1
00:01:24,292 --> 00:01:25,417
Rambo!
2
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Smurf!
3
00:02:06,834 --> 00:02:09,126
Meta!
4
00:02:09,292 --> 00:02:12,001
Meta!
- Vá, Lobo!
5
00:02:13,084 --> 00:02:14,084
Lobo!
6
00:02:14,251 --> 00:02:17,209
Vamos.
Mais um antes de dormir.
7
00:02:22,542 --> 00:02:23,709
Senhora...
8
00:02:23,917 --> 00:02:25,084
O quê?
9
00:02:25,292 --> 00:02:26,459
Você o vê?
10
00:02:28,292 --> 00:02:29,417
Senhora?
11
00:02:32,084 --> 00:02:33,542
O Mensageiro está aqui.
12
00:02:38,542 --> 00:02:40,167
Mais difícil!
13
00:02:43,626 --> 00:02:45,542
Mais forte, soldados!
14
00:02:47,792 --> 00:02:49,167
Sueco!
15
00:02:51,209 --> 00:02:54,001
Smurf, você finalmente cresceu!
16
00:02:55,834 --> 00:02:56,876
Cachorro!
17
00:02:58,959 --> 00:03:00,959
Mostre-me sua cara de guerra!
18
00:03:02,459 --> 00:03:06,042
Lobo, eu te deixo em paz
e você engorda.
19
00:03:24,292 --> 00:03:25,834
Vamos, Monos!
20
00:03:26,834 --> 00:03:28,876
Mostre-me força, mostre-me energia...
21
00:03:31,667 --> 00:03:33,126
Mostre-me coragem.
22
00:03:37,709 --> 00:03:39,584
Trabalhamos para a Organização.
23
00:03:40,501 --> 00:03:42,667
A Organização é a nossa família.
24
00:03:47,876 --> 00:03:49,292
Vocês são meus filhos.
25
00:03:50,834 --> 00:03:52,501
Você é o Monos.
26
00:03:53,376 --> 00:03:55,542
Mantem!
27
00:03:56,376 --> 00:03:57,751
Salto do tigre!
28
00:03:58,667 --> 00:04:00,001
Mais alto!
29
00:04:02,584 --> 00:04:03,834
Atenção!
30
00:04:05,084 --> 00:04:06,334
Inspeção!
31
00:04:09,501 --> 00:04:12,834
Smurf, esse rifle deveria ser
descansando ao seu pé.
32
00:04:16,626 --> 00:04:18,959
Wolf, isso não é uma posição militar.
33
00:04:19,126 --> 00:04:22,626
Você é o líder do esquadrão.
Que tipo de exemplo é esse?
34
00:04:24,084 --> 00:04:25,459
Atenção!
35
00:04:27,626 --> 00:04:29,834
Pegue essa alça, soldado.
36
00:04:39,167 --> 00:04:42,376
Trago-lhe saudações e suprimentos.
37
00:04:43,084 --> 00:04:45,334
E também um novo recruta.
38
00:04:45,501 --> 00:04:47,542
O nome dela é Shakira.
39
00:04:47,709 --> 00:04:49,959
Shakira é uma vaca leiteira.
40
00:04:51,126 --> 00:04:54,626
Ela faz um leite muito saboroso.
Com muitas vitaminas.
41
00:04:56,542 --> 00:04:58,417
Mas Shakira não é um presente.
42
00:04:58,709 --> 00:05:03,709
Ela é um empréstimo para a Organização.
Uma contribuição para a nossa causa.
43
00:05:03,876 --> 00:05:07,001
No final desta missão,
nós a devolveremos ao seu dono.
44
00:05:07,167 --> 00:05:09,542
Parecendo tão bonito
como ela faz hoje.
45
00:05:09,709 --> 00:05:12,917
Se não o fizermos, ninguém
nos emprestará qualquer coisa.
46
00:05:13,084 --> 00:05:17,084
Em vez disso, eles vão nos trair,
e revelar a nossa posição.
47
00:05:17,459 --> 00:05:21,126
Proteger Shakira é tão importante
para a Organização...
48
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
como a segurança do nosso prisioneiro de guerra.
49
00:05:26,917 --> 00:05:28,209
Isso está claro?
50
00:05:29,126 --> 00:05:30,542
Isso está claro?
51
00:05:34,667 --> 00:05:36,792
Alguém tem algo a dizer?
52
00:05:41,667 --> 00:05:43,209
Fale, soldado.
53
00:05:43,376 --> 00:05:45,459
Permissão
para ordenhar Shakira, senhor.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
Você sabe o que acontece
se uma vaca leiteira não for ordenhada?
55
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
Não, senhor.
- Ela explode!
56
00:05:51,167 --> 00:05:54,126
Você agora está no comando de Shakira.
De volta à fila.
57
00:05:56,167 --> 00:05:57,626
Mais alguém?
58
00:06:00,001 --> 00:06:03,542
Fale, soldado.
- Lobo tem algo a dizer.
59
00:06:03,709 --> 00:06:05,126
De volta à fila.
60
00:06:14,834 --> 00:06:17,167
Fale, líder do esquadrão.
61
00:06:18,959 --> 00:06:22,917
Senhor! Permissão para ser parceiro de Lady.
- De volta à fila.
62
00:06:32,376 --> 00:06:35,792
Isso é verdade, soldado?
Você quer ser parceiro do Wolf?
63
00:06:37,126 --> 00:06:38,667
Sim, senhor.
64
00:06:40,209 --> 00:06:41,751
Eu aprovo essa parceria!
65
00:06:44,084 --> 00:06:47,001
Pare de ser tão difícil...
- Aqui, deixe-me fazer isso.
66
00:06:54,042 --> 00:06:56,667
Você quer que eu faça uma trança no seu cabelo?
67
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Tranças?
- Sim.
68
00:07:00,667 --> 00:07:03,792
Nós somos os únicos
quem sabe como fazê-los.
69
00:07:04,709 --> 00:07:07,251
Porque eles são muito especiais.
