
Mambo!

498
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
Mambo!

499
00:37:58,232 --> 00:38:00,147
Rekao sam mambo!

500
00:38:00,234 --> 00:38:05,544
Mambo!

501
00:38:05,631 --> 00:38:09,243
Gledaj, Jimmy.

502
00:38:09,330 --> 00:38:14,292
Uzimamo ovaj stari kukuruz...

503
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
I raskineš to,

504
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
a onda ga zakopaš,

505
00:38:18,252 --> 00:38:22,474
i to hrani
novi kukuruz.

506
00:38:22,561 --> 00:38:25,825
Imamo veliku <i>milpu,</i>
ha, tata?

507
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
u Michoacanu,
imali smo <i>milpu</i>

508
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
koji je bio dug 8 milja.

509
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
Kukuruz je bio tako visok

510
00:38:32,875 --> 00:38:35,138
da sam se jednom izgubio
u njoj.

511
00:38:35,225 --> 00:38:36,444
Ah, da.

512
00:38:36,531 --> 00:38:37,706
Hodao sam
tamo cijeli dan.

513
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
Nisam ni znao
gdje sam bio.

514
00:38:39,665 --> 00:38:44,539
Bio sam mali <i>chavalito</i>
baš kao i ti.

515
00:38:44,626 --> 00:38:48,456
<i>Memo je uvijek bio</i>
<i>raditi zadaću.</i>

516
00:38:48,543 --> 00:38:53,679
<i>Napravio je dovoljno zadaće</i>
<i>za cijelu obitelj.</i>

517
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
Ja ću ga nabaviti.

518
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
Tu sam, radim duboko
u kukuruzu, zar ne?

519
00:39:02,905 --> 00:39:05,212
Čupajući korov,
čupanje korova,

520
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
čupanje korova,
i odjednom,

521
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
Izvučem zmiju!

522
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
znaš,
velika stara čegrtuša

523
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
najmanje
10 stopa dugačak, da?

524
00:39:12,741 --> 00:39:13,655
Tu sam.

525
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
Ispustio sam ga
stvarno brzo, zar ne?

526
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
I ide mi ovo super
velika stabljika kukuruza.

527
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
I <i> ole! Ole!</i>

528
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
Još uvijek se kreće.
eto idem. Tu sam.

529
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
ha?

530
00:39:23,622 --> 00:39:25,885
<i> Jefe!</i>

531
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
<i>El telefono.</i>

532
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
Kažu
to je važno.

533
00:39:28,844 --> 00:39:33,283
<i>Da voy.</i>
Odmah se vraćam.

534
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
Zatvori vrata.

535
00:39:34,937 --> 00:39:37,897
<i>Telefon.</i>

536
00:39:37,984 --> 00:39:42,292
dopis!

537
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Zdravo.

538
00:39:44,294 --> 00:39:48,124
Da, ja sam Jose Sanchez.

539
00:39:48,211 --> 00:39:49,474
<i>¿Que?</i>

540
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
Što?

541
00:39:51,389 --> 00:39:55,088
Policija?

542
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
br.

543
00:39:57,482 --> 00:39:59,962
Moj sin chucho?

544
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
Ne, ne, ne.

545
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
Ne, nije mogao
biti uključen

546
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
u bilo čemu takvom.

547
00:40:16,457 --> 00:40:22,158
<i>Hola, jefe.</i>

548
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Gdje si bio, ha?

549
00:40:24,987 --> 00:40:25,945
Van.

550
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
Van?

551
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
Što to znači?

552
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Znači van.

553
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
Ti si vani
škole sada.

554
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
Tražite li
za posao?

555
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
Ne, nisam.

556
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
Vidiš, dobio sam
novac, <i>jefe.</i>

557
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
gdje ti
dobiti ovaj novac?

558
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
jednostavno shvaćam,
to je sve

559
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
Prodajem <i>motu,</i>
je li to to?

560
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
Prodajete <i>motu?</i>

561
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
Koja razlika
čini li se, ha?

562
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
<i>No es tiempo</i>
<i>para esto.</i>

563
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
Zvala je policija
ovdje večeras--

564
00:40:56,584 --> 00:40:59,457
<i> la policia!</i>

565
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Nisam povisio
moja djeca

566
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
biti <i>sinverguenzas--</i>

567
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
<i>delincuentes!</i>

568
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
Kad pomislim
svih godina

569
00:41:04,984 --> 00:41:06,899
borio sam se
bez prigovaranja,

570
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
kao--kao kad
došao sam ovdje

571
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
hodajući cijelim putem
iz Michoacana,

572
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
a kako tvoja majka
vratio te natrag

573
00:41:13,122 --> 00:41:14,472
kad si bio beba

574
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
pa bi ti odrastao
biti čovjek s poštovanjem!

575
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
Zar nemaš ponosa?

576
00:41:19,694 --> 00:41:22,392
Pogledaj svoju sestru Irene
i tvoj brat paco--

577
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
u mornarici!

578
00:41:23,872 --> 00:41:25,874
<i>Jose, Jose,</i>
<i>dovoljno.</i>

579
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
<i>Pero tu...</i>

580
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
Prodaja marihuane
kao neki huligan!

581
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
<i>¿No tienes</i>
<i>savjest?</i>

582
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
<i>¿No tienes</i>
<i>dignidad?</i>

583
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
Jebote
<i>la dignidad!</i>

584
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
jebi ga,

585
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
i jebi se
tvoja borba!

586
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
Misliš bilo koga
briga za to ovdje?

587
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
ha? Ovo je
sve što poštuju

588
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
u ovoj zemlji,

589
00:41:43,936 --> 00:41:45,415
ne <i>la dignidad.</i>

590
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
nema veze
kako ga dobiješ

591
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
dokle god
kako shvaćate.

592
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
Ne želim biti
kao nijedan Meksikanac!

593
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
Uh-uh. Ako mislite
za jednu minutu

594
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
Želim potrošiti
cijeli jebeni dan

595
00:41:53,685 --> 00:41:55,600
čupajući korov
i košenje travnjaka,

596
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
dobio si drugu
stvar dolazi.

597
00:41:58,080 --> 00:41:59,168
<i> A la chingada</i>
<i>con eso!</i>

598
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
ne želim
biti poput Irene.

599
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
ne želim
biti kao paco.

600
00:42:02,955 --> 00:42:04,217
najviše od svega,

601
00:42:04,304 --> 00:42:05,827
ne želim
biti kao ti!

602
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
Jose!

603
00:42:08,134 --> 00:42:10,440
<i> Molim, ne!</i>
<i> Molim, ne!</i>

604
00:42:10,528 --> 00:42:13,618
<i>Molim vas,</i>
<i>ne!</i><i>Chucho!</i>

605
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
Chucho! Chucho!

606
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
<i>No hagas esto, mijo,</i>

607
00:42:17,317 --> 00:42:21,364
<i>no hagas esto.</i>

608
00:42:21,451 --> 00:42:23,236
Gubi se odavde!
<i> Largate!</i>

609
00:42:23,323 --> 00:42:26,456
Gubi se odavde!
<i> Largate!</i>

610
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
Gubi se odavde!

611
00:42:28,067 --> 00:42:30,635
Chucho!

612
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
Chucho!
Chucho!

613
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
<i>¿Que estas haciendo?</i>

614
00:42:35,857 --> 00:42:39,774
Gubi se odavde!
Ponesite ovo sa sobom!

615
00:42:39,861 --> 00:42:44,170
Jimmy! Jimmy!

616
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
Zašto je otišao,
mama? Zašto?

617
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
On će se vratiti,
<i>mijo.</i>

618
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
On će se vratiti.

619
00:42:57,836 --> 00:42:59,707
<i>Bilo je</i>
<i>uopće nema komunikacije</i>

620
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
<i>između mog oca</i>
<i>i moj brat chucho.</i>

621
00:43:01,927 --> 00:43:06,148
<i>Bili su</i>
<i>iz dva različita svijeta.</i>

622
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
<i>Mome ocu,</i>
<i>u radu je bilo dostojanstva.</i>

623
00:43:08,803 --> 00:43:11,153
<i>Prešao je mostove</i>
<i>svako jutro</i>

624
00:43:11,240 --> 00:43:13,808
<i>na posao</i>
<i>da uzdržava svoju obitelj.</i>

625
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
<i>Moj otac je osjetio</i>
<i>da je bio u pravu</i>

626
00:43:16,245 --> 00:43:18,117
<i>baciti chucho</i>
<i>izvan kuće,</i>

627
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
<i>ali duboko u sebi</i>
<i>u njegovom srcu,</i>

628
00:43:19,945 --> 00:43:22,556
<i>nije se osjećao dobro.</i>

629
00:45:09,054 --> 00:45:11,665
hvala vam

630
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
Vau!

631
00:46:17,470 --> 00:46:18,819
Prestani, <i>puto.</i>

632
00:46:24,738 --> 00:46:26,609
rekao sam stani
zajebavaj me!

633
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
<i>Chinga tu madre.</i>

634
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
Aah! Aah!
Ahh! Aah!

635
00:46:51,809 --> 00:46:53,462
Chucho, imaš ga.
Idemo samo...

636
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
chucho!

637
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
Ima nož,
chucho!

638
00:46:59,425 --> 00:47:02,950
Arrgh!

639
00:47:03,037 --> 00:47:04,604
Aah!

640
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
Chucho!

641
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
Dijete. hajde

642
00:47:36,114 --> 00:47:37,855
Dosta, ha?

643
00:47:37,942 --> 00:47:41,162
Jesi li imao dosta, <i>puto?</i>

644
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
Argh!

645
00:47:44,470 --> 00:47:48,648
Aggh!

646
00:47:55,220 --> 00:47:57,439
Aah! Aah!

647
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
O moj Bože!
O moj Bože!

648
00:48:05,752 --> 00:48:06,709
Chucho,
hajde, dušo.

649
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
Moramo izaći
odavde!

650
00:48:08,015 --> 00:48:10,670
Hajde, chucho!
Idemo! hajde

651
00:48:10,757 --> 00:48:11,845
Chucho!

652
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
hajde Hajdemo
bježi odavde!

653
00:48:34,955 --> 00:48:37,175
Hej, paco!

654
00:48:37,262 --> 00:48:40,874
<i>Bio sam stacioniran u San Diegu</i>
<i>kada je sve palo,</i>

655
00:48:40,961 --> 00:48:44,182
<i>tako da sam mogao doći kući</i>
<i>nekoliko dana kasnije</i>

656
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
<i>biti s obitelji.</i>

657
00:48:50,884 --> 00:48:53,278
<i>Jimmyju je bilo najgore.</i>

658
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
<i>Bio je tako mlad,</i>

659
00:48:55,062 --> 00:48:58,457
<i>i volio je chucho</i>
<i>toliko.</i>

660
00:48:58,544 --> 00:49:01,199
<i>Bilo je vruće te noći.</i>

661
00:49:01,286 --> 00:49:04,550
<i>Vjetrovi Santa Ana</i>
<i>puhali su.</i>

662
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
<i>Pozvali su ih</i>
<i>vrag vjetrovi.</i>

663
00:49:15,822 --> 00:49:18,868
Hej, mali <i>vato.</i>

664
00:49:18,956 --> 00:49:20,653
Donio sam ti ovo.

665
00:49:20,740 --> 00:49:23,525
Nitko me nije vidio
uđi

666
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
u redu

667
00:49:33,840 --> 00:49:35,711
izgleda loše,
chucho.

668
00:49:35,798 --> 00:49:39,193
Jako loše.

669
00:49:39,280 --> 00:49:43,545
Bit će o.K.

670
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
Slušaj, mali <i>vato.</i>

671
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
Ponašaš se kao
ništa se ne događa,

672
00:49:48,463 --> 00:49:49,508
znaš?

673
00:49:49,595 --> 00:49:51,858
Samo se idi igrati
sa svojim prijateljima.

674
00:49:51,945 --> 00:49:54,774
Mogu čekati
<i>la placa.</i>

675
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
Neće nikad
nađi me ovdje.

676
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
O.k., chucho.

677
00:49:58,212 --> 00:50:00,693
Bio sam
u lošim ogrebotinama prije.

678
00:50:00,780 --> 00:50:04,653
izaći ću
ovog o.K.

679
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
<i>¿Y mi jefita,</i>
<i>como esta?</i>

680
00:50:06,438 --> 00:50:09,789
Ona je plakala
puno.

681
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
<i>¿Y mi jefe, que dice?</i>

682
00:50:12,922 --> 00:50:15,969
<i>Nada.</i>tata nikad
ne kaže ništa.

683
00:50:23,542 --> 00:50:25,979
Reci mu...

684
00:50:28,721 --> 00:50:30,244
Reci mu...

685
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
<i>Vete.</i>

686
00:50:36,685 --> 00:50:38,687
Ne! želim ostati!

687
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
Prije nego što se zapitaju
gdje si ti.

688
00:50:51,700 --> 00:50:53,789
U redu.

689
00:50:53,876 --> 00:50:54,834
Idi tamo

690
00:50:54,921 --> 00:50:56,836
pa mi možeš pomoći
sutra.

691
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
<i>Hasta mañana.</i>

692
00:51:13,592 --> 00:51:15,420
<i>Da, Jose.</i>

693
00:51:15,507 --> 00:51:17,552
Moraš
prestani s ovim.

694
00:51:17,639 --> 00:51:19,119
Toni će biti ovdje
bilo koje minute.

695
00:51:19,206 --> 00:51:21,991
Daj mi.

696
00:51:22,079 --> 00:51:23,036
ne znam

697
00:51:23,123 --> 00:51:24,037
kako mi ide
učiniti ovo.

698
00:51:24,124 --> 00:51:28,085
ne znam
što učiniti.

699
00:51:28,172 --> 00:51:31,218
Marija...

700
00:51:31,305 --> 00:51:34,743
Je li mogao učiniti sve
što kažu da je učinio?

701
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
Ne, Jose.
Ne chucho.

702
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
Voljela bih da mogu
drži ga opet...

703
00:51:41,750 --> 00:51:44,144
Kao kad je bio
mali dječak,

704
00:51:44,231 --> 00:51:48,148
i reci mu
opraštam mu.

705
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
Maria, osjećam da nikad neću
vidjeti ga opet,

706
00:51:50,803 --> 00:51:52,196
a ako ne mogu--

707
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
br. Jose, <i>la virgen</i>
nikad ne bi,

708
00:51:54,807 --> 00:52:00,552
to ikada dopustiti
dogoditi, a?

709
00:52:00,639 --> 00:52:02,293
Vidjet ćemo ga
ponovo.

710
00:52:02,380 --> 00:52:03,555
<i>Da.</i>

711
00:52:03,642 --> 00:52:06,079
Naravno da hoćemo.

712
00:52:15,001 --> 00:52:17,090
<i>Apurate, Jose.</i>

713
00:52:30,669 --> 00:52:33,846
Osumnjičenik, Jesus Sanchez,
poznat i kao chucho,

714
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
vjeruje se da je

715
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
u okolini
područje od četiri bloka.

716
00:52:37,284 --> 00:52:40,374
On je poznati <i>pachuco</i>
vođa bande.

717
00:52:40,461 --> 00:52:42,202
Naoružan je
i izuzetno opasno.

718
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Ubio je,
i opet će ubiti.

719
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
Ne oklijevajte
koristiti svoje oružje.

720
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
Vaši životi mogu ovisiti o tome.

721
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
Pada mrak.
Završimo ovaj posao.

722
00:52:51,559 --> 00:52:55,084
Idemo!
Čuvajte leđa.

