1 00:00:54,767 --> 00:00:57,850 ~ Segala sesuatunya cerah dan indah 2 00:00:57,933 --> 00:01:01,350 ~ Semua makhluk besar dan kecil 3 00:01:02,225 --> 00:01:05,475 ~ Segala sesuatunya bijaksana dan menakjubkan 4 00:01:05,558 --> 00:01:09,017 ~ Tuhan Allah menciptakan semuanya 5 00:01:09,475 --> 00:01:13,642 ~ Setiap bunga kecil yang terbuka 6 00:01:13,725 --> 00:01:17,100 ~ Setiap burung kecil yang bernyanyi 7 00:01:17,183 --> 00:01:21,183 ~ Dia membuat warnanya bersinar 8 00:01:21,267 --> 00:01:24,808 ~ Dia membuat sayap kecil mereka 9 00:01:25,975 --> 00:01:29,142 ~ Segala sesuatunya cerah dan indah 10 00:01:30,017 --> 00:01:33,017 ~ Semua makhluk besar dan kecil 11 00:01:34,100 --> 00:01:38,100 ~ Segala sesuatunya bijaksana dan menakjubkan 12 00:01:38,183 --> 00:01:41,392 ~ Tuhan Allah menciptakan semuanya 13 00:01:41,933 --> 00:01:46,433 ~ Gunung berkepala ungu 14 00:01:46,516 --> 00:01:49,725 ~ Sungai mengalir 15 00:01:50,475 --> 00:01:54,683 ~ Matahari terbenam dan pagi hari 16 00:01:54,766 --> 00:01:58,225 ~ Itu mencerahkan langit 17 00:01:59,516 --> 00:02:03,058 ~ Segala sesuatunya cerah dan indah 18 00:02:03,141 --> 00:02:06,766 ~ Semua makhluk besar dan kecil 19 00:02:07,933 --> 00:02:11,850 ~ Segala sesuatunya bijaksana dan menakjubkan 20 00:02:11,933 --> 00:02:15,433 ~ Tuhan Allah menciptakan semuanya 21 00:02:16,225 --> 00:02:20,350 ~ Angin dingin di musim dingin 22 00:02:20,433 --> 00:02:23,725 ~ Matahari musim panas yang menyenangkan 23 00:02:24,433 --> 00:02:28,641 ~ Buah-buahan matang di kebun 24 00:02:28,725 --> 00:02:32,183 ~ Dia menjadikannya semuanya 25 00:02:33,391 --> 00:02:37,016 ~ Segala sesuatunya cerah dan indah 26 00:02:37,100 --> 00:02:40,516 ~Semua makhluk besar dan kecil... 27 00:05:47,808 --> 00:05:49,849 Kami berangkat sekarang! 28 00:05:49,933 --> 00:05:51,974 Eine Menit, gigit. 29 00:05:52,058 --> 00:05:54,099 Tidak ada waktu. 30 00:05:54,183 --> 00:05:56,224 Ayo semuanya, bergeraklah! 31 00:09:11,641 --> 00:09:13,057 saya lapar. 32 00:09:13,141 --> 00:09:15,182 Kamu egois! 33 00:09:20,307 --> 00:09:22,349 Maukah kamu menghentikannya, kawan? Hentikan! 34 00:09:22,432 --> 00:09:24,474 Tommy, kamu yang tertua. Bangun. 35 00:09:24,557 --> 00:09:26,682 Hentikan! Oh, hentikan, kawan! 36 00:09:26,766 --> 00:09:28,807 Hentikan! Berhenti! 37 00:09:28,891 --> 00:09:30,932 Hentikan, nak. 38 00:09:31,016 --> 00:09:33,057 Jangan lakukan itu pada orang kecil. 39 00:09:33,141 --> 00:09:36,807 Bangunlah, Tommy! Bangunlah, Tommy! 40 00:09:36,891 --> 00:09:39,391 Oh nak. Bangun. 41 00:09:39,474 --> 00:09:41,307 Jamie, turun dari lantai. 42 00:09:41,391 --> 00:09:43,099 Hentikan, Tommy! 43 00:10:33,682 --> 00:10:35,724 Nenek, dimana ayah dan ibuku? 44 00:10:41,766 --> 00:10:42,974 Ibu sudah meninggal. 45 00:10:46,682 --> 00:10:48,724 Apa maksudnya 'mati'? 46 00:10:48,807 --> 00:10:50,849 Anda naik ke surga. 47 00:10:52,766 --> 00:10:55,307 Apa itu surga? 48 00:10:55,391 --> 00:10:58,391 Kata guruku itu adalah rumah yang indah di langit. 49 00:11:00,391 --> 00:11:02,432 Tidurlah. 50 00:11:15,807 --> 00:11:19,099 Oh, gadis-gadisku yang malang. 