70
00:07:07,417 --> 00:07:09,834
Aqui, olhe.
71
00:07:13,292 --> 00:07:15,084
Você quer que eu faça isso?
72
00:07:17,042 --> 00:07:19,126
Espere, espere. Fique quieto.
73
00:07:22,417 --> 00:07:25,251
Olha, eles são muito bonitos.
74
00:07:25,917 --> 00:07:28,751
Você me diz.
75
00:07:29,001 --> 00:07:31,417
Eu sei que você vai gostar deles.
76
00:07:31,584 --> 00:07:33,167
Mas não toque.
77
00:07:40,584 --> 00:07:42,459
Bonito, certo?
78
00:07:48,001 --> 00:07:50,459
Wolf, dê-lhe um cigarro.
79
00:07:53,876 --> 00:07:56,251
Como você gosta dos seus sapatos novos?
80
00:07:58,126 --> 00:08:01,001
Eles são um pouco grandes, mas tudo bem.
81
00:08:06,042 --> 00:08:08,126
Rambo, entregue-lhe o papel.
82
00:08:12,459 --> 00:08:15,417
Tire o cobertor
e arregace as calças.
83
00:08:21,126 --> 00:08:23,209
Fumar faz mal à saúde.
84
00:08:23,376 --> 00:08:26,834
Você deveria aproveitar
do seu tempo aqui e saia.
85
00:08:32,751 --> 00:08:35,584
Você gosta do meu cavalo?
- Sim.
86
00:08:43,084 --> 00:08:44,834
Segure o jornal.
87
00:08:50,917 --> 00:08:52,626
Agora leia.
88
00:08:59,792 --> 00:09:02,126
Fraude no Japão.
89
00:09:04,001 --> 00:09:08,501
Cem mulheres grávidas...
90
00:09:15,834 --> 00:09:17,709
Cale a boca aí atrás!
91
00:09:18,751 --> 00:09:20,084
Recomeçar.
92
00:09:21,126 --> 00:09:25,876
Cem mulheres grávidas...
93
00:09:26,709 --> 00:09:28,417
busque justiça...
94
00:09:28,584 --> 00:09:33,209
para a venda de pílulas anticoncepcionais falsas.
95
00:09:34,209 --> 00:09:36,876
Esquadrão! Dispensado!
96
00:09:38,376 --> 00:09:40,084
Acompanhe Doctora até seu quarto.
97
00:09:41,626 --> 00:09:43,209
Cuide dela.
98
00:09:43,667 --> 00:09:45,584
Até a próxima, comandos.
99
00:10:26,542 --> 00:10:29,042
Venha aqui, Rambo!
100
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Pé Grande, pegue-o!
101
00:10:31,751 --> 00:10:33,751
Não deixe ele escapar!
102
00:10:35,792 --> 00:10:37,334
Segure-o!
103
00:10:37,501 --> 00:10:38,959
Bata nele!
104
00:10:39,334 --> 00:10:40,626
Um!
105
00:10:40,959 --> 00:10:42,209
Dois!
106
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Três! Quatro!
107
00:10:45,751 --> 00:10:47,042
Minha vez!
108
00:10:48,167 --> 00:10:51,126
Cinco! seis!
- Minha vez!
109
00:10:51,626 --> 00:10:52,917
Bata nele!
110
00:10:53,084 --> 00:10:54,417
Mais difícil!
111
00:10:54,584 --> 00:10:57,417
Você precisa bater forte!
112
00:10:58,001 --> 00:11:00,209
Sete! Oito!
113
00:11:00,376 --> 00:11:03,542
Não na cabeça!
- Nove! Dez!
114
00:11:05,001 --> 00:11:06,126
Onze!
115
00:11:06,292 --> 00:11:07,542
Eu, eu, eu!
116
00:11:07,709 --> 00:11:08,709
Doze!
117
00:11:10,542 --> 00:11:13,167
Treze! Catorze!
118
00:11:13,334 --> 00:11:14,834
Vá em frente, Lobo!
119
00:11:16,792 --> 00:11:18,792
Vamos!
- Vamos, doutora!
120
00:11:18,959 --> 00:11:21,584
Vamos!
Se você não fizer isso, eu farei!
121
00:11:21,751 --> 00:11:24,001
Vamos, doutora, vá em frente.
- Faça isso!
122
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
Duro!
123
00:11:27,417 --> 00:11:28,917
Não pense nisso. Faça isso!
124
00:11:29,084 --> 00:11:31,917
Duro!
- Faça isso, doutora!
125
00:11:33,251 --> 00:11:34,542
Não!
126
00:11:34,709 --> 00:11:37,209
Mais forte ou vou dar para o Pé Grande.
127
00:11:37,376 --> 00:11:39,792
Difícil, deve ser difícil!
128
00:11:39,959 --> 00:11:41,751
Juro que vou dar para o Pé Grande.
129
00:11:41,917 --> 00:11:44,001
Vá em frente! Duro!
130
00:11:47,667 --> 00:11:49,959
Quinze!
131
00:11:52,126 --> 00:11:54,334
O que você diz?
132
00:11:54,501 --> 00:11:57,501
Você está ficando velho, frio e triste!
133
00:11:57,667 --> 00:12:01,251
Mas não há ninguém vivo,
quem é você, mais do que você!
134
00:12:01,417 --> 00:12:02,917
Você dorme feliz com uma arma...
135
00:12:03,084 --> 00:12:04,917
E acorde com o sol!
136
00:12:05,084 --> 00:12:06,751
Feliz Aniversário!
137
00:12:06,917 --> 00:12:08,709
Feliz Aniversário!
138
00:12:13,292 --> 00:12:16,709
Você é um homem velho agora.
- Feliz aniversário!
139
00:12:18,167 --> 00:12:20,584
Feliz dia 15, Rambo!
Dê um up para o aniversariante!
140
00:12:20,751 --> 00:12:22,876
Vamos dar uma festa!
141
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
Experimente aqui.
142
00:13:23,334 --> 00:13:24,501
É isso.