723
00:52:58,784 --> 00:52:59,828
Boom! Boom!

724
00:52:59,915 --> 00:53:00,829
Aah!

725
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
Ohh!

726
00:53:01,917 --> 00:53:02,831
ha ha!

727
00:53:02,918 --> 00:53:05,443
Ohh! ooh

728
00:53:05,530 --> 00:53:07,140
<i>Da, paco.</i>

729
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
Tako je dobro imati ga
ti kući, <i>mijo.</i>

730
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
Mogu ostati
najmanje tjedan dana.

731
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
Tonijevo je
prvi posjet,

732
00:53:13,755 --> 00:53:15,627
a ja ne želim
sve da pođe po zlu.

733
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
Ne brini.

734
00:53:16,889 --> 00:53:19,108
Još uvijek je
isti stari Toni.

735
00:53:30,424 --> 00:53:31,860
hej

736
00:53:31,947 --> 00:53:33,340
Mama.

737
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
Hej, Jimmy,

738
00:53:40,826 --> 00:53:42,523
želite igrati
lopta s nama?

739
00:53:48,094 --> 00:53:50,966
<i>Hermana,</i><i>sviđa mi se</i>
tvoja odjeća.

740
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
<i>Ljubazno.</i>

741
00:53:52,664 --> 00:53:55,014
<i>Mira</i>Irenina kosa.

742
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
sviđa ti se
Eksperimentirao sam.

743
00:53:57,277 --> 00:53:59,497
Nemoj da ti bude vruće
u ovom ruhu?

744
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
ššš ššš br.

745
00:54:01,281 --> 00:54:03,196
Samo ga nudim,
dopis.

746
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Hej, vrijeme je za Lucy!

747
00:54:05,242 --> 00:54:06,634
Lucy! Lucy!

748
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
volim
ta emisija, mama!

749
00:54:08,419 --> 00:54:10,377
Uvijek ga gledamo
u samostanu.

750
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
<i>Što je</i>
<i>što je s njima?</i>

751
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
<i>Nemaju</i>
<i>želim gledati,</i>

752
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
<i>a ja ne</i>
<i>okriviti njih.</i>

753
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
<i>Gledati što?</i>

754
00:54:26,567 --> 00:54:29,875
Sjajan ulov, Jimmy!

755
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
<i>Što si ti</i>
<i>pričate?</i>

756
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
Već sam razgovarao

757
00:54:40,277 --> 00:54:42,627
nekim njegovim
prijatelji, <i>jefe.</i>

758
00:54:42,714 --> 00:54:45,586
Sve je bilo samo
nesreća.

759
00:54:45,673 --> 00:54:47,327
Ja ću
nađi ga, <i>jefe.</i>

760
00:54:47,414 --> 00:54:48,763
Ja ću ga srediti
predati se

761
00:54:48,850 --> 00:54:51,549
prije nečeg goreg
događa se.

762
00:54:51,636 --> 00:54:54,203
Ovo će se sve razjasniti.

763
00:54:54,291 --> 00:54:56,510
<i>Vas a ver, jefe.</i>

764
00:55:56,135 --> 00:55:57,049
<i>You</i>what?

765
00:55:57,136 --> 00:56:00,095
<i>Ja--i--izašao sam...</i>

766
00:56:00,182 --> 00:56:01,488
<i>Izašao sam ga vidjeti,</i>

767
00:56:01,575 --> 00:56:03,360
<i>i rekao sam</i>
<i>Bio sam vaš agent</i>

768
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
<i>i da ste traženi</i>
<i>za veliku ulogu na Broadwayu.</i>

769
00:56:06,145 --> 00:56:08,756
<i>Nisu htjeli</i>
<i>stati ti na put,</i>

770
00:56:08,843 --> 00:56:11,324
<i>pa su te pustili</i>
<i>iz vašeg ugovora.</i>

771
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
Stvarno mi se sviđa desi.

772
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
<i>Baci nešto.</i>

773
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
<i>Aah!</i>

774
00:56:24,772 --> 00:56:26,295
Uh!

775
00:56:33,302 --> 00:56:36,393
ooh!

776
00:56:40,440 --> 00:56:41,354
Jeste li dobro, gospodine?

777
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Prokleta špica
kurvin sin!

778
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
Spustio se niz brdo!

779
00:56:57,892 --> 00:57:00,286
Hej, <i>putos!</i>

780
00:57:00,373 --> 00:57:02,419
Zajebavaš stvar
naša igra!

781
00:57:15,606 --> 00:57:20,480
Idi po to,
Jimmy!

782
00:57:20,567 --> 00:57:23,483
Uzmi loptu!

783
00:57:23,570 --> 00:57:25,354
Idi po njega, Jimmy!

784
00:57:31,578 --> 00:57:36,017
Chucho!

785
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
Evo ga.

786
00:57:50,336 --> 00:57:51,816
Koji vrag
je li to bilo?

787
00:57:53,644 --> 00:57:54,514
Boravak.

788
00:57:56,734 --> 00:57:58,387
Chucho!

789
00:58:22,237 --> 00:58:23,674
Imamo ga!

790
00:58:23,761 --> 00:58:25,850
Whoo whee!
Imamo ga!

791
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
To je bio vraški pogodak, mali.

792
00:58:35,642 --> 00:58:38,210
Što se dogodilo?

793
00:58:38,297 --> 00:58:40,604
Tamo je.

794
00:58:57,359 --> 00:59:00,667
moj chucho! <i> Esta muerto!</i>

795
00:59:00,754 --> 00:59:02,234
Upucali su ga!

796
00:59:02,321 --> 00:59:03,278
Chucho!

797
00:59:03,365 --> 00:59:05,063
nitko
ovdje je dozvoljeno!

798
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
On je moj sin!
Chucho!

799
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
<i> Es mi hijo, señor!</i>

800
00:59:09,154 --> 00:59:10,416
žao mi je

801
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
Ja sam njegov otac.
Je li živ?

802
00:59:12,200 --> 00:59:13,550
ne znam

803
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
nitko
ovdje je dozvoljeno!

804
00:59:15,116 --> 00:59:17,075
izlazi van!

805
00:59:17,162 --> 00:59:18,206
Ne!

806
00:59:18,293 --> 00:59:21,732
br.

807
00:59:21,819 --> 00:59:24,735
Idemo odavde.
Idemo na ulicu.

808
00:59:24,822 --> 00:59:26,911
Napravi sigurnosnu kopiju.
Na ulicu!

809
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Na ulicu!

810
00:59:33,657 --> 00:59:35,484
Uzmi ta kolica
ovdje.

811
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
Uhvatimo ga
van odavde.

812
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
Zaustavite te ljude.

813
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
Svi oni!

814
00:59:44,145 --> 00:59:47,758
<i>Svi su rekli da policija</i>
<i>ubio je chuchoa,</i>

815
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
<i>ali moja majka</i>
<i>nikada nisam vjerovao u to.</i>

816
00:59:51,631 --> 00:59:55,243
<i>Znala je da se na njega misli</i>
<i>umrijeti na rijeci.</i>

817
00:59:55,330 --> 00:59:59,726
<i>Chuchoov cijeli život je imao</i>
<i>bio na posudbi...</i>

818
00:59:59,813 --> 01:00:02,076
<i>Ali ne možete</i>
<i>prevariti sudbinu zauvijek.</i>

819
01:00:02,163 --> 01:00:04,905
<i>Duh rijeke</i>
<i>se vratio</i>

820
01:00:04,992 --> 01:00:07,691
<i>tražiti ono što je bilo</i>
<i>s pravom njegov.</i>

821
01:00:55,347 --> 01:00:58,959
Ok, Sanchez,
smotaj ga!

822
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
<i>Bio je unutra</i>
<i>za oružanu pljačku.</i>

823
01:01:01,745 --> 01:01:03,485
<i>Nitko nije ozlijeđen,</i>

824
01:01:03,572 --> 01:01:06,314
<i>i dobar odvjetnik bi mogao</i>
<i>uklonili smo ga,</i>

825
01:01:06,401 --> 01:01:09,535
<i>ali kombinacija</i>
<i>bez novca i loš stav</i>

826
01:01:09,622 --> 01:01:13,278
<i>uhvatio sam ga</i>
<i>nekoliko godina u</i>la pinta.

827
01:01:13,365 --> 01:01:16,237
<i>Moj mali brat Jimmy</i>
<i>uvijek je bio usamljenik.</i>

828
01:01:16,324 --> 01:01:19,545
<i>Nikad zapravo nisi znao</i>
<i>što se događalo u njemu--</i>

829
01:01:19,632 --> 01:01:22,200
<i>osim ljutnje.</i>

830
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
<i>To je uvijek bilo tu.</i>

831
01:02:26,525 --> 01:02:28,005
<i>Hola, hijo.</i>

832
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
<i>Hola, jefe.</i>

833
01:02:30,834 --> 01:02:34,315
Hej, mislio sam...

834
01:02:34,402 --> 01:02:37,623
idem izaći
u polje kukuruza.

835
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
Želiš doći?

836
01:02:39,103 --> 01:02:44,195
Ne!

837
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
Možda kasnije, a?

838
01:02:45,936 --> 01:02:48,503
o da,
da U REDU.

839
01:02:48,590 --> 01:02:51,637
Kasnije.

840
01:02:51,724 --> 01:02:53,595
Vidimo se, Jimmy.

841
01:03:00,907 --> 01:03:04,302
<i>Jimmyjev dolazak je bio bolan,</i>
<i>ali barem se očekivalo.</i>

842
01:03:04,389 --> 01:03:07,479
<i>Nekoliko dana kasnije,</i>
<i>imali su iznenadnog posjetitelja.</i>

843
01:03:10,569 --> 01:03:16,096
<i>Ne!</i>

844
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
<i> Mamita, ne!</i>

845
01:03:18,882 --> 01:03:21,536
To je njezina majka!

846
01:03:21,623 --> 01:03:24,888
Markos! nemoj ti
dodirni je!

847
01:03:24,975 --> 01:03:26,237
Ne diraj je!

848
01:03:26,324 --> 01:03:27,542
Ne govori
do televizora.

849
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
On je dodiruje.
Ne bi trebao.

850
01:03:29,631 --> 01:03:30,850
Onda bi trebala
udari mu guzicu.

851
01:03:33,897 --> 01:03:38,292
bravo za vas! nemoj ti
neka te dotakne.

852
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
ha ha ha!

853
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
Da?

854
01:03:49,869 --> 01:03:51,262
Antonija?

855
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
kćeri moja!

856
01:03:53,003 --> 01:03:54,961
Toni?

857
01:03:55,048 --> 01:03:58,095
<i> Jefe!</i>

858
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
Znam da je
iznenađenje,

859
01:03:59,226 --> 01:04:01,185
znaš,
ovaj, uh...

860
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Ali ja, um...

861
01:04:03,143 --> 01:04:04,753
Samo želim
da ti kažem

862
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
to, uh...

863
01:04:07,626 --> 01:04:10,194
Ostavio sam narudžbu.

864
01:04:10,281 --> 01:04:11,282
Ostavili ste narudžbu?

865
01:04:11,369 --> 01:04:12,326
Zašto?

866
01:04:12,413 --> 01:04:13,980
Što to znači?

867
01:04:14,067 --> 01:04:16,243
Znači da nisam
više časna sestra.

868
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
Dakle nas dvoje
su izvan olovke.

869
01:04:18,506 --> 01:04:19,943
<i> Jimmy, javi se!</i>

870
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
Hoćete li me dobiti
piće?

871
01:04:21,770 --> 01:04:24,904
Što se dogodilo? Hm...

872
01:04:24,991 --> 01:04:28,168
To, uh...
Dogodilo se

873
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
kad sam radio
u Srednjoj Americi--

874
01:04:30,301 --> 01:04:32,172
znaš, raditi
misionarski rad,

875
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
i, hm...
hvala vam

876
01:04:35,306 --> 01:04:37,786
Puno toga
dogodilo se, mama.

877
01:04:37,874 --> 01:04:39,614
i...

878
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
tj.

879
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
jedna stvar vodila
drugom, i...

880
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
Hm...

881
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
oženjen sam.

882
01:04:50,190 --> 01:04:53,890
Uh...oženjen sam.

883
01:04:53,977 --> 01:04:55,152
Ali, mama,

884
01:04:55,239 --> 01:04:56,457
on je najviše
divan čovjek

885
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ikad sam znao.

886
01:04:57,937 --> 01:05:00,200
on je dobar,
i ljubazan je,

887
01:05:00,287 --> 01:05:04,074
i...
I tako sam sretna.

888
01:05:04,161 --> 01:05:06,685
Mislim, bili smo
radeći zajedno,

889
01:05:06,772 --> 01:05:12,299
i on je otišao
njegov red, također.

890
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
Ostavio je svoju narudžbu?

891
01:05:14,823 --> 01:05:16,521
Bio je svećenik.

892
01:05:16,608 --> 01:05:17,565
<i>Hijo de--</i>

893
01:05:17,652 --> 01:05:19,916
<i>¿UN sacerdote?</i>

894
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
Marija.

895
01:05:21,004 --> 01:05:21,918
Mama?

896
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
Jimmy, uzmi
čašu vode.

897
01:05:23,789 --> 01:05:25,834
Jimmy! <i>Mi vida.</i>

898
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
Marija.

899
01:05:27,010 --> 01:05:29,142
Mama? Papa.

900
01:05:29,229 --> 01:05:34,887
<i>Jefita.</i>

901
01:05:34,974 --> 01:05:38,108
Marija.

902
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
Ohh! Ohh!

903
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
Mama. U REDU.

904
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
Znam da je
teško ti je razumjeti.

905
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
U redu?

906
01:05:59,172 --> 01:06:01,131
Ne, Antonija.

907
01:06:01,218 --> 01:06:04,134
Ti ne brini
o meni.

908
01:06:04,221 --> 01:06:07,398
Papa?

909
01:06:07,485 --> 01:06:10,792
Ako je u redu S Bogom...

910
01:06:10,879 --> 01:06:13,926
Valjda je u redu s nama.

911
01:06:17,582 --> 01:06:20,063
Oh, mama.

912
01:06:20,150 --> 01:06:23,196
Tako sam sretna.

913
01:06:23,283 --> 01:06:24,981
stvarno,

914
01:06:25,068 --> 01:06:29,115
Ja sam sretan.

915
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
I znam da jesi
zavoljeti Davida.

916
01:06:32,945 --> 01:06:36,688
I... znam da jest
voljet ću te.

917
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
Samo ću
idi po njega.

918
01:06:38,429 --> 01:06:40,170
On je u autu.
doveo sam ga.

919
01:06:40,257 --> 01:06:42,215
Uvedite ga.
Razgovarat ćemo s njim.

920
01:06:42,302 --> 01:06:44,783
On je vani
u autu.

921
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Ja ću... ja ću
samo idi po njega.

922
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
samo trenutak,
u redu

923
01:06:52,138 --> 01:06:53,052
Med.

924
01:06:53,139 --> 01:06:54,184
O moj Bože.

925
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Jesi li dobro?

926
01:06:55,315 --> 01:06:59,580
dobro sam

927
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
gospodine Sanchez?

928
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
Bok,
gospodine Sanchez.

929
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
<i>Užitak.</i>

930
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
Ja sam David
ronconi.

931
01:07:08,763 --> 01:07:11,679
gospođo Sanchez?

932
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
Tako je divno
da te napokon upoznam.

933
01:07:14,465 --> 01:07:16,423
A ovo je Jimmy.