51 00:11:26,807 --> 00:11:29,557 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 52 00:11:38,432 --> 00:11:40,474 Tuhan mengutuk mereka! 53 00:11:58,849 --> 00:12:00,599 Bitte, Junge. 54 00:12:31,724 --> 00:12:33,765 Apfel. 55 00:12:33,849 --> 00:12:36,432 - apel. - apel. 56 00:12:41,015 --> 00:12:46,015 B untuk Anak Laki-Laki. 57 00:12:48,224 --> 00:12:53,099 - B untuk B... Bo... - Nak. 58 00:12:53,182 --> 00:12:55,224 - Anak laki-laki. - Anak laki-laki. 59 00:13:00,140 --> 00:13:05,182 C untuk Kucing. 60 00:13:15,432 --> 00:13:17,140 Anjing. 61 00:13:17,224 --> 00:13:18,515 Anjing? 62 00:13:18,599 --> 00:13:20,015 Anjing. 63 00:13:20,099 --> 00:13:22,140 - Anjing. - Bagus. 64 00:13:39,057 --> 00:13:41,099 Itu adalah Buch, Jamie. 65 00:13:41,182 --> 00:13:43,224 Tidak, ini untukmu, Helmuth. 66 00:13:43,307 --> 00:13:45,349 Apa yang kamu lakukan dengan Mutter? 67 00:13:49,182 --> 00:13:51,224 Auf Wiedersehen, Jamie. 68 00:14:55,724 --> 00:14:57,765 Ada seorang gadis yang baik. Ayo. 69 00:16:12,848 --> 00:16:15,015 Halo, yang lama. Bagaimana kabarmu? 70 00:16:17,890 --> 00:16:22,557 Sudah lama sekali sejak aku tidak melihatmu, pikiran, tapi kuberitahu padamu, kamu tampak baik-baik saja, pikiran. 71 00:16:22,640 --> 00:16:24,432 Bagaimana perasaanmu? 72 00:16:24,515 --> 00:16:25,515 Hm? 73 00:16:27,890 --> 00:16:30,557 Ayolah, kamu pasti mempunyai sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku. 74 00:16:30,640 --> 00:16:32,682 Oh baiklah. 75 00:16:32,765 --> 00:16:35,057 Lihat apa yang aku punya untuk ulang tahunmu? 76 00:16:47,473 --> 00:16:49,515 Bagaimana kabarmu, nak? 77 00:16:52,557 --> 00:16:54,598 Apa ini benar ulang tahunku? 78 00:16:54,682 --> 00:16:57,182 Apakah kamu tidak tahu itu, gadis besar sepertimu? 79 00:17:04,515 --> 00:17:06,765 Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu dewasa, nak? 80 00:17:06,848 --> 00:17:09,223 Saya berharap kepada Tuhan dia tidak akan menjadi seperti Anda! 81 00:17:09,307 --> 00:17:13,265 - Yah, menurutku aku tidak buruk di masa lalu. - Keluar saja. Ayo, keluar. 82 00:17:13,348 --> 00:17:17,182 Kembalilah ke tempat asalmu, dan bawalah hadiah ulang tahunmu! 83 00:17:17,265 --> 00:17:19,973 Aku membawakannya seekor burung karena Aku sudah memikirkan dia. 84 00:17:20,057 --> 00:17:23,557 Dia tidak membutuhkan apa pun dari orang sepertimu! Ayo, keluar! 85 00:17:23,640 --> 00:17:25,515 Benar! 86 00:17:30,473 --> 00:17:32,307 Untuk apa kamu melakukan itu? 87 00:17:32,390 --> 00:17:34,848 Karena dia tidak baik bagi manusia atau binatang! 88 00:17:41,598 --> 00:17:42,765 Ya! 89 00:17:46,348 --> 00:17:48,390 Da, kembalilah! 90 00:17:50,015 --> 00:17:52,723 Da, kembalilah! 91 00:19:13,765 --> 00:19:15,931 Tinggalkan saja sangkar ulang tahunku! 92 00:19:16,931 --> 00:19:20,015 Aku akan mengambilnya jika kamu mau, tapi biarkan saja! 93 00:19:20,098 --> 00:19:22,140 Benar? 94 00:19:22,223 --> 00:19:24,265 OKE? 95 00:19:44,348 --> 00:19:46,473 Kamu akan baik-baik saja jika bersamaku, Joey, ya? 96 00:19:46,556 --> 00:19:48,598 Kamu akan baik-baik saja bersamaku, kan? 97 00:19:48,681 --> 00:19:50,723 Ada apa? 98 00:20:09,765 --> 00:20:11,806 Tommy, Nenek tersesat. 