143
00:13:37,876 --> 00:13:39,709
Eu não posso fazer isso.
144
00:13:51,792 --> 00:13:54,959
O que?
- Nada.
145
00:13:55,417 --> 00:13:59,167
Então por que você está rindo?
- Você beija estranho.
146
00:13:59,334 --> 00:14:01,834
Esquisito? Estranho como?
147
00:14:02,334 --> 00:14:05,376
Não sei, é engraçado. Faz cócegas.
148
00:14:07,834 --> 00:14:11,584
Você está inventando.
- Por que eu inventaria isso?
149
00:14:11,959 --> 00:14:15,751
Para me fazer parecer um idiota.
- Por que você não tenta com o Rambo?
150
00:14:15,917 --> 00:14:18,459
Rambo é como meu irmão.
- Não, para quê?
151
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
Só para saber.
152
00:14:25,834 --> 00:14:27,042
O que?
153
00:14:32,667 --> 00:14:34,251
Você promete?
154
00:14:44,042 --> 00:14:46,084
Como foi isso?
- Normal.
155
00:14:46,251 --> 00:14:48,292
Não, não, não. Venha aqui.
156
00:15:04,334 --> 00:15:05,709
O que há de tão engraçado?
157
00:15:05,876 --> 00:15:08,376
Você está feliz agora?
- Sim.
158
00:15:12,834 --> 00:15:14,792
Descendo!
159
00:15:45,042 --> 00:15:47,126
Abram caminho para Boom Boom
e o tronco.
160
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
Algo mais?
- Não, é isso.
161
00:15:51,709 --> 00:15:54,209
Smurf, você vai perder outro facão?
162
00:15:55,542 --> 00:15:58,167
Como está meu ninho?
- Parece muito bom.
163
00:15:59,084 --> 00:16:02,876
Todo esse trabalho para construir essa coisa
só para que Wolf e Lady possam quebrá-lo esta noite.
164
00:16:07,709 --> 00:16:09,209
Feito.
165
00:16:25,917 --> 00:16:27,459
Você gosta disso?
166
00:17:29,251 --> 00:17:31,459
Para Lobo e Senhora!
167
00:17:31,626 --> 00:17:34,667
Para Lobo e Senhora!
168
00:18:25,626 --> 00:18:27,834
Aqui vou eu. Três, dois...
169
00:18:30,834 --> 00:18:33,126
Cachorro, segure-a!
Puta merda!
170
00:18:39,751 --> 00:18:41,501
Ela está acordando.
171
00:18:51,542 --> 00:18:54,251
Vá embora, eu quero ver.
- Pare de empurrar.
172
00:18:57,126 --> 00:19:00,542
Ela está chateada porque não
convide-a para a festa de Wolf.
173
00:19:08,001 --> 00:19:09,126
Tchau!
174
00:19:14,792 --> 00:19:17,084
Oh, pequeno Pé Grande.
175
00:19:19,084 --> 00:19:20,417
Cale a boca, idiota.
176
00:19:36,917 --> 00:19:38,792
A festa continua, filhos da puta!
177
00:19:40,792 --> 00:19:42,709
Lá vamos nós! Que beleza!
178
00:19:43,959 --> 00:19:45,709
Meu pai costumava dizer:
179
00:19:45,876 --> 00:19:49,334
"Por que você é uma prostituta?"
180
00:19:50,126 --> 00:19:53,417
"Você fodeu a vizinhança inteira!"
181
00:19:53,959 --> 00:19:56,001
"Por que você é uma prostituta?"
182
00:19:56,167 --> 00:19:57,501
Cale-se!
183
00:20:34,542 --> 00:20:36,167
Lobo!
184
00:20:40,417 --> 00:20:43,167
Calma, Lobo!
185
00:20:45,376 --> 00:20:47,626
Você vai matá-lo!
186
00:20:47,959 --> 00:20:50,251
Não! Pare, porra!
187
00:20:51,959 --> 00:20:54,501
Filho da puta! Você matou a vaca!
188
00:20:54,667 --> 00:20:56,959
Está tudo acabado agora!
189
00:20:58,001 --> 00:21:00,042
É minha responsabilidade!
190
00:21:56,751 --> 00:21:57,834
A pá.
191
00:22:03,959 --> 00:22:05,042
Preparar?
192
00:22:09,251 --> 00:22:10,542
Feche.
193
00:22:42,584 --> 00:22:46,917
Não é culpa do Lobo.
Cachorro atirou na vaca.
194
00:22:47,084 --> 00:22:49,876
Mas Wolf é nosso líder.
Ele terá que assumir a responsabilidade.
195
00:22:50,042 --> 00:22:52,501
Aquele soldado vai ser levado à corte marcial.
- Claro que sim.
196
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
Cale-se.
- Por que? É a verdade.
197
00:22:55,167 --> 00:22:58,709
Ele será executado.
- Pare de falar merda.
198
00:22:59,584 --> 00:23:02,584
Que merda, Rambo? Eu não fiz as regras.
199
00:23:02,917 --> 00:23:04,834
Se você não gosta,
vá chorar com o Lobo.
200
00:23:05,042 --> 00:23:07,209
Suficiente. Todos calem a boca.
201
00:23:19,751 --> 00:23:22,667
O que há de errado, Rambo?
Você vai me calar?
202
00:23:25,376 --> 00:23:28,251
Você pode acreditar nesse cara?
-Rambo, não.
203
00:23:29,876 --> 00:23:31,167
Idiota.
204
00:23:34,709 --> 00:23:36,042
Vá em frente!
205
00:23:36,209 --> 00:23:38,001
Não, não!
206
00:23:38,167 --> 00:23:40,709
Deixe-os matar uns aos outros.
- Cale-se!
207
00:23:43,084 --> 00:23:46,209
Pé Grande, pare!
208
00:23:57,834 --> 00:23:59,584
O show acabou.
209
00:23:59,751 --> 00:24:01,209
Pé Grande!
210
00:24:02,542 --> 00:24:03,792
Você está indo embora?