934
01:07:16,510 --> 01:07:17,598
Što se događa?

935
01:07:17,685 --> 01:07:21,037
Toni mi je rekao
puno o tebi.

936
01:07:21,124 --> 01:07:22,038
Dobro...

937
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
ovo je on

938
01:07:23,474 --> 01:07:25,998
A ovo smo mi.

939
01:07:35,355 --> 01:07:36,313
Jose.

940
01:07:36,400 --> 01:07:38,663
a?

941
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
Naša djeca, Jose.

942
01:07:43,755 --> 01:07:48,064
Antonija se udala
svećeniku.

943
01:07:48,151 --> 01:07:53,156
jeste li budni

944
01:07:53,243 --> 01:07:56,985
Antonija i svećenik.
Kako je to moguće?

945
01:07:57,073 --> 01:07:59,640
Kako bi stvari mogle
toliko promijenili?

946
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
<i>J</i>Jimmy.

947
01:08:01,642 --> 01:08:04,732
Kad pomislim na Jimmyja...

948
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
<i>Mi querido</i>Jimmy...

949
01:08:07,648 --> 01:08:11,478
Kako lijepo
on je bio. Sjećaš se?

950
01:08:11,565 --> 01:08:15,439
A sad...

951
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
ja znam

952
01:08:17,876 --> 01:08:21,314
Što se dogodilo s
naša djeca, Maria?

953
01:08:21,401 --> 01:08:23,534
Što smo učinili krivo?

954
01:08:23,621 --> 01:08:28,887
ne znam

955
01:08:28,974 --> 01:08:32,238
<i>Y</i>paco.

956
01:08:32,325 --> 01:08:34,501
Još uvijek neoženjen.

957
01:08:34,588 --> 01:08:37,243
Želi biti
pisac.

958
01:08:37,330 --> 01:08:39,811
spisateljica.

959
01:08:39,898 --> 01:08:44,424
Tko će
platiti da to učiniš?

960
01:08:44,511 --> 01:08:47,688
Memo, on je...

961
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
On je još uvijek
u pravnoj školi, ha?

962
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
Da.

963
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
On ide
biti <i>abogado.</i>

964
01:08:55,000 --> 01:08:56,306
hajde hajde

965
01:08:56,393 --> 01:09:00,701
Možda hoće
učiniti dobro.

966
01:09:00,788 --> 01:09:03,226
<i>Hvala bogu za dopis</i>
<i>idem na pravni fakultet,</i>

967
01:09:03,313 --> 01:09:06,054
<i>ili nikad ne bi dobili</i>
<i>dobar san.</i>

968
01:09:10,189 --> 01:09:12,539
<i>Pa što nije u redu s</i>
<i>želiš biti pisac?</i>

969
01:09:12,626 --> 01:09:14,367
<i>Imate problem</i>
<i>s tim?</i>

970
01:09:14,454 --> 01:09:16,456
<i>Osim toga, moja luda obitelj</i>

971
01:09:16,543 --> 01:09:20,330
<i>uvijek mi je davao puno</i>
<i>izvrsnog materijala.</i>

972
01:09:20,417 --> 01:09:22,462
<i>Ali tata je bio u pravu.</i>

973
01:09:22,549 --> 01:09:27,685
<i>Tko će mi platiti</i>
<i>to učiniti, zar ne?</i>

974
01:09:27,772 --> 01:09:31,123
<i>Tako sam otišao raditi za svoju sestru</i>
<i>Irene i Gerardo.</i>

975
01:09:31,210 --> 01:09:34,126
<i>Imali su obiteljski restoran,</i>
<i>i tijekom godina,</i>

976
01:09:34,213 --> 01:09:37,347
<i>i Irene i njezin posao</i>
<i>proširili zajedno.</i>

977
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
<i>Ha ha ha!</i>

978
01:09:38,957 --> 01:09:41,481
Časna sestra i svećenik!
<i> Zamisli!</i>

979
01:09:41,568 --> 01:09:43,657
<i>Hombre y mujer,</i>
<i>¿sabes?</i>

980
01:09:43,744 --> 01:09:45,833
<i>Ali</i><i>časna sestra</i>
i svećenik!

981
01:09:45,920 --> 01:09:47,313
Radim to...

982
01:09:47,400 --> 01:09:48,836
<i> Da!</i>

983
01:09:48,923 --> 01:09:50,229
<i>Hermano,</i>
što ti znaš

984
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
Što se događa kada
časna sestra i svećenik

985
01:09:52,188 --> 01:09:53,232
prestati biti jedan?

986
01:09:53,319 --> 01:09:55,103
Oni nastavljaju raditi
iste stvari--

987
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
sve isto
političko sranje--

988
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
pomaganje izbjeglicama
i stvari--

989
01:09:58,803 --> 01:10:00,239
tek sada, oni
zajebavati se noću.

990
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
Ohh! Ohh!

991
01:10:01,632 --> 01:10:05,244
ha ha ha!

992
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
<i>Esta muy bueno.</i>

993
01:10:07,768 --> 01:10:09,857
ne znam
što učiniti.

994
01:10:09,944 --> 01:10:11,250
Ja stvarno ne.

995
01:10:11,337 --> 01:10:13,034
Bio sam izbezumljen
sa brigom.

996
01:10:13,121 --> 01:10:14,210
Isabel je--

997
01:10:14,297 --> 01:10:16,560
moji dečki i ja
jako je volim,

998
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
a mi--ona ne bi
samo nestati.

999
01:10:19,171 --> 01:10:20,607
Jednostavno ne bi.

1000
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
Nisam znala
kamo ići.

1001
01:10:22,392 --> 01:10:24,568
Netko je rekao da bi mogao
moći pomoći.

1002
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
Gloria, jesmo
pomoći ću ti.

1003
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
Samo mi reci gdje
djevojka je bila iz.

1004
01:10:29,747 --> 01:10:30,965
El Salvador.

1005
01:10:31,052 --> 01:10:32,619
David,
što ti misliš

1006
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Mlada djevojka iz Salvadora
pokupio prije dva dana.

1007
01:10:35,492 --> 01:10:38,059
Uz pravnu pomoć, mogli bismo
odugovlačiti postupak,

1008
01:10:38,146 --> 01:10:39,713
ali ako mi
ne mogu joj ući u trag...

1009
01:10:39,800 --> 01:10:41,628
Mislim, bilo je
dva dana, zar ne?

1010
01:10:41,715 --> 01:10:44,457
Je li bila politički angažirana
na bilo koji način u Salvadoru?

1011
01:10:44,544 --> 01:10:47,721
Ne, ne Isabel.
Ona--oh.

1012
01:10:47,808 --> 01:10:48,853
Ali njezin otac...

1013
01:10:48,940 --> 01:10:50,246
razgovarali smo
o ovome--

1014
01:10:50,333 --> 01:10:51,247
bio sindikat
organizator.

1015
01:10:51,334 --> 01:10:52,422
Ubijen je.

1016
01:10:52,509 --> 01:10:54,424
Krist. David,
kakve su šanse?

1017
01:10:54,511 --> 01:10:57,035
Nisu dobri.

1018
01:10:57,122 --> 01:10:58,341
Kad stigne u Salvador,

1019
01:10:58,428 --> 01:11:00,691
policija će je povući
izvan aviona.

1020
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Kako joj je puno ime?

1021
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
Isabel Magaña.

1022
01:11:05,043 --> 01:11:08,960
Hoćeš reći da je
u nekoj vrsti opasnosti?

1023
01:11:09,047 --> 01:11:10,614
To je ono što govorim.

1024
01:11:10,701 --> 01:11:12,398
Pa, ali to
jednostavno ne može biti.

1025
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
Ne bi
vrati je

1026
01:11:14,095 --> 01:11:15,445
ako je bila
u opasnosti.

1027
01:11:15,532 --> 01:11:17,403
Ovo je Amerika!

1028
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
Nije bila udana
ili zaručen,

1029
01:11:19,492 --> 01:11:20,711
kao,
građaninu?

1030
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
Ne, ne, ne.

1031
01:11:22,452 --> 01:11:27,239
Aah! Jebeni kralj!
Oh, sranje!

1032
01:11:27,326 --> 01:11:30,242
hajde Označi gore.
Označite se, domove.

1033
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Mislim, sranje, ref.
ha ha ha!

1034
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
Hej, Jimmy, kako je na uvjetnoj
liječiti tebe?

1035
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
Hej, <i>carnala,</i>

1036
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
što si ti
radiš ovdje?

1037
01:11:38,511 --> 01:11:40,600
Gdje su mama i tata?

1038
01:11:40,687 --> 01:11:42,602
Mama je u crkvi,
znaš?

1039
01:11:42,689 --> 01:11:45,257
Tata kosi travnjake.

1040
01:11:45,344 --> 01:11:47,085
Pa što si ti
radiš ovdje?

1041
01:11:47,172 --> 01:11:48,173
<i>Jefita</i>upitala me
popraviti

1042
01:11:48,260 --> 01:11:50,044
par stvari
u kući.

1043
01:11:50,131 --> 01:11:53,178
Nema TV-a
kod mene.

1044
01:11:53,265 --> 01:11:55,223
Pa što je s tobom?

1045
01:11:55,311 --> 01:11:57,922
Kako je sranje tamo
u tvom uredu, ha?

1046
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
Oh, teško.

1047
01:11:59,315 --> 01:12:01,447
Imali smo ovaj slučaj
dođi jučer--

1048
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
mlada djevojka
iz Salvadora.

1049
01:12:03,319 --> 01:12:05,016
Pokupili su je
imigracijom.

1050
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Uspjeli smo ući u trag
gdje je ona,

1051
01:12:06,626 --> 01:12:07,714
ali ako ne dođemo gore
s nečim brzim,

1052
01:12:07,801 --> 01:12:09,281
bit će deportirana.

1053
01:12:09,368 --> 01:12:11,805
Njezin je otac bio
sindikalni organizator,

1054
01:12:11,892 --> 01:12:12,937
pa ako bude imala sreće,

1055
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
ona će
završiti u zatvoru,

1056
01:12:14,765 --> 01:12:16,636
ali vjerojatno,
ona će završiti mrtva.

1057
01:12:16,723 --> 01:12:19,422
Znaš, David i ja--
složili smo mozak.

1058
01:12:19,509 --> 01:12:20,727
To je jako puno
mozgova

1059
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
između njih dvoje
od tebe.

1060
01:12:22,338 --> 01:12:24,688
Siguran sam da ćeš doći gore
s nečim, ha?

1061
01:12:24,775 --> 01:12:27,778
Da, pa, znaš, bili smo
misleći da kad bismo mogli reći

1062
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
bila je zaručena
nekome odavde--

1063
01:12:30,476 --> 01:12:32,522
znaš, građanin--
mogli bismo je izvući.

1064
01:12:32,609 --> 01:12:34,262
Mislim, znam da jest
daleko, ali...

1065
01:12:34,350 --> 01:12:35,263
ne, ne.

1066
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
To bi
nikada ne rade.

1067
01:12:36,787 --> 01:12:38,615
<i>La migra's</i>
ne tako glupo.

1068
01:12:38,702 --> 01:12:40,617
čekaj malo
Iznenadili biste se.

1069
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
Stvarno jesu
taj glupi.

1070
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
Osim toga, mislim da možemo
napraviti dovoljno dobar slučaj.

1071
01:12:44,664 --> 01:12:45,578
Da?

1072
01:12:45,665 --> 01:12:46,623
Moramo pronaći nekoga

1073
01:12:46,710 --> 01:12:48,451
tko bi pristao
oženiti je.

1074
01:12:48,538 --> 01:12:49,626
Pomozi mi ovo.

1075
01:12:49,713 --> 01:12:50,714
Morali bismo dokazati

1076
01:12:50,801 --> 01:12:52,629
taj stvarni
održalo se vjenčanje

1077
01:12:52,716 --> 01:12:53,934
kako bi se
skini to,

1078
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
i morali bismo
naći nekoga danas.

1079
01:12:56,067 --> 01:12:57,198
Danas?

1080
01:12:57,285 --> 01:12:58,635
Da.

1081
01:12:58,722 --> 01:13:01,942
Zaboravi. kao što sam rekao,
to je loša ideja.

1082
01:13:02,029 --> 01:13:04,423
Mislim, hajde.
čak i ako--

1083
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
zašto

1084
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
Pa, čak
ako <i>la migra</i>

1085
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
je dovoljno glup da
kupi, kao što kažeš--

1086
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
stavi to gore--

1087
01:13:12,039 --> 01:13:13,911
pa još trebaš
tip, zar ne?

1088
01:13:13,998 --> 01:13:15,565
Da.

1089
01:13:15,652 --> 01:13:17,610
Pa, mislim,
još trebaš

1090
01:13:17,697 --> 01:13:19,307
ovaj poznati
<i>baboso</i>građanin

1091
01:13:19,395 --> 01:13:21,571
tko će
oženi ovu djevojku.

1092
01:13:21,658 --> 01:13:24,008
Nitko nije glup
dovoljno za to.

1093
01:13:24,095 --> 01:13:25,488
Pogledaj ovo.

1094
01:13:28,795 --> 01:13:29,709
čekaj malo

1095
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
Čekaj malo
minuta ovdje.

1096
01:13:31,537 --> 01:13:33,147
Je li zato
došao si ovamo?

1097
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
Mene pitaš
oženiti ovu <i>rucu?</i>

1098
01:13:34,975 --> 01:13:36,586
<i>Hermano,</i><i>znam</i>
puno je za tražiti.

1099
01:13:36,673 --> 01:13:37,674
Puno tražiti?

1100
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
Nečiji život
je u pitanju!

1101
01:13:39,153 --> 01:13:40,677
Da, točno.
Moj život je u pitanju.

1102
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
Imaš svoj mozak
sve sjebano

1103
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
uz svu tu političku
tvoje sranje?

1104
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
Vidi, ako bi
jednostavno prestani biti

1105
01:13:45,551 --> 01:13:46,857
tako emotivno
na minutu,

1106
01:13:46,944 --> 01:13:48,467
vidjeli biste da je stvarno
nije velika stvar.

1107
01:13:48,554 --> 01:13:49,903
Nije tako velika stvar?

1108
01:13:49,990 --> 01:13:51,470
Znaš, to je
tvoj problem.

1109
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
Uvijek si bio
pravi šef.

1110
01:13:53,037 --> 01:13:54,691
Misliš da znaš
što je najbolje za sve.

1111
01:13:54,778 --> 01:13:56,301
Ti si jebeni
nakaza kontrole.

1112
01:13:56,388 --> 01:13:57,824
Uvijek si bio
veliki <i>pendejo.</i>

1113
01:13:57,911 --> 01:13:58,869
Pa što?

1114
01:13:58,956 --> 01:14:00,305
Sve što tražim
ti učiniti

1115
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
je staviti svoje ime
na komadu papira

1116
01:14:01,828 --> 01:14:03,569
i spasiti život djevojci.

1117
01:14:03,656 --> 01:14:05,615
Govoriš o braku!
Ovu djevojku uopće ne poznajem!

1118
01:14:05,702 --> 01:14:06,833
koga briga

1119
01:14:06,920 --> 01:14:08,574
Samo navedite svoje ime
na komadu papira.

1120
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
Hej, oprostite.
Imaj malo poštovanja ovdje.

1121
01:14:10,707 --> 01:14:12,186
ne pitam te
živjeti s njom.

1122
01:14:12,273 --> 01:14:13,449
Imate li nešto protiv?

