1 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,512 ♪ 3 00:01:30,264 --> 00:01:32,135 [pássaros cantando] 4 00:01:33,658 --> 00:01:34,790 [sino da bicicleta toca] 5 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 -Ah! -Cuidado! 6 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 ♪ 7 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 O que vai ser, Eddie? 8 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 Boas notícias ou más? 9 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 Oh! [risos] 10 00:02:31,977 --> 00:02:33,631 Ah. 11 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 -Bom dia, Chandler. -Bom dia, Sra. Harris. 12 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 -Como vai você? -Hoje é meu dia de sorte. 13 00:02:46,862 --> 00:02:49,038 -O mesmo que todos os dias. -[risos] 14 00:02:49,081 --> 00:02:50,213 Obrigado. 15 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 Tudo bem. 16 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Por que ninguém ocupou aquele lugar? 17 00:03:01,659 --> 00:03:04,314 -Talvez eu esteja guardando para você. -[risos] 18 00:03:04,358 --> 00:03:05,663 Empurre, então. 19 00:03:09,406 --> 00:03:11,365 [suspira] 20 00:03:11,408 --> 00:03:13,105 Você não vai acreditar nisso, Vi. 21 00:03:13,149 --> 00:03:14,759 A coisa mais estranha é simplesmente aconteceu. 22 00:03:14,803 --> 00:03:16,326 Acho que é um sinal. 23 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 Ada Harris, por que aquele seu homem 24 00:03:19,242 --> 00:03:21,592 não consigo usar a postagem como todo mundo? 25 00:03:22,637 --> 00:03:24,682 Não sou um grande escritor, meu Eddie. 26 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 [risos] 27 00:03:32,473 --> 00:03:34,779 ♪ 28 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 VI: Ah! Tão frio. 29 00:03:37,652 --> 00:03:39,175 -Alguém vem? -Não. 30 00:03:39,219 --> 00:03:40,655 -Não? -Tudo claro. 31 00:03:41,656 --> 00:03:43,179 [conversa tranquila] 32 00:03:48,489 --> 00:03:50,273 -[risos] -Ah, bom dia, Sr. Newcombe. 33 00:03:50,317 --> 00:03:51,709 Acordei bem cedo. 34 00:03:51,753 --> 00:03:53,233 O dever chama, Sra. Harris. 35 00:03:53,276 --> 00:03:54,886 Uh, minha sobrinha, Portia. 36 00:03:54,930 --> 00:03:57,367 Ah, encantado, tenho certeza. 37 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 -Manhã. -Manhã. 38 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 [cantante]: Ah, ah, senhorita Penrose. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,526 [expira pesadamente] 40 00:04:26,701 --> 00:04:28,137 [zomba] 41 00:04:28,180 --> 00:04:29,660 Bombas fora. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,841 Você não chegou muito cedo? 43 00:04:36,885 --> 00:04:39,104 Já passa de 13h30, querido. 44 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 Não. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Cristo, minha maldita audição. 46 00:04:43,979 --> 00:04:46,634 ♪ 47 00:04:46,677 --> 00:04:48,418 [geme] 48 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Ah, não tenho nada para vestir. 49 00:04:54,032 --> 00:04:56,818 Ah, você está linda em qualquer coisa, querido. 50 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Lá. 51 00:04:59,995 --> 00:05:02,084 E quanto a isso? 52 00:05:06,871 --> 00:05:09,091 Ah, o que você fez com meu... roteiro? 53 00:05:09,134 --> 00:05:10,658 Ah, espere, espere. Espere. 54 00:05:10,701 --> 00:05:12,355 Ah, pelo amor de Deus. 55 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Lá. Boa sorte, querido. 56 00:05:13,965 --> 00:05:15,271 Obrigado, querido. 57 00:05:15,315 --> 00:05:16,446 Você é um anjo. 58 00:05:16,490 --> 00:05:17,969 O que eu faria sem você? 59 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 [risos] 60 00:05:25,150 --> 00:05:26,369 -[conversa animada] -[música tocando] 61 00:05:26,413 --> 00:05:28,328 VI: Vamos nos divertir! 62 00:05:28,371 --> 00:05:29,894 [risos] 63 00:05:31,505 --> 00:05:34,203 ["Johnny B. Goode" por Chuck Berry tocando] 64 00:05:42,516 --> 00:05:44,735 ♪ Bem no fundo da Louisiana perto de Nova Orleans... ♪ 65 00:05:44,779 --> 00:05:46,737 Bem, se não for a maravilhosa Sra. 66 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 e seu fiel companheiro. 67 00:05:48,478 --> 00:05:50,437 O que posso oferecer para vocês, senhoras? Foi uma semana de sorte. 68 00:05:50,480 --> 00:05:52,526 -Oh. -Dois Porto e limão. 69 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 Sorte de toda semana se você é a casa de apostas. 70 00:05:54,658 --> 00:05:55,964 Você não está errado aí, amor. 71 00:05:56,007 --> 00:05:57,574 Dois porto e limão, por favor. 72 00:05:57,618 --> 00:06:00,055 Claro, agora eu tenho sua companhia, estou no trevo. 73 00:06:00,098 --> 00:06:03,232 Você acha que consegue nossa companhia para uma bebida, Sr. Archie? 74 00:06:04,538 --> 00:06:07,149 Agora, esses dois são um juiz adequado de caráter. 75 00:06:07,192 --> 00:06:08,672 Eles gostam de você, Ada Harris. 76 00:06:08,716 --> 00:06:12,241 Por que eles ficam com você, se eles são tão espertos? 77 00:06:12,284 --> 00:06:15,113 Por que você fica com ela, ela é tão rabugenta? 78 00:06:15,157 --> 00:06:17,638 Conheci ela no primeiro turno construindo aviões. 79 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 Nunca tive um amigo melhor. 80 00:06:19,466 --> 00:06:22,077 Problemas com este, ela sempre fala a verdade. 81 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 -[ri baixinho] -Não consigo evitar. 82 00:06:23,905 --> 00:06:25,646 Essa é uma aflição terrível. 83 00:06:28,605 --> 00:06:31,478 Tudo bem, comportem-se, senhoras. 84 00:06:33,218 --> 00:06:34,829 Estarei observando você. 85 00:06:35,786 --> 00:06:37,832 [música animada tocando] 86 00:06:45,317 --> 00:06:48,538 A guerra já acabou há muito tempo. 87 00:06:48,582 --> 00:06:50,627 Seu Eddie nunca mais voltará. 88 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Prossiga. 89 00:06:55,676 --> 00:06:58,679 ["Pequeno Pedaço de Rock" por Lincoln Grounds/Pat Reyford] 90 00:06:58,722 --> 00:07:00,811 Sim. 91 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 ♪ Eu tenho uma garota, ela parece ótima ♪ 92 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 ♪ Sempre me traga uísque e vinho ♪ 93 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 ♪ Café da manhã e jantar à noite ♪ 94 00:07:08,123 --> 00:07:10,778 ♪ Tudo o que ela faz, ela faz tudo certo ♪ 95 00:07:10,821 --> 00:07:12,997 ♪ E quando eu digo, "O que você quer fazer?" ♪ 96 00:07:13,041 --> 00:07:15,652 ♪ Ela disse: "Há apenas um coisa que eu quero de você" ♪ 97 00:07:15,696 --> 00:07:19,830 ♪ Um pouco de rock, um pouquinho de rolinho ♪ 98 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 ♪ Um pouco de rock 99 00:07:23,225 --> 00:07:25,880 [desaparecendo]: ♪ Ooh, um pouco de rolinho... 100 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 VI: "Prezada Sra. Harris, 101 00:07:42,462 --> 00:07:44,725 "Por favor, encontre anexo os efeitos pessoais 102 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 "do sargento Edward Harris, 103 00:07:46,640 --> 00:07:50,339 "recuperado de um local de acidente perto de Varsóvia, Polônia. 104 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 “Como resultado desta descoberta, 105 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 “Sargento Harris agora está postado... 106 00:07:54,996 --> 00:07:57,955 "morto em ação, 107 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 "2 de março de 1944. 108 00:08:01,393 --> 00:08:03,352 "Por favor, espere comunicação adicional 109 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 da RAF Central Administração." 110 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 Ah, Ada. 111 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 Sinto muito. 112 00:08:15,364 --> 00:08:17,497 Eu-eu deveria saber que ele... 113 00:08:19,411 --> 00:08:22,545 Ele teria voltado para mim se ele pudesse, você sabe... 114 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 de uma forma ou de outra. 115 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 Bem... 116 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 é isso, então. 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,384 Livre e extravagante. 118 00:08:35,427 --> 00:08:36,864 [risos] 119 00:08:39,475 --> 00:08:41,521 ♪ 120 00:08:54,229 --> 00:08:56,057 Tudo bem, amor. 121 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Espero que tenha sido rápido. 122 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 Sinto sua falta. [funga] 123 00:09:16,817 --> 00:09:19,602 Não, a noite, com certeza, 124 00:09:19,646 --> 00:09:21,735 mas não o café da manhã do casamento. 125 00:09:21,778 --> 00:09:24,172 Uh, você sabe, Sra.... 126 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 Sra. Harris, com licença. Você poderia apenas... 127 00:09:25,652 --> 00:09:26,783 apenas pegue isso... [murmura] 128 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 -Não, isso é extorsão. -Oh. 129 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 Você deve voltar e explique a eles 130 00:09:30,352 --> 00:09:33,050 que não podemos permitir isso. 131 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Bem, é claro deve ser champanhe. 132 00:09:36,663 --> 00:09:40,101 Eu-eu-eu... Lembre-os que Charles é o deputado deles. 133 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 Isso deve valer a pena alguma coisa, hein? 134 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Sim. [risos] 135 00:09:43,844 --> 00:09:45,497 Toodle-pip. 136 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Esse casamento vai ser a minha morte. 137 00:09:51,591 --> 00:09:54,028 Você tem filhos, Sra. 138 00:09:54,071 --> 00:09:57,771 Um pesadelo de despesas do início ao fim. 139 00:09:59,555 --> 00:10:00,774 Oh sim. 140 00:10:01,775 --> 00:10:03,820 Pobre e velho almirante Dant 141 00:10:03,864 --> 00:10:06,170 tive que fazer o sacrifício final. 142 00:10:06,214 --> 00:10:08,999 Navegando para a Christie's e costas mais amenas. 143 00:10:09,043 --> 00:10:10,871 Homem terrível, segundo todos os relatos. 144 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 Falando em contas, Lady Dant, 145 00:10:13,438 --> 00:10:15,005 Eu queria saber se você talvez consiga definir... 146 00:10:15,049 --> 00:10:18,530 Estamos apertando nossos cintos há tanto tempo, 147 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 é um milagre todos nós ainda podemos respirar. 148 00:10:20,576 --> 00:10:22,534 [risos] 149 00:10:22,578 --> 00:10:24,624 ♪ 150 00:10:47,385 --> 00:10:49,344 [suspira] 151 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 ♪ 152 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 ♪ 153 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 ♪ 154 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 -LADY DANT: Não é divino? -Oh. 155 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 Eu jurei que nunca colocaria os pés na Avenida Montaigne, 156 00:11:37,914 --> 00:11:41,178 mas e o casamento e "quando em Paris" e... 157 00:11:41,222 --> 00:11:43,964 No momento em que coloquei os olhos em Ravissante... 158 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 -[sussurra]: Ravissante. -...Eu fui arrebatado. 159 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 No valor de 500 libras. 160 00:11:49,621 --> 00:11:51,014 500 libras por um vestido? 161 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 Shh, shh, shh. Lorde Dant. 162 00:11:53,147 --> 00:11:55,410 Eu não me importo de admitir as coisas têm sido 163 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 um pouco sangrento ultimamente, mas... 164 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 quando eu coloquei... 165 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 ... nada mais importa. 166 00:12:02,591 --> 00:12:03,723 [ri suavemente] 167 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 SENHOR DANT [chamando]: Lotte? 168 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 SENHORA DANT: Agora, rapidamente, esconda-o. 169 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 Sua Senhoria não deve ver isso 170 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 até que eu tenha tempo para trabalhar nele. 171 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 [estremecendo]: Ah. 172 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 ♪ 173 00:12:45,982 --> 00:12:48,028 ♪ 174 00:12:58,690 --> 00:13:00,127 [a torneira range, a água para] 175 00:13:02,607 --> 00:13:04,653 ♪ 176 00:13:08,700 --> 00:13:10,485 [suspira suavemente] 177 00:13:11,921 --> 00:13:13,793 Ravissante. 178 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 Por Christian Dior. 179 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 ♪ 180 00:13:40,123 --> 00:13:42,169 [papel farfalhar] 181 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Boa noite, amor. 182 00:13:50,612 --> 00:13:52,179 Correio do Sul de Londres! 183 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 Resultados de sábado! 184 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 Todos os seus resultados de futebol. 185 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 -Oh! -Postagem do Sul de Londres! 186 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 -Desculpe. -Resultados de sábado! 187 00:14:00,274 --> 00:14:02,319 Todos os seus resultados de futebol. 188 00:14:02,363 --> 00:14:04,278 -Postagem do Sul de Londres! -[suspira] 189 00:14:04,321 --> 00:14:05,932 Resultados de sábado! 190 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 LOCUTOR [pelo rádio]: Manchester United dois, 191 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 Blackpool dois. 192 00:14:11,633 --> 00:14:13,591 Newcastle cinco, 193 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 Liverpool três. 194 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 Preston North End dois, 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,381 Portsmouth dois. 196 00:14:20,424 --> 00:14:23,384 E agora voltamos ao resto do relatório esportivo. 197 00:14:23,427 --> 00:14:25,255 [música orquestral tocando pelo rádio] 198 00:14:25,299 --> 00:14:26,866 [Vi geme] 199 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 [Vi suspira] 200 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Não! Não! 201 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 Ah, é o meu Eddie. 202 00:14:37,789 --> 00:14:39,661 É meu anjo. 203 00:14:40,792 --> 00:14:43,099 Você foi simples comigo, mulher? 204 00:14:45,493 --> 00:14:47,799 [risos] 205 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 [rindo]: Eu ganhei, Vi. 206 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 Eu ganhei. 207 00:14:54,632 --> 00:14:56,678 [ambos rindo] 208 00:15:04,773 --> 00:15:06,122 [retinido rítmico] 209 00:15:06,166 --> 00:15:08,081 [gritando, rindo] 210 00:15:08,124 --> 00:15:09,952 -[batendo] -[homem grita indistintamente] 211 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 Você quer ser legal com ela. 212 00:15:11,432 --> 00:15:13,173 Ela apenas se foi e ganhou as piscinas. 