211
00:24:04,334 --> 00:24:06,917
Você quer mais, idiota?
212
00:24:11,834 --> 00:24:14,584
Suficiente! Isso é o suficiente!
- Vá com calma!
213
00:24:14,751 --> 00:24:18,834
Rambo, deixe-o em paz.
- Vamos.
214
00:24:21,084 --> 00:24:23,459
Você acha que é o chefe agora?
- Vamos.
215
00:24:40,667 --> 00:24:43,001
Não vou desperdiçar toda essa carne.
216
00:24:43,167 --> 00:24:46,126
O Pé Grande está certo, temos que comê-lo.
217
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
Todo mundo tem que ajudar. Doutora também.
218
00:24:49,292 --> 00:24:51,709
Carne, carne, carne!
É só nisso que você consegue pensar?
219
00:24:51,876 --> 00:24:54,042
A vaca está morta!
220
00:24:58,709 --> 00:25:00,959
Não vou deixar a carne apodrecer.
221
00:25:08,417 --> 00:25:10,667
Um dois três.
222
00:25:18,167 --> 00:25:19,667
Um, dois...
223
00:25:19,834 --> 00:25:20,834
três!
224
00:25:47,417 --> 00:25:48,917
Segure a vaca.
225
00:25:51,084 --> 00:25:53,167
Smurf, corte aqui.
226
00:25:58,667 --> 00:26:00,542
Dê-me essa faca.
227
00:26:00,959 --> 00:26:03,167
Que pá? Isso nunca vai funcionar
com uma pá!
228
00:26:03,334 --> 00:26:04,709
Vocês abrem
e eu vou puxar.
229
00:26:52,376 --> 00:26:54,834
Gente, o coração.
230
00:28:25,751 --> 00:28:27,334
Lobo se matou.
231
00:28:53,584 --> 00:28:57,084
A carne de Shakira tem um gosto melhor
do que o leite dela.
232
00:28:59,209 --> 00:29:02,251
Precisamos entrar no rádio
e relate o que aconteceu.
233
00:29:04,584 --> 00:29:06,459
E o que vamos dizer?
234
00:29:07,626 --> 00:29:10,251
Aquele Lobo matou a vaca
e então se matou.
235
00:29:11,417 --> 00:29:13,126
Isso é mentira!
236
00:29:13,501 --> 00:29:14,959
Então o que você quer dizer?
237
00:29:15,417 --> 00:29:18,251
Aquele cachorro matou a vaca e foi executado
por um pelotão de fuzilamento?
238
00:29:18,417 --> 00:29:20,334
Que bem isso faria?
239
00:29:21,709 --> 00:29:23,001
Não podemos mentir.
240
00:29:23,751 --> 00:29:26,126
Seremos todos levados à corte marcial.
241
00:29:26,292 --> 00:29:28,876
Isso não precisa sair deste lugar.
242
00:29:30,709 --> 00:29:33,584
Acho que pelo menos merece uma votação.
243
00:29:33,917 --> 00:29:36,084
Quem quer matar o cachorro?
244
00:29:51,917 --> 00:29:54,709
Cachorro matou a vaca.
Não vou esquecer isso.
245
00:29:58,876 --> 00:30:01,542
Ela só precisa de um novo parceiro.
246
00:30:12,667 --> 00:30:15,792
Parece aquele
também precisa de um novo parceiro.
247
00:30:20,376 --> 00:30:23,542
Estou cheio.
Leve isso para a Doutora.
248
00:30:26,876 --> 00:30:28,084
Cachorro!
249
00:30:29,792 --> 00:30:30,959
Venha aqui.
250
00:33:16,501 --> 00:33:19,209
Mensageiro para Monos.
Você copia?
251
00:33:20,126 --> 00:33:22,251
Mensageiro ligando para Monos.
252
00:33:24,667 --> 00:33:27,376
Mensageiro para Monos.
Você copia?
253
00:33:30,084 --> 00:33:31,459
Copie você em quatro.
254
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
Monos com novidades.
255
00:33:37,251 --> 00:33:38,917
Vá em frente. Relatório.
256
00:33:40,792 --> 00:33:42,084
Continuar.
257
00:33:43,626 --> 00:33:45,709
Relate suas novidades!
258
00:33:47,667 --> 00:33:50,167
O líder do esquadrão voou noite adentro.
259
00:33:55,626 --> 00:33:56,917
Vá em frente!
260
00:33:59,376 --> 00:34:01,042
Como assim?
261
00:34:03,251 --> 00:34:04,709
Responda-me!
262
00:34:10,959 --> 00:34:13,751
O líder do esquadrão matou Shakira.
Então ele se matou.
263
00:34:14,126 --> 00:34:17,001
Foi um acidente.
Ele estava bêbado.
264
00:34:23,459 --> 00:34:25,376
Precisamos de uma prova de vida.
265
00:34:27,251 --> 00:34:31,292
Nosso comandante tem contato
com a família em linha aberta.
266
00:34:32,751 --> 00:34:35,251
Sueco, Smurf, chamem a Doutora.
267
00:34:38,334 --> 00:34:40,001
Bom trabalho, senhora.
268
00:36:18,042 --> 00:36:19,709
Eles perguntaram sobre a vaca?
269
00:36:21,042 --> 00:36:22,292
Doutor.
270
00:36:24,459 --> 00:36:26,334
Eles perguntaram sobre a vaca?
271
00:37:27,334 --> 00:37:30,751
Enterre Wolf em uma cova sem identificação.
272
00:37:31,292 --> 00:37:33,917
Divida seu equipamento entre o time.
273
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
É a vez da senhora.
274
00:37:39,834 --> 00:37:40,959
Agora eu.
275
00:37:41,459 --> 00:37:42,584
Cachorro.
276
00:37:43,042 --> 00:37:44,084
Smurf.
277
00:37:44,251 --> 00:37:49,001
Pé Grande, o alto comando
tornou você líder do esquadrão.
278
00:37:49,167 --> 00:37:52,084
Boom Boom será
segundo em comando.