1123
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
Ili imati bebe
ili bilo što slično.

1124
01:14:15,668 --> 01:14:17,627
Samo prođi
pokreti za mene.

1125
01:14:17,714 --> 01:14:19,324
Proći kroz pokrete?
Proći kroz pokrete?

1126
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
Ti govoriš o
brak, <i>carnala.</i>

1127
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
To je brak.
To je vani!

1128
01:14:24,503 --> 01:14:26,940
Isuse, kad si
postati tako buržoaski, ha?

1129
01:14:27,027 --> 01:14:28,420
Hej, jebi se,

1130
01:14:28,507 --> 01:14:30,378
i nemoj me nikad zvati
opet "razbijen"--

1131
01:14:30,466 --> 01:14:32,337
ma koji kurac
to znači.

1132
01:14:32,424 --> 01:14:35,993
Gledaj, Jimmy,
sve je to stvarno

1133
01:14:36,080 --> 01:14:38,299
potpisuje vaše ime
i govoreći: "Da."

1134
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
To je to.
A ako je...

1135
01:14:39,779 --> 01:14:40,693
hej

1136
01:14:40,780 --> 01:14:42,347
slušaj me

1137
01:14:42,434 --> 01:14:45,350
Ako djevojci spasi život,
onda zašto ne, hmm?

1138
01:14:45,437 --> 01:14:47,918
Ti i ja znamo
ovaj sustav je sranje.

1139
01:14:48,005 --> 01:14:49,223
znamo to,

1140
01:14:49,310 --> 01:14:51,356
pa koristimo sustav
zajebati sustav.

1141
01:14:51,443 --> 01:14:52,836
To je ono što ja kažem.

1142
01:14:52,923 --> 01:14:55,839
Stvarno počinješ
da me razljutiš.

1143
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
Uvijek imaš
način stavljanja stvari.

1144
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
<i>Es la pura verdad.</i>

1145
01:14:58,755 --> 01:14:59,843
Tko si ti dovraga
da mi kažeš

1146
01:14:59,930 --> 01:15:02,062
što jebote
istina je, ha?

1147
01:15:02,149 --> 01:15:03,455
Jimmy--

1148
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
Ne želim čuti
ovo, Toni. hajde

1149
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
Samo me slušaj
na minutu, ha?

1150
01:15:07,851 --> 01:15:08,895
Biste li samo
opusti se, molim te?

1151
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
Hej, hej!

1152
01:15:10,941 --> 01:15:15,728
O.k., vidi, ovo bi moglo
be your way of getting back at all of them--

1153
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
every cop, guard, judge--
cijeli sustav.

1154
01:15:18,252 --> 01:15:22,909
Samo razmisli o tome.
Ovim malim činom,

1155
01:15:22,996 --> 01:15:25,695
mogao bi reći "jebi se"
cijeloj ustanovi.

1156
01:15:30,351 --> 01:15:35,226
Da sam muškarac,
Ja bih to učinio.

1157
01:15:38,664 --> 01:15:42,929
Netko kaže da je bio
čekajući dva sata.

1158
01:15:43,016 --> 01:15:46,411
James Sanchez
za Isabel Magaña.

1159
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
James Sanchez
za Isabel Magaña.

1160
01:15:48,935 --> 01:15:49,936
Da.

1161
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
Jeste li
James Sanchez?

1162
01:15:51,285 --> 01:15:53,157
Upravo ovdje.

1163
01:15:53,244 --> 01:15:54,854
Ovdje piše
Puštam je

1164
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
u pritvor
Jamesa Sancheza. Vaš i-130?

1165
01:15:57,901 --> 01:15:58,815
Što?

1166
01:15:58,902 --> 01:16:02,383
Imate li
tvoj i-130?

1167
01:16:02,470 --> 01:16:03,820
Da, točno.
shvatio sam.

1168
01:16:03,907 --> 01:16:06,474
Izvadi ga
omotnicu, molim.

1169
01:16:14,526 --> 01:16:18,617
O.k., potpiši
upravo ovdje.

1170
01:16:18,704 --> 01:16:20,619
Senora Gloria.

1171
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
Jeste li vi taj tip
ona će se udati?

1172
01:16:22,882 --> 01:16:26,364
Da.
Ona me voli, čovječe.

1173
01:16:26,451 --> 01:16:27,844
Stvarno, ima.

1174
01:16:27,931 --> 01:16:31,499
I ja njoj jako nedostajem.
Osjećam to.

1175
01:16:37,593 --> 01:16:38,724
U redu.

1176
01:16:38,811 --> 01:16:42,119
Čekati. Vaš i-2.

1177
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
Stvarno, ona je luda
o meni.

1178
01:16:43,555 --> 01:16:46,297
Ovakvi smo.

1179
01:16:46,384 --> 01:16:49,126
Hvala.

1180
01:16:49,213 --> 01:16:52,520
Moći koja mi je dodijeljena
od strane države Kalifornije,

1181
01:16:52,608 --> 01:16:54,740
Ovim vas proglašavam
muž i žena.

1182
01:16:54,827 --> 01:16:57,047
Možete li, molim vas, potpisati ovo?

1183
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
Nastavi.

1184
01:17:13,977 --> 01:17:17,197
mali brat,
nevjerojatna si!

1185
01:17:17,284 --> 01:17:19,243
Duguješ mi.
Vi ste mi dužnici.

1186
01:17:19,330 --> 01:17:22,594
Hvala vam puno.

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,118
Pa, uh, pretpostavljam
Vidimo se svi

1188
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
na brakorazvodnom sudu
sljedeći tjedan.

1189
01:17:27,164 --> 01:17:29,079
ha ha ha! On je
uvijek se šalim.

1190
01:17:29,166 --> 01:17:30,428
Constance,
hvala vam

1191
01:17:30,515 --> 01:17:32,430
vidimo se
sljedeći put.

1192
01:17:32,517 --> 01:17:34,084
U redu.

1193
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Stvarno to cijenimo.

1194
01:17:40,525 --> 01:17:42,048
Uspjeli smo!

1195
01:17:42,135 --> 01:17:43,484
Opet smo to učinili.

1196
01:17:43,571 --> 01:17:45,661
Samo ti imaš
nije ostala braća.

1197
01:17:45,748 --> 01:17:47,097
imam jednu.

1198
01:17:47,184 --> 01:17:49,708
<i>Tenes que ayudarme,</i>
<i>senora Maria.</i>

1199
01:17:49,795 --> 01:17:51,971
<i>Acabo de casarme</i>
<i>y no se adonde ir.</i>

1200
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
<i>Bio je to hitan slučaj u obitelji.</i>

1201
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
<i>¿Donde esta Jimmy?</i>

1202
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
<i>No puedo creerlo.</i>

1203
01:17:56,584 --> 01:18:00,023
<i>Irene i ja smo došli</i>
<i>iz kafića,</i>

1204
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
<i>a čak je i dopis bio tamo--</i>

1205
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
<i>do kraja</i>
<i>s</i>pinche <i>West Side.</i>

1206
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
<i>Ne znam što smo bili</i>
<i>sve bi trebalo učiniti.</i>

1207
01:18:05,419 --> 01:18:06,377
Sranje!

1208
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
<i>Ali, onda, u našoj kući,</i>

1209
01:18:08,335 --> 01:18:11,121
<i>razlika između obitelji</i>
<i>hitna i obiteljska zabava</i>

1210
01:18:11,208 --> 01:18:12,122
<i>nije li bilo tako veliko, znaš?</i>

1211
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
Što ste bili
razmišljam o?

1212
01:18:13,732 --> 01:18:16,822
<i>¿Que voy a hacer?</i>

1213
01:18:16,909 --> 01:18:18,128
Isuse, bože.

1214
01:18:18,215 --> 01:18:21,000
<i>Joj, Jimmy, zdravo.</i>

1215
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
<i>Ven aca, hijo.</i>

1216
01:18:22,436 --> 01:18:24,264
<i>Explicame</i>
<i>que pasa aqui.</i>

1217
01:18:24,351 --> 01:18:26,310
<i>Pues nada.</i>

1218
01:18:26,397 --> 01:18:29,748
Ova djevojka to kaže
ti si njezin muž.

1219
01:18:29,835 --> 01:18:31,010
<i>Hijo,</i>je li to istina?

1220
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
Pa, da, kao,
tehnički govoreći,

1221
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
ali, hej, tako je
ne, kao, stvarno

1222
01:18:35,406 --> 01:18:37,147
ili ništa slično.

1223
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
Jimmy, jesi li je oženio,
ili je nisi oženio?

1224
01:18:40,193 --> 01:18:43,109
Da, jesam...
vrsta.

1225
01:18:43,196 --> 01:18:44,110
Razgovaraj s njom, u redu?

1226
01:18:44,197 --> 01:18:48,071
Ona vam može reći
sve

1227
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
<i>Da, dios,</i>
što je ovo,

1228
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
španjolski
inkvizicija, ha?

1229
01:18:51,727 --> 01:18:55,034
Gledaj, sve što smo učinili je
spasi život djevojci,

1230
01:18:55,121 --> 01:18:56,819
i nije bilo lako,

1231
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
pa možda netko
treba nam zahvaliti?

1232
01:18:58,908 --> 01:19:00,823
Pravo. Možda netko
treba nam zahvaliti.

1233
01:19:00,910 --> 01:19:02,563
Gle, imam neka sranja
Moram učiniti, u redu?

1234
01:19:02,650 --> 01:19:04,565
Ne, imaš
ništa za napraviti!

1235
01:19:04,652 --> 01:19:06,350
slušaj me,
oboje.

1236
01:19:06,437 --> 01:19:09,396
Uvijek znaš
ono što je dobro za sve

1237
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
sa svojim
<i>porqueria politica,</i>

1238
01:19:11,659 --> 01:19:14,750
ali je li itko pitao Isabel
što je htjela?

1239
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
kako to misliš,
što je htjela, ha?

1240
01:19:17,100 --> 01:19:19,493
Možda smo trebali
napravio neki <i>cafe con leche</i>

1241
01:19:19,580 --> 01:19:22,409
i pozvao susjede
razgovarati o tome.

1242
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
Papa, nismo imali
vrijeme za!

1243
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
Upravo si zabrljao
život ove djevojke

1244
01:19:26,370 --> 01:19:28,546
a da nisam ni pitao
njezino dopuštenje, hmm?

1245
01:19:28,633 --> 01:19:32,115
Oh, pa, bili su
deportirati je

1246
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
bez pitanja
njeno dopuštenje,

1247
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
a kad je sišla
taj avion,

1248
01:19:35,858 --> 01:19:37,337
namjeravali su
upucaj je

1249
01:19:37,424 --> 01:19:39,078
bez pitanja
njeno dopuštenje,

1250
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
pa možda smo trebali
samo ostavio na miru,

1251
01:19:41,385 --> 01:19:43,343
i bila bi mrtva--
sve lijepo i uredno.

1252
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
To je problem
sa životom--

1253
01:19:45,345 --> 01:19:47,521
jednostavno je tako neuredno.

1254
01:19:47,608 --> 01:19:48,914
Želi li netko
neki taquitos?

1255
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
ha ha!

1256
01:19:55,312 --> 01:19:57,183
Vi mladi ljudi...

1257
01:19:57,270 --> 01:20:01,187
misliš da nitko nikada nije
živio prije tebe,

1258
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
nitko ništa ne zna
osim tebe.

1259
01:20:03,929 --> 01:20:05,583
Zar ne misliš da znam
kakav je osjećaj

1260
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
da ga preuzme <i>la migra</i>
i poslao,

1261
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
bez ikad
vidjeti svoju obitelj,

1262
01:20:10,849 --> 01:20:16,202
ne znajući
što će se dogoditi?

1263
01:20:16,289 --> 01:20:21,991
Želiš li mi reći
nešto o preživljavanju?

1264
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Pa, da ti kažem ovo.

1265
01:20:23,775 --> 01:20:27,213
Postoje određene stvari
u životu koji su sveti--

1266
01:20:27,300 --> 01:20:28,649
<i>sagradas--</i>

1267
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
i ne pljujemo po njima,

1268
01:20:31,174 --> 01:20:32,523
jer bez njih,

1269
01:20:32,610 --> 01:20:35,656
nema veze
ako živimo ili umremo.

1270
01:20:35,743 --> 01:20:39,269
Brak je nešto
ne pljujemo,

1271
01:20:39,356 --> 01:20:43,795
a Isabel vjeruje
da je udana.

1272
01:20:43,882 --> 01:20:47,625
Ona misli
udana je za tebe.

1273
01:20:47,712 --> 01:20:48,800
da, pa,
provjeri to.

1274
01:20:48,887 --> 01:20:50,236
Nisam oženjen
nikome, vidiš?

1275
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
Hej, rekao si
te dvije male riječi.

1276
01:20:53,239 --> 01:20:54,719
Hej, tko te pitao
ubaciti se, ha?

1277
01:20:54,806 --> 01:20:56,199
A nisam ni
donesi mu tortu.

1278
01:20:56,286 --> 01:20:57,809
<i>Y tu te callas.</i>

1279
01:20:57,896 --> 01:20:59,028
ooo
<i>que</i>osjetljivo.

1280
01:20:59,115 --> 01:21:00,638
Jimmy, potpisao si
pravni dokument.

1281
01:21:00,725 --> 01:21:02,031
Da? Pa što?

1282
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
<i>Te fregaste.</i>

1283
01:21:03,554 --> 01:21:06,122
Dakle, zakon vjeruje u to
i ti si oženjen.

1284
01:21:06,209 --> 01:21:09,821
Da, pa, zakon je
<i>pendejo, tjelesno.</i>

1285
01:21:09,908 --> 01:21:11,779
To je bilo
političku akciju.

1286
01:21:11,867 --> 01:21:13,346
Ja sam prokletinja
revolucionarna.

1287
01:21:13,433 --> 01:21:15,696
ha ha ha!

1288
01:21:15,783 --> 01:21:17,263
Gledaj, ti...
ti si taj

1289
01:21:17,350 --> 01:21:20,049
to mora učiniti
objašnjenje ovdje, <i>hermana,</i>

1290
01:21:20,136 --> 01:21:22,399
jer nikad nisam
opet ću je vidjeti!

1291
01:21:22,486 --> 01:21:25,793
Imam neka sranja za obaviti.

1292
01:21:34,846 --> 01:21:36,761
<i>Bilo je kasno</i>
<i>kada je Jimmy stigao kući</i>

1293
01:21:36,848 --> 01:21:39,329
<i>od svih sranja</i>
<i>morao je učiniti.</i>

1294
01:21:58,435 --> 01:22:00,132
<i>Chingao.</i>

1295
01:22:00,219 --> 01:22:02,830
<i>Isabel je vjerojatno bila</i>
<i>prva osoba</i>

1296
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
<i>koji nije dopustio Toni</i>
<i>šefovati joj.</i>

1297
01:22:15,582 --> 01:22:17,367
hej

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
Hej, ti idi u...

1299
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
moraš ići, ok?

1300
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
Ne, ja ću ići.

1301
01:22:20,674 --> 01:22:22,676
O.k., kao, odmah.

1302
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
Ići ću, ali bit ću
povratak u petak.

1303
01:22:24,243 --> 01:22:25,462
Ne! Ne!

1304
01:22:25,549 --> 01:22:26,985
Ti ne ideš
vratiti se u petak.

1305
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
nisi
vraćajući se ovamo.

1306
01:22:28,465 --> 01:22:30,293
Oh, moram ići.