213 00:15:13,216 --> 00:15:15,479 [rindo] 214 00:15:17,090 --> 00:15:20,049 Ada, o que você vai fazer? 215 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 [ofegante]: Vou comprar um vestido. 216 00:15:22,356 --> 00:15:25,533 Algo bonito para a Dança da Legião. 217 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 -Sim. -[Vi rindo] 218 00:15:27,056 --> 00:15:30,755 Um vestido Christian Dior de Paris. 219 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 500 libras. 220 00:15:33,976 --> 00:15:36,196 [ambos rindo] 221 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 Quanto você ganha? 222 00:15:42,811 --> 00:15:44,639 [chocalho] 223 00:15:48,948 --> 00:15:50,993 CHANDLER: Mais algum ingresso, por favor? 224 00:15:51,037 --> 00:15:52,603 Para onde, senhora? 225 00:15:55,563 --> 00:15:57,130 Solteira, senhorita Violet? 226 00:15:57,173 --> 00:16:01,003 Hum-hmm. Sem limpeza atrás de nenhum homem para mim. 227 00:16:01,047 --> 00:16:03,397 [Chandler rindo] 228 00:16:03,440 --> 00:16:05,529 -Ah. -Bom dia, Sr. Newcombe. 229 00:16:05,573 --> 00:16:07,314 Sra. Harris, eu, uh... 230 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 Eu não acredito que você conheceu minha sobrinha, Samanta. 231 00:16:09,446 --> 00:16:11,579 Ah, não, eu não tive o prazer. 232 00:16:11,622 --> 00:16:13,929 Hum, Sr. Newcombe. 233 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 Se você conhece alguém que poderia me usar serviços-- hum... 234 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 uma de suas sobrinhas, talvez? 235 00:16:20,501 --> 00:16:23,243 Samantha, a Sra. H é a alma da discrição. 236 00:16:23,286 --> 00:16:26,159 Nunca se saberia que ela estava exceto pelo polimento dos meus botões. 237 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 Ah, Giles. 238 00:16:28,204 --> 00:16:30,424 -[Giles rindo] -[suspira] 239 00:16:34,080 --> 00:16:36,038 [sopra forte] 240 00:16:43,045 --> 00:16:45,787 ["On n'oublie rien" por Juliette Gréco tocando] 241 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 [música continua com canto em francês] 242 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 [cantarolando junto] 243 00:17:14,772 --> 00:17:16,818 ♪ 244 00:17:21,997 --> 00:17:23,477 Obrigado. 245 00:17:23,520 --> 00:17:25,566 [conversa indistinta] 246 00:17:33,661 --> 00:17:35,880 [música continua com canto em francês] 247 00:17:49,546 --> 00:17:51,505 -[câmera instantânea] -[expira bruscamente] 248 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 Ah. [risos] 249 00:17:56,988 --> 00:17:58,642 [câmera instantânea] 250 00:18:03,691 --> 00:18:05,736 [música termina] 251 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Desculpe pela audição, amor. 252 00:18:10,393 --> 00:18:12,221 Ah, não sei por que me incomodo. 253 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 "Muito jovem." "Muito velho." 254 00:18:14,702 --> 00:18:17,139 "Muito alto." "Muito gordo." 255 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 Você está certo, patos. 256 00:18:18,793 --> 00:18:21,143 Tenho vinte... três. 257 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Mais alguns anos, e está tudo acabado para mim. 258 00:18:24,190 --> 00:18:25,887 Ah, você tem muito tempo. 259 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 Você não pode imaginar como é, Sra. Harris, 260 00:18:28,890 --> 00:18:31,632 sempre tendo que se preocupar sobre sua aparência. 261 00:18:35,244 --> 00:18:38,595 VI: Ei, Cinderela, por que você trouxe trapos para eles? 262 00:18:38,639 --> 00:18:41,294 Eu irei ao baile... 263 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 quando eu me vestir. 264 00:18:43,165 --> 00:18:45,515 Ah, aí vem o problema com "A" maiúsculo. 265 00:18:45,559 --> 00:18:47,038 Olá, Archie. 266 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 -Ada, a mesma garota Eu estava atrás. -[cachorro late] 267 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 -O que posso fazer por vocês, patos? -Agora, não me deixe animado. 268 00:18:50,781 --> 00:18:52,174 Você sabe que eu tenho um ticker duvidoso. 269 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 [rindo]: Ah, vá embora com você. 270 00:18:53,610 --> 00:18:56,004 Ela tem planos maiores do que você. 271 00:18:56,047 --> 00:18:57,310 Eu posso ver isso. 272 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Então, você se importaria me fazendo um favor 273 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 e cuidar Primavera e verão? 274 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [rindo]: Porque Cynthia há 275 00:19:02,837 --> 00:19:05,144 não exatamente o melhor amigo de um cachorro. 276 00:19:08,234 --> 00:19:09,496 Prossiga. 277 00:19:11,324 --> 00:19:13,108 ARQUIE: Obrigado. 278 00:19:14,457 --> 00:19:17,982 Você é uma estrela absoluta. 279 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 E você está bem. 280 00:19:20,768 --> 00:19:23,205 C? Tudo bem, aqui vamos nós. 281 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 Balança esse rabo, amor. 282 00:19:25,642 --> 00:19:27,905 É isso que somos, Vi. 283 00:19:27,949 --> 00:19:29,298 As mulheres invisíveis. 284 00:19:29,342 --> 00:19:30,604 Fale por si mesmo. 285 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 [inala profundamente] 286 00:19:31,996 --> 00:19:34,347 Eles me veem chegando. ♪ Hum! 287 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 [ambos rindo] 288 00:19:42,833 --> 00:19:43,921 AMBOS: Ah! 289 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 Desculpe, senhora. 290 00:19:49,449 --> 00:19:52,887 Milady, hum, minha conta. 291 00:19:52,930 --> 00:19:55,150 Eu estava pensando se você puder se resolver. 292 00:19:55,194 --> 00:19:57,239 Oh, sinto muito, Sra. Harris. 293 00:19:57,283 --> 00:19:59,154 Receio ter esquecido para ir ao banco. 294 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 Este casamento é um pesadelo. 295 00:20:00,634 --> 00:20:02,984 [rindo]: Todo mundo disse sim. 296 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 Ah, hum... 297 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 você não se importaria de esperar até semana que vem, ok? 298 00:20:07,380 --> 00:20:08,946 Bem, a questão é, 299 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 tornou-se um pouco urgente porque eu preciso... 300 00:20:10,992 --> 00:20:14,778 Ah, essa é a hora? [zomba, suspira] 301 00:20:14,822 --> 00:20:16,911 Na verdade, Sra. Harris, 302 00:20:16,954 --> 00:20:19,870 tenho medo de ir tem que reduzir seu horário. 303 00:20:19,914 --> 00:20:22,525 Reduzir? N-Não, por favor. Senhora, por favor... 304 00:20:22,569 --> 00:20:24,875 Bem, todos nós temos que economizar hoje em dia, não é? 305 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Desculpe. 306 00:20:27,226 --> 00:20:29,184 ♪ 307 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 [trovão estrondoso] 308 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 ♪ 309 00:20:59,127 --> 00:21:01,172 [cachorro latindo por perto] 310 00:21:07,266 --> 00:21:09,268 [passos à distância] 311 00:21:11,487 --> 00:21:14,229 [batendo] 312 00:21:14,273 --> 00:21:17,711 VI: Eu sei que você está aí, mulher, no escuro e no frio. 313 00:21:17,754 --> 00:21:19,234 [risos] 314 00:21:20,409 --> 00:21:23,064 Estou bem, Vi. 315 00:21:23,107 --> 00:21:24,805 [Vi suspira] 316 00:21:24,848 --> 00:21:27,895 Archie nos libertou para a Cidade Branca. 317 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 Ah, não, eu tenho tudo isso consertando. 318 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 -Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. -N-Não. Não, não, Vi. 319 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Vi... Ah. 320 00:21:33,553 --> 00:21:35,381 VI: Divirta-se um pouco. 321 00:21:35,424 --> 00:21:37,426 -[campainha toca] -[multidão aplaudindo] 322 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ♪ 323 00:21:44,868 --> 00:21:46,914 -[conversa indistinta] -[Vi rindo] 324 00:21:47,915 --> 00:21:50,352 [anúncio indistinto sobre PA] 325 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 ADA: Ah, bom Deus. Olhar. 326 00:22:00,754 --> 00:22:02,364 É um sinal. 327 00:22:02,408 --> 00:22:04,018 Você tem uma boa dica? 328 00:22:04,061 --> 00:22:05,498 ADA [rindo]: Sim! 329 00:22:05,541 --> 00:22:07,413 -Sim, eu tenho! -[rindo] 330 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 -Hum... desculpe... desculpe... -ARCHIE [rindo]: Ei. 331 00:22:10,416 --> 00:22:13,027 -Com licença. -Ada, você gosta de uma vibração? 332 00:22:13,070 --> 00:22:15,159 -Sim. -O que será? 333 00:22:17,248 --> 00:22:20,034 100 libras no número seis. 334 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Para vencer. 335 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 Uma tonelada? 336 00:22:25,300 --> 00:22:27,389 Pelo amor de Mike, Ada, não, guarde isso. 337 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 Não. Número seis. 338 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 -Alta Costura, por favor. -O cachorro é um saco de ossos. 339 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 Não poderia vencer com um foguete enfiado na bunda. 340 00:22:34,309 --> 00:22:35,702 Diga a ela, Archie. 341 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 Ela perdeu a cabeça. 342 00:22:37,312 --> 00:22:39,183 Não, é alta costura. 343 00:22:39,227 --> 00:22:40,968 É um sinal. Como poderia ser outra coisa? 344 00:22:41,011 --> 00:22:43,057 Ada, garota, eu tenho feito isso muito tempo, certo? 345 00:22:43,100 --> 00:22:44,493 Sinais não ganham corridas. 346 00:22:44,537 --> 00:22:46,974 Não até esta noite, eles não fizeram. [risos] 347 00:22:49,716 --> 00:22:51,413 Meu dinheiro é bom. 348 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Conte, por favor. 349 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Sim. [risos] 350 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 [anúncio indistinto sobre PA] 351 00:23:06,559 --> 00:23:08,343 Aqui. 352 00:23:08,387 --> 00:23:10,563 Aqui vamos nós. Isso é bom. 353 00:23:10,606 --> 00:23:12,956 Ah, conseguimos um bom lugar. Certo. 354 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 ♪ 355 00:23:15,219 --> 00:23:16,699 [latido] 356 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 -Ah. Deseje-me sorte. -[risos] 357 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 -Ah, Ada. -Vamos, Alta Costura. 358 00:23:26,405 --> 00:23:28,102 [dings] 359 00:23:30,670 --> 00:23:31,845 [multidão aplaudindo] 360 00:23:31,888 --> 00:23:33,934 [grita, ri] 361 00:23:36,066 --> 00:23:38,460 -Ah, olha, ela está na liderança! -[Vi suspira, ri] 362 00:23:38,504 --> 00:23:39,592 Vamos! 363 00:23:41,115 --> 00:23:42,856 -[grita] -Está na frente. 364 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Vamos! [ofegante] 365 00:23:47,861 --> 00:23:49,906 -[multidão gemendo] -[choraminga] 366 00:23:55,521 --> 00:23:57,610 ♪ 367 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 ANUNCIANTE: É uma contagem inteligente, 368 00:24:09,056 --> 00:24:11,580 Raia Azul e Baía Tempestuosa. 369 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 E você olharia para isso-- A Alta Costura acaba de 370 00:24:14,453 --> 00:24:16,411 acordei e lembrei para que ela está aqui. 371 00:24:16,455 --> 00:24:18,239 [o anúncio continua indistintamente] 372 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 Bem... [suspira] 373 00:24:32,340 --> 00:24:34,385 Tiro o chapéu para você, garota. 374 00:24:34,429 --> 00:24:36,213 Você foi em frente. 375 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 eu irei encontrar uma ambulância de São João. 376 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 Eles podem tomar um pouco de conhaque. 377 00:24:42,263 --> 00:24:43,786 Para mim. 378 00:24:43,830 --> 00:24:46,397 Você estava certo, Vi-- todo esse dinheiro. 379 00:24:47,747 --> 00:24:49,836 Meu Eddie teria vergonha de mim. 380 00:24:51,228 --> 00:24:53,143 Já volto, hein? 381 00:24:57,844 --> 00:25:01,064 Nada de errado com sonhos, Ada, hmm? 382 00:25:01,108 --> 00:25:03,110 Quando cheguei a Londres, 383 00:25:03,153 --> 00:25:05,329 as ruas foram pavimentadas com meus sonhos. 384 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 [suspira] Isso é o que você é. 385 00:25:13,599 --> 00:25:15,731 Você é um sonhador. 386 00:25:15,775 --> 00:25:17,820 Simples como o nariz em seu rosto. 387 00:25:19,779 --> 00:25:21,476 [movimentos mais leves] 388 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 ♪ 389 00:25:44,934 --> 00:25:46,588 [batendo] 390 00:25:49,373 --> 00:25:51,071 [batendo] 391 00:25:52,246 --> 00:25:55,815 Desista, Vi. Estou bem. 392 00:25:55,858 --> 00:25:57,599 HOMEM: Sra. 393 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 Sra. 394 00:25:59,732 --> 00:26:01,560 É sobre seu marido. 395 00:26:03,387 --> 00:26:05,564 ADA: Sente-se, por favor. 396 00:26:06,739 --> 00:26:09,393 Sargento Harris não foi declarado desaparecido em ação 397 00:26:09,437 --> 00:26:11,134 até 19 de abril. 398 00:26:11,178 --> 00:26:13,267 Uh, sim, foi quando Recebi o telegrama. 399 00:26:13,310 --> 00:26:15,399 É um dia depois do aniversário dele. 400 00:26:15,443 --> 00:26:17,619 Ah, sim. 401 00:26:17,663 --> 00:26:20,883 Bem, hum, como sabemos agora, 402 00:26:20,927 --> 00:26:25,714 Voo Polo Lima 326 caiu em 2 de março de 1944, 403 00:26:25,758 --> 00:26:28,021 o que significa que o Sargento Harris foi pago 404 00:26:28,064 --> 00:26:31,024 por quase sete semanas após sua morte. 405 00:26:32,112 --> 00:26:35,637 A, hum, seis xelins por dia. 406 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 É isso que você vem para me dizer? 407 00:26:38,335 --> 00:26:40,468 Depois de todo esse tempo. 408 00:26:41,600 --> 00:26:43,297 Que meu Eddie lhe deve pagamento atrasado? 409 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 Quando ele nunca devia um centavo em sua vida. 410 00:26:45,429 --> 00:26:47,736 Quando ele desistiu de sua vida para o rei e o país. 411 00:26:47,780 --> 00:26:49,390 Você tem coragem. 412 00:26:49,433 --> 00:26:51,087 Entrando em minha casa, bebendo meu chá, 413 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 enegrecendo seu nome. 414 00:26:52,436 --> 00:26:54,656 -Hum... -Quanto você quer? 415 00:26:54,700 --> 00:26:56,397 Quanto? E então você pode ir embora. 416 00:26:56,440 --> 00:26:58,051 Eu-eu acho que você tem a extremidade errada do bastão. 417 00:26:58,094 --> 00:26:59,574 Ah, eu tenho? Bem, eu vou te contar 418 00:26:59,618 --> 00:27:01,184 onde você pode enfiar seu bastão em um minuto, 419 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 -se você não tomar cuidado. -Oh, caramba, não. Hum, eu, uh... 420 00:27:03,186 --> 00:27:04,840 Estou aqui para te dar dinheiro, Sra. 421 00:27:04,884 --> 00:27:07,364 -não-não tirar isso de você. -Já estou farto... 422 00:27:07,408 --> 00:27:08,975 O que você disse? 423 00:27:09,018 --> 00:27:11,281 S-Sim. Certo. 424 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Uh, você deveria estar recebendo 425 00:27:13,327 --> 00:27:16,722 a-uma pensão de viúva de guerra desde 1944. 426 00:27:16,765 --> 00:27:20,247 Trata-se de uma soma bastante arrumada, uh, com aquela pequena dedução. 