99 00:20:11,890 --> 00:20:13,931 Saya tidak merasa terganggu! 100 00:22:24,181 --> 00:22:26,223 Das... Das ist dalam bahasa Jerman 101 00:22:26,306 --> 00:22:29,181 - Apfel. - Apfel. 102 00:22:34,140 --> 00:22:36,181 Dan das ist dalam bahasa Jerman 103 00:22:36,973 --> 00:22:39,181 Junge. Kleiner Junge. 104 00:22:42,264 --> 00:22:44,306 Saya ingin sesuatu yang mudah. 105 00:22:45,181 --> 00:22:47,556 Kleiner Junge, ich muss nach Hause gehen. 106 00:23:39,681 --> 00:23:41,598 Lolos. 107 00:23:41,681 --> 00:23:45,806 Jika Anda tidak membiarkan saya bermain, Aku akan bilang pada Nenek kamu masih punya kenari itu. 108 00:23:45,889 --> 00:23:48,764 Kamu hanya cemburu karena ayahku memberikannya padaku. 109 00:23:48,848 --> 00:23:51,014 - Itu ayahku juga. - Tidak, bukan itu. 110 00:23:51,098 --> 00:23:52,264 Ya, benar. 111 00:23:52,348 --> 00:23:54,389 Saya tahu sebuah rahasia. 112 00:23:54,473 --> 00:23:56,514 Apa? 113 00:24:01,389 --> 00:24:03,014 Dengan baik? 114 00:24:03,098 --> 00:24:05,139 OKE. 115 00:24:17,598 --> 00:24:20,806 Sebuah cambuk? 116 00:24:30,598 --> 00:24:32,348 Jamie, ayahmu tinggal di sana. 117 00:24:32,431 --> 00:24:34,473 Di mana? 118 00:24:34,556 --> 00:24:36,181 Di sana. 119 00:24:36,973 --> 00:24:39,348 - Bagaimana kamu tahu? - 'Karena aku tahu. 120 00:25:30,723 --> 00:25:32,473 Tersesat, kamu. 121 00:25:32,556 --> 00:25:34,556 Aku berhasil menyelesaikannya melaluimu. 122 00:25:56,806 --> 00:25:58,848 Ya, itu membuat perbedaan... 123 00:27:00,681 --> 00:27:02,722 Aku mencintaimu, Helmut. 124 00:27:02,806 --> 00:27:04,639 Guter Junge. 125 00:27:16,722 --> 00:27:22,681 ~ Ya, sayangilah aku 126 00:27:23,306 --> 00:27:26,806 ~ Terjalin kamu 127 00:27:27,472 --> 00:27:30,431 ~ Banyak ikatan 128 00:27:31,014 --> 00:27:37,222 ~ Wahai hame dan masa bayi 129 00:27:38,181 --> 00:27:44,806 ~ Daunmu adalah awal musim semi 130 00:27:45,597 --> 00:27:52,472 ~ Bungamu kebanggaan musim panas 131 00:27:53,472 --> 00:28:01,014 ~ Ada nae sic pohon bonny 132 00:28:01,806 --> 00:28:08,556 ~ Di pedesaan 133 00:28:09,097 --> 00:28:15,722 ~ Oh, pohon rowan 134 00:29:23,931 --> 00:29:25,972 Berikan aku kucing itu! 135 00:29:26,764 --> 00:29:28,181 Itu kucingku. 136 00:29:28,264 --> 00:29:31,556 aku akan membunuhnya! 137 00:29:31,639 --> 00:29:33,847 Itu kucingku. 138 00:29:33,931 --> 00:29:36,514 - Ini kucingku. - Aku akan membunuhnya. 139 00:31:39,639 --> 00:31:41,139 Enam pence! 140 00:31:48,805 --> 00:31:50,222 Kamu milikku. 141 00:31:51,180 --> 00:31:55,597 Aku menerimamu dan mencintaimu ketika tak seorang pun di dunia ini peduli. 142 00:31:57,722 --> 00:32:01,347 Tuhan di surga, mimpiku untukmu. 143 00:32:03,722 --> 00:32:05,972 Dia pelacur, Nak. 144 00:32:06,889 --> 00:32:08,930 Semua wanita adalah pelacur. 145 00:32:10,139 --> 00:32:11,555 Anda seorang raja! 146 00:32:16,930 --> 00:32:18,764 Bagaimana mereka bisa tahu? 147 00:32:59,055 --> 00:33:01,097 Ke mana, hen? 148 00:33:19,680 --> 00:33:21,722 Itu akan menjadi satu dan tiga. 149 00:33:28,180 --> 00:33:31,055 Oh, tidak apa-apa. Kami mampu membelinya. 