1307
01:22:30,380 --> 01:22:31,468
Napravit ću malo
doručak za tebe.

1308
01:22:31,555 --> 01:22:32,643
Neću doručak!

1309
01:22:32,730 --> 01:22:33,905
Ne želim ništa
od tebe!

1310
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
<i>No quiero</i>doručak.

1311
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
nemam vremena
razgovarati odmah.

1312
01:22:38,388 --> 01:22:39,955
Vratit ću se
Petak poslije posla.

1313
01:22:40,042 --> 01:22:42,261
ti si fina djevojka,
ali nismo u braku.

1314
01:22:42,348 --> 01:22:43,523
Vidimo se u petak.

1315
01:22:43,610 --> 01:22:45,090
Ne! Ne! Nema petka!

1316
01:22:45,177 --> 01:22:47,484
ne možeš--

1317
01:22:47,571 --> 01:22:51,053
<i>Isabel se stalno vraćala,</i>
<i>bez obzira što je Jimmy rekao,</i>

1318
01:22:51,140 --> 01:22:53,751
<i>uglavnom vikendom</i>
<i>i noći,</i>

1319
01:22:53,838 --> 01:22:57,363
<i>kada</i>la señora
<i>nije mi trebala.</i>

1320
01:22:57,450 --> 01:23:00,323
<i>Tada su neke stvari počele</i>
<i>pojavljivanje u njegovom stanu</i>

1321
01:23:00,410 --> 01:23:02,803
<i>da nema samopoštovanja</i>
vato loco

1322
01:23:02,890 --> 01:23:05,981
<i>bi ikada imao u svom</i>kantonu.

1323
01:23:23,694 --> 01:23:25,130
Hej, hej, hej,
hej, hej, hej!

1324
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Što misliš
ti radiš?

1325
01:23:27,219 --> 01:23:30,048
Starci, starci...
uvijek slušaš starke.

1326
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
“Ja sam tvoja marioneta.
Ja sam tvoja marioneta."

1327
01:23:32,137 --> 01:23:34,792
Tko želi biti
lutka, ha? O.K., izvoli.

1328
01:23:34,879 --> 01:23:35,836
Ovo je <i>los clasicos,</i>
<i>mujer.</i>

1329
01:23:35,923 --> 01:23:37,403
Vau! Vau! Vau!

1330
01:23:37,490 --> 01:23:39,753
Starci, starci...
vrijeme je za nabavu novog.

1331
01:23:45,759 --> 01:23:48,066
hajde
Hajde, pleši sa mnom.

1332
01:23:48,153 --> 01:23:49,937
ti plešeš.
ti plešeš.

1333
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
hajde
Probaj samo jednom.

1334
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
Ne želim nikoga
vidjevši me da ovo radim.

1335
01:23:57,119 --> 01:24:01,123
hajde hajde

1336
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
Samo probaj, ok?
Samo probaj, ok?

1337
01:24:03,473 --> 01:24:05,823
Van, van, van.

1338
01:24:05,910 --> 01:24:08,347
Van, van.

1339
01:24:08,434 --> 01:24:09,522
Vrlo dobro.
shvatio sam.

1340
01:24:09,609 --> 01:24:11,263
Oh, Jimmy!

1341
01:24:11,350 --> 01:24:13,222
Bože moj,
hej, uspio sam.

1342
01:24:13,309 --> 01:24:15,093
hajde

1343
01:24:15,180 --> 01:24:17,704
Vidjeti? Probaj sa mnom.

1344
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
hajde molim te
samo još jedno.

1345
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
Hajde, Jimmy.
Da! Da!

1346
01:24:20,968 --> 01:24:22,231
u redu,
u redu

1347
01:24:22,318 --> 01:24:23,362
O.k., van.

1348
01:24:23,449 --> 01:24:24,363
Van.

1349
01:24:24,450 --> 01:24:27,627
Van.

1350
01:24:27,714 --> 01:24:28,976
Van, van.

1351
01:24:29,064 --> 01:24:30,761
Izvolite.

1352
01:24:30,848 --> 01:24:34,373
Van, van, van, van.
ha ha ha!

1353
01:24:34,460 --> 01:24:36,549
što si ti
gledaš, <i>puto?</i>

1354
01:24:36,636 --> 01:24:37,594
sta ima

1355
01:24:37,681 --> 01:24:39,552
hajde samo--

1356
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
u redu,
učinimo to.

1357
01:24:41,206 --> 01:24:42,425
Gdje stavim ruku?

1358
01:24:42,512 --> 01:24:43,861
Upravo ovdje.

1359
01:24:43,948 --> 01:24:45,167
Samo me osjeti.

1360
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
Da, osjećam te.

1361
01:24:49,736 --> 01:24:53,871
Da! ha ha ha!

1362
01:24:53,958 --> 01:24:55,002
hajde
Samo pokušaj ponovo.

1363
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
Hajde, Jimmy.

1364
01:24:57,440 --> 01:25:00,791
Probati.

1365
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
u redu, u redu,
pokušat ću.

1366
01:25:02,401 --> 01:25:04,316
Izvoli.

1367
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
Vidjeti? Vidjeti?

1368
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
Vidjeti?

1369
01:25:08,277 --> 01:25:09,321
Da, vidim.

1370
01:25:09,408 --> 01:25:11,671
Vidjeti? ti si
radeći to.

1371
01:25:11,758 --> 01:25:13,543
Da?
To je sjajno.

1372
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
O.k., da vidimo
ako ja to mogu.

1373
01:25:16,502 --> 01:25:18,287
O.k., sad okreni.

1374
01:25:18,374 --> 01:25:19,723
Vau!

1375
01:25:19,810 --> 01:25:21,116
hej
to je bilo lijepo.

1376
01:25:23,509 --> 01:25:24,989
U redu, u redu

1377
01:25:25,076 --> 01:25:28,384
Izvoli!

1378
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
U redu.?

1379
01:25:33,432 --> 01:25:34,346
<i>Da.</i>

1380
01:25:35,869 --> 01:25:36,783
OK?

1381
01:25:36,870 --> 01:25:42,702
U redu.

1382
01:25:42,789 --> 01:25:45,096
Vau!

1383
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
<i> Que viva la raza!</i>

1384
01:26:07,379 --> 01:26:11,818
<i> Ej, Simon!</i>

1385
01:26:11,905 --> 01:26:14,299
<i>¿Entonces que?</i>

1386
01:26:14,386 --> 01:26:15,344
<i>Pues...</i>

1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
<i>¿Eres</i>
<i>mi hombre?</i>

1388
01:26:17,172 --> 01:26:19,086
<i>¿Si o no?</i>

1389
01:26:27,704 --> 01:26:29,227
želite
nauči me salsu?

1390
01:26:29,314 --> 01:26:30,446
<i>Si, vamos.</i>

1391
01:26:30,533 --> 01:26:32,187
hajde

1392
01:26:42,153 --> 01:26:44,068
Dobio sam ih u zatvoru.

1393
01:26:44,155 --> 01:26:45,461
Neki od mojih <i>carnales</i>

1394
01:26:45,548 --> 01:26:47,158
izreži ih za mene.

1395
01:26:47,245 --> 01:26:50,857
Kako je moguće?

1396
01:26:50,944 --> 01:26:57,081
Pa, s bilo čim
to je oštro, znaš?

1397
01:26:57,168 --> 01:27:00,040
Vilica, komad
razbijenog stakla.

1398
01:27:00,127 --> 01:27:03,435
Ali bol.

1399
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
<i>¿Que dolor, no?</i>

1400
01:27:05,263 --> 01:27:09,572
Ne bol--mislim,
ne tako.

1401
01:27:09,659 --> 01:27:12,183
kako to misliš

1402
01:27:16,796 --> 01:27:18,581
Samo je...

1403
01:27:18,668 --> 01:27:21,148
to je samo
jebeni bijes.

1404
01:27:27,416 --> 01:27:30,201
Samo nekako
ispunjava me, znaš?

1405
01:27:42,039 --> 01:27:44,824
Znaš, samo se utopi
sve van,

1406
01:27:44,911 --> 01:27:49,742
i iznutra,
Osjećam se kao da gorim...

1407
01:27:49,829 --> 01:27:55,052
Znaš, kao vatra?

1408
01:27:55,139 --> 01:27:57,968
A vani sam samo...

1409
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
Baš sam kao kamen.

1410
01:28:00,405 --> 01:28:03,713
Kao onaj dan
kad smo opljačkali trgovinu--

1411
01:28:03,800 --> 01:28:07,717
znaš, stavio sam šaku
tamo kroz staklo,

1412
01:28:07,804 --> 01:28:10,763
i vidio sam
sva ova krv,

1413
01:28:10,850 --> 01:28:13,200
ali nisam osjetio.

1414
01:28:14,463 --> 01:28:17,553
Sve što sam osjećao bio je bijes.

1415
01:28:17,640 --> 01:28:19,032
Kao da sam ovdje
sada izvana,

1416
01:28:19,119 --> 01:28:25,474
i boli me briga
o ničemu.

1417
01:28:25,561 --> 01:28:27,998
To je kao
Još uvijek sam u zatvoru.

1418
01:28:28,085 --> 01:28:31,697
sama sam...

1419
01:28:31,784 --> 01:28:35,266
A ja samo...

1420
01:28:35,353 --> 01:28:37,747
Samo slušam
to vrištanje u mojoj glavi.

1421
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
čujem
jebeno vrištanje.

1422
01:28:45,798 --> 01:28:48,758
ja znam
tvoji osjećaji.

1423
01:28:48,845 --> 01:28:50,629
poznajem ih.

1424
01:28:50,716 --> 01:28:56,156
I ja ih osjećam.

1425
01:28:56,243 --> 01:29:01,597
idem okolo
ovaj veliki grad...

1426
01:29:01,684 --> 01:29:04,687
<i>Grandisima Ciudad--</i>

1427
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
ali sam sam.

1428
01:29:06,776 --> 01:29:11,041
Nitko me ne poznaje.

1429
01:29:11,128 --> 01:29:13,609
Kad sam bio mali,

1430
01:29:13,696 --> 01:29:15,611
<i>u El Salvadoru,</i>

1431
01:29:15,698 --> 01:29:16,873
<i>los soldados</i>

1432
01:29:16,960 --> 01:29:19,745
došao noću.

1433
01:29:22,835 --> 01:29:25,360
Izvuku mog oca.

1434
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
Tu ga ubijaju...

1435
01:29:35,674 --> 01:29:39,286
Tu ispred mene.

1436
01:29:43,116 --> 01:29:45,684
bio sam...
Bila sam mala djevojčica,

1437
01:29:45,771 --> 01:29:47,643
ali vidim sve.

1438
01:29:51,516 --> 01:29:53,518
I tada
dolazimo ovdje,

1439
01:29:53,605 --> 01:29:58,131
a ja nemam vremena
biti dijete-- uvijek trčati.

1440
01:29:58,218 --> 01:30:01,004
radim, radim...
samo rad!

1441
01:30:04,921 --> 01:30:06,444
A obitelj--

1442
01:30:06,531 --> 01:30:09,316
obitelj
ostajem s...

1443
01:30:09,404 --> 01:30:11,014
oni su sretni.
Vidim ih,

1444
01:30:11,101 --> 01:30:14,887
ali njihov je
sreća, ne moja.

1445
01:30:25,594 --> 01:30:28,031
nitko--
nitko me ne poznaje.

1446
01:30:30,555 --> 01:30:32,949
poznajem te.

1447
01:30:33,036 --> 01:30:37,388
znam te,
Isabel.

1448
01:30:37,475 --> 01:30:41,348
Vidio sam kako mi je brat ubijen
točno ispred mene...

1449
01:30:45,614 --> 01:30:46,832
Baš kao i tvoj otac.

1450
01:30:51,924 --> 01:30:55,406
A ja sam bio samo dječak.

1451
01:31:05,111 --> 01:31:09,812
volim te
volim te

1452
01:31:09,899 --> 01:31:16,166
Oh, čovječe!

1453
01:31:16,253 --> 01:31:21,780
Volim te, dušo.

1454
01:31:21,867 --> 01:31:25,436
Oh!

1455
01:31:25,523 --> 01:31:28,961
Oh, čovječe!

1456
01:31:29,048 --> 01:31:31,486
trebaš me...

1457
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
I trebam te.

1458
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
ha ha ha!

1459
01:31:43,062 --> 01:31:46,501
Znam da hoćeš
doći u sredinu. Stani u sredinu.

1460
01:31:46,588 --> 01:31:48,198
Vau!

1461
01:31:48,285 --> 01:31:50,156
Pogledaj Isabel.

1462
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Ima pet mjeseci
trudna,

1463
01:31:52,376 --> 01:31:54,552
a ona izgleda
tako super.

1464
01:31:54,639 --> 01:31:57,076
Da, uvijek jesu
zatrudnjeti.

1465
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
Čim ti
obučite jednog,

1466
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
nauči je
malo engleskog,

1467
01:31:59,601 --> 01:32:00,993
ona može odgovoriti
telefon,

1468
01:32:01,080 --> 01:32:03,735
onda, bum,
ona je trudna.

1469
01:32:03,822 --> 01:32:06,825
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.

1470
01:32:06,912 --> 01:32:09,045
Gloria,
znaš da je istina.

1471
01:32:09,132 --> 01:32:12,265
Nije istina!

1472
01:32:12,352 --> 01:32:14,572
Isabel je radila za mene
za tri godine.

1473
01:32:14,659 --> 01:32:17,270
Ona je dio obitelji.

1474
01:32:17,357 --> 01:32:19,708
Znam da moram
nađi nekog drugog,

1475
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
ali znaš što?
Sretna sam zbog nje.

1476
01:32:22,798 --> 01:32:25,452
Svi smo sretni
za nju.

1477
01:32:31,371 --> 01:32:32,851
<i>I tako, po prvi put,</i>

1478
01:32:32,938 --> 01:32:34,853
<i>Jimmy se pridružio</i>
<i>parada radnika</i>

1479
01:32:34,940 --> 01:32:37,203
<i>prelazak mostova.</i>

1480
01:32:39,466 --> 01:32:42,426
<i>Bilo je nešto o</i>
<i>ideja da budeš otac.</i>

1481
01:32:42,513 --> 01:32:45,298
<i>Sutra nikad nije bilo važno</i>
<i>za njega prije,</i>

1482
01:32:45,385 --> 01:32:47,692
<i>ali sada je bilo važno.</i>

1483
01:32:57,833 --> 01:32:59,312
Bok, Jimmy.

1484
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
hej

1485
01:33:00,792 --> 01:33:02,185
Došao sam čim sam mogao.

1486
01:33:02,272 --> 01:33:04,274
Znaš, nisam mogao
siđi ranije.

1487
01:33:04,361 --> 01:33:05,623
Oh, Jimmy, <i>te amo.</i>

1488
01:33:05,710 --> 01:33:08,583
I ja tebe volim, dušo.
I ja tebe volim, dušo?

1489
01:33:08,670 --> 01:33:09,845
Oh!

1490
01:33:09,932 --> 01:33:11,847
Što nije u redu?
Nešto nije u redu?

1491
01:33:11,934 --> 01:33:13,239
Sve u redu?

1492
01:33:13,326 --> 01:33:15,851
Što da radim?

1493
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
Trebam li pozvati nekoga?
Dovest ću nekoga, u redu?

1494
01:33:18,375 --> 01:33:21,247
Ima li ovdje liječnika?
Odmah se vraćam.

1495
01:33:21,334 --> 01:33:23,685
Samo objesi. Odmah se vraćam.