427 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Contanto que você não tenha casou-se novamente. 428 00:27:23,380 --> 00:27:25,165 Ah, desista. 429 00:27:25,208 --> 00:27:26,906 Ele pode ter voltado a qualquer minuto, 430 00:27:26,949 --> 00:27:28,472 Eu teria parecido um Charlie certo. 431 00:27:28,516 --> 00:27:31,127 -[risos] -Uh... 432 00:27:31,171 --> 00:27:32,825 bem... 433 00:27:32,868 --> 00:27:34,827 [moedas tilintam na mesa] 434 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Suponho que seja melhor você se sentar. 435 00:27:38,526 --> 00:27:40,441 Afinal, tome aquela xícara de chá. 436 00:27:40,484 --> 00:27:42,748 Hum, sem leite. 437 00:27:42,791 --> 00:27:45,707 VI: Ela nunca fez nada errado a vida toda, senhor. 438 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 Ela ficou um pouco louca por conta de algum vestido, 439 00:27:48,057 --> 00:27:50,407 mas ela está bem agora. 440 00:27:50,451 --> 00:27:52,322 POLICIAL: Nada com que se preocupar. 441 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 -ADA: Ah, olá. -Sra. Harris? 442 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 Você vem me dizer Eu tenho as joias da coroa? 443 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 Ela ainda não está certa na cabeça. 444 00:28:03,159 --> 00:28:05,640 Quase. Aquele clipe de diamante você entregou-- 445 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 o dono quer para te dar uma recompensa 446 00:28:07,729 --> 00:28:09,688 -por ser um cidadão honesto. -[risos] 447 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 Ah! Ela é, senhor, honesto ao extremo. 448 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Entre e tome uma xícara de chá. 449 00:28:14,693 --> 00:28:16,172 Não se importe se eu fizer isso. Obrigado. 450 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Ah, vamos lá, Vi. Podemos ficar de joelhos. 451 00:28:17,783 --> 00:28:19,306 ARQUIE: Ei, espere por mim. 452 00:28:19,349 --> 00:28:21,700 E, ah, você pode querer para estourar o espumante. 453 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 Você tendo outro dia de sorte, Archie? 454 00:28:23,527 --> 00:28:25,442 Na verdade, eu sou, e você também. 455 00:28:25,486 --> 00:28:27,270 As notícias correm rápido. 456 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 Então, essa aposta que você fez naquele cachorro de duas pernas... 457 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 Ah, sim, não... não se preocupe com isso. 458 00:28:31,797 --> 00:28:33,320 Eu voltei aos meus sentidos. 459 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 [risos]: Não, o chefe estava lá, 460 00:28:34,974 --> 00:28:36,453 então eu tive que pegar o dinheiro, 461 00:28:36,497 --> 00:28:38,368 mas eu consegui para segurar uma nota de dez. 462 00:28:38,412 --> 00:28:40,327 Você não deveria ter feito isso, Archie. 463 00:28:40,370 --> 00:28:41,850 Você poderia ter se metido em problemas. 464 00:28:41,894 --> 00:28:43,504 Tudo muito complicado, Sra. Harris? 465 00:28:44,810 --> 00:28:46,899 Ah, desculpe, eu não percebi você teve companhia. 466 00:28:46,942 --> 00:28:49,249 Olá. O que está acontecendo aqui? 467 00:28:49,292 --> 00:28:50,903 -ADA: Ah. -Pelo amor de Mike. 468 00:28:50,946 --> 00:28:53,209 -Uh, te vejo mais tarde. -ADA: Uh, não, Archie, Archie. 469 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 Uh, você pode apenas me dê um momento? 470 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 -É pessoal. -[Vi assobia] 471 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 -É a chaleira chamando? -Ah, certo. 472 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 [porta se fecha] 473 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 O que está acontecendo? Algo aconteceu? 474 00:29:02,610 --> 00:29:03,829 É uma longa história. 475 00:29:03,872 --> 00:29:05,134 O que você estava dizendo? 476 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 Então, eu peguei seu dinheiro 477 00:29:06,832 --> 00:29:09,008 e coloque-o em uma coisa certa na última corrida. 478 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 E, hum... 479 00:29:12,272 --> 00:29:14,622 ...sua aposta de volta e um pouquinho mais. 480 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 Oh, n-não, Archie, eu não poderia. 481 00:29:18,539 --> 00:29:21,194 -Eu... -É o seu dinheiro. Pegue. 482 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 Não posso ficar com isso, mulher. 483 00:29:22,935 --> 00:29:25,067 PC Plod lá teria minha licença. Vamos. 484 00:29:26,068 --> 00:29:28,679 [rindo] 485 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 Apenas me prometa uma dança na Legião. 486 00:29:34,598 --> 00:29:36,644 Obrigado, Archie. 487 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 Muito grato. 488 00:29:43,433 --> 00:29:44,608 Caramba. 489 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 [risos] 490 00:29:58,884 --> 00:30:00,886 [avião chacoalhando] 491 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 Estamos voando? 492 00:30:05,020 --> 00:30:06,369 [toque do intercomunicador] 493 00:30:06,413 --> 00:30:07,588 Atendente de bordo: Sentimos muito, 494 00:30:07,631 --> 00:30:08,894 senhoras e senhores. 495 00:30:08,937 --> 00:30:10,939 Parece haver uma falha com um motor. 496 00:30:10,983 --> 00:30:12,462 Haverá um pequeno atraso 497 00:30:12,506 --> 00:30:14,508 enquanto tentamos e corrija o problema. 498 00:30:14,551 --> 00:30:16,249 Atraso? 499 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 Quanto tempo? 500 00:30:19,295 --> 00:30:21,645 Eu tenho que estar lá e volto em um dia. 501 00:30:29,305 --> 00:30:31,351 ♪ 502 00:30:33,701 --> 00:30:35,311 [ronca suavemente] 503 00:30:35,355 --> 00:30:37,487 [suspira, sussurra]: Ah, Deus. 504 00:30:41,796 --> 00:30:43,189 [suspiros] 505 00:30:43,232 --> 00:30:44,581 Paris. 506 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 ♪ 507 00:31:00,510 --> 00:31:02,556 -[conversa indistinta] -[buzina] 508 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 Certo, Paris, aqui vou eu. 509 00:31:16,918 --> 00:31:19,007 É uma caminhada bastante antiga. 510 00:31:22,054 --> 00:31:24,099 [tráfego barulhento] 511 00:31:37,765 --> 00:31:39,680 -[homem tosse] -[Ada funga] 512 00:31:39,723 --> 00:31:41,334 [apito do trem] 513 00:31:41,377 --> 00:31:43,466 [anúncio em francês sobre PA] 514 00:31:47,993 --> 00:31:50,169 Ah. Hum... 515 00:31:50,212 --> 00:31:51,692 bom dia. 516 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 Desculpe? 517 00:31:54,869 --> 00:31:56,001 [risos] 518 00:31:57,567 --> 00:31:58,829 [homens rindo] 519 00:31:58,873 --> 00:32:00,353 Ei. 520 00:32:01,876 --> 00:32:04,052 ADA: Obrigado. Sim. 521 00:32:06,663 --> 00:32:10,406 Hum, estou aqui para comprar um vestido. 522 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 Da Dior. 523 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 -Dior? -[todos murmurando] 524 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 Ah, oui. Eu também. 525 00:32:15,585 --> 00:32:17,979 [risos] 526 00:32:19,459 --> 00:32:21,809 É longe... Dior? 527 00:32:21,852 --> 00:32:23,332 Ah... [suspira] 528 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 20 minutos. 529 00:32:25,334 --> 00:32:28,120 Uh, mas depois de tomar vinho, duas horas. 530 00:32:28,163 --> 00:32:30,339 [risos] 531 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Eu te acompanho até lá. 532 00:32:33,212 --> 00:32:34,387 [arrotos] 533 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 Amanhã de manhã, hein? 534 00:32:40,523 --> 00:32:41,524 Ah, não, não, obrigado. 535 00:32:41,568 --> 00:32:43,526 Eu não poderia, não. 536 00:32:44,527 --> 00:32:45,485 [grunhidos] 537 00:32:45,528 --> 00:32:46,660 [risos] 538 00:32:46,703 --> 00:32:48,053 [homens rindo] 539 00:32:48,096 --> 00:32:50,359 Tudo bem, vá em frente então. [risos] 540 00:32:56,322 --> 00:32:57,932 Ah, caramba. [risos] 541 00:32:57,976 --> 00:33:00,065 [risos] 542 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 ♪ 543 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 ADA: Por que tudo isso é lixo nas ruas? 544 00:33:17,082 --> 00:33:18,779 MIGUEL: O chefão trapaceia... 545 00:33:18,822 --> 00:33:20,085 [fala francês] 546 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 -O trabalhador, sim? -Yeah, yeah. 547 00:33:24,393 --> 00:33:25,829 O trabalhador diz: “Chega”. 548 00:33:28,093 --> 00:33:29,616 Os binmen estão em greve? 549 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 Ah, sim. 550 00:33:31,661 --> 00:33:33,750 Agora toda Paris, uh, cheira, ah... 551 00:33:33,794 --> 00:33:35,013 [cheira] 552 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 ... ah, como eu. [risos] 553 00:33:36,362 --> 00:33:38,016 [rindo] 554 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 Ah, Deus. 555 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Você é uma mulher nobre. 556 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 E lembre-se, na França, o trabalhador é rei. 557 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 ♪ 558 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 [multidão murmurando] 559 00:34:12,615 --> 00:34:14,052 -[grunhidos] -Ah, senhorita! 560 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 Você está bem, amor? 561 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 -Você se machucou? -Não. Desculpe. 562 00:34:21,059 --> 00:34:22,103 Obrigado. 563 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 -Tem certeza? -Sim. 564 00:34:24,192 --> 00:34:25,759 Oh. 565 00:34:25,802 --> 00:34:27,021 Perder? 566 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Perder! 567 00:34:29,632 --> 00:34:31,678 [multidão murmurando] 568 00:34:39,468 --> 00:34:41,383 -[porta bate] -ADA: Não, senhorita. 569 00:34:41,427 --> 00:34:42,906 Ah, ah! Perder! 570 00:34:43,907 --> 00:34:44,908 Perder? 571 00:34:44,952 --> 00:34:46,910 Aqui você vai. 572 00:34:46,954 --> 00:34:48,390 Mais uma vez, você me salva, senhora. 573 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 -[risos]: Ah. -Desculpe. Estou muito atrasado. 574 00:34:50,305 --> 00:34:52,002 -Oh. -Obrigado. 575 00:34:52,046 --> 00:34:54,222 Está tudo bem. Contanto que você esteja inteiro. 576 00:34:54,266 --> 00:34:55,702 [risos] 577 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 Ah, sim. 578 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 ♪ 579 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Ah, ah... 580 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 ♪ 581 00:35:30,084 --> 00:35:32,347 Ah. Com licença, querido. 582 00:35:32,391 --> 00:35:35,524 -Onde eu encontraria os vestidos? -[suspira suavemente] 583 00:35:35,568 --> 00:35:37,700 Temo que você tenha o endereço errado, senhora. 584 00:35:37,744 --> 00:35:39,528 vou ligar para alguém para te mostrar o caminho. 585 00:35:39,572 --> 00:35:40,964 -[tocando] -ADA: Não. Não, não. 586 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Desculpe. Eu estou... Estou atrás de um vestido. 587 00:35:42,749 --> 00:35:44,490 Um deles de 500 libras. 588 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 Por favor, se você pudesse espere aqui, 589 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 alguém irá atendê-lo diretamente. 590 00:35:52,019 --> 00:35:53,368 [conversa tranquila] 591 00:36:01,550 --> 00:36:03,204 Agora, espere. Com licença. 592 00:36:03,248 --> 00:36:06,294 Madame, eu cheguei aqui primeiro, antes de qualquer um deste lote. 593 00:36:06,338 --> 00:36:08,383 Você não ouviu falar em fila? 594 00:36:14,172 --> 00:36:15,738 Com licença. Olha, me desculpe. 595 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 -Por favor. -Eu estou... Eu não sou de fazer barulho, 596 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 mas de onde eu venho, 597 00:36:18,828 --> 00:36:21,179 lojistas estão satisfeitas para estar a serviço. 598 00:36:21,222 --> 00:36:23,137 -Lojas? -[risos leves] 599 00:36:26,532 --> 00:36:28,838 Esta senhora deseja para comprar um vestido. 600 00:36:28,882 --> 00:36:31,189 Direcione-a para uma loja adequada. 601 00:36:32,364 --> 00:36:33,756 Ir. 602 00:36:33,800 --> 00:36:35,671 Uh, por favor, deixe-me acompanhá-lo para fora. 603 00:36:35,715 --> 00:36:37,586 Não, não, não, não, não, espere um minuto. 604 00:36:37,630 --> 00:36:39,371 Eu percorri quilômetros. 605 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Economizei cada centavo esfregando pisos 606 00:36:41,416 --> 00:36:43,288 e eu não sei o que para que eu possa comprar este vestido. 607 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Um vestido Christian Dior não é por centavos. 608 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 Certo. 609 00:36:50,991 --> 00:36:53,907 Se você pensa Eu não tenho dinheiro... 610 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 lá. 611 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 Ah, eu. 612 00:37:00,174 --> 00:37:01,741 -Você é o Sr. Dior? -[risos] 613 00:37:01,784 --> 00:37:03,960 Ah, ah, não, Sou o Sr. Fauvel, contas. 614 00:37:04,004 --> 00:37:05,527 Deixe-me ajudá-lo com o... 615 00:37:11,054 --> 00:37:14,275 Com licença, querida senhora, mas seria uma honra 616 00:37:14,319 --> 00:37:17,452 para que você veja a coleção como meu convidado. 617 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 Aí está você. 618 00:37:22,109 --> 00:37:23,676 Obrigado. 619 00:37:23,719 --> 00:37:25,199 Devemos nós? 620 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Oh. [risos] 621 00:37:28,724 --> 00:37:30,813 [ri nervosamente] 622 00:37:31,901 --> 00:37:33,076 [risos] 623 00:37:34,077 --> 00:37:36,123 ♪ 624 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Está aqui. 625 00:38:00,974 --> 00:38:02,367 Obrigado. 626 00:38:15,249 --> 00:38:16,772 [bate palmas e se cala] 627 00:38:24,476 --> 00:38:27,435 Quando você vê o vestido que deseja, 628 00:38:27,479 --> 00:38:29,176 você pode escrever o número aqui embaixo. 629 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 Oh. [risos] 630 00:38:35,487 --> 00:38:36,618 [limpa a garganta suavemente] 631 00:38:37,619 --> 00:38:39,534 [cheirando] 632 00:38:39,578 --> 00:38:42,015 Ah, eu estava apenas admirando sua casa de botão. 633 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 Oh. 634 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 -É Louise Odier. -Ah? 635 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 Sim, é adorável. Aroma adequado. 636 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 Você é um conhecedor de rosas? 637 00:38:48,935 --> 00:38:50,893 Meu marido Eddie trabalhava em Convent Garden, 638 00:38:50,937 --> 00:38:52,504 o mercado de flores. 639 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Ele estava sempre trazendo para casa probabilidades e fins, você sabe. 640 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 [risos] Rosas são minhas favoritas. 641 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 Você está atrás de um vestido para sua esposa? 642 00:39:02,296 --> 00:39:04,429 Ah, sim. Mulher de sorte. 