279
00:37:52,542 --> 00:37:53,792
Senhora.
280
00:37:54,209 --> 00:37:55,376
Sueco.
281
00:37:55,542 --> 00:37:56,542
Bum Bum.
282
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
Atenção, há relatos
de inimigos em sua área.
283
00:38:00,209 --> 00:38:03,417
Nossa unidade móvel 33 está indo
sua maneira de fornecer suporte.
284
00:38:04,042 --> 00:38:06,292
Força. Coragem.
Câmbio e fim.
285
00:38:06,459 --> 00:38:07,584
Smurf.
286
00:38:07,834 --> 00:38:09,084
Bum Bum.
287
00:38:09,834 --> 00:38:11,084
Meu.
288
00:38:11,626 --> 00:38:12,792
Cachorro.
289
00:38:14,209 --> 00:38:15,501
Rambo.
290
00:38:16,084 --> 00:38:17,959
Quem quer a colher?
291
00:39:36,751 --> 00:39:39,959
Seus idiotas estão rolando por aí
na merda de Shakira.
292
00:39:51,251 --> 00:39:53,376
Olha o que ela nos deixou.
293
00:39:56,167 --> 00:39:57,626
Cogumelos!
294
00:40:54,876 --> 00:40:56,584
Como faço para tirar isso de você?
295
00:40:56,751 --> 00:41:00,167
Precisamos encontrar uma cama para nós.
- O que você está fazendo, Pé Grande?
296
00:41:00,751 --> 00:41:02,376
O que, filho da puta?
297
00:41:15,042 --> 00:41:16,792
Sueco!
298
00:41:18,626 --> 00:41:20,501
Você não pode me ouvir?
299
00:41:21,792 --> 00:41:23,167
Bum!
300
00:41:24,167 --> 00:41:25,751
Bum Bum!
301
00:42:23,626 --> 00:42:25,334
Emboscada! Emboscada!
302
00:42:37,251 --> 00:42:39,501
Ajuda! Pegue o kit médico!
303
00:42:39,667 --> 00:42:40,917
Pé Grande!
304
00:42:42,209 --> 00:42:43,667
Onde você está?
305
00:42:43,834 --> 00:42:46,584
Monos, a unidade foi atingida!
306
00:42:54,626 --> 00:42:57,584
Temos um código vermelho.
Repito que temos um código vermelho!
307
00:42:57,751 --> 00:43:01,334
Os feridos estão recuando para o seu bunker.
308
00:43:19,667 --> 00:43:21,876
Se eles tentarem resgatar você,
Eu tenho que matar você.
309
00:43:22,126 --> 00:43:23,667
Essas são minhas ordens.
310
00:43:24,876 --> 00:43:26,209
Mova-se!
311
00:43:59,126 --> 00:44:01,334
É sua culpa estarmos aqui.
312
00:44:03,834 --> 00:44:07,626
A culpa é sua de estarmos nesta porra de lugar,
congelando nossas bundas.
313
00:44:33,959 --> 00:44:36,709
Você já matou alguém?
314
00:44:51,834 --> 00:44:54,834
Eu posso te ajudar...
315
00:44:58,084 --> 00:44:59,709
com...
316
00:45:00,542 --> 00:45:02,084
qualquer coisa.
317
00:45:08,251 --> 00:45:09,834
O que você quer?
318
00:45:15,334 --> 00:45:16,959
O que você quer?
319
00:45:22,042 --> 00:45:23,667
O que você quer?
320
00:45:25,584 --> 00:45:27,667
Eu quero dançar na televisão.
321
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Televisão?
322
00:45:56,042 --> 00:45:58,334
Sairemos daqui juntos.
323
00:47:54,584 --> 00:47:56,042
Levantar!
324
00:47:58,209 --> 00:48:00,042
Desculpe, Pé Grande.
325
00:48:00,209 --> 00:48:01,876
Olá, doutora.
326
00:48:02,876 --> 00:48:04,667
Vencemos ontem à noite.
327
00:48:06,251 --> 00:48:07,751
Estamos indo embora.
328
00:48:08,042 --> 00:48:09,667
Tenho novas coordenadas.
329
00:48:11,334 --> 00:48:13,459
Legal pra caralho, certo?
330
00:48:15,459 --> 00:48:17,751
Vamos. Deixe-me apresentar você
para alguns amigos.
331
00:48:17,917 --> 00:48:21,334
Unidade móvel 33
da Organização rebelde.
332
00:48:21,792 --> 00:48:24,126
Todas as forças especiais e milícias.
333
00:48:24,751 --> 00:48:26,709
Eles são incondicionais.
334
00:48:29,417 --> 00:48:31,167
Venha, doutora.
- Sim.
335
00:48:36,084 --> 00:48:38,751
Ei, vocês lutaram muito ontem.
336
00:48:39,126 --> 00:48:40,126
Vir.
337
00:48:51,709 --> 00:48:52,959
Vamos, doutora.
338
00:49:06,292 --> 00:49:09,084
Vamos, doutora.
Arrume suas coisas.
339
00:49:09,876 --> 00:49:11,501
Estarei de volta em um minuto.
340
00:49:52,542 --> 00:49:53,959
Estamos indo embora, doutora.
341
00:50:10,376 --> 00:50:12,459
Eles sabem onde estamos.
342
00:50:12,626 --> 00:50:14,501
Marchamos para novas coordenadas.
343
00:50:14,959 --> 00:50:18,042
É uma viagem longa, mas precisamos
para tirar Doctora daqui.
344
00:50:18,209 --> 00:50:20,167
Rambo, você assume a posição.
345
00:50:20,334 --> 00:50:22,751
Dog e Boom Boom, retaguarda.
346
00:50:22,917 --> 00:50:25,251
Senhora, você está comigo.
347
00:50:27,167 --> 00:50:28,584
Vamos.
348
00:50:31,959 --> 00:50:34,959
Espero que goste do calor, doutora.
349
00:52:45,792 --> 00:52:47,417
Doutor!