1496
01:33:23,772 --> 01:33:25,382
Ima li doktora
ovdje negdje?

1497
01:33:25,469 --> 01:33:27,384
Hej, sestro,
moja žena treba pomoć.

1498
01:33:27,471 --> 01:33:29,299
Morat ćete razgovarati
dežurnoj sestri.

1499
01:33:29,386 --> 01:33:31,475
Želim da dovedeš liječnika
upravo sada!

1500
01:33:31,562 --> 01:33:34,347
Ohh!

1501
01:33:34,434 --> 01:33:36,132
Ohh!

1502
01:33:36,219 --> 01:33:38,134
Lako. Lako.

1503
01:33:38,221 --> 01:33:39,788
Ohh!

1504
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
Wah!

1505
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
Odlično si prošao.
Odlično si prošao.

1506
01:33:45,054 --> 01:33:46,577
Imam lijepog dečka.

1507
01:33:46,664 --> 01:33:47,970
Izvolite.

1508
01:33:58,415 --> 01:34:01,548
hajde
Vrijeme je za kupanje.

1509
01:34:04,639 --> 01:34:06,205
<i>Mi--</i>

1510
01:34:06,292 --> 01:34:07,946
<i>mi hijo.</i>

1511
01:34:08,033 --> 01:34:10,253
doktore,
još uvijek puno krvari.

1512
01:34:10,340 --> 01:34:11,297
Isus!

1513
01:34:11,384 --> 01:34:14,039
Maska! Spužva!

1514
01:34:14,126 --> 01:34:15,432
BP pada.

1515
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
Šivanje!

1516
01:34:17,608 --> 01:34:18,565
Oh! Oh!

1517
01:34:18,653 --> 01:34:21,830
Još jedna spužvica!

1518
01:34:21,917 --> 01:34:23,353
Uzmi Kelly.

1519
01:34:23,440 --> 01:34:24,354
Nađi ga. Brz!

1520
01:34:24,441 --> 01:34:26,182
Stat!

1521
01:34:35,365 --> 01:34:37,280
Cihuateteo--

1522
01:34:37,367 --> 01:34:39,717
<i>to je ono</i>
<i>moja ih je majka zvala--</i>

1523
01:34:39,804 --> 01:34:43,590
<i>duše žena</i>
<i>koja je umrla na porodu.</i>

1524
01:34:43,678 --> 01:34:47,246
<i>Postali su</i>cihuateteo...

1525
01:34:47,333 --> 01:34:52,164
<i>Duhovi koji su pomogli</i>
<i>sunce zalazi.</i>

1526
01:34:52,251 --> 01:34:54,079
<i>Bez njih,</i>

1527
01:34:54,166 --> 01:34:58,605
<i>sunce ne bi</i>
<i>moći se odmoriti.</i>

1528
01:35:03,741 --> 01:35:06,657
<i>Sada, možda najveći</i>
<i>medicinska njega u svijetu</i>

1529
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
<i>nije mogao spasiti Isabel.</i>

1530
01:35:08,485 --> 01:35:11,444
<i>Možda su sve učinili</i>
<i>za nju bi se to moglo učiniti,</i>

1531
01:35:11,531 --> 01:35:16,014
<i>ali nisi mogao uvjeriti</i>
<i>Jimmy od toga.</i>

1532
01:35:16,101 --> 01:35:20,192
<i>Znao je da je Isabel bila</i>
<i>u jednoj od otmjenih bolnica</i>

1533
01:35:20,279 --> 01:35:23,369
<i>na zapadnoj strani,</i>
<i>da bi bila živa.</i>

1534
01:35:23,456 --> 01:35:24,501
Vi ste dr. McNally?

1535
01:35:24,588 --> 01:35:25,545
Da. Što mogu učiniti
za tebe?

1536
01:35:25,632 --> 01:35:26,546
Ubio si mi ženu.

1537
01:35:26,633 --> 01:35:27,722
što si ti
pričaš o?

1538
01:35:27,809 --> 01:35:29,941
Rekao sam da jebeš
ubio moju ženu!

1539
01:35:30,028 --> 01:35:33,205
Ti mora da si muž
te mlade žene.

1540
01:35:33,292 --> 01:35:34,772
Kako se ona zove?
Zvala se, uh...

1541
01:35:34,859 --> 01:35:36,731
ne možeš se ni sjetiti
njezino jebeno ime.

1542
01:35:36,818 --> 01:35:38,254
Samo jedan začin,
više ili manje.

1543
01:35:38,341 --> 01:35:39,298
Kakva jebena razlika
čini li?

1544
01:35:39,385 --> 01:35:40,299
Kučkin sine!

1545
01:35:40,386 --> 01:35:41,736
Jebeno si ubio
moja žena!

1546
01:35:41,823 --> 01:35:43,172
Sve smo napravili
mogli bismo za nju!

1547
01:35:43,259 --> 01:35:44,347
Upravo si je ubio!

1548
01:35:44,434 --> 01:35:47,132
Sve smo napravili
mogli bismo za nju!

1549
01:35:47,219 --> 01:35:49,091
Što to radiš, čovječe?

1550
01:35:49,178 --> 01:35:50,527
Zajebavaš,
Jimmy!

1551
01:35:50,614 --> 01:35:53,312
Želiš se vratiti
u <i>la pinta, ha?</i>

1552
01:35:54,531 --> 01:35:56,794
Samo zgrabi
jebeno sranje!

1553
01:35:58,535 --> 01:36:00,624
hajde Idemo!
hajde

1554
01:36:00,711 --> 01:36:01,799
Odjebi
van odavde!

1555
01:36:01,886 --> 01:36:03,279
hajde

1556
01:36:03,366 --> 01:36:07,065
Odjebi odavde,
<i>tjelesno!</i>Idi!

1557
01:36:15,987 --> 01:36:20,470
znao sam
ti bi se vratio.

1558
01:36:20,557 --> 01:36:23,168
Tvoja vrsta uvijek
vraća se.

1559
01:36:29,871 --> 01:36:32,743
<i>Došlo je do problema oko</i>
<i>beba, mali Carlitos.</i>

1560
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
<i>Tko bi se brinuo o njemu?</i>

1561
01:36:35,006 --> 01:36:37,226
<i>Irene je već imala</i>
<i>ogromna obitelj,</i>

1562
01:36:37,313 --> 01:36:41,360
<i>Toni i David su uvijek bili</i>
<i>previše zauzet pomaganjem drugim ljudima,</i>

1563
01:36:41,447 --> 01:36:46,061
<i>i memo i ja--pa, bili smo</i>
<i>samo beskorisni neoženjeni muškarci.</i>

1564
01:36:48,150 --> 01:36:49,412
Aah!

1565
01:36:49,499 --> 01:36:50,630
Oh!

1566
01:36:50,717 --> 01:36:53,546
<i> Me lleva la chingada!</i>

1567
01:36:53,633 --> 01:36:56,201
Marija!

1568
01:36:56,288 --> 01:36:58,769
Nema ništa
za razgovor, paco.

1569
01:36:58,856 --> 01:37:01,163
Ne želim nikoga
dovodeći ga da me vidi.

1570
01:37:01,250 --> 01:37:03,034
Ne želim ga
da me ikada vidiš ovdje.

1571
01:37:03,121 --> 01:37:06,603
Jimmy, on je tvoj sin.

1572
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
Ništa što ste učinili nije važno.
Čim bude dovoljno star...

1573
01:37:09,693 --> 01:37:10,999
kada je on
dovoljno star da znam,

1574
01:37:11,086 --> 01:37:14,480
ti mu samo reci
da mu je otac mrtav.

1575
01:37:14,567 --> 01:37:17,744
Reci mu to.
razumiješ

1576
01:37:17,832 --> 01:37:21,618
Što radiš
nije u redu, čovječe.

1577
01:37:21,705 --> 01:37:23,054
Nemaš pravo
povrijediti ljude na ovaj način.

1578
01:37:23,141 --> 01:37:25,274
Imam pravo.

1579
01:37:25,361 --> 01:37:28,494
ne želim
vidjeti nikoga.

1580
01:37:28,581 --> 01:37:30,409
ne želim
čuti od nikoga.

1581
01:37:30,496 --> 01:37:31,889
<i>¿Entiendes?</i>

1582
01:37:31,976 --> 01:37:33,325
Znate li što ovo
će učiniti

1583
01:37:33,412 --> 01:37:37,764
našem <i>jefitu</i>
a naš <i>jefito?</i>

1584
01:37:37,852 --> 01:37:41,551
<i>No estas pensando tu.</i>

1585
01:37:41,638 --> 01:37:42,682
Gledaj, imaš sina.

1586
01:37:42,769 --> 01:37:44,293
nemam ništa,
<i>tjelesno.</i>

1587
01:37:46,599 --> 01:37:49,646
Nemam ništa.

1588
01:37:49,733 --> 01:37:52,388
shvatio sam ovo,

1589
01:37:52,475 --> 01:37:53,606
i jedina stvar
Moram razmisliti

1590
01:37:53,693 --> 01:37:54,738
odrađuje moje vrijeme

1591
01:37:54,825 --> 01:37:55,782
i ne dopuštajući
vrijeme me čini,

1592
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
<i>¿que no?</i>

1593
01:38:03,268 --> 01:38:05,531
Samo misliš na mene
kao da sam mrtav, ha?

1594
01:38:21,591 --> 01:38:23,810
<i>Najviše je boljelo mamu i tatu.</i>

1595
01:38:23,898 --> 01:38:26,683
<i>Svi ostali u obitelji</i>
<i>sramio se Jimmyja.</i>

1596
01:38:26,770 --> 01:38:31,122
<i>Nikad nisu pričali o njemu.</i>
<i>Bio je kao sjebana obitelj,</i>

1597
01:38:31,209 --> 01:38:33,951
<i>ali ja to nisam tako vidio.</i>

1598
01:38:34,038 --> 01:38:36,606
<i>Meni je Jimmy nosio</i>
<i>puno sranja</i>

1599
01:38:36,693 --> 01:38:38,303
<i>za nas ostale--</i>

1600
01:38:38,390 --> 01:38:41,785
<i>sva mržnja, sav bijes,</i>
<i>i svu nepravdu,</i>

1601
01:38:41,872 --> 01:38:44,309
<i>i nekako,</i>
<i>da nije bilo njega,</i>

1602
01:38:44,396 --> 01:38:48,183
<i>nismo mogli nastaviti</i>
<i>raditi sve ono što smo mi radili--</i>

1603
01:38:48,270 --> 01:38:51,708
<i>ja s mojim pisanjem</i>
<i>i Toni s njezinom politikom</i>

1604
01:38:51,795 --> 01:38:53,710
<i>i prije svega dopis,</i>

1605
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
<i>ponos i radost</i>
<i>obitelji.</i>

1606
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
Laku noć,
gospodine Sanchez.

1607
01:39:17,255 --> 01:39:19,823
<i>Carlitos je odrastao</i>
<i>biti veći problem</i>

1608
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
<i>nego</i>vato loco.

1609
01:39:29,311 --> 01:39:33,184
<i> Aj! Muchacho travieso,</i>
<i>sinverguenza,</i>

1610
01:39:33,271 --> 01:39:34,577
<i> ven aqui!</i>

1611
01:39:34,664 --> 01:39:37,145
<i> Te voy a pegar,</i>
<i>mocoso! Da!</i>

1612
01:39:37,232 --> 01:39:39,234
<i>Ya veras.</i>

1613
01:39:39,321 --> 01:39:40,757
<i>Muchacho malcriado,</i>
<i>ahora veras.</i>

1614
01:39:40,844 --> 01:39:41,758
<i>¿Que pasa aqui,</i>
<i>senora?</i>

1615
01:39:41,845 --> 01:39:42,759
Ja sam znao
tvoja obitelj

1616
01:39:42,846 --> 01:39:44,021
dugo vremena,

1617
01:39:44,108 --> 01:39:45,457
i oni su
dobri ljudi.

1618
01:39:45,544 --> 01:39:47,851
<i> Pero ese niño</i>
<i>es una desgracia!</i>

1619
01:39:52,116 --> 01:39:54,858
Carlitos.

1620
01:39:54,945 --> 01:39:57,513
<i>Ven aqui.</i>

1621
01:39:59,732 --> 01:40:02,126
Što idem
raditi s tobom? ha?

1622
01:40:02,213 --> 01:40:04,085
žao mi je
<i>abuelita.</i>

1623
01:40:04,172 --> 01:40:06,087
Nisam mislio
učiniti to.

1624
01:40:06,174 --> 01:40:07,566
Nisam.

1625
01:40:07,653 --> 01:40:13,485
ne znam
zašto sam to učinio.

1626
01:40:13,572 --> 01:40:15,313
<i>Te voy a comer vivo,</i>
<i>vas a ver.</i>

1627
01:40:15,400 --> 01:40:16,314
hajde

1628
01:40:19,317 --> 01:40:22,929
<i>Kukuruz je bio visok i zelen</i>
<i>dan kad je Jimmy došao kući.</i>

1629
01:40:57,877 --> 01:40:59,705
Izgleda da je bilo
dobra godina

1630
01:40:59,792 --> 01:41:01,229
za kukuruz, <i>jefe.</i>

1631
01:41:01,316 --> 01:41:04,928
<i>Da.</i>

1632
01:41:05,015 --> 01:41:07,713
Dobra godina.

1633
01:41:07,800 --> 01:41:09,280
<i>Mucha hierba.</i>

1634
01:41:14,546 --> 01:41:17,506
Kukuruz je jak.
Tako i korov.

1635
01:41:17,593 --> 01:41:19,899
Ah, sjećaš se.

1636
01:41:26,645 --> 01:41:31,215
<i>Bok,</i><i>dobro je</i>
vidjeti te.

1637
01:41:31,302 --> 01:41:35,480
sretna sam

1638
01:41:35,567 --> 01:41:37,003
Došao sam ti reći

1639
01:41:37,091 --> 01:41:40,268
da sam
odlazim, <i>jefe.</i>

1640
01:41:40,355 --> 01:41:43,184
trebam
krenuti ispočetka...

1641
01:41:43,271 --> 01:41:47,275
U potpunosti.

1642
01:41:47,362 --> 01:41:48,711
Kako je Carlitos?

1643
01:41:48,798 --> 01:41:53,150
On ulazi
puno problema...

1644
01:41:53,237 --> 01:41:54,804
<i>Ali</i><i>on ima</i>
puno duha.

1645
01:41:58,547 --> 01:42:00,766
On je dobar dečko

1646
01:42:00,853 --> 01:42:05,641
baš kao ti,
hmm?

1647
01:42:05,728 --> 01:42:07,033
To je dobro.

1648
01:42:09,645 --> 01:42:13,083
donio sam ovo.

1649
01:42:14,911 --> 01:42:16,304
To je novac
Napravila sam u <i>la pinta.</i>

1650
01:42:20,046 --> 01:42:22,310
mislio sam
pomoglo bi

1651
01:42:22,397 --> 01:42:24,181
s Carlitosom
i sve.

1652
01:42:24,268 --> 01:42:27,010
Carlitos ne
trebam bilo kakav novac.

1653
01:42:27,097 --> 01:42:29,969
Treba mu otac.

1654
01:42:30,056 --> 01:42:31,057
On te treba.

1655
01:42:31,145 --> 01:42:35,584
<i>Es que no puedo,</i>
<i>jefe.</i>

1656
01:42:35,671 --> 01:42:38,413
Ne mogu ga vidjeti
sad...