643 00:39:04,472 --> 00:39:06,082 Minha esposa está morta. 644 00:39:07,432 --> 00:39:09,216 Oh, peço perdão, senhor. 645 00:39:09,259 --> 00:39:10,826 Meus tamancos desajeitados. 646 00:39:11,958 --> 00:39:13,699 Meu Eddie e tudo. 647 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 Ah, hum... 648 00:39:16,441 --> 00:39:19,792 Mas sim, uh, minha esposa e eu viriam aqui juntos. 649 00:39:20,749 --> 00:39:22,751 Gosto de ver roupas bonitas. 650 00:39:22,795 --> 00:39:24,753 E mulheres bonitas, claro. 651 00:39:24,797 --> 00:39:26,451 [risos] 652 00:39:52,128 --> 00:39:54,174 [Ada fungando] 653 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 -[música orquestral suave toca] -[rindo]: Ah, vamos lá. 654 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 [risos] 655 00:40:18,633 --> 00:40:20,679 [aplausos] 656 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 Ah, sim. 657 00:40:45,834 --> 00:40:47,227 [multidão murmurando] 658 00:40:47,270 --> 00:40:48,881 Ah, isso é adorável. 659 00:40:52,450 --> 00:40:54,539 [suspira] Ah. 660 00:41:00,806 --> 00:41:02,851 [aplausos] 661 00:41:25,613 --> 00:41:28,050 [estremecendo]: Ah, você vai olhar. 662 00:41:35,623 --> 00:41:36,885 [aplausos] 663 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 Ah, isso é adorável. 664 00:42:10,876 --> 00:42:12,834 [suspiros] 665 00:42:12,878 --> 00:42:14,444 [suspira] 666 00:42:16,011 --> 00:42:18,579 [Marguerite falando francês] 667 00:42:18,623 --> 00:42:20,494 MARGUERITE: Vénus. 668 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 -Que número é esse? -73. 669 00:42:22,757 --> 00:42:25,455 -Vênus.Sim. -73. Vênus. 670 00:42:34,682 --> 00:42:36,728 ♪ 671 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 ♪ 672 00:43:15,418 --> 00:43:17,464 ♪ 673 00:43:25,298 --> 00:43:27,605 -Que número é esse? -89. 674 00:43:27,648 --> 00:43:28,997 Tentação. 675 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 Oh sim. 676 00:43:44,230 --> 00:43:46,275 [conversa silenciosa e indistinta] 677 00:44:00,333 --> 00:44:02,378 ♪ 678 00:44:25,053 --> 00:44:28,100 [conversa animada] 679 00:44:34,410 --> 00:44:36,151 Bravo! 680 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 Quem é esse cara? 681 00:44:38,806 --> 00:44:41,504 Bem, esse é o mestre ele mesmo, Monsieur Dior. 682 00:44:41,548 --> 00:44:42,680 Prossiga. 683 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 -Ele se parece com meu leiteiro. -[risos] 684 00:44:51,210 --> 00:44:53,255 [conversa tranquila] 685 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Bem, boa sorte, senhora. 686 00:44:56,868 --> 00:44:58,521 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 687 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 Ah, bem... [risos] 688 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Aqui. 689 00:45:08,531 --> 00:45:10,403 Você não deseja mantê-lo? 690 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 Sim, é adorável. Obrigado. 691 00:45:15,190 --> 00:45:16,801 Encantado. 692 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 Não se importe comigo. 693 00:45:27,028 --> 00:45:28,682 -Sim, senhora? -Oh. 694 00:45:28,726 --> 00:45:30,292 Você já fez sua seleção? 695 00:45:30,336 --> 00:45:32,642 Sim. Hum... [risos] 696 00:45:32,686 --> 00:45:35,733 Número 89, por favor. Tentação. 697 00:45:35,776 --> 00:45:37,299 Claro. 698 00:45:37,343 --> 00:45:38,953 -Seu nome, por favor. -Harris. 699 00:45:38,997 --> 00:45:40,738 Sra. 700 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 Minhas desculpas, senhora. 701 00:45:46,134 --> 00:45:47,745 -Desculpe-me. -Oh sim. 702 00:45:56,928 --> 00:45:59,713 -Ah. -Oh. Ta-da. 703 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Madame Harris, lamento... 704 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 Bem, há uma dificuldade com tentação. 705 00:46:08,069 --> 00:46:10,028 Parece Madame Avallon exige isso. 706 00:46:10,071 --> 00:46:12,595 Como é que isso funciona, então? Você só tem um vestido? 707 00:46:12,639 --> 00:46:15,076 Desculpe. Madame insiste na exclusividade. 708 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 Madame Avallon é uma das nossos clientes mais dedicados. 709 00:46:18,297 --> 00:46:20,647 E seu marido é conhecido como "O Rei do Lixo." 710 00:46:20,690 --> 00:46:23,781 Mas lamentaríamos muito se você deveria deixar a Maison Dior 711 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 sem uma compra. 712 00:46:25,304 --> 00:46:27,262 E você também escreveu número 73 no seu cartão. 713 00:46:27,306 --> 00:46:28,916 -Oh. -Vênus. 714 00:46:28,960 --> 00:46:31,179 Sim, eu nunca pensei em nada poderia ser mais bonito. 715 00:46:31,223 --> 00:46:32,790 Não até ver Tentação. 716 00:46:32,833 --> 00:46:34,661 Uma excelente escolha, senhora. 717 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Sim. Quanto isso custa? 718 00:46:36,489 --> 00:46:39,927 Vênus é 600.000 francos. 719 00:46:39,971 --> 00:46:42,016 ANDREÉ: 430 libras. 720 00:46:43,757 --> 00:46:45,715 Embrulhe. Tenho um avião para pegar. 721 00:46:45,759 --> 00:46:47,326 -Já estou um dia atrasado. -[André gaguejando] 722 00:46:47,369 --> 00:46:49,110 Oh, você não pode ficar com este vestido. 723 00:46:49,154 --> 00:46:51,852 Ah, não me diga alguém quer isso exclusivo e tudo. 724 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 Mais Madame Harris, todo vestido é feito 725 00:46:54,289 --> 00:46:56,248 e montado individualmente para o cliente. 726 00:46:56,291 --> 00:46:58,859 Sim, isso é alta costura. 727 00:46:58,903 --> 00:47:01,862 É claro que reproduziremos Vênus exatamente como você viu, 728 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 mas a coisa é... 729 00:47:03,168 --> 00:47:04,473 Faça-me um? 730 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 Quanto tempo isso vai demorar? 731 00:47:05,866 --> 00:47:07,302 Bem, pelo menos duas semanas. 732 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 Ah, sim. Pelo menos. 733 00:47:09,478 --> 00:47:11,263 Vários acessórios são necessários. 734 00:47:11,306 --> 00:47:13,178 O que, deixe meu povo por quinze dias? 735 00:47:13,221 --> 00:47:15,093 Eles encontrariam outra pessoa, e então eu estaria nas ruas. 736 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 [sobressalta-se] Vite, vite, para o aeroporto, então. 737 00:47:16,921 --> 00:47:19,053 eu não me perdoaria se você perdeu seu voo. 738 00:47:19,097 --> 00:47:21,099 -O que, sem meu vestido? -Desculpe-me. 739 00:47:23,057 --> 00:47:25,277 Talvez haja um amigo para quem você pode ligar? 740 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 Alguém que possa ajudá-lo com sua limpeza. 741 00:47:27,932 --> 00:47:29,368 Bem, lá está Vi, 742 00:47:29,411 --> 00:47:30,848 mas eu testei a paciência dela já é suficiente. 743 00:47:30,891 --> 00:47:32,240 De qualquer forma, ela não está ao telefone. 744 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Uh, podemos mandá-la um telegrama. 745 00:47:37,376 --> 00:47:39,334 Uh, Sra. Harris, 746 00:47:39,378 --> 00:47:40,901 ah, talvez seja possível encorajar 747 00:47:40,945 --> 00:47:43,512 o cortador e a costureira para trabalhar um pouco mais rápido. 748 00:47:43,556 --> 00:47:46,515 E Madame Vi poderia te contar por uma semana, talvez? 749 00:47:47,777 --> 00:47:49,649 Bem... 750 00:47:49,692 --> 00:47:51,694 você é gentil, mas eu não posso. 751 00:47:51,738 --> 00:47:54,045 De qualquer forma, não tenho onde ficar. 752 00:47:55,089 --> 00:47:56,699 Vou ter que dar uma chance. 753 00:47:59,398 --> 00:48:01,356 Minha irmã está fora. 754 00:48:01,400 --> 00:48:04,751 Se você... aceitasse, hum, 755 00:48:04,794 --> 00:48:07,797 você poderia ficar na minha casa, ah, no quarto da minha irmã. 756 00:48:09,234 --> 00:48:12,019 Você é um anjo de verdade, não é você? 757 00:48:13,064 --> 00:48:14,674 Será um prazer. 758 00:48:14,717 --> 00:48:15,936 Hum, podemos ter o seu medições feitas de uma só vez. 759 00:48:15,980 --> 00:48:17,155 N'est-ce pas, Madame Colbert? 760 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Venha, Madame Harris. Vir. 761 00:48:27,687 --> 00:48:29,080 -Oh. -Devemos ser rápidos. 762 00:48:29,123 --> 00:48:30,255 S'il vous plaît. 763 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 Oh. [risos] 764 00:48:38,132 --> 00:48:39,786 -Bravo, senhora. -Bravo. 765 00:48:39,829 --> 00:48:42,223 [rindo] 766 00:48:45,923 --> 00:48:48,621 -Por favor, senhora. -Oh. 767 00:48:48,664 --> 00:48:50,449 Você não entende tudo isso, hoo-ha 768 00:48:50,492 --> 00:48:52,103 quando você compra um vestido descendo Woolworths. 769 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Bem, eu posso te contar essas coisas 770 00:48:53,800 --> 00:48:55,933 não aconteça todos os dias aqui também. 771 00:48:55,976 --> 00:48:57,804 Ah, a senhora quem deve ficar com o vestido dela... 772 00:48:59,284 --> 00:49:00,938 [fala francês] 773 00:49:00,981 --> 00:49:02,330 Seu casaco, por favor. 774 00:49:02,374 --> 00:49:03,941 Oh. 775 00:49:05,986 --> 00:49:08,815 -E o cardigã. -Sim, meu Cardy. 776 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 Muito obrigado. 777 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 Oh. 778 00:49:30,271 --> 00:49:32,665 Madame tem as proporções de um modelo. 779 00:49:32,708 --> 00:49:34,014 [risos] 780 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 Modelo ferroviário, mais parecido. 781 00:49:35,798 --> 00:49:37,191 [risos] 782 00:49:37,235 --> 00:49:38,976 Uma das partes curvilíneas. 783 00:49:39,019 --> 00:49:41,543 [risos continuam] 784 00:49:41,587 --> 00:49:43,023 Ah, obrigado. 785 00:49:43,067 --> 00:49:45,069 Muito obrigado. 786 00:49:45,112 --> 00:49:46,896 [suspira] 787 00:49:50,683 --> 00:49:52,250 Senhora? 788 00:49:52,293 --> 00:49:53,903 Oh. [risos] 789 00:49:53,947 --> 00:49:55,035 Posso te dar uma carona? 790 00:49:55,079 --> 00:49:58,386 Oh, bem, se não for incômodo. 791 00:49:58,430 --> 00:49:59,561 Não. 792 00:49:59,605 --> 00:50:02,434 Uh, estou indo para a casa do Sr. Fauvel. 793 00:50:04,392 --> 00:50:05,872 Dia 18, sim. Isso é fácil. 794 00:50:05,915 --> 00:50:08,135 -Ah, perdoe a bagunça. -Oh. [risos] 795 00:50:09,441 --> 00:50:11,791 Ele é seu amigo, Sr. Fauvel? 796 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 Não, não, eu conheço o Sr. Fauvel 797 00:50:13,880 --> 00:50:15,447 apenas como a mão que assina meu cheque. 798 00:50:15,490 --> 00:50:16,926 Oh. [risos] 799 00:50:17,884 --> 00:50:19,494 Oh. 800 00:50:19,538 --> 00:50:22,410 [lentamente]: L'être et le néant. 801 00:50:22,454 --> 00:50:24,543 É, ah, “Ser e Não Ser”. 802 00:50:25,587 --> 00:50:28,764 Eu gosto de me enrolar eu mesmo com um suculento mistério. 803 00:50:28,808 --> 00:50:30,984 [ambos rindo] 804 00:50:34,118 --> 00:50:36,381 ♪ 805 00:50:40,820 --> 00:50:42,778 Ah, olhe, ali está a Torre Eiffel. 806 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 Ah, isso é adorável. 807 00:50:58,142 --> 00:50:59,882 [conversa indistinta] 808 00:51:01,754 --> 00:51:03,756 Ah. [risos] 809 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 Essa é a ópera. 810 00:51:19,250 --> 00:51:20,729 Posso ajudá-lo com sua bagagem? 811 00:51:20,773 --> 00:51:23,515 [zomba] Nada ainda. 812 00:51:23,558 --> 00:51:26,083 Oh. Isso é alguma coisa, não é? 813 00:51:36,789 --> 00:51:38,138 Ah, sim. 814 00:51:42,577 --> 00:51:45,102 Eu não acho que a irmã dele saiba onde está o esfregão. 815 00:51:47,104 --> 00:51:49,323 Deve haver uma pá de lixo e escove em algum lugar. 816 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 NATASHA: Uh... 817 00:51:56,635 --> 00:51:57,853 Ah. 818 00:52:02,075 --> 00:52:04,077 Ah, você não tenho que fazer isso, amor. 819 00:52:04,121 --> 00:52:06,427 Você deve ter coisas melhores para fazer. 820 00:52:06,471 --> 00:52:08,299 Não, na verdade não. 821 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 Depois do défilé, sempre há 822 00:52:09,909 --> 00:52:12,868 uma certa sensação de vazio. 823 00:52:12,912 --> 00:52:14,218 Oh. 824 00:52:14,261 --> 00:52:15,871 Tudo bem, patos. [risos] 825 00:52:16,872 --> 00:52:19,788 Ah. Ah, sim. 826 00:52:19,832 --> 00:52:22,182 -Agora estamos no negócio. -[ambos riem] 827 00:52:28,667 --> 00:52:30,277 ANDREÉ: Ah. 828 00:52:32,627 --> 00:52:34,716 -Sra. Harris? -ADA: Olá, amor. 829 00:52:36,457 --> 00:52:37,980 ANDREÉ: Senhorita. 830 00:52:38,024 --> 00:52:39,373 ADA: Ela é uma boa trabalhadora. 831 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 Eu sempre posso te encontrar um trabalho, minha menina, 832 00:52:41,070 --> 00:52:42,289 se a modelagem não der certo. 833 00:52:42,333 --> 00:52:43,508 [risos] 834 00:52:46,380 --> 00:52:48,208 Não, não. 835 00:52:53,170 --> 00:52:55,259 Oh! Oh! [geme] 836 00:52:58,958 --> 00:53:00,046 [risos] 837 00:53:02,744 --> 00:53:04,268 M-Sra. Harris cozinhou o jantar. 838 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 Parece que você poderia fazer com uma boa refeição quadrada, 839 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 vocês dois. 840 00:53:08,663 --> 00:53:10,709 Bem, Mademoiselle Natasha tem outros compromissos. 841 00:53:10,752 --> 00:53:13,494 Tenho certeza que o rosto da Dior é sempre em uma festa ou estreia. 842 00:53:13,538 --> 00:53:15,801 Há uma festa mais tarde. 843 00:53:16,976 --> 00:53:19,021 Vamos. A comida está pronta. 844 00:53:24,288 --> 00:53:26,551 Aqui estamos. 845 00:53:26,594 --> 00:53:28,248 Não deixe esfriar. 846 00:53:33,079 --> 00:53:35,124 -Bom apetite. -Bom apetite. 847 00:53:36,387 --> 00:53:38,737 O favorito do meu Eddie. 848 00:53:38,780 --> 00:53:41,043 Seja ainda melhor se tivéssemos um pouco de molho. 849 00:53:42,044 --> 00:53:43,655 Hum, e qual é o nome do prato? 850 00:53:43,698 --> 00:53:46,266 Sapo no buraco. 851 00:53:50,314 --> 00:53:51,576 [risos] 852 00:53:51,619 --> 00:53:54,970 Quantos livros, Sr. Fauvel. 853 00:53:55,014 --> 00:53:56,581 ANDREÉ: Ah. 854 00:53:56,624 --> 00:53:58,931 Natasha tem uma rolha, um mistério de assassinato. 855 00:53:58,974 --> 00:54:00,149 Não é, patos? 856 00:54:04,066 --> 00:54:05,024 Devíamos falar inglês. 857 00:54:05,067 --> 00:54:06,155 Oh sim. Claro. 858 00:54:06,199 --> 00:54:07,592 Hum, estou interessado em aprender 859 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 aquela Mademoiselle Natasha está lendo um livro 860 00:54:09,594 --> 00:54:11,857 -pelo filósofo francês Jean-Paul Sartre. -Oh. 861 00:54:11,900 --> 00:54:14,251 O autor nos pede para considerar o caso do garçom. 862 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 O garçom é o garçom, ou é apenas uma expressão 863 00:54:16,601 --> 00:54:18,037 do que o garçom é? 864 00:54:18,080 --> 00:54:20,518 Hum, da mesma forma, eu sou o contador, 865 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 ou é isso uma impressão externa? 866 00:54:22,302 --> 00:54:25,087 Hum, é Mademoiselle Natasha só o mais lindo, 867 00:54:25,131 --> 00:54:27,307 o mais primorosamente divino Modelo parisiense, ou... 868 00:54:27,351 --> 00:54:29,875 Ou há outra pessoa atrás da fachada? 869 00:54:30,832 --> 00:54:31,877 Sim. 870 00:54:34,706 --> 00:54:36,664 A Sra. Harris é a faxineira, 871 00:54:36,708 --> 00:54:38,144 ou há mais definir sua existência? 