350
00:53:35,501 --> 00:53:37,417
Doutor!
351
00:53:37,709 --> 00:53:40,417
Doutora fugiu de mim!
352
00:54:13,167 --> 00:54:15,376
Monos para o Messenger.
Você copia?
353
00:54:16,334 --> 00:54:18,709
Mude a frequência.
354
00:54:19,751 --> 00:54:22,501
Monos para o Messenger.
Você copia?
355
00:54:24,626 --> 00:54:27,667
Quanto mais cedo relatarmos a fuga...
356
00:54:28,042 --> 00:54:29,834
Pé Grande, não!
357
00:54:30,209 --> 00:54:31,501
Pé Grande!
358
00:54:32,001 --> 00:54:34,417
Precisamos denunciar isso
para o Mensageiro.
359
00:54:36,792 --> 00:54:38,834
Não há necessidade de denunciar a ninguém.
360
00:54:40,209 --> 00:54:42,542
Somos nossa própria organização agora.
361
00:54:42,709 --> 00:54:44,751
Doutora nos pertence.
362
00:54:46,667 --> 00:54:48,084
Smurf.
363
00:54:49,042 --> 00:54:51,292
Não volte sem ela.
364
00:54:51,667 --> 00:54:54,084
Não há lugar para você aqui
sem ela.
365
00:54:54,876 --> 00:54:56,126
Ir!
366
00:55:07,126 --> 00:55:08,542
E todos vocês?
367
00:55:10,042 --> 00:55:11,584
Varra a área.
368
00:55:11,751 --> 00:55:13,209
Cachorro, você vai para o oeste.
369
00:55:14,292 --> 00:55:16,126
Boom Boom, siga-o.
370
00:55:17,167 --> 00:55:19,417
Sueco, siga para leste.
371
00:55:24,251 --> 00:55:25,584
Idiota.
372
00:55:26,459 --> 00:55:28,542
Senhora, você fica aqui.
373
00:55:32,834 --> 00:55:34,667
Mas traga-me meu colete.
374
00:55:36,959 --> 00:55:38,834
Você destruiu o rádio.
375
00:55:41,834 --> 00:55:43,459
Mensageiro ligando para Monos.
376
00:59:52,001 --> 00:59:53,626
Doutor!
377
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
Você roubou meu facão!
378
01:00:33,501 --> 01:00:35,209
Agarre-a, Boom Boom!
379
01:00:35,376 --> 01:00:38,417
Segure-a, senhora. Não deixe ir.
380
01:00:38,584 --> 01:00:40,167
Segure-a com força!
381
01:00:40,459 --> 01:00:41,834
Aqui, Smurf.
382
01:00:43,167 --> 01:00:44,584
Acorrente ela.
383
01:00:52,001 --> 01:00:53,584
Sueca, segure os pés dela!
384
01:00:53,751 --> 01:00:55,126
Que porra é essa, Smurf.
- Não posso!
385
01:00:55,292 --> 01:00:57,251
Cachorro! Segure-a!
386
01:00:57,417 --> 01:01:00,042
Eu tenho que fazer tudo?
387
01:01:00,209 --> 01:01:01,459
Rambo, venha aqui.
388
01:01:01,626 --> 01:01:03,167
Smurf, deixe ir.
389
01:01:04,584 --> 01:01:06,001
Sua vez.
390
01:01:16,209 --> 01:01:18,292
Faça isso Rambo! Agora!
391
01:01:23,876 --> 01:01:26,626
Segure-a, Sueco.
- Faça isso agora!
392
01:01:27,209 --> 01:01:29,792
Pegue as mãos dela!
- Vamos, Rambo!
393
01:01:30,084 --> 01:01:34,084
Você poderia ter sido comido por
um animal selvagem! Olhe para você mesmo.
394
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
Bloqueie!
395
01:01:36,626 --> 01:01:38,584
Vá em frente, Rambo!
396
01:01:48,167 --> 01:01:50,417
É para o seu próprio bem.
397
01:01:53,876 --> 01:01:55,209
Afaste-se.
398
01:01:57,626 --> 01:01:59,792
Doutora, por que você teve que fugir?
399
01:02:00,959 --> 01:02:05,917
Nós tratamos você bem. Nós alimentamos você,
nós mostramos a você amor. Não foi?
400
01:02:08,334 --> 01:02:10,667
Você não nos deu escolha, Doutora.
401
01:02:14,876 --> 01:02:17,334
Você decidiu fugir.
402
01:02:21,584 --> 01:02:23,584
Você verificou essa corrente?
403
01:02:36,751 --> 01:02:38,292
Pare de chorar.
404
01:02:43,501 --> 01:02:45,626
Você quer ser acorrentado também?
405
01:02:53,376 --> 01:02:54,917
Rambo!
406
01:02:55,251 --> 01:02:57,126
Não há choro aqui.
407
01:02:58,709 --> 01:03:01,126
Esta noite celebramos!
408
01:03:04,167 --> 01:03:06,876
Ele é tão sentimental.
409
01:03:07,209 --> 01:03:09,959
Vá se foder.
- Bom trabalho, Rambo.
410
01:03:12,876 --> 01:03:14,751
Boa caçada, Monos.
411
01:06:06,084 --> 01:06:07,751
Você não vai falar?
412
01:06:13,751 --> 01:06:16,376
Doutora, tenho uma coisa para você.
413
01:06:17,042 --> 01:06:18,917
Diga olá para a câmera.
414
01:06:21,584 --> 01:06:24,417
Pé Grande, o que está acontecendo?
415
01:06:24,584 --> 01:06:27,417
Ela não está dizendo nada.
416
01:06:27,584 --> 01:06:29,334
O que está acontecendo aqui?
417
01:06:33,542 --> 01:06:35,917
Estou perdendo meu tempo.
418
01:06:40,417 --> 01:06:44,126
Veja o que você fez com ela.
Você perdeu o controle dessa merda.
419
01:06:44,584 --> 01:06:47,876
Esse trabalho era grande demais para você?