150 00:33:45,972 --> 00:33:48,013 Nenek, siapa Mary? 151 00:34:00,597 --> 00:34:02,972 Nenek, aku tidak ingin pergi ke rumah sakit. 152 00:34:05,888 --> 00:34:09,763 Ayolah, ayolah. Gadis yang nakal! 153 00:34:09,847 --> 00:34:13,347 Ini bukanlah cara untuk bersikap ketika kamu mendapat pengunjung, bukan sekarang? 154 00:34:13,430 --> 00:34:15,013 Tidak, tidak. 155 00:34:15,805 --> 00:34:17,847 Ayo sekarang. 156 00:34:18,597 --> 00:34:20,638 Itu seorang gadis. 157 00:34:20,722 --> 00:34:22,763 Itu dia. 158 00:34:22,847 --> 00:34:24,888 Itu lebih baik sekarang, bukan? 159 00:34:24,972 --> 00:34:27,013 Aku akan membuatmu terlihat cantik. 160 00:34:28,055 --> 00:34:31,222 Ini dia. Itu saja sekarang. 161 00:34:31,305 --> 00:34:33,347 Itu lebih baik, bukan? 162 00:34:33,430 --> 00:34:35,472 Itu indah. 163 00:34:40,263 --> 00:34:42,305 Itu saja. 164 00:34:46,097 --> 00:34:48,138 Itu dia, sekarang. 165 00:34:51,888 --> 00:34:53,888 Tidak apa-apa. 166 00:34:53,972 --> 00:34:56,513 Sekarang, apakah kamu merasa lebih seperti dirimu sendiri, ya? 167 00:34:56,597 --> 00:34:58,638 Akan memberi kita senyuman kecil? 168 00:34:58,722 --> 00:35:01,805 Itu perempuan! 169 00:35:01,888 --> 00:35:04,222 Itu saja, sekarang. Nyaman? 170 00:35:06,763 --> 00:35:08,597 Dan siapa namamu? 171 00:35:09,347 --> 00:35:11,972 Jamie. Anda mencuri apel saya. 172 00:35:12,055 --> 00:35:14,055 Itu nama yang sangat bagus. 173 00:35:14,138 --> 00:35:16,930 Maukah kamu menyapa ibumu, Jamie? 174 00:35:18,972 --> 00:35:21,013 Itu laki-laki. 175 00:38:02,555 --> 00:38:06,596 ~ Perjalanan ke Tipperary masih jauh 176 00:38:07,346 --> 00:38:11,596 ~ Untuk gadis termanis yang kukenal 177 00:38:12,305 --> 00:38:16,221 ~ Selamat tinggal, Piccadilly 178 00:38:16,888 --> 00:38:20,638 ~ Perpisahan, Leicester Square 179 00:38:21,221 --> 00:38:25,263 ~ Perjalanan menuju Tipperary sangat sangat jauh 180 00:38:25,721 --> 00:38:30,013 ~ Tapi hatiku ada disana 181 00:39:03,596 --> 00:39:05,638 Itu, kamu... kamu pegang itu. 182 00:39:07,221 --> 00:39:11,388 Warnanya merah... merah dan kuning. 183 00:39:11,471 --> 00:39:13,513 Awal yang bagus. 184 00:39:13,596 --> 00:39:15,638 Bisakah kamu menahannya dengan baik? 185 00:39:15,721 --> 00:39:18,263 Semua warna bendera berbeda. 186 00:39:19,055 --> 00:39:21,096 Ya, bagus. 187 00:39:21,888 --> 00:39:26,013 - Layang-layang yang bagus. Awas, jangan sampai kelewatan. Kami berangkat sekarang! 188 00:39:28,055 --> 00:39:29,471 Jamie... 189 00:39:29,555 --> 00:39:31,596 Aku harus pulang sekarang. 190 00:39:32,513 --> 00:39:34,555 Auf Wiedersehen, Jamie. 191 00:39:42,721 --> 00:39:45,555 Helmut! 192 00:39:47,013 --> 00:39:50,930 Helmut! 193 00:40:11,388 --> 00:40:14,554 Ada apa, Jamie? Apakah kamu tidak merasa sehat? 194 00:40:21,471 --> 00:40:23,513 Apakah karena ayahmu? 195 00:40:30,888 --> 00:40:32,929 Semua akan baik-baik saja, Jamie. 196 00:40:33,013 --> 00:40:35,346 Aku dan Nenek akan menjagamu. 197 00:42:05,013 --> 00:42:07,054 Sebaiknya kita pergi dan menjemput ayahmu.