872 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 Exatidão. 873 00:54:39,711 --> 00:54:42,191 Sou faxineiro de Battersea. Não há mistério aí. 874 00:54:42,235 --> 00:54:43,802 Uh, não, você é um faxineiro quem sonha 875 00:54:43,845 --> 00:54:45,499 do vestido mais lindo no mundo. 876 00:54:45,543 --> 00:54:47,371 Ah, sonhos, né? 877 00:54:48,937 --> 00:54:50,852 [rindo]: Deus sabe o que Vi vai dizer 878 00:54:50,896 --> 00:54:52,985 quando ela conseguir aquele telegrama florescente. 879 00:54:53,028 --> 00:54:55,901 [todos rindo] 880 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 [batendo na porta] 881 00:55:04,997 --> 00:55:06,955 ANDREÉ: Sra. 882 00:55:06,999 --> 00:55:09,610 Uh, por favor, sirva-se para as roupas da minha irmã. 883 00:55:11,090 --> 00:55:13,310 Ah, obrigado, amor. Hum, estou bem. 884 00:55:14,572 --> 00:55:16,182 ANDREÉ: Uh, ela insistiria. 885 00:55:18,097 --> 00:55:19,446 Boa noite. 886 00:55:19,490 --> 00:55:20,882 Boa noite, amor. 887 00:55:20,926 --> 00:55:22,580 Bons sonhos. 888 00:55:28,499 --> 00:55:30,544 ♪ 889 00:55:50,347 --> 00:55:52,131 [inala profundamente] 890 00:55:52,174 --> 00:55:54,046 ♪ 891 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -Ah! -[risos] 892 00:56:14,501 --> 00:56:16,242 Fique em pé, senhora. 893 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 -Oh! [risos] -Não, mais... 894 00:56:19,376 --> 00:56:21,203 Fique quieto. Por que você se move? 895 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 Desculpe. Desculpe. 896 00:56:26,948 --> 00:56:28,167 [sobressalta-se] Princesa Margaret? 897 00:56:28,210 --> 00:56:29,690 Ah, eu gosto dela. 898 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 Você pode ver um pouco de maldade em seus olhos. 899 00:56:31,475 --> 00:56:34,913 Nossos ilustres clientes exigir a nossa máxima discrição. 900 00:56:38,307 --> 00:56:40,005 Isso é tudo por hoje. 901 00:56:41,702 --> 00:56:44,009 Um pouco disso vai longe, não é? 902 00:56:44,052 --> 00:56:45,706 O que a está comendo? 903 00:56:45,750 --> 00:56:48,361 Bem, quanto mais grandioso o cliente, mais difícil. 904 00:56:48,405 --> 00:56:51,016 Seus desejos devem ser acomodado sempre, 905 00:56:51,059 --> 00:56:53,671 mesmo que isso signifique começando de novo. 906 00:56:53,714 --> 00:56:55,542 -E eles não pagam até a entrega. -Oh! 907 00:56:55,586 --> 00:56:56,978 Se então. 908 00:56:57,022 --> 00:56:59,459 São tantos salários encontrar. 909 00:56:59,503 --> 00:57:02,288 O tecido, trança, bordados, botões 910 00:57:02,331 --> 00:57:04,769 tudo deve ser o melhor. 911 00:57:04,812 --> 00:57:06,510 A pressão está sobre todos: 912 00:57:06,553 --> 00:57:08,860 sobre o Sr. Fauvel e as contas, 913 00:57:08,903 --> 00:57:11,732 em Madame Colbert e as costureiras, 914 00:57:11,776 --> 00:57:15,954 até mesmo no próprio Monsieur Dior, sempre essa pressão. 915 00:57:15,997 --> 00:57:18,173 Bem, não é de admirar Sr. Fauvel ficou tão satisfeito 916 00:57:18,217 --> 00:57:20,001 para ver minha bolsinha. 917 00:57:20,045 --> 00:57:23,309 Bem, na verdade, Madame Harris, todos nós tememos 918 00:57:23,352 --> 00:57:25,877 a Casa Dior não posso continuar assim. 919 00:57:28,053 --> 00:57:30,098 ♪ 920 00:57:39,586 --> 00:57:42,284 [homem falando francês] 921 00:57:42,328 --> 00:57:43,460 COLBERT: Sim, senhor. 922 00:57:46,941 --> 00:57:48,987 [Colbert falando francês] 923 00:57:55,123 --> 00:57:56,560 Você está bem, amor? 924 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 Acorde, acorde. 925 00:58:00,564 --> 00:58:02,522 Eles estão chamando por você. 926 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Oh. 927 00:58:04,089 --> 00:58:06,134 Hum, me desculpe. 928 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 -Só estou cansado. -Hum-hmm. 929 00:58:07,875 --> 00:58:09,834 Você poderia fazer com um pouco de férias. 930 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 Isso está me fazendo o poder do bem já. 931 00:58:11,836 --> 00:58:14,142 Sim, isso seria bom. 932 00:58:15,317 --> 00:58:17,015 Sozinho à beira-mar, 933 00:58:17,058 --> 00:58:18,756 onde ninguém... 934 00:58:18,799 --> 00:58:19,974 Sinto muito. 935 00:58:20,018 --> 00:58:21,759 -Eu tenho que ir. Obrigado. -Oh. 936 00:58:24,805 --> 00:58:26,851 [a conversa continua calmamente em francês] 937 00:58:36,469 --> 00:58:39,385 [a conversa continua calmamente em francês] 938 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 Obrigado. 939 00:58:41,126 --> 00:58:42,910 [pássaros cantando] 940 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 Como foi sua prova, senhora? 941 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Oh. 942 00:58:46,566 --> 00:58:48,829 Bem, se não for meu velho amigo, Sr. Rosebud. 943 00:58:48,873 --> 00:58:51,832 Lamento que não estivéssemos devidamente introduzido. 944 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 Marquês Hipólito de Chassagne. 945 00:58:54,052 --> 00:58:55,401 Ah, sim. 946 00:58:55,444 --> 00:58:57,359 Ada Harris, viúva de Battersea. 947 00:58:58,360 --> 00:58:59,840 Quem é esse cara legal? 948 00:58:59,884 --> 00:59:01,755 -Este é o Nesquik. -Oh. 949 00:59:01,799 --> 00:59:04,802 Então, eu confio em Monsieur Dior cumpre o desejo do seu coração? 950 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 Oh, eles estão sendo muito gentis. 951 00:59:07,761 --> 00:59:10,677 Luísa Odier. Eu tinha esquecido o nome. 952 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 Ah, preciso te mostrar uma coisa. 953 00:59:14,638 --> 00:59:16,683 Por favor, não vou detê-lo por muito tempo. 954 00:59:17,989 --> 00:59:19,381 [Ada ri] 955 00:59:19,425 --> 00:59:21,470 ♪ 956 00:59:23,734 --> 00:59:27,389 Então, me diga, como você está aproveitando seu tempo em Paris? 957 00:59:27,433 --> 00:59:29,391 [pássaros cantando] 958 00:59:29,435 --> 00:59:30,958 [conversa indistinta] 959 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 Minha esposa adorou o Marché aux Fleurs. 960 00:59:34,092 --> 00:59:35,484 ADA: Hum. 961 00:59:35,528 --> 00:59:38,270 Nós viemos aqui quase até o fim. 962 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 Já se passaram sete anos. 963 00:59:40,577 --> 00:59:42,666 Remendamos, mas não esquecemos. 964 00:59:45,886 --> 00:59:49,760 Quando você exibe seu vestido Dior para o mundo, 965 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 -será a perfeição. -[rindo]: Ah. 966 00:59:54,503 --> 00:59:56,418 Meu amigo Vi acha que sou maluco. 967 00:59:56,462 --> 00:59:58,551 [Ada ri] 968 00:59:58,595 --> 01:00:00,466 "O que você quer esse vestido para? 969 01:00:00,509 --> 01:00:02,555 Quando você vai usá-lo?" [risos] 970 01:00:02,599 --> 01:00:04,339 Ah, eu não questiono seu desejo 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 por um vestido de tal qualidade, 972 01:00:06,080 --> 01:00:07,865 mesmo que seja apenas para seus olhos. 973 01:00:07,908 --> 01:00:10,302 Não, não, pelo contrário, Eu entendo. 974 01:00:10,345 --> 01:00:12,391 Você vê, uma rosa como esta 975 01:00:12,434 --> 01:00:14,480 ou um lindo vestido como o seu, 976 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 eles... eles se lembram dos dias 977 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 quando estávamos em plena flor da nossa juventude. 978 01:00:19,920 --> 01:00:22,357 Ei, não me descarte ainda. 979 01:00:22,401 --> 01:00:24,359 [ambos riem] 980 01:00:24,403 --> 01:00:27,406 -Ah, mil desculpas. -[rindo]: Ah, não. 981 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Por favor, permita-me fazer as pazes. 982 01:00:30,757 --> 01:00:34,195 Você tem algum arranjo para esta noite? 983 01:00:36,720 --> 01:00:38,765 [música folclórica animada tocando] 984 01:00:43,509 --> 01:00:44,684 Voilà. 985 01:00:44,728 --> 01:00:46,077 Ah, obrigado. 986 01:00:49,210 --> 01:00:51,256 ♪ 987 01:00:58,263 --> 01:00:59,568 Um pouco de champanhe? 988 01:00:59,612 --> 01:01:00,700 Ah, sim, por favor. 989 01:01:00,744 --> 01:01:01,962 Apenas uma gota. [risos] 990 01:01:03,224 --> 01:01:04,617 Obrigado. 991 01:01:04,661 --> 01:01:06,401 Agora, você-você deve experimente o caviar. 992 01:01:06,445 --> 01:01:07,881 Oh. Certo. 993 01:01:07,925 --> 01:01:09,840 -Saúde. -Saúde. 994 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 -Legal, né? - Hum. 995 01:01:17,369 --> 01:01:18,849 Olá! [risos] 996 01:01:18,892 --> 01:01:20,807 [ambos rindo] 997 01:01:20,851 --> 01:01:23,592 Eu não acho que esse traje seja vou enganar qualquer um. Você? 998 01:01:23,636 --> 01:01:26,160 [música ameaçadora tocando] 999 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Lindas garotas. 1000 01:01:32,340 --> 01:01:33,864 Hum. Em breve você verá que adorável. 1001 01:01:33,907 --> 01:01:35,169 [risos] 1002 01:01:38,303 --> 01:01:40,740 -[música jazzística tocando] -[gritos, aplausos] 1003 01:01:40,784 --> 01:01:43,351 Ah! Oh. Continue firme. [risos] 1004 01:01:50,968 --> 01:01:52,970 Caramba, eles ganham seu sustento, aquelas meninas. 1005 01:01:53,013 --> 01:01:54,580 Bem, pelo menos quando estou limpando, 1006 01:01:54,623 --> 01:01:57,365 eu não tenho que sorrir e tira também. 1007 01:01:57,409 --> 01:01:58,540 [ambos riem] 1008 01:02:00,673 --> 01:02:02,457 Bonsoir, Sra. Harris. 1009 01:02:02,501 --> 01:02:03,850 -Natasha. Olá, amor. -[risos] 1010 01:02:03,894 --> 01:02:05,199 Olá. 1011 01:02:05,243 --> 01:02:07,158 Bonsoir, mademoiselle. 1012 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 -Você gostaria de se juntar a nós? -Ah, sim, por favor. 1013 01:02:09,116 --> 01:02:10,465 Com quem você está aqui, então? 1014 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 Investidores. 1015 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Eu escapei, mas apenas por um momento. 1016 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 Eles não mantêm você nisso, o dia todo e a noite toda também. 1017 01:02:17,646 --> 01:02:20,258 Para a Maison Dior, esta é minha obrigação. 1018 01:02:20,301 --> 01:02:22,651 MARQUÊS: Ah, bem, Dior não se trata apenas de vestidos. 1019 01:02:22,695 --> 01:02:25,176 É também uma questão de elegância e decadência 1020 01:02:25,219 --> 01:02:28,048 e o savoir-vivre de Paris, e... 1021 01:02:28,092 --> 01:02:31,486 e você, Mademoiselle Natasha, você é a joia 1022 01:02:31,530 --> 01:02:34,359 -desta coroa Dior. -[Ada e Natasha riem] 1023 01:02:34,402 --> 01:02:36,753 Bem, eu preferiria ser em casa com um livro. 1024 01:02:36,796 --> 01:02:38,450 ADA: É engraçado você dizer isso. 1025 01:02:38,493 --> 01:02:40,495 Deixei o Sr. Fauvel em casa lendo um livro. 1026 01:02:40,539 --> 01:02:42,367 Foi chamado... 1027 01:02:43,455 --> 01:02:45,500 "Intrometido"? Algo assim. 1028 01:02:45,544 --> 01:02:47,894 -Está enjoada? -Não sei. 1029 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 Por que ele tolera a casa de moda 1030 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 comparado ao seu mundo de Sartre e o intelecto? 1031 01:02:54,901 --> 01:02:56,990 Bem, eu-eu acho que ele tem suas razões. 1032 01:02:59,863 --> 01:03:02,082 ♪ 1033 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 Você gosta do show? 1034 01:03:06,521 --> 01:03:09,046 Sim, aquele... aquela no final, ela... 1035 01:03:09,089 --> 01:03:12,005 ela é uma campainha morta para minha tia Tilda. 1036 01:03:12,049 --> 01:03:13,702 Por trás. 1037 01:03:13,746 --> 01:03:16,662 [risos] 1038 01:03:16,705 --> 01:03:19,012 Bem, isso foi adorável, mas eu deveria ir. 1039 01:03:19,056 --> 01:03:20,666 Obrigado. 1040 01:03:20,709 --> 01:03:22,407 Oh, só um minuto, amor. 1041 01:03:22,450 --> 01:03:23,887 Sua franja. 1042 01:03:23,930 --> 01:03:25,540 Há uma pequena lacuna. 1043 01:03:25,584 --> 01:03:27,238 É isso. 1044 01:03:28,282 --> 01:03:29,849 Você fez uma conquista. 1045 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Ah, vá embora com você. 1046 01:03:31,851 --> 01:03:34,723 Você se atreve a seguir seus sonhos, Sra. 1047 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 -Bravo. -Oh. 1048 01:03:37,726 --> 01:03:39,206 Tchau, amor. 1049 01:03:39,250 --> 01:03:41,861 -Bonsório. -Bom, Natasha. 1050 01:03:41,905 --> 01:03:43,820 ♪ 1051 01:03:44,864 --> 01:03:46,910 -Mais um pouco de champanhe? -Ah, só uma gota. 1052 01:03:46,953 --> 01:03:49,651 [rindo]: Tenho a prova às 9h30. 1053 01:03:49,695 --> 01:03:51,740 [Marquês ri] 1054 01:03:55,527 --> 01:03:57,485 -[música termina] -[gritos e aplausos] 1055 01:03:57,529 --> 01:03:59,574 [música animada e percussiva jogando] 1056 01:04:18,376 --> 01:04:20,421 ♪ 1057 01:04:32,694 --> 01:04:34,653 [música desaparece] 1058 01:04:34,696 --> 01:04:37,177 [relógio passando] 1059 01:04:37,221 --> 01:04:39,266 [sirene passando] 1060 01:04:41,355 --> 01:04:43,618 [homem gritando à distância] 1061 01:04:43,662 --> 01:04:45,838 [suspiros, gemidos] 1062 01:04:49,973 --> 01:04:51,800 [grunhidos] 1063 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 [sobressalta-se] Oh, Deus! 1064 01:04:59,983 --> 01:05:01,898 ♪ 1065 01:05:01,941 --> 01:05:04,030 -[buzina] -Ah, Gordon Bennett! 1066 01:05:05,292 --> 01:05:06,337 Ah, ah! 1067 01:05:07,294 --> 01:05:08,382 Oh! Oh! 1068 01:05:10,602 --> 01:05:12,082 Cuidadoso! 1069 01:05:14,301 --> 01:05:16,608 -[pneus cantam] -Ah, ah, ah! [choraminga] 1070 01:05:17,261 --> 01:05:18,305 Ah! 1071 01:05:22,483 --> 01:05:24,790 [pneus cantam] 1072 01:05:25,791 --> 01:05:28,533 [trabalhadores gritando] 1073 01:05:28,576 --> 01:05:30,230 [suspiro estremecedor] 1074 01:05:32,363 --> 01:05:33,668 Eu não posso acreditar nisso. 1075 01:05:36,671 --> 01:05:37,934 [choramingando] 1076 01:05:39,674 --> 01:05:40,980 [choraminga] 1077 01:05:41,024 --> 01:05:42,460 Desculpe! 1078 01:05:45,245 --> 01:05:48,248 [ofegante]: Desculpe. Desculpe. 1079 01:05:49,249 --> 01:05:51,817 -Eu sinto muito. -Não, não, não. 1080 01:05:51,860 --> 01:05:53,819 Isso não é possível, de jeito nenhum. 1081 01:05:53,862 --> 01:05:56,213 Não, não, não, por favor, eu-eu... Nunca estou atrasado. eu... 1082 01:05:56,256 --> 01:05:58,563 R-Sério, não estou. Nunca estou atrasado. Desculpe. 1083 01:05:58,606 --> 01:06:00,869 Você exige de nós, "Vite, vite, vite," 1084 01:06:00,913 --> 01:06:02,828 mas você não tem respeito. 1085 01:06:02,871 --> 01:06:05,570 Não, isso não pode ser feito. 1086 01:06:05,613 --> 01:06:07,528 De jeito nenhum. 1087 01:06:07,572 --> 01:06:09,400 Agora eu parto. 1088 01:06:09,443 --> 01:06:11,532 Isto está terminado. 1089 01:06:11,576 --> 01:06:13,621 Não, não, não, não. Por favor, por favor, p-por favor, Sr. Carré. 1090 01:06:13,665 --> 01:06:15,188 Madame Colbert, por favor. 1091 01:06:15,232 --> 01:06:17,538 Monsieur Carré se recusa a prosseguir. 1092 01:06:17,582 --> 01:06:19,279 O que posso fazer? 1093 01:06:19,323 --> 01:06:21,847 ADA: Não, não, claro, eu... 1094 01:06:21,890 --> 01:06:23,544 Não, eu entendo. 1095 01:06:23,588 --> 01:06:25,503 [gaguejando]: Sim, claro que sim. Eu faço. 1096 01:06:25,546 --> 01:06:27,287 [funga] 1097 01:06:27,331 --> 01:06:29,333 Dior, não é apenas um vestido. 