420
01:06:49,959 --> 01:06:52,792
Você não aguenta ser líder de esquadrão?
421
01:06:53,376 --> 01:06:56,084
Que porra de decepção.
422
01:06:58,917 --> 01:07:01,542
Sueco, por que ninguém
atender o rádio?
423
01:07:01,709 --> 01:07:03,001
Eu não sei, senhor.
424
01:07:03,167 --> 01:07:05,084
Você nunca sabe de nada!
425
01:07:08,792 --> 01:07:09,792
Soldados!
426
01:07:09,959 --> 01:07:12,584
Cachorro, por que você não está usando camisa?
427
01:07:12,751 --> 01:07:15,292
Você é um soldado ou um bandido?
428
01:07:16,251 --> 01:07:18,042
Minha camisa está na barraca, senhor.
429
01:07:18,209 --> 01:07:20,251
Que tipo de resposta é essa?
430
01:07:22,459 --> 01:07:26,584
Boom Boom, você estava
nossa grande esperança. Nosso melhor soldado.
431
01:07:26,751 --> 01:07:28,792
O que está acontecendo com o Pé Grande?
432
01:07:29,459 --> 01:07:31,042
Ele é o melhor.
433
01:07:33,084 --> 01:07:36,084
Por que ele é o melhor? Porque
ele transformou isso em um show de merda?
434
01:07:36,251 --> 01:07:37,667
Não, senhor.
435
01:07:38,876 --> 01:07:42,084
Senhora, quem disse que você e o Pé Grande
poderiam ser parceiros?
436
01:07:43,334 --> 01:07:45,126
Ele e eu não somos parceiros.
437
01:07:45,292 --> 01:07:49,167
Oh sério?
Então por que vocês estão dormindo juntos?
438
01:07:54,959 --> 01:07:57,626
O que você tem a dizer, Boom Boom?
439
01:07:58,501 --> 01:07:59,959
Nada, senhor.
440
01:08:03,084 --> 01:08:04,334
Mais rápido!
441
01:08:04,501 --> 01:08:06,167
Vai! Vai! Vai!
442
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
Smurf!
443
01:08:08,876 --> 01:08:11,167
Joelhos altos!
444
01:08:14,209 --> 01:08:15,959
Mais rápido, soldado.
445
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
Mais rápido! Mostre-me!
446
01:08:19,417 --> 01:08:21,542
Mais rápido! Mais difícil!
447
01:08:21,917 --> 01:08:23,876
Faça-me sentir isso.
448
01:08:24,709 --> 01:08:26,876
Senhora! Mais rápido!
449
01:08:27,209 --> 01:08:29,501
Olhos para cima! Mãos na altura do peito!
450
01:08:32,834 --> 01:08:36,001
Rambo! Torne isso mais difícil!
451
01:08:38,334 --> 01:08:39,626
Nível 5!
452
01:09:04,876 --> 01:09:06,626
Quase 300.
453
01:09:10,376 --> 01:09:11,626
302...
454
01:09:12,376 --> 01:09:13,667
303...
455
01:09:15,292 --> 01:09:16,709
304...
456
01:09:16,876 --> 01:09:18,334
Espere!
457
01:09:24,167 --> 01:09:26,917
Seus merdinhas.
Por que você deixou cair?
458
01:09:29,251 --> 01:09:30,667
Devemos ir de novo?
459
01:09:33,459 --> 01:09:35,417
Alguém tem algo a dizer?
460
01:09:36,417 --> 01:09:37,917
Ouçam, soldados!
461
01:09:38,084 --> 01:09:40,001
Alguém tem algo a dizer?
462
01:09:53,292 --> 01:09:55,376
Cachorro, levante-se.
463
01:09:58,334 --> 01:10:00,876
Lady adormece em serviço de guarda, senhor.
464
01:10:01,042 --> 01:10:02,334
Sente-se novamente.
465
01:10:02,501 --> 01:10:04,667
Senhora, levante-se.
466
01:10:06,459 --> 01:10:07,542
Fale!
467
01:10:08,167 --> 01:10:10,042
Rambo é um bebê chorão.
468
01:10:10,209 --> 01:10:12,376
Sente-se novamente.
Rambo!
469
01:10:14,667 --> 01:10:17,626
Senhora é uma prostituta.
Ela só se preocupa com a classificação.
470
01:10:18,459 --> 01:10:20,876
Há coisas mais sérias acontecendo aqui.
471
01:10:21,042 --> 01:10:23,376
Algo muito mais sério.
472
01:10:24,417 --> 01:10:27,834
Sueco, o que você tem a dizer?
473
01:10:28,167 --> 01:10:30,542
Pé Grande não me deixa em paz
Parceiro de Boom Boom.
474
01:10:31,042 --> 01:10:33,376
Boom Boom, levante-se.
475
01:10:33,751 --> 01:10:36,501
Você esqueceu nossa ideologia?
476
01:10:36,667 --> 01:10:38,751
Smurf perdeu seu facão.
477
01:10:39,251 --> 01:10:42,876
Conte-me mais. Fale, soldado!
Bum Bum!
478
01:10:44,251 --> 01:10:46,917
Ele também deixou Doctora escapar.
479
01:10:50,334 --> 01:10:52,209
Sente-se, soldado.
480
01:10:55,751 --> 01:10:58,042
Isso é muito podre.
481
01:11:01,959 --> 01:11:03,417
Smurf!
482
01:11:04,667 --> 01:11:06,042
Ficar de pé!
483
01:11:07,959 --> 01:11:09,084
Smurf!
484
01:11:12,417 --> 01:11:14,626
Fale alto e claro.
485
01:11:15,917 --> 01:11:18,001
Cachorro matou a vaca.
486
01:11:21,751 --> 01:11:24,751
Você sabe tudo.
Conte-me mais.
487
01:11:25,334 --> 01:11:26,667
Continue, soldado!
488
01:11:30,334 --> 01:11:33,292
Pé Grande disse que estávamos
nossa própria organização...