1657
01:42:38,500 --> 01:42:43,287
Ne način
da sam ja.

1658
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Možda kasnije, ha?

1659
01:42:44,767 --> 01:42:46,725
možda
neki drugi put.

1660
01:42:46,812 --> 01:42:51,904
Nema
drugi put, <i>mijo.</i>

1661
01:42:51,991 --> 01:42:54,472
Taj put
nikada ne dolazi.

1662
01:42:54,559 --> 01:42:58,084
Sada te treba.

1663
01:42:58,172 --> 01:43:02,959
Vidi, znam da nisi
shvatit ću.

1664
01:43:03,046 --> 01:43:06,615
Uzmi novac, ha?
Poslat ću ti još.

1665
01:43:10,793 --> 01:43:12,447
<i>Adios, jefe.</i>

1666
01:43:12,534 --> 01:43:15,667
<i>Adios.</i>

1667
01:43:15,754 --> 01:43:17,756
<i> Abuelito!</i>

1668
01:43:17,843 --> 01:43:19,541
<i>¿Si, mi chapulin?</i>

1669
01:43:19,628 --> 01:43:22,152
Trebam tvoju pomoć
sada.

1670
01:43:22,239 --> 01:43:24,067
<i>Molim vas.</i>

1671
01:43:24,154 --> 01:43:26,287
<i>Molim vas.</i>

1672
01:43:40,126 --> 01:43:43,042
tko je on,
<i>abuelito?</i>

1673
01:43:43,129 --> 01:43:46,132
To je Jimmy.

1674
01:43:46,220 --> 01:43:48,091
On je tvoj otac.

1675
01:43:48,178 --> 01:43:50,659
nemam
otac!

1676
01:43:50,746 --> 01:43:53,923
nemam
otac!

1677
01:43:54,010 --> 01:43:55,403
<i>Kada je Jimmy ugledao svog sina,</i>

1678
01:43:55,490 --> 01:43:57,274
<i>nešto se dogodilo</i>
<i>u njemu,</i>

1679
01:43:57,361 --> 01:44:00,277
<i>nešto moćno</i>
<i>da nije razumio.</i>

1680
01:44:06,240 --> 01:44:07,937
Carlitos.

1681
01:44:08,024 --> 01:44:09,199
<i>Hola, mi chavalito.</i>

1682
01:44:09,286 --> 01:44:10,461
<i>Hola, mi amor.</i>
<i>¿que haces?</i>

1683
01:44:10,548 --> 01:44:12,594
imamo
iznenađenje.

1684
01:44:12,681 --> 01:44:14,073
hajde

1685
01:44:14,160 --> 01:44:16,467
Hej, mali <i>vato,</i>

1686
01:44:16,554 --> 01:44:18,513
kako si
danas?

1687
01:44:18,600 --> 01:44:19,992
Pogledaj ovo.

1688
01:44:25,041 --> 01:44:25,998
Hmm. ha ha ha!

1689
01:44:26,085 --> 01:44:27,826
To je lijepo.

1690
01:44:27,913 --> 01:44:32,048
Wow! cool!

1691
01:44:32,135 --> 01:44:34,224
<i>Esta firma, ¿ah?</i>

1692
01:44:38,881 --> 01:44:41,405
Mrzim ovo!
Ovo je glupo!

1693
01:44:41,492 --> 01:44:42,537
U trgovini igračaka,

1694
01:44:42,624 --> 01:44:43,886
rekli su
ovo je najnoviji--

1695
01:44:43,973 --> 01:44:45,104
oni ne znaju
ništa

1696
01:44:45,191 --> 01:44:47,324
u trgovini igračaka!

1697
01:44:47,411 --> 01:44:49,413
Nemoj biti takav.
On je tvoj otac.

1698
01:44:49,500 --> 01:44:51,023
On <i>nije</i>moj otac.

1699
01:44:51,110 --> 01:44:52,155
Ja <i>sam</i>tvoj otac,
Carlitos.

1700
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
Ti si moj <i>hijo.</i>

1701
01:44:54,026 --> 01:44:55,680
Ovo je
glupa igračka.

1702
01:44:55,767 --> 01:44:57,029
Tko god misli
dobro je

1703
01:44:57,116 --> 01:44:58,161
je samo
kao glup!

1704
01:44:58,248 --> 01:45:01,643
Sada, izlazi van!

1705
01:45:01,730 --> 01:45:02,774
izlazi van!

1706
01:45:02,861 --> 01:45:03,819
U redu.
U redu.

1707
01:45:03,906 --> 01:45:07,605
izlazi van!
izlazi van!

1708
01:45:07,692 --> 01:45:09,694
Carlitos,
prestani već jednom.

1709
01:45:09,781 --> 01:45:12,915
izlazi van!
izlazi van!

1710
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
Prestani, Carlitose.
Stop!

1711
01:45:14,743 --> 01:45:17,659
Carlitos!

1712
01:45:17,746 --> 01:45:21,315
<i>Calma, calma.</i>
<i>Calma, hijo.</i>

1713
01:45:21,402 --> 01:45:22,620
Moramo mu dati
malo vremena,

1714
01:45:22,707 --> 01:45:24,143
to je sve

1715
01:45:24,230 --> 01:45:25,188
Samo ćemo
daj mu malo vremena.

1716
01:45:25,275 --> 01:45:28,931
On ide
doći okolo.

1717
01:45:29,018 --> 01:45:32,674
<i>Ali nije se vratio.</i>
<i>Jimmy je pokušavao i pokušavao.</i>

1718
01:45:32,761 --> 01:45:35,720
<i>Sve što je napravio</i>
<i>samo je pogoršalo stvari.</i>

1719
01:45:35,807 --> 01:45:38,375
Tvoj otac želi
odvesti te u Disneyland.

1720
01:45:38,462 --> 01:45:40,203
Zar ne želiš
ići u Disneyland?

1721
01:45:40,290 --> 01:45:42,118
Ne. Molim te.

1722
01:45:42,205 --> 01:45:43,728
Ne. Molim te.

1723
01:45:43,815 --> 01:45:46,340
ne želim
da ga više vidim.

1724
01:45:59,396 --> 01:46:01,006
<i>Lo siento, mijo.</i>

1725
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
On to jednostavno ne čini
želim ići s tobom.

1726
01:46:03,008 --> 01:46:07,186
Ne, sve je u redu.
razumijem.

1727
01:46:07,273 --> 01:46:11,713
On nema ne
razlog da me želiš, <i>jefita.</i>

1728
01:46:11,800 --> 01:46:13,062
znaš,
Uvijek sam mislio

1729
01:46:13,149 --> 01:46:18,676
on bi bio tu za mene
kad sam ga trebao.

1730
01:46:18,763 --> 01:46:22,680
Nikad nisam razmišljao
što mu je trebalo.

1731
01:46:22,767 --> 01:46:24,726
Nikad nisam bio tamo
za njega,

1732
01:46:24,813 --> 01:46:25,727
pa zašto bih
očekuj ga

1733
01:46:25,814 --> 01:46:30,775
biti ovdje
za mene sada? ha?

1734
01:46:30,862 --> 01:46:32,473
Ovdje.

1735
01:46:32,560 --> 01:46:35,389
Uzmi ovo i daj
njih Ireni.

1736
01:46:35,476 --> 01:46:36,390
Mogla je
uzeti joj djecu

1737
01:46:36,477 --> 01:46:39,044
ili tako nešto
ovako.

1738
01:46:39,131 --> 01:46:42,831
moram ići,
ok?

1739
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
<i>Jimmy je pokušavao</i>
<i>vratiti se iz mrtvih,</i>

1740
01:46:44,833 --> 01:46:47,270
<i>i nije bilo tako lako.</i>

1741
01:46:47,357 --> 01:46:50,360
<i>Ali jako se trudio</i>
<i>ponovno biti dio</i><i>la familia</i><i></i>

1742
01:46:50,447 --> 01:46:52,231
<i>i imao je priliku</i>
<i>svog života</i>

1743
01:46:52,318 --> 01:46:55,321
<i>jedne nedjelje kada memo</i>
<i>doveo svoju zaručnicu</i>

1744
01:46:55,409 --> 01:46:57,933
<i>i njezini roditelji</i>
<i>sve od bel air</i>

1745
01:46:58,020 --> 01:47:01,327
<i>upoznati sve.</i>

1746
01:47:01,415 --> 01:47:03,678
<i>Zvala se Karen Gillespie.</i>

1747
01:47:03,765 --> 01:47:05,462
<i>Ona i memo su se upoznali</i>
<i>u U.C.L.A.</i>

1748
01:47:05,549 --> 01:47:07,290
<i>Kada oboje</i>
<i>bili su studenti prava,</i>

1749
01:47:07,377 --> 01:47:10,293
<i>i iako je bila</i>
<i>rođen i odrastao u L.A.-u,</i>

1750
01:47:10,380 --> 01:47:13,122
<i>ona i njezina obitelj</i>
<i>nikada nisam bio u istočnom L.A.</i>

1751
01:47:13,209 --> 01:47:14,558
Evo nas.

1752
01:47:14,645 --> 01:47:15,820
Oh, prekrasno je.

1753
01:47:15,907 --> 01:47:17,605
Da. Da.

1754
01:47:17,692 --> 01:47:20,651
Bill, jesi
taj grah?

1755
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
Oh, tako je.

1756
01:47:22,479 --> 01:47:25,047
Moj otac, on voli
saditi povrće.

1757
01:47:25,134 --> 01:47:27,179
ja mislim
to je divno.

1758
01:47:27,266 --> 01:47:29,399
uh...

1759
01:47:29,486 --> 01:47:31,314
Oh, zdravo, štene.

1760
01:47:31,401 --> 01:47:33,664
Da. uh...

1761
01:47:33,751 --> 01:47:35,536
ne zamjeri
<i>bandido</i>ovdje.

1762
01:47:35,623 --> 01:47:37,842
On je malo
opušteno.

1763
01:47:37,929 --> 01:47:40,454
On je nekako
mjesto ovdje.

1764
01:47:40,541 --> 01:47:42,891
Izvolite.

1765
01:47:42,978 --> 01:47:45,763
Željeli smo
upoznati tvoju kćer.

1766
01:47:45,850 --> 01:47:48,374
Volim tvoju kuću.
To je... To je...

1767
01:47:48,462 --> 01:47:50,420
<i>Nakon svih predstavljanja,</i>

1768
01:47:50,507 --> 01:47:52,509
<i>spustili smo se</i>
<i>ozbiljnom poslu</i>

1769
01:47:52,596 --> 01:47:55,120
<i>upoznavanja.</i>

1770
01:47:55,207 --> 01:47:58,384
Pa, tako je lijepo
imati tebe.

1771
01:47:58,472 --> 01:48:00,212
Jose i ja
su vrlo ponosni

1772
01:48:00,299 --> 01:48:02,388
imati tebe
u našem domu. Dobrodošli.

1773
01:48:02,476 --> 01:48:03,868
Hvala.

1774
01:48:03,955 --> 01:48:05,261
<i>Slava.</i>

1775
01:48:05,348 --> 01:48:07,002
<i>¿Salud? Pozdrav.</i>

1776
01:48:07,089 --> 01:48:09,961
Ah, da. živjeli.

1777
01:48:10,048 --> 01:48:12,616
Memo nam uvijek govori
toliko o tebi.

1778
01:48:12,703 --> 01:48:13,878
WHO?

1779
01:48:13,965 --> 01:48:15,663
Zovu me
dopis.

1780
01:48:15,750 --> 01:48:17,099
Moja obitelj
tako me zove.

1781
01:48:17,186 --> 01:48:19,014
Deminutivno je
za Guillerma.

1782
01:48:19,101 --> 01:48:21,190
To je William
na španjolskom,

1783
01:48:21,277 --> 01:48:23,714
pa dopis
je kao račun.

1784
01:48:23,801 --> 01:48:24,802
Račun.

1785
01:48:24,889 --> 01:48:28,066
Oh...to je slatko.

1786
01:48:28,153 --> 01:48:31,200
To je slatko.

1787
01:48:31,287 --> 01:48:33,158
Pa, Karen
sigurno nam je rekao

1788
01:48:33,245 --> 01:48:34,638
sve o vama ljudi.

1789
01:48:34,725 --> 01:48:36,901
o da
Hvala.

1790
01:48:36,988 --> 01:48:40,818
Bill, zar nemaš
mlađi brat?

1791
01:48:40,905 --> 01:48:42,951
Oh, misliš Jimbo.

1792
01:48:43,038 --> 01:48:44,518
Hej, Jimbo!
On je ovdje u blizini.

1793
01:48:44,605 --> 01:48:45,910
Jimbo.

1794
01:48:45,997 --> 01:48:46,998
Ovo je Jimmy.

1795
01:48:47,085 --> 01:48:48,478
Zdravo.

1796
01:48:48,565 --> 01:48:51,873
Bill nam je rekao tebe
bili odsutni u školi.

1797
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
Škola?

1798
01:48:54,528 --> 01:48:56,138
Nije baš škola.

1799
01:48:56,225 --> 01:48:57,792
zapravo,
bio je u zatvoru

1800
01:48:57,879 --> 01:48:58,836
za neko vrijeme.

1801
01:48:58,923 --> 01:49:00,011
Zatvor?

1802
01:49:00,098 --> 01:49:04,712
čitam puno
knjiga, ipak.

1803
01:49:04,799 --> 01:49:06,235
Majko, samo je
jedna od onih stvari.

1804
01:49:06,322 --> 01:49:07,976
Kao, događa se.
Nije Bill kriv.

1805
01:49:08,063 --> 01:49:10,413
Ne, nije.

1806
01:49:10,500 --> 01:49:12,328
Hej, djeco
bježi odavde!

1807
01:49:12,415 --> 01:49:14,852
Nastavi!
van odavde!

1808
01:49:20,075 --> 01:49:24,296
Dakle, svi ste vi ljudi
iz Meksika, ha?

1809
01:49:24,383 --> 01:49:26,603
Da. moj otac
hodao ovdje

1810
01:49:26,690 --> 01:49:28,779
iz Michoacana 1926.

1811
01:49:28,866 --> 01:49:30,085
Imao je 18 godina.

1812
01:49:30,172 --> 01:49:31,565
Stvarno?

1813
01:49:31,652 --> 01:49:34,350
Da. Uzelo me
godinu dana do ovdje.

1814
01:49:34,437 --> 01:49:35,438
ha ha ha!

1815
01:49:35,525 --> 01:49:36,787
Čekati. Čekati. Čekati.

1816
01:49:36,874 --> 01:49:39,007
Sjećam se kad sam
u pustinji Sonora.

1817
01:49:39,094 --> 01:49:40,704
Bio sam napadnut
autor <i>bandidos.</i>

1818
01:49:40,791 --> 01:49:41,966
Skočili su na mene.

1819
01:49:42,053 --> 01:49:44,142
Zapravo, nikad nisam
bio u Meksiku.

1820
01:49:44,229 --> 01:49:45,840
Uvijek sam živio
ovdje u Los Angelesu,

1821
01:49:45,927 --> 01:49:47,145
baš kao
sebe.

1822
01:49:47,232 --> 01:49:48,973
<i>Da.</i>

1823
01:49:49,060 --> 01:49:50,975
Ali on već
imao obitelj ovdje--

1824
01:49:51,062 --> 01:49:52,324
tvoj praujak.

1825
01:49:52,411 --> 01:49:54,892
Bio je rođen ovdje
kad je ovo bio Meksiko.