1098 01:06:29,376 --> 01:06:31,465 É, hum... 1099 01:06:31,509 --> 01:06:35,034 É toda a elegância e-e o experiente e tudo mais. 1100 01:06:35,078 --> 01:06:36,862 Eu-eu sei disso. 1101 01:06:36,905 --> 01:06:39,734 vou ver o que pode ser feito para devolver seu depósito. 1102 01:06:39,778 --> 01:06:42,389 Não, eu não... 1103 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Eu-eu... 1104 01:06:51,050 --> 01:06:53,748 Eu não quero... Eu não quero meu depósito. 1105 01:06:56,577 --> 01:06:58,840 Certo, Champanhe Charlie, não sou? 1106 01:06:58,884 --> 01:07:01,104 Me serve bem, vivendo uma vida elevada. 1107 01:07:02,583 --> 01:07:04,846 Eu respeito vocês, todos vocês. 1108 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 Não importa, hein? 1109 01:07:09,416 --> 01:07:11,070 Obrigado, amor. 1110 01:07:11,114 --> 01:07:13,072 Você sempre foi tão gentil. 1111 01:07:13,116 --> 01:07:15,466 Madame Harris, você se importaria para ver o ateliê 1112 01:07:15,509 --> 01:07:17,772 antes de sair? 1113 01:07:17,816 --> 01:07:19,513 Ah, sim. [risos] 1114 01:07:21,298 --> 01:07:23,430 -Bom dia, senhoras. -MULHER: Bom dia. 1115 01:07:23,474 --> 01:07:25,737 Então, esta sala é para corte. 1116 01:07:30,785 --> 01:07:32,439 -MULHER: Bom dia. -Manhã. 1117 01:07:32,483 --> 01:07:34,528 ♪ 1118 01:07:48,281 --> 01:07:50,718 Estrutura da alta costura. 1119 01:07:51,980 --> 01:07:54,026 ♪ 1120 01:08:04,863 --> 01:08:07,735 MARGUERITE: Alta-costura não estruturada. 1121 01:08:09,172 --> 01:08:11,217 ♪ 1122 01:08:16,918 --> 01:08:18,964 [máquinas chacoalhando silenciosamente] 1123 01:08:25,927 --> 01:08:27,625 MARGUERITE: Passementerie. 1124 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 MARGUERITE: Plumassier. 1125 01:08:40,855 --> 01:08:42,292 MARGUERITE: Broderie. 1126 01:08:44,337 --> 01:08:46,383 [Marguerite falando francês, voz ecoando] 1127 01:09:00,875 --> 01:09:02,921 ♪ 1128 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 Não é costura. 1129 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Está fazendo luar. 1130 01:09:22,245 --> 01:09:24,072 [ri suavemente] 1131 01:09:24,116 --> 01:09:25,900 Eu fui para o céu? 1132 01:09:25,944 --> 01:09:27,467 [risos] 1133 01:09:30,253 --> 01:09:32,255 [risos] 1134 01:09:34,866 --> 01:09:36,520 [risos param] 1135 01:09:54,146 --> 01:09:56,192 [conversa tranquila] 1136 01:10:09,683 --> 01:10:11,729 ♪ 1137 01:10:30,138 --> 01:10:32,532 [trabalhadores gritando lá fora] 1138 01:10:40,410 --> 01:10:42,150 Eu estive em O ombro de Monsieur Dior 1139 01:10:42,194 --> 01:10:43,891 dia e noite durante dez anos, 1140 01:10:43,935 --> 01:10:46,372 desde que le maître foi revelado sua primeira coleção. 1141 01:10:48,679 --> 01:10:50,768 As mulheres mais elegantes no mundo 1142 01:10:50,811 --> 01:10:52,770 venha para a Avenida Montaigne. 1143 01:10:52,813 --> 01:10:54,859 Realeza e cortesãs, 1144 01:10:54,902 --> 01:10:57,383 magro, gordo, jovem, velho, feio, 1145 01:10:57,427 --> 01:11:00,430 ou com um certo je ne sais quoi.[risos] 1146 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 Hum. 1147 01:11:02,083 --> 01:11:04,869 Mas então há você, Sra. 1148 01:11:04,912 --> 01:11:07,828 Todo o meu tempo como diretora, 1149 01:11:07,872 --> 01:11:10,396 Eu nunca encontrei alguém como você. 1150 01:11:10,440 --> 01:11:11,963 [risos]: Ah. 1151 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 Na minha caminhada de vida, você conhece todos os tipos. 1152 01:11:14,357 --> 01:11:18,404 Como um bom chefe, Devo manter meus trabalhadores felizes, 1153 01:11:18,448 --> 01:11:21,059 e seu desejo é completar seu vestido. 1154 01:11:21,102 --> 01:11:23,496 [risos]: Ah. Muito grato. 1155 01:11:23,540 --> 01:11:27,326 Então você me fará a cortesia de responder minhas perguntas, não? 1156 01:11:27,370 --> 01:11:28,893 Sim. 1157 01:11:30,111 --> 01:11:31,896 Oh. De baixo para cima. 1158 01:11:31,939 --> 01:11:33,201 [risos] 1159 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 Por que você vem aqui, Sra. 1160 01:11:39,991 --> 01:11:44,735 EÉvidemment,os ricos e titulados deve ser visto, admirado, copiado. 1161 01:11:45,953 --> 01:11:49,174 Mas este vestido Dior que você tanto deseja, 1162 01:11:49,217 --> 01:11:50,828 onde você vai usá-lo? 1163 01:11:50,871 --> 01:11:54,962 No Baile da Ópera de Viena ou da Rainha Charlotte? 1164 01:11:55,006 --> 01:11:56,486 Você vai usá-lo para polir pisos, 1165 01:11:56,529 --> 01:11:59,140 ou você vai mantê-lo fechado no seu pequeno guarda-roupa? 1166 01:12:00,141 --> 01:12:03,884 Um vestido Dior é desenhado para surpreender e encantar. 1167 01:12:03,928 --> 01:12:05,886 Como você vai fazer isso, Sra. 1168 01:12:05,930 --> 01:12:07,888 Você... [risos] 1169 01:12:07,932 --> 01:12:11,718 Perdoe-me por dizer isso, mas você não é ninguém, invisível. 1170 01:12:11,762 --> 01:12:14,547 Como você vai dar esse vestido a vida que merece? 1171 01:12:17,028 --> 01:12:18,899 É o meu sonho. 1172 01:12:20,205 --> 01:12:22,120 E meu dinheiro é tão bom como de qualquer outra pessoa. 1173 01:12:22,163 --> 01:12:24,209 Bem, claro. Hum. 1174 01:12:24,252 --> 01:12:27,604 Você pode comprar o seu sonho, mas o que você fará com isso? 1175 01:12:27,647 --> 01:12:29,693 [batendo na porta] 1176 01:12:29,736 --> 01:12:31,912 -Oi, entrez. -[porta abre] 1177 01:12:33,044 --> 01:12:36,308 Sra. Harris, isto é para você. 1178 01:12:36,352 --> 01:12:37,614 Ah, sim. 1179 01:12:37,657 --> 01:12:39,877 De Monsieur le Marquis. 1180 01:12:39,920 --> 01:12:42,140 [risos]: Ah. 1181 01:12:42,183 --> 01:12:44,838 Ele deseja que você visite para o chá amanhã. 1182 01:12:44,882 --> 01:12:46,623 O Marquês de Chassagne? 1183 01:12:46,666 --> 01:12:49,147 Mas... [risos] ele não recebe ninguém. 1184 01:12:50,148 --> 01:12:52,237 Mas eu não sou ninguém, não sou? 1185 01:12:53,456 --> 01:12:54,631 [risos] 1186 01:12:54,674 --> 01:12:56,720 ♪ 1187 01:13:01,464 --> 01:13:04,597 Eu nunca pensei que um lugar como a Dior teria problemas. 1188 01:13:05,642 --> 01:13:07,426 Eu vi aquele vestido, 1189 01:13:07,470 --> 01:13:10,298 e pensei em sonhos e contos de fadas. 1190 01:13:10,342 --> 01:13:12,866 [risos] Sim, somos como um conto de fadas. 1191 01:13:12,910 --> 01:13:15,826 Adorável, mas não real. 1192 01:13:15,869 --> 01:13:17,828 Existe um lugar para isso hoje? 1193 01:13:17,871 --> 01:13:19,830 Oh, precisamos dos nossos sonhos. 1194 01:13:20,831 --> 01:13:22,485 Agora mais do que nunca. 1195 01:13:31,711 --> 01:13:34,366 Se você pode ter isso, por que você precisa da Dior? 1196 01:13:34,410 --> 01:13:37,848 Alta costura é uma vaidade para nós e nossos clientes. 1197 01:13:37,891 --> 01:13:41,460 Na verdade, não acho a Casa Dior pode sobreviver. 1198 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 Não, amor, isso seria uma tragédia. 1199 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 Você não pode permitir que isso aconteça. 1200 01:13:45,856 --> 01:13:47,640 Bem, eu tenho uma ideia, 1201 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 mas isso requer uma nova maneira de pensar. 1202 01:13:50,904 --> 01:13:52,558 O que? Botas mandonas no caminho? 1203 01:13:52,602 --> 01:13:55,648 Senhora Colbert, ela guarda o templo. 1204 01:13:55,692 --> 01:13:58,129 Ela deixou uma faxineira compre um vestido Dior. 1205 01:13:58,172 --> 01:13:59,391 O dinheiro fala. 1206 01:13:59,435 --> 01:14:01,088 Sim, e você sabe o que diz, 1207 01:14:01,132 --> 01:14:03,264 então você tem que fazer algo sobre isso. 1208 01:14:03,308 --> 01:14:05,658 Eu sei que você pode. Você é muito inteligente. 1209 01:14:06,746 --> 01:14:08,400 Você é o único quem acredita. 1210 01:14:08,444 --> 01:14:10,837 [estala a língua, ri] 1211 01:14:13,449 --> 01:14:16,364 -[gritos e aplausos] -O que está acontecendo aqui? 1212 01:14:16,408 --> 01:14:18,149 Parece uma estreia. 1213 01:14:18,192 --> 01:14:19,367 ADA: Ah! 1214 01:14:19,411 --> 01:14:21,935 Ah, emocionante. [risos] 1215 01:14:23,197 --> 01:14:25,156 Ah, esse é Jean Fabre, a estrela de cinema. 1216 01:14:25,199 --> 01:14:26,766 [torcendo] 1217 01:14:28,551 --> 01:14:30,509 Hum, e ele não sabe disso? 1218 01:14:30,553 --> 01:14:31,989 [ambos riem] 1219 01:14:35,688 --> 01:14:37,734 [torcendo, assobiando] 1220 01:14:41,128 --> 01:14:43,783 Ah, é a Natasha! Oh! 1221 01:14:50,877 --> 01:14:53,271 -Natasha! Ah, ah! -O que você está fazendo? Não, não. 1222 01:14:53,314 --> 01:14:55,534 -ADA: Natasha! -ANDREÉ: Não. 1223 01:14:55,578 --> 01:14:57,275 Olá. 1224 01:14:57,318 --> 01:14:58,537 Boa noite, Sra. Harris. 1225 01:14:58,581 --> 01:15:00,060 Você está adorável. 1226 01:15:00,104 --> 01:15:02,019 Obrigado. 1227 01:15:02,062 --> 01:15:03,716 Bonsoir, senhor Fauvel. 1228 01:15:05,805 --> 01:15:08,199 Bonsoir.Hum, não sabíamos você estava, ah... 1229 01:15:08,242 --> 01:15:09,766 Estávamos apenas de passagem. 1230 01:15:11,419 --> 01:15:13,552 Então, o que vocês dois estão fazendo esta noite? 1231 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 -ADA: Ah, bem... Ah. -Natasha. 1232 01:15:15,554 --> 01:15:17,600 NATASHA: Sinto muito. Eu-eu devo ir. 1233 01:15:17,643 --> 01:15:18,949 Foi ótimo ver você. 1234 01:15:18,992 --> 01:15:20,777 Oh sim. Ta-ta, amor. 1235 01:15:23,780 --> 01:15:26,173 [torcendo] 1236 01:15:29,742 --> 01:15:31,265 [torcendo] 1237 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 [cliques da câmera] 1238 01:15:32,832 --> 01:15:35,008 Acho que é só para mostrar. 1239 01:15:36,009 --> 01:15:38,011 Não tenho certeza disso ele é do tipo que se casa. 1240 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Sra. Harris, eu imploro, 1241 01:15:40,144 --> 01:15:41,798 você-você precisa parar essa coisa de acoplamento 1242 01:15:41,841 --> 01:15:43,887 -antes que eu morra de humilhação. -Ah... 1243 01:15:43,930 --> 01:15:45,497 Por favor. Suficiente! 1244 01:15:45,541 --> 01:15:47,325 Tudo bem. Eu não sou surdo. 1245 01:15:48,674 --> 01:15:50,284 Claro que estou apaixonado com Natacha. 1246 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 Quero dizer, quem não é? 1247 01:15:51,938 --> 01:15:55,725 Sinto muito, mas a vida não é todo luar e filmes. 1248 01:15:55,768 --> 01:15:57,770 Por que não pode ser? 1249 01:15:57,814 --> 01:16:00,468 Passei muito tempo sozinho, desejando que minha vida desaparecesse. 1250 01:16:00,512 --> 01:16:02,383 Você não quer fazer a mesma coisa. 1251 01:16:03,776 --> 01:16:06,257 Sra. Harris, eu acho seus sonhos de romance 1252 01:16:06,300 --> 01:16:07,824 combinava muito bem com Paris. 1253 01:16:08,825 --> 01:16:10,957 Perdoe-me, mas talvez seja você 1254 01:16:11,001 --> 01:16:12,480 quem deseja estar apaixonado. 1255 01:16:13,786 --> 01:16:15,832 Você que deve comparecer para o seu próprio coração. 1256 01:16:17,181 --> 01:16:19,226 ♪ 1257 01:16:22,795 --> 01:16:25,189 ADA: Vamos, Eddie, diga alguma coisa, amor. 1258 01:16:27,887 --> 01:16:31,064 Tente e faça algum sentido disso, porque não posso. 1259 01:16:33,458 --> 01:16:34,894 [suspira] 1260 01:16:36,722 --> 01:16:38,463 Isto é tudo obra sua. 1261 01:16:40,900 --> 01:16:43,773 Chegando com os preparativos para levar sua garota para Paris. 1262 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 [risada curta] 1263 01:16:47,428 --> 01:16:48,865 Paris. 1264 01:16:53,173 --> 01:16:55,001 Para conhecer alguém? 1265 01:16:57,134 --> 01:16:59,266 [cantarola uma música] 1266 01:16:59,310 --> 01:17:00,572 Ah. 1267 01:17:03,314 --> 01:17:04,707 Devemos nós? 1268 01:17:04,750 --> 01:17:06,796 ♪ 1269 01:17:17,545 --> 01:17:21,419 As garotas da Dior dizem meu vestido está quase terminado. 1270 01:17:21,462 --> 01:17:23,508 Sim. Talvez amanhã. 1271 01:17:24,814 --> 01:17:27,294 E então eu estarei... Eu voltarei para casa. 1272 01:17:31,472 --> 01:17:32,822 Sim, é adorável. 1273 01:17:32,865 --> 01:17:35,825 [rindo]: Realmente, muito adorável. 1274 01:17:35,868 --> 01:17:38,262 Aquela senhora lixo bem-vindo ao dela. 1275 01:17:38,305 --> 01:17:39,698 [ambos riem] 1276 01:17:39,742 --> 01:17:41,482 E aqui está a ironia. 1277 01:17:41,526 --> 01:17:45,225 Monsieur Dior faz requintado poemas para mulheres bonitas 1278 01:17:45,269 --> 01:17:47,663 em comemoração aos seus frescor e perfeição 1279 01:17:47,706 --> 01:17:50,056 apenas para vê-los levados por velhos idiotas. 1280 01:17:51,579 --> 01:17:53,146 Como aquele terrível Senhora Avallon. 1281 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 Oh sim. 1282 01:17:55,671 --> 01:17:57,716 Considerando que, é claro, há quem retenha 1283 01:17:57,760 --> 01:18:00,501 um certo je ne sais quoi, 1284 01:18:00,545 --> 01:18:03,461 um fascínio indefinível. 1285 01:18:03,504 --> 01:18:05,289 -[porta abre] -Ah. 1286 01:18:05,332 --> 01:18:08,901 Permita-me apresentar a você um bule de chá inglês. 1287 01:18:08,945 --> 01:18:10,642 Ah, apenas o trabalho. 1288 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 Hum. Merci, Maria. 1289 01:18:12,731 --> 01:18:15,038 E agora deixamos a panela fermentar. 1290 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 -Essa é a forma correta, sim? -Esse é o bilhete. 1291 01:18:17,344 --> 01:18:19,129 vou ter que te tricotar um chá aconchegante. 1292 01:18:19,172 --> 01:18:20,608 [ambos riem] 1293 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Sim, por motivos que nunca foram claros para mim, 1294 01:18:22,915 --> 01:18:24,569 Fui enviado quando era um menino de seis anos 1295 01:18:24,612 --> 01:18:26,223 para um internato em Windsor, 1296 01:18:26,266 --> 01:18:28,225 e é aí que Adquiri gosto por chá 1297 01:18:28,268 --> 01:18:30,140 e de todas as coisas inglesas. 1298 01:18:31,445 --> 01:18:32,838 Enquanto esperamos, 1299 01:18:32,882 --> 01:18:34,927 há algo Eu gostaria que você visse. 1300 01:18:34,971 --> 01:18:36,842 Venha comigo. 1301 01:18:42,848 --> 01:18:44,154 Lá. 1302 01:18:44,197 --> 01:18:46,112 ADA [rindo]: Ah. Oh. 1303 01:18:46,156 --> 01:18:48,419 Seis anos, pobre coitado. 1304 01:18:48,462 --> 01:18:51,248 Bem, em casa não era muito melhor. 1305 01:18:51,291 --> 01:18:52,858 Mas sim, eu sofri. 1306 01:18:52,902 --> 01:18:55,165 Eu era um menino fraco, perpetuamente intimidado. 1307 01:18:55,208 --> 01:18:57,123 Oh. [ri suavemente] 1308 01:18:58,472 --> 01:19:02,346 Você sabe, assim que te vi, 1309 01:19:02,389 --> 01:19:05,828 Eu senti essa conexão no meu coração. 1310 01:19:05,871 --> 01:19:07,264 Não sei, talvez... 1311 01:19:07,307 --> 01:19:10,049 seu sorriso, sua gentileza, sua... 1312 01:19:10,093 --> 01:19:11,964 seu humor inglês. 1313 01:19:12,008 --> 01:19:13,618 Eu sabia que você me lembrou de alguém, 1314 01:19:13,661 --> 01:19:17,535 alguém muito querido para mim, mas quem? 1315 01:19:17,578 --> 01:19:20,190 E só ontem, enquanto eu procurava em minhas memórias, 1316 01:19:20,233 --> 01:19:24,890 eu percebi que havia uma pessoa que cuidou de mim. 1317 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 A vida dela era uma de trabalho incansável, 1318 01:19:27,632 --> 01:19:31,810 e ainda assim ela encontrou tempo para me confortar e secar minhas lágrimas. 1319 01:19:31,854 --> 01:19:34,247 O nome dela era Sra. Maddox, 1320 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 mas costumávamos ligar para ela Sra. 1321 01:19:36,293 --> 01:19:37,816 Lá. [risos] 1322 01:19:42,212 --> 01:19:45,476 Eu-eu te lembro da Sra. Mops? 1323 01:19:45,519 --> 01:19:47,565 -Ah, sim. -O faxineiro? 