489
01:11:33,501 --> 01:11:36,084
e que Doctora nos pertence.
490
01:11:41,126 --> 01:11:43,251
Sente-se, soldado.
491
01:11:59,417 --> 01:12:01,792
Pé Grande, levante-se.
492
01:12:03,042 --> 01:12:04,876
Eu criei você.
493
01:12:05,334 --> 01:12:08,417
Eu fiz de você meu filho e líder de esquadrão.
494
01:12:09,417 --> 01:12:13,542
Você vem comigo para dar
um relatório completo ao alto comando.
495
01:12:13,709 --> 01:12:15,876
Eu vou representar você.
496
01:14:56,001 --> 01:14:58,209
Smurf!
497
01:15:00,334 --> 01:15:03,667
Smurf, você é um rato!
498
01:18:16,209 --> 01:18:17,501
Quem está aí?
499
01:18:17,667 --> 01:18:19,209
Fique quieto.
500
01:18:21,167 --> 01:18:24,667
O que você está fazendo?
- Fique quieto, vamos sair daqui.
501
01:18:26,917 --> 01:18:30,417
Para onde estamos indo?
- Em outro lugar.
502
01:18:34,042 --> 01:18:35,126
Onde?
503
01:18:35,292 --> 01:18:37,917
Algum lugar melhor. Fique quieto.
504
01:18:39,542 --> 01:18:43,251
O Pé Grande vai me matar.
- Quieto. Ninguém está sendo morto.
505
01:18:46,126 --> 01:18:47,376
O Pé Grande vai nos matar.
506
01:18:47,542 --> 01:18:50,917
Não, ele não vai, estamos indo embora.
Puxe sua mão.
507
01:19:39,834 --> 01:19:41,167
Rambo!
508
01:19:46,251 --> 01:19:47,584
Rambo!
509
01:19:57,417 --> 01:19:58,751
Rambo!
510
01:20:03,917 --> 01:20:05,251
Rambo.
511
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Rambo.
512
01:20:12,834 --> 01:20:13,959
Rambo!
513
01:20:19,876 --> 01:20:21,084
Senhora!
514
01:20:21,584 --> 01:20:23,376
Algo se moveu ali.
515
01:20:27,376 --> 01:20:28,751
Confira!
516
01:23:24,126 --> 01:23:25,876
Não tão rápido.
517
01:23:33,376 --> 01:23:35,876
A cidade alemã de Bonn...
518
01:23:36,042 --> 01:23:40,417
é o berço do grande compositor
Ludwig van Beethoven.
519
01:23:41,042 --> 01:23:43,667
Filho, afaste-se para que ele possa sentar.
520
01:23:44,751 --> 01:23:46,501
Nelson, venha aqui.
521
01:23:48,251 --> 01:23:52,542
Também é o lar do evento
ursinho de goma mais popular.
522
01:23:52,709 --> 01:23:55,292
Inventado em 1922,
523
01:23:55,459 --> 01:24:02,417
agora eles produzem ursinhos de goma suficientes
a cada ano para dar a volta ao mundo quatro vezes.
524
01:24:05,876 --> 01:24:10,417
Os ursinhos de goma têm que ser difíceis
o suficiente para manter a forma...
525
01:24:10,959 --> 01:24:14,751
mas macio o suficiente para mastigar.
526
01:24:15,876 --> 01:24:20,042
Detecção de ursinhos de goma com defeito
é o trabalho de jovens como este.
527
01:27:22,209 --> 01:27:24,084
Sueco!
528
01:27:34,584 --> 01:27:36,459
Sueco!
529
01:27:37,709 --> 01:27:39,376
Sueco!
530
01:27:54,667 --> 01:27:56,542
Sueco!
531
01:28:54,084 --> 01:28:55,209
Não!
532
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
Não!
533
01:28:58,959 --> 01:29:00,001
Não.
534
01:29:22,251 --> 01:29:25,084
Corte os dedos dos pés!
535
01:30:00,209 --> 01:30:02,459
Leve-me com você.
536
01:30:07,459 --> 01:30:09,501
Não me deixe.
537
01:30:14,292 --> 01:30:16,084
Doutor!
538
01:30:17,584 --> 01:30:19,709
Doutor!
539
01:30:24,417 --> 01:30:26,167
Doutor!
540
01:32:08,376 --> 01:32:09,626
Rambo!
541
01:32:18,876 --> 01:32:21,834
Notícias de última hora!
A americana Sara Watson...
542
01:32:22,001 --> 01:32:24,167
parece ter escapado
da Organização.
543
01:32:24,334 --> 01:32:28,709
Há alguns minutos, uma fonte
revelou que o engenheiro sequestrado...
544
01:32:28,876 --> 01:32:31,251
foi visto vivo na região noroeste.
545
01:32:31,417 --> 01:32:34,334
Esta notícia não foi confirmada
pelas forças armadas.
546
01:32:34,501 --> 01:32:38,126
No entanto, recebemos relatos
que uma grande operação militar
547
01:32:38,209 --> 01:32:39,376
está em andamento na área.
548
01:32:39,542 --> 01:32:42,292
Fique ligado.
Mais novidades pela frente.
549
01:33:54,167 --> 01:33:55,251
Rambo!
550
01:33:58,751 --> 01:33:59,751
Rambo!
551
01:34:00,542 --> 01:34:01,792
Rambo!
552
01:37:41,834 --> 01:37:43,792
Aqui é Harpy 137. Iniciando a descida.
553
01:37:50,376 --> 01:37:52,084
Base, a cidade está à vista.
554
01:37:52,251 --> 01:37:54,084
Temos novidades para relatar.
555
01:37:58,584 --> 01:38:03,251
Pessoa não identificada a bordo.
Repito, pessoa não identificada a bordo.
556
01:38:09,959 --> 01:38:12,417
Solicitando instruções.
557
01:38:13,167 --> 01:38:15,751
Base, o que devemos fazer
com a pessoa não identificada?
558
01:38:19,917 --> 01:38:21,792
Solicitando instruções.