1826
01:49:54,979 --> 01:49:57,678
To je moralo biti
prije mnogo vremena.

1827
01:49:57,765 --> 01:49:59,462
Ne, sjećam ga se.
Paco, sjećaš se.

1828
01:49:59,549 --> 01:50:00,463
el californio--

1829
01:50:00,550 --> 01:50:02,900
on je pokopan
vani straga.

1830
01:50:02,987 --> 01:50:03,988
U dvorištu?

1831
01:50:04,075 --> 01:50:05,163
<i>Da.</i>

1832
01:50:05,250 --> 01:50:06,991
Rekao je u svojoj oporuci
da je htio

1833
01:50:07,078 --> 01:50:08,123
biti pokopan
u stražnjem dijelu.

1834
01:50:08,210 --> 01:50:11,082
Tata! To je jednostavno
stara priča.

1835
01:50:11,169 --> 01:50:13,737
Nema nikoga pokopanog
u dvorištu,

1836
01:50:13,824 --> 01:50:18,481
točno, tata?

1837
01:50:18,568 --> 01:50:20,439
Oh, da. Da.
Oh, da. Da.

1838
01:50:20,526 --> 01:50:23,312
To je staro
obiteljska priča.

1839
01:50:25,619 --> 01:50:28,056
Gubi se odavde!

1840
01:50:28,143 --> 01:50:29,405
Carlitos,
idi straga!

1841
01:50:29,492 --> 01:50:31,537
Idemo!

1842
01:50:31,625 --> 01:50:33,322
Oprostite, molim vas.

1843
01:50:33,409 --> 01:50:35,150
Njega za
neki taquitos?

1844
01:50:35,237 --> 01:50:37,326
Ja sam napravio ove.
Ja sam napravio ove.

1845
01:50:37,413 --> 01:50:38,762
Oh dobro.

1846
01:50:38,849 --> 01:50:40,764
Ima malo salse.

1847
01:50:40,851 --> 01:50:42,287
Pa izgledaju
ukusno.

1848
01:50:42,374 --> 01:50:43,245
Nadam se da vam se sviđaju.

1849
01:50:43,332 --> 01:50:45,464
Taquitos, ha?

1850
01:50:45,551 --> 01:50:48,163
Da.

1851
01:50:48,250 --> 01:50:49,599
<i> Štipa caballose!</i>

1852
01:50:49,686 --> 01:50:50,948
Carlitos!

1853
01:50:51,035 --> 01:50:56,040
<i> Štipa caballose!</i>
<i> Štipa caballose!</i>

1854
01:50:56,127 --> 01:50:59,217
<i> Štipa caballose!</i>
<i> Štipa caballose!</i>

1855
01:50:59,304 --> 01:51:00,349
Jimmy!

1856
01:51:00,436 --> 01:51:02,264
Spusti me dolje!

1857
01:51:02,351 --> 01:51:04,483
Zašto ga ti ne naučiš
neki maniri?

1858
01:51:04,570 --> 01:51:05,920
Imam ga!
Imam ga!

1859
01:51:06,007 --> 01:51:07,835
Samo ga uhvati
van odavde.

1860
01:51:07,922 --> 01:51:10,228
Misliš da si bolji
nego bilo tko drugi?

1861
01:51:10,315 --> 01:51:12,622
Samo ga uhvati
van odavde.

1862
01:51:16,887 --> 01:51:22,153
hajde hajde
hajde

1863
01:51:22,240 --> 01:51:23,720
Obuci majicu!

1864
01:51:23,807 --> 01:51:25,200
Stavi ga.

1865
01:51:25,287 --> 01:51:27,245
Što je bilo?
ionako s tobom, ha?

1866
01:51:27,332 --> 01:51:28,638
dođi ovamo

1867
01:51:28,725 --> 01:51:30,422
Ti ljudi
koji su vani

1868
01:51:30,509 --> 01:51:32,468
su vrlo važni
tvom ujaku memo.

1869
01:51:32,555 --> 01:51:34,209
Oni će biti
dio <i>la familia.</i>

1870
01:51:34,296 --> 01:51:35,950
šuti,
ti jebeni seronjo!

1871
01:51:36,037 --> 01:51:37,560
Nemoj nikad
pričaj tako.

1872
01:51:37,647 --> 01:51:39,475
Razumiješ me?
Ja sam tvoj otac.

1873
01:51:39,562 --> 01:51:40,824
Ti ne govoriš
meni onako.

1874
01:51:40,911 --> 01:51:42,260
nisi
moj otac!

1875
01:51:42,347 --> 01:51:44,567
Moj otac je...
Je li veliki čovjek!

1876
01:51:44,654 --> 01:51:46,395
On je kauboj
u Teksasu.

1877
01:51:46,482 --> 01:51:48,310
Čak je i bio
na mjesec

1878
01:51:48,397 --> 01:51:49,833
u pravom svemirskom brodu.

1879
01:51:49,920 --> 01:51:52,183
Kad dođe
za mene,

1880
01:51:52,270 --> 01:51:54,142
on će doći
u velikom autu,

1881
01:51:54,229 --> 01:51:56,187
a mi ćemo
vrati se u Texas.

1882
01:51:56,274 --> 01:51:57,580
To je tko
moj otac je!

1883
01:51:57,667 --> 01:51:58,755
On nije ti!

1884
01:51:58,842 --> 01:52:00,670
Dođi ovamo, Carlitose.
ja sam tvoj kurac

1885
01:52:00,757 --> 01:52:02,454
dođi ovamo!

1886
01:52:26,870 --> 01:52:28,350
hej

1887
01:52:28,437 --> 01:52:29,743
hej

1888
01:52:29,830 --> 01:52:31,483
Baci ga natrag!

1889
01:52:31,570 --> 01:52:33,616
hej

1890
01:52:46,194 --> 01:52:50,111
To je kao,
Pokušao sam s njim.

1891
01:52:50,198 --> 01:52:55,333
I stvarno nemam
više želim otići.

1892
01:52:55,420 --> 01:52:57,335
U svakom slučaju ne sama.

1893
01:53:01,687 --> 01:53:05,430
Samo želim
biti sa svojim sinom.

1894
01:53:05,517 --> 01:53:07,606
Dao si sve od sebe.

1895
01:53:18,008 --> 01:53:22,099
Ponekad ne znaš
vratiti stvari, znaš?

1896
01:53:22,186 --> 01:53:25,450
Ponekad oni...

1897
01:53:25,537 --> 01:53:27,757
Kad odu,
odlaze zauvijek.

1898
01:53:32,327 --> 01:53:34,764
što si ti
što ću učiniti sada?

1899
01:53:34,851 --> 01:53:38,550
Razmišljao sam
o Teksasu.

1900
01:53:38,637 --> 01:53:42,511
Zašto ne?

1901
01:53:42,598 --> 01:53:47,603
Vrati se kao bogat čovjek
s velikim autom.

1902
01:53:47,690 --> 01:53:51,128
Ah, Jimmy.

1903
01:53:55,350 --> 01:54:00,181
Ali čuvaj se
sada, ha?

1904
01:54:00,268 --> 01:54:01,922
<i>Adios.</i>

1905
01:54:04,794 --> 01:54:07,710
<i>Adios, jefe.</i>

1906
01:54:13,194 --> 01:54:14,282
Vi se uvjerite
reći zbogom

1907
01:54:14,369 --> 01:54:15,544
to <i>mi jefita.</i>

1908
01:54:15,631 --> 01:54:16,937
Oh, da. Naravno.

1909
01:54:17,024 --> 01:54:19,635
Da. Paco,
Toni, Irene--

1910
01:54:19,722 --> 01:54:21,202
dopis također.

1911
01:54:21,289 --> 01:54:23,247
Možeš se pozdraviti
njemu za mene.

1912
01:54:25,119 --> 01:54:28,774
<i>¿Que pasa?</i>
Što je to?

1913
01:54:28,862 --> 01:54:31,734
<i>¿Chapulin?</i>

1914
01:54:31,821 --> 01:54:32,735
<i> Chapulin!</i>

1915
01:54:32,822 --> 01:54:35,085
<i>Jefe.</i>

1916
01:54:41,962 --> 01:54:43,833
Carlitos.

1917
01:54:43,920 --> 01:54:46,401
Carlitos.

1918
01:54:46,488 --> 01:54:50,884
Carlitos.

1919
01:54:50,971 --> 01:54:52,755
hej...

1920
01:54:52,842 --> 01:54:56,150
Kladim se da sam za
velike nevolje sada.

1921
01:54:56,237 --> 01:54:57,891
Ne, ne, ne.

1922
01:54:57,978 --> 01:54:59,718
nisi
u nevolji.

1923
01:54:59,805 --> 01:55:04,332
<i>Abuelito</i>
bit će ljut.

1924
01:55:04,419 --> 01:55:07,944
Ne, ne znam
misli tako.

1925
01:55:08,031 --> 01:55:10,904
Ali nasjekao sam
sav kukuruz.

1926
01:55:10,991 --> 01:55:12,862
Da, ali to je
ništa.

1927
01:55:12,949 --> 01:55:15,778
Samo ćemo posaditi
malo novog kukuruza.

1928
01:55:15,865 --> 01:55:18,563
Zatim sa
slomljeni komadi,

1929
01:55:18,650 --> 01:55:20,826
samo smo to izrezali,

1930
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
a onda ga stavljamo
u zemlji,

1931
01:55:22,567 --> 01:55:24,830
i hrani sve
ostatak kukuruza.

1932
01:55:24,918 --> 01:55:26,093
ideš li

1933
01:55:31,228 --> 01:55:32,534
Da, idem.

1934
01:55:32,621 --> 01:55:37,147
kamo ideš

1935
01:55:37,234 --> 01:55:39,454
Mislio sam da ću ići
potraži svog oca.

1936
01:55:47,114 --> 01:55:48,419
Želite li
poći sa mnom?

1937
01:55:48,506 --> 01:55:51,292
mislim...

1938
01:55:51,379 --> 01:55:54,469
Možda bi mogao
pomozi mi pronaći tvog oca.

1939
01:55:54,556 --> 01:55:56,906
Znaš, možda ti
mogao ga upoznati

1940
01:55:56,993 --> 01:55:59,561
malo bolje.

1941
01:55:59,648 --> 01:56:01,563
Što misliš
o tome?

1942
01:56:01,650 --> 01:56:03,695
Da li moj otac
želiš da dođem?

1943
01:56:06,916 --> 01:56:09,658
Da. Da.
mislim da jesam.

1944
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
Mislim da želi
da dođeš.

1945
01:56:12,226 --> 01:56:17,318
Da li moj otac
voliš me?

1946
01:56:17,405 --> 01:56:19,059
Carlitos, tvoj otac
jako te voli.

1947
01:56:19,146 --> 01:56:20,451
On to radi.

1948
01:56:20,538 --> 01:56:22,279
Ne! On je samo
opet će me ostaviti!

1949
01:56:22,366 --> 01:56:26,936
Ne, ne, ne, ne.

1950
01:56:27,023 --> 01:56:29,721
Neće to učiniti
opet te ostaviti.

1951
01:56:29,808 --> 01:56:32,768
Je li to obećanje?

1952
01:56:37,338 --> 01:56:39,035
To je obećanje.

1953
01:56:39,122 --> 01:56:42,908
Neće nikada
opet me ostaviti?

1954
01:56:42,996 --> 01:56:46,956
Tvoj otac nikad neće otići
da te opet ostavim.

1955
01:56:54,094 --> 01:56:56,879
Oh, Bože.

1956
01:57:03,973 --> 01:57:06,845
Volim te, čovječe.

1957
01:57:06,932 --> 01:57:10,023
I ja tebe volim.

1958
01:58:32,279 --> 01:58:33,541
<i>Carlitos je posljednji otišao</i>

1959
01:58:33,628 --> 01:58:35,891
<i>kada je otišao živjeti</i>
<i>s Jimmyjem,</i>

1960
01:58:35,978 --> 01:58:37,849
<i>i nakon toga,</i>
<i>moja majka i otac</i>

1961
01:58:37,936 --> 01:58:39,895
<i>živjela sam u kući.</i>

1962
01:58:39,982 --> 01:58:41,592
<i>Ali moja majka,</i>

1963
01:58:41,679 --> 01:58:45,030
<i>vjerovala je da svi</i>
<i>koji je živio u kući--</i>

1964
01:58:45,118 --> 01:58:47,859
<i>svi smo nešto ostavili iza sebe.</i>

1965
01:58:47,946 --> 01:58:51,167
<i>Povjerovala je u komad</i>
<i>naš duh je ostao</i>

1966
01:58:51,254 --> 01:58:55,171
<i>i živio</i>
<i>u svim praznim stolcima.</i>

1967
01:59:00,698 --> 01:59:02,135
Jose...

1968
01:59:06,269 --> 01:59:07,227
Jose!

1969
01:59:07,314 --> 01:59:08,750
Hmm?

1970
01:59:08,837 --> 01:59:11,492
<i>Ven, tu cafe con leche</i>
<i>esta listo.</i>

1971
01:59:11,579 --> 01:59:15,060
<i>Vamos, hombre. Andale.</i>

1972
01:59:26,811 --> 01:59:30,424
<i>Mi cafecito.</i>

1973
01:59:38,954 --> 01:59:40,956
Marija...

1974
01:59:41,043 --> 01:59:42,523
Hmm?

1975
01:59:42,610 --> 01:59:45,917
Imali smo
dobar život.

1976
01:59:46,004 --> 01:59:49,399
Bili smo
vrlo sretan.

1977
01:59:54,230 --> 01:59:55,623
Bilo bi
još bolje ako--

1978
01:59:55,710 --> 01:59:59,322
br. Ne, Marija,
nemoj to reći.

1979
01:59:59,409 --> 02:00:04,458
Nemoj čak
reci to.

1980
02:00:04,545 --> 02:00:06,242
Pogrešno je
željeti

1981
02:00:06,329 --> 02:00:11,552
za previše
u ovom životu.

1982
02:00:11,639 --> 02:00:13,467
Bog je bio
dobro nama.

1983
02:00:13,554 --> 02:00:16,426
Bili smo
vrlo sretno,

1984
02:00:16,513 --> 02:00:18,080
i naš život--

1985
02:00:18,167 --> 02:00:22,606
bilo je
jako, jako dobro.

1986
02:00:25,696 --> 02:00:31,136
u pravu si

1987
02:00:31,224 --> 02:00:34,270
Imali smo
jako dobar život.

1988
02:00:53,420 --> 02:00:57,815
<i>Sjećam se</i>moje obitelji.

1989
02:02:02,402 --> 02:02:05,405
Titliranje omogućio
novi red kućni video

1990
02:02:05,492 --> 02:02:08,233
titlovanje izvodi
nacionalni institut za titlove, inc.

1991
02:02:08,321 --> 02:02:10,845
Autorsko pravo na titlove 1995
east L.A. ltd.

1992
02:02:10,932 --> 02:02:15,458
Javno izvođenje titlova
zabranjeno bez dopuštenja nacionalnog instituta za titlovanje

1993
02:02:58,806 --> 02:03:00,111
Vau-ho!

1994
02:03:03,767 --> 02:03:05,029
Vau-ho!

1995
02:03:26,834 --> 02:03:27,878
Vau-ho!

1996
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Vau-ho!

1997
02:04:19,277 --> 02:04:20,235
Vau-ho!

1998
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
Vau-ho!

1999
02:05:14,028 --> 02:05:14,985
Vau-ho!

2000
02:05:18,554 --> 02:05:19,729
Vau-ho!