1324 01:19:48,566 --> 01:19:51,308 Sra. Mops secou minhas lágrimas e me fez sorrir novamente, 1325 01:19:51,351 --> 01:19:54,528 como você fez, Sra. Harris, nestes últimos dias. 1326 01:19:56,139 --> 01:19:59,316 Eu desejo que minha Delphine poderia ter conhecido você. 1327 01:20:00,883 --> 01:20:03,886 Você vê, você dá conforto para aqueles que precisam 1328 01:20:03,929 --> 01:20:05,975 sem perguntar nada em troca. 1329 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Está certo? 1330 01:20:10,153 --> 01:20:12,329 -É assim que você me vê? -[risos] 1331 01:20:12,372 --> 01:20:14,418 Você vê por que existe uma conexão entre nós? 1332 01:20:16,768 --> 01:20:20,728 Agora vamos tomar uma bela xícara de chá inglês, vamos? 1333 01:20:20,772 --> 01:20:24,384 Não, obrigado. 1334 01:20:25,908 --> 01:20:27,518 É melhor eu me dar bem. 1335 01:20:27,561 --> 01:20:29,433 Eles estão me esperando no salão. 1336 01:20:30,434 --> 01:20:31,957 [gagueja] 1337 01:20:41,010 --> 01:20:43,055 ♪ 1338 01:20:57,026 --> 01:20:59,071 ♪ 1339 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 Margarida? 1340 01:21:15,609 --> 01:21:16,828 Qual é o problema? 1341 01:21:18,438 --> 01:21:20,745 [trabalhadores continuam gritando] 1342 01:21:23,487 --> 01:21:24,967 Você entra. 1343 01:21:27,970 --> 01:21:30,015 O que é isso sobre você deixar todas essas garotas irem? 1344 01:21:30,059 --> 01:21:31,277 Ah, sim. Você está bem, amor? 1345 01:21:31,321 --> 01:21:32,713 COLBERT: Não seria necessário 1346 01:21:32,757 --> 01:21:34,933 se eles trabalhassem de graça, como você faz. 1347 01:21:34,977 --> 01:21:37,327 Eles precisam de seus empregos. Eles têm famílias para alimentar. 1348 01:21:37,370 --> 01:21:38,937 Desculpe-me. 1349 01:21:38,981 --> 01:21:41,940 Sim, é muito triste, mas isso não é da sua conta. 1350 01:21:41,984 --> 01:21:43,594 Bem, veremos isso. 1351 01:21:43,637 --> 01:21:45,335 Por favor, senhora, você chegou 1352 01:21:45,378 --> 01:21:47,685 em cada canto deste estabelecimento. 1353 01:21:47,728 --> 01:21:50,775 Agora, eu insisto que você respeita nossa privacidade. 1354 01:21:50,818 --> 01:21:52,211 Hum. 1355 01:21:52,255 --> 01:21:53,909 Onde você está indo, Sra. 1356 01:21:53,952 --> 01:21:55,606 Para ver o chefe. 1357 01:21:55,649 --> 01:21:57,782 -Você não pode. Não. -Vamos, meninas. 1358 01:21:57,825 --> 01:21:59,653 -COLBERT: Por favor. Não. -Siga-me. Vite, vite. 1359 01:22:02,134 --> 01:22:03,353 [máquinas chacoalhando] 1360 01:22:03,396 --> 01:22:04,789 Aqui vamos nós, meninas. Vamos. 1361 01:22:04,832 --> 01:22:06,095 Ferramentas para baixo. 1362 01:22:06,138 --> 01:22:08,097 Vamos, fique atrás de mim. Junte-se a nós. 1363 01:22:08,140 --> 01:22:10,012 Sim, tenho uma coisa muito importante trabalho hoje. 1364 01:22:10,055 --> 01:22:11,709 -Oh, você está linda, mas vamos lá. -Sra. Harris! 1365 01:22:11,752 --> 01:22:14,146 -Venha e faça isso por mim. -Sra. Harris! 1366 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Você deve parar com isso imediatamente. 1367 01:22:16,018 --> 01:22:17,715 Você não tem ideia o que você está fazendo. 1368 01:22:17,758 --> 01:22:19,108 Ah, sim, eu quero. 1369 01:22:19,151 --> 01:22:20,544 Chama-se greve. 1370 01:22:20,587 --> 01:22:21,849 [risos] 1371 01:22:22,850 --> 01:22:24,417 Certo, senhoras, vamos lá. 1372 01:22:24,461 --> 01:22:26,332 Me siga. Não há tempo para isso, querido. 1373 01:22:26,376 --> 01:22:28,508 Ei! Não há necessidade de empurrar e empurrar. Vamos. 1374 01:22:32,512 --> 01:22:34,253 [André falando francês] 1375 01:22:34,297 --> 01:22:36,777 De pé, André. Há trabalho a ser feito. 1376 01:22:48,746 --> 01:22:51,053 Sra. Harris, eu lhe imploro, não faça isso. 1377 01:22:51,096 --> 01:22:53,446 Essa é a sua chance, André, e quantas chances 1378 01:22:53,490 --> 01:22:55,100 -você consegue na sua vida? -Não, olha... 1379 01:22:56,362 --> 01:22:58,886 Monsieur Dior, dez minutos do seu tempo, por favor. 1380 01:22:58,930 --> 01:23:01,628 Isso é tudo que o Sr. Fauvel precisa para salvar a empresa. 1381 01:23:01,672 --> 01:23:03,456 Meu? O que eu-eu... 1382 01:23:05,371 --> 01:23:07,634 Vá em frente, querido. Você pode fazer isso. Conte a ele seu plano. 1383 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 -Uh... -Vá em frente. 1384 01:23:09,636 --> 01:23:11,073 [suspira, gagueja] 1385 01:23:23,172 --> 01:23:25,826 Em vez do mundo chegando à Avenida Montaigne, 1386 01:23:25,870 --> 01:23:27,698 Dior deve sair para o mundo 1387 01:23:27,741 --> 01:23:30,048 com uma variedade de mercadorias disponível para todos. 1388 01:23:30,092 --> 01:23:34,226 Uh, perfume, meias, luxo que... 1389 01:23:34,270 --> 01:23:36,446 que a mulher comum pode pagar. 1390 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 Sim. 1391 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 O que? 1392 01:23:54,681 --> 01:23:56,379 Ah, certo. 1393 01:23:56,422 --> 01:23:58,468 Boa sorte, amor. 1394 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 ♪ 1395 01:24:19,967 --> 01:24:21,839 [bloqueio de cliques] 1396 01:24:24,059 --> 01:24:25,538 -[trabalhadores gritando] -Mercia. 1397 01:24:36,462 --> 01:24:38,943 ♪ 1398 01:24:43,078 --> 01:24:44,731 [limpa a garganta] 1399 01:24:45,732 --> 01:24:46,777 [suspira] 1400 01:24:53,175 --> 01:24:55,481 Mas hoje há uma nova mulher, 1401 01:24:55,525 --> 01:24:57,744 uma mulher moderna quem sabe o que ela quer 1402 01:24:57,788 --> 01:24:59,920 e precisa ser capaz de comprá-lo. 1403 01:24:59,964 --> 01:25:02,488 Hoje, há a Sra. Harris. 1404 01:25:02,532 --> 01:25:04,360 [risos]: Ah. 1405 01:25:04,403 --> 01:25:08,059 O acordo do maître ao nosso plano significa que, 1406 01:25:08,103 --> 01:25:11,628 longe de perder empregos, precisaremos de mais. 1407 01:25:11,671 --> 01:25:14,239 Muitos, muitos mais. 1408 01:25:14,283 --> 01:25:16,285 [torcendo] 1409 01:25:16,328 --> 01:25:18,069 ♪ 1410 01:25:24,641 --> 01:25:26,164 MULHER: Bravo! 1411 01:25:37,088 --> 01:25:39,569 ♪ 1412 01:25:48,882 --> 01:25:50,797 Você tem certeza esta é a rua certa? 1413 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 Deve ser. É aqui que eu envio seu cheque todo mês. 1414 01:25:53,539 --> 01:25:55,280 Não haverá uma partícula de poeira dentro. 1415 01:25:55,324 --> 01:25:57,369 -Você pode apostar sua vida. -[cachorro latindo por perto] 1416 01:25:58,327 --> 01:26:01,156 -ANDREÉ: É isso. -[carro passa] 1417 01:26:07,205 --> 01:26:08,337 Não. 1418 01:26:08,380 --> 01:26:09,686 Deixe-me em paz. 1419 01:26:09,729 --> 01:26:10,991 Apenas uma palavra. 1420 01:26:11,035 --> 01:26:13,298 Por que? Eu admito. 1421 01:26:13,342 --> 01:26:15,387 A vitória é sua, Sra. 1422 01:26:39,977 --> 01:26:43,807 Meu marido-- ele foi danificado na guerra. 1423 01:26:43,850 --> 01:26:45,374 Ele requer cuidados constantes. 1424 01:26:45,417 --> 01:26:48,028 O que você faz ou paga. 1425 01:26:48,072 --> 01:26:49,682 Não admira que você tenha toda essa frente em você. 1426 01:26:49,726 --> 01:26:51,858 Diga o que quiser, por favor. 1427 01:26:51,902 --> 01:26:54,948 Senhora, sinto muito ter ofendido você. 1428 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 Eu te seguro a mais alta consideração, e foi 1429 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 nunca minha intenção para forçar uma mudança... 1430 01:26:58,952 --> 01:27:01,912 O futuro que você descreve faz todo o sentido, 1431 01:27:01,955 --> 01:27:03,914 mas não quero participar disso. 1432 01:27:03,957 --> 01:27:06,090 ANDREÉ: Não, por favor. 1433 01:27:06,133 --> 01:27:07,526 Você não deve pensar em sair. 1434 01:27:07,570 --> 01:27:10,442 Talvez eu tenha estado muito tempo na minha postagem, 1435 01:27:10,486 --> 01:27:12,836 muito tempo a mulher invisível atrás do grande homem. 1436 01:27:12,879 --> 01:27:14,316 [risos] Conversa de luta. 1437 01:27:14,359 --> 01:27:15,926 Você vai, garota. 1438 01:27:15,969 --> 01:27:20,191 Eu não sou um revolucionário como você, Sra. Harris. 1439 01:27:20,235 --> 01:27:22,454 Eu simplesmente desejo ficar sozinho. 1440 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Bem, isso é... está tudo bem e elegante, 1441 01:27:25,805 --> 01:27:28,634 e Deus sabe que você merece, 1442 01:27:28,678 --> 01:27:30,897 mas você sabe que isso vai desmoronar sem você, não é? 1443 01:27:30,941 --> 01:27:33,073 Confie em mim, Eu já vi isso repetidas vezes. 1444 01:27:33,117 --> 01:27:36,642 Quando a senhora se levanta e sai, o cavalheiro não dura dez minutos. 1445 01:27:37,861 --> 01:27:39,819 Você é necessário. 1446 01:27:39,863 --> 01:27:41,995 Agora mais do que nunca. 1447 01:27:42,039 --> 01:27:44,520 Quem mais vai manter as coisas em dia? 1448 01:27:44,563 --> 01:27:47,131 [rindo]: Nem André ou Monsieur Dior. 1449 01:27:47,174 --> 01:27:49,612 O que dois homens saberiam sobre isso? 1450 01:27:50,743 --> 01:27:54,051 Você e eu, você sabe, somos duas ervilhas numa vagem. 1451 01:27:54,094 --> 01:27:55,966 Nós limpamos a bagunça de todo mundo 1452 01:27:56,009 --> 01:27:58,229 e fazer tudo no jardim adorável. 1453 01:27:58,273 --> 01:27:59,709 Somos aqueles em quem eles confiam. 1454 01:27:59,752 --> 01:28:01,276 Eles nem sabem o que fazemos, 1455 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 mas tão certo quanto ovos são ovos, sem nós, 1456 01:28:03,974 --> 01:28:05,541 tudo dá errado. 1457 01:28:05,584 --> 01:28:07,282 [ri suavemente] 1458 01:28:12,504 --> 01:28:16,291 Talvez uma conversa com le maîtreis necessário. 1459 01:28:18,423 --> 01:28:20,599 Talvez. [ri suavemente] 1460 01:28:22,079 --> 01:28:24,821 E amanhã, você diz a Natasha como você se sente. 1461 01:28:24,864 --> 01:28:27,432 Ah, mas Mademoiselle Natasha deixou a Dior. 1462 01:28:27,476 --> 01:28:29,869 Ela está saindo de Paris. 1463 01:28:29,913 --> 01:28:33,699 Como você, Sra. Harris, ela deseja seguir seu sonho. 1464 01:28:38,835 --> 01:28:40,663 Continue procurando, amor. Ela tem que estar aqui em algum lugar. 1465 01:28:40,706 --> 01:28:42,404 Ela se foi. É o melhor. 1466 01:28:42,447 --> 01:28:44,101 Você vai conseguir 1467 01:28:44,144 --> 01:28:46,451 um bom clipe em volta da orelha em um minuto se você não fizer isso... 1468 01:28:46,495 --> 01:28:48,366 Espere. 1469 01:28:48,410 --> 01:28:50,368 Espere um minuto. Eu sei. 1470 01:28:52,805 --> 01:28:54,851 [apito do trem toca] 1471 01:29:00,291 --> 01:29:01,510 Aqui. 1472 01:29:04,208 --> 01:29:05,688 Oh. 1473 01:29:06,732 --> 01:29:07,907 Oh. 1474 01:29:07,951 --> 01:29:09,866 [risos]: Ah. Senhora Dior. 1475 01:29:09,909 --> 01:29:11,215 Magnífico. 1476 01:29:11,258 --> 01:29:13,826 Oh, bem, você mesmo não é tão ruim. 1477 01:29:13,870 --> 01:29:15,611 [risos] 1478 01:29:15,654 --> 01:29:18,004 Uh, estamos procurando uma garota. 1479 01:29:18,048 --> 01:29:21,878 Hum, ela está... ela está um pouco chateada. 1480 01:29:22,879 --> 01:29:24,054 Hum... 1481 01:29:27,013 --> 01:29:29,538 Ela é uma modelo da Dior. 1482 01:29:33,716 --> 01:29:35,326 -Ah, Natasha. -Natasha. 1483 01:29:42,028 --> 01:29:44,248 Esta vida, não é para mim. 1484 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 ADA: Não, claro que não é. 1485 01:29:46,337 --> 01:29:47,643 Preso num pedestal, 1486 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 desfilou por aí como uma linda boneca. 1487 01:29:49,601 --> 01:29:52,343 Qualquer um pode ver a garota não quer isso. 1488 01:29:52,387 --> 01:29:54,606 A Sra. Harris está certa. 1489 01:29:54,650 --> 01:29:56,695 Não é quem eu sou. 1490 01:29:56,739 --> 01:29:59,742 Como diria Sartre, você se encontra em conflito 1491 01:29:59,785 --> 01:30:02,875 entre être-en-soi et être-pour-soi. 1492 01:30:03,920 --> 01:30:06,401 Entre "para si" e "em si". 1493 01:30:06,444 --> 01:30:08,794 EÊtre-en-soibeing aqueles aspectos da vida humana 1494 01:30:08,838 --> 01:30:10,535 que envolve consciência, 1495 01:30:10,579 --> 01:30:13,582 enquanto os fatos físicos são être-pour-soi. 1496 01:30:16,628 --> 01:30:17,934 NATASHA: Nesse caso, 1497 01:30:17,977 --> 01:30:19,283 as coisas seriam o que eles não são. 1498 01:30:19,326 --> 01:30:20,980 Exatidão. 1499 01:30:21,024 --> 01:30:22,417 As coisas são o que não são, 1500 01:30:22,460 --> 01:30:25,028 e eles não são o que eles não são. 1501 01:30:30,947 --> 01:30:34,603 André, pelo amor de Deus, apenas beije-a. 1502 01:30:34,646 --> 01:30:36,996 Sim. Pelo amor de Deus, apenas me beije. 1503 01:30:38,389 --> 01:30:40,173 [homens rindo] 1504 01:30:40,217 --> 01:30:42,001 Hum. 1505 01:30:52,925 --> 01:30:53,970 [risos] 1506 01:30:58,844 --> 01:30:59,976 [suspira] 1507 01:31:03,196 --> 01:31:05,938 Você não encontrou o amor em Paris, Senhora Dior? 1508 01:31:05,982 --> 01:31:08,506 -Oh não. Não. -Ah. [risos] 1509 01:31:11,596 --> 01:31:14,120 Eu pensei que era tarde demais, mas... 1510 01:31:15,687 --> 01:31:17,994 ...agora não tenho tanta certeza. 1511 01:31:18,037 --> 01:31:20,170 [ambos rindo] 1512 01:31:21,911 --> 01:31:23,956 ♪ 1513 01:31:39,972 --> 01:31:42,018 ♪ 1514 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 -[sino da bicicleta toca] -[conversa tranquila] 1515 01:32:09,959 --> 01:32:12,004 [trem chacoalhando] 1516 01:32:16,705 --> 01:32:18,576 -Olá, amor. -MULHER: Olá, Ada. 1517 01:32:34,070 --> 01:32:35,550 [porta range] 1518 01:32:49,651 --> 01:32:51,435 [suspira] 1519 01:32:51,478 --> 01:32:52,784 [água correndo] 1520 01:32:52,828 --> 01:32:54,481 [batendo na porta] 1521 01:32:54,525 --> 01:32:57,789 -[batendo alto na porta] -Ah. Tudo bem, tudo bem. 1522 01:32:57,833 --> 01:32:59,399 Gordon Bennett. 1523 01:32:59,443 --> 01:33:01,619 -[batendo continua] -Tudo bem. 1524 01:33:01,663 --> 01:33:03,360 [rindo]: Tudo bem. 1525 01:33:03,403 --> 01:33:04,796 Olá, amor. Entre. 1526 01:33:04,840 --> 01:33:06,232 Ah, graças a Deus você voltou. 1527 01:33:06,276 --> 01:33:07,625 Ah, bem, não muito. 1528 01:33:07,669 --> 01:33:08,974 Você quer uma xícara de chá? 1529 01:33:09,018 --> 01:33:10,715 Não há tempo. 1530 01:33:10,759 --> 01:33:12,935 -Isso é uma emergência. -Oh. Certo. 1531 01:33:12,978 --> 01:33:15,764 Ok, bem, respire fundo e me diga o que está acontecendo. 1532 01:33:15,807 --> 01:33:19,376 Não posso ir, mas se não for... 1533 01:33:19,419 --> 01:33:21,770 Oh, é tão importante fazer uma boa impressão, sabe? 1534 01:33:21,813 --> 01:33:24,207 Eu faço. Quem você está tentando impressionar? 1535 01:33:24,250 --> 01:33:26,122 Sr. Korngold, o produtor. 1536 01:33:26,165 --> 01:33:28,559 Devo acompanhá-lo no grande jantar no Café Royal. 1537 01:33:28,603 --> 01:33:30,430 -Ah. -Todos estarão lá. 1538 01:33:30,474 --> 01:33:32,345 É uma oportunidade inestimável. 1539 01:33:32,389 --> 01:33:33,825 Mas olhe. 1540 01:33:38,482 --> 01:33:41,790 Ah, bem, sim, é um pouco... está um pouco amassado, 1541 01:33:41,833 --> 01:33:43,879 mas podemos desvendar isso num instante, amor. 1542 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 -Não se preocupe. -Não, olhe. 1543 01:33:45,968 --> 01:33:47,186 ADA: Ah. 1544 01:33:48,187 --> 01:33:50,407 Oh céus. Sim, isso não vai sair 1545 01:33:50,450 --> 01:33:52,235 sem uma boa e longa imersão. 1546 01:33:52,278 --> 01:33:54,846 não tenho certeza o cetim vai gostar disso. 1547 01:33:54,890 --> 01:33:56,195 Você não tem outro? 1548 01:33:56,239 --> 01:33:57,414 E quanto aquele lindo vestido azul? 1549 01:33:57,457 --> 01:33:59,503 -Está na lavanderia. -Oh. 1550 01:33:59,546 --> 01:34:01,287 Oh meu Deus. 1551 01:34:01,331 --> 01:34:04,160 Eu vou morrer. [soluços] 1552 01:34:04,203 --> 01:34:06,162 Tudo bem. Vamos, agora. Isso é o suficiente. 1553 01:34:06,205 --> 01:34:08,686 Ninguém quer ouvir isso. 1554 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 Mas você não entende. 1555 01:34:10,819 --> 01:34:13,691 Quase todas as garotas do Sr. Korngold tornar-se estrelas. 1556 01:34:13,735 --> 01:34:16,259 É minha chance de me levantar fora da rotina 1557 01:34:16,302 --> 01:34:18,827 e ser visto finalmente. [soluços] 1558 01:34:18,870 --> 01:34:21,699 Bem, sendo visto não é tudo, amor. 1559 01:34:21,743 --> 01:34:24,223 É para mim. 1560 01:34:26,182 --> 01:34:28,140 [Pâmela chorando] 1561 01:34:28,184 --> 01:34:30,142 ♪ 1562 01:34:30,186 --> 01:34:32,231 [Pamela fungando] 1563 01:34:37,323 --> 01:34:40,065 Vamos. Ficar de pé. 1564 01:34:40,109 --> 01:34:41,501 É o seu dia de sorte. 1565 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 O que? 1566 01:34:43,460 --> 01:34:44,766 Por que? 1567 01:34:45,767 --> 01:34:47,290 Porque acho que posso ajudá-lo. 1568 01:34:47,333 --> 01:34:48,770 Você acabou de dizer que não poderia. 1569 01:34:48,813 --> 01:34:51,381 Eu não posso fazer nada se você não se levantar. 1570 01:34:55,951 --> 01:34:57,517 Certo. 1571 01:34:57,561 --> 01:34:59,694 Tire suas roupas. Você pode pegar meu vestido emprestado. 1572 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [risos] 1573 01:35:03,306 --> 01:35:05,003 Não seja ridículo. 1574 01:35:05,047 --> 01:35:07,702 Apenas faça o que eu digo, e um pouco menos de suas bobagens. 1575 01:35:07,745 --> 01:35:09,616 Vá em frente, atrás da tela. 1576 01:35:18,451 --> 01:35:20,105 PAMELA: Sra. 1577 01:35:22,760 --> 01:35:24,762 ♪ 1578 01:35:27,373 --> 01:35:29,288 Ah. 1579 01:35:29,332 --> 01:35:31,726 Vocês estão lindos, patos. 1580 01:35:31,769 --> 01:35:33,771 Apenas o ingresso. 1581 01:35:35,164 --> 01:35:37,035 Como foi sua viagem? Eu deveria ter perguntado. 1582 01:35:37,079 --> 01:35:39,211 -Onde você foi? -Oh. 1583 01:35:39,255 --> 01:35:40,865 Paris. Sim, foi... 1584 01:35:40,909 --> 01:35:42,475 Você disse que só estar fora por um dia. 1585 01:35:42,519 --> 01:35:44,521 Tudo foi aos pedaços sem você. 1586 01:35:44,564 --> 01:35:45,914 Foi mágico. 1587 01:35:45,957 --> 01:35:48,699 Quero dizer, você sabe como sou arrumado... normalmente. 1588 01:35:48,743 --> 01:35:50,222 Tão romântico. 1589 01:35:51,223 --> 01:35:52,790 Sra. 1590 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 Seu azarão. 1591 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 [risos]: Ah. 1592 01:35:56,185 --> 01:35:57,795 [buzina tocando] 1593 01:35:57,839 --> 01:35:59,231 Ah, Deus. É ele. 1594 01:35:59,275 --> 01:36:01,930 Oh. Ele sabia para onde ir, então? 1595 01:36:02,974 --> 01:36:05,411 Eu sabia que você me salvaria, querido. 1596 01:36:05,455 --> 01:36:06,891 Você é minha fada madrinha. 1597 01:36:06,935 --> 01:36:08,197 [risos] 1598 01:36:09,807 --> 01:36:12,027 [trovão estrondoso] 1599 01:36:18,947 --> 01:36:20,644 [porta do carro fecha] 1600 01:36:37,748 --> 01:36:39,402 ADA: Olá. 1601 01:36:50,239 --> 01:36:51,893 Senhorita Penrose? 1602 01:36:53,851 --> 01:36:55,853 [cheira, geme] Oh. 1603 01:36:56,941 --> 01:36:58,638 [zomba] 1604 01:37:22,401 --> 01:37:24,360 PAMELA: Prezada Sra. 1605 01:37:24,403 --> 01:37:26,405 Desculpe pelo vestido, mas por favor não se preocupe. 1606 01:37:26,449 --> 01:37:27,667 Estou bem. 1607 01:37:27,711 --> 01:37:30,148 ♪ 1608 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 Eu estava verificando meu batom no espelho 1609 01:37:33,151 --> 01:37:36,676 quando de repente Eu peguei fogo. 1610 01:37:37,242 --> 01:37:38,853 [grita] 1611 01:37:43,205 --> 01:37:44,902 Eu poderia ter queimado até ficar crocante 1612 01:37:44,946 --> 01:37:47,470 se um amigo prestativo não tinha vindo em meu socorro. 1613 01:37:49,646 --> 01:37:51,691 [câmeras clicando] 1614 01:37:53,824 --> 01:37:56,305 O Sr. Korngold diz que eu deveria processar. 1615 01:37:57,697 --> 01:37:59,395 Fui para a casa da minha mãe para me recuperar. 1616 01:38:06,271 --> 01:38:07,664 [teclas tilintam] 1617 01:38:13,844 --> 01:38:15,890 ♪ 1618 01:38:41,567 --> 01:38:43,613 [suspira] 1619 01:38:54,189 --> 01:38:56,234 [respiração trêmula] 1620 01:38:56,278 --> 01:38:58,323 [gaivotas gritando] 1621 01:39:13,295 --> 01:39:15,340 ♪ 1622 01:39:27,222 --> 01:39:28,875 [batendo na porta] 1623 01:39:32,270 --> 01:39:34,142 [batendo continua] 1624 01:39:41,062 --> 01:39:43,064 [batendo continua] 1625 01:39:52,377 --> 01:39:55,293 [vidro quebra] 1626 01:39:55,337 --> 01:39:56,947 [porta se abre] 1627 01:39:56,991 --> 01:39:58,470 VI: Ada? 1628 01:39:58,514 --> 01:39:59,994 Você aí? 1629 01:40:01,952 --> 01:40:04,041 ADA: Sim. 1630 01:40:04,085 --> 01:40:05,608 Desculpe, Vi. 1631 01:40:06,783 --> 01:40:08,045 [geme] 1632 01:40:08,089 --> 01:40:10,178 [cachorro latindo ao longe] 1633 01:40:12,963 --> 01:40:15,879 -[suspira] -VI: Você desiste o fantasma, mulher? 1634 01:40:15,922 --> 01:40:18,490 Você quer nos assustar até a morte? 1635 01:40:18,534 --> 01:40:20,231 Ah, tudo bem, Archie? 1636 01:40:21,232 --> 01:40:24,061 Uh, desculpe pela sua porta. 1637 01:40:24,105 --> 01:40:26,150 Uh, ela estava, hum... 1638 01:40:26,194 --> 01:40:28,022 Melhores intenções e tudo. 1639 01:40:31,677 --> 01:40:34,071 Vou pegar um copo, sim? 1640 01:40:34,115 --> 01:40:36,073 Conserte-o como novo. 1641 01:40:36,117 --> 01:40:37,205 Obrigado. 1642 01:40:50,653 --> 01:40:53,090 Bem, não há necessidade para dizer uma palavra. 1643 01:40:53,134 --> 01:40:55,092 Você é famoso. 1644 01:40:55,136 --> 01:40:58,269 Pelo menos o vestido que você desistiu tudo para ir e conseguir é. 1645 01:40:58,313 --> 01:41:01,533 Por que você dá para aquela garota ruim, hein? 1646 01:41:01,577 --> 01:41:04,884 Você é muito mole, e essa é a verdade. 1647 01:41:05,885 --> 01:41:07,931 Tinha que ser visto. 1648 01:41:09,150 --> 01:41:10,977 Está certo. 1649 01:41:12,588 --> 01:41:14,981 Ah, Ví. 1650 01:41:15,025 --> 01:41:17,201 Eu nunca consegui usá-lo. 1651 01:41:18,202 --> 01:41:19,769 Nem mesmo uma vez. 1652 01:41:20,726 --> 01:41:23,642 Ah, Ada, minha querida. 1653 01:41:24,643 --> 01:41:27,472 Sinto muito, hein? 1654 01:41:28,691 --> 01:41:30,649 Ei. 1655 01:41:30,693 --> 01:41:33,130 Não precisamos de vestidos extravagantes. 1656 01:41:33,174 --> 01:41:37,395 Vamos sacudir a pena da cauda lá no Legion Dance, 1657 01:41:37,439 --> 01:41:39,963 e todos eles serão olhando para nós. 1658 01:41:43,053 --> 01:41:44,402 Ah. 1659 01:41:50,147 --> 01:41:51,801 Bom dia, Sr. Newcombe. 1660 01:41:51,844 --> 01:41:53,194 Aproveite suas férias, Sra. Harris? 1661 01:41:53,237 --> 01:41:54,456 Muito obrigado. 1662 01:41:54,499 --> 01:41:56,371 Senti falta do seu toque sobre o lugar. 1663 01:41:56,414 --> 01:41:58,155 Oh. [risos] 1664 01:41:58,199 --> 01:41:59,852 Você está bem? 1665 01:42:01,854 --> 01:42:03,508 Não sou exatamente eu hoje. 1666 01:42:04,553 --> 01:42:06,598 Não tenho certeza de quem é, mesmo. 1667 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 Uma espécie de crise existencial. 1668 01:42:10,515 --> 01:42:12,778 Paris fará isso com você. 1669 01:42:12,822 --> 01:42:14,780 Levante o queixo, Sra. 1670 01:42:14,824 --> 01:42:16,956 A revolução está chegando. 1671 01:42:17,000 --> 01:42:20,046 [assobia "La Marseillaise"] 1672 01:42:22,048 --> 01:42:24,094 ♪ 1673 01:42:26,923 --> 01:42:28,359 [suspiros] 1674 01:42:50,120 --> 01:42:51,730 Você leu sobre a garota 1675 01:42:51,774 --> 01:42:53,950 que ateou fogo a si mesma em um vestido Dior? 1676 01:42:53,993 --> 01:42:57,823 [risos] Medonho golpe publicitário, suponho. 1677 01:42:57,867 --> 01:43:00,304 Que desperdício. 1678 01:43:06,658 --> 01:43:08,878 Por favor, aceite meu aviso, Lady Dant? 1679 01:43:10,662 --> 01:43:13,317 Vou exigir completo e final liquidação da sua conta 1680 01:43:13,361 --> 01:43:14,971 até o final da semana. 1681 01:43:15,014 --> 01:43:16,190 Você não pode me deixar. 1682 01:43:17,713 --> 01:43:19,976 Aqueles dias acabaram quando você pode tratar as pessoas como escória 1683 01:43:20,019 --> 01:43:21,717 e espere lealdade em troca. 1684 01:43:23,762 --> 01:43:25,851 Sim. Bom dia, senhora. 1685 01:43:27,505 --> 01:43:29,115 Aí está. 1686 01:43:31,422 --> 01:43:33,903 Esteja certo como a chuva em pouco tempo. 1687 01:43:33,946 --> 01:43:35,948 [batendo na porta] 1688 01:43:35,992 --> 01:43:37,994 -Quem é esse então? -[batendo continua] 1689 01:43:43,782 --> 01:43:45,175 Sra. 1690 01:43:45,219 --> 01:43:47,264 -Assine aqui, por favor. -Oh. 1691 01:43:53,923 --> 01:43:56,273 -Obrigado. -Só um minuto. Tem mais. 1692 01:43:56,317 --> 01:43:57,579 Mais? 1693 01:43:58,580 --> 01:44:00,756 [grunhidos] 1694 01:44:03,106 --> 01:44:04,934 [risos]: Ah. 1695 01:44:05,935 --> 01:44:07,589 Tem certeza? Não sou meu aniversário. 1696 01:44:07,632 --> 01:44:09,025 Você é Ada Harris? 1697 01:44:09,068 --> 01:44:11,419 Bem, não tenho certeza sobre isso, também. 1698 01:44:11,462 --> 01:44:13,464 [ambos riem] 1699 01:44:16,511 --> 01:44:17,990 [suspira] 1700 01:44:27,957 --> 01:44:30,002 ♪ 1701 01:44:36,313 --> 01:44:38,010 [suspiros] 1702 01:44:49,370 --> 01:44:51,415 ♪ 1703 01:45:00,337 --> 01:45:02,600 COLBERT: Querida Madame Harris, 1704 01:45:02,644 --> 01:45:06,125 Esperamos que sua viagem de retorno para Londres foi agradável, 1705 01:45:06,169 --> 01:45:09,825 mas ficamos incomodados com uma foto vimos nas páginas sociais. 1706 01:45:09,868 --> 01:45:12,218 Nós soubemos imediatamente que mais uma vez 1707 01:45:12,262 --> 01:45:14,569 você foi muito gentil. 1708 01:45:17,311 --> 01:45:18,877 ANDREÉ: Parece que o rei do lixo 1709 01:45:18,921 --> 01:45:21,619 estava roubando de seus trabalhadores. 1710 01:45:21,663 --> 01:45:23,795 Jorge! Jorge! 1711 01:45:23,839 --> 01:45:25,710 ANDREÉ: Desde que seus bens foram apreendidos, 1712 01:45:25,754 --> 01:45:27,625 Madame Avallon falhou para assistir à sua prova final 1713 01:45:27,669 --> 01:45:30,149 ou pagar a conta para o vestido dela. 1714 01:45:31,150 --> 01:45:33,457 CARREÉ: Mantivemos tudo suas medidas, é claro, 1715 01:45:33,501 --> 01:45:36,373 e foram rapidamente capazes para alterá-lo para você. 1716 01:45:36,417 --> 01:45:38,984 MARGUERITE: Se precisar quaisquer ajustes finais, 1717 01:45:39,028 --> 01:45:41,291 sabemos que você tem a habilidade para fazer isso sozinho. 1718 01:45:41,335 --> 01:45:42,771 [risos] 1719 01:45:45,426 --> 01:45:46,775 ANDREÉ: Todos concordamos que era 1720 01:45:46,818 --> 01:45:48,733 o mínimo que poderíamos fazer. 1721 01:45:48,777 --> 01:45:51,301 A publicidade resultou em um grande aumento nos pedidos. 1722 01:45:59,483 --> 01:46:01,659 MARQUIS: Você sem dúvida reconheça essas flores 1723 01:46:01,703 --> 01:46:04,140 como o deleite da princesa Margaret. 1724 01:46:04,183 --> 01:46:06,272 Esperamos que você goste das flores 1725 01:46:06,316 --> 01:46:08,449 e que você vai manter seu novo vestido 1726 01:46:08,492 --> 01:46:10,842 bem longe de chamas nuas. 1727 01:46:12,278 --> 01:46:14,324 [conversa silenciosa e indistinta] 1728 01:46:23,942 --> 01:46:26,467 NATASHA: Enviamos para você com todo nosso amor 1729 01:46:26,510 --> 01:46:28,599 e nossos mais calorosos agradecimentos. 1730 01:46:31,776 --> 01:46:33,517 DIOR: De cristão 1731 01:46:33,561 --> 01:46:35,737 e todos os seus amigos na Casa Dior. 1732 01:46:41,873 --> 01:46:43,397 [suspira suavemente] 1733 01:46:46,530 --> 01:46:48,097 [risos] 1734 01:46:50,055 --> 01:46:51,013 [banda tocando música animada] 1735 01:46:51,056 --> 01:46:53,102 [conversa tranquila, risos] 1736 01:47:04,548 --> 01:47:06,463 Adorável. Obrigado. 1737 01:47:09,423 --> 01:47:11,425 ♪ 1738 01:47:14,515 --> 01:47:17,126 [conversa indistinta] 1739 01:47:17,169 --> 01:47:18,519 G-Que bom ver você. 1740 01:47:18,562 --> 01:47:19,911 -Até mais. -Tudo bem. 1741 01:47:24,002 --> 01:47:25,482 Aí está, amor. 1742 01:47:25,526 --> 01:47:26,875 Anote isso. 1743 01:47:26,918 --> 01:47:28,877 -Saúde. -Saúde. 1744 01:47:32,620 --> 01:47:34,665 ♪ 1745 01:47:39,453 --> 01:47:41,455 ♪ 1746 01:47:44,066 --> 01:47:46,111 ♪ 1747 01:48:06,262 --> 01:48:08,307 [multidão murmurando] 1748 01:48:14,531 --> 01:48:15,967 Obrigado, Vi. 1749 01:48:16,011 --> 01:48:18,361 Ah, Ada. 1750 01:48:18,404 --> 01:48:20,450 [Vi suspira, suspira] 1751 01:48:21,799 --> 01:48:23,235 Você está bem, Archie? 1752 01:48:23,279 --> 01:48:24,976 Nunca melhor. 1753 01:48:25,020 --> 01:48:26,456 S-Desculpe. 1754 01:48:26,500 --> 01:48:28,284 Eu só... 1755 01:48:28,327 --> 01:48:29,590 O quê? 1756 01:48:31,113 --> 01:48:32,984 Você parece diferente. 1757 01:48:34,638 --> 01:48:36,858 Bem, é alta costura, você sabe? 1758 01:48:36,901 --> 01:48:38,120 É isso, agora? 1759 01:48:38,163 --> 01:48:39,948 -[risos] -Sabe o quê? 1760 01:48:39,991 --> 01:48:41,993 Não é o vestido. Quero dizer, é lindo e tudo, 1761 01:48:42,037 --> 01:48:43,734 mas, ah... 1762 01:48:43,778 --> 01:48:45,736 não, é você. 1763 01:48:45,780 --> 01:48:47,608 Você... 1764 01:48:47,651 --> 01:48:49,435 Você é simplesmente linda. 1765 01:48:52,482 --> 01:48:54,310 Obrigado, Archie. 1766 01:48:55,311 --> 01:48:56,747 Isso é muito gentil da sua parte. 1767 01:48:56,791 --> 01:48:59,358 Não, quero dizer, você sempre ficou lindo. 1768 01:48:59,402 --> 01:49:00,795 Por dentro e por fora. 1769 01:49:00,838 --> 01:49:03,188 Apenas, há algo... 1770 01:49:03,232 --> 01:49:06,017 Eu não sei, tipo, uma nova faísca ou algo assim. 1771 01:49:06,061 --> 01:49:07,497 [risos] 1772 01:49:07,541 --> 01:49:08,759 A je ne sais quoi? 1773 01:49:08,803 --> 01:49:10,805 -Esse será o cara. -[risos] 1774 01:49:14,722 --> 01:49:16,898 Eu te devo uma dança, não é? 1775 01:49:17,899 --> 01:49:19,553 Eu acho que você sabe. 1776 01:49:21,467 --> 01:49:22,947 Eu gostaria de reivindicar essa dança 1777 01:49:22,991 --> 01:49:24,558 com a garota mais linda na sala. 1778 01:49:26,385 --> 01:49:27,822 É o seu dia de sorte. 1779 01:49:31,042 --> 01:49:32,435 [risos]: Ah. 1780 01:49:32,478 --> 01:49:34,132 Tudo bem. 1781 01:49:34,176 --> 01:49:35,743 [risos] 1782 01:49:37,005 --> 01:49:39,050 ♪ 1783 01:49:55,327 --> 01:49:57,808 Há esperança para todos nós. 1784 01:49:59,070 --> 01:50:01,116 ♪ 1785 01:50:14,956 --> 01:50:17,001 ♪ 1786 01:50:30,928 --> 01:50:32,974 [rindo] 1787 01:50:34,410 --> 01:50:36,455 ♪ 1788 01:51:06,442 --> 01:51:08,487 ♪ 1789 01:51:38,474 --> 01:51:40,519 ♪ 1790 01:52:10,506 --> 01:52:12,551 ♪ 1791 01:52:42,538 --> 01:52:44,583 ♪ 1792 01:53:14,570 --> 01:53:16,615 ♪ 1793 01:53:46,602 --> 01:53:48,647 ♪ 1794 01:54:18,634 --> 01:54:20,679 ♪ 1795 01:54:50,666 --> 01:54:52,711 ♪ 1796 01:55:22,698 --> 01:55:24,743 ♪ 1797 01:55:39,323 --> 01:55:41,369 [música desaparece]